Transcripción de documentos

Deutsch DIGITAL AUDIO PLAYER Digitaler Tonspieler Lecteur Audio Numérique Digitale Audiospeler Riproduttore Audio Digitale Reproductor de Audio Digital Digital Ljudspelare Digitaalinen äänisoitin Digital Audio Player Leitor de Áudio Digital XA-HD500S Français Nederlands Italiano Español Svenska Suomi Dansk QUICK GUIDE KURZANLEITUNG GUIDE RAPIDE GIDS VOOR SNEL STARTEN GUIDA RAPIDA GUíA RÁPIDA SNABBGUIDE PIKAOHJE KVIKVEJLEDNING GUIA RÁPIDO 1 Português LVT1445-005A [E]  Para la Unión Europea Información para los usuarios sobre la eliminación de equipos usados [Unión Europea] Este símbolo indica que los aparatos eléctricos y electrónicos no deben desecharse junto con la basura doméstica al final de su vida útil. El producto deberá llevarse al punto de recogida correspondiente para el reciclaje y el tratamiento adecuado de equipos eléctricos y electrónicos de conformidad con la legislación nacional. Atención: Este símbolo sólo es válido en la Unión Europea. Si desecha el producto correctamente, estará contribuyendo a conservar los recursos naturales y a prevenir los posibles efectos negativos en el medio ambiente y en la salud de las personas que podría causar el tratamiento inadecuado del producto desechado. Para obtener más información sobre el punto de recogida y el reciclaje de este producto, póngase en contacto con su oficina municipal, su servicio de recogida de basura doméstica o la tienda en la que haya adquirido el producto. De acuerdo con la legislación nacional, podrían aplicarse multas por la eliminación incorrecta de estos desechos. (Empresas) Si desea desechar este producto, visite nuestra página Web www.jvc-europe.com para obtener información acerca de la retirada del producto. [Otros países no pertenecientes a la Unión Europea] Si desea desechar este producto, hágalo de conformidad con la legislación nacional vigente u otras normativas de su país para el tratamiento de equipos eléctricos y electrónicos usados. ix  AVISO IMPORTANTE Español 1. Por su seguridad 1 Generalidades • No desmonte ni modifique la unidad XA-HD500. • No permita la entrada de sustancias inflamables, agua u objetos metálicos en la unidad XA-HD500. Fuente de alimentación • No utilice ningún adaptador de CA distinto del proporcionado. De lo contrario, podría producirse un incendio. • No manipule el adaptador de CA con las manos húmedas. Seguridad vial • Nunca utilice su XA-HD500 mientras conduce un coche, una moto o una bicicleta. Hacerlo es ilegal en muchos países y estados, y puede provocar además accidentes de tráfico. • Debe prestar especial atención a la seguridad vial en situaciones potencialmente peligrosas e interrumpir el uso de la unidad XA-HD500. • No impida la escucha de los sonidos externos con un volumen demasiado alto. Comodidad de audición y bienestar • No escuche música utilizando los auriculares con un volumen elevado. • La escucha a través de auriculares con un volumen alto a lo largo de periodos largos de tiempo puede dañar su audición. • Si nota un zumbido en los oídos, reduzca el volumen o interrumpa el uso de su XA-HD500. 2. Evite utilizar la unidad XA-HD500 - en lugares expuestos a niveles excesivos de humedad o polvo. - en lugares expuestos a temperaturas extremadamente altas (de más de 35°C) o bajas (de menos de 5°C). 3. NO deje la unidad XA-HD500 - expuesta a la luz directa del sol. - cerca de un calentador. 4. Evite los siguientes incidentes y operaciones • NO moje la unidad XA-HD500. Si se moja, no la utilice para evitar descargas eléctricas y posibles daños. • NO deje caer la unidad XA-HD500 ni la sacuda violentamente. • NO conecte a la unidad XA-HD500 ningún cable USB distinto del suministrado. • NO desconecte el cable USB mientras se transfieren archivos.  Contenido • AVISO IMPORTANTE.......................1 • Requisitos del sistema......................2 • Cargue la pila incorporada................3 • Inserte la pila en el control remoto....4 • Ajustes iniciales ................................5 • Instalación del CD-ROM suministrado .....................................7 • Acerca de la transferencia de archivos musicales al XA-HD500 .....8 • Transferencia de archivos mediante arrastrar y soltar................9 • Transferencia de archivos con Windows Media Player 10 .............. 11 • Reproducir la música ......................13 • Extracción de la pila incorporada....16 • Operaciones avanzadas y otros ajustes ............................................19 • Especificaciones.............................20 Requisitos del sistema • Sistema operativo: Microsoft® Windows® XP (Home Edition / Professional) • CPU Intel® Pentium® II 233MHz or higher • RAM 64MB o más • Espacio en la unidad de disco duro 100MB o más • Drive Drive de CD-ROM • Puerto Puerto USB2.0/1.1 • Código de extensión MP3: <.MP3>, <.mp3> WMA/WMA-DRM10: <.WMA>, <.wma> Español Esta Guía rápida sólo proporciona la información más básica sobre el uso de la unidad XA-HD500. Si desea obtener información detallada, consulte el Manual de instrucciones incluido en el CD-ROM suministrado. • Explorador Internet Explorer 6.0 o posterior (requerido para ver el Manual de instrucciones instalado desde el CDROM suministrado). NOTAS: • Es posible que algunos PC no funcionen correctamente, aunque cumplan las condiciones anteriores. • El XA-HD500 no se puede usar con un PC casero ni con un PC que ejecute un sistema operativo de 64 bit. 2  Cargue la pila incorporada La pila no se puede separar. Si se requiere una reparación, consulte a su distribuidor o a un Centro de servicio JVC. Cuando se carga la pila con la alimentación desconectada: Si la pila estuviera totalmente agotada, el indicador de pila no se visualizará al comienzo (durante aprox. 1 minuto) de la carga, después que ésta se inicie. NOTAS: Español A una toma de CA 1 Conecte el adaptador de CA suministrado al soporte. 2 Enchúfelo a una toma de CA. 3 Ponga el XA-HD500 en el soporte. • Compruebe que los conectores estén firmemente instalados. • Se empieza a cargar la batería. 3 • Una batería descargada se recarga completamente en aproximadamente 3,5 horas y media. El tiempo requerido para la carga varía según la energía restante de la batería y del estado operacional actual del XA-HD500. • Eventualmente podrá ser necesario reemplazar la pila incorporada. Se recomienda reemplazar la pila cuando se descargue rápidamente después de una carga completa. Para reemplazar la batería, consulte con su concesionario o con un Centro de Servicio JVC. • También podrá cargar la pila conectando el XA-HD500 a su PC mediante el cable USB (excepto cuando el PC está en el modo de espera). Sin embargo, se recomienda realizar la carga a través del soporte y del adaptador de CA.  1 2 3 1 Extraiga el compartimiento de la pila. 2 Coloque la pila en el compartimiento, con la marca + hacia arriba. 3 Reinserte el compartimiento de la pila. ADVERTENCIAS sobre la pila • Guarde la pila fuera del alcance de los niños. Si un niño se tragara accidentalmente la pila, acuda inmediatamente a un médico. • Evite recargar, cortocircuitar, desarmar, calentar la pila, o arrojarla al fuego. Tales acciones podrían causar recalentamiento o grietas en la batería, u originar un incendio. • No deje la pila con otros materiales metálicos. Si lo hiciese, la pila podría agrietarse, desprender calor, u originar un incendio. • Enrolle la batería con una cinta y aíslela antes de desecharla o guardarla; de lo contrario, podría recalentarse, agrietarse, u originar un incendio. • No toque la pila con pinzas u otras herramientas similares. Tales acciones podrían causar recalentamiento o grietas en la batería, u originar un incendio. Cuando se usa la unidad de control remoto • Coloque el XA-HD500 en el soporte y suministre alimentación a través del adaptador para clavija de CA, pues de lo contrario, no se podrá usar la unidad de control remoto. Cuando se utilizan auriculares estéreo Sus auriculares estéreo vienen con 3 tamaños de audífonos (incluyendo los que están instalados). Puede elegir el tamaño más apropiado para su oído. Al colocarse los audífonos, compruebe que se adapten firmemente a sus oídos. Español Inserte la pila en el control remoto Confirme que los audífonos queden firmemente colocados. Como los audífonos suministrados son herméticos, puede haber dificultad en escuchar el sonido reproducido a bajos niveles de volumen. Sin embargo, al aumentar el volumen puede que no pueda oír lo que sucede a su alrededor. No aumente el volumen a un nivel excesivamente alto, especialmente cuando esté afuera. 4  Ajustes iniciales Activación de la alimentación 1 Pulse y mantenga pulsado La ventana de visualización se enciende. . Configuración del idioma de los menús y de fecha y hora Español Para ver el menú superior: Sostenga . Para seleccionar: / / / Para aceptar: ENTER (parte central) Seleccionar el idioma de los menús 1 Pulse los botones de cursor ( / / / ) para seleccionar (resaltar) “Settings” (Ajustes) y, a continuación, pulse ENTER. • El menú superior incluye ocho elementos. Si “Settings” (Ajustes) no se muestra, pulse el botón de cursor ( ). 2 Pulse los botones de cursor ( / ) para seleccionar (resaltar) “Menu Language” (Idioma de menús) y, a continuación, pulse ENTER. 3 Pulse los botones de cursor ( / ) para seleccionar (resaltar) un idioma y, a continuación, pulse ENTER. • Ej. Para seleccionar el idioma “Français”. El menú Ajustes se restaura automáticamente en el idioma de menús seleccionado por el usuario. 5  1 Pulse los botones de cursor ( / ) para seleccionar (resaltar) “Ajustes Reloj” y, a continuación, pulse ENTER. 2 Pulse los botones de cursor ( / ) para seleccionar (resaltar) “Fecha y hora” y, a continuación, pulse ENTER. 3 Pulse los botones de cursor ( / ) para seleccionar (resaltar) “Ajustar fecha y hora” y, a continuación, pulse ENTER. 4 Pulse los botones de cursor ( / para realizar el ajuste y, a continuación, pulse ( / ) para desplazarse por los elementos mostrados. ) • “AM” y “PM” cambiarán automáticamente. • Para ajustar la fecha y la hora, asegúrese de pulsar ENTER después de ajustar los minutos. El reloj interno comienza a contar el tiempo desde el segundo “0” de la hora establecida. Español Ajuste de la fecha y la hora También puede seleccionar entre sistema de 12-horas / 24-horas, y el tipo de visualización de fecha (MM/ DD/AA, DD/MM/AA, o AA/MM/DD). Para obtener información detallada, consulte el Manual de instrucciones. 6  Instalación del CD-ROM suministrado Español Es necesario instalar Windows Media Player 10 en el equipo para utilizar la unidad XA-HD500. • El uso de otras aplicaciones de reproducción de archivos de sonido y de otras versiones de Windows Media Player no permite utilizar la unidad XA-HD500 de forma normal y correcta. Usando el CD-ROM suministrado, podrá instalar lo siguiente en su PC. • Manual de instrucciones • Windows Media Player 10 • XA-HD500 Programa de actualización: Esta es una herramienta de mantenimiento del XA-HD500. Antes de la instalación, salga de todos los programas. El programa de instalación se inicia automáticamente al insertar el CD-ROM en su PC. 1 Seleccione el idioma. El Manual de instrucciones, Windows Media Player 10, y XA-HD500 Programa de actualización serán instalados en el idioma seleccionado. • Si no hay Manual de instrucciones suministrado en el idioma que ha seleccionado, se instalará el manual en inglés. 2 Confirme la ubicación en la que desea instalar el Manual de instrucciones. • Cambie la ubicación por omisión, si es necesario. 7  Para leer el Manual de instrucciones Una vez completada la instalación, seleccione <Inicio> - <Programas> (o <Todos los programas>) - <JVC> <XA-HD500> - <manual> y haga clic en <manual>. Acerca de la transferencia de archivos musicales al XA-HD500 NOTAS: • Para una información más detallada sobre el uso de Windows Media Player, consulte “Ayuda del Reproductor de Windows Media”. • No se puede usar ninguna versión de Windows Media Player distinta de Windows Media Player 10. • Se recomienda especialmente asignar nombres apropiados de género/álbum/ artista a cada pista de Windows Media Player. No se podrán asignar ni editar estos nombres después de transferir los archivos al XA-HD500. Los datos de etiqueta para Pista/Artista/Álbum/ Género se pueden transferir hasta su carácter 126. • Utilice el hub raíz USB (puerto USB del propio equipo) para conectar los dispositivos periféricos con el fin de evitar errores de funcionamiento en el XA-HD500. • Para la conexión, utilice el cable USB suministrado. Cuando la conexión al PC se efectúe usando un hub USB o un cable prolongador USB, puede suceder que el XA-HD500 no funcione correctamente. • No se podrá realizar ninguna operación en el XA-HD500 mientras el PC esté conectado a través del cable USB. • Al conectar el XA-HD500 al PC, la reanudación de la reproducción se cancela. La próxima vez que inicie la reproducción, ésta comenzará desde la primera de todas las pistas almacenadas. Español 3 Siga las instrucciones que aparecen en la pantalla para instalar Windows Media Player 10 y el Updater XA-HD500 (actualizador). • Si se ha instalado Windows Media Player 10, aparecerá el mensaje de advertencia en la pantalla. Para instalar solamente el Manual de instrucciones y XA-HD500 Programa de actualización sin instalar Windows Media Player 10, haga clic en <No>. 8  Transferencia de archivos mediante arrastrar y soltar 1 Conecte el XA-HD500 a su PC (directamente o a través del soporte). • No desconecte el cable USB mientras las flechas se encuentren girando en la pantalla. Aparece la siguiente ventana en el PC. Español (Suministrado: 1m) o (Suministrado: 1m) El XA-HD500 se enciende automáticamente y aparece la siguiente pantalla. • Al finalizar la conexión, las flechas dejarán de girar en la pantalla. 9 2 Seleccione tal como se explicó anteriormente, y haga clic en <Aceptar>. 3 Haga clic en <Inicio> en la barra de tareas y, a continuación, seleccione <Mi PC> - <XA-HD500> - <Medio> y luego haga doble clic en <Medio>. • Si <Mi PC> no está en el menú Inicio, haga doble clic en <Mi PC> (en el escritorio) - <XA-HD500> <Medio>.  • Aparecerá la siguiente pantalla en el display del XA-HD500. 4 Arrastre y suelte las carpetas, incluyendo los archivos musicales (MP3/WMA/WMADRM10). Español 5 Desconecte el cable USB. NOTAS: • Evite arrastrar y soltar en la carpeta Media, archivos que no sean archivos musicales. • Si se produce un error de funcionamiento por interferencia de algún ruido (electricidad estática, etc.), vuelva a intentarlo. 10  Transferencia de archivos con Windows Media Player 10 Español 1 Conecte el XA-HD500 a su PC (directamente o a través del soporte). El XA-HD500 se enciende automáticamente y aparece la siguiente pantalla. • Al finalizar la conexión, las flechas dejarán de girar en la pantalla. • No desconecte el cable USB mientras las flechas se encuentren girando en la pantalla. Aparece la siguiente ventana en el PC. 11 2 Seleccione tal como se explicó anteriormente, y haga clic en <Aceptar>. Windows Media Player 10 se inicia y, a continuación, aparece la siguiente ventana.  3 Haga clic en <Manual>, y luego clic en <Finalizar>. 4 Seleccione el grupo desde el cual desea transferir los archivos y, a continuación, seleccione los archivos. 5 Haga clic en < Iniciar sincronización>. Se transfieren los archivos seleccionados en el paso 4. • Al finalizar la transferencia de archivos, las flechas dejarán de girar en la pantalla. 6 Desconecte el cable USB después de comprobar que la transferencia de archivos ha finalizado. Español • Si Windows Media Player 10 se inicia sin que se visualice la ventana anterior, haga clic en la pestaña <Syncronizar> para que se visualice la ventana <Syncronizar> y, a continuación, haga clic en < Configuración de sincronización> para poder realizar los ajustes de sincronización. NOTA: • Si se produce un error de funcionamiento por interferencia de algún ruido (electricidad estática, etc.), vuelva a intentarlo. 12  Reproducir la música Encienda la unidad. 1 Conecte los auriculares estéreo. Seleccione una pista e inicie la reproducción. • Ej. Seleccionar una pista en Artista Para ver el menú superior: Sostenga . Español Para seleccionar: / / / Para aceptar: ENTER (parte central) 2 Encienda la unidad. Pulse y mantenga pulsado . • Al volver a encender la unidad, aparecerá la pantalla visualizada en último término. • Si ha transcurrido un lapso de tiempo largo desde la última vez que apagó la unidad, aparecerá la pantalla inicial. 13 1 Pulse los botones de cursor ( / / / ) para seleccionar (resaltar) “Artist” en el menú superior y, a continuación, pulse ENTER. • El menú superior incluye ocho elementos. Si “Artist” no se muestra, pulse los botones de cursor ( / ).  2 Pulse los botones de cursor ( / ) para seleccionar (resaltar) el artista que desee y, a continuación, pulse ENTER. Para apagar la unidad Pulse y mantenga pulsado hasta que aparezca “Shutting Down....” en la pantalla. Operaciones durante la reproducción Para ajustar el volumen: Pulse los botones de cursor ( / ). (Rango ajustable: 00 a 30) Para detener: Pulse 4 Pulse los botones de cursor ( / ) para seleccionar (resaltar) la pista con la que desea empezar y, a continuación, pulse ENTER. La reproducción se inicia en la pista seleccionada. . Español 3 Pulse los botones de cursor ( / ) para seleccionar (resaltar) el álbum que desee y, a continuación, pulse ENTER. Las siguientes operaciones pueden realizarse solamente cuando se visualiza la pantalla de información de la pista reproducida. Para reproducir: Pulse . Para omitir pistas: Pulse los botones de cursor ( / ). Para buscar una sección concreta: Pulse y mantenga pulsados los botones de cursor ( / ). Para cambiar la información en pantalla: pulse ENTER varias veces. El tiempo de reproducción restante, el reloj digital y el reloj analógico (con la fecha) se muestran secuencialmente. 14  Español NOTAS: El orden de reproducción de los archivos musicales puede ser diferente del registrado en el PC. • Dentro de Género y Artista, las pistas se reproducen en el orden de Unicode. • Dentro de Álbum, las pistas se reproducen en orden numérico, si se han asignado números de pistas. • Para Lista de reproducción, las pistas se reproducen en el orden en que fueron transferidas. 15 Para bloquear los controles Esta función le permite evitar cualquier operación no intencional mientras lleva el XA-HD500 en su bolsillo, etc. 1 Deslice el interruptor HOLD a la posición “HOLD”. HOLD Ahora, no se podrá realizar ninguna operación. (El control remoto tampoco funciona). Aparece el siguiente indicador en la pantalla.  PELIGRO AVISOS • No someta la pila incorporada a impactos fuertes. Un cortocircuito de los polos puede causar calentamiento, un estallido o un incendio. • No guarde la pila incorporada con collares u horquillas metálicos en un bolsillo. Un cortocircuito de los polos puede causar calentamiento, un estallido o un incendio. • No caliente, desmonte o modifique la pila incorporada ni la arroje al agua o al fuego. Un estallido, la ignición o el calor puede provocar un incendio o lesiones. • No deje la pila incorporada cerca del fuego o expuesta a la luz directa del sol. Asimismo, no deje la pila incorporada cerca de un calentador. Un estallido, la ignición o el calor puede provocar un incendio o lesiones. • No deje la pila incorporada al alcance de los niños pequeños. Puede causar lesiones o un accidente si se traga. • Si la pila pierde líquido y entra en contacto con el ojo, enjuáguelo con agua y consulte inmediatamente a un médico. Sin el tratamiento adecuado, puede producirse la pérdida de visión de ese ojo. Español Extracción de la pila incorporada 16  4 Extraiga el conector como se indica en la ilustración siguiente y, a continuación, extraiga el compartimento superior. NO desmonte la unidad XA-HD500 a menos que vaya a desecharla. 1 Apague la unidad. • Pulse y mantenga pulsado . Español 2 Extraiga los dos tornillos situados en la base y el tornillo situado a cada lado. 3 Extraiga el compartimento superior separándolo del inferior. 17 5 Separe la placa del compartimento inferior. • Abra el cierre, indicado por las flechas, y extraiga la placa liberando las cuatro piezas mostradas en la ilustración siguiente.  6 Dé la vuelta a la placa extraída. 8 Adhiera el conector a la pila incorporada con cinta aislante y guarde el conjunto en una bolsa de plástico. • Adhiera el conector a la pila incorporada con cinta aislante pegada alrededor de la pila y guarde el conjunto en una bolsa de plástico. • No extraiga la pila incorporada antes de asegurarse de que se ha agotado. • No reutilice la pila incorporada una vez que la haya extraído. Español Avisos 7 Extraiga el conector de la pila incorporada y saque la pila. Aviso acerca de la pila recargable La pila es reciclable. Siga las regulaciones locales sobre reciclaje. 18  Operaciones avanzadas y otros ajustes Las funciones de la unidad XA-HD500 se clasifican en la tabla de la derecha. • Para usar estas funciones, consulte el Manual de instrucciones. * Las listas de reproducción se visualizan después que sean transferidas al XA-HD500. Índice Pistas nuevas * * Modo de Sonido Español Ajuste Tec Función Modo Repetición Modo de Reproducción Convertidor CC AHB Digital Surround Digital EQ. Manual Balance Tecla F1 Tecla F2 Reprod. Aleatoria Reprod. Temporizada Idioma Tamaño de Texto Beep Ajustes Reloj Descon. Automática Iluminación Cambiar iluminacion Contraste LCD Formatear HDD Ajustes Iniciales Acerca de Alarma Temporizador Fecha y hora Info. Firmware Estado de la Memoria 19  Especificaciones * Con Iluminación y todos los Modo de Sonido ajustados a “No”. El tiempo varía según la temperatura ambiente y las condiciones de funcionamiento. • Diseño y especificaciones sujetos a cambio sin previo aviso. JVC no se responsabiliza de ninguna pérdida o alteración en los archivos almacenados en el XA-HD500. Español • Tipo de memoria: HDD de 1 pulgada, 6 Gbyte • Archivos reproducibles: MP3, WMA, WMA-DRM10 (derechos de autor protegidos) • Alimentación: AC 100 V - AC 240 V , 50 Hz/60 Hz • Tiempo de carga: Aprox. 3,5 horas (Adaptador de CA/cable USB) • Tiempo de reproducción continua *: MP3: Aprox. 30 horas (64 kbps/44,1 kHz) Aprox. 29 horas (128 kbps/44,1 kHz) WMA: Aprox. 28 horas (64 kbps/44,1 kHz) Aprox. 27 horas (128 kbps/44,1 kHz) • Temperatura de funcionamiento: De 5 °C a 35 °C • Dimensiones (An/Al/Pr): Unidad principal: 51,5 mm x 91,6 mm x 17,4 mm Soporte: 72,3 mm x 46,2 mm x 69,2 mm Masa: Unidad principal: 90 g (con la pila incorporada) Soporte: 80 g 20