Transcripción de documentos

2 Dansk 5 Deutsch 16 English 29 Español 40 Français 53 Italiano 66 Nederlands 78 Norsk 90 Português 101 Suomi 114 Svenska 125 Türkçe 136 Ελληνικά 148  ENGLISH FRANÇAIS DC351KL (28V) & DC352KB (18V) DC351KL (28V) & DC352KB (18V) Package contents Contenu de l’emballage The package contains: 1 Plunge saw 1 Allen key 2 Battery packs 1 Charger 1 Instruction manual 1 Exploded drawing Cet emballage contient : 1 scie circulaire 1 clé Allen 2 packs de batteries 1 Chargeur 1 Manuel d’instructions 1 Vue explosée DANSK ITALIANO DC351KL (28V) & DC352KB (18V) DC351KL (28V) & DC352KB (18V) Pakke indeholder Contenuti dell’imballaggio Pakken indeholder: 1 Vinkelsav 1 Unbrakonøgle 2 Batteripakker 1 Lader 1 Instruktionsmanual 1 Skitse L’imballaggio contiene: 1 Sega a tuffo 1 Chiave Allen 2 Pacchi batterie 1 Caricatore 1 Manuale d’istruzioni 1 Disegno esploso DEUTSCH NEDERLANDS DC351KL (28V) & DC352KB (18V) DC351KL (28V) & DC352KB (18V) Packungsinhalt Inhoud van de verpakking Die Packung enthält: 1 Tauchsäge 1 Inbusschlüssel 2 Akkupacks 1 Ladegerät 1 Anleitungshandbuch 1 Explosionszeichnung De verpakking bevat: 1 Invalzaag 1 Allen-sleutel 2 Accupacks 1 Laadapparaat 1 Gebruiksaanwijzing 1 Exploded-view tekening ESPAÑOL NORSK DC351KL (28V) & DC352KB (18V) DC351KL (28V) & DC352KB (18V) Contenidos del paquete Pakkeinnhold El paquete contiene: 1 Sierra de socavación 1 Llave macho 2 Conjuntos de pilas 1 Cargador 1 Manual de instrucciones 1 Dibujo extenso Pakken inneholder: 1 Sirkelsag 1 Unbraconøkkel 2 Batteripakker 1 Lader 1 Bruksanvisning 1 Tegning av delene  ESPAÑOL SIERRA DE CORTE POR PENETRACIÓN INALÁMBRICA DC351 Enhorabuena! Ha elegido una herramienta eléctrica DEWALT. Años de experiencia, innovación y un exhaustivo desarrollo de productos hacen que DEWALT sea una de las empresas más fiables para los usuarios de herramientas profesionales. Datos técnicos Voltaje Potencia Velocidad sin carga Diámetro de la hoja Profundidad máxima de corte 90˚ (sin riel de guía) 90˚ (con riel de guía) Diámetro del agujero de la hoja Ajuste del ángulo del bisel Peso Paquete de baterías Voltaje Capacidad Peso Cargador Voltaje de la red Tipo de batería Tiempo de carga aproximado Peso Fusibles: Europa Reino Unido e Irlanda VCC W min-1 mm DC351 28 700 3500 165 ATENCIÓN: indica una situación de posible peligro que, si no se evita, puede provocar lesiones leves o moderadas. ATENCIÓN: utilizado sin el símbolo de alerta de seguridad indica una situación de posible peligro que, si no se evita, puede provocar daños materiales. Indica riesgo de descarga eléctrica. Indica riesgo de incendio. mm mm mm kg 60 55 20 47˚ 4,7 VCC Ah kg DE9280 28 2,2 0,92 VCA min kg DE9000 230 28 V Li-Ion 60 0,9 Herramientas de 230 V 10 A, en la red Herramientas de 230 V 13 A, en enchufes Definiciones: normas de seguridad Las siguientes definiciones describen el nivel de gravedad de las señales. Lea el manual y preste atención a estos símbolos. PELIGRO: indica una situación de peligro inminente, que si no se evita, provocará la muerte o lesiones graves. 40 ADVERTENCIA: indica una situación de posible peligro que, si no se evita, podría provocar la muerte o lesiones graves. LpA (presión acústica) KpA (incertidumbre de presión acústica) LWA (potencia acústica) KWA (incertidumbre de potencia acústica) dB(A) DC351 91 dB(A) dB(A) 3 102 dB(A) 3 Valores de vibración totales (cantidad vectorial triaxial) determinados según la norma EN 60745: DC351 Valor de emisión de vibraciones = 2,9 m/s² Incertidumbre K = 1,5 m/s² El valor de emisión de vibraciones declarado se ha medido de acuerdo con un método de prueba estándar; esta medición se puede utilizar para comparar una herramienta con otra. El valor de emisión de vibraciones declarado también se puede emplear en una evaluación de exposición preliminar. ADVERTENCIA: El valor de emisión de vibraciones durante el uso real de la herramienta eléctrica puede diferir del valor declarado dependiendo de la forma en que se utilice la misma. Esto puede provocar una infravaloración significativa de la exposición cuando la herramienta se utiliza de forma regular de una determinada manera.  ESPAÑOL Una estimación del nivel de exposición a la vibración que experimenta durante un periodo de trabajo determinado también debería tener en cuenta los espacios de tiempo en que la herramienta esté desconectada o no esté siendo utilizada, además del tiempo de activación. Esto significaría una disminución en el nivel de exposición a lo largo del periodo de trabajo total. Declaración de conformidad CE DC351 DEWALT declara que estas herramientas se han diseñado de acuerdo con las normas: 2006/95/EC, 98/37/EC, 2004/108/EC, EN 60745-1, EN 60745-2-5, EN 55014-1 y EN 55014-2. Si desea más información, póngase en contacto con DEWALT en la dirección indicada a continuación o bien consulte el final de este manual. Director de Ingeniería y Desarrollo de Productos Horst Grossmann DEWALT, Richard-Klinger-Strase 11, D-65510, Idstein, Alemania 16/08/07 ADVERTENCIA: para reducir el riesgo de lesión, lea el manual de instrucciones. Advertencias generales de seguridad para las herramientas eléctricas ¡ADVERTENCIA! Lea todas las instrucciones y advertencias de seguridad Si no lo hace, pueden producirse una descarga eléctrica, incendio o lesiones graves. GUARDE TODAS LAS ADVERTENCIAS E INSTRUCCIONES PARA CONSULTARLAS POSTERIORMENTE. El término “herramienta eléctrica” incluido en todas las advertencias se refiere a su herramienta eléctrica conectada a la red (cable eléctrico) o a su herramienta eléctrica accionada con baterías (inalámbrica). 1) SEGURIDAD DEL ÁREA DE TRABAJO a) Mantenga el área de trabajo limpia y bien iluminada. Las áreas abarrotadas u oscuras propician accidentes. b) No haga funcionar las herramientas eléctricas en atmósferas explosivas, como ambientes donde haya polvo, gases o líquidos inflamables. Las herramientas eléctricas originan chispas que pueden encender el polvo o producir humo. c) Mantenga alejados a los niños y a los espectadores de la herramienta eléctrica en funcionamiento. Las distracciones pueden provocar la pérdida de control. 2) SEGURIDAD ELÉCTRICA a) Los enchufes de la herramienta eléctrica deben adaptarse a la toma de corriente. Nunca modifique el enchufe de ninguna manera. No utilice ningún enchufe adaptador con herramientas eléctricas con conexión a tierra. Los enchufes no modificados y que se adaptan a las tomas de corrientes reducirán el riesgo de descarga eléctrica. b) Evite el contacto corporal con superficies con toma de tierra como, por ejemplo, tuberías, radiadores, cocinas y refrigeradores. Existe mayor riesgo de descarga eléctrica si su cuerpo está puesto a tierra. c) No exponga las herramientas eléctricas a la lluvia ni a condiciones de humedad. Si entra agua en una herramienta eléctrica, aumentará el riesgo de descarga eléctrica. d) No use el cable indebidamente. Nunca utilice el cable para transportar, tirar o desenchufar la herramienta eléctrica. Mantenga el cable alejado del calor, el aceite, los bordes afilados o las piezas móviles. Los cables dañados o enredados aumentan el riesgo de descarga eléctrica. e) Al operar una herramienta eléctrica en el exterior, utilice un cable prolongador adecuado para tal uso. Utilice un cable adecuado para uso en exteriores a fin de reducir el riesgo de descarga eléctrica. f) Si no se puede evitar el uso de una herramienta eléctrica en una zona húmeda, utilice un dispositivo de corriente residual (residual current device, RCD) de seguridad. El uso de un RCD reduce el riesgo de sufrir una descarga eléctrica. 3) SEGURIDAD PERSONAL a) Permanezca alerta, controle lo que está haciendo y utilice el sentido común cuando emplee una herramienta eléctrica. No utilice una herramienta eléctrica si 41  ESPAÑOL b) c) d) e) f) g) está cansado o bajo el efecto de drogas, alcohol o medicamentos. Un momento de descuido mientras se opera una herramienta eléctrica puede provocar lesiones personales graves. Utilice equipo de seguridad personal. Utilice siempre protección ocular. El uso de equipo de seguridad, como mascarillas para polvo, calzado de seguridad antideslizante, cascos o protección auditiva en las condiciones adecuadas reducirá las lesiones personales. Evite poner en marcha la herramienta involuntariamente. Asegúrese de que el interruptor está apagado antes de conectar la fuente de alimentación y/o la batería, coger o transportar la herramienta. Transportar herramientas eléctricas con su dedo apoyado sobre el interruptor o enchufar herramientas eléctricas con el interruptor en la posición de encendido puede propiciar accidentes. Retire la clavija de ajuste o la llave de tuercas antes de encender la herramienta eléctrica. Una llave de tuercas o una clavija de ajuste que quede conectada a una pieza giratoria de la herramienta eléctrica puede provocar lesiones personales. No se estire demasiado. Conserve el equilibrio y posiciónese adecuadamente en todo momento. Esto permite un mejor control de la herramienta eléctrica en situaciones inesperadas. Use la vestimenta adecuada. No use ropas holgadas ni joyas. Mantenga el cabello, la ropa y los guantes alejados de las piezas en movimiento. Las ropas holgadas, las joyas o el cabello largo pueden quedar atrapados en las piezas en movimiento. Si se suministran dispositivos para la conexión de accesorios con fines de recolección y extracción de polvo, asegúrese de que estén conectados y que se utilicen correctamente. El uso del extractor de polvo puede reducir los riesgos relacionados con el polvo. 4) USO Y MANTENIMIENTO DE LA HERRAMIENTA ELÉCTRICA a) No fuerce la herramienta eléctrica. Utilice la herramienta eléctrica correcta para el trabajo que realizará. La herramienta eléctrica correcta hará el trabajo mejor, y de un modo más seguro, a la velocidad para la que fue diseñada. b) No utilice la herramienta eléctrica si no puede encenderla o apagarla con el 42 c) d) e) f) g) interruptor. Las herramientas que no puedan ser controladas con el interruptor constituyen un peligro y deben repararse. Desconecte el enchufe de la fuente de alimentación o la batería de la herramienta eléctrica antes de realizar cualquier ajuste, cambio de accesorios o almacenar las herramientas eléctricas. Estas medidas de seguridad preventivas reducen el riesgo de encender la herramienta eléctrica de forma accidental. Guarde la herramienta eléctrica que no esté en uso fuera del alcance de los niños y no permita que otras personas no familiarizadas con ella o con estas instrucciones operen la herramienta. Las herramientas eléctricas son peligrosas si son operadas por usuarios que no tienen formación. Mantenimiento de las herramientas eléctricas. Revise que no haya piezas en movimiento mal alineadas o trabadas, piezas rotas o cualquier otra situación que pueda afectar el funcionamiento de las herramientas eléctricas. Si encuentra daños, haga reparar la herramienta eléctrica antes de utilizarla. Se producen muchos accidentes a causa de las herramientas eléctricas que carecen de un mantenimiento adecuado. Mantenga las herramientas de corte afiladas y limpias. Las herramientas de corte con mantenimiento adecuado y con los bordes de corte afilados son menos propensas a trabarse y son más fáciles de controlar. Utilice las herramientas eléctricas, sus accesorios y piezas, etc. de acuerdo con las presentes instrucciones, teniendo siempre en cuenta las condiciones de trabajo y el trabajo que deba llevar a cabo. El uso de la herramienta eléctrica para operaciones diferentes de aquellas para las que fue diseñada podría originar una situación peligrosa. 5) USO Y MANTENIMIENTO DE LA HERRAMIENTA CON BATERÍAS a) Recargue solamente con el cargador especificado por el fabricante. Un cargador adecuado para un tipo de paquete de baterías puede originar riesgo de incendio si se utiliza con otro paquete de baterías. b) Utilice herramientas eléctricas solo con paquetes de baterías específicamente diseñados. El uso de cualquier otro tipo de paquete de baterías puede producir un riesgo de lesión e incendio.  ESPAÑOL c) d) Cuando no utilice el paquete de baterías, manténgalo lejos de otros objetos metálicos como sujetapapeles, monedas, llaves, clavos, tornillos u otros objetos metálicos pequeños que puedan realizar una conexión desde un terminal al otro. Los cortocircuitos en los terminales de la batería pueden provocar quemaduras o incendio. En condiciones abusivas, el líquido puede ser expulsado de la batería. Evite su contacto. Si entra en contacto accidentalmente, enjuague con agua. Si el líquido entra en contacto con sus ojos, busque atención médica. El líquido expulsado de la batería puede provocar irritación o quemaduras 6) MANTENIMIENTO a) Solicite a una persona cualificada en reparaciones que realice el mantenimiento de su herramienta eléctrica y que solo utilice piezas de repuesto idénticas. Esto garantizará la seguridad de la herramienta eléctrica. NORMAS ESPECÍFICAS DE SEGURIDAD ADICIONALES Instrucciones de seguridad para todas las sierras a) PELIGRO: Mantenga las manos lejos de la zona de corte y de la hoja. Mantenga una de las manos en el mango auxiliar o en la carcasa del motor. Si mantiene las dos manos sobre la sierra, evitará cortarse con la hoja. b) No toque por debajo de la pieza de trabajo. El protector no puede resguardarle de la hoja por debajo de la pieza de trabajo. c) Ajuste la profundidad de corte al grosor de la pieza de trabajo. Debe haber visible menos de un diente completo de la hoja debajo de la pieza de trabajo. d) No apoye nunca la pieza que se va a cortar en los brazos o las piernas. Asegure la pieza de trabajo en una plataforma estable. Es importante apoyar el trabajo adecuadamente para reducir al mínimo la exposición corporal, el cimbreo de la hoja o la pérdida de control. e) Sujete la herramienta por las superficies de agarre aisladas cuando realice una tarea en la que la herramienta de corte pueda entrar en contacto con cableado oculto. Si las partes metálicas descubiertas de la herramienta entran en contacto con un cable cargado de electricidad, se cargarán eléctricamente y transmitirán una descarga al usuario. f) Cuando corte, utilice siempre una guía de corte o una guía recta. De este modo, mejorará la precisión del corte y se reducirán las posibilidades de que la hoja cimbree. g) Utilice siempre hojas con la forma (diamante frente a redonda) y el tamaño de agujeros del eje correctos. Las hojas que no coincidan con los elementos de montaje de la sierra funcionarán de forma excéntrica, lo que causará una pérdida de control. h) No utilice nunca arandelas o pernos de hoja dañados o incorrectos. El perno y las arandelas de la hoja se han diseñado específicamente para que esta hoja de forma tenga un funcionamiento seguro y un rendimiento óptimo. Causas y Protección para el Operario de la Inversión de Giro – Una inversión de giro es una reacción repentina provocada por una hoja de sierra comprimida, apresada o mal alineada, que hace que una sierra se levante de forma incontrolada y se aleje de la pieza de trabajo hacia el usuario. – Cuando la hoja está comprimida o apresada ceñidamente por la entalladura al cerrarse, se atasca y la reacción del motor empuja la unidad rápidamente hacia atrás en dirección al operario; – Si la hoja se retuerce o está mal alineada en el corte, los dientes del borde posterior de la hoja pueden clavarse en la zona superior de la madera, lo que hará que la hoja remonte la entalladura y salte hacia atrás en dirección al usuario. La inversión de giro se produce por un mal uso de la herramienta y/o unos procedimientos o condiciones de uso incorrectos, y se puede evitar tomando las medidas de precaución adecuadas tal y como se indica a continuación: a) Sujete la sierra firmemente con las dos manos y coloque los brazos de forma que ofrezcan resistencia a las fuerzas de la inversión de giro. Coloque el cuerpo a ambos lados de la hoja, pero nunca en línea con ella. La inversión de giro puede provocar que la sierra salte hacia atrás. No obstante, el usuario puede controlar las fuerzas de inversión de giro si toma las precauciones adecuadas. 43  ESPAÑOL b) Cuando la hoja esté cimbreando o se interrumpa el corte por alguna razón, suelte el gatillo y mantenga la sierra parada hasta que la hoja quede completamente parada. Nunca intente quitar la sierra del trabajo o tirar de ella hacia atrás mientras esté en movimiento, ya que de lo contrario podría producirse una inversión de giro. Investigue y emprenda las acciones correctivas necesarias para eliminar la causa del cimbreo de la hoja. c) Cuando vuelva a poner en marcha la sierra sobre la pieza de trabajo, centre la sierra en la entalladura y compruebe que los dientes no estén enganchados con el material. Si la hoja de sierra cimbrea, puede que salga hacia arriba o invierta el giro desde la pieza en la que se trabaja cuando vuelva a poner en marcha la sierra. d) Sujete los paneles grandes para reducir al mínimo el riesgo de que el disco se comprima e invierta el giro. Los paneles más grandes tienden a doblarse bajo su propio peso. Es necesario colocar apoyos debajo del panel a ambos lados, cerca de la línea del corte y cerca del borde del panel. e) No utilice hojas melladas o dañadas. Las hojas sin afilar o mal ajustadas hacen que la entalladura sea estrecha, lo que provoca una fricción excesiva, cimbreo de la hoja e inversión de giro. f) Las palancas de bloqueo del ajuste de bisel y de profundidad de la hoja deben estar bien apretadas y seguras antes de realizar el corte. Si el ajuste de la hoja cambia durante el corte, pueden producirse cimbreos e inversiones de giro. g) Tenga especial cuidado cuando realice un “corte por penetración” en paredes existentes u otras áreas ciegas. La hoja que sobresale puede cortar objetos que pueden provocar una inversión de giro. Instrucciones de seguridad para sierras de corte por penetración a) 44 Compruebe que el protector esté bien cerrado antes de usarlo. No utilice la sierra si el protector no se mueve libremente y confina la hoja instantáneamente. Nunca sujete ni mantenga el protector con la hoja descubierta. Si la sierra cae accidentalmente, el protector se puede doblar. Asegúrese de que el protector se mueva libremente y de que no toque la hoja b) c) d) ni ninguna otra parte en todos los ángulos y profundidades de corte. Compruebe el funcionamiento y el estado del muelle de recuperación del protector. Si el protector y el muelle no funcionan correctamente, deben repararse antes de utilizar la herramienta. El protector puede funcionar con lentitud debido a piezas dañadas, depósitos pegajosos o acumulación de suciedad. Asegúrese de que la placa de guía de la sierra no se desplace mientras realiza el corte por penetración cuando la colocación del bisel de la hoja no esté a 90°. El desplazamiento lateral de la hoja provocará cimbreo y probablemente una inversión de giro. Compruebe siempre que el protector cubra la hoja antes de colocar la sierra sobre un banco o en el suelo. Una hoja sin protección en movimiento hará que la sierra se desplace hacia atrás y corte todo lo que encuentre a su paso. Tenga en cuenta el tiempo que la hoja tarda en detenerse después de desactivar el interruptor. Instrucciones de seguridad adicionales para las sierras con cuchilla separadora a) Utilice la cuchilla separadora apropiada para la hoja que utilice. Para que la cuchilla separadora funcione, debe ser más gruesa que el cuerpo de la hoja pero más delgada que el diente de la hoja. b) Ajuste la cuchilla separadora como se describe en este manual de instrucciones. Una separación, colocación y alineación incorrectas pueden hacer que la cuchilla separadora sea ineficaz para evitar la inversión de giro. c) Para que la cuchilla separadora funcione, debe estar encajada en la pieza de trabajo. La cuchilla separadora no sirve para evitar la inversión de giro durante cortocircuitos. d) No use la sierra si la cuchilla separadora está doblada. Incluso una pequeña interferencia puede ralentizar la velocidad de cierre del protector.  ESPAÑOL Instrucciones de seguridad adicionales para sierras de corte por penetración • Haga que reparen los cables deteriorados o defectuosos en un servicio técnico autorizado DEWALT. No intente nunca repararlas usted mismo. • Lleve protectores auditivos. La exposición al ruido puede provocar sordera. • No exponga el cargador al agua ni a la humedad. • Utilice una mascarilla antipolvo. La exposición a partículas de polvo puede provocar dificultades respiratorias y posibles lesiones. • No intente cargar paquetes de baterías húmedos. • No utilice hojas de un diámetro mayor o menor del recomendado. Para conocer la capacidad de corte exacta, consulte las especificaciones técnicas. Utilice solo las hojas que se mencionan en este manual, que cumplen con la EN 847-1. • Cargue los paquetes de baterías únicamente con los nominales que se especifican en este manual. No intente cargar las baterías no recargables. • Nunca utilice hojas de corte abrasivas. Riesgos residuales • Pese a la aplicación de la normativa de seguridad correspondiente y la aplicación de los dispositivos de seguridad, no pueden evitarse algunos riesgos residuales. Son: – Pérdida auditiva. – Riesgo de accidente causado por piezas sin protección del disco de corte giratorio. – Riesgo de lesiones cuando se cambia el disco. – El riesgo de inhalación de polvo al cortar los materiales puede ser peligroso. Etiquetas en la herramienta En la herramienta figura el siguiente pictograma: Diámetro de la hoja Instrucciones adicionales de seguridad para los paquetes de baterías y cargadores • Antes de ponerla en el cargador, compruebe que la batería esté seca y limpia. • Utilice únicamente cargadores con la indicación “Li-Ion” para cargar los paquetes de baterías de Litio-Ion DEWALT. • No lleve nunca el cargador colgado por el cable. Para desconectarla de la toma de corriente, nunca tire del cable. Mantenga el cable alejado del calor, el aceite y los bordes afilados. • Nunca intente abrir un paquete de baterías por ningún motivo. • Para desechar los paquetes de baterías gastados, siga siempre las instrucciones al final de este manual. • Los cargadores y los paquetes de baterías, cuando no se usen, deben almacenarse en un lugar seco y bien cerrado, fuera del alcance de los niños. RECOMENDACIONES PARA EL ALMACENAMIENTO 1. El mejor lugar de almacenamiento es uno que sea fresco y seco, que no esté expuesto directamente a la luz del sol ni a un exceso de frío o calor. 2. Un almacenamiento de larga duración no dañará el paquete de baterías ni el cargador. En condiciones adecuadas, se pueden guardar durante 5 años o más. Etiquetas del cargador y el paquete de baterías Además de las ilustraciones contenidas en este manual, las etiquetas del cargador y el paquete de baterías muestran los siguientes dibujos: Lea el manual de instrucciones antes de usar la herramienta. No lo exponga al agua. No realice pruebas con objetos conductores. No cargue paquetes de baterías deteriorados. No utilice cargadores deteriorados. 45  ESPAÑOL Cargue solo a una temperatura comprendida entre 4 °C y 40 °C. Sustituya inmediatamente los cables defectuosos. Problemas en el cargador Problemas en la batería Elimine las baterías con el debido respeto al medio ambiente. No incinere el paquete de baterías. Utilice únicamente cargadores especializados DEWALT. Consulte los datos técnicos para conocer el tiempo de carga. Cargador Su cargador DE9000 acepta paquetes de baterías Litio-Ion DEWALT de 28 V (DE9280) a 2,2 Ah. Batería (fig. 1) TIPO DE BATERÍA La DC351 funciona con paquetes de baterías de Litio-Ion de 28 V. Carga del paquete de baterías (fig. 2) Antes de cargarlo, compruebe siempre el suministro de la red. Si hay corriente en la red pero la batería no se carga, lleve el cargador a un miembro autorizado del servicio técnico de DEWALT. Mientras se carga, el cargador y el paquete de baterías estarán calientes al tacto. Esta circunstancia es normal y no indica ningún problema. PRECAUCIÓN: No cargue el paquete de baterías a una temperatura ambiente inferior a 4 °C o superior a 40 °C. La temperatura de carga recomendada es aproximadamente 24 °C. Para cargar el paquete de baterías (n), introdúzcalo en el cargador (o) tal y como muestra la figura y enchufe el cargador. Asegúrese de que esté perfectamente colocado en el cargador. El indicador de carga rojo (p) parpadeará según el estado de carga del paquete de baterías. 46 Cuando la carga haya finalizado, los indicadores permanecerán encendidos. El cargador cambia automáticamente al modo ecualizado. Podrá sacarlo en cualquier momento o dejarlo conectado en el cargador indefinidamente. Los indicadores de carga rojos parpadean rápidamente para indicar un problema en la carga. Inserte de nuevo el paquete de baterías o inténtelo con uno nuevo. Si el paquete nuevo tampoco se carga, solicite a un miembro autorizado del servicio técnico de DEWALT que examine el cargador. Si los indicadores de carga rojos se iluminan rápidamente con un parpadeo corto seguido de uno largo, indican un problema del cargador. Devuelva el cargador a un miembro autorizado del servicio técnico de DEWALT. Cuando están conectados a la corriente, por ejemplo, a generadores o fuentes de conversión de CC a CA, los indicadores de carga rojos (m) pueden iluminarse conjuntamente con dos parpadeos cortos seguidos de una pausa. Esto indica que existe un problema temporal con la fuente de energía. El cargador cambiará automáticamente a su funcionamiento normal. Al cabo de 1 hora, los tres indicadores quedarán permanentemente encendidos. Proceso de carga (fig. 2) Consulte la tabla siguiente con referencia al estado de carga de la batería. Estado de la carga 1 luz parpadeando 1 luz parpadeando, 1 luz encendida 1 luz parpadeando, 2 luces encendidas 3 luces encendidas < 33% 33-66% 66-99% 100% Actualización automática El modo de actualización automática equilibrará o igualará las celdas individuales del paquete de baterías a su capacidad máxima. Los paquetes de baterías deben actualizarse semanalmente o cuando no suministren la misma cantidad de potencia. Para actualizar su paquete de baterías, colóquelo en el cargador, como de costumbre. Déjelo allí 8 horas como mínimo. Retraso por paquete caliente/frío Cuando el cargador detecta que una batería está demasiado caliente o demasiado fría, inicia automáticamente un Retraso por paquete caliente/ frío y suspende la carga hasta que la batería alcance  ESPAÑOL la temperatura adecuada. En ese momento, el cargador inicia automáticamente el modo de carga del paquete. Esta función garantiza la máxima duración de la batería. Descripción (fig. 1–4) ADVERTENCIA: Nunca modifique la herramienta eléctrica ni ninguna pieza de esta. Puede producir daños o lesiones corporales. PROTECCIÓN CONTRA LAS DESCARGAS PROFUNDAS El paquete de baterías está protegido contra las descargas profundas cuando se utiliza en la herramienta. Transporte Los paquetes de baterías Litio-Ion DEWALT cumplen los requisitos necesarios de pruebas previstos en el Manual de pruebas y los criterios de las Naciones Unidas (ST/SG/AC.10/11/Rev.3 Parte III, Subsección 38.3) tal y como se indica en las Recomendaciones de las Naciones Unidas para el transporte de mercancías peligrosas. • Los paquetes de baterías gozan de una protección eficaz contra la presión interna excesiva y los cortocircuitos. • Se han adoptado las medidas necesarias para prevenir una rotura violenta y la peligrosa inversión de corriente. • El contenido equivalente de litio está por debajo del valor límite relevante. Los paquetes de baterías Litio-Ion DEWALT están exentos de la aplicación de la normativa nacional e internacional en materia de mercancías peligrosas. No obstante, dicha normativa es aplicable cuando se transporten varios paquetes de baterías. • Compruebe que las baterías han sido embaladas de acuerdo con la normativa para materias peligrosas antes mencionada para evitar la aparición de cortocircuitos. USO PREVISTO La sierra de corte por penetración DC351 de alta resistencia está diseñada para aplicaciones de serrado y corte de productos de madera profesionales. NO USE la herramienta bajo condiciones de humedad o en presencia de gases o líquidos inflamables. Esta sierra de corte por penetración es una herramienta profesional. NO permita que los niños entren en contacto con la herramienta. Cuando la hagan funcionar operarios sin experiencia, es necesaria supervisión. a. gatillo de penetración b. interruptor de encendido/apagado c. mango principal d. zapata e. perilla de ajuste del bisel f. perillas de ajuste de profundidad g. escala de profundidad h. mango delantero i. salida de extracción de polvo j. dispositivo de ajuste de riel k. hoja l. botón de bloqueo m. palanca de bloqueo Contenido del paquete n. paquete de baterías El paquete contiene: o. cargador 1 sierra de corte por penetración p. indicadores de carga 1 abrazadera de riel q. botón para retirar la batería 1 llave Allen r. tornillo de fijación de la hoja 2 paquetes de baterías (DC351KL) s. pestaña exterior 1 cargador (DC351KL) t. pestaña interior 1 manual de instrucciones u. cuchilla separadora 1 diagrama de desmontaje • Compruebe si la herramienta, piezas o accesorios han sufrido daños durante el transporte. • Antes de utilizar la unidad, tómese el tiempo necesario para leer atentamente el manual y comprenderlo bien. v. tornillo de la cuchilla separadora w. indicador de corte x. perilla anti-inversión de giro y. protector externo z. riel de guía 47  ESPAÑOL aa. abrazadera bb. indicadores de posición de la hoja Seguridad eléctrica El motor eléctrico se ha diseñado para funcionar con un único voltaje. Verifique siempre que el voltaje de las baterías coincida con el voltaje que figura en la placa de especificaciones. Asegúrese también de que el voltaje del cargador coincida con el de la red eléctrica. El cargador DEWALT tiene doble aislamiento de acuerdo con la norma EN 60335; por lo que no se necesita un conductor de tierra. Si el cable que se suministra está dañado, debe reemplazarse por un cable especialmente preparado disponible a través del servicio de DEWALT. Uso de un cable prolongador No se debe utilizar un cable prolongador a menos que sea absolutamente necesario. Use un cable alargador adecuado a la potencia del cargador (consulte los datos técnicos). La dimensión mínima del conductor es de 1 mm2; la longitud máxima es de 30 m. MONTAJE Y AJUSTES ADVERTENCIA: Asegúrese de quitar la batería antes de montar el aparato y ajustarlo. Apague siempre el aparato antes de colocar o quitar el paquete de baterías. ADVERTENCIA: Utilice solo cargadores y baterías de DEWALT. Introducción y retirada de la batería (fig. 2) ADVERTENCIA: Para reducir el riesgo de lesiones, apague y desconecte la máquina de la fuente de energía antes de instalar y de retirar los accesorios, antes de regular o cambiar los ajustes o cuando se realicen reparaciones. Compruebe que el interruptor esté en la posición OFF. Un encendido accidental puede causar lesiones. 1. Para encajar la batería (n), alinéela con el receptáculo de la herramienta. Deslice la batería dentro del receptáculo y empújela hasta que quede encajada en su sitio. 48 2. Para sacar la batería, pulse el botón para soltar la batería (q) y al mismo tiempo tire de la batería para sacarla del receptáculo. Ajuste del bisel (fig. 1) El ángulo del bisel puede ajustarse entre 0° y 47°. 1. Afloje las perillas de ajuste del bisel (e). 2. Ajuste el ángulo del bisel inclinando la zapata de la sierra (d) hasta que la marca indique el ángulo deseado en la escala de profundidad (g). 3. Apriete las perillas de ajuste del bisel (e). Cambio de la hoja de sierra (fig. 3, 4) 1. Presione el botón de bloqueo (l). 2. Presione la sierra de corte por penetración hacia abajo hasta el tope (posición de cambio de hoja). 3. Gire la palanca de bloqueo (m) en el sentido de las agujas del reloj hasta que se detenga. 4. Presione la palanca de bloqueo (m) hacia abajo y gire la hoja hasta que se encuentre la posición de bloqueo. NOTA: Ahora la hoja (k) está bloqueada y no puede girarse a mano. 5. Gire el tornillo de fijación de la hoja (r) en el sentido contrario a las agujas del reloj para quitarlo. 6. Quite la pestaña exterior (s) y la hoja usada (k). Coloque la nueva hoja en la pestaña interior (t). 7. Vuelva a colocar la pestaña exterior (s) y el tornillo de fijación de la hoja (r). Gire el tornillo a mano en el sentido de las agujas del reloj. NOTA: El sentido de giro de la hoja de la sierra y el giro de la sierra de corte por penetración DEBE ser el mismo. 8. Apriete fuertemente el tornillo de fijación de la hoja con la llave Allen. 9. Gire la palanca de bloqueo (m) en el sentido contrario a las agujas del reloj hasta que se detenga. 10. Vuelva a colocar la sierra de corte por penetración en la posición superior. 11. Presione el gatillo de penetración (a) hacia delante para bloquear el cambio de hoja de la sierra. Ajuste del cuchillo divisor (fig. 4) Para el ajuste correcto de la cuchilla separadora (u), consulte la figura 3. Ajuste el espacio libre del  ESPAÑOL • EMPUJE SIEMPRE la máquina hacia delante. NUNCA tire de la máquina hacia atrás en dirección a usted. cuchillo divisor una vez haya cambiado la hoja de la sierra o cuando sea necesario. 1. Siga los pasos del 1 al 4 de Cambio de la hoja de sierra. • USE SIEMPRE la sierra de corte por penetración con las dos manos. Coloque una mano en el mango principal (c) y la otra en el mango delantero (h) como se muestra en la figura 6. 2. Afloje el tornillo de ajuste de la cuchilla separadora (v) con una llave Allen y ajuste la cuchilla separadora como se muestra en la figura 3. 3. Apriete el tornillo de ajuste de la cuchilla separadora (v). • UTILICE SIEMPRE la abrazadera para sujetar el riel a la pieza de trabajo como se muestra en la figura 7. 4. Gire la palanca de bloqueo (m) en el sentido contrario a las agujas del reloj hasta que se detenga. 5. Vuelva a colocar la sierra de corte por penetración en la posición superior Ajuste de la profundidad de corte (fig. 5) La profundidad de corte puede ajustarse entre 0 y 59 mm sin un riel de guía acoplado, y entre 0 y 55 mm con un riel de guía acoplado. 1. Afloje la perilla de ajuste de profundidad (f) y mueva el indicador para obtener la profundidad de corte correcta. 2. Apriete la perilla de ajuste de profundidad (f). NOTA: Para obtener unos resultados óptimos, deje que la hoja de la sierra sobresalga de la pieza de trabajo aproximadamente 3 mm (fig. 5). FUNCIONAMIENTO ADVERTENCIA: Antes de utilizar la sierra de corte por penetración, asegúrese SIEMPRE de que todos los elementos funcionan correctamente. Instrucciones de uso ADVERTENCIA: Respete SIEMPRE las instrucciones de seguridad y la reglamentación aplicable. Encendido y apagado (fig. 1) Presione el interruptor de encendido/apagado (b) para encender la sierra de corte por penetración. Sujeción y guía de la herramienta (fig. 6, 7) ADVERTENCIA: • ASEGURE SIEMPRE la pieza de trabajo de forma que no pueda moverse mientras se sierra. • Asegúrese de que el cable no se encuentre en el camino de la sierra. • Sujete la herramienta por el mango principal (c) y el mango delantero (h) para guiar la sierra adecuadamente. • El indicador de corte (w) muestra la línea de corte para cortes de 0° y 47° (sin riel de guía). • El indicador de posición de la hoja (bb) muestra la posición de la hoja para un corte por penetración completo. • Para obtener resultados óptimos, sujete la pieza de trabajo de abajo hacia arriba. CORTE 1. Sitúe la máquina con la parte delantera de la base de la sierra en la pieza de trabajo. 2. Presione el interruptor de encendido/apagado para encender la sierra. 3. Presione el interruptor de corte por penetración (a) hacia delante, presione la sierra hacia abajo para fijar la profundidad de corte y empújela hacia delante en la dirección de corte. CORTES POR PENETRACIÓN ADVERTENCIA: Para evitar inversiones de giro, DEBE seguir las siguientes instrucciones cuando corte por penetración: • Coloque la máquina en el riel de guía y retire la perilla anti-inversión de giro (x) girándola en el sentido contrario a las agujas del reloj. • Encienda la máquina y presione lentamente la sierra hacia abajo hasta la profundidad de corte fijada y empújela hacia delante en la dirección de corte. Los indicadores de corte (w) muestran los puntos de corte frontales y traseros absolutos 49  ESPAÑOL de la hoja de sierra (diámetro de 165 mm) a la profundidad de corte máxima y utilizando el riel de guía. • Si se produce una inversión de giro durante el corte por penetración, gire la perilla anti-inversión de giro (x) en sentido contrario a las agujas del reloj para retirarla del riel. • Cuando haya terminado el corte por penetración, gire la perilla antiinversión de corte (u) en el sentido de las agujas del reloj hasta situarla en la posición de bloqueo. Sistema de guía (fig. 1, 7) Los rieles de guía, que están disponibles en diferentes longitudes, permiten realizar cortes precisos y limpios, y al mismo tiempo protegen la superficie de la pieza de trabajo de daños. Si se usan accesorios adicionales, puede realizar cortes de ángulo exacto, cortes de inglete y un trabajo ajustado con el sistema de riel de guía. La fijación de la pieza de trabajo con abrazaderas garantiza un agarre y un trabajo seguros. La holgura de la guía de la sierra de corte por penetración debe ser muy pequeña para obtener los mejores resultados de corte, y puede fijarse con los dos ajustadores de riel (j). 1. Retire el tornillo del ajustador de riel para ajustar la holgura. 2. Ajuste la perilla hasta que la sierra quede asegurada en el riel. 3. Gire la perilla hacia atrás hasta que la sierra se deslice fácilmente. 4. Sujete el ajustador de riel en su posición y enrosque el tornillo de nuevo. NOTA: Reajuste SIEMPRE el sistema para utilizarlo con otros rieles. PROTECCIÓN CONTRA ASTILLAS El riel de guía está equipado con una protección contra astillas, que tiene que cortarse a la medida antes del primer uso: IMPORTANTE: Lea y siga SIEMPRE las instrucciones del sistema de guía antes de cortar la protección contra astillas. 1. Ajuste la velocidad de la sierra de corte por penetración al nivel 5. 2. Coloque el riel de guía en una pieza de madera de descarte. 50 3. Ajuste la sierra de corte por penetración a una profundidad de corte de 5 mm 4. Coloque la sierra en el extremo trasero del riel de guía. 5. Encienda la sierra, presiónela hacia abajo para establecer la profundidad de corte y corte la protección contra astillas todo a lo largo en un movimiento continuo. Ahora el borde de la protección contra astillas se corresponde exactamente con el borde de corte de la hoja. ADVERTENCIA: Para reducir el riesgo de lesión, asegure SIEMPRE el riel de guía (z) con una abrazadera (aa). Corte de puertas (fig. 8) 1. Coloque la sierra de corte por penetración con el protector externo (y) en un suelo limpio y plano. 2. Presione la zapata (d) con el lado frontal de la puerta contra el tope de profundidad ajustado. Extractor de polvo (fig. 1) La herramienta cuenta con una salida de extracción de polvo (i). ADVERTENCIA: Conecte SIEMPRE la sierra de corte por penetración al extractor de polvo. ADVERTENCIA: Utilice SIEMPRE un dispositivo de extracción de polvo que se adapte a las regulaciones pertinentes relacionadas con la emisión de polvo. MANTENIMIENTO Su herramienta DEWALT ha sido diseñada para funcionar durante un largo período con un mínimo de mantenimiento. Un funcionamiento continuo satisfactorio depende del cuidado adecuado de la herramienta y de una limpieza periódica. ADVERTENCIA: Para reducir el riesgo de lesiones, apague y desconecte la máquina de la fuente de energía antes de instalar y de retirar los accesorios, antes de regular o cambiar los ajustes o cuando se realicen reparaciones. Compruebe que el interruptor esté en la posición OFF. Un encendido accidental puede causar lesiones. ADVERTENCIA: Si la hoja de sierra está desgastada, sustitúyala por una nueva hoja afilada.  ESPAÑOL Si alguna vez tiene que cambiar su producto DEWALT, o si ya no le vale, no lo elimine con la basura doméstica. Prepárelo para una recogida selectiva. Lubricación La herramienta eléctrica no requiere lubricación adicional. Limpieza ADVERTENCIA: Sople la suciedad y el polvo de la carcasa principal con aire seco siempre que vea acumularse el polvo alrededor de los respiraderos. Utilice protección ocular y mascarillas antipolvo aprobadas cuando realice este procedimiento. ADVERTENCIA: No utilice nunca disolventes ni otros agentes químicos agresivos para limpiar las piezas no metálicas de la herramienta. Estos agentes químicos pueden debilitar los materiales de dichas piezas. Use un trapo humedecido solo con agua y jabón suave. No deje que penetre ningún líquido dentro de la herramienta y no sumerja ninguna pieza de la herramienta en líquidos. La recogida selectiva de los productos y embalajes usados permite el reciclaje de los materiales y que se puedan usar de nuevo. La reutilización de los materiales reciclados ayuda a evitar la contaminación del medio ambiente y reduce la demanda de materias primas. Las legislaciones locales pueden facilitar la recogida selectiva de los productos eléctricos domésticos para llevarlos a centros de residuos municipales o bien ser por el propio distribuidor al que compró el producto nuevo el que se encargue de recogerlo. DEWALT facilita la recogida y reciclaje de los productos DEWALT una vez estos han alcanzado el final de su vida útil. Para disfrutar de este servicio, devuelva el producto a cualquier servicio técnico autorizado, que lo recogerá en nuestro nombre. Para saber dónde está el servicio técnico autorizado más cercano puede ponerse en contacto con la oficina local DEWALT en la dirección indicada en este manual. Alternativamente, puede encontrar una lista con la dirección de los servicios técnicos DEWALT autorizados y detalles sobre nuestro servicio postventa en Internet: www.2helpU.com. Accesorios opcionales ADVERTENCIA: Dado que algunos accesorios, diferentes de los ofrecidos por DEWALT, no se han probado con este producto, el empleo de tales accesorios podría constituir un riesgo. Para reducir el riesgo de lesiones, sólo deben usarse con el producto los accesorios recomendados DEWALT. DEWALT ofrece hojas de sierra especialmente diseñadas para las sierras de corte por penetración. Si desea más información sobre los accesorios adecuados, consulte a su distribuidor. Protección del medio ambiente Paquete de baterías recargable Debe recargar el paquete de baterías de larga duración cuando note que no proporciona la suficiente potencia para realizar trabajos que antes hacía fácilmente. Al final de su vida técnica, elimínelo con el debido respeto hacia el medio ambiente: • Agote la carga del paquete de baterías, a continuación extráigalo de la herramienta. • Las pilas de Li-Ion, NiCd y NiMH son reciclables. Llévelas a su distribuidor o a un centro de reciclaje local. Los paquetes de baterías recogidos se reciclarán o eliminarán de modo adecuado. Recogida selectiva. Este producto no se debe eliminar con la basura doméstica. 51  ESPAÑOL GARANTÍA • GARANTÍA DE SATISFACCIÓN DE 30 DÍAS SIN RIESGO • Si no queda completamente satisfecho con las prestaciones de su herramienta DEWALT, devuélvala dentro de los 30 días, completa tal como la compró, al punto de compra y le devolveremos su dinero o se la cambiaremos. Debe aportar la prueba de compra. • CONTRATO DE MANTENIMIENTO GRATUITO POR 1 AÑO • Si necesita mantenimiento o revisión de su herramienta DEWALT, dentro de los 12 meses posteriores a la fecha de compra, este se realizará sin cargo en un servicio técnico autorizado DEWALT. Debe aportar la prueba de compra. Incluye la mano de obra y las piezas de repuesto de la herramienta. Los accesorios están excluidos. • GARANTÍA TOTAL DE 1 AÑO • Si su producto DEWALT se avería debido a algún fallo de materiales o de fabricación dentro de los 12 meses siguientes a la fecha de compra, le garantizamos el cambio sin cargo de todas las piezas defectuosas o, a nuestro exclusivo criterio, el cambio de la herramienta sin cargo, en el supuesto de que: • No se haya sometido al producto a uso indebido. • No se haya intentado realizar reparaciones por personas no autorizadas. • Se requiere la prueba de compra. Esta garantía se ofrece como ventaja extra y de forma adicional a los derechos legales de los consumidores. Para localizar su servicio técnico autorizado DEWALT más próximo, use el número de teléfono indicado en la parte posterior de este manual. Alternativamente, puede encontrar una lista con la dirección de los servicios técnicos DEWALT autorizados y detalles sobre nuestro servicio postventa en Internet: www.2helpU.com. 52  Belgique et Luxembourg België en Luxemburg DEWALT Mechelen Campus, Schaliënhoevedreef 20E B-2800 Mechelen Tel: 070-225587 Fax: 070-225585 www.dewalt.be Danmark DEWALT Sluseholmen 2-4 2450 København SV Tlf: 7020 1511 Fax: 7022 4910 www.dewalt.dk Deutschland DEWALT Deutschland Postfach 1202 65502 Idstein Tel: 06126-21-1 Fax: 06126-21-2770 www.dewalt.de Ελλάς Black & Decker (Hellas) S.A. Στράβωνος 7 & Βουλιαγμένης 159 Γλυφάδα 16674, Αθήνα Τηλ: Φαξ: Service: (01) 8981-616 (01) 8983-570 (01) 8982-630 España DEWALT Parque de Negocios “Mas Blau” Edificio Muntadas, c/Bergadá, 1, Of. A6 08820 El Prat de Llobregat (Barcelona) Tel: Fax: 934 797 400 934 797 439 France DEWALT BP 30084 - 5 allée des hêtres 69579 Limonest Cedex Tel: 33 (0) 472 20 39 72 Fax: 33 (0) 472 20 39 02 www.dewalt.fr Schweiz Suisse Svizzera DEWALT Schweiz In der Luberzen 40 8902 Urdorf Tel: 044-755 60 70 Fax: 044-730 70 67 www.dewalt.ch Ireland DEWALT Calpe House Rock Hill Black Rock, Co. Dublin Tel: 00353-2781800 Fax: 00353-2781811 www.dewalt.ie Italia DEWALT Viale Elvezia 2 20052 Monza (Mi) Tel: 800-014353 Fax: 039-2387592 www.dewalt.it Nederland DEWALT BV Joulehof 12 4622 RG Bergen Op Zoom Tel: 0164 283000 Fax: 0164 283100 www.dewalt.nl Norge DEWALT Postboks 4814, Nydalen 0422 Oslo Tel: 22 90 99 00 Fax: 22 90 99 01 www.dewalt.no Österreich DEWALT Österreich Oberlaaerstr. 248 1230 Wien Tel: 01 - 66116 - 0 Fax: 01 - 66116 - 14 www.dewalt.at Portugal DEWALT Rua Egas Moniz 173 João do Estoril, 2766-651 Estoril Tel: Fax: Suomi DEWALT Keilasatama 3 02150 Espoo Puh: 010 400 430 Faksi: (09) 2510 7100 www.dewalt.fi DEWALT Kägelhamnen 3 02150 Esbo Tel: 010 400 430 Fax: (09) 2510 7100 www.dewalt.fi Sverige DEWALT Box 94 431 22 Mölndal Tel: 031 68 61 00 Fax: 031 68 60 08 www.DEWALT.se Türkiye Merkez Servis Tersane Cad. Nafe Sokak 1-3/4 Karaköy - İstanbul Tel: Faks: United Kingdom DEWALT 210 Bath Road Slough, Berks SL1 3YD Tel: 01753-56 70 55 Fax: 01753-57 21 12 www.dewalt.co.uk 494908-02 214 66 75 00 214 66 75 75 0212 361 60 20 0212 361 60 19 10/07