Transcripción de documentos

Muy estimado cliente de MAGNAT: En primer lugar, quisiéramos agradecerle por haber optado por un producto de MAGNAT. Por nuestra parte deseamos felicitarle muy cordialmente. Gracias a su prudente selección es usted propietario de un producto de calidad renombrado en todo el mundo. INDICACIÓN DE SEGURIDAD IMPORTANTE Por favor lea atentamente el manual de instrucciones antes de utilizar el producto. El manual de instrucciones contiene indicaciones importantes para el funcionamiento y la seguridad del producto. Siga absolutamente todas las indicaciones. Guarde en un lugar seguro este manual de instrucciones. • ADVERTENCIAS: Todos los símbolos de advertencia en el dispositivo, los accesorios y en las instrucciones de funcionamiento deben tenerse en cuenta. • EFECTO DEL CALOR: Opere únicamente el dispositivo con accesorios en un rango de temperaturas comprendido entre 10 °C y 40 °C. El dispositivo no debe instalarse cerca de fuentes de calor (elementos térmicos, hornos, radiadores, llamas abiertas). Cuando la instalación se realiza cerca de amplificadores no debería superarse una distancia mínima de 10 cm. • No exponga el dispositivo a llamas directas como p. ej., velas. • Garantice una ventilación suficiente del dispositivo. El dispositivo no debe estar cubierto, por ejemplo por cortinas). Mantenga una distancia suficiente (aprox. 20 cm) respecto a paredes. • INFLUENCIA DE LA HUMEDAD: El dispositivo no debe estar expuesto a gotas o salpicaduras de agua. Tampoco debe utilizarse para la colocación de jarrones u otros recipientes llenos de líquido. No exponga el dispositivo al agua o a una alta humedad. Existirá el peligro de descarga eléctrica. En caso de contacto con humedad o líquidos debe retirar el enchufe de alimentación del tomacorriente • CUERPOS EXTRAÑOS: Preste atención a que no entren cuerpos extraños en el interior del dispositivo a través de las aberturas del mismo. Estos podrían provocar cortocircuitos y también descargas eléctricas e incendios. • LIMPIEZA: Utilice un paño seco y suave y no emplee productos de limpieza, esprays o disolventes químicos, ya que estos pueden dañar la superficie. • TOMA DE CORRIENTE: Preste atención a los valores de tensión en las placas indicadoras. El dispositivo solo debe operar con los valores de tensión y frecuencia indicados en las placas. • PROTECCIÓN CONTRA RAYOS/MEDIDAS DE PRECAUCIÓN: En caso de que no se utilicen el aparato y sus componentes por un largo tiempo (por ejemplo, al ir de vacaciones) debe retirar el enchufe de alimentación del tomacorriente. Asimismo debe desenchufarse el aparato en caso de tormentas eléctricas, para evitar daños por la caída de rayos y subidas de voltaje. • CABLE DE RED: El cable de red debe estar siempre preparado para el servicio y solo debe tenderse de tal mono que nadie lo pueda pisar. Tampoco debe estar aprisionado por objetos que lo puedan dañar. Si se utilizan conectores y cajas de enchufe múltiples hay que prestar atención a que el cable no se retuerza en el lugar en el que sale de la toma de corriente. No tocar ni enchufar el cable de conexión eléctrica con las manos húmedas. • El enchufe sirve de unidad de desconexión y siempre tiene que estar libre y accesible. • SOBRECARGA: Las tomas de corriente las cajas de enchufe múltiples y los cables de prolongación no deben sobrecargarse. La sobrecarga entraña un peligro de descarga eléctrica e incendio. • INSTALACIÓN: Preste atención a las instrucciones de montaje. El dispositivo solo debe instalarse o montarse sobre una base firme y sobre bastidores no móviles, ya que, de lo contrario, existirá un peligro de lesión. • Utilice únicamente los accesorios originales adjuntos o especificados por el fabricante. • LAS PILAS Y BATERÍAS no deben exponerse a temperaturas elevadas como p. ej., las emitidas por los rayos solares, el fuego, etc. • Si la pila no se instala correctamente, existe riesgo de explosión. Sustituya la pila solo por una del mismo tipo o de un tipo equivalente. DAÑOS QUE TIENEN QUE SER REPARADOS POR TÉCNICOS ESPECIALIZADOS: En caso de que ocurran los siguientes daños se deben desconectar inmediatamente el aparato de la toma de corriente, y consultar a un técnico especializado: • No continúe utilizando el dispositivo si existen señales visibles de deterioro en el cable de alimentación. Un cable deteriorado no debe ser reparado, sino reemplazado. • Daños en la toma de conexión de red en el dispositivo. • Si le ha entrado humedad o agua al aparato, o han caído objetos dentro de él. • Si se ha caído el aparato y se dañó la carcasa. • Si el aparato no funciona correctamente, pese a haber seguido todas las instrucciones del manual de uso. Sólo se permite efectuar cambios posteriores que hayan sido autorizados por el fabricante. Sólo se permite utilizar repuestos originales para la reparación. Por seguridad, revise el aparato después de una reparación, así podrá cerciorarse de que funciona adecuada y correctamente. Las reparaciones tienen que ser hechas siempre por técnicos especializados, ya que el usuario corre el peligro de exponerse a altos voltajes o a otros tipos de riesgos. El triángulo con el símbolo de un rayo advierte al usuario que en el interior del aparato circula alto voltaje el que puede provocar peligrosas descargas eléctricas. 36  El triángulo con el símbolo de exclamación le señala al usuario que en el manual de instrucciones adjuntado, se pueden encontrar importantes consejos para el funcionamiento y la mantención (reparaciones) del producto los que en todo caso tienen que considerarse. RISK OF ELECTRIC SHOCK DO NOT OPEN Peligro de descarga electrica. No abrir! ATENCIÓN: Para evitar descargas eléctricas no abrir la carcasa de los altavoces/enchufe ni retirar las cubiertas. Ninguna reparación debe ser hecha por el usuario. ¡Las reparaciones deben realizarlas sólo técnicos especializados! No utilizar tomas de corriente o cables alargadores que no se acoplen integramente con el enchufe del aparato. INSTRUCCIONES DE ELIMINACIÓN De acuerdo con la Directiva Europea 2012/19/EU, todos los aparatos eléctricos y electrónicos deben ser eliminados por medio de puntos de recogida locales e independientes. Respete la normativa local y no elimine los aparatos usados junto a los residuos domésticos. USO CONFORME A SU FINALIDAD Este aparato ha sido diseñado exclusivamente para uso doméstico. ACCESORIOS SUMINISTRADOS Desembale cuidadosamente el dispositivo y los accesorios suministrados y compruebe la integridad del contenido utilizando la siguiente lista: a. b. c. d. e. f. g. h. i. j. Giradiscos (1 ud.) Estera de fieltro (1 ud.) Contrapeso (1 ud.) Soporte de sistema (1 ud) (para la versión Nº de art. 149701/149701C) Soporte de sistema incl. fonocaptor 1 ud. (para versión con Nº de art. 149700/149700C) Adaptador para discos de vinilo de 45 RPM (1 ud.) Cubierta protectora contra el polvo (1x) Juntas de fijación para la cubierta de protección contra el polvo (2 uds.) Cable de audio, conectores RCA a ambos lados, con cable de tierra (1 ud.) Cable de alimentación (1 ud.) PIEZAS Y ELEMENTOS DE MANDO DEL DISPOSITIVO 1) Conmutador selector de velocidad 2) Base del giradiscos (estera de fieltro) 3) Eje motriz 4) Giradiscos 5) Alojamiento articulado para la cubierta protectora contra el polvo 6) Unidad de fonocaptor Fig. 1 37  7) 8) 9) 10) 11) 12) 13) 14) 15) 16) 17) 18) 19) Contrapeso Anillo de escala para el ajuste de la fuerza de apoyo Elevador del fonocaptor Tornillo de ajuste para la regulación de la altura del elevador Soporte del brazo fonocaptor Bloqueo del brazo fonocaptor Brazo fonocaptor Tuerca moleteada para bloquear el soporte de sistema Soporte de sistema Elevador del brazo fonocaptor Regulador de giro para el ajuste de la fuerza antideslizamiento Palanca para el bloqueo del ajuste de la altura del brazo fonocaptor Rueda de ajuste para el ajuste de altura del brazo fonocaptor Fig. 2 Fig. 3 20) 21) 22) 23) 24) Tornillo de apriete para el cable de tierra Salidas de audio Conmutador-selector de la tensión de alimentación Interruptor de corriente Toma de corriente 38  ENSAMBLAJE Primero coloque el dispositivo sobre una superficie limpia y estable. 1. Montaje del giradiscos: Coloque con cuidado el giradiscos (4) sobre el eje motriz (3) con el lado liso hacia arriba. Le rogamos que preste atención a no dañar el brazo fonocaptor durante el montaje, puesto que es muy sensible. Para desacoplar mejor el disco de vinilo del giradiscos, puede colocarse la estera de fieltro (2) suministrada sobre el giradiscos. Fig. 4 2. Montaje del soporte de sistema: Fig. 5 Fig. 6 3. Deslice la pieza de conexión del soporte de sistema (15) en el extremo delantero del brazo fonocaptor (13) tal como se muestra y bloquéela con la tuerca moleteada (14). Atención: la versión con Nº de art. 149701/149701C se suministra sin sistema fonocaptor. En este modelo, se debe montar ahora el fonocaptor previsto. Siga para ello las instrucciones de montaje del fabricante del fonocaptor. En la versión con Nº de art. 149700/149700C ya se ha montado y ajustado correctamente un sistema fonocaptor de alta calidad. El sistema fonocaptor suministrado está equipado con un protector de aguja, que debe ser retirado para el funcionamiento y para algunos trabajos de ajuste. Extraiga con cuidado el protector de aguja hacia delante (figura 6). Cuando no utilice el tocadiscos, deberá colocar de nuevo el protector de aguja. Montaje del contrapeso Monte el contrapeso del brazo fonocaptor (7) enroscándolo en el extremo posterior del brazo fonocaptor tal como se muestra. Gire el peso hacia adelante hasta que la línea central marcada todavía sea visible. Fig. 7 4. Alineación horizontal del giradiscos Coloque el dispositivo en el lugar previsto. La base debe ser estable y nivelada; debe evitarse la proximidad directa con el amplificador, los altavoces, el receptor de radio o el televisor. A continuación, el dispositivo debe alinearse con precisión en horizontal. La altura de las cuatro patas se puede ajustar girándolas. 39  AJUSTE DEL BRAZO FONOCAPTOR Atención: para realizar los siguientes trabajos debe procederse con el máximo cuidado. La mecánica del brazo fonocaptor es sensible, no debe ejercerse nunca una fuerza o presión excesiva sobre las piezas del brazo fonocaptor. Se debe tener extremo cuidado con el fonocaptor y especialmente con la aguja fonocaptora. Evite cualquier contacto con la aguja fonocaptora. Las agujas fonocaptoras dañadas deben sustituirse inmediatamente, ya que pueden empeorar la reproducción y dañar el disco de vinilo. 1. Ajuste del balance del brazo fonocaptor Antes de ajustar la fuerza de apoyo, primero se debe ajustar el balance del brazo fonocaptor. Para ello, siga estos pasos: • Coloque el botón giratorio de antideslizamiento (17) en la posición 0. • Retire el protector de la aguja del sistema fonocaptor (figura 6). • Suelte el bloqueo del brazo fonocaptor (12) deslizando la palanca de bloqueo hacia la derecha. • Ajuste el contrapeso del brazo fonocaptor (7) girándolo de modo que el brazo fonocaptor flote, es decir, que no baje ni tampoco suba. Atención: por favor, trabaje extremando la precaución para que ni el fonocaptor ni la aguja choquen con el giradiscos o la carcasa ni resulten dañados. Al girar el contrapeso, sujete el brazo fonocaptor con la otra mano. 2. Ajuste de la fuerza de apoyo Después de equilibrar el brazo fonocaptor, ahora se puede ajustar la fuerza de apoyo. Para ello, siga estos pasos: • Gire la rueda de la escala (8) en el extremo delantero del contrapeso de modo que la marca 0 quede alineada con la línea central del brazo fonocaptor. Gire únicamente el anillo de escala sin ajustar el contrapeso. • A continuación, gire el contrapeso (7) junto con el anillo de escala (8) hacia la izquierda hasta que el valor deseado de la escala (fuerza de apoyo en gramos) quede alineado con la línea central. Versión con Nº de art. 149700/149700C: fuerza de apoyo recomendada del fonocaptor suministrado Audio Technica AT 95E: 2.0g Versión con Nº de art. 149701/149701C: consulte la descripción de producto del sistema utilizado para conocer la fuerza de apoyo recomendada. 3. Ajuste del antideslizamiento Cuando se reproduce un disco de vinilo, se genera una fuerza que tira del brazo fonocaptor hacia el centro del disco. Un ajuste antideslizamiento correcto compensa esta fuerza. Para ello, siga estos pasos: • Ponga la fuerza antideslizamiento con el regulador giratorio (17) al mismo valor que la fuerza de apoyo. 4. Ajuste de la altura del brazo fonocaptor Fig. 8 Versión con Nº de art. 149700/149700C: la altura del brazo fonocaptor ya está ajustada correctamente para el sistema fonocaptor premontado y para el uso de la estera de fieltro suministrada. Versión con Nº de art. 149701/149701C: dependiendo del fonocaptor utilizado, puede ser necesario ajustar la altura del brazo fonocaptor. Para ello, siga estos pasos: 40  • • • • Desbloquee el ajuste de altura girando la palanca de bloqueo (18) hacia la izquierda. Ponga un disco de vinilo en el giradiscos. Accione el elevador del brazo fonocaptor (16) y guíe el brazo fonocaptor sobre el disco. Baje el elevador del brazo fonocaptor (16). El brazo fonocaptor debe estar alineado horizontalmente y en paralelo al disco de vinilo. Gire para ello la rueda de ajuste en la base del brazo fonocaptor (19). Atención: durante el proceso de ajuste, debe levantar la aguja del fonocaptor con el elevador para evitar daños. • Después de un ajuste correcto, bloquee el ajuste de altura girando la palanca de bloqueo (18) hacia la derecha. 5. Ajuste de altura del elevador del brazo fonocaptor Con el elevador del brazo fonocaptor elevado, la aguja debe estar aprox. 10-15mm por encima del disco de vinilo. En caso de que sea necesario realizar un ajuste, proceda de la siguiente manera: • Eleve el elevador del brazo fonocaptor (16) y mueva el brazo fonocaptor en su soporte. • Ajuste la altura de elevación girando el tornillo de ajuste (10) (hacia la izquierda: la altura del elevador aumenta; hacia la derecha: la altura del elevador se reduce). Para ello necesitará un pequeño destornillador de estrella (no incluido en el volumen de suministro). ¡Importante!: durante el ajuste, el elevador de fonocaptor (9) debe presionarse hacia abajo. • Compruebe el ajuste moviendo el brazo fonocaptor sobre el disco de vinilo con el elevador accionado. CONEXIÓN Y MONTAJE DE LA CUBIERTA PROTECTORA CONTRA EL POLVO 1. Conexión con el amplificador Fig. 9 Conecte las salidas de audio del tocadiscos (21) con el cable de audio RCA adjunto (i) a la entrada de audio del amplificador. Compruebe que la conexión se realice en el canal correcto: el canal izquierdo está marcado en blanco en el enchufe y en el conector del cable, el canal derecho en rojo. Además, el cable de tierra debe conectarse al tocadiscos y al amplificador. Para ello, desenrosque el tornillo de apriete (20), inserte la horquilla del cable debajo del tornillo y vuelva a apretarlo. Atención: si su amplificador no tiene una entrada de audio, debe conectar un preamplificador de audio separado entre el tocadiscos y el amplificador. Versión con Nº de art. 149700/149700C: se requiere una entrada de audio-MM (Moving Magnet) para el sistema fonocaptor Audio Technica AT 95E suministrado. 2. Conexión a la alimentación de corriente Conecte el cable de alimentación suministrado (j) a la toma de corriente (24). Enchufe el otro extremo en un enchufe de alimentación de red. Atención: el interruptor selector de tensión de red (22) está ajustado de fábrica a 230 V para su uso en Europa. ¡Si se conecta el tocadiscos a una red de 230 V con el ajuste de 115 V, se provocarán inevitablemente daños irreparables en el dispositivo! 41  3. Montaje de la cubierta protectora contra el polvo g B h h A Fig. 10 Retire del embalaje las dos juntas de fijación para la cubierta protectora contra el polvo (h). Insértelas en los soportes de la parte posterior del dispositivo tal como se muestra. Inserte con cuidado los extremos superiores planos de la junta en las cavidades de la cubierta protectora contra el polvo (g). Atención: durante la reproducción, abra y cierre la cubierta muy lenta y cuidadosamente (aguja bajada) para evitar vibraciones. MANEJO 1. Reproducción de un disco Encienda el dispositivo con el interruptor de red (23) situado en la parte posterior del dispositivo. Conecte el amplificador conectado. Seleccione la entrada de audio correspondiente a la que está conectado el tocadiscos (normalmente PHONO). Baje el volumen del amplificador. Ponga un disco de vinilo en el giradiscos. Si el disco tiene un orificio central grande, use el adaptador suministrado (f). Utilice el conmutador selector de velocidad (1) para seleccionar la velocidad de reproducción apropiada. El giradiscos comienza a girar. Retire el protector de la aguja del sistema fonocaptor (figura 6). Suelte el bloqueo del brazo fonocaptor (12) y levante la palanca del elevador del brazo fonocaptor (16). Mueva cuidadosamente el brazo fonocaptor sobre el surco de entrada del disco. En el lado derecho del soporte de sistema se dispone de un pequeño asidero para facilitar su manejo. Baje el brazo fonocaptor bajando la palanca del elevador del brazo fonocaptor (16). Ajuste el volumen deseado en el amplificador. 2. Interrupción de la reproducción La reproducción puede interrumpirse en cualquier momento levantando el elevador del brazo fonocaptor (16). A continuación, el brazo fonocaptor puede desplazarse a cualquier posición del disco y volver a bajarse. Atención: al accionar el elevador del brazo fonocaptor, debe reducirse el volumen de reproducción. 3. Detención de la reproducción Este tocadiscos dispone de una desconexión final automática. Una vez que se haya reproducido el disco y la aguja fonocaptora se encuentre en el surco de salida, se debe accionar el elevador del brazo fonocaptor lo antes posible para evitar un desgaste innecesario de la aguja fonocaptora. A continuación, vuelva a colocar el brazo fonocaptor en el soporte (11) y baje el elevador del brazo fonocaptor. Ponga el botón selector de velocidad (1) en STOP. Atención: si el dispositivo no se va a utilizar durante mucho tiempo, debe asegurar el brazo fonocaptor con el bloqueo del brazo fonocaptor (12). 42  4. Conmutación a modo de espera El dispositivo dispone de una conmutación automática a modo de espera que se activa después de aprox. 15 minutos (botón selector de velocidad en la posición STOP). En este modo, el consumo de energía del dispositivo se reduce a menos de 0,5 W. El modo de espera se desactiva tan pronto como el botón selector de velocidad (1) se ajuste a una de las tres velocidades. Atención: si el dispositivo no se va a utilizar durante mucho tiempo, debe poner el interruptor de alimentación (23) situado en la parte posterior del dispositivo a la posición OFF. LIMPIEZA Se recomienda limpiar las superficies laqueadas con un producto de limpieza suave; no utilice en ningún caso limpiamuebles o productos similares. DATOS TÉCNICOS Tocadiscos de alta gama con accionamiento directo Principio Accionamiento directo controlado por cuarzo Velocidades 33 1/3, 45, 78 rpm Fluctuación <0,06% (33 1/3 rpm) Relación señal/ruido (A-ponderada) >72 dB Relación señal/ruido (sin ponderación) >65 dB Par de arranque >2,5 kgf cm Diámetro de giradiscos 305 mm Peso de giradiscos (sin estera) 1,9 kg Longitud del brazo fonocaptor 10“ Para fonocaptor con un peso de 3 – 10 g Para fonocaptor con una flexibilidad de aguja de dureza: media-alta Inclinación unilateral 16,8 mm Ángulo de codo 21.4° Peso del soporte de sistema 9g Margen de ajuste de fuerza de apoyo 0 – 35 mN / 0 – 3,5 g Margen de ajuste de antideslizamiento Como fuerza de apoyo Ajuste de altura de brazo fonocaptor 6 mm Medidas (AnxAlxP) Cubierta protectora contra el polvo cerrada: 450 x 162 x 365 mm Cubierta protectora contra el polvo abierta: 450 x 412 x 412 mm 43