Transcripción de documentos

STOP! 16702 ¡PARADA! ARRÊTEZ ! Call Us First! DO NOT RETURN TO STORE. For immediate help with assembly or product information call our toll-free number: 1-888-827-9056 or email: [email protected] Our staff is ready to provide assistance. April through October M - F 8:00 AM to 7:00 PM EST Saturday 8:30 AM to 4:30 PM EST November through March M - F 8:00 AM to 5:00 PM EST ANTES DE DEVOLVERLO, ¡LLÁMENOS! Si desea más información sobre el montaje, llámenos sin coste adicional alguno al siguiente teléfono: +1-888-827-9056 o correo electrónico: [email protected] Nuestro personal le proporcionará toda la ayuda que necesite. Abril por octubre M - F 8:00 ESTA a 7:00 P.M. EST el sábado 8:30 ESTA a 4:30 P.M. EST noviembre por marzo M - F 8:00 ESTA a 5:00 P.M. EST Appelez-nous d’abord ! NE RAPPORTEZ PAS AU MAGASIN. Pour une assistance immédiate pour le montage ou pour obtenir des renseignements sur le produit, appelez notre numéro sans frais : 1-888-827-9056 ou envoyez un courriel à : [email protected] Notre personnel est à votre disposition pour vous offrir une assistance. D’avril à octobre du lundi au vendredi de 8h00 à 19h00 heure de l’Est Le samedi de 8h30 à 16h30 heure de l’Est De novembre à mars du lundi au vendredi de 8h00 à 17h00 heure de l’Est (This page intentionally left blank.) (Esta página está intencionado en blanco.) (Cette page est intentionnellement vierge.) - BEFORE YOU BEGIN - ANTES DE EMPEZAR - AVANT DE COMMENCER First... Check with your local building authority before erecting. Read instructions thoroughly before you begin. Building Codes Our buildings are designed to meet most local and national U.S. codes and are not meant to be used for living space. General construction drawings can be provided. Check All Parts If a part is missing, circle the part in question and call. Please note the primer color may vary on siding and trim parts. This is a factory applied primer intended for preparing your building for painting. This is NOT a finish coat. This primer color variation will not affect the look of your building once painted. Primero... Consulte la autoridad de construcción local antes de construir el edificio. Lea las instrucciones completamente antes de empezar. Códigos de Construcción Hemos diseñado nuestros edificios a que conformen con todos los códigos de construcción locales y nacionales. Los edificios no están proyectados como residencia. Se disponen planes generales de construcción. Compruebe todas las piezas Si falta una pieza, indícala con un círculo y llámenos. Aviso: El color del imprimador puede variar en la covertura y las partes de la moldura. Este imprimador se aplica en la fábrica y es para preparar su edificio para pintar. NO es una capa de pintura terminada. La variación en el color del imprimador no afectará la apariencia de su edificio al pintarlo. Importante Important Lumber is graded from one side, use most attractive face to the outside. In a drawing, a dotted line represents a part hidden from view (like a part under a panel). Assistance required Assistance is necessary to handle, fit, and secure some components. Squareness is very Important! Keep 90° corners and 90° perpendiculars throughout the assembly to ensure all components fit together. Check foundation size Before starting on your foundation, make sure you are building the correct size foundation for your building. Safety! Check for protruding nails, pound any protruding nails into the wood or cut La Madera está elaborada en un solo lado. Use el lado más atractivo en el exterior. Si falta una pieza, póngale un círculo y llámenos. En un dibujo una línea punteada representa una pieza no vista (por ejemplo, una pieza debajo de un panel). Ayuda requerido Seleccione un sitio nivelado. Será necesario pedir ayuda para manejar, unir, y reforzar algunas piezas. ¡Es preciso escuadrar el edificio! Mantenga ángulos de 90° en las esquinas y los perpendiculars durante la construcción para asegurar que todas las piezas se unen correctamente. Comprueba las dimensiones de la cimentación. Compruebe que las dimensiones de la cimentación son las correctas para el edificio. ¡Seguridad! Always wear OSHA-APPROVED safety glasses throughout assembly process. Inspeccione para clavos sobresalientes; hinque cualquier clavo sobresaliente en la madera o córtelo nivelados con la madera. Siempre lleve gafas de seguridad aprobadas por OSHA durante la construcción. En premier lieu... Consultez les autorités locales du bâtiment avant d'ériger. Lisez les instructions avant de commencer. Codes de construction Nos constructions sont conçues pour se conformer à la plupart des codes amér icains locaux et nationaux et ne sont pas destinées à être utilisées pour l'habitation. Des schémas d'ordre général pour la construction peuvent être fournis. Inspectez toutes les pièces Si une pièce est manquante, encerclez-la et appelez. Veuillez noter que la couleur de la couche primaire peut être différente sur les pièces de bardage et de boiserie. Il s'agit d'une couche primaire appliquée à l'usine et destinée à préparer votre construction pour la peinture. Cette couche n'est PAS une couche de finition. Cette variation de couleur de couche primaire n'affecte pas l'apparence de la construction lorsque cette dernière a été peinte. Important Le bois de construction est profilé d'un côté ; posez donc le côté le plus attrayant vers l'extérieur. Sur les schémas, une ligne pointillée représente une pièce cachée (comme une pièce sous un panneau). Aide requise Il est nécessaire de demander de l'aide pour manipuler, adapter et fixer certains composants. L'équerrage est très important ! Maintenez les angles des coins et les perpendiculaires à 90° pendant tout l'assemblage afin d'assurer que toutes les pièces s'adaptent les unes aux autres. Vérifiez la taille de la fondation. Avant de commencer la fondation, assurez-vous que vous établissez une fondation de la taille correcte pour la construction. SECURITÉ ! Les clous qui dépassent doivent étre repliés dans le bois ou coupés. Portez toujours des lunettes de sécurité approuvées par la loi sur la santé et la sécurité du travail pendant la procédure d'assemblage. WOOD SIZE CONVERSION CHART CUADRO DE CONVERSIÓN DE TAMAÑO DE LA MADERA TABLEAU DE CONVERSION DES DIMENSIONS DU BOIS Nominal Board Size Actual Size 2” x 4”..............1-1/2” x 3-1/2” (3,8 x 8,9 cm) Tamaño nominal de la tabla 1” x 4”.................3/4” x 3-1/2” (1,9 x 8,9 cm) Dimensions nominales 1” x 3”.................3/4” x 2-1/2” (3,8 x 6,3 cm) Tamaño real 2” x 3”..............1-1/2” x 2-1/2” (3,8 x 6,3 cm) NOTE Double and Triple Letter Part identification letters are stamped on part and read horizontally, single letter part letters not stamped on parts. NOTA REMARQUE Dos letras o tres letras de identificación están marcadas horizontalmente en las piezas. Letras de identificación de una sola letra no están en las piezas. RS RS Taille réelle RS Les codes d’identification à deux ou trois lettres sont estampillés sur les pièces et se lisent horizontalement, les lettres pour les codes d’identification à une lettre ne sont pas estampillées sur les pièces. IMPORTANT! ...Building Tip ¡IMPORTANTE!... Consejo para la construcción IMPORTANT ! …Conseil de construction FOR THE BEST LOOKING FINISHED PRODUCT WE RECOMMEND THAT YOU INSPECT, SORT AND LAY OUT MATERIALS PRIOR TO BEGINNING ASSEMBLY OF YOUR BUILDING. PARA OBTENER UN PRODUCTO FINAL ÓPTIMO, LE RECOMENDAMOS QUE INSPECCIONE, SELECCIONE Y PRESENTE LOS MATERIALES ANTES DE EMPEZAR CON EL ARMADO DE LA EDIFICOS. POUR UN PRODUIT DE MEILLEURE APPARENCE, NOUS VOUS CONSEILLONS D’EXAMINER, DE CLASSER ET DE DISPOSER LE MATÉRIEL AVANT DE PROCÉDER À L’ASSEMBLAGE DE VOTRE ABRI. HELPFUL MATERIAL NOTICE INFORMACIÓN ÚTIL SOBRE LOS MATERIALES CONSEILS UTILES À PROPOS DES MATÉRIAUX B A C Wood is a natural product that has inherent blemishes. All wood is graded for structural strength and not appearance. Exterior trim is graded for one good side per industry standards. • Blemishes can be installed to provide the best appearance, where possible. (Fig. A) • Install parts with any blemished sides toward the inside and inside of structure. (Fig. B and C) Always install the material leaving the best edge and best surface visible. Please remember that these blemishes in no way negatively affect the strength or integrity of our product. La madera es un producto natural que posee imperfecciones propias. Toda la madera está nivelada para garantizar su resistencia estructural y no su apariencia. El corte exterior está nivelado para mostrar un solo lado bueno de acuerdo con las normas de la industria. • Las imperfecciones pueden instalarse de modo tal que ofrezcan la mejor apariencia cuando sea posible. (Figura A) • Instale las partes que posean lados imperfectos hacia el interior y dentro de la estructura. (Figuras B y C) Siempre que instale el material, deje el mejor borde y la mejor superficie a la vista. Recuerde que estas imperfecciones no afectan de ninguna manera negativa la resistencia ni la integridad de nuestro producto. 6 Le bois est un produit naturel qui possède des défauts d’aspect inhérents. Tout le bois est classé pour la résistance structurale et non pour l’apparence. La boiserie extérieure est classée pour un bon côté selon les normes industrielles. • Les défauts d’aspect peuvent être installés pour offrir la meilleure apparence, là où c’est possible. (Fig. A) • Installez les pièces avec les défauts d’aspect vers l’intérieur et à l’intérieur de la structure. (Fig. B et C) Installez toujours le matériau en laissant le meilleur rebord et la meillleure surface visibles. Rappelezvous que ces défauts d’aspect n’affectent aucunement la résistance ou l’intégrité de notre produit. IMPORTANT! IMPORTANTE! IMPORTANT ! Building Tip Consejo para la construcción Conseil de construction YOU MAY NEED TO RACK YOUR WALL PANELS AND ROOF PANELS TO ENSURE SQUARENESS BEFORE COMPLETELY NAILING. ES PRECISO ALINEAR LOS PANELES DE LOS MUROS Y DEL TECHO ANTES DE CLAVARLOS COMPLETAMENTE PARA ASEGURAR LA ESCUADRA. IL SE PEUT QUE VOUS DEVIEZ ALIGNER VOS PANNEAUX DE MUR ET DE TOIT POUR EN ASSURER L’ÉQUERRAGE AVANT DE CLOUER COMPLÈTEMENT. Alineando un Muro Alignement d’un mur Racking a Wall Flush/ Al ras À ras A Nail / Clavo Clou B Top Corner Should Be Flush. La esquina superior debe estar nivelado con la estructura. L’angle supérieur doit être affleurant. Flush/ Al ras À ras When building walls, always apply panel at far left first. Position panel flush with top of wall frame and nail in upper corners as shown. Rack wall square by moving lower end of wall panel right or left until panel is flush with framing along left edge and secure with one nail in each lower corner. Continue nailing as instructed. Racking a Roof Al construir los muros, siempre fije primero el panel hasta la izquierda extrema. Posicione el panel nivelado con la parte superior de la estructura del muro y clávelo en la esquina superior como en el dibujo. Alinee nivelado el muro por mover el lado inferior a la derecha o a la izquierda hasta que el panel esté nivelado con la estructura a lo largo del borde izquierda. Fije con un clavo en cada esquina inferior. Alineando un techo Nail/ Clavo Clou Lors de la construction d’un mur, appliquez toujours le panneau tout à fait à gauche en premier. Positionnez le panneau au ras du sommet du cadre de mur et clouez les angles supérieurs comme l’indique l’illustration. Alignez le mur à l’équerre en déplaçant la partie inférieure du panneau de mur vers la droite ou vers la gauche jusqu’à ce que le panneau affleure avec le cadre le long du bord gauche et fixez avec un clou à chaque angle inférieur. Continuez à clouer selon les instructions. Alignement d’un toit Flush with rafter peak./ Nivelado con la parte más alta de las vigas./ Au ras du sommet du chevron. Rack for squareness./ Nivele para escuadrar./ Aligner pour l’équerrage. Nail / Clavo Clou Flush/ Al ras À ras Position panel flush with outside front edge of rafter and nail in two corners as shown. Rack panel square by moving opposite end up or down until panel is flush along peak of rafters and secure with one nail in each corner. Ensure spacing of center rafters and nail as instructed. Posicione los paneles nivelados con el borde delantero exterior de la viga y clave en las dos esquinas como en el dibujo. Alinee escuadra el panel por mover los extremos opuestos arriba o abajo hasta que el panel esté nivelado a lo largo del punto más alto de las vigas, y fíjelo con un clavo en cada esquina. Compruebe el espacio de las vigas centrales y clave como indicado. 7 Positionnez le panneau au ras du bord avant extérieur du chevron et clouez deux angles comme l’indique l’illustration. Alignez le panneau à l’équerre en déplaçant l’extrémité opposée vers le haut ou le bas jusqu’à ce que le panneau affleure le long des sommets des chevrons et fixez avec un clou à chaque angle. Vérifiez l’espacement des chevrons centraux et clouez selon les instructions. FOUNDATION OPTIONS OPCIONES PARA LA CIMENTACIÓN YOU MUST ASSEMBLE YOUR BUILDING OPTIONS POUR LA BASE VOUS DEVEZ MONTER VOTRE ABRI SUR UN PLANCHER EN BOIS OU UNE DALLE EN BÉTON. ON A WOOD FLOOR OR CONCRETE SLAB. HAY QUE CONSTRUIR EL EDIFICIO SOBRE UN BASE DE MADERA O DE CONCRETO. SITE PREPARATION • Site must be properly leveled. • Site should have natural drainage and no standing water. PREPARACIÓN DEL SITIO • El sitio debe de estar nivelado correctamente. • Instale una barrera contra yer bajos debajo de la estructura. PRÉPARATION DU SITE • Le site doit être correctement nivelé. • Les sites devraient comporter un écoulement naturel et être exempts d’eau stagnante. (A) Build the wood floor frame included with this kit. (A) Contruye el marco de piso de madera incluido con este equipo. (A) Montez le cadre de sol inclus dans ce nécessaire. TO CONSTRUCT THE WOODEN FLOOR FRAME INCLUDED, BEGIN ON PAGE 9. PARA CONSTRUIR EL MARCO DE PISO DE MADERA INCLUIDO, COMIENCE EN LA PÁGINA 9. POUR CONSTRUIRE LE CADRE DE SOL EN BOIS INCLUS, COMMENCEZ EN PAGE 9. B C A A 8’ x 9’-8-5/8” (244 x 296 cm) 96” (244 cm) B C 113-5/8” (287 cm) 116-5/8” (296 cm) Important: Square floor and level to ground before beginning assembly of building. Importante: Asegure que el suelo está nivelado y escuadrado antes de construir el edificio. Important : Mettez le plancher à l’équerre et de niveau avec le sol avant de commencer l’assemblage de l’abri. ;; ;; ;; ;;; ;; ;;;;;; ;;; ;;;; (B) Base en losa de concreto (B) Concrete Slab Foundation (B) Dalle en béton Treated Sill Soleras Inferiors Tratadas Lisse traitée 3-1/2" (8.9 cm) B C A Building Size Dimensiones del edificio Dimensions de l’abri 8’ x 9’-8-5/8” (244 x 296) cm) 4" (10 cm) A B C 96” (244 cm) 109-5/8” (278 cm) 116-5/8” (296 cm) Fasten treated 2x4 sill plates to slab using approved concrete anchors. (Fasteners not included.) Fije las soleras inferiores tratadas, de tamaño 2x4, a la losa usando anclajes de concreto aprobados. (Los anclajes no están incluidos.) Cut treated 2x4 sill plates to length. Corte los tableros tratados 2x4 a longitud. 8 Fixez les lisses d’assise traitées 2x4 à la dalle à l’aide de fixations appropriées pour le béton. (Fixations non incluses.) Coupez les lisses d’assise traitées 2x4 à la longueur voulue. 3” (7,6 cm) x 20 8 x 10 FLOOR 8 x 10 PISO SOL 8 x 10 IMPORTANT! ¡IMPORTANTE! IMPORTANT ! If you will be storing heavy items (such as lawn tractor, motorcycle, snowmobile etc.) we recommend you upgrade from 24” on center (61 cm) to 12” on center (30.5 cm) floor framing. This requires you to add the following material: Si almacenas artículos pesados (tales como tractor del césped, motocicleta, etc. snowmobile) te recomendamos mejora a partir de la 24” en centro (61 centímetros) a 12” en enmarcar de centro del piso (de los 30.5 cm). Esto te requiere agregar el material siguiente: Si vous prévoyez d’entreposer des articles lourds (comme un tracteur de jardin, une motocyclette, une motoneige, etc.), nous vous conseillons une mise à niveau en passant d’un espacement de 24 po (61 cm) à 12 po (30,5 cm) pour la construction du cadre. Ceci nécessite que vous ajoutiez les matériaux suivants : • Qty. del 4) de 2” x 4” x 89-1/2” (5 x 10 x 227 cm) trató • Qty. del (4) de 2” x 4” x 21” (5 x 10 x 53 cm) trató • 32 ea. 3” (los 7,6 cm) galvanizaron clavos • Qté. (4) de 2 po x 4 po x 89-1/2 po (5 x 10 x 227 cm) traité • Qté. (4) de 2 po x 4 po x 21 po (5 x 10 x 53 cm) traité • 32 clous galvanisés de 3 po (7,6 cm) • Qty. (4) of 2”x 4”x 89-1/2” (5 x 10 x 227 cm) Treated • Qty. (4) of 2”x 4”x 21” (5 x 10 x 53 cm) Treated • 32 ea. 3” (7,6 cm) galvanized nails A x2 B x5 24" (61 cm) 24" (61 cm) 92-5/8" (235 cm) 24" (61 cm) 96" (244 cm) 24" (61 cm) End View Vista terminal Vue en bout 24" (61 cm) 24" (61 cm) 24" (61 cm) 24" (61 cm) 96" (144 cm) 3” (7,6 cm) x 20 8 x 10 FLOOR 8 x 10 PISO SOL 8 x 10 C x5 A x2 24" (61 cm) 24" (61 cm) 24" (61 cm) 24" (61 cm) End View Vista terminal Vue en bout 96" (244 cm) 24" (61 cm) 24" (61 cm) 24" (61 cm) 24" (61 cm) 96" (144 cm) 9 24" (61 cm) 3” (7,6 cm) x 2 BACK WALL 2” (5 cm) MURO POSTERIOR 3” (7,6 cm) OZ x 46 MUR ARRIÈRE Center Centro Centre 1” (2,5 cm) 1” (2,5 cm) 47-1/2” (120,6 cm) 47-1/2” (120,6 cm) 1” (2,5 cm) 1” (2,5 cm) Flush/ Al ras À ras 1” (2,5 cm) 1” (2,5 cm) LN 13 3” (7,6 cm) x8 FRONT WALL MURO FRENTE NZ MUR AVANT LG 37-7/8” (96 cm) 37-7/8” (96 cm) 9” (23 cm) PS Marks Marcas Marques 45-1/2” (115,5 cm) Center Centro Centre 45-1/2” (115,5 cm) 14 FRONT WALL MURO FRENTE MUR AVANT J LG H LG Temporary Support Apoyo no permanente Support temporaire Align panel with marks. Alinee las entrepaño de la marcas. Alignez les panneaux avec les marques. 1/2" (13 mm) 15 3”(7,6 cm) x 4 FRONT WALL 2”(5 cm) x 42 MURO FRENTE MUR AVANT 3”(7,6 cm) x2 3”(7,6 cm) x2 OZ Center Centro Centre 1” (2,5 cm) 1” (2,5 cm) 1” (2,5 cm) 1” (2,5 cm) LG LG Flush/ Al ras À ras 1” (2,5 cm) 1” (2,5 cm) 16 3”(7.6 cm) x 20 SIDE WALL MURO LADO x2 MUR LATÉRAL 22-1/4” (57 cm) NH OZ OZ x4 24” (61 cm) 22-1/4” (57 cm) 24” (61 cm) 24” (61 cm) 2”(5 cm) x 156 SIDE WALL MURO LADO x2 MUR LATÉRAL Locate panel 3/4” (1,9 cm) down. Localice entrepaño 3/4” (1,9 cm) hacia abajo. Placez le panneau à 3/4 po (1,9 cm) au-dessous. 1-11/16" (4,3 cm) 6" (15 cm) 6" (15 cm) 1-11/16" (4,3 cm) T O 12" (30 cm) 1-11/16" (4,3 cm) 3/4" (1,9 cm) 3” (7,6 cm) x6 2” (5 cm) x 20 ERECTING WALLS CONSTRUYENDO LOS MUROS Center Wall Assembly on Floor. Centre la asamblea de la pared sobre el piso. Centrez le mur sur le sol. Temporary Support WO Apoyo no permanente Support temporaire 6" (15 cm) 2" (5 cm) MONTAGE DES MURS 3" (7,6 cm) 3" (7,6 cm) 3” (7,6 cm) x 12 2” (5 cm) x 70 ERECTING WALLS CONSTRUYENDO LOS MUROS MONTAGE DES MURS 3" (7,6 cm) 3" (7,6 cm) 6" (15 cm) 2" (5 cm) 3" (7,6 cm) 6" (15 cm) 3" (7,6 cm) 3" (7,6 cm) 3" (7,6 cm) 2" (5 cm) 6" (15 cm) 1-5/8" ( 4 cm ) 2" (5 cm) 1-5/8" ( 4 cm ) 2”(5 cm) x 15 LOFT PAJAR xx 40 40 MEZZANINE UU Attention: Load not to exceed 400 lbs (181 kg) evenly distributed across loft. La atención: la Carga para no exceder 400 lbs (181 kg) distribuyó uniformemente a través del pajar. Attention: La charge ne doit pas dépasser 400 lbs (181 kg) répartie de façon uniforme sur la mezzanine. 2”(5 cm) x8 ROOF TECHO x 40 TOIT WO LEVEL/ NIVEL NIVEAU LEVEL/ NIVEL NIVEAU 23 2” (5 cm) 2” (5 cm) x 40 MURO WALL LN x4 MUR 1-1/4” (3 cm) x2 1” (2,5 cm) 2-1/2” (6 cm) 2-1/2” (6 cm) F G Z- Strip 2” (5 cm) 2” (5 cm) 2” (5 cm) 74-3/4” (190 cm) Flush/ Al ras À ras Flush Al ras À ras Z-Strip Z-Strip Flush/ Al ras À ras 31-3/8” (80 cm) 31-3/8” (80 cm) CUT / CORTAR / COUPER Center/ Centro/ Centre 2” (5 cm) 2” (5 cm) 6” (15 cm) 24 3” (7.6 cm) x 8 1-1/4” (3 cm) x28 TRIM MOLDURA Repeat Step On Each Side. Stagger Screws. Escalonar Tornillo. Mettez les vis en quinconce. GARNITURE Repita el Paso En Cada Lado. Red Ends Fines rojos Extrémités rouges Répétez cette étape pour chaque côté. 3" (7,6 cm) 1-1/4" (3 cm) Red Ends Fines rojos Extrémités rouges NX x4 Flush/ Al ras À ras Use “OO” or other straight piece. Utilice “OO” u otro pedazo recto. Utilisez « OO » ou un autre morceau droit. Temporarily nail or clamp./ Temporalmente clavo o sujeta. Clouez ou bridez de façon temporaire. 25 3” (7.6 cm) x 8 1-1/4” (3 cm) x 28 TRIM Repeat Step On Each Side. MOLDURA Repita el Paso En Cada Lado. GARNITURE Répétez cette étape pour chaque côté. Stagger Screws. Escalonar Tornillo. Mettez les vis en quinconce. 3" (7,6 cm) 1-1/4" (3 cm) Stagger Screws. Escalonar Tornillo. Mettez les vis en quinconce. Flush/ Flush/ Al ras Nivelado À ras NY x4 Temporarily nail or clamp. Temporalmente clavo o sujeta. Clouez ou bridez de façon temporaire. Use “OO” or other straight piece. Utilice “OO” u otro pedazo recto. Utilisez « OO » ou un autre morceau droit. 26 2”(5 cm) x 174 TECHO ROOF See Page 7 for Building Tip! ¡Ver la página 7 para un consejo! TOIT Voir un conseil de construction en page 7 ! Maintain truss dimension. Mantenga las dimensiones del armazón. Conservez les dimensions des poutres. P x2 R x2 6” (15 cm) Flush/ Al ras À ras 12” (30,5 cm) S x2 Flush/ Al ras À ras Q x2 T x2 V x2 27 2” (5 cm) x 6 DOOR x 40 PUERTA PORTE Center Centro Centre HJ 1-1/4”(3.2 cm) 3”(7.6 cm) x 10 x6 DOOR PUERTA PORTE Flush/ Al ras À ras x1 3/4” (1.9 cm) x6 1“ 1“ 2,5 cm 2,5 cm Drill / Taladro / Percer 3/8" (0,9 cm) Hole / Hoyo / Trou Flush/ Al ras À ras (5) 3" (7,6 cm) Screws / Tornillos Vis OO (5) 3" (7,6 cm) Screws Tornillos Vis (6) 1" (2.5 cm) Screws / Tornillos Vis OO Y Inside of Door Interior de la Puerta Intérieur de la porte 2" (5 cm) 28 DOOR PUERTA PORTE x1 3/4” (1.9 cm) x7 36" (91 cm) 2” (5 cm) x 14 WINDOW x 40 VENTANA FENÊTRE Level Nivel Niveau Center Centro Centre 3/4” (19 mm) A1 DI x2 EU x2 29 PAINT AND CAULK PINTURA Y MASILLADO (Not Included) (No Incluidas) PEINTURE ET ENDUIT À CALFEUTRER (Non inclus) Use Acrylic Latex Caulk that is paintable. Caulk at all horizontal and vertical seams, between the Trim and Walls, and all around the Door Trim. Use a high quality exterior acrylic latex paint. When painting your building, there are a few key areas that can be easily overlooked that must be painted: • Bottom edge of all siding and trim • Inside of doors and all 4 edges Note: Prime all un-primed exterior wood before painting Use madillado acrílico de latex pintable. Masille todas las costuras horizontals y verticales, entre la moldura y los muros, y alrededor de la moldura de la puerta. Use pintura acrílica de látex de lata calidad. Al pintar su edificio, hay unas áreas claves que hay que pintar: • Debajo de la moldura en las puertas. • Debajo de la moldura de esquinas. • Todo el exterior del edificio. • Las partes interiors y superiors de las puertas y el borde superior de la covertura. Utilisez un enduit à calfeutrer acrylique qui peut se peindre. Calfeutrez tous les joints horizontaux et verticaux entre les garnitures et les murs et tout autour des garnitures de porte. Utilisez une peinture acrylique au latex d’extérieur de qualité supérieure. Lorsque vous peignez votre abri, il y a un certain nombre de zones essentielles qui peuvent facilement être oubliées mais qui doivent être peintes. • Le bord inférieur de tous les panneaux et garnitures • L’intérieur des portes et les 4 bords Remarque : Passez une couche d’impression sur tout le bois extérieur non apprêté avant de peindre. Building Size Building Paint Dimensiones del edificio Pintura del edificio Dimensions de l’abri Peinture de l’abri 8’ x 9’8-5/8” 2 Gallons/galones (244 x 296 cm) Gallons Trim Paint Pintura de moldura Peinture de graniture DRIP EDGE 1 Quart/ Cuartas/ Litre Caulk Masillado Enduit à Calfeutrer 3 Tubes/ Tubos Tubes GOTERO DE BORDE (Not Included) (No Incluidas) LARMIER (Non inclus) Snip bottom side of Drip Edge and Bend over to other side of Roof. Close up of drip edge. Vista del gotero. Vue en gros plan du larmier. Corte la parte inferior del gotero y dóblela sobre el otro lado del techo. Coupez le bord inférieur du larmier et repliez-le sur l’autre côté du toit. Side that hangs over side. No Nails. La parte que está colgada sobre un lado. No clavar. Côté qui dépasse du bord. Pas de clous. Building Size Dimensiones del edificio Dimensions de l’abri 8’ x 9’8-5/8” (244 x 296 cm) Drip Edge Gotero de borde Larmier 30 feet/ 9 meters 30 pieds 31 SHINGLES TEJAS BARDEAUX (Not Included) (No Incluidas) (Non inclus) x 40 Ridge Cap Tapa de cumbrera Faîtière Cut Shingles into 3 pieces. Corte las tejas en tres partes. Découpez les bardeaux en 3 morceaux. 5-1/8" (13 cm) Apply pieces to ridge as shown. Fije las piezas a la cumbrera como en el dibujo. 5-7/8" (15 cm) Appliquez les morceaux au faîte comme l’indique l’illustration. NAIL INSPECTION INSPECCIÓN DE CLAVOS REQUIRED MAINTENANCE MANTENIMENTO NECESARIO x 40 DES CLOUS INSPECTION ENTRETIEN REQUIS Keep grass trimmed and away from building. Corte y quite la hierba cerca del edificio. Conservez l’herbe tondue et à l’écart de l’abri. Check for protruding nails, pound any protruding nails into the wood or cut them off flush. Inspeccione para clavos sobresalientes; hinque clavos sobresalientes en la madera or córtelos nivelados con la madera. Keep Sprinklers away from building. No use rociadores cerca del edificio. Conservez les dispositifs d’arrosage à l’écart de l’abri. Recherchez les clous qui dépassent et enfoncez-les dans le bois ou coupez-les à la base. Repaint building as needed and in accordance with paint manufacturer requirements. Pinte el edificio de nuevo cada dos años. Repeignez l’abri selon les besoins et conformément aux exigences formulées par le fabricant de peinture. 33 WARRANTY Backyard Storage Solutions, LLC warrants the following: 1. Every product is warranted from defects in workmanship and manufacturing for one year. 2. All hardware and metal components are warranted for two years. 3. Trim is warranted for 10 years. 4. Waferboard siding and sheathing is warranted for two years. 5. SmartSide™ siding is warranted for 10 years on all Marco series buildings and 15 years on all Premier Series buildings. 6. Timber series buildings’ siding and trim are warranted for 10 years. 7. Solar Shed windows are warranted for 1 year. 8. Cedar lumber is warranted for 15 years. 9. Cedar doors and Cedar Garden Center are warranted for 10 years. 10. Metal roof is warranted for 25 years. Limited Conditional Warranty * Backyard Storage Solutions, LLC will repair, replace or pay for the affected part. In no event shall Backyard Storage Solutions, LLC pay the cost of labor or installation or any other costs related thereto. All warranties are from date of purchase. If a cash refund is paid on an affected part, it will be prorated from the date of purchase. CONDITIONS The warranty is effective only when: 1. The unit has been erected in accordance with the assembly instructions. 2. The unit has been properly shingled and painted or stained and reasonably and regularly maintained thereafter. 3. The failure occurs when the unit is owned by the original purchaser. 4. Backyard Storage Solutions, LLC has received the warranty registration card within thirty (30) days of purchase and notification of the failure in writing within the warranty period specified above. 5. Backyard Storage Solutions, LLC has had reasonable opportunity during the sixty (60) days following receipt of notification to inspect and verify the failure prior to commencement of any repair work. REQUIREMENTS Storage Buildings & Playhouses To validate your warranty, it is necessary to properly maintain your Backyard Storage Solutions, LLC unit; shingle the roof and paint or solid-colored stain the siding using 100% acrylic latex exterior product with a minimum of two (2) coats within thirty (30) days of assembly; caulk above all doors and all horizontal and vertical trim boards; paint and seal all exposed edges, sides and faces of SmartSide™ and waferboard siding to include all exterior walls and all sides and all edges of doors. Gazebos, Pergolas & Timber Buildings To validate your warranty, it is necessary to properly maintain your Backyard Storage Solutions, LLC unit. This includes treating all of the exposed cedar and pine surfaces on your gazebo or timber building with an exterior grade wood preservative, an exterior oil-based semi-transparent stain, an acrylic latex exterior paint or an acrylic latex solid color exterior stain within 30 days of assembly and as needed thereafter to maintain your warranty. Keep vegetation trimmed away from building and make sure siding panels and trim do not come in contact with masonry or cement. The minimum ground clearance for siding must be one half inch (½ inch) from concrete slab or two and one half inches (2 ½”) from the ground when building is erected or constructed on a treated wood floor kit. Water from sprinklers must be kept off unit. In no event will Backyard Storage Solutions, LLC be responsible for any indirect, incidental, consequential or special damages nor for failure(s) that are caused by events, acts or omissions beyond our control including, but not limited to, misuse or improper assembly, improper maintenance (which eventually leads to rot or decay) and acts of God. Backyard Storage Solutions, LLC will not be held responsible for any labor costs incurred to construct your unit. This warranty gives you certain specific rights that vary from state to state. CLAIM PROCEDURE To make a claim under this warranty, you can either call 1-888-827-9056 or prepare a letter. Please have ready the information below when you call or include the information when writing: 1. The model and size of the product. 2. A list of the part(s) for which the claim is made. 3. Proof of purchase of the Backyard Storage Solutions, LLC item, as shown on the original invoice. 4. Run code, as listed on the yellow warranty card enclosed in the product package. Mail the above information to: Backyard Storage Solutions, LLC *WARRANTY TERMS MAY VARY OUTSIDE THE U.S.A. Attn: Customer Service IMPORTANT: This is your warranty certificate. 1000 Ternes Please complete and mail your warranty card to properly validate your warranty. Monroe, MI 48162 Backyard Storage Solutions, LLC le garantiza a Ud. que: 1. Cada producto no tiene defecto de mano de obra ni de manufactura por un período de un año. 2. La ferretería y los componenetes de metal están garantizados por dos años. 3. La moldura está garantizada por 10 años. 4. La covertura y el entablado están garantizados por dos años. 5. La covertura SmartSide™ está garantizada por 10 años para los edificios Marco Series, y por 15 años para los edificios Premier Series. 6. La covertura y la moldura de los edificios Timber Series están garantizadas por 10 años. 7. Las ventanas del Solar Shed están garantizadas por un año. 8. La madera de cedro está garantizada por 15 años. 9. Las puertas del cedro y el Centro de jardin del Cedro son justificados durante 10 años. 10. El techo del metal es justificado durante 25 años. ldr: 01/10/08 Garantía Limitada Condicional * Backyard Storage Solutions, LLC reparará, cambiará o pagará por la pieza afectada. En ningún casa pagará Backyard Storage Solutions, LLC los gastos de instalación o trabajo manual, o cualquieres otros gastos relacionados a eso. Condiciones Esta garantía es válida solo cuando: 1. La unidad ha sido construida según las instrucciones. 2. La unidad ha sido cubierta de tejas y pintada de manera correcta y mantenida regularmente. 3. El defecto ocurre mientras la unidad está en la posesión del comprador original. 4. Backyard Storage Solutions, LLC ha recibido la tajeta de garantía del producto en el plazo de 30 (treinta) días después de comprar la unidad y después de la notificación del defecto por escrito, duranteel período de vigencia de la garantía especificada arriba. 5. Backyard Storage Solutions, LLC ha tenido una oportunidad razonable, durante los sesenta (60) días después de haber recibido la notificación, para inspeccionar y averiguar la falla o el defecto antes de comenzar cualquiera reparación. Requisitos Cobertizos de almanacemiento y Casitas de niños Para dar validez a la garantía, es necesario mantener bien su unidad de Backyard Storage Solutions, LLC: cubrir con tejas el techo, pintar la covertura con un producto 100% de acrílico y de látex para exteriores, usando dos manos de pintura o tinte, como mínimo, en el plazo de treinta (30) días después de la construcción; masille arriba de todas las puertas y todos los paneles de moldura horizontales y verticales; pinte y selle todos los bordes dispuestos al exterior, los lados y las fachadas del la covertura SmartSide™ y plano, incluyendo todos los muros exteriores y los lados y bordes de las puertas. Belvederes, Pergolas y Edificios de Madera Para dar validez a la garantía, es necesario mantener bien su inidad. Eso incluye tratar con un preservativo todos los superficies de cedro y de pino duspuestos al exterior, usando una preservativo para madera, un tinte de aceite semitransparente para exteriores, pintura acrílica de látex para exteriores, o un tinte acrílico de látex de un solo color, en el plazo de treinta (30) días después de construir el edificio, y luego como sea necesario. Mantenga corta toda clase de vegetación cerca del edificio y asegúrese que la covertura y la moldura no toquen ningúna obra de albañería o el cemento. El margen mínimo entre el suelo y la covertura debe de ser media pulgada (1/2"), con un base de concreto; dos pulgadas y media (2 1/2") cuando se construye el edificio sobre un base de madera (usando un equipo de madera tratada). No se deben usar rociadores cerca de la unidad. En ningún caso será responsable Backyard Storage Solutions, LLC de daños especiales, incidentales, consiguientes o indirectos, ni de fallas causadas por sucesos, hechos u omisiones fuera de nuestro control; eso incluye, pero no está limitado a: el misuso; la construcción incorrecta; cuidado incorrecto (el cual causa, eventualmente, la putrefacción o la descomposición ) y acciones de la naturaleza. Backyard Storage Solutions, LLC no será responsable de ningún gasto de instalación incurrido durante la construcción de la unidad. Esta garantía le de a Ud. ciertos derechos específicos que varían de estado a estado. Para hacer una reclamación: Para hacer una reclamación baja esta garantía, llame al 1-888- 827-9056 o escriba una carta. Favor de tener la siguiente información al llamarnos, o incluirla al escrbirnos: 1. El modelo y el tamaño del producto. 2. Una lista de las piezas por las cuales hace Ud. la reclamación. 3. Prueba de compra del producto, como se muestra en la factura original. 4. (Run code) escrita en la tarjeta amarilla de garantía incluida con el producto. Envíe la información a: Backyard Storage Solutions, LLC Attn: Customer Service 1000 Ternes Monroe, MI 48162 USA *LAS CONDICIOINES DE LA GARANTIA PUEDEN VARIAR FUERA DE ESTADOS UNIDOS IMPORTANTE: Esta página es su certificado de garantía. Favor de llenar completamente y enviar la tarjeta de garantía para dar validez a la garantía. 34 ldr: 01/10/08 (This page intentionally left blank.) (Esta página está intencionado en blanco.) (Cette page est intentionnellement vierge.)