Transcripción de documentos

Wiremold® CAF3 Series Raised/Wood Floor Box Boîte pour faux plancher/plancher en bois CAF3 Caja para pisos elevados/de madera serie CAF3 No: 1012849 – 0115 Installation Instructions • Notice d’Installation• Instrucciones de Instalación Catalog Number(s): Numéro(s) de Catalogue: Número(s) de Catálogo: Box: Cover: Floor Structure: Floor Surface: Boîte : CAF3 Cache : FPCTC, FPBTC Structure du sol : faux plancher ou plancher en bois Surface du sol : carrelage, moquette, bois Caja: CAF3 Cubierta: FPCTC, FPBTC Estructura del piso: Piso elevado o de madera Superficie del piso: Baldosa, Alfombra, Madera CAF3 FPCTC, FPBTC Wood or Raised Floor Tile, Carpet, Wood Country of Origin: Made in USA • Fabriqué en USA • Hecho en USA IMPORTANT: Please read all instructions before beginning installation IMPORTANT : VEUILLEZ LIRE L'ENSEMBLE DES INSTRUCTIONS AVANT DE COMMENCER L'INSTALLATION. Legrand electrical systems conform to and should be properly grounded in compliance with requirements of the current National Electrical Code or codes administered by local authorities. All electrical products may present a possible shock or fire hazard if improperly installed or used. Legrand electrical products may bear the mark of a Nationally Recognized Testing Laboratory and should be installed in conformance with current local and/or the National Electrical Code. 1 Les systèmes électriques Legrand sont conformes au Code National de l'électricité (National Electrical Code) ou aux codes locaux en vigueur et doivent être mis à la terre conformément à ces codes. Tous les produits électriques peuvent présenter un risque d'électrocution ou d'incendie s'ils ne sont pas installés ou utilisés correctement. Les produits électriques Legrand peuvent porter la marque d'un laboratoire reconnu et doivent être installés conformément au Code national de l'électricité et/ou aux codes locaux en vigueur. IMPORTANTE: Lea todas las instrucciones antes de comenzar la instalación. Los sistemas eléctricos Legrand cumplen con los requisitos del Código Eléctrico Nacional (National Electrical Code, NEC) actual o con los códigos impuestos por las autoridades locales y deben conectarse a tierra consecuentemente. Todos los productos eléctricos pueden presentar un riesgo de descarga o incendio si se los instala o utiliza incorrectamente. Los productos eléctricos Legrand pueden llevar la marca de un laboratorio de pruebas reconocido a nivel nacional y se deben instalar conforme al código local en vigencia o al Código Eléctrico Nacional. Position box in accordance with job site floor plan and/ or engineering blue print. Use the dimensions given in the following table as a reference for positioning. Positionnez la boîte en fonction du plan de sol du lieu de travail et/ou du plan des ingénieurs. Lors du positionnement de la boîte, utilisez les dimensions fournies dans le tableau ci-dessous en guise de référence. Ubique la caja según el plano de planta del lugar de trabajo o el esquema de ingeniería. Utilice las dimensiones dadas en la siguiente tabla como referencia para el posicionamiento. Minimum: 7 1/4" [184mm] Maximum: 7 7/16" [189mm] BOX DIMENSIONS WIDTH 5 7/8" LENGTH [150mm] 7 1/8" [181mm] BOX HEIGHT 2 15/16" [75mm] DIMENSIONS DE LA BOÎTE LARGEUR LONGUEU 5 7/8 po [150 mm] 7 1/8 po [181 mm] HAUTEUR DE LA BOÎTE 2 15/16 po [75 mm] DIMENSIONES DE LA CAJA ANCHO LONGITUD ALTURA DE LA CAJA 150 mm (5 7/8 pulg.) 181 mm (7 1/8 pulg.) 75 mm (2 15/16 pulg.) Minimum : 7 1/4 po [184 mm] Maximum : 7 7/16 po [189 mm Mínimo: 184 mm (7 1/4 pulg.) Máximo: 189 mm (7 7/16 pulg.)] Minimum: 6" [152mm] Maximum: 6 1/8" [156mm] Minimum : 6 po [152 mm] Maximum : 6 1/8 po [156 mm] Mínimo: 152 mm (6 pulg.) Máximo: 156 mm (6 1/8 pulg.) 5 Remove required KOs from box and attach cable fittings (not included), to box. Retirez les entrées défonçables requises de la boîte et fixez les raccords de conduit (non compris) sur cette dernière. Retire los KO necesarios de la caja y conecte los accesorios de cable (no se incluyen) a la caja. 6 Attach electrical conductors to the UL Listed duplex receptacles. Make sure that any ground leads are connected to ground screws. Fixez les conducteurs électriques dans les prises électriques doubles classées UL. Veillez à ce que les fils de terre soient connectés aux vis de terre. Conecte los conductores eléctricos a los receptáculos dobles calificados por UL. Asegúrese de que todos los cables a tierra estén conectados a los tornillos de puesta a tierra. 7 Neatly compress wires into compartment and push the face plate back into the box until the plates hole openings line up with the holes, at the bottom of the box and on top of the upper tabs. Attach the face plate to the mounting tabs of the box using (4) #6-32 x 1/4" screws provided. Repliez proprement les fils dans le compartiment et remettez la plaque avant dans la boîte de sorte que les ouvertures de la plaque s'alignent avec les trous, en bas de la boîte et au-dessus des onglets supérieurs. Fixez la plaque avant sur les onglets de fixation de la boîte en utilisant les (4) vis #6-32 x 1/4 po fournies. Comprima de forma prolija los cables en el compartimiento y empuje la placa frontal para engancharla en la caja hasta que las aberturas de orificios de la placa se alineen con los orificios en la parte inferior de la caja y en la parte superior de las lengüetas superiores. Fije la placa frontal a las lengüetas de montaje de la caja usando (4) tornillos N.º 6-32 de 6,35 mm (1/4 pulg.) provistos. 3 10 Complete installation by attaching a FloorPort Series cover (Sold separately), following the installation instructions supplied with the cover. Terminez l'installation en fixant un cache de la série FloorPort (vendu séparément) en suivant la notice d'installation fournie avec ce dernier. Complete la instalación conectando una cubierta de la serie FloorPort (se vende por separado) siguiendo las instrucciones de instalación que se suministran con la cubierta. NOTES: CAF3 floor boxes and FloorPort Series covers are cULus Listed for use with raised floors, wood floors, tile, and carpet. REMARQUES : les boîtes de sol et caches CAF3 de la série FloorPort sont sur la liste cULus des produits à utiliser avec faux planchers, planchers en bois, carrelage et moquette. NOTAS: Las cajas para pisos CAF3 y las cubiertas de la serie FloorPort tienen calificación cULus para su uso con pisos elevados, pisos de madera, baldosas y alfombras. NOTES: FPCTC and FPBTC Series covers will work with CAF3 Floor Boxes. REMARQUES : les caches FPCTC et FPBTC sont compatibles avec les boîtes de sol CAF3. NOTAS: 10a Las cubiertas de las series FPCTC y FPBTC funcionarán con las cajas para pisos CAF3. For carpet installations use the 7 7/16" x 6 1/8" [189mm x 156mm] carpet blank remaining from the opening and cut a piece to match the recess in the cover. Glue the piece of carpet onto the floor box cover. Pour une installation sur moquette, utilisez une chute de moquette de 189 mm x 156 mm (7 7/16 po x 6 1/8 po) provenant de l'ouverture, et coupez un bout correspondant au renfoncement du cache. Collez le bout de moquette sur le cache de la boîte de sol. Para instalaciones de alfombras, use el espacio en blanco de alfombra de 189 mm x 156 mm (7 7/16 pulg. x 6 1/8 pulg.) que resta de la apertura y corte un trozo para que coincida con la ranura en la cubierta. Pegue el trozo de alfombra en la cubierta de la caja para pisos. NOTES: The CAF3 Box should be used on access floor installations. Do not use in concrete. REMARQUES : la boîte CAF3 doit être utilisée sur faux plancher. Ne pas utiliser sur le béton. NOTAS: Se debe usar la caja CAF3 en las instalaciones de pisos de acceso. No utilizar en hormigón. 5 11 For factory wired CAF3 access floor boxes, use installation instructions supplied with Walkerflex® Modular Wiring Systems products. Pour les boîtes pour faux plancher CAF3 câblés en usine, suivez les instructions d'installation fournies avec les systèmes de câblage modulaire Walkerflex®. Para cajas de pisos de acceso CAF3 cableadas de fábrica, use las instrucciones de instalación provistas con los productos del Sistema de cableado modular Walkerflex®. CAUTION: Do not make or break connections. ATTENTION : Ne pas modifier ou rompre les connexions. PRECAUCIÓN: No establezca ni desmonte conexiones. NOTES: If Walkerflex is attached, box may need to be tipped at an angle as showed. REMARQUES : Si un système Walkerflex est connecté, il peut être nécessaire d'incliner la boîte comme illustré. NOTAS: Si se conecta Walkerflex, es posible que la caja deba ladearse en un ángulo como se muestra. 6