Transcripción de documentos

Reinigung Conformité au standards Cet appareil est marqué CE et conforme aux standards de sécurité, de santé et environnementaux de tous les directives européennes applicables. Benutzen Sie ein antistatisches Tuch. Benutzen Sie kein Wasser und keine Reinigungsflüssigkeiten, da sie die Oberfläche und die Elektronik des Gerätes beschädigen könnten. Cet appareil numérique de la classe A est conforme à la norme NMB-003(A) du Canada. Entsorgung des Produkts Dieses Gerät unterliegt der europäischen Richtlinie 2012/19/EU und darf nicht im Hausmüll entsorgt werden. Wenn Sie nicht wissen, wo Sie Ihr Altgerät entsorgen können, wenden Sie sich bitte an Ihre Kommune, Ihren örtlichen Müllentsorger oder Ihren Fachhändler. Initialisierung und Registrierung des Telefons Beachten Sie bitte: Sie benötigen die von Ihrem Netzwerkadministrator oder Ihrem VoIP-Provider erhaltenen Zugangsdaten für die Registrierung und Nutzung Ihres Accounts (Kontos), normalerweise Telefonnummer, Passwort und Registrar. Sobald Sie das Telefon - wie auf der Abbildung E gezeigt - an das Netzwerk angeschlossen haben, beginnt es mit der Initialisierung und Registrierung. Die Initialisierung erfolgt normalerweise automatisch über DHCP. Falls Ihr Netzwork DHCP nicht unterstützt, benötigen Sie außerdem die IP-Addresse, den IP-Gateway und den DNS Server, die Sie ebenfalls von Ihrem Netzwerkadministrator oder VoIP-Provider erhalten, um sie manuell einzugeben, wenn Sie auf dem Display dazu aufgefordert werden. Treffen Sie bei Aufforderung auf dem Display Ihre Auswahl mit 1. 2. 3. 4. 5. und speichern Sie mit L‘ouverture, la modification ou le remplacement sans autorisation de l‘appareil annule la garantie et peut également annuler le marquage CE et la conformitè à la norme Canadienne. En cas de mauvais fonctionnement, veuillez contacter le personnel d‘entretien agrée, votre revendeur ou bien Snom. Sécurité: IEC 60950 Alimentation: Par Power over Ethernet (PoE) IEEE 802.3af, Classe 1; s‘il n‘ya pas de PoE: par un bloc d‘alimentation (pas inclu dans la boîte, vendu séparément): ◦◦ Snom A6, Phihong PSM10R-050 EU: no art. Snom 00004325 US: no art. Snom. 00004326 ◦◦ Ten Pao, S018BAM0500200, Snom Art.-Nr. 00004393 (EU) Connecteurs: 2 x RJ45 (1 x LAN, 1 x PC); 2 x 4P4C (combiné; casque filaire optionnelle); 1 x prise propriétaire Snom pour le module d‘extension Ethernet: 2 x IEEE 802.3 10/100 Mbps switch Snom, les noms des produits Snom et les logos Snom sont des marques déposées par Snom Technology GmbH. Tous les autres noms de produits et noms d‘entreprises sont les propriétés de leurs détenteurs respectifs. Toutes les spécifications du produit sont sujet à modifications sans préavis. Les textes, images et illustrations ainsi que leur mise en page dans ce document sont protégés par les copyrights et autres dispositions légales internationales. Leur utilisation, leur reproduction et leur transmission à des parties tierces sans accord express écrit peut induire des poursuites devant les cours criminelles et civiles. Snom Technology GmbH se réserve le droit de modifier et de changer ce document à n‘importe quel moment, sans devoir annoncer de telles modifications ou changements avant ou après leur mise en place. Bien que le plus grand soin ait été apporté à la compilation et à la présentation des informations contenues dans ce document, les données sur lesquelles elles sont basées peuvent entre-temps avoir été modifiées. Snom doit donc décliner toute garantie et toute responsabilité quand à l‘exactitude et à l‘exhaustivité des informations publiées excepté en cas de négligence flagrante de la part de Snom ainsi que des les cas ou la responsabilité de Snom est engagée de par la loi. Notre firmware inclus des éléments de code source qui peuvent être utilisés et modifié par quiconque selon les termes des licences GPL, à condition qu‘à leurs tours ils les rendent disponibles selon les mêmes termes. Veuillez vous rendre sur http://www.snom.com/en/support/download/ gpl-open-source/ pour consulter la licence GPL originelle et le code source des composants couverts par la licence GPL qui sont utilisé dans les produits Snom. • Conforme al circuito SELV (bassissima tensione di sicurezza) Attenzione: Per evitare scosse elettriche non collegare i circuiti SELV a quelli della rete telefonica (TNV). Le porte LAN hanno circuiti SELV, le porte PSTN hanno circuiti TNV. Conformità Si vous ne savez pas ou mettre au rebut oú faire recycler l'appareil lorsqu'il arrive au terme de son existence, contactez votre municipalité, la société locale en charge de la gestion des déchets ou votre vendeur. Eventuali modifiche, cambiamenti e l’apertura non autorizzata del dispositivo invalidano la garanzia e potrebbero annullare la marcatura CE. In caso di malfunzionamenti, contattare il servizio di assistenza autorizzato, il rivenditore oppure Snom. Utilisez un tissu antistatique. N‘utilisez pas de l‘eau ou un produit de nettoyage liquide ou solide. Ils peuvent endommager l‘éléctronique ou les sufaces de l‘appareil. Renseignement: Vous devez également disposer des données pour la registration et l‘utilisation de votre compte que vous avez reçu de votre administrateur réseau ou de votre fournisseur de VoIP, normalement la numéro de téléphone, le mot de passe et le régistraire. Sicurezza: IEC 60950 Potenza: PoE (Power over Ethernet) IEEE 802.3af, Class 1. Se PoE non è disponibile, utilizzare un alimentatore (non incluso, venduti separamente): ◦◦ Snom A6, Phihong PSM10R-050, art. n. Snom 00004325 (EU) ◦◦ Ten Pao, S018BAM0500200, art. n. Snom 00004393 (EU) Connettore: 2 x RJ45 (1 x LAN, 1 x PC); 2 x 4P4C (cornetta; cuffie con filo optionale); 1 x conettore Snom modulo aggiuntivo Ethernet: 2 interruttori IEEE 802.3 da 10/100 Mbps Sélectionnez une option avec 1. 2. 3. 4. 5. et sauvegardez chaque sélection avec Pour plus des informations consultez le Quick Start Guide et le mode d‘emploi sur notre site web: http://wiki.snom.com/D305. ITALIANO Seguridad Siga las instrucciones de este manual y otra documentación aplicable del dispositivo. • • • • • • •  i la alimentación del teléfono no se realiza mediante/por Ethernet, use exclusivamente un S adaptador de alimentación recomendado de forma expresa par Snom. Otros adaptadores de alimentación pueden dañar o incluso destruir el teléfono. Evite poner el cable de alimentación del teléfono de modo que otras personas puedan tropezar con el mismo. No coloque el cable de alimentación del teléfono de forma que pueda verse sometido a presiones mecánicas, ya que eso podria dañar el cable. Si el cable de alimentación o el enchufe están dañados, desconecte el teléfono y contacte con personal de servicio cualificado. Este dispositivo es solamente para uso en interiores. No debe instalarse en el exterior. No instale el teléfono en lugares con humedad elevada (por ejemplo, en baños, lavaderos, o sótanos húmedos). No sumerja el teléfono en agua ni derrame o vierta líquidos de ningún tipo sobre el teléfono. No instale el teléfono cerca de lugares con riesgo de explosión (talleres de pintura, por ejemplo). No use el teléfono si huele a gas o a otros vapores que puedan ser explosivos. No use el teléfono durante una tormenta; los rayos que impacten en la red eléctrica pueden provocar descargas eléctricas. Atención: El auricular contiene un imán y puede atraer pequeños objetos peligrosos, como agujas o alfileres. Antes de utilizarlo, asegúrese de que no se ha adherido ningún objeto. Cumplimiento de los requisitor SELV (Tensión Extra-Baja de Seguridad) Las condiciones de seguridad de las conexiones de entrada/salida cumplen con los requisitos SELV. Atención: Para evitar descargas eléctricas, no conecte circuitos de tensión extra baja (SELV) a circuitos de tensión de red telefónica (TNV). Los puertos LAN contienen circuitos SELV, los pouertos PSTN contienen circuitos TNV. Algunos puertos LAN y PSTN utilizan conectores RJ-45 (8P8C). Tome precauciones cuando conecte los cables. Cumplimiento con la normativa Este teléfono tiene el marcado CE y la certificación FCC, y cumple con los estándares de salud, seguridad y medioambientales europeos y de Estados Unidos. Snom puede proporcionar una declaración de conformidad (para obtener la dirección, consulte la contraportada de esta hoja). Questo dispositivo è soggetto alla Direttiva Europea 2012/19/EU e non può essere smaltito con i rifiuti domestici. Se non sapete come smaltire l’apparecchio una volta inutilizzabile, contattate il comune, la nettezza urbana locale, o il vostro rivenditore. Todas las modificaciones, los cambios y la apertura no autorizada del dispositivo provocarán la cancelación de la garantia, y también pueden causar la perdida del marcado CE y de la verificación FCC. En caso de avería, póngase en contacto con su servicio técnico autorizado, con su vendedor o con Snom. Iniziallizzazione e registrazione Nota: Sono necessarie le informazioni di registrazione ricevute dal fornitore di servizi internet o amministratore del sistema – generalmente numero di telefono o numero interno, password e registrar. . . L  angue. Le paramètre par défaut est Anglais. Fuseau horaire Tonalité Saisissez votre numéro de téléphone/compte et appuyez sur pour le confirmer. Saisissez votre registraire et appuyez sur . Si l‘enregistrement a réussi l‘écran d‘attente s‘affiche: Lea las instrucciones sobre seguridad telefónica y reciclaje del teléfóno, y sobre cómo configurar y utilizar el teléfono antes de usarlo, y ofrézcalas igualmente a otros usuarios para que las lean o se informen de su contenido. Conserve este manual y no entregue el teléfono a terceros sin el mismo. Smaltimento del dispositivo Une fois que l‘appareil est connecté avec le réseau comme indiqué au figure E, il commence à s‘initialiser et se registrer. L‘initialisation est normalement fait automatiquement via DHCP. Si votre réseau ne supporte pas le protocole DHCP, vous devez également saisir l‘adresse IP, la passerelle IP et le serveur DNS manuellement. Demandez-les de votre administrateur réseau ou de votre fournisseur de VoIP et suivez les instruction qui s‘affichent à l‘ecran. Información importante Il nivello di scurezza dei circuiti in ingresso / uscita è conforme alle raccomandazioni SELV. Il telefono è dotato di marcatura CE e risponde agli standard europei di salute, sicurezza ed ambientali. Snom può fornire su richiesta la dichiarazione di conformità (per l’indirizzo, vedere il retro di questo foglio). Nettoyage Weitere Informationen entnehmen Sie bitte dem Quick Start Guide und der Bedienungsanleitung auf unserer Webseite, http://wiki.snom.com/D305. © 2018 Snom Technology GmbH. Tous droits réservés. • Cet appareil est soumis à la Directive 2012/19/EU et ne peut être mis au rebut avec les déchets ménagers normaux. Initialisation et enrégistration FRANÇAIS • Mise au Rébut du Produit . Sprache. Die Einstellung ab Werk ist Englisch. Zeitzone Rufton Geben Sie die Account/Telefon-Nummer ein und bestätigen Sie die Eingabe mit . Geben Sie den Registrar ein und bestätigen Sie die Eingabe mit . Bei erfolgreicher Anmeldung sehen Sie jetzt den Ruhebildschirm: • • be danneggiare il cavo. Se il cavo o la spina si danneggiano, scollegare il telefono e contattare il personale di assistenza qualificato. Questo apparecchio si può impiegare solo al chiuso! Non installare all’aperto! Non installare il dispositivo in ambienti con alta umidità (ad es., in bagno, lavanderia, seminterrati umidi). Non immergere il dispositivo in acqua e non versarvi liquidi sopra Non installare il dispositivo nei pressi di locali a rischio esplosione (colorifici, ad es.). Non utilizzare il dispositivo se sentite odore di gas o di altra esalazione potenzialmente esplosiva. Non utilizzare il dispositivo durante i temporali. Qualora un fulmine colpisca la rete elettrica, è passibile di scossa. Attenzione: La cornetta contiene un magnete che potrebbe attirare oggetti pericolosi tra cui eventualmente chiodi. Prima di portarla all’orecchio assicuratevi che nessun oggetto vi sia attaccato. Una volta impostato il telefono e averlo collegato alla rete come indicato alle fig. E, il telefono avvia la procedura di inizializzazione. Di norma la procedura di inizializzazione si svolge in maniera completamente automatica, mediante protocollo DHCP. Se la rete non supporta il protocollo DHCP, è necessario ottenere indirizzo IP, maschera di rete, gateway IP e server DNS dal fornitore di servizi internet o amministratore di rete, quindi inserirli manualmente quando viene richiesto sullo schermo. 1. 2. 3. 4. 5. 6. e salvare ogni selezione con . Selezionare un‘opzione con Lingua. La lingua di default è l‘inglese. Fuso orario Segnali di linee libera Digitare il tuo numero di conto/telefono + premere . Digitare il registrar + . Se la registrazione è riuscita, il display visualizza la schermata inattivo: Seguridad: IEC 60950 Alimentación: PoE (Power over Ethernet) IEEE 802.3af, Clase 1. Si PoE no está disponible, utilizzare un adaptador (no incluido en la caja, disponible por separado): ◦◦ Snom A6, Phihong PSM10R-050 EU: Artículo n.° Snom 00004325 US: Artículo n.° Snom 00004326 ◦◦ Ten Pao, S018BAM0500200, artículo n.° Snom 00004393 (EU) Conectores: 2 x RJ45 (1 x LAN, 1 x PC); 2 x 4P4C (terminal, auricolar con cable optional); 1 x conector Snom módulo de ampliación Ethernet: 2 xIEEE 802.3 Conmutador 10/100 Mbps Limpieza Use un paño antiestática. No utilice agua ni productos de limpieza, ya que podrían dañar la superficie o los componentes electrónicos del aparato. Eliminación Informations importantes © 2018 Snom Technology GmbH. Tutti i diritti riservati. Este teléfono está sujeto a la Directriz Europea 2012/19/EU, y no puede ser eliminado con los residuos domésticos generales. Veuillez lire les informations concernant la sécurité et la mise au rebut de l‘appareil ainsi que celles concernant son installation et son utilisation avant d‘utiliser l‘appareil. Communiquez également ces informations aux autres utilisateurs ou faites-les leur lire. Conservez ce manuel et ne cédez pas l‘appareil à une tierce partie sans y joindre le manuel. Snom, i nomi dei prodotti Snom, ed i loghi Snom sono marchi registrati di proprietà di Snom Technology GmbH. Tutti gli altri nomi di prodotti e di imprese sono proprietà dei rispettivi proprietari. Si no sabe dónde puede desechar el dispositivo al final de su vida útil, contacte con su municipio, su proveedor de gestión de residuos local, o su vendedor. Sécurité Suivez les instructions présentes dans ce manuel et dans les autres documents concernant l‘appareil. • • • • • • S  i PoE n’est pas disponible, n’utilisez qu’un adaptateur recommandé par Snom. Autres adaptateurs pourraient endommager ou même détruire le téléphone. Si le cordon d’alimentation ou la fiche sont endommagés, débranchez l’appareil et contactez du personnel d’entretien qualifié.  et appareil est destiné à une utilisation en intérieur uniquement! Ne l’installez pas au C dehors! N  ’installez pas l’appareil dans des pièces très humides (par exemple, dans une salle de bain, une buanderie ou un sous-sol humide). N’immergez pas l’appareil dans l’eau et ne versez pas de liquides d’aucune sorte sur ou dans l’appareil.  ’installez pas l’appareil dans un lieu présentant un risque d’explosion (un magasin de N peinture par exemple). N’utilisez pas l’appareil si vous sentez une odeur de gaz ou d’autres émanations potentiellement explosives. N  ’utilisez pas l’appareil durant les orages, le choc d’un éclair sur les circuits électriques peut provoquer une électrocution. A  vertissement: Le combiné contient un aimant, et son écouteur pourrait attirer de petits objets dangereux tels que des aiguilles ou des épingles. Assurez-vous avant chaque utilisation que de tels objets ne sont présents. Le specifiche tecniche del prodotto qui contenute possono essere variate senza previa notifica. Snom Technology GmbH si riserva il diritto di rivedere e modificare il presente documento in qualsiasi momento senza alcun obbligo di notifica precedente o posteriore a tali cambiamenti. Testi, immagini ed illustrazioni ed il loro ordine in questo documento sono soggetti a protezione del diritto d’autore ed altri diritti legali a livello mondiale. Il loro utilizzo, riproduzione e trasmissione a terzi senza il permesso scritto di Snom potrebbe dar luogo ad azioni legali, in sede penale e civile. Per ulteriori informazioni consultare il Quick Start Guide alla nostra pagina web, http://wiki.snom.com/D305. Sebbene sia stata prestata la massima attenzione nella stesura e presentazione delle informazioni in questo documento, i dati su cui si basa potrebbero già aver subito variazioni. Snom pertanto declina ogni responsabilità riguardo a tutte le garanzie di affidabilità, accuratezza, completezza ed attualità delle informazioni pubblicate, tranne nel caso di grossolana negligenza da parte di Snom o laddove per legge possa essere ritenuta responsabile. © 2018 Snom Technology GmbH. Todos los derechos reservados. Il nostro firmware include codice sorgente utilizzabile e modificabile da chiunque. La licenza pubblica GNU (GPL), consente di rendere disponibile il software con lo stesso accordo di licenza. Visitate http://www.snom.com/en/support/download/gpl-open-source/ per la licenza GPL originale e per i codici di sorgente di componenti sotto licenza GPL ed utilizzati in prodotti Snom. Las especificaciones de producto que aparecen en este documento están sujetas a cambios sin previo aviso. Los textos, imagines e ilustraciones, y su presentación en este documento, están sujetos a la protección de copyright y otros derechos legales internacionales. Su uso, reproducción y transmisión a terceros sin permiso expreso por escrito puede dar lugar al inicio de procedimientos legales en los tribunales penales y civiles. Snom Technology GmbH se reserva el derecho de revisar y modificar este documento en cualquier momento, sin obligación de notificar estas revisiones o modificaciones por adelantado o con posterioridad a su realización. Informazioni importanti Pregasi leggere con attenzione le istruzioni inerenti la sicurezza, lo smaltimento e l‘installazione del dispositivo prima del suo impiego. Tali informazioni vanno condivise con gli altri utenti. È altresì necessario conservare questo manuale, consegnandolo insieme al dispositivo qualora esso venga dato a terzi. Sicurezza Conforme à SELV (Safety Extra Low Voltage) - TBTS (Très Basse Tension de Sécurité) Seguite le istruzioni in questo manuale e tutta la documentazione relativa al dispositivo. Le niveau de sécurité des connexions d‘entré/sortie est conforme aux recommandations SELV / TBTS. • Avertissement : Pour éviter les électrocutions, ne connectez pas les circuits de SELV / TBTS aux circuits sous tension du réseau téléphonique (TNV). Ne connectez le câble NET/Ethernet qu‘à un port LAN! • Se non disponibile PoE, utilizzate solo un adattatore raccomandato da Snom. Altri adattatori di corrente potrebbero danneggiare, anche irreversibilmente, il dispositivo soggetto a pressione meccanica ed il cavo. Se il cavo o la spina si danneggiano, scollegare il dispositivo e contattare il personale di assistenza qualificato. Non posizionare il cavo di corrente del telefono dove può essere calpestato. Non posizionare il cavo di corrente del telefono dove può essere soggetto a pressione meccanica perchè potreb- Inicialización y registro del teléfono Importante: Necesitará la información de registro que le haya proporcionado su proveedor de internet o su administrador de red, normalmente el número de teléfono, la extensión, la contraseña y el registro. ESPAÑOL Snom, los nombres de los productos Snom, y los logos de Snom son marcas comerciales propiedad de Snom Technology GmbH. Los demás nombres de productos y empresas son propiedad de sus respectivos propietarios. Aunque se han tomado todas las precauciones posibles en la compilación y presentación de la información de este documento, los datos en los que se basa pueden haber cambiado con el tiempo. Snom, por lo tanto, renuncia a cualquier garantía y responsabilidad respecto a la precisión, exhaustividad y vigencia actual de la información publicada, excepto en el caso de intencionalidad o negligencia grave por parte de Snom cuando se deriven responsabilidades de acuerdo con las disposiciones legales vinculantes. Nuestro firmware incluye código fuente que puede ser usado y modificado por cualquier persona bajo la licencia pública GNU (GPL) , siempre que, a su vez, lo ponga a disposición de cualquier otra persona que tenga el mismo acuerdo de licencia. Acceda a http://www.snom.com/en/support/ download/gpl-open-source/ para obtener la licencia GPL original y el código fuente de los componentes con licencia en virtud de la GPL y utilizados en productos Snom. Cuando haya instalado el teléfono y lo haya conectado a la red como se indica en la figura E, el teléfono empezará a inicializar. Normalmente la inicialización es totalmente automática y se realiza a través del protocolo DHCP. Si su red no admite DHCP, debe obtener la dirección IP, la máscara de red, el IP de la puerta de enlace y el servidor DNS de su proveedor de internet o su administrador de red e introducirlos manualmente cuando se le solicite en la pantalla. Cuando se le indique, seleccione una opción con 1. 2. 3. 4. y guarde los cambios con : Idioma. El idioma por defecto es inglés. Huso horario Tono de marcado Introduzca la cuenta/el número de teléfono y pulse . Introduzca il registro (Registrar) y pulse . Si el registro se realizó correctamente, la pantalla mostrará: Para más información, consulte el Quick Start Guide y el manual en nuestra página web, http://wiki.snom.com/D305.