Transcripción de documentos

Instrucciones de instalación y cuidado Paneles murales con juntas opcionales K-97600, K-97601, K-97603, K-97604, K-97605, K-97606, K-97607, K-97608, K-97609, K-97610, K-97611, K-97612,K-97613, K-97614, K-97615, K-97616, K-97617, K-97618, K-97619, K-97620 1236601-2-C Herramientas requeridas Anote el número de modelo de la caja como referencia. Diagrama de instalación Número de modelo:______________ Distribución Accesorios Se muestran los accesorios disponibles. Determine el lugar de instalación antes de instalar los paneles murales. Instale soporte de tablas de refuerzo como se indica. Registre su distribución en la siguiente área. Anote el lugar del material de refuerzo, uniones y paneles de acento. Distribución del panel mural lateral izquierdo Distribución del panel mural lateral derecho Agarradera de ducha de 24" (610 mm)* Se requiere refuerzo de 2x4 de 24" (610 mm) de long. como mínimo* 16" (406 mm) Máximo Agarradera de ducha de 36" (914 mm)* Se requiere refuerzo de 2x4 de 36" (914 mm) de long. como mínimo** EE.UU./Canadá: 1-800-4KOHLER México: 001-800-456-4537 kohler.com 16" (406 mm) Máximo Herramienta rotativa de alta velocidad con disco de corte ADVERTENCIA: Riesgo de lesiones graves. Al cortar los paneles murales tome las medidas de seguridad apropiadas, que incluyen el uso de protección al sistema respiratorio. Agarradera de ducha de 40" (1016 mm)* 16" (406 mm) Máximo PRECAUCIÓN: Riesgo de lesiones graves. Siempre utilice anteojos de seguridad al cortar y al taladrar. PRECAUCIÓN: Riesgo de lesiones. Si el techo, o cielo raso, va a quedar recubierto con el material de la pared, es necesario instalar el techo, o cielo raso, antes de instalar los paneles murales. Deje que pase suficiente tiempo para que la instalación en el techo o cielo raso se cure antes de instalar los paneles murales, ya que de lo contrario el material del techo podría caerse durante la instalación y ocasionar lesiones. PRECAUCIÓN: Riesgo de daños al producto. Los paneles murales deben estar a temperatura ambiente antes de cortarlos. Permita que la temperatura se estabilice si los paneles murales estaban a la intemperie en un ambiente frío. PRECAUCIÓN: Riesgo de daños al producto. La exposición prolongada a la luz UV daña el acabado en los paneles murales. ¡IMPORTANTE! Se genera polvo al cortar los paneles. El corte de los paneles murales debe hacerse a la intemperie o en un área bien ventilada. Se requiere refuerzo de 2x4 de 40" (1016 mm) de long. como mínimo** 16" (406 mm) Máximo Agarradera de ducha de 54" (1372 mm)* Taladro y corona perforadora (el tamaño varía) 16" (406 mm) Máximo Protección al sistema respiratorio 16" (406 mm) Máximo Se requiere refuerzo de 2x4 de 54" (1372 mm) de long. como mínimo*** 16" (406 mm) Máximo Estante flotante 7" (178 mm) Una directamente a postes o refuerzos de 2x4 de 17-1/2" (445 mm) de long. como mínimo* Bloque con papel de lija Cinta de enmascarar Estante flotante 14" (356 mm) Se requiere refuerzo de 2x4 de 17-1/2" (445 mm) de long. como mínimo* Estante flotante 21" (533 mm) Sierra circular de 7-1/4" y cuchilla para mampostería ¡IMPORTANTE! Para obtener mejores resultados, corte los paneles murales con una cuchilla para mampostería y con una cuchilla de sierra circular. No use una cuchilla con dientes. ¡IMPORTANTE! Si los paneles murales tienen diseños, acomode los paneles antes de cortarlos y determine la distribución adecuada. 16" (406 mm) Máximo Una directamente a postes o a refuerzos de 2x4 de 17-1/2" (445 mm) como mínimo* Sierra caladora eléctrica o de vaivén con cuchilla con borde abrasivo Gancho Una directamente a postes o refuerzos de 2x4 de 17-1/2" (445 mm) de long. como mínimo* Guarnición de borde Junta esquinera derecha Distribución del panel mural posterior Estantería 9" (229 mm) O AD L IZ HO AL CO UR AL NAT S DE Pistola de aplicación de masilla selladora Estantería 14-1/2" (368 mm) Junta esquinera izquierda Junta de unión Alcohol desnaturalizado ¡IMPORTANTE! Deje este manual para el usuario final. Lea estas instrucciones antes de instalar o de utilizar este producto. NOTA: Instale juntas esquineras como detalle estético cuando la pared esté a menos de 3/8” (10 mm) de estar a plomo, o cuando los paneles no estén cortados de manera uniforme. Las paredes no acabadas actuales deben estar a menos de 3/8" (10 mm) de estar a plomo. Utilice cuñas según sea necesario. Use sellador de silicona en las juntas que asemeje el color de los paneles lo más posible. Antes de iniciar la instalación, revise que todas las uniones, las paredes y los accesorios sean del color apropiado. Para evitar daños, cubra la base de ducha con una lona o con otro material protector. Siga las instrucciones de aplicación y de tiempo de curado del adhesivo de construcción y del sellador de silicona. Revise todos los componentes después de desempacarlos y antes de instalarlos, para ver si presentan daños. Se puede usar una rebajadora o fresadora para cortar los paneles murales. La broca de la rebajadora o fresadora pierde el filo rápidamente. Si va a instalar los paneles sobre azulejos, raspe ligeramente los azulejos con papel de lija con grano 100 para que el contacto de la superficie con el adhesivo sea mejor. 1 ¡IMPORTANTE! Si va a instalar una unidad de estantería de 9” (229 mm) o de 14” (356 mm), siga las instrucciones que se incluyen con la unidad de estantería. No utilice esta guía de instalación. 2 Trapos 1 a 2 tubos de sellador 100% de silicona de color igualado Aspiradora de taller Más de 8 tubos de adhesivo de construcción no derivado de solventes (adhesivo de silicona si se instala sobre azulejo) Más: • Herramientas normales para trabajo en madera • Refuerzos cargados a resorte o maderos (para crear el refuerzo) • Caballetes • Lona NOTA: Las agarraderas, el gancho para bata, y los estantes requieren soporte de refuerzo de maderos de 2x4. Determine qué accesorios es necesario instalar. 11" (279 mm) 3 Instale el tendido de plomería para los componentes de la bañera y de la ducha. Instale soportes de refuerzo de maderos para todos los accesorios que requieran refuerzo adicional, de acuerdo a las instrucciones que se incluyen con el accesorio. Registre los lugares de los refuerzos en el diagrama anterior. 4 17" (432 mm) ¡IMPORTANTE! Recomendamos material de refuerzo de panel de yeso resistente al agua. Verifique que los postes de madera estén a plomo. Los postes de madera deben estar a menos de 3/8" (10 mm) de estar a plomo. De ser necesario use cuñas para asegurar que todas las paredes estén a plomo o a menos de 3/8” (10 mm) de estar a plomo. * La tabla de refuerzo debe cubrir dos postes. ** La tabla de refuerzo debe cubrir tres postes. *** La tabla de refuerzo debe cubrir cuatro postes. 5 Determine si habrá uniones verticales u horizontales más allá de las esquinas. Haga un pedido de las juntas de unión opcionales que vaya a necesitar. Determine si se instalarán guarniciones de borde. Haga un pedido de las guarniciones de borde opcionales que vaya a necesitar. Junta de unión Gancho Estante flotante 7" (178 mm) 14" (356 mm) 21" (533 mm) Estante para agarradera 9" (229 mm) Estantería Agarraderas de ducha 14" (356 mm) Estantería 24" (610 mm) 36" (914 mm) 40" (1016 mm) 54" (1372 mm) (no se muestra) 6 Medición del panel mural posterior: Mida el área de instalación para determinar las dimensiones de corte de los paneles. Si se van a instalar juntas esquineras, reste 1/16” (2 mm) del ancho del panel posterior en cada junta esquinera. Si se van a instalar juntas de unión, reste 1/16” (2 mm) de la altura o del ancho de los paneles murales en cada junta de unión. Marque las líneas de corte en el lado posterior del panel posterior. 1236601-2-C 7 Medición de paneles murales laterales: Si se van a instalar juntas esquineras, antes de cortar reste 5/16” (8 mm) del ancho. Si se van a instalar juntas de unión, reste 1/16” (2 mm) de la altura de cada panel. Anote el lugar para la manija, la cabeza de ducha, el surtidor de la bañera y otros componentes. Marque las líneas de corte en el lado posterior de los paneles murales laterales. 8 Opcional para instalaciones con paneles de techo: PRECAUCIÓN: Riesgo de lesiones. Instale el panel de techo, o cielo raso, antes de instalar los paneles murales. Deje que se cure el adhesivo antes de instalar los paneles. Si se va a cubrir el techo con material de panel, mida y corte el panel de techo al tamaño adecuado. NOTA: Recomendamos usar adhesivo derivado del poliuretano para el panel de techo. Construya una estructura de refuerzo, o use estructuras de refuerzo comerciales, para sostener el material del techo o cielo raso en su lugar mientras se cura el adhesivo. Aplique adhesivo de construcción al material del techo como se indica en el paso 15. Con alguien que le ayude, levante con cuidado el panel de techo hasta su lugar. Sujete el panel apretado contra el techo, y deje que se cure el adhesivo de acuerdo a las instrucciones del mismo. NOTA: En instalaciones de ducha con vapor, el techo a dos aguas puede causar que la condensación fluya por las paredes. 5 9 ¡IMPORTANTE! En el caso de instalaciones con una junta de unión, el borde de corte del panel DEBE colocarse opuesto a la unión. El borde vertical de la unión DEBE acoplarse a un borde moldeado biselado sin cortar en el panel. Se puede usar una junta de unión entre el panel y la unión, pero los requisitos para la ubicación del borde recortado siguen siendo válidos. Borde cortado 10 Coloque el panel mural posterior de cara hacia abajo sobre un atril o caballetes cubiertos con material protector. ¡IMPORTANTE! Recomendamos cortar el panel con una sierra mecánica y una rueda abrasiva o una cuchilla abrasiva para mampostería. Corte el panel a las dimensiones requeridas. Use una sierra caladora eléctrica o de vaivén, con cuchilla con borde abrasivo, para los cortes de contorno. Repita este procedimiento con los paneles murales laterales. Desde el lado delantero del panel, use una broca tipo corona perforadora para cortar los orificios para las válvulas y otros componentes de la ducha. Lado posterior Borde sin cortar Lado frontal 11 ¡IMPORTANTE! Es crítico que las paredes y los paneles estén limpios para que el adhesivo forme un fuerte enlace. Limpie la parte posterior de los paneles con alcohol desnaturalizado. En los bordes de cada panel, retire el exceso de material y alise los bordes ásperos con un bloque con papel de lija. Cuando los paneles murales se ajusten a las juntas esquineras, lije los bordes cortados para que el ajuste sea fino. 12 Coloque preliminarmente las juntas esquineras al panel posterior si las va a instalar. (Consulte la orientación correcta en el paso 14.) Coloque preliminarmente los paneles posterior y laterales para confirmar que quedan bien. Haga los ajustes necesarios. Retire los paneles. Retire las juntas esquineras. 13 Instalaciones con juntas esquineras: Mida la altura del panel posterior. Corte la junta esquinera a la altura del panel posterior. Aplique sellador de silicona del mismo color en la ranura del canal profundo en la junta esquinera. Aplique suficiente sellador para llenar la mitad de la ranura. 14 Instalaciones con juntas esquineras: Instale el canal profundo de la junta esquinera en el lado de la pieza de panel mural posterior. Repita con la segunda junta, si es necesario. CONSEJO: Para quitar el exceso de adhesivo, rocíe alcohol desnaturalizado en el área a ser limpiada y en su dedo. El alcohol desnaturalizado ayuda a quitar con mayor facilidad el adhesivo. Vista superior Panel mural posterior con juntas 15 NOTA: Use sellador de silicona si los paneles están siendo instalados sobre azulejo. Use adhesivo de construcción para bañeras y duchas en otras aplicaciones. Aplique adhesivo de construcción o adhesivo de silicona al panel mural posterior en un patrón circular. Los hilos continuos de adhesivo deben estar separados de 5” (127 mm) a 7” (178 mm) entre sí. Juntas esquineras Bloque con papel de lija Canal profundo Vista superior Canal poco profundo Sellador Adhesivo de construcción Cuña Lado posterior Canal profundo 16 Aplique un hilo continuo de adhesivo de construcción a lo largo del borde superior del panel mural posterior a 3/4” (19 mm) del borde. 17 Adhesivo de construcción Mueva el panel mural posterior a su lugar a un ligero ángulo. Empuje el panel contra la pared sin acabado. Oprima con firmeza y de manera uniforme en todo el panel. El panel debe hacer contacto con la pared sin acabado en toda el área. CONSEJO: Al quitar el exceso de sellador de silicona, rocíe alcohol desnaturalizado al área con exceso de sellador y a su dedo. Retire el exceso de sellador con el dedo. Canal poco profundo 18 Empuje con firmeza en todas las superficies del panel posterior para que la adhesión sea total. NOTA: Es posible que se requieran refuerzos para sostener el panel, de acuerdo al material de la pared y al adhesivo que se esté usando. Cuando instale sobre azulejo, use un refuerzo temporal para fijar cada panel mural en su lugar durante 48 horas, y que así la adhesión sea total. 19 Si instala juntas esquineras, llene las juntas con sellador de silicona del mismo color hasta la 1/2 del canal poco profundo en la unión de las juntas esquineras. 20 NOTA: Use adhesivo de silicona si los paneles están siendo instalados sobre azulejo. Use adhesivo de construcción para bañeras y duchas en otras aplicaciones. Aplique adhesivo de construcción para bañeras y duchas al panel mural lateral (o al panel mural lateral inferior) en un patrón circular. Los hilos continuos de sellador deben estar separados de 5” (127 mm) a 7” (178 mm) entre sí. 23 Instalaciones con juntas en contacto: Recorte el extremo de la junta de unión en el punto donde se encuentra con la junta esquinera. NOTA: Para recortar la junta de unión, recomendamos usar una pequeña herramienta rotativa con una rueda de corte. 24 Instalaciones con juntas de unión verticales: Llene un canal en el lado de la pared de la junta de unión con sellador de silicona del mismo color. Instale la junta de unión en el panel mural posterior ya instalado. Aplique sellador de silicona del mismo color al segundo canal de la junta de unión cuando usted esté listo para instalar la unidad de estantería. 25 Instalaciones con juntas de unión horizontales: Llene un canal con sellador de silicona del mismo color en la junta de unión, e instale la junta de unión en el panel mural instalado. Aplique sellador de silicona del mismo color en el segundo canal en la junta de unión. Siga los mismos pasos para instalar paneles adicionales. Repita los pasos del 19 al 25 en el segundo lado del recinto. 30 Espere 24 horas antes de tomar una ducha o de dejar correr agua. Cuñas 21 Oprima el panel lateral (panel lateral inferior si hay dos paneles) a las juntas, y luego empuje el panel con firmeza contra la pared sin acabar. NOTA: Es posible que se requieran refuerzos para sostener el panel, de acuerdo al material de la pared y al adhesivo que se esté usando. Cuando instale sobre azulejo, use un refuerzo temporal para fijar cada panel mural en su lugar durante 48 horas, y que así la adhesión sea total. 22 Instalaciones con juntas de unión en contacto: Si va a instalar una unión, determine la longitud requerida de la junta de unión. Corte la junta de unión de manera que quede suficiente longitud para que entre en el canal de la junta esquinera. Corte la junta de unión a la longitud requerida. Junta de unión Vista lateral Junta esquinera Junta de unión 7/8" (14 mm) Cuñas 26 Si va a instalar guarniciones de borde en los bordes exteriores de los paneles, mida la altura de los paneles murales y corte las guarniciones de borde a la longitud adecuada. Aplique sellador de silicona del mismo color al canal de la guarnición de borde. Instale la guarnición de borde al borde exterior. 27 IMPORTANTE: Para obtener mejor adhesión, permita que los paneles se curen de 24 a 48 horas antes de realizar los últimos pasos. Al sellar la parte superior e inferior se restringe el flujo de aire, lo que requiere mayor tiempo de curado. ¡IMPORTANTE! Refuerce los paneles mientras se cura el adhesivo para evitar que se pandeen hacia fuera. 28 Aplique sellador a la unión superior donde los paneles se unen a la pared sin acabar. Aplique sellador a las uniones inferiores en el punto donde los paneles se unen a la bañera o a la base de la ducha. Aplique sellador a todos los bordes expuestos. 29 Instale todos los accesorios de acuerdo a las instrucciones incluidas con ellos. Gancho Estante flotante 7" (178 mm) 14" (356 mm) 21" (533 mm) Estante para agarradera Agarraderas de ducha 24" (610 mm) 36" (914 mm) 40" (1016 mm) 54" (1372 mm) (no se muestra) Garantía limitada de KOHLER® — Paredes y accesorios Choreograph™ Resolución de problemas Síntoma: Un panel no se está adhiriendo correctamente a la pared o al techo o cielo raso. 1. El panel no se adhiere por completo a la pared. 1236601-2-C Acción recomendada A. Es posible que haya vapor bloqueado. Separe el panel de la pared para permitir que escape el vapor y vuelva a oprimirlo a su lugar. B. ¿Está hecha la instalación sobre azulejos? Los azulejos deben haber sido raspados con papel de lija para producir una superficie en la que el adhesivo se pudiera adherir mejor. Retire el panel, raspe los azulejos, aplique adhesivo adicional y vuelva a instalar el panel. C. ¿Fueron limpiadas las superficies de paredes y de paneles antes de aplicar el adhesivo? Retire el panel y limpie las superficies. Aplique adhesivo adicional. Vuelva a instalar el panel. 6 Kohler Co. garantiza todos los productos Choreograph™ (y los accesorios Choreograph™) contra defectos de materiales y de mano de obra en uso residencial normal durante diez (10) años a partir de la fecha de venta. Si un producto o accesorio Choreograph™ se usa comercialmente o si se instala fuera de los Estados Unidos de América, Canadá o México, Kohler Co. garantiza el producto o el accesorio Choreograph™contra defectos de materiales y de mano de obra en uso normal durante tres (3) años a partir de la fecha de venta. Si la inspección realizada por Kohler Co. de su producto o accesorio Choreograph™ demuestra un defecto de materiales o de mano de obra dentro del periodo aplicable de cobertura especificado arriba, Kohler Co. a su criterio, reparará reemplazará o hará los ajustes pertinentes. Kohler Co. no se hace responsable de costos de mano de obra, instalación u otros costos incidentales o indirectos. En ningún caso deberá la responsabilidad de Kohler Co. exceder el precio de compra del producto o del accesorio Choreograph™. Los daños debidos a errores de manejo, instalación o mantenimiento inadecuado no se consideran defectos de fabricación, y no están cubiertos por esta garantía. Esta garantía es válida únicamente para el comprador consumidor original. Al presentar las reclamaciones de garantía a Kohler Co., es necesario incluir el comprobante de compra (recibo de venta original). Para obtener servicio de garantía comuníquese con Kohler Co. a través de su contratista de plomería, centro de remodelación, mayorista, distribuidor, distribuidor por Internet, o llame o escriba a Kohler Co., Atención: Customer Care Center, 444 Highland Drive, Kohler, Wisconsin 53044, EE.UU., 1-800-4-KOHLER (1-800-456-4537) desde los EE.UU. y Canadá, y al 001-800-456-4537 desde México, o visite www.kohler.com desde los EE.UU., www.ca.kohler. com desde Canadá, o www.mx.kohler.com en México. EN LA MEDIDA QUE LA LEY LO PERMITA, POR MEDIO DE LA PRESENTE SE DESCARGA RESPONSABILIDAD DE TODA GARANTÍA IMPLÍCITA, INCLUIDA LA DE COMERCIALIZACIÓN E IDONEIDAD PARA UN USO DETERMINADO. KOHLER CO. Y EL VENDEDOR POR MEDIO DE LA PRESENTE DESCARGAN TODA RESPONSABILIDAD POR CONCEPTO DE DAÑOS PARTICULARES, INCIDENTALES O INDIRECTOS. Algunos estados/provincias no permiten limitaciones en cuanto a la duración de una garantía implícita o a la exclusión o limitación de daños particulares, incidentales o indirectos, por lo que estas limitaciones y exclusiones pueden no aplicar a su caso. Esta garantía le otorga ciertos derechos legales específicos. Además, usted puede tener otros derechos que varían de estado a estado y provincia a provincia. Esta es la garantía exclusiva por escrito de Kohler Co. ©2015 Kohler Co.