Transcripción de documentos

01 03 02 04 05 Version : 112014 MANLY Wall light - Applique - Kinkiet Бра - Aplique - Aplik Getting started... You will need - Vous aurez besoin de - Tego będziesz potrzebować - Необходимо знать следующее - Necesitará - İhtiyacınız olan Safety E27 max. 60W Pour bien commencer... Sécurité PL Pierwsze kroki... Bezpieczeństwo TR RUS Начало... Меры предосторожности Empezando… Seguridad Başlarken… Güvenlik Check the pack and make sure you have all of the parts listed. Assurez-vous de la présence de toutes les pièces répertoriées. Sprawdź opakowanie i upewnij się, że znajdują się w nim wszystkie części. Проверьте упаковку и убедитесь, что она содержит все перечисленные компоненты. Compruebe el paquete y asegúrese de que contiene todos los componentes enumerados. Paketi kontrol edin ve listede yer alan tüm parçaların paket içinde bulunduğundan emin olun. Decide on the appropriate location for your product. Choisissez l’emplacement approprié pour votre produit. Wybierz miejsce na montaż urządzenia. Выберите подходящее место для установки светильника. Decida el lugar donde va a colocar el producto. Ürününüzü yerleştirmek için uygun bir konum seçin. All fittings must be installed by a competent person in accordance with local regulations. Toutes les installations doivent être effectuées par une personne compétente conformément aux réglementations sur les branchements électriques IEE (NF C 15 100). This product is rated IP44 (dfinition i.e. splash proof / rain proof etc). It is suitable for use outdoors but should not be immersed in water / sited in areas likely to be heavily splashed, either from above or below, or subjected to standing water. Always refer to the installation drawing for the orientation and bulb changing of the product. 1x FR GB-IE This product is suitable for installation on surfaces with normal flammability e.g. wood, masonry. It is not suitable for use on highly flammable surfaces or in flammable atmospheres. The product must be securely fixed to the mounting surface using the screws and wall plugs supplied. The screws and wall plugs supplied are suitable for “masonry” only. Other fixings not supplied and must be purchased. 2x Ce produit est classé IP44 (protégé contre les projections d’eau en tous sens). Il convient à une utilisation à l’extérieur, mais ne doit pas être plongé dans l’eau ou posé à des emplacements potentiellement sujets à de fortes éclaboussures, que ce soit par dessus ou par dessous, ou sujets à de l’eau en stagnation. Reportez-vous systématiquement au schéma d’installation pour l’orientation et le remplacement de l’ampoule. Ce produit convient à une installation sur des surfaces présentant une inflammabilité normale, par exemple du bois, de la maçonnerie, etc. Il n’est pas prévu pour des surfaces ou environnements hautement inflammables. Le produit doit être solidement fixé à la surface de montage à l’aide des vis et chevilles préalablement achetées. Ces vis et chevilles doivent être adaptées à la maçonnerie exclusivement. Le verre de protection défectueux doit être immédiatement remplacé. Le verre référence GL2852 est à commander auprès de votre service après vente. 2x Ref : 690296 Ref : 690296 Wszystkie elementy montażowe muszą zostać zainstalowane przez kompetentną osobę, zgodnie z lokalnymi przepisami. Urządzenie zostało oznaczone symbolem IP44. Urządzenie nadaje się do użytku na zewnątrz, ale nie wolno zanurzać go w wodzie / umieszczać w miejscach, w których narażone jest na silne pryskanie z góry lub z dołu, lub ma kontakt ze stojącą wodą. Zawsze odnoś się do rysunku montażowego produktu, w celu uzyskania większego zrozumienia na jego temat oraz zapoznania się z metodą wymiany żarówki. Produkt ten jest przeznaczony do montażu na drewnie lub powierzchniach murowanych. Produktu nie można instalować na łatwopalnych powierzchniach lub w pobliżu materiałów wybuchowych. Produkt musi być solidnie przymocowany do powierzchni montażowej za pomocą dołączonych śrub i kołków rozporowych. Dołączone śruby i kołki rozporowe są przeznaczone do montażu wyłącznie na litych ścianach. Upewnij się, że używasz właściwych śrub i kołków rozporowych na ścianach innego typu. W razie wątpliwości zasięgnij fachowej porady. Ref : 690296 Все комплектующие должны быть установлены компетентным специалистом в соответствии с законодательством. Данный продукт обладает степенью защиты IP44 (защита от пыли / влаги). Светильник предназначен для использования на улице но не следует полностью погружать его в воду, размещать в местах постоянного сильного забрызгивания (как сбоку так и сверху). При замене лампы руководствуйтесь приведенными на сборочном чертеже указаниями по их ориентации. Данный светильник предназначен для установки на поверхностях со средней степенью воспламеняемости, например дерево, фасадная краска. Светильник не предназначен для использования на легковоспламеняемых поверхностях. Светильник должен быть надежно закреплен с помощью саморезов и дюбелей, входящих в комплект. Саморезы и дюбели предназначены для крепления к прочным стенам. Для других типов стен убедитесь в соответствии саморезов и дюбелей. Если вы не уверены в правильности установки светильника, посоветуйтесь с профессионалом. Ref : 690296 La instalación debe llevarla a cabo una persona competente de acuerdo a las regulaciones locales. Este producto está clasificado como IP44 (definición, por ejemplo, resistente a salpicaduras / resistente a la lluvia, etc.). Es adecuado para uso en espacios exteriores pero no debe (sumergirse en agua / colocarse en zonas donde reciba abundantes salpicaduras, ya sea desde arriba o desde debajo, ni ser expuesto a agua estancada. Consulte siempre el esquema de montaje para orientarse y para cambiar las bombilla del producto. Este producto es apto para instalaciones en superficies con inflamabilidad normal, Ej.: madera albañilería. El producto no es apto para instalarse en superficies altamente inflamables o atmósferas inflamables. El producto se debe asegurar firmemente a la superficie de montaje utilizando los tornillos y tarugos incluidos. Los tarugos y tornillos incluidos son aptos solo para muros sólidos. Para cualquier otro tipo de pared, asegúrese de utilizar los tornillos y tarugos adecuados. Ref : 690296 Tüm bağlantı parçaları yerel yönetmeliklere göre yetkili bir kişi tarafından monte edilmelidir. Bu ürün IP44 olarak derecelendirilir (örn. sıçrama korumalı / yağmur geçirmez, vb.). Açık havada kullanım için uygundur ancak suya daldırılmamalı / yukarıdan veya aşağıdan aşırı su sıçramasına maruz kalan alanlara yerleştirilmemeli veya durgun suya maruz bırakılmamalıdır. Ürünün yönü ve Ampul değiştirme için daima montaj şemasına müracaat edin. Bu ürün normal alev alan yüzeylere (örn. ahşap, tuğla) monte edilmek için uygundur. Yüksek alev alan yüzeylerde veya yanıcı ortamlarda kullanım için uygun değildir. Ürün, birlikte verilen vidalar ve dübeller kullanılarak montaj yüzeyine güvenli bir şekilde monte edilmelidir. Ürünle birlikte verilen vida ve dübeller sadece sert duvarlar için uygundur. Diğer duvar türleri için doğru vida ve dübellerin kullanıldığından emin olun. Ref : 690296  FR GB-IE In more detail... Bulb Changing > Switch off the product (preferably, isolate it at the distribution board) and allow it to cool down for at least 10 minutes (Caution: bulb gets hot during use). Troubleshooting Et dans le détail... Remplacement de l’ampoule > Avant de remplacer l’ampoule, coupez toujours l’alimentation électrique au niveau du disjoncteur ou du tableau électrique (l’extinction de l’interrupteur ne suffit pas), puis lassez le luminaire refroidir pendant 10 minutes (Attention : les ampoules atteignent des températures élevées en cours d’utilisation). Détection des pannes PL Więcej szczegółów... Wymiana żarówki > Wyłącz produkt (zaleca się wyłączenie zasilania na skrzynce rozdzielczej) i pozostaw do ostygnięcia przez co najmniej 10 minut (Uwaga: żarówka podczas pracy staje się bardzo gorąca). TR RUS Подробнее... Замена лампы > Выключите светильник, также желательно отсоединить шнур от электросети, дайте светильнику остыть 10 минут.(Внимание: лампы сильно нагреваются в процессе использования). En mayor detalle… Cambio de bombilla > Desenchufe el producto y deje que se enfríe durante al menos 10 minutos. (Precaución: la bombilla se calienta cuando está encendida) Rozwiązywanie problemów Устранение неполадок Solución de problemas Если после установки лампочка не загорается: Si la bombilla no se enciende después de instalarla: > Ensure there is no electricity failure. > Assurez-vous qu’il n’y a pas de panne d’électricité. > Upewnij się, że instalacja elektryczna jest sprawna. > Убедитесь в наличии электричества. > Asegúrese de que no falla el suministro eléctrico. > Assurez-vous que tous les branchements sont faits. > Upewnij się, że wszystkie połączenia są zabezpieczone. > Assurez-vous que l’ampoule fonctionne. Jeśli masz jakiekolwiek wątpliwości dotyczące montażu/użycia niniejszego produktu, skonsultuj się z wykwalifikowanym elektrykiem. Technical information En cas de doutes concernant le montage ou l’utilisation de ce produit, consultez un électricien professionnel. Information technique > Проверьте надежность всех соединений. В случае наличия сомнений по поводу сборки или использования этого изделия обратитесь за помощью к квалифицированному электрику. > Asegúrese de que todas las conexiones están bien. > Asegúrese de que la bombilla funciona. Sorun Giderme Montajdan sonra ampul yanmazsa: Si tiene alguna duda acerca del montaje/ el uso de este producto, consulte a un electricista cualificado. Informacja techniczna Технические данные Información técnica Fabriqué en RPC www.castorama.pl Castorama Polska Sp. z o. o. Напряжение 220-240V~, 50 Hz Voltaje 220-240V~, 50 Hz Voltaj 220-240V~, 50 Hz Bulb 1x E27, max. 60 W Ampoule E27 1 x max 60 W Żarówka 1x E27, max. 60 W Лампа 1x E27, max. 60 W Bombilla 1x E27, max. 60 W Ampul 1x E27, max. 60 W This product meets European guideline standards. Conforme aux normes européennes en vigueur. Produkt spełnia wszystkie wymagania dyrektyw europejskich. Отвечает всем требованиям европейских директив. Conforme con la normativa europea vigente Avrupa standartlarının tüm gereksinimlerini karşılar. Class I. Classe I (borne de terre). Klasa I. Класс I. Clase I. 1. Sınıf This product is designed for outdoor use. Protected against splashing water in all directions. Ce produit est conçu pour l’utilisation extérieure. Protégé contre les projections d’eau en tout sens. Do użytku zewnętrznego / na zewnątrz. Zabezpieczone przed zalewaniem we wszystkich kierunkach. Этот продукт предназначен для использования на открытом воздухе. Защита от брызг воды во всех направлениях. Este producto está diseñado para uso en exteriores. Protegido contra salpicaduras de agua en todas las direcciones. Bu ürün, dış mekan kullanımı için tasarlanmıştır. Her yöne su sıçramasına karşı korumalı. 25x15mm Zamień dowolny tarczę popękane, tym samym Remplacer tout écran de protection fissuré, z Rempl acer tout écran de protecticharakterystyka. on fissuré, “szkło” présentant les mêmes caractéristiques. présentant les mêmes caractéristiques. 25x15mm Замените щит трещины, с тем же Remplacer tout écran de protection fissuré, характеристики. Remplacer tout écran de protection fissuré, “стекло” présentant les mêmes caractéristiques. présentant les mêmes caractéristiques. 25x15mm Reemplace cualquier escudo agrietado, con el mismo Remplacer tout écran de protection fissuré, características. Remplacer tout écran de protection fissuré, “vaso” présentant les mêmes caractéristiques. présentant les mêmes caractéristiques. Warszawa Teknik bilgi 220-240V~, 50 Hz Remplacer tout écran de protection fissuré, présentant les mêmes [email protected] ul. Krakowiaków 78; 02-255 Napięcie Remplacer tout écran de protection fissuré, caractéristiques. Remplacer tout écran de protection fissuré, “verre” présentant les mêmes caractéristiques. présentant les mêmes caractéristiques. Castorama France www.castorama.fr PL 220-240V~, 50 Hz Replace any shield cracked, with www.castorama.fr 59637 Wattignies CEDEX Bu ürünün montajı/kullanımı hakkında şüpheniz varsa, yetkili bir elektrikçiye danışın. Tension Remplacer tout écran de protection fissuré, the Remplsame acer tout écran characteristics. de protection fissuré, “glass” présentant les mêmes caractéristiques. présentant les mêmes caractéristiques. B&Q plc, C.S. 50101 Templemars > Tüm bağlantıların sağlam olduğundan emin olun. 220-240V~, 50 Hz 25x15mm FR > Elektrik arızası olmadığından emin olun. Voltage 25x15mm www.diy.com SO53 3LE United Kingdom Jeśli żarówka nie zapala się po instalacji: If you have any doubt about installation/ use of this product, consult a qualified electrician. > Ürünü kapatın (tercihen dağıtım panosundan yalıtın) ve en az 10 dakika soğumasını sağlayın. (Dikkat: kullanım sırasında ampul ısınır). Chandlers Ford, Hants, Lorsque l’ampoule ne s’allume pas après l’installation: > Check the Bulb. Ampul değiştirme GB-IE When the bulb does not light after installation: > Ensure all the connections are secure. Daha ayrıntılı olarak... 25x15mm RUS www.castorama.ru OOO “Касторама РУС“ 115114, РОССИЯ, МОСКВа, ДербеНеВСКаЯ Наб., ДОМ 7, СТр 8. www.bricodepot.es Requiere montaje Incluye sistema de fijación Herhangi bir kalkan değiştirin ile Remplacer tout écran de protection fissuré, aynı, Remplacerkırık tout écran deözellikleri. protection fissuré, “cam” présentant les mêmes caractéristiques. présentant les mêmes caractéristiques. Lea las instrucciones detenidamente Euro Depot España, S.A.U. c/ La Selva, 10 - Edificio Inblau A 1a Planta 08820-El Prat de Llobregat Fabricado en China Todas las cifras son aproximadas TR www.koctas.com.tr KOÇTAS YAPI MARKETLERI TIC. A.S. Sile Otobanı 11. Km Alemdag Sapagı Sırrı Çelik Bulvarı No:1 C Blok 34788 Tasdelen/Çekmeköy/ ISTANBUL GB-IE FR PL RUS ES TR IMPORTANT: RETAIN FOR FUTURE REFERENCE: READ CAREFULLY. IMPORTANT: À LIRE ATTENTIVEMENT ET À CONSERVER POUR UNE CONSULTATION ULTÉRIEURE. WAŻNE: ZACHOWAĆ DO WGLĄDU W PRZYSZŁOŚCI: PROSIMY UWAŻNIE PRZECZYTAĆ. ВАЖНО: СОХРАНИТЕ ПОСЛЕДУЮЩЕГО ИСПОЛЬЗОВАНИЯ: ПРОЧТИТЕ ВНИМАТЕЛЬНО. IMPORTANTE: CONSERVE ESTE DOCUMENTO PARA CONSULTAS FUTURAS: LÉALO DETENIDAMENTE ÖNEMLİ: GEREKTİĞİNDE REFERANS İÇİN SAKLAYINIZ: DİKKATLE OKUYUNUZ. Tel:+ 90 216 4300300 Faks:+ 90 216 4844313