Transcripción de documentos

GC-GR 57 D Originalbetriebsanleitung Rasenwalze GB Original operating instructions Lawn roller F Instructions d’origine Rouleau à gazon S Original-bruksanvisning Trädgårdsvält NL Originele handleiding Gazonwals E Manual de instrucciones original Rodillo de jardín FIN Alkuperäiskäyttöohje Ruohojyrä 9 Art.-Nr.: 34.153.02 Anl_GC-GR_57_SPK9.indb 1 I.-Nr.: 11017 11.05.2017 08:20:15 E 2. Uso adecuado Peligro! Al usar aparatos es preciso tener en cuenta una serie de medidas de seguridad para evitar lesiones o daños. Por este motivo, es preciso leer atentamente este manual de instrucciones/advertencias de seguridad. Guardar esta información cuidadosamente para poder consultarla en cualquier momento. En caso de entregar el aparato a terceras personas, será preciso entregarles, asimismo, el manual de instrucciones/advertencias de seguridad. No nos hacemos responsables de accidentes o daños provocados por no tener en cuenta este manual y las instrucciones de seguridad. Rodillo de jardín para aplanar superficies y semillas recién sembradas (p. ej., semillas de césped, panterres) con el fin que penetren bien en el suelo. El rodillo también se puede utilizar tras el escarificado o abono del jardín. Utilizar la máquina sólo en los casos que se indican explícitamente como de uso adecuado. Cualquier otro uso no será adecuado. En caso de uso inadecuado, el fabricante no se hace responsable de daños o lesiones de cualquier tipo; el responsable es el usuario u operario de la máquina. Tener en consideración que nuestro aparato no está indicado para un uso comercial, industrial o en taller. No asumiremos ningún tipo de garantía cuando se utilice el aparato en zonas industriales, comerciales o talleres, así como actividades similares. 1. Descripción del aparato y volumen de entrega 1.1 1 2 3 4 Descripción del aparato (fig. 1) Rodillo Rascador de suciedad Mango inferior Arco de empuje 3. Características técnicas 1.2 Volumen de entrega Abrir el embalaje y extraer cuidadosamente el aparato. • Retirar el material de embalaje, así como los dispositivos de seguridad del embalaje y para el transporte (si existen). • Comprobar que el volumen de entrega esté completo. • Comprobar que el aparato y los accesorios no presenten daños ocasionados durante el transporte. • Si es posible, almacenar el embalaje hasta que transcurra el periodo de garantía. • Peligro! ¡El aparato y el material de embalaje no son un juguete! ¡No permitir que los niños jueguen con bolsas de plástico, láminas y piezas pequeñas! ¡Riesgo de ingestión y asfixia! • • Ancho de rodillo aprox.: .............................57 cm Diámetro del rodillo aprox.: ........................32 cm Volumen de llenado aprox.: ........................... 46 l Altura total con arco de empuje aprox.: .....106 cm Peso máx. lleno de agua aprox.: ..................57 kg Peso vacío: ..................................................11 kg 4. Material de montaje Fig. 2 5 Cubrerroscas (2 uds.) 6 Tuerca de sombrerete M8 (2 uds.) 7 Tuerca M 8 autorroscante (2 uds.) 8 Caperuza de cierre (1 ud.) 9 Tuerca M5 autorroscante (2 uds.) 10 Arandela (2 uds.) 11 Tornillo de estrella M5 (2 uds.) Manual de instrucciones original Rodillo de jardín - 21 - Anl_GC-GR_57_SPK9.indb 21 11.05.2017 08:20:20 E 5. Montaje 8. Eliminación y reciclaje Fig. 3-10 Para montar el rodillo se precisa una llave fija con anchos de 8, 13, 14 y un destornillador de estrella tamaño 2. Para proceder al montaje seguir las indicaciones de las figuras 3 a 10. El aparato está protegido por un embalaje para evitar daños producidos por el transporte. Este embalaje es materia prima y, por eso, se puede volver a utilizar o llevar a un punto de reciclaje. El aparato y sus accesorios están compuestos de diversos materiales, como, p. ej., metal y plástico. Los aparatos defectuosos no deben tirarse a la basura doméstica. Para su eliminación adecuada, el aparato debe entregarse a una entidad recolectora prevista para ello. En caso de no conocer ninguna, será preciso informarse en el organismo responsable del municipio. Tras realizar el montaje, llenar el rodillo de agua, arena u hormigonarlo. 6. Manejo Pasar el rodillo en recorridos paralelos sobre el suelo. Ajustar el rascador de suciedad (2) para evitar al máximo posible que la tierra se quede atascada en el rodillo. Aplanar solo suelo seco. 7. Mantenimiento, limpieza y pedido de piezas de repuesto 7.1 Limpieza Se recomienda limpiar el aparato tras cada uso. 7.2 Pedido de piezas de recambio: Al solicitar recambios se indicarán los datos siguientes: • Tipo de aparato • No. de artículo del aparato • No. de identidad del aparato • No. del recambio de la pieza necesitada. Encontrará los precios y la información actual en www.isc-gmbh.info - 22 - Anl_GC-GR_57_SPK9.indb 22 11.05.2017 08:20:20 E Certificado de garantía Estimado cliente: Nuestros productos están sometidos a un estricto control de calidad. No obstante, lamentaríamos que este aparato dejara de funcionar correctamente, en tal caso, le rogamos que se dirija a nuestro servicio de atención al cliente en la dirección indicada en la parte inferior de la presente tarjeta de garantía. Con mucho gusto le atenderemos también telefónicamente en el número de servicio indicado a continuación. Para hacer válido el derecho de garantía, proceda de la siguiente forma: 1. Estas condiciones de garantía van dirigidas exclusivamente a los consumidores, es decir, personas naturales que no desean emplear este producto en el marco de su actividad comercial ni autónoma. Estas condiciones de garantía regulan prestaciones adicionales de garantía que el fabricante abajo mencionado se compromete a otorgar, de manera adicional a la garantía legal, a los compradores de sus nuevos aparatos. Las prestaciones de garantía que le corresponden conforme a ley no se ven afectadas por la presente. Nuestra prestación de garantía es gratuita para usted. 2. La garantía se extiende exclusivamente a defectos en un aparato nuevo adquirido por usted del fabricante abajo mencionado, ocasionados por fallos de material o de producción, y está limitada, según nuestra elección, a la reparación de los defectos o al cambio del aparato. Es preciso tener en consideración que nuestro aparato no está indicado para un uso comercial, industrial o en taller. Por lo tanto, no procederá un contrato de garantía cuando se utilice el aparato dentro del periodo de garantía en zonas industriales, comerciales o talleres, así como actividades similares. 3. Nuestra garantía no cubre: - Daños en el aparato ocasionados por la no observancia de las instrucciones de montaje o por una instalación no profesional, no observancia de las instrucciones de uso (como, p. ej., conexión a una tensión de red o corriente no indicada) o la no observancia de las disposiciones de mantenimiento y seguridad o por la exposición del aparato a condiciones anormales del entorno o por la falta de cuidado o mantenimiento. - Daños en el aparato ocasionados por aplicaciones impropias o indebidas (como, p. ej., sobrecarga del aparato o uso de herramientas o accesorios no homologados), introducción de cuerpos extraños en el aparato (como, p. ej., arena, piedras o polvo, daños producidos por el transporte), uso violento o influencias externa (como, p. ej., daños por caídas). - Daños en el aparato o en piezas del aparato provocados por el desgaste natural, habitual o producido por el uso. 4. El periodo de garantía es de 24 meses y comienza en la fecha de la compra del aparato. El derecho de garantía debe hacerse válido, antes de finalizado el plazo de garantía, dentro de un periodo de dos semanas una vez detectado el defecto. El derecho de garantía vence una vez transcurrido el plazo de garantía. La reparación o cambio del aparato no conllevará ni una prolongación del plazo de garantía ni un nuevo plazo de garantía ni para el aparato ni para las piezas de repuesto montadas. Esto también se aplica en el caso de un servicio in situ. 5. Para hacer efectivo su derecho a garantía, registre su aparato defectuoso en: www.isc-gmbh.info. Tenga a mano el recibo de compra o cualquier otro comprobante que acredite la compra del aparato nuevo. La garantía no cubre aquellos aparatos que se envíen sin el comprobante pertinente o sin la placa de identificación puesto que resulta difícil clasificarlos del modo correspondiente. Si nuestra prestación de garantía incluye el defecto aparecido en el aparato, recibirá de inmediato un aparato reparado o nuevo de vuelta. Naturalmente, también solucionaremos los defectos del aparato que no se encuentren comprendidos o ya no se encuentren comprendidos en la garantía, en este caso contra reembolso de los costes. Para ello, envíe el aparato a nuestra dirección de servicio técnico. Para piezas de desgaste, de repuesto y falta de piezas nos remitimos a las limitaciones de esta garantía conforme a la información de servicio de este manual de instrucciones. - 23 - Anl_GC-GR_57_SPK9.indb 23 11.05.2017 08:20:20