Pioneer DEH-1801UB Manual de usuario

Marca: Pioneer

Modelo: DEH-1801UB

Categoría: Receptores de medios de coche

Tipo: Manual de usuario

Este manual también es adecuado para

English Français Italiano Español Deutsch Nederlands Русский

CD RDS RECEIVER

AUTORADIO CD RDS

SINTOLETTORE CD RDS

REPRODUCTOR DE CD CON RECEPTOR RDS

CD RDS-EMPFÄNGER

CD RDS-ONTVANGER

CD RDS ПРИЕМНИК

DEH-1800UB

DEH-1800UBG

DEH-1800UBA

DEH-1800UBB

DEH-1801UB

Owner’s Manual

Mode d’emploi

Manuale d’istruzioni

Manual de instrucciones

Bedienungsanleitung

Handleiding

Руководство пользователя

2En

Before You Start....................................................................................... 2

Getting Started........................................................................................ 3

Radio.......................................................................................................... 5

CD/USB/AUX............................................................................................. 6

Using Pioneer ARC APP.......................................................................... 7

Settings ..................................................................................................... 8

FUNCTION settings ................................................................................. 8

AUDIO settings......................................................................................... 8

SYSTEM settings ...................................................................................... 9

ILLUMINATION settings....................................................................... 10

Connections/Installation ..................................................................... 10

Additional Information ........................................................................ 12

About this manual:

• In the following instructions, a USB memory or USB audio player are referred to as

“USB device”.

Table of Contents

Thank you for purchasing this PIONEER product

To ensure proper use, please read through this manual before using this product. It is especially

important that you read and observe WARNINGs and CAUTIONs in this manual. Please keep the

manual in a safe and accessible place for future reference.

Private households in the member states of the EU, in Switzerland and Norway may return their used

electronic products free of charge to designated collection facilities or to a retailer (if you purchase a

similar new one).

For countries not mentioned above, please contact your local authorities for the correct method of

disposal.

By doing so you will ensure that your disposed product undergoes the necessary treatment, recovery

and recycling and thus prevent potential negative effects on the environment and human health.

WARNING

• Do not attempt to install or service this product by yourself. Installation or servicing of this

product by persons without training and experience in electronic equipment and automotive

accessories may be dangerous and could expose you to the risk of electric shock, injury or other

hazards.

• Do not attempt to operate the unit while driving. Make sure to pull off the road and park your vehicle

in a safe location before attempting to use the controls on the device.

CAUTION

• Do not allow this unit to come into contact with moisture and/or liquids. Electrical shock could result.

Also, damage to this unit, smoke, and overheating could result from contact with liquids.

• Always keep the volume low enough to hear outside sounds.

• The CarStereo-Pass is for use only in Germany.

• This product is evaluated in moderate and tropical climate condition under the Audio, video and

similar electronic apparatus - Safety requirements, IEC 60065.

Before You Start

If you want to dispose this product, do not mix it with general household waste. There is a separate

collection system for used electronic products in accordance with legislation that requires proper

treatment, recovery and recycling.

CAUTION

This product is a class 1 laser product classified under the Safety of laser products, IEC 60825-1:2007.

3En

English

If you experience problems

Should this unit fail to work properly, please contact your dealer or nearest authorized PIONEER Service

Station.

DEH-1800UB/1800UBG/1800UBA/1800UBB/1801UB

Remote Control

NOTE

Remote control is supplied only for DEH-1801UB.

Getting Started

Basic operation

SRC (source)/OFF

Detach button

Display window

M.C. (multi-control) dial

BAND/

DISP (display)

SRC (source)

VOLUME +/–

MUTE

DISP (display)

FUNCTION

AUDIO

Frequently used operations

The available buttons vary depending on the unit.

* When this unit’s blue/white lead is connected to the vehicle’s auto-antenna relay control terminal,

the vehicle’s antenna extends when this unit’s source is turned on. To retract the antenna, turn the

source off.

Display indication

Purpose

Operation

Head Unit Remote Control

Turn on the power* Press SR

C/OFF to turn on

the power.

Press and hold SRC/OF

F to

turn off the power.

Press SRC to

turn on the

power.

Press and hold SRC to

turn

off the power.

Adjust the volume Turn the M.

C. dial. Press VOLUME + or –.

Press MU

TE to mute the

unit. Press again to unmute.

Select a source Press SR

C/OFF repeatedly. Press SRC repeatedly.

Change the display

info

rmation

Press DISP repeatedly. Press DISP repeatedly.

Return to the previous

isplay/list

Press BAND/ . Press / to select the

next/previous folder.

Return to the normal display

om the menu

Press and hold BAND/ .

–

Indication Description

Appears when a lower tier of the menu or folder exists.

Appears when the button is pressed.

Appears when the local seek tuning function is set (page 8).

Appears when a traffic program is received.

Appears when the TA (traffic announcements) function is set (page 8).

Appears when the sound retriever function is set (page 8).

Appears when random play is set.

Appears when repeat play is set.

4En

Detach the front panel to prevent theft. Remove any cables and devices attached to the

ont panel and turn off the unit before detaching it.

Important

• Avoid subjecting the front panel to excessive shock.

• Keep the front panel out of direct sunlight and high temperatures.

• Always store the detached front panel in a protective case or bag.

Remove the insulation sheet before use.

WARNING

• Do not ingest the battery, Chemical Burn Hazard.

• This product, including the supplied remote control, contains a coin/button cell battery. If the coin/

button cell battery is swallowed, it can cause severe internal burns in just two hours and can lead to

death.

• Keep new or used batteries out of the reach of children. If the battery is swallowed or placed inside

any part of the body, consult a doctor immediately.

• If the battery compartment does not close securely, stop using the product and keep it away from

children.

Detaching the front panel

Preparing the remote control

Detach Attach

How to replace the battery

Insert the CR2025 (3 V) battery with the plus (+) and

minus (–) poles orientated properly.

• Do not expose the battery or remote control to excessive heat such as direct sunlight or fire.

CAUTION

• There is a potential danger of explosion if the battery is incorrectly replaced. When replacing the

battery, replace it with the same type.

• Do not handle or store the battery with metallic tools or objects.

• If the battery leaks, remove the battery and wipe the remote control completely clean. Then install a

new battery.

• When disposing of used batteries, please comply with governmental regulations or environmental

public institutions’ rules that apply in your country/area.

Important

• Do not store the remote control in high temperatures or direct sunlight.

• Do not let the remote control fall onto the floor, where it may become jammed under the brake or

accelerator pedal.

When you turn the ignition switch to ON after installation, [SET UP :YES] appears in the

display.

1 Press the M.C. dial.

The setup menu disappears after 30 seconds of no operation. If you prefer not to set

t this time, turn the M.C. dial to select [NO], then press to confirm.

2 Turn the M.C. dial to select the options, then press to confirm.

To proceed to the next menu option, you need to confirm your selection.

3 [QUIT :YES] appears when all the settings have been made.

To return to the first item of the setup menu, turn the M.

C. dial to select [QUIT :NO],

then press to confirm.

4 Press the M.C. dial to confirm the settings.

NOTES

• You can cancel the menu setting by pressing SRC/OFF.

Setup menu

Menu Item Description

LANGUAGE Select the language to display the text information from a

mpressed audio file.

[ENG](English),

[РУС

](Russian),

[TUR](Turkish)

CLOCK SET Set the clock.

FM STEP Select the FM tuning step from 100 kHz or 50 kHz.

[100], [50]

5En

English

• These settings can be made at any time from the SYSTEM settings (page 9) and INITIAL settings

(page 5).

1 Press the M.C. dial to display the main menu.

2 Turn the M.C. dial to select [SYSTEM], then press to confirm.

3 Turn the M.C. dial to select [DEMO OFF], then press to confirm.

4 Turn the M.C. dial to select [YES], then press to confirm.

1 Press and hold SRC/OFF until the unit turns off.

2 Press and hold SRC/OFF to display the main menu.

3 Turn the M.C. dial to select [INITIAL], then press to confirm.

4 Turn the M.C. dial to select an option, then press to confirm.

NOTE

The options vary depending on the unit.

Canceling the demonstration display (DEMO OFF)

INITIAL settings

Menu Item Description

FM STEP Select the FM tuning step from 100 kHz or 50 kHz.

[100], [50]

SP-P/O MODE Select when there is a full-range speaker connected to the rear

speake

r output leads and there is a subwoofer connected to the

RCA output.

[REAR/SUB.W]

[SUB.W/SUB.W] Select when there is a passive subwoofer connected directly to

he rear speaker output leads and there is a subwoofer

connected to the RCA output.

[REAR/REAR] Select when there are full-range speakers connected to the rear

speake

r output leads and RCA output. If there is a full-range

speaker connected to the rear speaker output leads, and the

RCA output is not used, you may select either [REAR/SUB.W] or

[REAR/REAR].

SYSTEM RESET Select [YES] to initialize the unit settings. The unit will be

estarted automatically.

(Some of the settings may be retained even after resetting the

it.)

[YES], [CANCEL]

The tuner frequencies on this unit are allocated for use in Western Europe, Asia, the

Middle East, Africa and Oceania. Use in other areas may result in poor reception. The RDS

(radio data system) function only works in areas that broadcast RDS signals for FM

stations.

1 Press SRC/OFF to select [RADIO].

2 Press BAND/ to select the band from [FM1], [FM2], [FM3], [MW] or [LW].

3 Press a number button (1/ to 6/ ).

TIP

The / buttons can be also used to select a preset station when [SEEK] is set to [PCH] in the

FUNCTION settings (page 8).

The six strongest stations are stored on the number buttons (1/ to 6/ ).

1 After selecting the band, press the M.C. dial to display the main menu.

2 Turn the M.C. dial to select [FUNCTION], then press to confirm.

3 Turn the M.C. dial to select [BSM], then press to confirm.

To seek a station manually

1 After selecting the band, press / to select a station.

Press and hold / then release to seek an available station. Scanning stops

when the unit receives a station. To cancel seek tuning, press / .

NOTE

[SEEK] needs to be set to [MAN] in the FUNCTION settings (page 8).

To store stations manually

1 While receiving the station you want to store, press and hold one of the number

buttons (1/ to 6/ ) until it stops flashing.

Radio

Receiving preset stations

Best stations memory (BSM)

6En

The unit searches for a station by PTY (program type) information.

1 Press during FM reception.

2 Turn the M.C. dial to select a program type from [NEWS/INFO], [POPULAR],

[CLASSICS] or [OTHERS].

3 Press the M.C. dial.

The unit begins to search for a station. When it is found, its program service name is

displa

yed.

NOTES

• To cancel the search, press the M.C. dial.

• The program of some stations may differ from that indicated by the transmitted PTY.

• If no station is broadcasting the type of program you searched for, [NOT FOUND] is displayed for

about two seconds and then the tuner returns to the original station.

PTY list

For more details about PTY list, visit the following site:

http://www.pioneer.eu/eur/products/25/121/tech/CarAudio/PTY.html

Disconnect headphones from the device before connecting it to the unit.

Using PTY functions

CD/USB/AUX

Playing back

AUX input jack (3.5 mm stereo jack)

(eject)

Disc loading slot

USB port

SRC (source)/OFF

M.C. (multi-control) dial

1 Insert a disc into the disc loading slot with the label side up.

To eject a disc, stop playback first then press .

USB devices (including Android™)

1 Open the USB port cover.

2 Plug in the USB device using an appropriate cable.

NOTE

To automatically switch to [USB] source when a USB device is connected to the unit, set [USB AUTO] to

[ON] in the SYSTEM settings (page 9).

CAUTION

Use an optional Pioneer USB cable (CD-U50E) to connect the USB device as any device connected

directly to the unit will protrude out from the unit, which could be dangerous.

Before removing the device, stop playback.

AOA connections

For details on AOA connection, see page 7.

MTP connection

A device installed with Android OS 4.0 or later can be connected to the unit via MTP, using the cable

supplied with the device. However, depending on the connected device and the numbers of the files in

the device, audio files/songs may not be able to be played back via MTP. Note that MTP connection is

not compatible with WAV and FLAC file formats.

NOTE

If you use an MTP connection, [ANDROID WIRED] needs to be set to [MEMORY] in the SYSTEM settings

(page 9).

AUX

1 Insert the stereo mini plug into the AUX input jack.

2 Press SRC/OFF to select [AUX] as the source.

NOTE

If [AUX] is set to [OFF] in the SYSTEM settings, [AUX] cannot be selected as a source (page 9).

You can make various adjustments in the FUNCTION settings (page 8).

Note that the following operations do not work for an AUX device. To operate an AUX

vice, use the device itself.

Operations

7En

English

*1 Compressed audio files only

*2 When you use the fast forward or reverse function while playing a VBR file, the playback time may

be not correct.

You can operate the unit from Pioneer ARC APP installed on an Android device. In some

cases, you can control aspects of the application, such as source selection, pause, etc., by

using the unit.

For details on what operations are available on t

he application, see the application’s help

section.

Purpose Operation

Select a folder/album*1 Press 1/ or 2/ .

Select a track/song (chapter) Press or .

Fast forward or reverse*2 Press and hold or .

Search for a file from a list 1 Press to display the list.

2 Tu

rn the M.C. dial to select the desired

file (folder) name or category, then press

to confirm.

3 Tu

rn the M.C. dial to select the desired

file, then press to confirm.

Playback starts.

View a list of the files in the selected folder/

cat

egory*1

Press the M.C. dial when a folder/category

is selected.

Play a song in the selected folder/

cat

egory*1

Press and hold the M.C. dial when a folder/

category is selected.

Repeat play Press 6/ .

Random play Press 5/ .

Pause/resume playback Press 4/PA

USE.

Sound retriever*1 Press 3/S.

Rtrv.

[1]: Effective for low compression rates

[2]: Effective for high compression rates

Return to root folder (CD/USB only)*1 Press and hold .

Switch between compressed audio and CD-

DA (

CD only)

Press BAND/ .

Change drives in USB device

(Devices that support the USB mass storage

device class protocol only)

Press BA

ND/ .

Using Pioneer ARC APP

WARNING

Do not attempt to operate the application while driving. Make sure to pull off the road and park your

vehicle in a safe location before attempting to use the controls on the application.

For Android device users

This function is compatible with devices that have Android OS 4.1 or later installed and

lso support AOA (Android Open Accessory) 2.0.

You can download Pioneer ARC APP on Google Play™.

NOTE

Some Android devices connected via AOA 2.0 may not work properly or emit sounds due to their own

software design, regardless of the OS version.

1 Connect this unit with the mobile device.

• An

droid device via USB (page 6)

2 Press the M.C. dial to display the main menu.

3 Turn the M.C. dial to select [SYSTEM], then press to confirm.

4 Turn the M.C. dial to select [ANDROID WIRED], then press to confirm.

5 Turn the M.C. dial to select [APP CONTROL] for an Android device connected via

USB.

If [ON] is selected in [P.APP AUTO ON] (page 10), Pioneer ARC APP on the Android

device starts automatically, and all the steps are finished.

NOTE

If Pioneer ARC APP has not been installed on your Android device yet, a message that prompts you

to install the application will appear on your Android device. Select [OFF] in [P.APP AUTO ON] to

clear the message (page 10).

6 Press SRC/OFF to select any source.

7 Launch Pioneer ARC APP on the mobile device.

1 Press SRC/OFF to select [ANDROID].

Making a connection with Pioneer ARC APP

Listening to music on Android

8En

Basic operations

You can adjust various settings in the main menu.

1 Press the M.C. dial to display the main menu.

2 Turn the M.C. dial to select one of the categories below, then press to confirm.

• FUNCTION settings (page 8)

• AUDIO settings (page 8)

• SYSTEM settings (page 9)

• ILLUMINATION settings (page 10)

3 Turn the M.C. dial to select the options, then press to confirm.

The menu items vary according to the source.

Purpose Operation

Select a track Press or .

Fast forward or reverse Press and hold or .

Pause/resume playback Press 4/PA

USE.

Sound retriever Press 3/S.

Rtrv.

[1]: Effective for low compression rates

[2]: Effective for high compression rates

Settings

FUNCTION settings

Menu Item Description

FM SETTING

[TALK], [STANDARD], [MUSIC] Match the sound quality level with the broadcast

sign

al conditions of the FM band signal.

(Available only when FM band is selected.)

BSM

Store the six strongest stations on the number

but

tons (1/ to 6/ ) automatically.

REGIONAL

[ON], [OFF] Limit the reception to the specific regional

programs when AF (alternative frequencies

search) is selected. (Available only when FM

band is selected.)

LOCAL

FM: [O

FF], [LV1], [LV2], [LV3], [LV4]

MW/LW: [O

FF], [LV1], [LV2]

Restrict the tuning station according to the

sign

al strength.

[ON], [OFF] Receive current traffic information if available.

(

Available only when FM band is selected.)

[ON], [OFF] Allow the unit to retune to a different frequency

pro

viding the same station. (Available only when

FM band is selected.)

NEWS

[ON], [OFF] Interrupt the currently selected source with

news

programs. (Available only when FM band is

selected.)

SEEK

[MAN], [PCH] Assign or buttons to seek the stations

one by one (manual tuning) or select a station

rom the preset channels.

S.RTRV

[1] (effective for low compression

tes),

[2] (effective for high

mpression rates),

[OFF]

Enhance compressed audio and restore rich

und.

Not available when:

• C

D-DA/CD-TEXT is played back.

• The F

LAC file is played back.

AUDIO settings

Menu Item Description

FADER*1

Adjust the front and rear speaker balance.

Menu Item Description

USB

9En

English

*1 Not available when [SUB.W/SUB.W] is selected in [SP-P/O MODE] in the INITIAL settings (page 5).

*2 Not available when [REAR/REAR] is selected in [SP-P/O MODE] in the INITIAL settings (page 5).

*3 Not available when [OFF] is selected in [SUB.W].

BALANCE

Adjust the left and right speaker balance.

EQ SETTING

[SUPER BASS], [POWERFUL],

[NA

TURAL], [VOCAL], [CUSTOM1],

[CUSTOM2], [FLAT]

Select an equalizer band and

level for further customizing.

Equalizer band: [

80HZ], [250HZ],

[800HZ], [2.5KHZ], [8KHZ]

Equalizer level: [+

6] to [–6]

Select or customize the equalizer curve.

[CUSTOM1] can be set separately for each source.

owever, each of the below combinations are set

to the same setting automatically.

[CUSTOM2] is a shared setting used for all

urces.

You can also switch the equalizer by pressing

repeatedly.

LOUDNESS

[OFF], [LOW], [MID], [HI] Compensate for clear sound at low volume.

SUB.W*2

[NOR], [REV], [OFF] Select the subwoofer phase.

SUB.W CTRL*2

Cut-off frequency: [50H

Z],

[63HZ], [80HZ], [100HZ], [125HZ],

[160HZ], [200HZ]

Output level: [–24] t

o [+6]

Slope level: [

–12], [–24]

Only frequencies lower than those in the

selected range are output from the subwoofer.

BASS BOOST

[0] to [+6] Select the bass boost level.

HPF SETTING

Cut-off frequency: [O

FF], [50HZ],

[63HZ], [80HZ], [100HZ], [125HZ],

[160HZ], [200HZ]

Slope level: [

–12], [–24]

Only frequencies higher than the high-pass filter

(

HPF) cutoff are output from the speakers.

SLA

[+4] to [–4]

Adjust the volume level for each source except

FM.

Menu Item Description

You can also access to these menus when the unit is turned off.

SYSTEM settings

Menu Item Description

LANGUAGE

[ENG](English), [РУС](Russian),

[TUR](Turkish)

Select the language to display the text

information from a compressed audio file.

CLOCK SET

Set the clock (page 4).

12H/24H

[12H], [24H] Select the time notation.

AUTO PI

[ON], [OFF] Search for a different station with the same

pro

gramming, even if using a preset station.

AUX

[ON], [OFF] Set to [ON] when using an auxiliary device

onnected to the unit.

USB AUTO

[ON], [OFF] Select [ON] to automatically switch to [USB]

ource when a USB device is connected to the

unit.

Select [OFF] when a USB device is being

nnected to the unit just for charging.

MUTE MODE (Not a

vailable for DEH-1800UBA)

[MUTE], [20dB ATT], [10dB ATT] Mute or attenuate sound automatically when a

ignal from equipment with a mute function is

received.

PW SAVE*

(Not available for DEH-1800UBA)

[ON], [OFF] Reduce the battery power consumption.

Turning on the source is the only operation

lowed when this function is on.

ANDROID WIRED

[MEMORY], [APP CONTROL] Select the appropriate connection method for an

ndroid device.

10En

* [PW SAVE] is canceled if the vehicle battery is disconnected and will need to be turned back on once

the battery is reconnected. When [PW SAVE] is off, depending on connection methods, the unit may

continue to draw power from the battery if your vehicle’s ignition does not have an ACC (accessory)

position.

P. A P P AU TO O N

[ON], [OFF]

Select [ON] to automatically launch the car remote

application when an Android device is connected

to the unit via AOA. (Not available when

[MEMORY] is selected in [ANDROID WIRED].)

ILLUMINATION settings

Menu Item Description

DIM SETTING

[SYNC CLOCK], [MANUAL] Change the display brightness.

BRIGHTNESS

[1] to [10] Change the display brightness.

The available setting ranges differ depending on

[

DIM SETTING].

Menu Item Description

Important

• When installing this unit in a vehicle

without an ACC (accessory) position on

the ignition switch, failure to connect the

red cable to the terminal that detects

operation of the ignition key may result

in battery drain.

• Use of this unit in conditions other than

the following could result in fire or

malfunction.

–Vehicles with a 12-volt battery and

neg

ative grounding.

–When speaker output is used by 4

chan

nels, use speakers over 50 W

(maximum input power) and between 4

Ω to 8 Ω (impedance value). Do not use

1 Ω to 3 Ω speakers for this unit.

–When rear speaker output is used by 2

of subwoofer, use speakers over 70 W

(maximum input power).

* Please refer to connections for a

nnection method.

• T

o prevent a short-circuit, overheating or

malfunction, be sure to follow the

directions below.

–Disconnect the negative terminal of the

bat

tery before installation.

–Secure the wiring with cable clamps or

dhesive tape. Wrap adhesive tape

around wiring that comes into contact

with metal parts to protect the wiring.

– Place all cables away from moving parts,

ch as the shift lever and seat rails.

–Place all cables away

from hot places,

such as near the heater outlet.

–Do not connect the yellow cable to the

bat

tery by passing it through the hole

to the engine compartment.

–Cover any disconnected cable

nnectors with insulating tape.

–Do not shorten any cables.

–Never cut the insulation of the power

cabl

e of this unit in order to share the

power with other devices. The current

capacity of the cable is limited.

–Use a fuse of the rating prescribed.

–Never wire the negative speaker cable

rectly to ground.

–Never band together negative cables of

ultiple speakers.

• When t

his unit is on, control signals are

sent through the blue/white cable.

Connect this cable to the system remote

control of an external power amp or the

vehicle’s auto-antenna relay control

terminal (max. 300mA 12 V DC). If the

vehicle is equipped with a glass antenna,

connect it to the antenna booster power

supply terminal.

• Nev

er connect the blue/white cable to

the power terminal of an external power

amp. Also, never connect it to the power

terminal of the auto antenna. Doing so

may result in battery drain or a

malfunction.

• T

he black cable is ground. Ground cables

for this unit and other equipment

(especially, high-current products such as

power amps) must be wired separately. If

they are not, an accidental detachment

may result in a fire or malfunction.

• Th

e graphical symbol placed on

the product means direct current.

Connections/Installation

Connections

ACC position No ACC position

11En

English

This unit

Power cord input

Rear output or subwoofer output

Antenna input

Fuse (10 A)

Wired remote input (Not available for

DEH-1800UBA)

Hard-wired remote control adapter can

be connec

ted (sold separately).

Power cord

To power cord input

Depending on the kind of vehicle, the

function of and may be different.

In this case, be sure to connect to

and to .

Yel low

Back-up (or accessory)

Yel low

Connect to the constant 12 V supply

rminal.

Red

Accessory (or back-up)

Red

Connect to terminal controlled by the

ign

ition switch (12 V DC).

Connect leads of the same color to each

other.

Black (chassis ground)

Blue/white

The pin position of the ISO connector

ill differ depending on the type of

vehicle. Connect and when Pin 5

is an antenna control type. In another

ype of vehicle, never connect and

Blue/white

Connect to the system control terminal

the power amp (max. 300 mA 12 V

DC).

Blue/white

Connect to the auto-antenna relay

ontrol terminal (max. 300 mA 12 V DC).

Yellow/black (Not available for DEH-

1800UBA)

If you use equipment with a Mute

unction, wire this lead to the Audio

Mute lead on that equipment. If not,

keep the Audio Mute lead free of any

connections.

Speaker leads

White: Front left

White/black: Front left

Gray: Front right

Gray/black: Front right

Green: Rear left or subwoofer

Green/black: Rear left or subwoofer

Violet: Rear right or subwoofer

Violet/black: Rear right or subwoofer

ISO connector

In some vehicles, the ISO connector

y be divided into two. In this case, be

sure to connect to both connectors.

NOTES

• Change the initial menu of this unit. Refer

to [SP-P/O MODE]

(page 5). The

subwoofer output of this unit is

naural.

• W

hen using a subwoofer of 2 Ω, be sure

to connect the subwoofer to the violet

and violet/black leads of this unit. Do not

connect anything to the green and

green/black leads.

Power amp (sold separately)

Perform these connections when using the

optional amplifier.

System remote control

Connect to blue/white cable.

Power amp (sold separately)

Connect with RCA cables (sold

separately)

To rear output or subwoofer output

Rear speaker or subwoofer

Important

• Check all connections and systems before

final installation.

• Do not use unauthorized parts as this

may cause malfunctions.

• C

onsult your dealer if installation requires

drilling of holes or other modifications to

the vehicle.

• Do

not install this unit where:

–it may interfere with operation of the

vehicl

–it may cause injury to a passenger as a

resu

lt of a sudden stop.

• T

he semiconductor laser will be damaged

if it overheats. Install this unit away from

hot places such as near the heater outlet.

• Opt

imum performance is

obtained when the unit is

installed at an angle of less

than 60°.

• W

hen installing, to ensure proper heat

dispersal when using this unit, make sure

you leave ample space behind the rear

panel and wrap any loose cables so they

are not blocking the vents.

DIN mount installation

1 Insert the supplied mounting sleeve

into the dashboard.

2 Secure the mounting sleeve by using a

screwdriver to bend the metal tabs

(90°) into place.

Dashboard

Mounting sleeve

• Mak

e sure that the unit is installed

securely in place. An unstable

installation may cause skipping or

other malfunctions.

When not using the supplied

mounting sleeve

1 Determine the appropriate position

where the holes on the bracket and

the side of the unit match.

Installation

Leave ample

space

5 cm

12En

2 Tighten two screws on each side.

Tapping screw (5 mm × 9 mm, not

supplied with product)

Mounting bracket

Dashboard or console

Removing the unit (installed with

the supplied mounting sleeve)

1 Remove the trim ring.

Trim ring

Notched tab

• R

eleasing the front panel allows easier

access to the trim ring.

• Wh

en reattaching the trim ring, point

the side with the notched tab down.

2 Insert the supplied extraction keys

into both sides of the unit until they

click into place.

3 Pull the unit out of the dashboard.

The display automatically returns to the

normal display.

→ No operations have been made for

about 30 seconds.

– Perform an operation.

The repeat play range changes

unexpectedly.

→ Depending on the repeat play range,

the selected range may change when

another folder or track is being selected

or during fast forwarding/reversing.

– Select the repeat play range again.

A subfolder is not played back.

→ Subfolders cannot be played when

[FLD] (folder repeat) is selected.

– Select another repeat play range.

The sound is intermittent.

→ You are using a device, such as a cellular

phone, that may cause audible

interference.

– Move electrical devices that may be

ausing the interference away from

the unit.

Common

AMP ERROR

→ This unit fails to operate or the speaker

connection is incorrect.

→ T

he protective circuit is activated.

– Check the speaker connection.

– Turn the ignition switch OFF and back

o ON again. If the message remains,

contact your dealer or an authorized

Pioneer Service Station for assistance.

NO XXXX (NO TITLE, for example)

→ There is no embedded text information.

– Switch the display or play another

ack/file.

CD player

ERROR-07, 11, 12, 17, 30

→ The disc is dirty.

–Clean the disc.

→ T

he disc is scratched.

– Replace the disc.

ERROR-07, 10, 11, 12, 15, 17, 30, A0

→ There is an electrical or mechanical

error.

– Turn the ignition switch OFF and back

ON, or switch to a different source,

then back to the CD player.

ERROR-15

→ The inserted disc is blank.

– Replace the disc.

ERROR-23

→ Unsupported CD format.

– Replace the disc.

FORMAT READ

→ Sometimes there is a delay between the

start of playback and when you start to

hear any sound.

– Wait until the message disappears and

ou hear sound.

NO AUDIO

→ The inserted disc does not contain any

playable files.

– Replace the disc.

SKIPPED

→ The inserted disc contains DRM

protected files.

– The protected files are skipped.

Additional Information

Troubleshooting

Error messages

13En

English

PROTECT

→ All the files on the inserted disc are

embedded with DRM.

– Replace the disc.

USB device

FORMAT READ

→ Sometimes there is a delay between the

start of playback and when you start to

hear any sound.

– Wait until the message disappears and

ou hear sound.

NO AUDIO

→ There are no songs.

– Transfer the audio files to the USB

vice and connect.

→ The co

nnected USB device has security

enabled.

– Follow the USB device instructions to

isable the security.

SKIPPED

→ The connected USB device contains

DRM protected files.

– The protected files are skipped.

PROTECT

→ All the files on the connected USB

device are embedded with DRM.

– Replace the USB device.

N/A USB

→ The connected USB device is not

supported by this unit.

– Disconnect your device and replace it

wit

h a compatible USB device.

HUB ERROR

→ The USB device connected via a USB

hub is not supported by this unit.

– Connect the USB device directly to this

nit using a USB cable.

CHECK USB

→ The USB connector or USB cable has

short-circuited.

–Check that the USB connector or USB

cable is

not caught in something or

damaged.

→ The co

nnected USB device consumes

more than maximum allowable current.

–Disconnect the USB device and do not

use it

. Turn the ignition switch OFF

and back to ACC or ON. Connect only

compliant USB devices.

ERROR-19

→ Communication failed.

–Perform one of the following

erations, then return to the USB

source.

• T

urn the ignition switch OFF and

back to ON.

• Di

sconnect the USB device.

• C

hange to a different source.

ERROR-23

→ USB device was not formatted properly.

–Format the USB device with FAT12,

FAT

16 or FAT32.

STOP

→ There are no songs in the current list.

–Select a list that contains songs.

Discs and player

• Use only discs that feature either of the

following two logos.

• Use 12-cm discs.

• U

se only conventional, fully circular discs.

• T

he following types of discs cannot be

used with this unit:

–DualDiscs

Handling guidelines

–8-cm discs: Attempts to use such discs

with an adaptor may cause the unit to

malfunction.

–Oddly shaped discs

–Discs other than CDs

–Damaged discs, including discs that are

cra

cked, chipped or warped

–CD-R/RW discs that have not been

nalized

• D

o not write on or apply chemicals to the

surface of the discs.

• T

o clean a CD, wipe the disc with a soft

cloth outward from the center.

• C

ondensation may temporarily impair

the player’s performance. Let it rest for

about one hour to adjust to a warmer

temperature. Also, wipe any damp discs

off with a soft cloth.

• When

using discs that can be printed on

label surfaces, check the instructions and

the warnings of the discs. Depending on

the discs, inserting and ejecting may not

be possible. Using such discs may result

in damage to this equipment.

• D

o not attach commercially available

labels or other materials to the discs.

–The discs may warp making the disc

unpl

ayable.

–The labels may come off during

play

back and prevent ejection of the

discs, which may result in damage to

the equipment.

USB storage device

• Connections via USB hubs are not

supported.

• F

irmly secure the USB storage device

before driving. Do not let the USB storage

device fall onto the floor, where it may

become jammed under the brake or

accelerator pedal.

• D

epending on the USB storage device,

the following problems may occur.

–Operations may vary.

–The storage device may not be

reco

gnized.

– Files may not be played back properly.

– The device may cause audible

int

erference when you are listening to

the radio.

• On

ly the first 32 characters can be

displayed as a file name (including the file

extension) or a folder name.

• T

he unit may not work properly

depending on the application used to

encode WMA files.

• T

here may be a slight delay at the start of

the playback of audio files embedded

with image data, or audio files stored on a

USB device with numerous folder

hierarchies.

• R

ussian text to be displayed on this unit

should be encoded in one of the

following character sets:

–Unicode (UTF-8, UTF-16)

– A character set other than Unicode that

used in a Windows environment and

is set to Russian in the multi-language

setting

CAUTION

• Pioneer cannot guarantee compatibility

with all USB mass storage devices, and

assumes no responsibility for any loss of

data on media players, smartphones, or

other devices while using this product.

• Do not leave discs or a USB storage

device in any place that is subject to high

temperatures.

WMA files

Compressed audio

compatibility

File extension .wma

Bit rate 48 kbps to 320 kbps

(CBR), 48 kbps to 384

kbps (VBR)

14En

MP3 files

WAV files

• WAV file formats cannot be connected via

MTP.

FLAC files

• FLAC file formats cannot be connected

via MTP.

• F

LAC files may not be playable,

depending on the encoder.

Disc

• Regardless of the length of the blank

section between the songs from the

original recording, compressed audio

discs play with a short pause between

songs.

USB device

• There may be a slight delay when starting

playback of audio files on a USB storage

device with numerous folder hierarchies.

The user cannot assign folder numbers and

spec

ify playback sequences with this unit.

Sequence of audio file depends on the

connected device.

Note that the hidden files in a USB device

can

not be played back.

Sampling frequency 32 kHz, 44.1 kHz, 48

kHz

Windows Media™

Audio Professional,

Lossless, Voice/DRM

Stream/Stream with

video

Not compatible

File extension .mp3

Bit rate 8 kbps to 320 kbps

(CBR), VBR

Sampling frequency 8 kHz to 48 kHz (32

kHz, 44.1 kHz, 48 kHz

for emphasis)

Compatible ID3 tag

version

1.0, 1.1, 2.2, 2.3, 2.4

(ID3 tag Version 2.x is

given priority over

Version 1.x.)

M3u playlist Not compatible

MP3i (MP3

interactive), mp3 PRO

Not compatible

File extension .wav

Quantization bits 8 and 16 (LPCM), 4

(MSADPCM)

Sampling frequency 16 kHz to 48 kHz

(LPCM), 22.05 kHz and

44.1 kHz (MS ADPCM)

File extension .flac

Sampling frequency 8/11.025/12/16/22.05/

24/32/44.1/48 kHz

Quantization bit rate 16 bit

Channel mode 1/2 ch

Playable folder

hierarchy

Up to eight tiers (A

practical hierarchy is

less than two tiers.)

Playable folders Up to 99

Playable files Up to 999

File system ISO 9660 Level 1 and

2, Romeo, Joliet

Multi-session

playback

Compatible

Packet write data

transfer

Not compatible

Playable folder

hierarchy

Up to eight tiers (A

practical hierarchy is

less than two tiers.)

Playable folders Up to 500

Playable files Up to 15 000

Playback of copyright-

protected files

Not compatible

Partitioned USB

device

Only the first partition

can be played.

Sequence of audio files

Example of a hierarchy

WMA

Windows Media is either a registered

rademark or trademark of Microsoft

Corporation in the United States and/or

other countries.

This product includes technology owned

Microsoft Corporation and cannot be

used or distributed without a license from

Microsoft Licensing, Inc.

FLAC

undation

Redistribution and use in source and

inary forms, with or without modification,

are permitted provided that the following

conditions are met:

– Redistributions of source code must

etain the above copyright notice, this list

of conditions and the following

disclaimer.

– Redistributions in binary form must

eproduce the above copyright notice,

this list of conditions and the following

disclaimer in the documentation and/or

other materials provided with the

distribution.

– Neither the name of the Xiph.org

oundation nor the names of its

contributors may be used to endorse or

promote products derived from this

software without specific prior written

permission.

THIS SOFTWARE IS PROVIDED BY THE

COP

YRIGHT HOLDERS AND

CONTRIBUTORS “AS IS” AND ANY EXPRESS

OR IMPLIED WARRANTIES, INCLUDING, BUT

NOT LIMITED TO, THE IMPLIED

WARRANTIES OF MERCHANTABILITY AND

FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE ARE

DISCLAIMED. IN NO EVENT SHALL THE

FOUNDATION OR CONTRIBUTORS BE

LIABLE FOR ANY DIRECT, INDIRECT,

Russian character chart

Folder

Compressed

audio file

to : Playback sequence

01 to 05: Folder number

D: Display C: Character

15En

English

INCIDENTAL, SPECIAL, EXEMPLARY, OR

CONSEQUENTIAL DAMAGES (INCLUDING,

BUT NOT LIMITED TO, PROCUREMENT OF

SUBSTITUTE GOODS OR SERVICES; LOSS OF

USE, DATA, OR PROFITS; OR BUSINESS

INTERRUPTION) HOWEVER CAUSED AND

ON ANY THEORY OF LIABILITY, WHETHER

IN CONTRACT, STRICT LIABILITY, OR TORT

(INCLUDING NEGLIGENCE OR OTHERWISE)

ARISING IN ANY WAY OUT OF THE USE OF

THIS SOFTWARE, EVEN IF ADVISED OF THE

POSSIBILITY OF SUCH DAMAGE.

Android & Google Play

Android, Google Play, and the Google Play

log

o are trademarks of Google Inc.

General

Power source: 14.4 V DC (10.8 V to 15.1 V

allowable)

Grounding system: Negative type

Maximum current consumption: 10.0 A

Dimensions (W × H × D):

DIN

Chassis: 178 mm × 50 mm × 165 mm

Nose: 188 mm × 58 mm × 17 mm

Chassis: 178 mm × 50 mm × 165 mm

Nose: 170 mm × 46 mm × 17 mm

Weight: 1 kg

Audio

Maximum power output:

• 50 W × 4 ch/4 Ω (for no subwoofer)

•

50 W × 2 ch/4 Ω + 70 W × 1 ch/2 Ω

(for subwoofer)

Continuous power output:

22 W × 4 (50 Hz to 15 000 Hz, 5 %

D, 4 Ω load, both channels driven)

Load impedance: 4 Ω (4 Ω to 8 Ω allowable)

Preout maximum output level: 2.0 V

Loudness contour: +10 dB (100 Hz), +6.5

(10 kHz) (volume: –30 dB)

Equalizer (5-Band Graphic Equalizer):

Frequency: 80 Hz/250 Hz/800 Hz/2.5

kHz

/8 kHz

Equalization range: ±12 dB (2 dB step)

Subwoofer (mono):

Frequency: 50 Hz/63 Hz/80 Hz/100

z/125 Hz/160 Hz/200 Hz

Slope: –12 dB/oct, –24 dB/oct

Gain: +6 dB to –24 dB

Phase: Normal/Reverse

CD player

System: Compact disc audio system

Usable discs: Compact disc

Signal-to-noise ratio: 94 dB (1 kHz) (IEC-A

twork)

Number of channels: 2 (stereo)

MP3 decoding format: MPEG-1 & 2 Audio

yer 3

WMA decoding format: Ver. 7, 7.1, 8, 9, 10,

11, 1

2 (2 ch audio) (Windows Media

Player)

WAV signal format: Linear PCM & MS

DPCM (Non-compressed)

USB

USB standard specification: USB 2.0 full

speed

Maximum current supply: 1 A

USB Protocol:

MSC (Mass Storage Class)

MTP (Media Transfer Protocol)

AOA (Android Open Accessory) 2.0

File system: FAT12, FAT16, FAT32

MP3 decoding format: MPEG-1 & 2 Audio

yer 3

WMA decoding format: Ver. 7, 7.1, 8, 9, 10,

11, 1

2 (2 ch audio) (Windows Media

Player)

FLAC decoding format: v1.3.0 (Free

ssless Audio Codec)

WAV signal format: Linear PCM & MS

DPCM (Non-compressed)

FM tuner

Frequency range: 87.5 MHz to 108.0 MHz

Specifications

Usable sensitivity: 11 dBf (1.0 μV/75 Ω,

mono, S/N: 30 dB)

Signal-to-noise ratio: 72 dB (IEC-A network)

MW tuner

Frequency range: 531 kHz to 1 602 kHz

Usable sensitivity: 25 μV (S/N: 20 dB)

Signal-to-noise ratio: 62 dB (IEC-A network)

LW tuner

Frequency range: 153 kHz to 281 kHz

Usable sensitivity: 28 μV (S/N: 20 dB)

Signal-to-noise ratio: 62 dB (IEC-A network)

NOTE

Specifications and the design are subject

to modifications without notice.

2Fr

Avant de commencer ............................................................................. 2

Mise en route ........................................................................................... 3

Radio.......................................................................................................... 5

CD/USB/AUX............................................................................................. 6

Utilisation de Pioneer ARC APP............................................................ 8

Réglages ................................................................................................... 8

Réglages FUNCTION ............................................................................... 9

Réglages AUDIO....................................................................................... 9

Réglages SYSTEM ................................................................................. 10

Réglages ILLUMINATION..................................................................... 11

Raccordements/Installation................................................................ 11

Informations complémentaires.......................................................... 14

À propos de ce mode d’emploi :

• Parmi les instructions suivantes, les clés USB ou les lecteurs audio USB sont

collectivement désignés sous le nom de « périphérique USB ».

Table des matières

Nous vous remercions d’avoir acheté cet appareil PIONEER

Pour garantir une utilisation correcte, lisez bien ce mode d’emploi avant d’utiliser cet appareil. Il est

particulièrement important que vous lisiez et respectiez les indications AT T E N T IO N et PRÉCAUTION

de ce mode d’emploi. Conservez-le dans un endroit sûr et facilement accessible pour toute

consultation ultérieure.

Dans les états membres de l’UE, en Suisse et en Norvège, les foyers domestiques peuvent rapporter

leurs produits électroniques usagés gratuitement à des points de collecte spécifiés ou à un revendeur

(sous réserve d’achat d’un produit similaire).

Dans les pays qui ne sont pas mentionnés ci-dessus, veuillez contacter les autorités locales pour vous

informer de la méthode correcte de mise au rebut.

En agissant ainsi vous assurerez que le produit que vous mettez au rebut est soumis au processus de

traitement, de récupération et de recyclage nécessaire et éviterez ainsi les effets négatifs potentiels sur

l’environnement et la santé publique.

ATTENTION

• N’essayez pas d’installer cet appareil ou d’en faire l’entretien vous-même. L’installation ou

l’entretien de cet appareil par des personnes sans formation et sans expérience en équipement

électronique et en accessoires automobiles peut être dangereux et vous exposer à des risques

d’électrocution ou à d’autres dangers.

• N’essayez pas de démonter ou de modifier cet appareil. Veillez à quitter la route et garer votre véhicule

en lieu sûr avant d’essayer d’utiliser les commandes de l’appareil.

PRÉCAUTION

• Ne laissez pas cet appareil entrer en contact avec de l’humidité et/ou des liquides. Cela pourrait

provoquer une décharge électrique. Tout contact avec des liquides pourrait également provoquer des

dommages, de la fumée et une surchauffe de l’appareil.

• Maintenez le niveau d’écoute à une valeur telle que vous puissiez entendre les sons provenant de

l’extérieur.

• Le Pioneer CarStereo-Pass est utilisable seulement en Allemagne.

• Ce produit est évalué sous des conditions climatiques modérées et tropicales conformément à la

norme CEI 60065 sur les Appareils audio, vidéo et appareils électroniques analogues - Exigences de

sécurité.

Avant de commencer

Si vous souhaitez vous débarrasser de cet appareil, ne le mettez pas à la poubelle avec vos ordures

ménagères. Il existe un système de collecte séparé pour les appareils électroniques usagés, qui

doivent être récupérés, traités et recyclés conformément à la législation.

3Fr

Français

Si vous rencontrez des problèmes

En cas d’anomalie, veuillez contacter votre revendeur ou le centre d’entretien agréé par PIONEER le plus

proche.

DEH-1800UB/1800UBG/1800UBA/1800UBB/1801UB

Tél éco mm an de

REMARQUE

La télécommande est fournie uniquement pour le modèle DEH-1801UB.

PRÉCAUTION

Cet appareil est un produit laser de Classe 1, classé selon l’article IEC 60825-1:2007 relatif à la Sécurité

des produits laser.

Mise en route

Fonctionnement de base

SRC (source)/OFF

Touche de retrait

Fenêtre d’affichage

Molette M.C. (multi-contrôle)

BAND/

DISP (affichage)

Opérations fréquemment utilisées

Les touches disponibles varient selon les appareils.

* Si le fil bleu/blanc de l’appareil est relié à la borne de commande du relais d’antenne automatique du

véhicule, l’antenne se déploie lorsque la source de cet appareil est mise en service. Pour rétracter

l’antenne, mettez la source hors service.

Objectif

Opération

Unité principale Té lé co m ma nd e

Mettre l’appareil sous

ension*

Appuyez sur SRC/OFF pour

mettre l’appareil sous

tension.

Appuyez longuement sur

SRC/OF

F pour mettre

l’appareil hors tension.

Appuyez sur SRC pour

mettre l’appareil sous

tension.

Appuyez longuement sur

C pour mettre l’appareil

hors tension.

Régler le volume Tournez la molette M.C.. Appuyez sur VOLUME + ou

–.

Appuyez sur MUT

E pour

couper le son de l’appareil.

Appuyez de nouveau sur

cette touche pour rétablir le

son.

Sélectionner une source Appuyez plusieurs fois sur

SRC/OF

Appuyez plusieurs fois sur

SRC.

Modifier les informations

’affichage

Appuyez plusieurs fois sur

DISP.

Appuyez plusieurs fois sur

DISP.

Revenir à l’affichage/la liste

précéd

ent(e)

Appuyez sur BAND/ . Appuyez sur / pour

sélectionner le dossier

ivant/précédent.

Revenir à l’affichage normal

à par

tir du menu

Appuyez longuement sur

BAND/ .

–

SRC (source)

VOLUME +/–

MUTE

DISP (affichage)

FUNCTION

AUDIO

4Fr

Indication de l’affichage

Retirez la face avant pour empêcher tout vol. Débranchez tous les câbles et les

périphériques branchés à la face avant et mettez l’appareil hors tension avant de le

retirer.

Important

• Évitez de soumettre la face avant à des chocs excessifs.

• Tenez la face avant à l’abri du soleil et des températures élevées.

• Stockez toujours la face avant détachée, dans un étui de protection ou un sac.

Retirez la feuille isolante avant utilisation.

Indication Description

Apparaît lorsqu’il existe un niveau inférieur de menu ou de dossier.

Apparaît lorsque vous appuyez sur la touche .

Apparaît lorsque la fonction d’accord sur une station locale est en service

(page 9).

Apparaît lorsqu’un programme d’informations routières est capté.

Apparaît lorsque la fonction TA (informations routières) est activée

(page 9).

Apparaît lorsque le sound retriever (correcteur de son compressé) est en

rvice (page 9).

Apparaît lorsque la lecture aléatoire est en service.

Apparaît lorsque la lecture répétée est en service.

Retrait de la face avant

Préparation de la télécommande

Retirer Fixer

ATTENTION

• Ne pas ingérer la pile, risque de brûlure chimique.

• Ce produit, y compris la télécommande fournie, comprend une pile bouton. Si vous avalez la pile

bouton, de graves brûlures internes peuvent survenir en seulement deux heures, pouvant conduire à

la mort.

• Ne laissez pas les nouvelles piles ou les piles usagées à la portée des enfants. Si vous avalez la pile,

veuillez immédiatement consulter un médecin.

• Si le compartiment des piles ne se referme pas correctement, veuillez ne plus utiliser le produit et

tenez-le hors de la portée des enfants.

• N’exposez pas la pile ou la télécommande à une chaleur excessive, par exemple en plein soleil ou au

feu.

PRÉCAUTION

• Il existe un risque potentiel d’explosion si la pile est remplacée de façon incorrecte. Remplacez la pile

usagée par une pile neuve de même type.

• Ne manipulez et ne stockez pas la pile avec des outils ou des objets métalliques.

• Si la pile fuit, retirez-la et essuyez complètement la télécommande. Insérez ensuite une nouvelle pile.

• Lors de la mise au rebut des piles usagées, veuillez respecter les réglementations gouvernementales

ou les règles des institutions environnementales en vigueur dans votre pays/région.

Important

• Ne stockez pas la télécommande à des températures élevées ou en plein soleil.

• Ne laissez pas la télécommande tomber au sol, où elle pourrait rester coincée sous la pédale de frein

ou d’accélérateur.

Lorsque vous mettez le contact sur ON après avoir installé l’appareil, [SET UP :YES]

s’affiche.

1 Appuyez sur la molette M.C..

Si vous n’utilisez pas l’appareil dans les 30 secondes qui suivent, le menu de

onfiguration disparaît. Si vous préférez ne pas effectuer la configuration pour

l’instant, tournez la molette M.C. pour sélectionner [NO], puis appuyez pour valider.

Menu de configuration

Comment remplacer la pile

Insérez la pile CR2025 (3 V) en orientant

correctement les pôles plus (+) et moins (-).

5Fr

Français

2 Tournez la molette M.C. pour sélectionner les options, puis appuyez pour valider.

Pour passer à l’option de menu suivante, vous devez valider votre sélection.

3 [QUIT :YES] apparaît lorsque tous les réglages sont terminés.

Pour revenir au premier élément du menu de configuration, tournez la molette M.C

pour sélectionner [QUIT :NO], puis appuyez pour valider.

4 Appuyez sur la molette M.C. pour valider les réglages.

REMARQUES

• Vous pouvez annuler le réglage du menu en appuyant sur SRC/OFF.

• Ces paramètres peuvent être ajustés à tout moment à partir des réglages SYSTEM (page 10) et des

réglages INITIAL (page 5).

1 Appuyez sur la molette M.C. pour afficher le menu principal.

2 Tournez la molette M.C. pour sélectionner [SYSTEM], puis appuyez pour valider.

3 Tournez la molette M.C. pour sélectionner [DEMO OFF], puis appuyez pour

valider.

4 Tournez la molette M.C. pour sélectionner [YES], puis appuyez pour valider.

1 Appuyez longuement sur SRC/OFF jusqu’à ce que l’appareil se mette hors

tension.

2 Appuyez longuement sur SRC/OFF pour afficher le menu principal.

3 Tournez la molette M.C. pour sélectionner [INITIAL], puis appuyez pour valider.

Élément de menu Description

LANGUAGE Sélectionnez la langue d’affichage des informations textuelles à

par

tir d’un fichier audio compressé.

[ENG] (anglais),

[РУС

] (russe),

[TU

R] (turc)

CLOCK SET Réglez l’horloge.

FM STEP Sélectionnez l’incrément d’accord FM à partir de 100 kHz ou de

50 kHz.

[100], [50]

Annulation de l’affichage de démonstration (DEMO

OFF)

Réglages INITIAL

4 Tournez la molette M.C. pour sélectionner une option, puis appuyez pour valider.

REMARQUE

Les options varient selon les appareils.

Les fréquences du syntoniseur de cet appareil sont destinées à une utilisation en Europe

de l’Ouest, Asie, Moyen-Orient, Afrique et Océanie. Son utilisation dans d’autres régions

peut se traduire par une réception de mauvaise qualité. La fonction RDS (Radio Data

System) n’est opérationnelle que dans les régions où des signaux RDS sont diffusés pour

les stations FM.

1 Appuyez sur SRC/OFF pour sélectionner [RADIO].

2 Appuyez sur BAND/ pour sélectionner la bande [FM1], [FM2], [FM3], [MW] ou

[LW].

3 Appuyez sur l’une des touches numériques (1/ à 6/ ).

Élément de menu Description

FM STEP Sélectionnez l’incrément d’accord FM à partir de 100 kHz ou de

50 kHz.

[100], [50]

SP-P/O MODE À sélectionner lorsqu’un haut-parleur à gamme étendue est

elié aux fils de sortie du haut-parleur arrière et qu’un haut-

parleur d’extrêmes graves est branché à la sortie RCA.

[REAR/SUB.W]

[SUB.W/SUB.W] À sélectionner lorsqu’un haut-parl

eur d’extrêmes graves passif

est directement relié aux fils de sortie du haut-parleur arrière et

qu’un haut-parleur d’extrêmes graves est branché à la sortie

RCA.

[REAR/REAR] À sélectionner lorsque des haut-parleurs à gamme étendue sont

eliés aux fils de sortie du haut-parleur arrière et à la sortie RCA.

Si un haut-parleur à gamme étendue est relié aux fils de sortie

du haut-parleur arrière et que la sortie RCA n’est pas utilisée,

vous pouvez sélectionner [REAR/SUB.W] ou [REAR/REAR].

SYSTEM RESET Sélectionnez [YES] pour réinitialiser les réglages de l’appareil.

’appareil redémarre automatiquement.

(Certains réglages sont conservés même après la réinitialisation

e l’appareil.)

[YES], [CANCEL]

Radio

Réception des stations présélectionnées

6Fr

CONSEIL

Les touches / peuvent également servir à sélectionner une station préréglée lorsque [SEEK]

est réglé sur [PCH] dans les réglages FUNCTION (page 9).

Les six stations les plus puissantes sont mémorisées sur les touches numériques (1/ à

6/ ).

1 Après avoir sélectionné la bande, appuyez sur la molette M.C. pour afficher le

menu principal.

2 Tournez la molette M.C. pour sélectionner [FUNCTION], puis appuyez pour

valider.

3 Tournez la molette M.C. pour sélectionner [BSM], puis appuyez pour valider.

Pour rechercher une station manuellement

1 Après avoir sélectionné la bande, appuyez sur / pour sélectionner une

station.

Appuyez longuement sur / , puis relâchez pour rechercher une station

disponible. Le balayage s’arrête lorsque l’appareil capte une station. Pour annuler

l’

accord par recherche, appuyez sur / .

REMARQUE

[SEEK] doit être réglé sur [MAN] dans les réglages FUNCTION (page 9).

Pour mémoriser des stations manuellement

1 Lorsque vous captez la station que vous souhaitez mémoriser, appuyez

longuement sur l’une des touches numériques (1/ à 6/ ) jusqu’à ce qu’elle

cesse de clignoter.

L’appareil recherche une station diffusant des informations PTY (type de programme).

1 Appuyez sur pendant la réception FM.

2 Tournez la molette M.C. pour sélectionner le type de programme [NEWS/INFO],

[POPULAR], [CLASSICS] ou [OTHERS].

3 Appuyez sur la molette M.C..

Mémoire des meilleures stations (BSM)

Utilisation des fonctions PTY

L’appareil continue à rechercher une station. Lorsqu’il en trouve une, son nom de

service de programme s’affiche.

REMARQUES

• Pour annuler la recherche, appuyez sur la molette M.C..

• Le programme de certaines stations peut différer de celui qu’indique le PTY transmis.

• Si aucune station ne diffuse le type de programme que vous recherchez, [NOT FOUND] s’affiche

pendant environ deux secondes, puis le syntoniseur revient à la station de départ.

Liste des PTY

Pour plus de détails sur la liste des PTY, visitez le site Web suivant :

http://www.pioneer.eu/eur/products/25/121/tech/CarAudio/PTY.html

Débranchez le casque ou les écouteurs du périphérique avant de raccorder ce dernier à

’appareil.

1 Insérez un disque dans la fente de chargement des disques en orientant l’étiquette

vers le haut.

Pour éjecter un disque, arrêtez d’abord la lecture avant d’appuyer sur .

CD/USB/AUX

Lecture

Prise d’entrée AUX (prise stéréo 3,5 mm)

(éjection)

Fente de chargement des disques

Port USB

SRC (source)/OFF

Molette M.C. (multi-contrôle)

7Fr

Français

Périphériques USB (y compris Android™)

1 Ouvrez le cache du port USB.

2 Raccordez le périphérique USB à l’aide d’un câble approprié.

REMARQUE

Pour basculer automatiquement sur une source [USB] lorsqu’un périphérique USB est connecté à

l’appareil, réglez [USB AUTO] sur [ON] dans les paramètres SYSTEM (page 10).

PRÉCAUTION

Utilisez un câble USB Pioneer en option (CD-U50E) pour raccorder le périphérique USB, car tout

périphérique raccordé directement à l’appareil dépasse de ce dernier, ce qui peut être dangereux.

Avant de retirer le périphérique, arrêtez la lecture.

Connexions AOA

Pour plus de détails sur la connexion AOA, voir page 8.

Connexion MTP

Il est possible de connecter un périphérique Android (utilisant le système d’exploitation Android 4.0 ou

une version supérieure) via une connexion MTP à l’aide du câble fourni avec le périphérique. Toutefois,

selon le périphérique connecté et les numéros des fichiers qu’il contient, il se peut que la lecture de

fichiers audio/morceaux soit impossible via MTP. Notez que la connexion MTP est incompatible avec

les formats de fichier WAV et FLAC.

REMARQUE

Si vous utilisez une connexion MTP, vous devez régler [ANDROID WIRED] sur [MEMORY] dans les

paramètres SYSTEM (page 10).

AUX

1 Insérez la mini-fiche stéréo dans la prise d’entrée AUX.

2 Appuyez sur SRC/OFF pour sélectionner la source [AUX].

REMARQUE

Si [AUX] est réglé sur [OFF] dans les réglages SYSTEM, il est impossible de sélectionner [AUX] en tant

que source (page 10).

Vous pouvez procéder à différents ajustements dans les réglages FUNCTION (page 9).

Notez que les opérations suivantes ne fonctionnent pas pour un périphérique AUX. Pour

iliser un périphérique AUX, utilisez le périphérique proprement dit.

Opérations

Objectif Opération

Sélectionner un dossier/album*1 Appuyez sur 1/ ou 2/ .

*1 Fichiers d’audio compressé uniquement

*2 Si vous utilisez la fonction avance ou retour rapide au moment de la lecture d’un fichier VBR, la

durée de lecture peut ne pas être correcte.

Sélectionner une piste/un morceau

(chapitre)

Appuyez sur ou .

Avance ou retour rapide*2 Appuyez longuement sur ou .

Rechercher un fichier dans une liste 1 Ap

puyez sur pour afficher la liste.

2 T

ournez la molette M.C. pour

sélectionner la catégorie ou le nom de

fichier (dossier) de votre choix, puis

appuyez pour valider.

3 T

ournez la molette M.C. pour

sélectionner le fichier de votre choix, puis

appuyez pour valider.

La lecture démarre.

Afficher une liste de fichiers dans la

cat

égorie/le dossier sélectionné(e)*1

Appuyez sur la molette M.C. lorsqu’une

catégorie/un dossier est sélectionné(e).

Lire un morceau de la catégorie/du dossier

sé

lectionné(e)*1

Appuyez longuement sur la molette M.C.

lorsqu’une catégorie/un dossier est

sélectionné(e).

Lecture répétée Appuyez sur 6/ .

Lecture aléatoire Appuyez sur 5/ .

Pause/Reprise de la lecture Appuyez sur 4/PA

USE.

Sound retriever (correcteur de son

mpressé)*1

Appuyez sur 3/S.Rtrv.

[1] : efficace pour les taux de compression

ibles

[2] : efficace pour les taux de compression

él

evés

Retour au dossier racine (CD/USB

uniq

uement)*1

Appuyez longuement sur .

Commutation entre les modes audio

compr

essé et CD-DA (CD uniquement)

Appuyez sur BAND/ .

Changer de lecteur sur le périphérique USB

(périphériques prenant en charge le

otocole de classe de périphérique de

stockage de masse USB uniquement)

Appuyez sur BAND/

Objectif Opération

8Fr

Vous pouvez faire fonctionner l’appareil à partir de Pioneer ARC APP installé sur un

pé

riphérique Android. Dans certains cas, vous pouvez commander des aspects de

l’application, par exemple, la sélection de la source, la mise en pause, etc. à l’aide de

l’appareil.

Pour plus de détails sur les opérations disponib

les sur l’application, consultez la section

d’aide de l’application.

ATTENTION

N’essayez pas d’utiliser l’application tout en conduisant. Veillez à quitter la route et à garer votre

véhicule en lieu sûr avant d’essayer d’utiliser les commandes de l’application.

Pour les utilisateurs de périphérique Android

Cette fonction est compatible avec les périphériques sur lesquels est installé Android

OS 4.1 ou une version ultérieure et qui prennent également en charge les profils AOA

(

Android Open Accessory) 2.0.

Vous pouvez télécharger Pioneer ARC APP sur Google Play™.

REMARQUE

Certains périphériques Android connectés via AOA 2.0 risquent de ne pas fonctionner correctement ou

d’émettre des sons en raison de leur conception logicielle propre, indépendamment de la version du

système d’exploitation.

1 Connectez cet appareil au périphérique mobile.

• Pé

riphérique Android via USB (page 7)

2 Appuyez sur la molette M.C. pour afficher le menu principal.

3 Tournez la molette M.C. pour sélectionner [SYSTEM], puis appuyez pour valider.

4 Tournez la molette M.C. pour sélectionner [ANDROID WIRED], puis appuyez pour

valider.

5 Tournez la molette M.C. pour sélectionner [APP CONTROL] pour un périphérique

Android connecté via USB.

Si [ON] est sélectionné dans [P.APP AUTO ON] (page 10), Pioneer ARC APP sur le

périphérique Android démarrera automatiquement et toutes les étapes se

rmineront.

Utilisation de Pioneer ARC APP

Connectez-vous à Pioneer ARC APP

REMARQUE

Si Pioneer ARC APP n’a pas encore été installé sur votre périphérique Android, un message vous

invitant à installer l’application apparaîtra sur votre appareil Android. Sélectionnez [OFF] dans

[P.APP AUTO ON] pour effacer le message (page 10).

6 Appuyez sur SRC/OFF pour sélectionner une source.

7 Lancer Pioneer ARC APP sur le périphérique mobile.

1 Appuyez sur SRC/OFF pour sélectionner [ANDROID].

Opérations de base

Vous pouvez régler divers paramètres dans le menu principal.

1 Appuyez sur la molette M.C. pour afficher le menu principal.

2 Tournez la molette M.C. pour sélectionner l’une des catégories suivantes, puis

appuyez pour valider.

• Réglages FUNCTION (page 9)

• Réglages AUDIO (page 9)

• Réglages SYSTEM (page 10)

• Réglages ILLUMINATION (page 11)

3 Tournez la molette M.C. pour sélectionner les options, puis appuyez pour valider.

Écoute de musique sur Android

Objectif Opération

Sélectionner une piste Appuyez sur ou .

Avance ou retour rapide Appuyez longuement sur ou .

Pause/Reprise de la lecture Appuyez sur 4/PA

USE.

Sound retriever (correcteur de son

mpressé)

Appuyez sur 3/S.Rtrv.

[1] : efficace pour les taux de compression

ibles

[2] : efficace pour les taux de compression

élevés

Réglages

9Fr

Français

Les éléments de menu varient selon la source.

Réglages FUNCTION

Élément de menu Description

FM SETTING

[TALK], [STANDARD], [MUSIC] Adaptez le niveau de qualité sonore aux

nditions de signal de radiodiffusion du signal

de la bande FM. (Disponible uniquement lorsque

la bande FM est sélectionnée.)

BSM

Mémorisez automatiquement les six stations les

lus puissantes sur les touches numériques (1/

à 6/ ).

REGIONAL

[ON], [OFF] Limitez la réception des programmes régionaux

écifiques lorsque AF (recherche des autres

fréquences) est sélectionné. (Disponible

uniquement lorsque la bande FM est

sélectionnée.)

LOCAL

FM : [O

FF], [LV1], [LV2], [LV3],

[LV4]

MW/LW : [

OFF], [LV1], [LV2]

Restreignez la station d’accord suivant la

uissance du signal.

[ON], [OFF] Recevez des programmes d’informations

utières, le cas échéant. (Disponible

uniquement lorsque la bande FM est

sélectionnée.)

[ON], [OFF] Laissez l’appareil s’accorder sur une autre

réquence fournissant la même station.

(Disponible uniquement lorsque la bande FM est

sélectionnée.)

NEWS

[ON], [OFF] Interrompez la source actuellement sélectionnée

ec des bulletins d’informations. (Disponible

uniquement lorsque la bande FM est

sélectionnée.)

SEEK

[MAN], [PCH] Attribuez aux touches ou la

recherche de stations une par une (accord

anuel) ou sélectionnez une station à partir des

canaux préréglés.

S.RTRV

[1] (efficace pour les taux de

mpression faibles),

[2] (efficace pour les taux de

mpression élevés),

[OFF]

Améliorez l’audio compressé et restaurez un son

che.

Indisponible lorsque :

• C

D-DA/CD-TEXT est en cours de lecture.

• le fi

chier FLAC est en cours de lecture.

Réglages AUDIO

Élément de menu Description

FADER*1

Réglez l’équilibre sonore entre les haut-parleurs

avant et arrière.

BALANCE

Réglez l’équilibre sonore entre les haut-parleurs

uche et droite.

EQ SETTING

[SUPER BASS], [POWERFUL],

[NA

TURAL], [VOCAL], [CUSTOM1],

[CUSTOM2], [FLAT]

Sélectionnez la bande et le

iveau de l’égaliseur pour une

personnalisation approfondie.

Bande de l’égaliseur: [

80HZ],

[250HZ], [800HZ], [2.5KHZ],

[8KHZ]

Niveau de l’égaliseur: [+

6] à [–6]

Sélectionnez ou personnalisez la courbe de

l’

égaliseur.

[CUSTOM1] peut être défini séparément pour

aque source. Cependant, chacune des

combinaisons ci-dessous est définie

automatiquement sur le même réglage.

[CUSTOM2] est un réglage partagé et commun à

outes les sources.

Vous pouvez également commuter l’égaliseur en

puyant plusieurs fois sur .

LOUDNESS

[OFF], [LOW], [MID], [HI] Compensez pour obtenir un son net à faible

volume

Élément de menu Description

USB

10Fr

*1 Indisponible lorsque [SUB.W/SUB.W] est sélectionné sous [SP-P/O MODE] dans les réglages INITIAL

(page 5).

*2 Indisponible lorsque [REAR/REAR] est sélectionné sous [SP-P/O MODE] dans les réglages INITIAL

(page 5).

*3 Indisponible lorsque [OFF] est sélectionné sous [SUB.W].

Vous pouvez également accéder à ces menus lorsque l’appareil est hors tension.

SUB.W*2

[NOR], [REV], [OFF] Sélectionnez la phase du haut-parleur

’extrêmes graves.

SUB.W CTRL*2

Fréquence de coupure : [50H

Z],

[63HZ], [80HZ], [100HZ], [125HZ],

[160HZ], [200HZ]

Niveau de sortie : [–24

] à [+6]

Niveau de la pente : [–12]

, [–24]

Seules les fréquences inférieures à celles de la

gam

me sélectionnée sont émises par le haut-

parleur d’extrêmes graves.

BASS BOOST

[0] à [+6] Sélectionnez le niveau d’accentuation des

gra

ves.

HPF SETTING

Fréquence de coupure : [O

FF],

[50HZ], [63HZ], [80HZ], [100HZ],

[125HZ], [160HZ], [200HZ]

Niveau de la pente : [–12]

, [–24]

Seules les fréquences supérieures à la coupure

u filtre passe-haut (HPF) sont émises en sortie

via les haut-parleurs.

SLA

[+4] à [–4] Réglez le niveau de volume de chaque source,

f celui de la FM.

Réglages SYSTEM

Élément de menu Description

LANGUAGE

[ENG] (anglais), [РУС] (russe),

[TUR] (turc)

Sélectionnez la langue d’affichage des

informations textuelles à partir d’un fichier audio

compressé.

CLOCK SET

Réglez l’horloge (page 5).

Élément de menu Description

* [PW SAVE] s’annule si la batterie du véhicule est débranchée, et il doit être réactivé une fois la batterie

rebranchée. Lorsque [PW SAVE] est désactivé, selon les méthodes de connexion, l’appareil peut

continuer à consommer l’énergie de la batterie s’il n’y a pas de position ACC (accessoire) sur le

contact de votre véhicule.

12H/24H

[12H], [24H] Sélectionnez la notation de l’heure.

AUTO PI

[ON], [OFF] Recherchez une autre station avec la même

ogrammation, même si vous utilisez une

station présélectionnée.

AUX

[ON], [OFF] Sélectionnez [ON] lors de l’utilisation d’un

pér

iphérique auxiliaire connecté à l’appareil.

USB AUTO

[ON], [OFF] Sélectionnez [ON] pour basculer

aut

omatiquement sur la source [USB] lorsqu’un

périphérique USB est connecté à l’appareil.

Sélectionnez [OFF] lorsqu’un périphérique USB

est

connecté à l’appareil uniquement à des fins

de charge.

MUTE MODE (i

ndisponible pour le modèle DEH-1800UBA)

[MUTE], [20dB ATT], [10dB ATT] Coupez ou atténuez le son automatiquement

orsque le signal d’un appareil équipé d’une

fonction de sourdine est reçu.

PW SAVE* (indisponible pour le modèle DEH-1800UBA)

[ON], [OFF] Réduisez la consommation d’énergie de la

bat

terie.

L’activation de la source est la seule opération

aut

orisée lorsque cette fonction est activée.

ANDROID WIRED

[MEMORY], [APP CONTROL] Sélectionnez la méthode de connexion adaptée

à un pér

iphérique Android.

P. A P P AU TO O N

[ON], [OFF]

Sélectionnez [ON] pour lancer automatiquement

l’application de télécommande de véhicule

lorsqu’un périphérique Android est connecté à

l’appareil via AOA. (Indisponible lorsque

[MEMORY] est sélectionné sous [ANDROID WIRED]

Élément de menu Description

11Fr

Français

Réglages ILLUMINATION

Élément de menu Description

DIM SETTING

[SYNC CLOCK], [MANUAL] Changez la luminosité de l’affichage.

BRIGHTNESS

[1] à [10] Changez la luminosité de l’affichage.

Les plages de réglage disponibles varient selon

paramètre [DIM SETTING].

Important

• Lorsque vous installez cet appareil dans

un véhicule sans position ACC

(accessoire) sur le contact, si vous

omettez de brancher le câble rouge à la

borne qui détecte le fonctionnement de

la clé de contact, vous risquez d’entraîner

une fuite de la batterie.

• L’utilisation de cet appareil dans des

conditions autres que ce qui suit peut

provoquer un incendie ou un

dysfonctionnement.

–Véhicules équipés d’une batterie de

12 volts et d’une mise à la terre

nég

ative.

–Lorsque la sortie de l’enceinte est

ilisée par 4 stations, utilisez les haut-

parleurs de plus de 50 W (puissance

’entrée maximale) et entre 4 Ω et 8 Ω

(valeur

d’impédance). N’utilisez pas de

haut-parleurs de 1 Ω à 3 Ω pour cet

pareil.

–Si la sortie du haut-parleur arrière est

ilisée par un caisson de graves de 2 Ω,

utilisez les haut-parleurs de plus de

70 W (puissance d’entrée maximale).

* Veuillez voir les branchements pour la

éthode de connexion.

• P

our éviter un court-circuit, une

surchauffe ou un dysfonctionnement,

assurez-vous de suivre les instructions ci-

dessous.

–Débranchez la borne négative de la

atterie avant l’installation.

– Fixez les câbles au moyen de serre-

câ

bles ou de ruban adhésif. Enroulez du

ruban adhésif autour du câblage qui

entre en contact avec des pièces

métalliques afin de protéger le câblage.

– Placez tous les câbles à l’écart des

ièces mobiles, comme le levier de

vitesse et les rails des sièges.

– Placez tous les câbles à l’écart des

droits chauds (ex. : la sortie du

auffage).

– Ne raccordez pas le câble jaune à la

bat

terie en le faisant passer par le trou

du compartiment moteur.

– Recouvrez de ruban isolant tous les

câ

bles non raccordés.

– Ne raccourcissez pas les câbles.

– Ne coupez jamais l’isolation du câble

d’

alimentation de cet appareil dans le

but de partager l’alimentation avec

d’autres périphériques. La capacité

actuelle du câble est limitée.

– Utilisez un fusible de la valeur indiquée.

– Ne raccordez jamais le câble de haut-

arleur négatif directement à la masse.

– N’attachez jamais ensemble les câbles

né

gatifs de plusieurs haut-parleurs.

• L

orsque cet appareil est sous tension, les

signaux de commande sont transmis via

le câble bleu/blanc. Branchez ce câble à la

télécommande de système d’un

amplificateur de puissance externe ou à

la borne de commande du relais

d’antenne automatique du véhicule

(max. 300 mA 12 V CC). Si le véhicule est

éq

uipé d’une antenne de vitre, raccordez

cette dernière à la borne d’alimentation

de l’amplificateur d’antenne.

• Ne racco

rdez jamais le câble bleu/blanc à

la borne d’alimentation d’un

amplificateur de puissance externe. De

même, ne le raccordez jamais à la borne

d’alimentation de l’antenne automatique.

Raccordements/Installation

Raccordements

Avec position ACC Sans position ACC

12Fr

Cela pourrait entraîner la fuite de la

batterie ou un dysfonctionnement de

l’appareil.

• L

e câble noir est la masse. Les câbles de

masse de cet appareil et d’autres

équipements (notamment les produits à

haute intensité tels que les amplificateurs

de puissance) doivent être câblés

séparément. Dans le cas contraire, un

détachement accidentel peut provoquer

un incendie ou un dysfonctionnement.

• L

e symbole graphique situé sur le

produit représente le courant continu.

Cet appareil

Entrée du cordon d’alimentation

Sortie arrière ou sortie du haut-parleur

d’extrêmes graves

Entrée de l’antenne

Fusible (10 A)

Entrée de la télécommande filaire

(indisponible pour le modèle DEH-

180

0UBA)

Il est possible de raccorder un

daptateur de télécommande câblé

(vendu séparément).

Cordon d’alimentation

Vers l’entrée du cordon d’alimentation

La fonction du et du peut varier

selon le type de véhicule. Dans ce cas,

eillez à brancher le au et le

au .

Jaune

Secours (ou accessoire)

Jaune

À raccorder à la borne d’alimentation

nstante de 12 V.

Rouge

Accessoire (ou secours)

Rouge

À raccorder à la borne commandée par

la cl

é de contact (12 V CC).

Raccordez les fils de même couleur les

uns aux autres.

Noir (masse du châssis)

Bleu/blanc

La position des broches du connecteur

O varie selon le type de véhicule.

Raccordez le et le lorsque la

broche 5 est un type de commande

’antenne. Dans un autre type de

véhicule, ne branchez jamais le et

le .

Bleu/blanc

À raccorder à la borne de commande de

stème de l’amplificateur de puissance

(max. 300 mA 12 V CC).

Bleu/blanc

À raccorder à la borne de commande du

elais d’antenne automatique (max.

300 mA 12 V CC).

Jaune/noir (indisponible pour le

modèle DEH-1800UBA)

Si vous utilisez un autre appareil doté

d’un

e fonction de sourdine, raccordez

ce fil au fil de sourdine audio de cet

autre appareil. Sinon, ne raccordez pas

le fil de sourdine audio.

Fils de haut-parleur

Blanc : avant gauche

Blanc/noir : avant gauche

Gris : avant droite

Gris/noir : avant droite

Vert : arrière gauche ou haut-parleur

d’extrêmes graves

Vert/noir : arrière gauche ou haut-

parleur d’extrêmes graves

Violet : arrière droite ou haut-parleur

d’extrêmes graves

Violet/noir : arrière droite ou haut-

parleur d’extrêmes graves

Connecteur ISO

Dans certains véhicules, le connecteur

SO peut être divisé en deux. Dans ce

cas, veillez à raccorder les deux

connecteurs.

REMARQUES

• Modifiez le menu initial de cet appareil.

Reportez-vous à la section [SP-P/O

MODE]

(page 5). La sortie du haut-parleur

d’extrêmes graves de cet appareil est

mon

ophonique.

• L

orsque vous utilisez un caisson de

graves de 2 Ω, assurez-vous de le

accorder aux fils violet et violet/noir de

cet appareil. Ne raccordez rien aux fils

vert et vert/noir.

Amplificateur de puissance

(vendu séparément)

Effectuez ces raccordements si vous

utilisez l’amplificateur optionnel.

Télécommande de système

À raccorder au câble bleu/blanc.

Amplificateur de puissance (vendu

séparément)

À raccorder aux câbles RCA (vendus

séparément)

Vers la sortie arrière ou la sortie du

hautparleur d’extrêmes graves

Haut-parleur arrière ou haut-parleur

d’extrêmes graves

Important

• Vérifiez tous les raccordements et les

systèmes avant l’installation finale.

• N’utilisez pas de pièces non autorisées,

car cela pourrait provoquer des

dysfonctionnements.

• C

onsultez votre revendeur si l’installation

nécessite de percer des trous ou

d’apporter d’autres modifications au

véhicule.

• N

’installez pas cet appareil aux endroits

où :

–il peut interférer avec le

nctionnement du véhicule.

–il peut causer des blessures à un

pass

ager à la suite d’un arrêt brusque.

• S

’il surchauffe, le laser à semiconducteur

risque d’être endommagé. Installez cet

appareil à l’écart des endroits chauds

(ex. : la sortie du chauffage).

Installation

13Fr

Français

• Une performance optimale

est obtenue lorsque

l’appareil est installé à un

angle inférieur à 60°.

• Pour l’installation, afin d’assurer une

dispersion de chaleur adéquate lors de

l’utilisation de cet appareil, veillez à

laisser suffisamment d’espace derrière la

face arrière et à enrouler tout câble

gênant de façon à ne pas obstruer les

ouvertures d’aération.

Installation pour montage DIN

1 Insérez le manchon de montage fourni

dans le tableau de bord.

2 Fixez le manchon de montage à l’aide

d’un tournevis pour plier les

languettes métalliques (90°) et les

mettre en place.

Tableau de bord

Manchon de montage

• V

érifiez que l’appareil est bien en

place. Une installation instable peut

entraîner des tremblements et

d’autres dysfonctionnements.

Si vous n’utilisez pas le manchon de

montage fourni

1 Déterminez la position appropriée

dans laquelle les orifices du support et

le côté de l’appareil se font face.

2 Serrez deux vis de chaque côté.

Vis taraudeuse (5 mm × 9 mm, non

fournie avec le produit)

Support de montage

Tableau de bord ou console

Retrait de l’appareil (installé avec le

manchon de montage fourni)

1 Retirez l’anneau de garniture.

Anneau de garniture

Languette crantée

• L

e détachement de la face avant

permet d’accéder plus facilement à

l’anneau de garniture.

• P

our remettre l’anneau de garniture,

orientez le côté de l’appareil avec la

languette crantée vers le bas.

2 Insérez les clés d’extraction fournies

dans les deux côtés de l’appareil

jus

qu’à leur enclenchement.

3 Retirez l’appareil du tableau de bord.

Laissez

suffisamment

d’espace

5 cm

14Fr

L’affichage redevient automatiquement

ordinaire.

→ Vous n’avez exécuté aucune opération

pendant environ 30 secondes.

– Exécutez une opération.

L’étendue de lecture répétée change de

manière inattendue.

→ En fonction de l’étendue de lecture

répétée, l’étendue sélectionnée peut

changer lors de la sélection d’un autre

dossier ou d’une autre piste ou pendant

l’avance ou le retour rapide.

– Sélectionnez à nouveau l’étendue de

cture répétée.

Un sous-dossier n’est pas lu.

→ Il est impossible de lire les sous-dossiers

lorsque [FLD] (répétition du dossier) est

sélectionné.

– Sélectionnez une autre étendue de

cture répétée.

Le son est intermittent.

→ Vous utilisez un périphérique, un

téléphone portable par exemple, qui

peut générer des interférences sonores.

– Éloignez de l’appareil tous les

ériphériques électriques susceptibles

de provoquer des interférences.

Commun

AMP ERROR

→ Un dysfonctionnement de l’appareil

s’est produit ou le raccordement des

haut-parleurs est incorrect.

→ L

e circuit de protection est activé.

– Vérifiez le raccordement des haut-

arleurs.

– Tournez la clé de contact sur OFF, puis

e nouveau sur ON. Si le message ne

disparaît pas, demandez de l’aide à

votre revendeur ou à un centre

d’entretien agréé par Pioneer.

NO XXXX (ex. : NO TITLE)

→ Aucune info

rmation textuelle n’est

intégrée.

– Commutez l’affichage ou la lecture sur

e autre piste ou un autre fichier.

Lecteur de CD

ERROR-07, 11, 12, 17, 30

→ Le disque est sale.

– Nettoyez le disque.

→ Le

disque est rayé.

– Utilisez un autre disque.

ERROR-07, 10, 11, 12, 15, 17, 30, A0

→ Une erreur mécanique ou électrique est

survenue.

– Tournez la clé de contact sur OFF, puis

de nouveau s

ur ON ou choisissez une

autre source, puis revenez au lecteur

de CD.

ERROR-15

→ Le disque inséré est vierge.

– Utilisez un autre disque.

ERROR-23

→ Format de CD non pris en charge.

– Utilisez un autre disque.

FORMAT READ

→ Le début de la lecture et le début de

l’émission des sons sont parfois décalés.

– Attendez que le message disparaisse

ur entendre les sons.

Informations complémentaires

Dépannage

Messages d’erreur

NO AUDIO

→ Le disque inséré ne contient pas de

fichiers lisibles.

– Utilisez un autre disque.

SKIPPED

→ Le disque inséré contient des fichiers

protégés par DRM.

– Les fichiers protégés sont sautés.

PROTECT

→ Tous les fichiers sur le disque inséré

intègrent la protection par DRM.

– Utilisez un autre disque.

Périphérique USB

FORMAT READ

→ Le début de la lecture et le début de

l’émission des sons sont parfois décalés.

– Attendez que le message disparaisse

pour

entendre les sons.

NO AUDIO

→ Il n’y a aucun morceau.

– Transférez les fichiers audio vers le

pér

iphérique USB et procédez à la

connexion.

→ La

sécurité est activée sur le

périphérique USB connecté.

– Suivez les instructions du

pér

iphérique USB pour désactiver la

sécurité.

SKIPPED

→ Le périphérique USB connecté contient

des fichiers protégés par DRM.

– Les fichiers protégés sont sautés.

PROTECT

→ Tous les fichiers sur le périphérique USB

connecté intègrent la protection par

DRM.

– Utilisez un autre périphérique USB.

N/A USB

→ Le périphérique USB connecté n’est pas

pris en charge par cet appareil.

– Déconnectez votre périphérique et

emplacez-le par un périphérique USB

compatible.

HUB ERROR

→ Le périphérique USB connecté via un

concentrateur USB n’est pas pris en

charge par cet appareil.

– Connectez le périphérique USB

irectement à cet appareil à l’aide

d’un câble USB.

CHECK USB

→ Le connecteur USB ou le câble USB est

en court-circuit.

– Vérifiez que le connecteur USB ou le

âble USB n’est pas coincé ou

endommagé.

→ L

e périphérique USB connecté

consomme plus que le courant maximal

autorisé.

– Déconnectez le périphérique USB et

e l’utilisez pas. Mettez le contact sur

OFF, puis de nouveau sur ACC ou ON.

Ne connectez que des périphériques

USB conformes.

ERROR-19

→ Panne de communication.

– Effectuez l’une des opérations

uivantes, puis revenez à la source

USB.

• T

ournez la clé de contact sur OFF,

puis de nouveau sur ON.

• D

éconnectez le périphérique USB.

• Ch

angez de source.

ERROR-23

→ Le périphérique USB n’a pas été formaté

correctement.

– Formatez le périphérique USB avec

FAT

12, FAT16 ou FAT32.

STOP

→ La liste en cours ne comporte aucun

morceau.

– Sélectionnez une liste contenant des

mor

ceaux.

15Fr

Français

Disques et lecteur

• Utilisez uniquement des disques

affichant l’un des deux logos suivants.

• Utilisez des disques de 12 cm.

• Ut

ilisez seulement des disques

conventionnels de forme circulaire.

• L

es types de disque suivants ne peuvent

pas être utilisés avec cet appareil :

–DualDisc

–Disques de 8 cm : les tentatives

’utilisation de tels disques avec un

adaptateur peuvent entraîner un

dysfonctionnement de l’appareil.

–Disques de forme bizarre

–Disques autres que les CD

–Disques endommagés, y compris les

isques fendillés, ébréchés ou voilés

–Disques CD-R/RW non finalisés

• N

’écrivez pas et n’appliquez aucun agent

chimique sur la surface d’un disque.

• P

our nettoyer un CD, essuyez le disque

avec un chiffon doux en partant du

centre vers l’extérieur.

• L

a condensation peut perturber

temporairement le fonctionnement du

lecteur. Laissez celui-ci s’adapter à une

température plus élevée pendant

une heure environ. Essuyez également

les d

isques humides avec un chiffon

doux.

• L

ors de l’utilisation de disques dont la

surface de l’étiquette est imprimable,

vérifiez les instructions et les

avertissements des disques. L’insertion et

l’éjection peuvent ne pas être possibles

selon les disques. L’utilisation de tels

disques risque d’endommager cet

appareil.

• Ne po

sez aucune étiquette disponible

dans le commerce ou tout autre matériau

sur la surface des disques.

– Les disques pourraient se déformer et

venir injouables.

– Les étiquettes pourraient se décoller

pen

dant la lecture et empêcher

l’éjection des disques, ce qui pourrait

endommager l’appareil.

Périphérique de stockage USB

• Les connexions via un concentrateur USB

ne sont pas prises en charge.

• At

tachez fermement le périphérique de

stockage USB avant de conduire. Ne

laissez pas le périphérique de stockage

USB tomber au sol, où il pourrait rester

coincé sous la pédale de frein ou

d’accélérateur.

• S

elon le périphérique de stockage USB,

les problèmes suivants peuvent survenir.

– Le fonctionnement peut varier.

– Le périphérique de stockage peut ne

as être reconnu.

– Les fichiers peuvent ne pas être lus

rrectement.

– Le périphérique peut générer des

int

erférences sonores lorsque vous

écoutez la radio.

• S

euls les 32 premiers caractères peuvent

s’afficher en tant que nom de fichier

(extension de fichier comprise) ou nom

de dossier.

• L

’appareil risque de ne pas fonctionner

correctement selon l’application utilisée

pour encoder les fichiers WMA.

• I

l peut se produire un léger retard au

début de la lecture de fichiers audio

intégrés avec des données d’image, ou de

Conseils sur la

manipulation

Compatibilité avec

l’audio compressé

fichiers audio stockés sur un périphérique

USB avec de nombreuses hiérarchies de

dossiers.

• L

es textes russes à afficher sur cet

appareil doivent être codés avec l’un des

jeux de caractères suivants :

–Unicode (UTF-8, UTF-16)

–Jeu de caractères autre que l’Unicode

ui est utilisé dans un environnement

Windows et est paramétré sur Russe

dans le réglage multilingue

PRÉCAUTION

• Pioneer ne garantit pas la compatibilité

avec tous les périphériques de stockage

de masse USB et décline toute

responsabilité en cas de perte de

données sur des lecteurs multimédia,

smartphones ou autres périphériques

lors de l’utilisation de ce produit.

• Ne laissez pas de disques ou un

périphérique de stockage USB dans un

lieu où les températures sont élevées.

Fichiers WMA

Fichiers MP3

Fichiers WAV

• Il est impossible de connecter les formats

de fichier WAV via MTP.

Fichiers FLAC

• Il est impossible de connecter les formats

de fichier FLAC via MTP.

• S

elon l’encodeur, les fichiers FLAC

risquent d’être illisibles.

Disque

• Quelle que soit la durée du silence entre

les morceaux de l’enregistrement

original, la lecture des disques d’audio

compressé s’effectue avec une courte

pause entre les morceaux.

Extension de fichier .wma

Débit binaire 48 kbps à 320 kbps

(CBR), 48 kbps à

384 kbps (VBR)

Fréquence

d’échantillonnage

32 kHz, 44,1 kHz,

48 kHz

Windows Media™

Audio Professional,

Lossless, Voice/DRM

Stream/Stream avec

vidéo

Incompatible

Extension de fichier .mp3

Débit binaire 8 kbps à 320 kbps

(CBR), VBR

Fréquence

d’échantillonnage

8 kHz à 48 kHz

(32 kHz, 44,1 kHz,

48 kHz pour

accentuation)

Version étiquette ID3

compatible

1.0, 1.1, 2.2, 2.3, 2.4 (la

version 2.x de

l’étiquette ID3 a

priorité sur la

version 1.x.)

Liste de lecture M3u Incompatible

MP3i (MP3 interactif),

mp3 PRO

Incompatible

Extension de fichier .wav

Bits de quantification 8 et 16 (LPCM), 4 (MS

ADPCM)

Fréquence

d’échantillonnage

16 kHz à 48 kHz

(LPCM), 22,05 kHz et

44,1 kHz (MS ADPCM)

Extension de fichier .flac

Fréquence

d’échantillonnage

8/11,025/12/16/22,05/

24/32/44,1/48 kHz

Débit binaire de

quantification

16 bits

Mode de canal 1/2 canaux

Hiérarchie des

dossiers lisibles

Jusqu’à huit niveaux

(dans la pratique, la

hiérarchie compte

moins de

deux niveaux)

Dossiers lisibles Jusqu’à 99

16Fr

Périphérique USB

• Il peut se produire un léger retard au

début de la lecture de fichiers audio

stockés sur un périphérique de stockage

USB avec de nombreuses hiérarchies de

dossiers.

Sur cet appareil, l’utilisateur ne peut pas

affec

ter de numéros de dossier ni spécifier

les séquences de lecture. La séquence de

fichier audio dépend du périphérique

raccordé.

Notez que la lecture des fichiers masqués

d’un pér

iphérique USB est impossible.

Exemple de hiérarchie

Fichiers lisibles Jusqu’à 999

Système de fichiers ISO 9660 Niveaux 1 et

2, Romeo, Joliet

Lecture multi-session Compatible

Transfert des données

en écriture par paquet

Incompatible

Hiérarchie des

dossiers lisibles

Jusqu’à huit niveaux

(dans la pratique, la

hiérarchie compte

moins de

deux niveaux)

Dossiers lisibles Jusqu’à 500

Fichiers lisibles Jusqu’à 15 000

Lecture des fichiers

protégés par des

droits d’auteur

Incompatible

Périphérique USB

partitionné

Seule la première

partition est lisible.

Séquence des fichiers

audio

Tableau des caractères

cyrilliques

Dossier

Fichier d’audio

compressé

à : séquence de lecture

01 à 05 : numéro de dossier

D : Affichage C : Caractère

WMA

Windows Media est une marque déposée

ou une marque commerciale de Microsoft

Corporation aux États-Unis et/ou dans

d’autres pays.

Ce produit intègre une technologie

dé

tenue par Microsoft Corporation, qui ne

peut être utilisée et distribuée que sous

licence de Microsoft Licensing, Inc.

FLAC

undation

La redistribution et l’utilisation sous la

orme de source et sous forme binaire, avec

ou sans modification, sont autorisées pour

autant que les conditions suivantes soient

remplies :

– Les redistributions de code source

oivent mentionner l’avis de droit

d’auteur ci-dessus, la présente liste de

conditions et l’avis de non-responsabilité

suivant.

– Les redistributions sous forme binaire

oivent mentionner l’avis de droit

d’auteur ci-dessus, la présente liste de

conditions et l’avis de non-responsabilité

suivant dans la documentation et/ou les

autres éléments fournis avec la

distribution.

– Ni le nom de la Xiph.org Foundation, ni

es noms de ses contributeurs ne peuvent

être utilisés en vue d’approuver ou de

promouvoir des produits dérivés de ce

logiciel sans autorisation écrite préalable.

LE PRÉSENT LOGICIEL EST FOURNI PAR LES

TULAIRES DE DROIT D’AUTEUR ET LES

CONTRIBUTEURS « EN L’ÉTAT », ET AUCUNE

ARANTIE, EXPLICITE OU IMPLICITE, N’EST

OFFERTE, Y COMPRIS ET SANS S’Y LIMITER,

LES GARANTIES IMPLICITES DE QUALITÉ

MARCHANDE ET D’ADÉQUATION À UNE

UTILISATION PARTICULIÈRE. EN AUCUN

CAS, LA FONDATION OU SES

CONTRIBUTEURS NE POURRONT ÊTRE

TENUS POUR RESPONSABLES DES

DOMMAGES DIRECTS, INDIRECTS,

ACCESSOIRES, SPÉCIAUX, DES DOMMAGES

ET INTÉRÊTS PUNITIFS OU DES DOMMAGES

CONSÉCUTIFS (NOTAMMENT, MAIS SANS

S’Y LIMITER, LE REMPLACEMENT DE

PRODUITS OU DE SERVICES, LA PERTE DE

JOUISSANCE, DE DONNÉES OU DE

BÉNÉFICES OU ENCORE L’INTERRUPTION

D’UNE ACTIVITÉ COMMERCIALE) QUELLES

QU’EN SOIENT LES CAUSES ET QUEL QUE

SOIT LE TYPE DE RESPONSABILITÉ,

CONTRACTUELLE, STRICTE OU FONDÉE

SUR UN DÉLIT CIVIL (Y COMPRIS PAR

NÉGLIGENCE OU POUR UNE AUTRE CAUSE)

RÉSULTANT D’UNE MANIÈRE OU D’UNE

AUTRE DE L’UTILISATION DE CE LOGICIEL,

MÊME SI MENTION A ÉTÉ FAITE DE LA

POSSIBILITÉ DE TELS DOMMAGES.

Android & Google Play

Android, Google Play et le logo Google

ay sont des marques commerciales de

Google Inc.

Généralités

Tension d’alimentation : 14,4 V CC (10,8 V à

15,1 V admissible)

Mise à la masse : pôle négatif

Consommation maximale : 10,0 A

Dimensions (L × H × P) :

DIN

Châssis : 178 mm × 50 mm × 165 mm

Panneau avant : 188 mm × 58 mm ×

17 mm

Châssis : 178 mm × 50 mm × 165 mm

Droits d’auteur et

marques commerciales

Caractéristiques

techniques

17Fr

Français

Panneau avant : 170 mm × 46 mm ×

17 mm

Poids : 1 kg

Audio

Puissance de sortie maximale :

• 50 W × 4 canaux/4 Ω (sans haut-

parl

eur d’extrêmes graves)

• 50 W × 2 canaux/4 Ω + 70 W ×

1 canal/2 Ω (pour haut-parleur

d’extrêmes graves)

Puissance de sortie continue :

22 W × 4 (50 Hz à 15 000 Hz, THD 5 %,

pédance de charge 4 Ω, avec les

ux canaux entraînés)

Impédance de charge : 4 Ω (4 Ω à 8 Ω

missible)

Niveau de sortie maximum de la sortie

éamp. : 2,0 V

Correction physiologique : +10 dB

(100 Hz), +6,5 dB (10 kHz)

(volume : –30 dB)

Égaliseur (égaliseur graphique à

5 bandes) :

Fréquence : 80 Hz/250 Hz/800 Hz/

2,5 kHz/8 kHz

Plage d’égalisation : ±12 dB (par pas

2 dB)

Haut-parleur d’extrêmes graves (mono) :

Fréquence : 50 Hz/63 Hz/80 Hz/

100 Hz/125 Hz/160 Hz/200 Hz

Pente : –12 dB/oct, –24 dB/oct

Gain : +6 dB à –24 dB

Phase : normale/inverse

Lecteur de CD

Système : Compact Disc Audio

Disques utilisables : disques compacts

Rapport signal/bruit : 94 dB (1 kHz) (réseau

C-A)

Nombre de canaux : 2 (stéréo)

Format de décodage MP3 : MPEG-1 et 2

uche Audio 3

Format de décodage WMA : Ver. 7, 7.1, 8, 9,

10, 1

1, 12 (2 canaux audio) (Windows

dia Player)

Format de signal WAV : Linear PCM et MS

ADPCM (non compressé)

USB

Spécification standard USB : USB 2.0 vitesse

pleine

Alimentation maximale : 1 A

Protocole USB :

MSC (Mass Storage Class)

MTP (Media Transfer Protocol)

AOA (Android Open Accessory) 2.0

Système de fichiers : FAT12, FAT16, FAT32

Format de décodage MP3 : MPEG-1 et 2

uche Audio 3

Format de décodage WMA : Ver. 7, 7.1, 8, 9,

10, 1

1, 12 (2 canaux audio) (Windows

edia Player)

Format de décodage FLAC : v1.3.0 (Free

ssless Audio Codec)

Format de signal WAV : Linear PCM et MS

DPCM (non compressé)

Syntoniseur FM

Gamme de fréquences : 87,5 MHz à

108,0 MHz

Sensibilité utile : 11 dBf (1,0 μV/75 Ω,

mon

o, S/B : 30 dB)

Rapport signal/bruit : 72 dB (réseau IEC-A)

Syntoniseur MW

Gamme de fréquences : 531 kHz à

1 602 kHz

Sensibilité utile : 25 μV (S/B : 20 dB)

Rapport signal/bruit : 62 dB (réseau IEC-A)

Syntoniseur LW

Gamme de fréquences : 153 kHz à 281 kHz

Sensibilité utile : 28 μV (S/B : 20 dB)

Rapport signal/bruit

: 62 dB (réseau IEC-A)

REMARQUE

Les caractéristiques et la présentation

peuvent être modifiées sans avis préalable.

2It

Prima di iniziare....................................................................................... 2

Operazioni preliminari........................................................................... 3

Radio.......................................................................................................... 5

CD/USB/AUX............................................................................................. 6

Utilizzare Pioneer ARC APP ................................................................... 7

Impostazioni ............................................................................................ 8

Impostazioni FUNCTION........................................................................ 8

Impostazioni AUDIO ............................................................................... 9

Impostazioni SYSTEM .......................................................................... 10

Impostazioni ILLUMINATION.............................................................. 10

Connessioni/Installazione................................................................... 11

Informazioni aggiuntive ...................................................................... 13

Informazioni sul manuale:

• Nelle seguenti istruzioni, una memoria USB o un lettore audio USB viene denominato

“dispositivo USB”.

Sommario

Grazie per avere acquistato questo prodotto PIONEER

Per garantire un uso corretto, leggere attentamente questo manuale prima di utilizzare il prodotto. È

fondamentale leggere e osservare le indicazioni di AVVERTENZA e AT T E N Z I ON E del manuale. Tenere

il manuale in un luogo sicuro e accessibile per future consultazioni.

Gli utenti privati dei Paesi membri dell’Unione Europea, della Svizzera e della Norvegia possono portare

i propri prodotti elettronici gratuitamente presso i centri di raccolta specificati o presso il rivenditore al

dettaglio (se l’acquisto è stato eseguito presso un rivenditore di questo tipo).

Per i Paesi non specificati in precedenza, contattare le autorità locali per informazioni sul corretto

metodo di smaltimento.

In questo modo si garantirà che il prodotto smaltito subisca i processi di trattamento, recupero e

riciclaggio necessari per prevenire i potenziali effetti negativi per l’ambiente e la salute umana.

AVVERTENZA

• Non cercare di installare o effettuare interventi di manutenzione sul prodotto. L’installazione o

l’esecuzione di interventi di manutenzione sul prodotto da parte di persone sprovviste delle

qualifiche o dell’esperienza richiesta per apparecchi elettronici e accessori automobilistici

potrebbe risultare pericolosa ed esporre a rischi di scosse elettriche e di altre situazioni

pericolose.

• Non cercare di utilizzare i comandi dell’unità durante la guida. Prima di utilizzare i comandi dell’unità,

parcheggiare il veicolo in un luogo sicuro.

ATTENZIONE

• Non lasciare che l’unità entri in contatto con umidità e/o liquidi. Possono verificarsi scosse elettriche.

Inoltre, in seguito al contatto con i liquidi possono verificarsi danni all’unità, fumo e surriscaldamento.

• Mantenere sempre il volume basso abbastanza da poter udire i suoni provenienti dall’esterno.

• Il CarStereo-Pass Pioneer può essere usato solo in Germania.

• Questo prodotto è stato sottoposto a valutazione in condizioni climatiche temperate e tropicali in

conformità alla norma IEC 60065: Apparecchi audio, video ed apparecchi elettronici similari - Requisiti

di sicurezza.

Prima di iniziare

Se si vuole eliminare questo prodotto, non gettarlo insieme ai rifiuti domestici. Esiste un sistema di

raccolta differenziata in conformità alle leggi che richiedono appositi trattamenti, recupero e riciclo.

3It

Italiano

In caso di problemi

Nel caso che questa unità non funzioni correttamente, contattare il rivenditore o il Centro di assistenza

autorizzato PIONEER più vicino.

DEH-1800UB/1800UBG/1800UBA/1800UBB/1801UB

Tel eco ma ndo

NOTA

Il telecomando è in dotazione solo per DEH-1801UB.

ATTENZIONE

Questo apparecchio è un prodotto al laser di Classe 1 secondo le norme di sicurezza dei prodotti al

laser IEC 60825-1:2007.

Operazioni preliminari

Funzionamento di base

SRC (sorgente)/OFF

Pulsante di sgancio

Finestra di visualizzazione

Ghiera M.C. (multi-controllo)

BAND/

DISP (display)

Operazioni frequenti

I pulsanti disponibili variano in base all’unità.

* Quando l’interlinea blu/bianca dell’unità è collegata al terminale di controllo relè dell’antenna

automatica del veicolo, l’antenna del veicolo si estende quando la sorgente dell’unità è attivata. Per

ritirare l’antenna, disattivare la sorgente.

Scopo

Operazione

Unità di testa Tele coman do

Accendere l’alimentazione* Premere SRC/OF

F per

accendere l’alimentazione.

Tenere premuto SRC/OF

per spegnere

l’alimentazione.

Premere SR

C per accendere

l’alimentazione.

Tenere premuto SRC pe

spegnere l’alimentazione.

Regolare il volume Ruotare la ghiera M.

C.. Premere VOLUME + o –.

Premere MU

TE per

disattivare il volume

dell’unità. Premere

nuovamente per attivare il

volume.

Selezionare una sorgente Premere ripetutamente

SRC/OF

Premere ripetutamente SRC.

Cambiare la visualizzazione

elle informazioni

Premere ripetutamente

DISP.

Premere ripetutamente

DISP.

Tornare alla precedente

vis

ualizzazione/elenco

Premere BAND/ . Premere / per

selezionare la cartella

uccessiva/precedente.

Tornare alla visualizzazione

rmale dal menu

Tenere premuto

BAND/

–

SRC (sorgente)

VOLUME +/–

MUTE

DISP (display)

FUNCTION

AUDIO

4It

Indicazione del display

Staccare il frontalino per evitarne il furto. Rimuovere tutti i cavi e i dispositivi collegati al

frontalino e spegnere l’unità prima di staccarla.

Importante

• Evitare di sottoporre il frontalino a forti urti.

• Mantenere il frontalino lontano da luce diretta del sole e alte temperature.

• Conservare sempre il frontalino staccato in una custodia protettiva o in borsa.

Prima dell’uso, rimuovere il foglio isolante.

Indicazione

Descrizione

Viene visualizzata quando esiste un livello inferiore del menu o della

artella.

Viene visualizzato quando si preme il pulsante .

Viene visualizzata quando è impostata la funzione di sintonizzazione

tomatica locale (pagina 9).

Viene visualizzata quando viene ricevuto un programma sul traffico.

Viene visualizzata quando è impostata la f

unzione TA (annunci sul traffico)

(pagina 9).

Viene visualizzata quando è impostata la funzione sound retriever

(pagina 9).

Viene visualizzata quando è impostata la riproduzione casuale.

Viene visualizzata quando è impostata la ripetizione della riproduzione.

Rimozione del frontalino

Preparazione del telecomando

Stacca Attacca

AVVERTENZA

• Non ingerire la batteria, Pericolo di ustione chimica.

• Questo prodotto, incluso il telecomando in dotazione, contiene batterie a bottone. Se la batteria a

bottone viene inghiottita, può provocare ustioni interne in sole due ore o portare alla morte.

• Tenere le batterie nuove o usate fuori dalla portata dei bambini. Se la batteria viene inghiottita o

inserita in una parte del corpo, consultare immediatamente un medico.

• Se il vano batteria non si chiude correttamente, smettere di utilizzare il prodotto e tenerlo fuori dalla

portata dei bambini.

• Non esporre le batterie o il telecomando a calore eccessivo come luce solare diretta o fuoco.

ATTENZIONE

• In caso di sostituzione errata della batteria, esiste il potenziale pericolo di esplosione. Quando si

sostituisce la batteria, sostituirla con una dello stesso tipo.

• Non maneggiare o conservare la batteria con strumenti o attrezzi metallici.

• Se la batteria perde, rimuovere la batteria e pulire completamente il telecomando. Quindi, installare

una nuova batteria.

• Smaltire le batterie usate in conformità con le normative in vigore o con i regolamenti degli enti

pubblici ambientali applicabili nel proprio paese/area.

Importante

• Non conservare il telecomando a temperature elevate o alla luce solare diretta.

• Non lasciar cadere il telecomando sul pavimento, in quanto potrebbe incastrarsi sotto il pedale del

freno o dell’acceleratore.

Quando, dopo l’installazione, si imposta l’interruttore di accensione su ON, sul display

viene visualizzato [SET UP :YES].

1 Premere la ghiera M.C..

Il menu di configurazione scompare dopo 30 secondi di attività. Se si desidera

ffettuare l’impostazione in seguito, ruotare la ghiera M.C. per selezionare [NO],

quindi premere per confermare.

Menu di configurazione

Come sostituire la batteria

Inserire la batteria CR2025 (3 V) con i poli positivi (+)

e negativi (–) orientati correttamente.

5It

Italiano

2 Ruotare la ghiera M.C. per selezionare le opzioni, quindi premere per confermare.

Per passare all’opzione di menu successiva, confermare la selezione.

3 [QUIT :YES] viene visualizzato quando sono state effettuate tutte le impostazioni.

Per tornare alla prima voce del menu di configurazione, ruotare la ghiera M.C

. per

selezionare [QUIT :NO], quindi premere per confermare.

4 Premere la ghiera M.C. per confermare le impostazioni.

NOTE

• È possibile annullare l’impostazione del menu premendo SRC/OFF.

• Tali impostazioni possono essere effettuate in qualsiasi momento dalle impostazioni SYSTEM

(pagina 10) e dalle impostazioni INITIAL (pagina 5).

1 Premere la ghiera M.C. per visualizzare il menu principale.

2 Ruotare la ghiera M.C. per selezionare [SYSTEM], quindi premere per confermare.

3 Ruotare la ghiera M.C. per selezionare [DEMO OFF], quindi premere per

confermare.

4 Ruotare la ghiera M.C. per selezionare [YES], quindi premere per confermare.

1 Tenere premuto SRC/OFF finché l’unità si spegne.

2 Tenere premuto SRC/OFF per visualizzare il menu principale.

3 Ruotare la ghiera M.C. per selezionare [INITIAL], quindi premere per confermare.

Voce del menu Descrizione

LANGUAGE Selezionare la lingua per visualizzare le informazioni di testo di

n file audio compresso.

[ENG](Inglese),

[РУС

](Russo),

[TUR](Turco)

CLOCK SET Impostare l’orologio.

FM STEP Selezionare il passo di frequenza FM tra 100 kHz o 50 kHz.

[100], [50]

Annullamento della visualizzazione di

dimostrazione (DEMO OFF)

Impostazioni INITIAL

4 Ruotare la ghiera M.C. per selezionare un’opzione, quindi premere per

confermare.

NOTA

Le opzioni variano in base all’unità.

Le frequenze del tuner sull’unità sono distribuite per l’utilizzo in Europa occidentale,

Asia, Medio oriente, Africa e Oceania. L’utilizzo in altre aree può provocare una scarsa

ricezione. La funzione RDS (radio data system) funziona solo nelle aree di trasmissione

dei segnali RDS per le stazioni FM.

1 Premere SRC/OFF per selezionare [RADIO].

2 Premere BAND/ per selezionare la banda [FM1], [FM2], [FM3], [MW] o [LW].

3 Premere un pulsante numerico (da 1/ a 6/ ).

Voce del menu Descrizione

FM STEP Selezionare il passo di frequenza FM tra 100 kHz o 50 kHz.

[100], [50]

SP-P/O MODE Selezionare in presenza di un altoparlante full-range collegato

alle int

erlinee di uscita dell’altoparlante posteriore e di un

subwoofer collegato a un’uscita RCA.

[REAR/SUB.W]

[SUB.W/SUB.W] Selezionare in presenza di un s

ubwoofer passivo collegato

direttamente alle interlinee di uscita dell’altoparlante posteriore

e di un subwoofer collegato all’uscita RCA.

[REAR/REAR] Selezionare in presenza di altoparlanti full-range collegati alle

interlinee di uscita dell’altoparlante posteriore e all’uscita RCA.

In presenza di un altoparlante full-range collegato alle interlinee

di uscita dell’altoparlante posteriore e l’uscita RCA non viene

utilizzata, è possibile selezionare [REAR/SUB.W] o [REAR/REAR].

SYSTEM RESET Selezionare [YES] per avviare le impostazioni dell’unità. L'unità

errà riavviata automaticamente.

(Alcune impostazioni possono essere mantenute anche dopo la

eimpostazione dell’unità.)

[YES], [CANCEL]

Radio

Ricezione delle stazioni preimpostate

6It

TIP

I pulsanti / possono anche essere utilizzati per selezionare una stazione preimpostata

quando [SEEK] è impostato su [PCH] nelle impostazioni FUNCTION (pagina 9).

Le sei stazioni più forti vengono memorizzate sui pulsanti numerici (da 1/ a 6/ ).

1 Una volta selezionata la banda, premere la ghiera M.C. per visualizzare il menu

principale.

2 Ruotare la ghiera M.C. per selezionare [FUNCTION], quindi premere per

confermare.

3 Ruotare la ghiera M.C. per selezionare [BSM], quindi premere per confermare.

Per cercare manualmente una stazione

1 Una volta selezionata la banda, premere / per selezionare una stazione.

Tenere premuto / , quindi rilasciarlo per cercare una stazione disponibile. La

scansione termina quando l’unità riceve una stazione. Per annullare la

ntonizzazione, premere / .

NOTA

[SEEK] deve essere impostato su [MAN] nelle impostazioni FUNCTION (pagina 9).

Per memorizzare manualmente le stazioni

1 Durante la ricezione della stazione che si desidera memorizzare, tenere premuto

uno dei pulsanti numerici (da 1/ a 6/ ) fino a quando non smette di

lampeggiare.

L’unità cerca una stazione per informazione PTY (tipo di programma).

1 Premere durante la ricezione FM.

2 Ruotare la ghiera M.C. per selezionare un tipo di programma da [NEWS/INFO],

[POPULAR], [CLASSICS] o [OTHERS].

3 Premere la ghiera M.C..

L’unità inizia a cercare una stazione. Una volta trovata, viene visualizzato il relativo

ome di servizio del programma.

Best stations memory (BSM)

Utilizzo delle funzioni PTY

NOTE

• Per annullare la ricerca, premere la ghiera M.C..

• Il programma di alcune stazioni può differire da quanto indicato dal PTY trasmesso.

• Se non viene trasmessa alcuna stazione per il tipo di programma che si sta cercando, viene

visualizzato [NOT FOUND] per circa due secondi, quindi il tuner torna alla stazione originale.

Elenco PTY

Per ulteriori dettagli sull’elenco PTY, visitare il seguente sito:

http://www.pioneer.eu/eur/products/25/121/tech/CarAudio/PTY.html

Scollegare le cuffie dal dispositiv

o prima di collegarlo all’unità.

1 Inserire un disco nella fessura di caricamento con l’etichetta rivolta verso l’alto.

Per espellere un disco, per prima cosa interrompere la riproduzione, quindi premere .

Dispositivi USB (incluso Android™)

1 Aprire il coperchio della porta USB.

2 Collegare il dispositivo USB utilizzando un cavo idoneo.

CD/USB/AUX

Riproduzione

Jack di ingresso AUX (jack stereo da 3,5 mm)

(espulsione)

Fessura di caricamento del disco

Porta USB

SRC (sorgente)/OFF

Ghiera M.C. (multi-controllo)

7It

Italiano

NOTA

Per passare automaticamente alla sorgente [USB] quando un dispositivo USB è collegato all’unità,

impostare [USB AUTO] su [ON] nelle impostazioni SYSTEM (pagina 10).

ATTENZIONE

Utilizzare un cavo Pioneer USB opzionale (CD-U50E) per collegare il dispositivo USB in quanto ogni

dispositivo collegato direttamente all’unità sporge e può risultare pericoloso.

Prima di rimuovere il dispositivo, interrompere la riproduzione.

Connessioni AOA

Per dettagli sulla connessione AOA, consultare pagina 8.

Connessione MTP

Un dispositivo installato con Android OS 4.0 o versioni successive, può essere collegato all’unità via

MTP, utilizzando il cavo in dotazione con il dispositivo. Tuttavia, in base al dispositivo connesso e al

numero di file nel dispositivo, i brani/file audio potrebbero non essere riprodotti via MTP. Notare che la

connessione MTP non è compatibile con i formati file WAV e FLAC.

NOTA

Se si utilizza una connessione MTP, impostare [ANDROID WIRED] su [MEMORY] nelle impostazioni

SYSTEM (pagina 10).

AUX

1 Inserire la spina mini stereo nel jack di ingresso AUX.

2 Premere SRC/OFF per selezionare [AUX] come sorgente.

NOTA

Se [AUX] è impostato su [OFF] nelle impostazioni SYSTEM, non è possibile selezionare [AUX] come

sorgente (pagina 10).

È possibile effettuare diverse regolazioni nelle impostazioni FUNCTION (pagina 8).

Si prega di notare che le seguenti operazioni non funzionano su un dispositivo AUX. Per

tilizzare un dispositivo AUX, utilizzare il dispositivo stesso.

Operazioni

Scopo Operazione

Selezionare una cartella/album*1 Premere 1/ o 2/ .

Selezionare una traccia/brano (capitolo) Premere o .

Avanzamento o avvolgimento rapido*2 Tenere premuto o .

*1 Solo file audio compressi

*2 Quando si utilizza la funzione di avanzamento o avvolgimento rapido durante la riproduzione di un

file VBR, la durata della riproduzione indicata potrebbe non essere corretta.

È possibile utilizzare l'unità da Pioneer ARC APP installata su un dispositivo Android. In

alcuni casi, è possibile controllare aspetti dell’applicazione utilizzando l’unità, quali

selezione della sorgente, pausa e così via.

Cercare un file da un elenco 1 Premere per visualizzare l’elenco.

2 Ruo

tare la ghiera M.C. per selezionare il

nome file desiderato (cartella) o la

categoria, quindi premere per

confermare.

3 Ruo

tare la ghiera M.C. per selezionare il

file desiderato, quindi premere per

confermare.

Viene avviata la riproduzione.

Visualizzare un elenco di file nella cartella/

cat

egoria selezionata*1

Premere la ghiera M.C. quando viene

selezionata una cartella/categoria.

Riprodurre un brano nella cartella/categoria

lezionata*1

Tenere premuto la ghiera M.C. quando

viene selezionata una cartella/categoria.

Ripetere la riproduzione Premere 6/ .

Riproduzione casuale Premere 5/ .

Sospendere/riprendere la riproduzione Premere 4/PA

USE.

Sound retriever*1 Premere 3/S.

Rtrv.

[1]: efficace per velocità di compressione

bas

[2]: efficace per velocità di compressione

alt

Tornare alla cartella principale (solo CD/

B)*1

Tenere premuto .

Passare da audio compresso a CD-DA (solo

)

Premere BAND/ .

Cambiare le unità nel dispositivo USB

(dispositivi che supportano solo il

otocollo di classe dispositivo di

archiviazione di massa USB)

Premere BAN

D/ .

Utilizzare Pioneer ARC APP

Scopo Operazione

8It

Per dettagli sulle operazioni disponibili nell’applicazione, consultare la sezione di

sup

porto dell’applicazione.

AVVERTENZA

Non tentare di utilizzare l’applicazione durante la guida. Assicurarsi di uscire dalla strada e

parcheggiare il veicolo in un luogo sicuro prima di tentare di utilizzare i comandi sull’applicazione.

Per gli utenti di dispositivi Android

Questa funzione è compatibile con i dispositivi con Android OS 4.1 o versioni successive

nstallate e inoltre supportano AOA (Android Open Accessory) 2.0.

È possibile scaricare Pioneer ARC APP su Google Play™.

NOTA

Alcuni dispositivi Android collegati via AOA 2.0 potrebbero non funzionare correttamente o emettere

suoni a causa del proprio software, indipendentemente dalla versione del sistema operativo.

1 Connettere l’unità con un dispositivo mobile.

• D

ispositivo Android via USB (pagina 6)

2 Premere la ghiera M.C. per visualizzare il menu principale.

3 Ruotare la ghiera M.C. per selezionare [SYSTEM], quindi premere per confermare.

4 Ruotare la ghiera M.C. per selezionare [ANDROID WIRED], quindi premere per

confermare.

5 Ruotare la ghiera M.C. per selezionare [APP CONTROL] per un dispositivo Android

connesso via USB.

Se si seleziona [ON] in [P.APP AUTO ON] (pagina 10), Pioneer ARC APP sul dispositivo

Android si avvia automaticamente e tutti i passaggi sono stati completati.

NOTA

Se Pioneer ARC APP non è ancora stato installato sul dispositivo Android, viene visualizzato un

messaggio che richiede di installare l’applicazione sul dispositivo Android. Selezionare [OFF] in

[P.APP AUTO ON] per annullare il messaggio (pagina 10).

6 Premere SRC/OFF per selezionare qualsiasi sorgente.

7 Avviare Pioneer ARC APP sul dispositivo mobile.

1 Premere SRC/OFF per selezionare [ANDROID].

Effettuare una connessione con Pioneer ARC APP

Ascoltare musica su Android

Operazioni di base

È possibile regolare diverse impostazioni nel menu principale.

1 Premere la ghiera M.C. per visualizzare il menu principale.

2 Ruotare la ghiera M.C. per selezionare una delle seguenti categorie, quindi

premere per confermare.

• Impostazioni FUNCTION (pagina 8)

• Impostazioni AUDIO (pagina 9)

• Impostazioni SYSTEM (pagina 10)

• Impostazioni ILLUMINATION (pagina 10)

3 Ruotare la ghiera M.C. per selezionare le opzioni, quindi premere per confermare.

Le voci del menu variano a seconda della sorgente.

Scopo Operazione

Selezionare una traccia Premere o .

Avanzamento o avvolgimento rapido Tenere premuto o .

Sospendere/riprendere la riproduzione Premere 4/PAU

SE.

Sound retriever Premere 3/S.

Rtrv.

[1]: efficace per velocità di compressione

asse

[2]: efficace per velocità di compressione

alt

Impostazioni

Impostazioni FUNCTION

Voce del menu Descrizione

FM SETTING

[TALK], [STANDARD], [MUSIC] Corrispondenza del livello della qualità audio

n le condizioni del segnale di trasmissione del

segnale di banda FM. (Disponibile solo con

banda FM selezionata.)

BSM

Memorizzare automaticamente le sei stazioni più

rti sui pulsanti numerici (da 1/ a 6/ ).

9It

Italiano

REGIONAL

[ON], [OFF] Limitare la ricezione ai programmi regionali

specifici quando è selezionato AF (ricerca

frequenze alternative). (Disponibile solo con

banda FM selezionata.)

LOCAL

FM: [

OFF], [LV1], [LV2], [LV3], [LV4]

MW/LW: [O

FF], [LV1], [LV2]

Limitare la stazione di sintonizzazione in base

la potenza del segnale.

[ON], [OFF] Ricevere le informazioni correnti sul traffico, se

isponibili. (Disponibile solo con banda FM

selezionata.)

[ON], [OFF] Consentire all’unità di risintonizzarsi su una

requenza differente fornendo la medesima

stazione. (Disponibile solo con banda FM

selezionata.)

NEWS

[ON], [OFF] Interrompere la sorgente attualmente

elezionata con nuovi programmi. (Disponibile

solo con banda FM selezionata.)

SEEK

[MAN], [PCH] Assegnare i pulsanti o per cercare le

stazioni una a una (sintonizzazione manuale) o

lezionare una stazione dai canali preimpostati.

S.RTRV

[1] (efficace per velocità di

mpressione basse),

[2] (efficace per velocità di

mpressione alte),

[OFF]

Potenziare l’audio compresso e ripristinare il

uono completo.

Non disponibile quando:

• V

iene riprodotto CD-DA/CD-TEXT.

• Viene riprodotto il file FLAC.

Voce del menu Descrizione

USB

Impostazioni AUDIO

Voce del menu Descrizione

FADER*1

Regolare il bilanciamento dell’altoparlante

anteriore e posteriore.

BALANCE

Regolare il bilanciamento dell’altoparlante

estro e sinistro.

EQ SETTING

[SUPER BASS], [POWERFUL],

[NA

TURAL], [VOCAL], [CUSTOM1],

[CUSTOM2], [FLAT]

Selezionare una banda

equalizzatore e il livello per

un’ulteriore personalizzazione.

Banda equalizzatore: [80

HZ],

[250HZ], [800HZ], [2.5KHZ],

[8KHZ]

Livello equalizzatore: d

a [+6] a

[–6]

Selezionare o personalizzare la curva di

ualizzazione.

[CUSTOM1] può essere importato

paratamente per ogni sorgente. Tuttavia,

ognuna delle seguenti combinazioni viene

impostata automaticamente sulla stessa

impostazione.

[CUSTOM2] è un’impostazione condivisa

ilizzata per tutte le origini.

È anche possibile attivare l’equalizzatore

prem

endo ripetutamente .

LOUDNESS

[OFF], [LOW], [MID], [HI] Compensare il suono chiaro a basso volume.

SUB.W*2

[NOR], [REV], [OFF] Selezionare la fase del subwoofer.

SUB.W CTRL*2

Frequenza di cutoff: [

50HZ],

[63HZ], [80HZ], [100HZ], [125HZ],

[160HZ], [200HZ]

Livello di output: da [

–24] a [+6]

Livello di pendenza: [

–12], [–24]

Il subwoofer emette solo le frequenze inferiori a

quelle presenti nell’intervallo selezionato.

BASS BOOST

Da [0] a [+6] Selezionare il livello di incremento dei bassi.

10It

*1 Non disponibile quando [SUB.W/SUB.W] è selezionato in [SP-P/O MODE] nelle impostazioni INITIAL

(pagina 5).

*2 Non disponibile quando [REAR/REAR] è selezionato in [SP-P/O MODE] nelle impostazioni INITIAL

(pagina 5).

*3 Non disponibile quando [OFF] è selezionato in [SUB.W].

È anche possibile accedere a questi menu quando l’unità è spenta.

HPF SETTING

Frequenza di cutoff: [O

FF],

[50HZ], [63HZ], [80HZ], [100HZ],

[125HZ], [160HZ], [200HZ]

Livello di pendenza: [–12]

, [–24]

Dagli altoparlanti vengono emesse solo le

requenze superiori al cutoff del filtro passa alto

(HPF).

SLA

Da [+4] a [–4] Regolare il volume del livello per ogni sorgente,

tta eccezione per FM.

Impostazioni SYSTEM

Voce del menu Descrizione

LANGUAGE

[ENG](Inglese), [РУС](Russo),

[TUR](Turco)

Selezionare la lingua per visualizzare le

informazioni di testo di un file audio compresso.

CLOCK SET

Impostare l’orologio (pagina 5).

12H/24H

[12H], [24H] Selezionare la notazione temporale.

AUTO PI

[ON], [OFF] Cercare una stazione differente con la medesima

ogrammazione, anche se si utilizza una

stazione preimpostata.

AUX

[ON], [OFF] Impostare su [ON] quando si utilizza un

ispositivo ausiliario connesso all’unità.

Voce del menu Descrizione

* [PW SAVE] è annullato se la batteria del veicolo è scollegata e dovrà essere riattivato una volta

ricollegata la batteria. Quando [PW SAVE] è disattivato, in base ai metodi di connessione, l’unità può

continuare a ricavare energia dalla batteria se l’interruttore di accensione del veicolo non dispone di

una posizione ACC (accessorio).

USB AUTO

[ON], [OFF] Selezionare [ON] per passare automaticamente

la sorgente [USB] quando un dispositivo USB è

collegato all’unità.

Selezionare [OFF] quando un dispositivo USB è

ato collegato all’unità solo per essere caricato.

MUTE MODE (n

on disponibile per DEH-1800UBA)

[MUTE], [20dB ATT], [10dB ATT] Disattivare o attenuare automaticamente l’audio

uando dall’apparecchiatura con funzione Mute

viene ricevuto un segnale.

PW SAVE*

(non disponibile per DEH-1800UBA)

[ON], [OFF] Ridurre il consumo della batteria.

L’attivazione della sorgente è consentita solo se

esta funzione è attiva.

ANDROID WIRED

[MEMORY], [APP CONTROL] Selezionare il metodo di connessione idoneo in

bas

e al dispositivo Android.

P. A P P AU TO O N

[ON], [OFF]

Selezionare [ON] per avviare automaticamente

l’applicazione car remote quando all’unità è

collegato un dispositivo Android mediante AOA.

(Non disponibile quando [MEMORY] è selezionato

in [ANDROID WIRED].)

Impostazioni ILLUMINATION

Voce del menu Descrizione

DIM SETTING

[SYNC CLOCK], [MANUAL] Cambiare la luminosità del display.

BRIGHTNESS

Da [1] a [10] Cambiare la luminosità del display.

La gamma di impostazioni disponibili varia in

ase a [DIM SETTING].

Voce del menu Descrizione

11It

Italiano

Importante

• Durante l’installazione dell’unità su un

veicolo privo di posizione ACC

(accessorio) sull’interruttore di

accensione, il mancato collegamento del

cavo rosso al terminale che rileva il

funzionamento del tasto di accensione

può provocare il consumo della batteria.

• Se questa unità venisse, utilizzata in

condizioni diverse dalle seguenti,

potrebbero verificarsi incendi o

malfunzionamenti.

–Veicoli con batteria da 12 volt e messa a

rra negativa.

–Quando l’uscita dell’altoparlante viene

tilizzata da 4 canali, usare altoparlanti

oltre 50 W (potenza in entrata massima)

e tra 4 Ω e 8 Ω (valore di impedenza).

Per questa unità, non utilizzare

altoparlanti con valore di impedenza

compreso tra 1 Ω e 3 Ω.

–Quando l’uscita dell’altoparlante

steriore viene utilizzata da un

subwoofer da 2 Ω, usare altoparlanti

oltre 70 W (potenza in entrata massima).

* Fare riferimento alle connessioni per

metodo di connessione.

• P

er evitare cortocircuiti, surriscaldamento

e malfunzionamenti, assicurarsi di

attenersi alla seguente procedura.

–Scollegare il terminale negativo della

atteria prima dell’installazione.

–Fissare il cablaggio con fascette o nastro

esivo. Avvolgere nastro adesivo

intorno cablaggio che entra in contatto

con le parti metalliche per proteggere i

cavi.

– Posizionare tutti i cavi lontano dalle

rti in movimento, come ad esempio

la leva del cambio e le guide dei sedili.

– Posizionare tutti i cavi lontano da luoghi

cal

di, come ad esempio vicino alle

bocchette del riscaldamento.

– Non collegare il cavo giallo alla batteria

acendolo passare attraverso il foro del

vano motore.

– Coprire tutti i connettori per cavi

sco

llegati con nastro isolante.

– Non accorciare i cavi.

– Non tagliare mai l’isolamento del cavo

alimentazione dell’unità al fine di

condividere la potenza con altri

dispositivi. La capacità corrente del cavo

è limitata.

– Utilizzare un fusibile dal valore

escritto.

– Non collegare il cavo negativo

ell’altoparlante direttamente alla

messa a terra.

– Non unire mai i cavi negativi di diversi

toparlanti.

• Q

uando l’unità è accesa, i segnali di

controllo vengono inviati attraverso il

cavo blu/bianco. Collegare il cavo al

telecomando di sistema di un

amplificatore di potenza esterno o al

terminale di controllo relè dell’antenna

automatica del veicolo (max. 300 mA 12 V

CC). Se il veicolo è dotato di un’antenna

da vetro, collegarla al terminale di

alimentazione del booster.

• No

n collegare il cavo blu/bianco al

terminale di alimentazione di un

amplificatore di potenza esterno. Inoltre,

non collegarlo al terminale di

alimentazione dell’antenna automatica.

Questa operazione può provocare

Connessioni/Installazione

Connessioni

Posizione ACC

Senza posizione ACC

l’esaurimento della batteria o un

malfunzionamento.

• Il cavo nero è la messa a terra. I cavi di

messa a terra per l’unità e per altre

apparecchiature (in particolare prodotti

ad alta corrente, come ad esempio

amplificatori di potenza) devono essere

collegati separatamente. In caso

contrario, un distacco accidentale può

provocare incendi o malfunzionamenti.

• I

l simbolo grafico situato sul

prodotto significa corrente continua.

L’u ni tà

Ingresso cavo di alimentazione

Uscita posteriore o uscita subwoofer

Ingresso antenna

Fusibile (10 A)

Ingresso remoto cablato (non

disponibile per DEH-1800UBA)

È possibile collegare un adattatore per il

lecomando cablato (venduto

separatamente).

Cavo di alimentazione

All’ingresso del cavo di alimentazione

In base al veicolo, la funzione di e

può variare. In questo caso, assicurarsi

i collegare a e a .

Giallo

Backup (o accessorio)

Giallo

Effettuare la connessione a un terminale

i alimentazione costante pari a 12 V.

Rosso

Accessorio (o backup)

Rosso

Effettuare la connessione a un terminale

ntrollato dall’interruttore di

accensione (12 V CC).

Collegare tra loro le interlinee del

medesimo colore.

Nero (messa a terra telaio)

Blu/bianco

La posizione del pin del connettore ISO

var

ia in base al tipo di veicolo. Collegare

e quando il Pin 5 è di tipo

controllo antenna. In un altro tipo di

veico

lo, non collegare mai e .

Blu/bianco

12It

Effettuare il collegamento al terminale

di controllo del sistema

dell’amplificatore di potenza (max. 300

mA 12 V CC).

Blu/bianco

Effettuare il collegamento al terminale

i controllo relè dell’antenna

automatica (max. 300 mA 12 V CC).

Giallo/nero (non disponibile per DEH-

1800UBA)

Se si utilizza l’apparecchiatura con

unzione Mute, collegare l’interlinea

all’interlinea Audio Mute

dell’apparecchiatura. In caso contrario,

tenere l’interlinea Audio Mute priva di

collegamenti.

Interlinee altoparlante

Bianco: anteriore sinistra

Bianco/nero: anteriore sinistra

Grigio: anteriore destra

Grigio/nero: anteriore destra

Verde: posteriore sinistra o

subwoofer

Verde/nero: posteriore sinistra o

subwoofer

Viola: posteriore destra o subwoofer

Viola/nero: posteriore destra o

subwoofer

Connettore ISO

In alcuni veicoli, il connettore ISO può

sere diviso in due. In questo caso,

assicurarsi di collegare entrambi i

connettori.

NOTE

• Cambiare il menu iniziale dell’unità. Fare

riferimento a [SP-P/O MODE]

(pagina 5).

L’uscita subwoofer dell’unità è

onofonica.

• Q

uando si utilizza un subwoofer da 2 Ω,

assicurarsi di collegare il subwoofer alle

interlinee viola e viola/nero dell’unità.

Non collegare nulla alle interlinee verde e

verde/nero.

Amplificatore di potenza

(venduto separatamente)

Eseguire questi collegamenti quando si

utilizza un amplificatore opzionale.

Telecomando di sistema

Effettuare la connessione al cavo blu/

bianco

Amplificatore di potenza (venduto

separatamente)

Effettuare la connessione con cavi RCA

(venduti separatamente)

All’uscita posteriore o all’uscita

subwoofer

Altoparlante posteriore o subwoofer

Importante

• Verificare tutti i collegamenti e i sistemi

prima dell’installazione finale.

• Non utilizzare parti non autorizzate, in

quanto possono provocare

malfunzionamenti.

• S

e l’installazione richiede la foratura o

altre modifiche del veicolo, consultare il

rivenditore.

• N

on installare l’unità se:

–può interferire con il funzionamento dei

icolo.

–può causare lesioni ai passeggeri in

caso

di arresto improvviso.

• I

n caso di surriscaldamento, il laser

semiconduttore può subire danni.

Installare l’unità lontano da luoghi caldi,

come ad esempio vicino alle bocchette

del riscaldamento.

• È

possibile ottenere

prestazioni ottimali quando

Installazione

l’unità viene installata con

un’angolazione inferiore ai 60°.

• Durante l’installazione, per garantire la

corretta dispersione del calore quando si

utilizza l’unità, accertarsi di lasciare

ampio spazio dietro il pannello posteriore

e avvolgere i cavi allentati in modo che

non blocchino le aperture.

Installazione a montaggio DIN

1 Inserire il riduttore di montaggio in

dotazione nel cruscotto.

2 Fissare il riduttore di montaggio

utilizzando un cacciavite per piegare

le linguette metalliche (90°) in

posizione.

Cruscotto

Riduttore di montaggio

• As

sicurarsi che l’unità sia installata

saldamente in posizione.

Un’installazione instabile può

provocare salti o malfunzionamenti.

Quando non si utilizza il riduttore di

montaggio in dotazione

1 Determinare la posizione corretta in

cui i fori della forcella e il lato

dell’unità corrispondono.

2 Serrare le due viti su ogni lato.

Vite filettata (5 mm × 9 mm, non in

dotazione con il prodotto)

Forcella montante

Cruscotto o console

Rimozione dell’unità (installata con

il riduttore di montaggio in

dotazione)

1 Rimuovere l’anello di rivestimento.

Anello di rivestimento

Linguetta a tacche

• I

l rilascio del pannello anteriore

consente un più facile accesso

all’anello di rivestimento.

• Q

uando l’anello di rivestimento viene

nuovamente collegato, puntare il lato

con la linguetta a tacche rivolta verso il

basso.

2 Inserire le chiavi di estrazione in

dotazione in entrambi i lati dell’unità

finché non scattano in posizione.

3 Estrarre l’unità dal cruscotto.

Lasciare

ampio spazio

5 cm

13It

Italiano

Il display torna automaticamente alla

visualizzazione normale.

→ Non è stata effettuata alcuna

operazione per circa 30 secondi.

– Eseguire un’operazione.

Il range della riproduzione ripetuta

cambia in maniera inattesa.

→ In base al range di riproduzione

ripetuta, il range selezionato può

cambiare quando viene selezionata

un’altra cartella o traccia o durante

l’avanzamento/riavvolgimento rapido.

– Selezionare nuovamente il range di

iproduzione ripetuta.

Una cartella secondaria non viene

riprodotta.

→ Non è possibile riprodurre le cartelle

secondarie quando è selezionato [FLD]

(ripetizione cartella).

– Selezionare un altro range di

iproduzione ripetuta.

Il suono è intermittente.

→ Si sta utilizzando un dispositivo, come

ad esempio un cellulare, che può

provocare interferenze audio.

– Allontanare dall’unità i dispositivi

elet

tronici che possono causare

interferenze.

Comuni

AMP ERROR

→ Unità non funzionante o collegamento

altoparlante errato.

→ Il

circuito protettivo è attivato.

–Verificare il collegamento degli

alt

oparlanti.

–Posizionare l’interruttore di

acc

ensione su OFF e nuovamente su

ON. Se il messaggio rimane, contattare

il rivenditore o una Stazione di servizio

Pioneer per ottenere assistenza.

NO XXXX (NO TITLE, a esempio)

→ Non sono presenti informazioni di testo

incorporate.

–Accendere il display o riprodurre un

alt

ro file o traccia.

Lettore CD

ERROR-07, 11, 12, 17, 30

→ Il disco è sporco.

–Pulire il disco.

→ I

l disco è graffiato.

– Sostituire il disco.

ERROR-07, 10, 11, 12, 15, 17, 30, A0

→ Si è verificato un errore elettrico e

meccanico.

–Posizionare l’interruttore di

acc

ensione su OFF e nuovamente su

ON, oppure passare a una sorgente

differente, quindi tornare la lettore CD.

ERROR-15

→ Il disco inserito è vuoto.

– Sostituire il disco.

ERROR-23

→ Formato CD non supportato.

– Sostituire il disco.

FORMAT READ

→ Può verificarsi un ritardo tra l’inizio della

riproduzione e il momento in cui si

inizia a udire il suono.

–Attendere che il messaggio scompaia

e ascolt

are l’audio.

Informazioni aggiuntive

Risoluzione dei problemi

Messaggi di errore

NO AUDIO

→ Il disco inserito non contiene file

riproducibili.

– Sostituire il disco.

SKIPPED

→ Il dico inserito contiene file protetti da

DRM.

– I file protetti vengono ignorati.

PROTECT

→ Tutti i file del disco inserito hanno il

DRM incorporato.

– Sostituire il disco.

Dispositivo USB

FORMAT READ

→ Può verificarsi un ritardo tra l’inizio della

riproduzione e il momento in cui si

inizia a udire il suono.

– Attendere che il messaggio scompaia

e ascolt

are l’audio.

NO AUDIO

→ Non sono presenti brani.

– Trasferire i file audio al dispositivo USB

effettuare la connessione.

→ I

l dispositivo USB connesso ha la

sicurezza abilitata.

– Attenersi alle istruzioni del dispositivo

B per disattivare la sicurezza.

SKIPPED

→ Il dispositivo USB connesso contiene file

protetti da DRM.

– I file protetti vengono ignorati.

PROTECT

→ Tutti i file sul dispositivo USB connesso

hanno il DRM incorporato.

– Sostituire il dispositivo USB.

N/A USB

→ Il dispositivo USB connesso non è

supportato dall’unità.

– Scollegare il dispositivo e sostituirlo

on un dispositivo USB compatibile.

HUB ERROR

→ Il dispositivo USB connesso mediante

un hub USB non è supportato dall’unità.

–Collegare il dispositivo USB

irettamente all’unità utilizzando un

cavo USB.

CHECK USB

→ Il connettore USB o il cavo USB ha

subito un corto circuito.

–Verificare che il connettore USB o il

vo USB non siano impigliati in

qualcosa o danneggiati.

→ I

l dispositivo USB collegato consuma

più della quantità di energia massima

consentita.

–Scollegare il dispositivo USB e non

ilizzarlo. Posizionare l’interruttore di

accensione su OFF e nuovamente su

ACC o ON. Collegare solo dispositivi

USB conformi.

ERROR-19

→ Comunicazione non riuscita.

–Effettuare una delle seguenti

perazioni, quindi tornare alla

sorgente USB.

• P

osizionare l’interruttore di

accensione su OFF e nuovamente su

ON.

• Sc

ollegare il dispositivo USB.

• P

assare a una sorgente diversa.

ERROR-23

→ Il dispositivo USB non è formattato

correttamente.

–Formattare il dispositivo USB con

FAT

12, FAT16 o FAT32.

STOP

→ Nell’elenco corrente non sono presenti

brani.

–Selezionare un elenco che contenga

ei brani.

14It

Dischi e lettori

• Utilizzare solo dischi che riportano uno

dei due loghi riportati di seguito.

• Utilizzare dischi da 12 cm.

• U

tilizzare solo dischi circolari

convenzionali.

• C

on questa unità non è possibile

utilizzare i seguenti tipi di disco:

–DualDiscs

–Dischi da 8 cm: il tentativo di utilizzare

li dischi con un adattatore può

provocare il malfunzionamento

dell’unità.

–Dischi dalla forma non convenzionale

–Dischi diversi da CD

–Dischi danneggiati, inclusi dischi rotti,

sche

ggiati o deformati

–Dischi CD-R/RW non finalizzati

• No

n scrivere o non applicare prodotti

chimici sulla superficie dei dischi.

• P

er pulire un CD, utilizzare un panno

morbido dal centro verso l’esterno.

• L

a condensa può compromettere

temporaneamente le prestazioni del

lettore. Lasciare riposare per circa un’ora a

una temperatura più calda. Inoltre, pulire

tutti i dischi umidi con un panno

morbido.

• Q

uando si utilizzano dischi che possono

essere stampati su superfici adesive,

controllare le istruzioni e le avvertenze

dei dischi. In base al disco, l’inserimento e

l’espulsione potrebbe non essere

possibile. L’utilizzo di simili dischi può

danneggiare l’apparecchiatura.

• Non at

taccare sul disco etichette

disponibili in commercio o altri materiali.

–I dischi possono deformarsi rendendo il

isco non riproducibile.

–Le etichette possono staccarsi durante

a riproduzione e impedire l’espulsione

dei dischi, provocando danni

all’apparecchiatura.

Dispositivo di archiviazione

USB

• Le connessioni via hub USB non sono

supportate.

• F

issare saldamente il dispositivo di

archiviazione USB prima di guidare. Non

lasciar cadere il dispositivo di

archiviazione USB sul pavimento, in

quanto potrebbe incastrarsi sotto il

pedale del freno o dell’acceleratore.

• I

n base al dispositivo di archiviazione

USB, potrebbero verificarsi i seguenti

problemi.

–Le operazioni possono variare.

–Il dispositivo di archiviazione potrebbe

n essere riconosciuto.

–I file potrebbero non essere riprodotti

rrettamente.

–Il dispositivo può causare interferenze

dio durante l’ascolto della radio.

• P

er il nome cartella o per il nome file, è

possibile visualizzare solo i primi 32

caratteri (inclusa l’estensione del file).

• L

’unità potrebbe non funzionare

correttamente in base all’applicazione

utilizzata per decodificare i file WMA.

• P

otrebbe verificarsi un leggero ritardo

all’avvio della riproduzione dei file audio

incorporati con i dati immagine o dei file

audio memorizzati su un dispositivo USB

con numerose gerarchie di cartelle.

Linee guida di gestione

Compatibilità audio

compresso

• Il testo con caratteri russi da visualizzare

sull’unità deve essere codificato con uno

dei seguenti gruppi di caratteri:

–Unicode (UTF-8, UTF-16)

–Un gruppo di caratteri diverso da

Uni

code utilizzato in un ambiente

Windows e impostato su Russo

nell’impostazione multilingue

ATTENZIONE

• Pioneer non può garantire la

compatibilità con tutti i dispositivi di

archiviazione di massa USB e non si

assume alcuna responsabilità per

eventuali perdite di dati su lettori

multimediali, smartphone o altri

dispositivi durante l’utilizzo del prodotto.

• Non lasciare i dischi o un dispositivo di

archiviazione USB in luoghi soggetti a

temperature elevate.

File WMA

File MP3

File WAV

• I formati file WAV non possono essere

collegati via MTP.

File FLAC

• I formati file FLAC non possono essere

collegati via MTP.

• I

n base al codificatore, i file FLAC

potrebbero non essere riproducibili.

Disco

• Indipendentemente dalla lunghezza

della sezione vuota tra i brani della

registrazione originale, i dischi con audio

compresso vengono riprodotti con una

breve pausa tra i brani.

Estensione file .wma

Velocità di

trasmissione

Da 48 kbps a 320 kbps

(CBR), da 48 kbps a

384 kbps (VBR)

Frequenza di

campionamento

32 kHz, 44,1 kHz, 48

kHz

Windows Media™

Audio Professional,

Compressione dati

senza perdita, Voce/

Streaming DRM/

Streaming con video

Non compatibile

Estensione file .mp3

Velocità di

trasmissione

Da 8 kbps a 320 kbps

(CBR), VBR

Frequenza di

campionamento

Da 8 kHz a 48 kHz (32

kHz, 44,1 kHz, 48 kHz

per enfasi)

Versione tag ID3

compatibile

1.0, 1.1, 2.2, 2.3, 2.4 (la

versione tag ID3 2.x ha

la priorità sulla

versione 1.x.)

Playlist M3u Non compatibile

MP3i (MP3

interattivo), mp3 PRO

Non compatibile

Estensione file .wav

Bit di quantizzazione 8 e 16 (LPCM), 4

(MSADPCM)

Frequenza di

campionamento

Da 16 kHz a 48 kHz

(LPCM), 22,05 kHz e

44,1 kHz (MS ADPCM)

Estensione file .flac

Frequenza di

campionamento

8/11,025/12/16/22,05/

24/32/44,1/48 kHz

Bit rate di

quantizzazione

16 bit

Modalità canale 1/2 ch

Gerarchia cartella

riproducibile

Fino a otto livelli (una

gerarchia pratica

presenta meno di due

livelli).

Cartelle riproducibili Fino a 99

File riproducibili Fino a 999

15It

Italiano

Dispositivo USB

• Potrebbe verificarsi un leggero ritardo

all’avvio della riproduzione dei file audio

su un dispositivo di archiviazione USB

con numerose gerarchie di cartelle.

Con questa unità, l’utente non può

segnare numeri di cartella e specificare le

sequenze di riproduzione. La sequenza di

file audio dipende dal dispositivo

collegato.

Notare che i file nascosti in un dispositivo

SB non possono essere riprodotti.

Esempio di gerarchia

File system ISO 9660 livello 1 e 2,

Romeo, Joliet

Riproduzione a

sessione multipla

Compatibile

Trasferimento dati

scrittura a pacchetti

Non compatibile

Gerarchia cartella

riproducibile

Fino a otto livelli (una

gerarchia pratica

presenta meno di due

livelli).

Cartelle riproducibili Fino a 500

File riproducibili Fino a 15 000

Riproduzione di file

protetti da copyright

Non compatibile

Dispositivo USB

partizionato

È possibile riprodurre

solo la prima

partizione.

Sequenza di file audio

Grafico caratteri russi

Cartella

File audio

compresso

a : sequenza di riproduzione

Da 01 a 05: numero cartella

D: visualizzazione C: carattere

WMA

Windows Media è un marchio di fabbrica o

marchio di fabbrica depositato della

Microsoft Corporation negli Stati Uniti ed

in altri paesi.

Questo prodotto include tecnologie di

oprietà della Microsoft Corporation e

non è utilizzabile senza licenza della

Microsoft Licensing, Inc.

FLAC

undation

La ridistribuzione e l’utilizzo in formato

inario e sorgente, con o senza modifiche,

sono consentite solo alle seguenti

condizioni:

–Eventuali ridistribuzioni del codice

rgente devono contenere suddette

informazioni relative ai diritti d’autore,

questo elenco di condizioni e la seguente

rinuncia.

–Eventuali ridistribuzioni in formato

inario devono riprodurre suddette

informazioni relative ai diritti d’autore,

questo elenco di condizioni e la seguente

rinuncia nella documentazione e/o altro

materiale fornito con la distribuzione.

–Né il nome Xiph.org Foundation né i

mi di chi ha prestato il suo contributo

devono essere utilizzati allo scopo di

sostenere o promuovere prodotti derivati

dal presente software senza previa

specifica autorizzazione scritta.

QUESTO SOFTWARE VIENE FORNITO DAI

TOLARI DEL COPYRIGHT E

COLLABORATORI “COSÌ COM’È” SENZA

ALCUNA GARANZIA ESPLICITA O

IMPLICITA, COMPRESE, A MERO TITOLO

ESEMPLIFICATIVO MA NON LIMITATIVO, LE

GARANZIE IMPLICITE DI COMMERCIABILITÀ

E DI IDONEITÀ PER UNO SCOPO

PARTICOLARE. IN NESSUN CASO LA

FONDAZIONE O ALTRI SOGGETTI CHE

HANNO PRESTATO IL LORO CONTRIBUTO

SARANNO RESPONSABILI PER EVENTUALI

DANNI DIRETTI, INDIRETTI, ACCIDENTALI O

CONSEQUENZIALI, (COMPRESI, A TITOLO

ESEMPLIFICATIVO, RIFORNIMENTI DI BENI

O SERVIZI SOSTITUTIVI; MANCATO

UTILIZZO O PERDITA DI DATI O PROFITTI;

INTERRUZIONE DELL’ATTIVITÀ) IN

QUALSIASI MODO CAUSATI PER OGNI

IPOTESI DI RESPONSABILITÀ SIA PER

CONTRATTO, PRECISA RESPONSABILITÀ O

ILLECITO (COMPRESI GRAVI

INADEMPIMENTI), FATTI SALVI I LIMITI

INDEROGABILI DI LEGGE, CHE

POTREBBERO VERIFICARSI QUANDO SI

UTILIZZA QUESTO SOFTWARE; ANCHE SE SI

ERA STATI MESSI A CONOSCENZA DELLA

POSSIBILITÀ DEL VERIFICARSI DI TALI

DANNI.

Android & Google Play

Android, Google Play e il logo Google Play

no marchi di Google Inc.

Generali

Alimentazione: 14,4 V CC (da 10,8 V a 15,1 V

consentiti)

Sistema di messa a terra: tipo negativo

Consumo di corrente massimo: 10,0 A

Dimensioni (L × A × P):

DIN

Telaio: 178 mm × 50 mm × 165 mm

Testata: 188 mm × 58 mm × 17 mm

Telaio: 178 mm × 50 mm × 165 mm

Testata: 170 mm × 46 mm × 17 mm

Peso: 1 kg

Audio

Potenza massima:

• 50 W × 4 canali/4 Ω (senza

bwoofer)

Specifiche

16It

• 50 W × 2 canali/4 Ω + 70 W × 1

canale/2 Ω (per il subwoofer)

Potenza continua:

22 W × 4 (da 50 Hz a 15 000 Hz, 5 %

D, 4 Ω di carico, entrambi i canali

pil

otati)

Impedenza di carico: 4 Ω (da 4 Ω a 8 Ω

onsentiti)

Livello di output massimo tensione preout:

2,0

Profilo loudness: +10 dB (100 Hz), +6,5 dB

(10 k

Hz) (volume: –30 dB)

Equalizzatore (equalizzatore grafico a

5 bande):

Frequenza: 80 Hz/250 Hz/800 Hz/

2,5 kHz/8 kHz

Campo di equalizzazione: ±12 dB

(pass

o 2 dB)

Subwoofer (mono):

Frequenza: 50 Hz/63 Hz/80 Hz/

100 Hz/125 Hz/160 Hz/200 Hz

Pendenza: –12 dB/oct, –24 dB/oct

Guadagno: da +6 dB a –24 dB

Fase: normale/inversa

Lettore CD

Sistema: sistema audio compact disc

Dischi utilizzabili: compact disc

Rapporto segnale-rumore: 94 dB (1 kHz)

(ret

e IEC-A)

Numero di canali: 2 (stereo)

Formato di decodifica MP3: MPEG-1 e 2

dio Layer 3

Formato di decodifica WMA: ver. 7, 7.1, 8, 9,

10,

11, 12 (audio a 2 canali) (Windows

Media Player)

Formato segnale WAV: Linear PCM & MS

PCM (non compresso)

USB

Specifica standard USB: USB 2.0 full speed

Alimentazione massima: 1 A

USB Protocollo:

MSC (Mass Storage Class)

MTP (Media Transfer Protocol)

AOA (Android Open Accessory) 2.0

File system: FAT12, FAT16, FAT32

Formato di decodifica MP3: MPEG-1 e 2

dio Layer 3

Formato di decodifica WMA: ver. 7, 7.1, 8, 9,

10,

11, 12 (audio a 2 canali) (Windows

Media Player)

Formato di decodifica FLAC: v1.3.0 (Free

ssless Audio Codec)

Formato segnale WAV: Linear PCM & MS

PCM (non compresso)

Tuner FM

Intervallo di frequenza: da 87,5 MHz a

108,0 MHz

Sensibilità utilizzabile: 11 dBf (1,0 μV/75 Ω,

mon

o, S/N: 30 dB)

Rapporto segnale-rumore: 72 dB (rete

IEC-A)

Tuner MW

Intervallo di frequenza: da 531 kHz a

1 602 kHz

Sensibilità utilizzabile: 25 μV (S/N: 20 dB)

Rapporto segnale-rumore: 62 dB (rete

IEC-A)

Tuner LW

Intervallo di frequenza: da 153 kHz a

281 kHz

Sensibilità utilizzabile: 28 μV (S/N: 20 dB)

Rapporto segnale-rumore: 62 dB (rete

IEC-A)

NOTA

Caratteristiche tecniche e design sono

soggetti a eventuali modifiche senza

preavviso.

17It

Italiano

2Es

Antes de empezar ................................................................................... 2

Procedimientos iniciales........................................................................ 3

Radio.......................................................................................................... 5

CD/USB/AUX............................................................................................. 6

Uso de Pioneer ARC APP........................................................................ 8

Ajustes....................................................................................................... 8

Ajustes de FUNCTION............................................................................. 8

Ajustes de AUDIO .................................................................................... 9

Ajustes de SYSTEM............................................................................... 10

Ajustes de ILLUMINATION................................................................... 11

Conexiones/instalación ....................................................................... 11

Información complementaria............................................................. 13

Acerca de este manual:

• En las siguientes instrucciones, la designación “dispositivo USB” hace referencia tanto

a dispositivos de memoria USB como a reproductores de audio USB.

Índice

Muchas gracias por adquirir este producto PIONEER

Lea este manual con atención antes de usar este producto para garantizar un uso correcto. Es muy

importante que lea y respete los mensajes de ADVERTENCIA y PRECAUCIÓN de este manual. Guarde

el manual en un lugar seguro y de fácil acceso para poder consultarlo en el futuro.

Las viviendas privadas en los estados miembros de la UE, en Suiza y Noruega pueden devolver

gratuitamente sus productos electrónicos usados en los centros de recolección previstos o bien en una

tienda minorista (si adquieren un producto similar nuevo).

En el caso de los países que no se han mencionado en el párrafo anterior, póngase en contacto con las

autoridades locales a fin de conocer el método de eliminación correcto.

Al actuar siguiendo estas instrucciones, se asegurará de que el producto eliminado se someta a los

procesos de tratamiento, recuperación y reciclaje necesarios, evitando de este modo efectos

potencialmente negativos en el entorno y la salud humana.

ADVERTENCIA

• No trate de instalar o reparar este producto usted mismo. La instalación o la reparación de este

producto por parte de personas sin cualificación ni experiencia en equipos electrónicos y

accesorios para automóviles puede ser peligrosa y puede exponerle al riesgo de sufrir una

descarga eléctrica u otros peligros.

• No intente utilizar la unidad mientras esté conduciendo. Asegúrese de salir de la carretera y aparcar su

vehículo en un lugar seguro antes de intentar utilizar los controles del dispositivo.

PRECAUCIÓN

• No permita que la unidad entre en contacto con líquidos y/o humedad. De lo contrario, podría

producirse una descarga eléctrica. Asimismo, el contacto de esta unidad con líquidos podría provocar

averías, humo y sobrecalentamientos.

• Mantenga siempre el volumen lo suficientemente bajo como para poder escuchar los sonidos que

provienen del exterior.

• El CarStereo-Pass de Pioneer solo debe usarse en Alemania.

• Este producto se ha evaluado bajo condiciones moderadas y tropicales de acuerdo con los Requisitos

de seguridad , IEC 60065, para dispositivos de audio, vídeo y dispositivos electrónicos similares.

Antes de empezar

Si desea deshacerse de este producto, no lo mezcle con los residuos generales de su hogar. De

conformidad con la legislación vigente, existe un sistema de recogida distinto para los productos

electrónicos que requieren un procedimiento adecuado de tratamiento, recuperación y reciclado.

3Es

Español

En caso de problemas con el dispositivo

Si esta unidad no funcionase correctamente, póngase en contacto con su concesionario o con el centro

de servicio PIONEER autorizado más cercano.

DEH-1800UB/1800UBG/1800UBA/1800UBB/1801UB

Mando a distancia

NOTA

El mando a distancia se suministra solo con el modelo DEH-1801UB.

PRECAUCIÓN

Este aparato es un producto de láser de clase 1 clasificado como tal en Seguridad de productos de

láser, IEC 60825-1:2007.

Procedimientos iniciales

Funcionamiento básico

PRODUCTO LASER CLASE 1

SRC (fuente)/OFF

Botón de extracción

Visor

Selector M.C. (control múltiple)

BAND/

DISP (visualización)

Operaciones más frecuentes

Los botones disponibles varían en función de la unidad.

* Si el cable azul/blanco de esta unidad está conectado al terminal de control de relé de antena de

automóvil, la antena del vehículo se extiende cuando se activa la fuente de esta unidad. Para

replegar la antena, apague la fuente.

Indicaciones en pantalla

Función

Operación

Unidad principal Mando a distancia

Encendido* Pulse SR

C/OFF para

encender la unidad.

Mantenga pulsado SR

C/OFF

para apagar la unidad.

Pulse SR

C para encender la

unidad.

Mantenga pulsado SR

C para

apagar la unidad.

Ajustar el volumen Gire el selector M.

C.. Pulse VOLUME + o –.

Pulse MU

TE para silenciar la

unidad. Vuelva a pulsarlo

para recuperar el sonido.

Seleccionar una fuente Pulse SRC/OFF varias veces. Pulse SRC varias veces.

Cambiar la información

mos

trada

Pulse DISP varias veces. Pulse DISP varias veces.

Volver a la visualización/lista

ant

erior

Pulse BAND/ . Pulse / para

seleccionar la carpeta

guiente/anterior.

Volver a la visualización

rmal desde el menú

principal

Mantenga pulsado BAND/

. –

Indicación Descripción

Aparece si existe un nivel inferior para un menú o una carpeta.

SRC (fuente)

VOLUME +/–

MUTE

DISP (visualización)

FUNCTION

AUDIO

4Es

Extraiga el frontal para evitar robos. Desconecte todos los cables y dispositivos

conec

tados al frontal y apague la unidad antes de extraerlo.

Importante

• Evite la exposición del frontal a impactos violentos.

• Guarde el frontal protegido de la luz solar directa y de las temperaturas elevadas.

• Guarde siempre el frontal desmontado en un estuche de protección o una bolsa.

Antes de utilizarlo, retire la película aislante.

Aparece al pulsar el botón .

Aparece si se ha ajustado la función de exploración local (página 9).

Aparece si se está recibiendo un programa de tráfico.

Aparece si se ha ajustado la función TA (anuncios de tráfico) (página 9).

Aparece si se ha ajustado la función de recuperación del sonido (página 9).

Aparece si se ha seleccionado la reproducción aleatoria.

Aparece si se ha seleccionado la reproducción repetida.

Extracción del frontal

Preparación del mando a distancia

Indicación Descripción

Extracción Colocación

ADVERTENCIA

• No ingiera la pila, puede causar quemaduras químicas.

• Este producto, incluido el mando a distancia suministrado, contiene una pila de botón. Si esta pila de

botón se ingiere, puede causar quemaduras internas graves en solo dos horas que ocasionen la

muerte.

• Mantenga las pilas nuevas y usadas fuera del alcance de los niños. Si la pila se ingiere o introduce en

cualquier parte del cuerpo, busque atención médica de inmediato.

• Si el compartimento de la pila no se cierra correctamente, deje de utilizar el producto y manténgalo

fuera del alcance de los niños.

• No exponga la pila ni el mando a distancia a un calor excesivo, como por ejemplo la luz solar directa o

un fuego.

PRECAUCIÓN

• Existe riesgo de explosión si se sustituye la pila de forma incorrecta. Al sustituir la pila, utilice siempre

una pila del mismo tipo.

• No manipule ni guarde la pila con herramientas u objetos metálicos.

• Si la pila presenta fugas, extraiga la pila y limpie el mando a distancia hasta que quede totalmente

limpio. A continuación, coloque una pila nueva.

• Al desechar pilas o baterías usadas, respete siempre la legislación o las normativas sobre medio

ambiente aplicables a su país o región.

Importante

• No guarde el mando a distancia en lugares con temperaturas elevadas o bajo la luz directa del sol.

• No permita que el mando a distancia se caiga al suelo, ya que podría interferir con el funcionamiento

del pedal de freno o de aceleración.

Al situar el contacto en ON después de la instalación, aparece [SET UP :YES] en el visor.

1 Presione el selector M.C..

El menú de configuración desaparece después de 30 segundos sin realizar

peraciones. Si prefiere realizar la configuración en otro momento, gire el selector

M.C. para seleccionar [NO] y presione para confirmar.

Menú de configuración

Sustitución de la pila

Coloque la pila CR2025 (3 V) con los polos positivo

(+) y negativo (–) correctamente orientados.

5Es

Español

2 Gire el selector M.C. para seleccionar las opciones y, a continuación, presione

para confirmar.

Para pasar a la siguiente opción del menú, tiene que confirmar la selección.

3 [QUIT :YES] aparece una vez realizados todos los ajustes.

Para volver a la primera opción del menú de configuración, gire el selector M.

C. para

seleccionar [QUIT :NO] y, a continuación, presione para confirmar.

4 Presione el selector M.C. para confirmar los ajustes.

NOTAS

• Puede cancelar la configuración de los menús pulsando SRC/OFF.

• La configuración puede realizarse en cualquier momento desde los ajustes de SYSTEM (página 10) y

los ajustes de INITIAL (página 5).

1 Presione el selector M.C. para que aparezca el menú principal.

2 Gire el selector M.C. para seleccionar [SYSTEM] y, a continuación, presione para

confirmar.

3 Gire el selector M.C. para seleccionar [DEMO OFF] y, a continuación, presione para

confirmar.

4 Gire el selector M.C. para seleccionar [YES] y, a continuación, presione para

confirmar.

1 Mantenga pulsado SRC/OFF hasta que se apague la unidad.

Opción del menú Descripción

LANGUAGE Seleccione el idioma en el que debe aparecer la información de

exto de un archivo de audio comprimido.

[ENG](inglés),

[РУС

](ruso), [TUR]

(turco)

CLOCK SET Ajuste el reloj.

FM STEP Seleccione los pasos de la sintonización FM entre 100 kHz y 50

[100], [50]

Cancelación de la pantalla de demostración (DEMO

OFF)

Ajustes de INITIAL

2 Mantenga pulsado SRC/OFF para mostrar el menú principal.

3 Gire el selector M.C. para seleccionar [INITIAL] y, a continuación, presione para

confirmar.

4 Gire el selector M.C. para seleccionar una opción y, a continuación, presione para

confirmar.

NOTA

Las opciones varían en función de la unidad.

Las frecuencias del sintonizador de esta unidad están pensadas para su utilización en

Europa Occidental, Asia, Oriente Medio, África y Oceanía. Si se utiliza en otras áreas es

posible que la recepción no sea correcta. La función RDS (Radio Data System) solo

funciona en áreas en las que se emiten señales RDS correspondientes a emisoras FM.

1 Pulse SRC/OFF para seleccionar [RADIO].

Opción del menú Descripción

FM STEP Seleccione los pasos de la sintonización FM entre 100 kHz y

50 kHz.

[100], [50]

SP-P/O MODE Seleccione esta opción si hay un altavoz de gama completa

onectado a los cables de salida de los altavoces traseros y un

subwoofer conectado a la salida RCA.

[REAR/SUB.W]

[SUB.W/SUB.W] Seleccione esta opción si hay un subwoofer pasivo conectado

directamente a los cables de salida de los altavoces traseros y un

subwoofer conectado a la salida RCA.

[REAR/REAR] Seleccione esta opción si hay altavoces de gama completa

onectados a los cables de salida de los altavoces traseros y a la

salida RCA. Si hay un altavoz de gama completa conectado a los

cables de salida de los altavoces traseros y no se utiliza la salida

RCA, puede seleccionar [REAR/SUB.W] o [REAR/REAR].

SYSTEM RESET Seleccione [YES] para inicializar los ajustes de la unidad. La

unid

ad se reiniciará automáticamente.

(Algunos de los ajustes se mantendrán incluso después de

einiciar la unidad.)

[YES], [CANCEL]

Radio

Recepción de emisoras memorizadas

6Es

2 Pulse BAND/ para seleccionar la banda entre las opciones [FM1], [FM2], [FM3]

, [MW] o [LW].

3 Pulse un botón numérico (de 1/ a 6/ ).

SUGERENCIA

Los botones / también pueden utilizarse para seleccionar una emisora memorizada cuando

[SEEK] está ajustado en [PCH] en los ajustes de FUNCTION (página 9).

Las seis emisoras con mejor señal se guardan en los botones numéricos (de 1/ a 6/

1 Después de seleccionar la banda, presione el selector M.C. para que aparezca el

menú principal.

2 Gire el selector M.C. para seleccionar [FUNCTION] y, a continuación, presione para

confirmar.

3 Gire el selector M.C. para seleccionar [BSM] y, a continuación, presione para

confirmar.

Para buscar una emisora manualmente

1 Después de seleccionar la banda, pulse / para seleccionar una emisora.

Mantenga pulsado / y suéltelo para buscar una emisora disponible. La

exploración se detiene cuando la unidad recibe una emisora. Para cancelar la

úsqueda local, pulse / .

NOTA

[SEEK] debe estar ajustado en [MAN] en los ajustes de FUNCTION (página 9).

Para almacenar las emisoras manualmente

1 Mientras recibe la emisora que desea guardar, mantenga pulsado uno de los

botones numéricos (de 1/ a 6/ ) hasta que deje de parpadear.

La unidad busca una emisora según la información de PTY (tipo de programa).

1 Pulse durante la recepción FM.

Memoria de mejores emisoras (BSM)

Utilización de las funciones de PTY

2 Gire el selector M.C. para seleccionar un tipo de programa entre las opciones

[NEWS/INFO], [POPULAR], [CLASSICS] y [OTHERS].

3 Presione el selector M.C..

La unidad empieza a buscar una emisora. Cuando la encuentra, muestra el nombre

e su servicio de programas.

NOTAS

• Para cancelar la búsqueda, presione el selector M.C..

• El programa de algunas emisoras puede no coincidir con la indicación del PTY transmitido.

• Si ninguna emisora emite el tipo de programa que ha buscado, aparecerá [NOT FOUND] durante

aproximadamente dos segundos y el sintonizador volverá a la emisora original.

Lista PTY

Para obtener más información sobre la lista PTY, visite el siguiente sitio:

http://www.pioneer.eu/eur/products/25/121/tech/CarAudio/PTY.html

Desconecte los auriculares del dispositivo antes de conectarlo a la unidad.

1 Inserte un disco en la ranura de carga de discos con la cara de la etiqueta hacia

arriba.

CD/USB/AUX

Reproducción

Toma de entrada AUX

(toma estéreo de 3,5 mm)

(expulsar)

Ranura de carga de discos

Puerto USB

SRC (fuente)/OFF

Selector M.C. (control múltiple)

7Es

Español

Para expulsar un disco, interrumpa la reproducción y pulse a continuación .

USB dispositivos (incluyendo Android™)

1 Abra la tapa del puerto USB.

2 Conecte el dispositivo USB utilizando un cable adecuado.

NOTA

Para cambiar automáticamente a la fuente [USB] cuando un dispositivo USB está conectado a la

unidad, ajuste [USB AUTO] en [ON] en los ajustes SYSTEM (página 10).

PRECAUCIÓN

Utilice un cable Pioneer USB opcional (CD-U50E) para conectar el dispositivo USB, ya que cualquier

dispositivo conectado directamente a la unidad sobresaldrá y podría resultar peligroso.

Antes de extraer el dispositivo, detenga la reproducción.

Conexiones AOA

Para obtener más información sobre la conexión AOA, consulte la página 8.

Conexión MTP

Puede conectar a la unidad un dispositivo con Android OS 4.0 o una versión posterior a través de MTP,

utilizando el cable suministrado con el dispositivo. Sin embargo, en función del dispositivo conectado y

del número de archivos en el dispositivo, es posible que no puedan reproducirse archivos de audio/

canciones a través de MTP. Tenga en cuenta que la conexión MTP no es compatible con los formatos de

archivo WAV y FLAC.

NOTA

Si utiliza una conexión MTP, [ANDROID WIRED] debe estar ajustado en [MEMORY] en los ajustes de

SYSTEM (página 10).

AUX

1 Inserte el miniconector estéreo en la toma de entrada AUX.

2 Pulse SRC/OFF para seleccionar [AUX] como fuente.

NOTA

Si [AUX] está ajustado en [OFF] en los ajustes de SYSTEM, [AUX] no puede seleccionarse como fuente

(página 10).

Puede realizar varios ajustes en los ajustes de FUNCTION (página 8).

Tenga en cuenta que las siguientes operaciones no pueden realizarse en un dispositivo

UX. Para controlar un dispositivo AUX, utilice el propio dispositivo.

Operaciones

Función Operación

Seleccionar una carpeta/álbum*1 Pulse 1/ o 2/ .

*1 Solo archivos de audio comprimido

*2 Cuando utilice la función de avance/retroceso rápido durante la reproducción de un archivo VBR, es

posible que el tiempo de reproducción no sea correcto.

Seleccionar una pista/canción (capítulo) Pulse o .

Avanzar o retroceder rápidamente*2 Mantenga pulsado o .

Buscar un archivo en una lista 1 Pulse para mostrar la lista.

2 Gi

re el selector M.C. para seleccionar el

nombre del archivo (o carpeta) o la

categoría que busca y, a continuación,

presione para confirmar.

3 Gi

re el selector M.C. para seleccionar el

archivo que desee y, a continuación,

presione para confirmar.

Empieza la reproducción.

Ver una lista de los archivos de la carpeta/

cat

egoría seleccionada*1

Presione el selector M.C. después de

seleccionar una carpeta/categoría.

Reproducir una canción de la carpeta/

cat

egoría seleccionada*1

Mantenga presionado el selector M.C.

después de seleccionar una carpeta/

categoría.

Reproducción repetida Pulse 6/ .

Reproducción aleatoria Pulse 5/ .

Poner en pausa/reanudar la reproducción Pulse 4/PAUSE.

Recuperación de sonido*1 Pulse 3/S.

Rtrv.

[1]: funciona con índices de compresión

bajos

[2]: funciona con índices de compresión

alt

Volver a la carpeta raíz (solo CD/USB)*1 Mantenga pulsado .

Cambiar entre audio comprimido y CD-DA

olo CD)

Pulse BAND/ .

Cambiar de unidades en el dispositivo USB

(Solo dispositivos compatibles con el

otocolo de la clase de dispositivo de

almacenamiento masivo USB)

Pulse BA

ND/ .

Función Operación

8Es

Puede utilizar la unidad desde Pioneer ARC APP instalada en un dispositivo Android. En

alg

unos casos, puede controlar aspectos de la aplicación, como por ejemplo selección

de fuente, pausa, etc., al utilizar la unidad.

Para obtener más información sobre las operaciones que están disponibles en la

apl

icación, consulte la sección de ayuda de la aplicación.

ADVERTENCIA

No trate de controlar la aplicación mientras conduce. Detenga y aparque el vehículo en un lugar seguro

antes de intentar usar los controles de la aplicación.

Para usuarios de dispositivos Android

Esta función es compatible con dispositivos con Android OS 4.1 o posterior instalado y

ue sean compatibles con los perfiles de AOA (Android Open Accessory) 2.0.

Puede descargar Pioneer ARC APP en Google Play™.

NOTA

Es posible que algunos dispositivos Android conectados vía AOA 2.0 no funcionen correctamente o

emitan sonidos debido a su propio diseño de software, independientemente de la versión del SO.

1 Conecte el dispositivo móvil a esta unidad.

• Di

spositivos Android a través de USB (página 7)

2 Presione el selector M.C. para que aparezca el menú principal.

3 Gire el selector M.C. para seleccionar [SYSTEM] y, a continuación, presione para

confirmar.

4 Gire el selector M.C. para seleccionar [ANDROID WIRED] y, a continuación,

presione para confirmar.

5 Gire el selector M.C. para seleccionar [APP CONTROL] para un dispositivo Android

conectado a través de USB.

Si se ha seleccionado [ON] en [P.APP AUTO ON] (página 10), Pioneer ARC APP en el

dispositivo Android se inicia automáticamente y el proceso habrá finalizado.

NOTA

Si Pioneer ARC APP no está aún instalada en su dispositivo Android, aparece un mensaje que le

pide que instale la aplicación en su dispositivo Android. Seleccione [OFF] en [P.APP AUTO ON] para

borrar el mensaje (página 10).

6 Pulse SRC/OFF para seleccionar una fuente.

Uso de Pioneer ARC APP

Cómo realizar una conexión con Pioneer ARC APP

7 Inicie la Pioneer ARC APP en el dispositivo móvil.

1 Pulse SRC/OFF para seleccionar [ANDROID].

Funcionamiento básico

Puede ajustar diferentes valores en el menú principal.

1 Presione el selector M.C. para que aparezca el menú principal.

2 Gire el selector M.C. para seleccionar una de las categorías siguientes y, a

continuación, presione para confirmar.

• Ajustes de FUNCTION (página 8)

• Ajustes de AUDIO (página 9)

• Ajustes de SYSTEM (página 10)

• Ajustes de ILLUMINATION (página 11)

3 Gire el selector M.C. para seleccionar las opciones y, a continuación, presione

para confirmar.

Los elementos de los menús varían en función de la fuente.

Cómo escuchar música en Android

Función Operación

Seleccionar una pista Pulse o .

Avanzar o retroceder rápidamente Mantenga pulsado o .

Poner en pausa/reanudar la reproducción Pulse 4/PA

USE.

Recuperación de sonido Pulse 3/S.

Rtrv.

[1]: funciona con índices de compresión

bajo

[2]: funciona con índices de compresión

alt

Ajustes

Ajustes de FUNCTION

9Es

Español

Opción del menú Descripción

FM SETTING

[TALK], [STANDARD], [MUSIC] Ajusta el nivel de calidad del sonido a las

ndiciones de señal de la emisión de la banda

FM. (Disponible solo si se selecciona la banda

FM.)

BSM

Las seis emisoras con mejor señal se guardan en

s botones numéricos (de 1/ a 6/ )

automáticamente.

REGIONAL

[ON], [OFF] Limita la recepción a los programas regionales

pecíficos cuando se selecciona AF (búsqueda

de frecuencias alternativas). (Disponible solo si

se selecciona la banda FM.)

LOCAL

FM: [

OFF], [LV1], [LV2], [LV3], [LV4]

MW/LW: [O

FF], [LV1], [LV2]

Limita las emisoras sintonizadas en función de la

int

ensidad de la señal.

[ON], [OFF] Recibe la información de tráfico actual, si está

isponible. (Disponible solo si se selecciona la

banda FM.)

[ON], [OFF] Permite a la unidad volver a sintonizar una

recuencia diferente que ofrezca la misma

emisora. (Disponible solo si se selecciona la

banda FM.)

NEWS

[ON], [OFF] Interrumpe la fuente activa con programas de

ticias. (Disponible solo si se selecciona la

banda FM.)

SEEK

[MAN], [PCH] Permite utilizar los botones o para

buscar emisoras una a una (sintonización

anual) o seleccionar una emisora a partir de los

canales memorizados.

S.RTRV

[1] (funciona con índices de

compresión bajos),

[2] (funciona con índices de

mpresión altos),

[OFF]

Mejora el audio comprimido y recupera un

onido de calidad.

No disponible si:

• Se r

eproduce un CD-DA/CD-TEXT.

• Se r

eproduce un archivo FLAC.

Ajustes de AUDIO

Opción del menú Descripción

FADER*1

Ajuste el balance de los altavoces delanteros y

traseros.

BALANCE

Ajuste el balance de los altavoces derechos e

izq

uierdos.

EQ SETTING

[SUPER BASS], [POWERFUL],

[NA

TURAL], [VOCAL], [CUSTOM1],

[CUSTOM2], [FLAT]

Seleccione la banda y el nivel del

ecualizador para personalizar

todavía más la configuración.

Banda del ecualizador: [80HZ

[250HZ], [800HZ], [2.5KHZ],

[8KHZ]

Nivel del ecualizador: d

e [+6] a

[–6]

Seleccione o personalice la curva del ecualizador.

[CUSTOM1] puede ajustarse por separado para

cad

a fuente. Sin embargo, cada una de las

siguientes combinaciones presenta

automáticamente el mismo ajuste.

[CUSTOM2] es un ajuste compartido utilizado

par

a todas las fuentes.

También puede cambiar al ecualizador pulsando

var

ias veces .

LOUDNESS

[OFF], [LOW], [MID], [HI] Permite aplicar compensación para disfrutar de

un s

onido nítido con el volumen más bajo.

SUB.W*2

[NOR], [REV], [OFF] Seleccione la fase del subwoofer.

Opción del menú Descripción

USB

10Es

*1 No está disponible si [SUB.W/SUB.W] está seleccionado en [SP-P/O MODE], en los ajustes de INITIAL

(página 5).

*2 No está disponible si [REAR/REAR] está seleccionado en [SP-P/O MODE], en los ajustes de INITIAL

(página 5).

*3 No está disponible si [OFF] está seleccionado en [SUB.W].

También puede acceder a estos menús cuando la unidad está apagada.

SUB.W CTRL*2*3

Frecuencia de corte: [50HZ

[63HZ], [80HZ], [100HZ], [125HZ],

[160HZ], [200HZ]

Nivel de salida: d

e [–24] a [+6]

Nivel de curva: [

–12], [–24]

El subwoofer solo emite las frecuencias por

debajo del intervalo seleccionado.

BASS BOOST

De [0] a [+6] Seleccione el nivel de intensificación de graves.

HPF SETTING

Frecuencia de corte: [

OFF],

[50HZ], [63HZ], [80HZ], [100HZ],

[125HZ], [160HZ], [200HZ]

Nivel de curva: [

–12], [–24]

Los altavoces solo emiten frecuencias por

ncima del punto de corte del filtro de paso alto

(HPF).

SLA

De [+4] a [–4] Ajusta el nivel de volumen de cada fuente

cepto FM.

Ajustes de SYSTEM

Opción del menú Descripción

LANGUAGE

[ENG](inglés), [РУС](ruso), [TUR]

(turco)

Seleccione el idioma en el que debe aparecer la

información de texto de un archivo de audio

comprimido.

CLOCK SET

Ajuste el reloj (página 5).

12H/24H

[12H], [24H] Seleccione el formato de la hora.

Opción del menú Descripción

* [PW SAVE] se cancela y se desconecta la batería del vehículo, por lo que tendrá que volver a

encenderse una vez conectada de nuevo la batería. Si [PW SAVE] está desactivado, en función de los

métodos de conexión, es posible que la unidad continúe consumiendo energía de la batería si el

contacto del vehículo no incorpora una posición ACC (accesorio).

AUTO PI

[ON], [OFF] Busca una emisora diferente con la misma

pro

gramación, aunque se haya seleccionado una

emisora memorizada.

AUX

[ON], [OFF] Ajuste esta opción en [ON] si utiliza un

ispositivo auxiliar conectado a la unidad.

USB AUTO

[ON], [OFF] Seleccione [ON] para cambiar automáticamente

a l

a fuente [USB] cuando un dispositivo USB está

conectado a la unidad.

Seleccione [OFF] cuando se está conectando un

ispositivo USB a la unidad solo para carga.

MUTE MODE (No di

sponible para DEH-1800UBA)

[MUTE], [20dB ATT], [10dB ATT] Silencia o atenúa el sonido automáticamente

cuando s

e recibe una señal de un equipo con

una función de silenciamiento.

PW SAVE*

(No disponible para DEH-1800UBA)

[ON], [OFF] Reduce el consumo de la batería.

La activación de la fuente es la única operación

per

mitida cuando esta función está activada.

ANDROID WIRED

[MEMORY], [APP CONTROL] Seleccione el método de conexión adecuado en

fun

ción de su dispositivo Android.

P. A P P AU TO O N

[ON], [OFF]

Seleccione [ON] para iniciar automáticamente la

aplicación de control a distancia del coche si se

conecta un dispositivo Android a la unidad a

través de AOA. (No está disponible si [MEMORY]

está seleccionado en [ANDROID WIRED].)

Opción del menú Descripción

11Es

Español

Ajustes de ILLUMINATION

Opción del menú Descripción

DIM SETTING

[SYNC CLOCK], [MANUAL] Modifica el brillo del visor.

BRIGHTNESS

De [1] a [10] Modifica el brillo del visor.

Los intervalos de ajuste disponibles varían en

unción de [DIM SETTING].

Importante

• Si instala esta unidad en un vehículo sin

posición ACC (accesorio) en el contacto, si

no conecta el cable rojo al terminal que

detecta el funcionamiento de la llave de

contacto la batería podría agotarse.

• Si utiliza esta unidad en condiciones

diferentes de las descritas, podría

producirse un incendio o una avería.

–Vehículos con una batería de 12 V y una

nexión a tierra negativa.

–Cuando los 4 canales utilizan la salida

el altavoz, use altavoces de más de

50 W (alimentación de entrada máxima)

de entre 4 Ω y 8 Ω (valor de

impedancia). No utilice altavoces de

entre 1 Ω y 3 Ω con esta unidad.

–Cuando la salida del altavoz trasero la

ilice un subwoofer de 2 Ω, use

altavoces de más de 70 W (alimentación

e entrada máxima).

* Consulte las conexiones para obtener

info

rmación sobre el método de

conexión.

• P

ara impedir un cortocircuito, un

sobrecalentamiento o una avería, siga las

indicaciones descritas a continuación.

–Desconecte el terminal negativo de la

bat

ería antes de la instalación.

–Fije el cable con abrazaderas de cable o

cint

a adhesiva. Envuelva con cinta

adhesiva los cables que estén en

contacto con piezas metálicas, para

protegerlos.

– Aleje los cables de piezas en

movi

miento, como la palanca de

cambios o las guías de los asientos.

– Aleje los cables de lugares calientes,

mo por ejemplo las salidas de la

calefacción.

– No conecte el cable amarillo a la batería

pas

ándolo a través del orificio del

compartimento del motor.

– Cubra los conectores de cables

sconectados con cinta aislante.

– No acorte ningún cable.

– Nunca corte el aislamiento del cable de

imentación de esta unidad para

compartir la potencia con otros

dispositivos. La capacidad de corriente

del cable es limitada.

– Utilice un fusible del nivel especificado.

– Nunca conecte el cable negativo del

tavoz directamente a tierra.

– Nunca agrupe diferentes cables

gativos de varios altavoces.

• Cu

ando esta unidad está encendida, las

señales de control se envían a través del

cable azul/blanco. Conecte este cable al

terminal de control remoto del sistema

de un amplificador externo o al terminal

de control de relé de antena de

automóvil (máx. 300 mA 12 V CC). Si el

vehículo incorpora una antena en el

cristal, conéctela al terminal de

alimentación de intensificación de la

antena.

• Nunca co

necte el cable azul/blanco al

terminal de alimentación de un

amplificador externo ni al terminal de

alimentación de la antena para

automóvil. De lo contrario, la batería

podría agotarse o podría producirse una

avería.

• E

l cable negro es el cable de tierra. Los

cables de tierra de esta unidad y de otros

equipos (especialmente productos de

Conexiones/instalación

Conexiones

Posición ACC Sin posición ACC

12Es

alto voltaje como amplificadores) deben

conectarse por separado. De lo contrario,

podrían desprenderse por accidente y

provocar un incendio o una avería.

• E

l símbolo gráfico colocado en el

producto significa corriente continua.

Esta unidad

Entrada de cable de alimentación

Salida trasera o salida de subwoofer

Entrada de antena

Fusible (10 A)

Entrada de mando a distancia con cable

(no disponible para DEH-1800UBA)

Puede conectarse un adaptador de

ndo a distancia con cable (vendido

por separado).

Cable de alimentación

A entrada de cable de alimentación

En función del tipo de vehículo, la

función de y puede ser diferente.

En este caso, asegúrese de conectar

a y a .

Amarillo

Reserva (o adicional)

Amarillo

Conectar al terminal de alimentación

nstante de 12 V.

Rojo

Adicional (o reserva)

Rojo

Conectar al terminal controlado por el

int

erruptor de encendido (12 V CC).

Conecte cada cable con el cable del

mismo color.

Negro (tierra del chasis)

Azul/blanco

La posición de las clavijas del conector

SO será diferente en función del tipo de

vehículo. Conecte y cuando la

clavija 5 sea de control de antena. En

tro tipo de vehículo, nunca conecte

y .

Azul/blanco

Conectar al terminal de control del

sis

tema del amplificador (máx. 300 mA

12 V CC).

Azul/blanco

Conectar al terminal de control de relé

e antena de automóvil (máx. 300 mA

12 V CC).

Amarillo/negro (no disponible para

DEH-1800UBA)

Si utiliza equipos con función de

sil

enciamiento, conecte este cable al

cable de silenciamiento de audio de

dicho equipo. De lo contrario, deje el

cable de silenciamiento de audio libre

de conexiones.

Cables de los altavoces

Blanco: frontal izquierdo

Blanco/negro: frontal izquierdo

Gris: frontal derecho

Gris/negro: frontal derecho

Verde: izquierdo trasero o subwoofer

Verde/negro: izquierdo trasero o

subwoofer

Violeta: derecho trasero o subwoofer

Violeta/negro: derecho trasero o

subwoofer

Conector ISO

En algunos vehículos, es posible que el

onector ISO esté dividido en dos. En

este caso, asegúrese de realizar la

conexión a los dos conectores.

NOTAS

• Cambie el menú inicial de esta unidad.

Consulte [SP-P/O MODE]

(página 5). La

salida de subwoofer de esta unidad es

mon

oaural.

• Si ut

iliza un subwoofer de 2 Ω, asegúrese

de conectar el subwoofer a los cables

violeta y violeta/negro de esta unidad. No

conecte nada a los cables verde y verde/

negro.

Amplificador (vendido por

separado)

Realice estas conexiones cuando utilice el

amplificador opcional.

Control remoto del sistema

Conectar al cable azul/blanco.

Amplificador (vendido por separado)

Conectar con cables RCA (vendidos por

separado)

A salida trasera o salida de subwoofer

Altavoz trasero o subwoofer

Importante

• Compruebe todas las conexiones y

sistemas antes de la instalación definitiva.

• No utilice piezas no homologadas, ya que

podrían producirse averías.

• C

onsulte con su distribuidor si la

instalación requiere el taladrado de

orificios u otras modificaciones en el

vehículo.

• No

instale esta unidad en los siguientes

lugares:

–donde pueda interferir con el control

el vehículo.

–donde pueda lesionar a un pasajero en

aso de parada brusca.

• E

l láser semiconductor puede resultar

dañado en caso de recalentamiento.

Instale esta unidad lejos de lugares

calientes, como por ejemplo las salidas

de la calefacción.

• L

a unidad funciona en su

nivel óptimo cuando se

instala en ángulos

inferiores a 60°.

• Al r

ealizar la instalación, asegúrese de

que la dispersión del calor es correcta

durante la utilización de la unidad, deje

espacio suficiente detrás del panel

posterior y recoja los cables sueltos para

que no obstruyan las salidas de

ventilación.

Instalación en soporte DIN

1 Introduzca la carcasa de montaje en el

salpicadero.

Instalación

Deje espacio

suficiente

5 cm

13Es

Español

2 Fije la carcasa de montaje utilizando

un destornillador para doblar las

lengüetas metálicas (90°) y encajarlas

en sus posiciones.

Salpicadero

Carcasa de montaje

• Asegúres

e de que la unidad está

instalada de forma segura. Una

instalación inestable podría provocar

saltos u otros errores.

Cuando no utilice la carcasa de

montaje suministrada

1 Determine la posición exacta para

encajar los orificios del soporte con los

orificios del lateral de la unidad.

2 Apriete dos tornillos en cada lado.

Tornillo de rosca cortante (5 mm × 9

mm, no suministrado con el

oducto)

Soporte de montaje

Salpicadero o consola

Extraiga la unidad (instalada con la

carcasa de montaje suministrada)

1 Extraiga el marco decorativo.

Marco decorativo

Lengüeta con muesca

• E

l desmontaje del frontal facilita el

acceso al marco decorativo.

• A

l volver a colocar el marco

decorativo, hágalo con la parte de la

lengüeta con muesca hacia abajo.

2 Introduzca las llaves de extracción

suministradas en ambos lados de la

unidad hasta que escuche un clic.

3 Tire de la unidad.

El visor vuelve automáticamente a la

visualización normal.

→ No se han realizado operaciones en

aproximadamente 30 segundos.

– Realice una operación.

El intervalo de la reproducción repetida

cambia de forma imprevista.

→ En función del intervalo de la

reproducción repetida, es posible que el

intervalo seleccionado se modifique

cuando se selecciona otra carpeta o

pista o durante el avance o retroceso

rápido.

– Seleccione de nuevo el intervalo de la

eproducción repetida.

No se reproduce una subcarpeta.

→ Las subcarpetas no pueden

reproducirse si se ha seleccionado la

opción [FLD] (repetición de carpeta).

– Seleccione otro intervalo de la

eproducción repetida.

El sonido es intermitente.

→ Utiliza un dispositivo, como un teléfono

móvil, que puede provocar

interferencias audibles.

– Aleje de la unidad los dispositivos que

pued

an provocar las interferencias.

Generales

AMP ERROR

→ La unidad no funciona o la conexión del

altavoz es incorrecta.

→ E

l circuito de protección está activado.

– Compruebe la conexión del altavoz.

–Sitúe la llave de contacto en la

sición OFF y de nuevo en la

posición ON. Si el mensaje continúa

apareciendo, póngase en contacto

con su distribuidor o con un centro de

asistencia Pioneer autorizado para

obtener ayuda.

NO XXXX (NO TITLE, por ejemplo)

→ No hay información de texto asociada.

–Cambie de pantalla o reproduzca otra

pis

ta o archivo.

Reproductor de CD

ERROR-07, 11, 12, 17, 30

→ El disco está sucio.

–Limpie el disco.

→ E

l disco está arañado.

–Cambie el disco.

ERROR-07, 10, 11, 12, 15, 17, 30, A0

→ Se ha producido un error eléctrico o

mecánico.

–Sitúe la llave de contacto en la

pos

ición OFF y de nuevo en la

posición ON o seleccione una fuente

diferente y luego vuelva a seleccionar

el reproductor de CD.

ERROR-15

→ El disco introducido está en blanco.

–Cambie el disco.

ERROR-23

→ Formato de CD no compatible.

–Cambie el disco.

FORMAT READ

→ A veces transcurre un tiempo entre el

inicio de la reproducción y el instante

en que empieza a escuchar sonido.

Información complementaria

Solución de problemas

Mensajes de error

14Es

– Espere hasta que el mensaje

desaparezca y empiece a escuchar

sonido.

NO AUDIO

→ El disco introducido no contiene

archivos reproducibles.

– Cambie el disco.

SKIPPED

→ El disco introducido contiene archivos

con protección DRM.

– Se saltarán los archivos protegidos.

PROTECT

→ Todos los archivos del disco introducido

incorporan información DRM.

– Cambie el disco.

Dispositivo USB

FORMAT READ

→ A veces transcurre un tiempo entre el

inicio de la reproducción y el instante

en que empieza a escuchar sonido.

– Espere hasta que el mensaje

esaparezca y empiece a escuchar

sonido.

NO AUDIO

→ No hay canciones.

– Transfiera archivos de audio al

spositivo USB y conéctelo.

→ El

dispositivo USB conectado tiene la

protección activada.

– Siga las instrucciones de seguridad del

spositivo USB para desactivar la

protección.

SKIPPED

→ El dispositivo USB conectado contiene

archivos con protección DRM.

– Se saltarán los archivos protegidos.

PROTECT

→ Todos los archivos del dispositivo USB

conectado tienen incorporada

información DRM.

– Cambie el dispositivo USB.

N/A USB

→ El dispositivo USB conectado no es

compatible con esta unidad.

– Desconecte el dispositivo y cámbielo

r un dispositivo USB compatible.

HUB ERROR

→ Esta unidad no permite utilizar el

dispositivo USB conectado a través de

un concentrador USB.

– Conecte el dispositivo USB

irectamente a esta unidad utilizando

un cable USB.

CHECK USB

→ El conector USB o el cable USB presenta

un cortocircuito.

– Compruebe si el conector USB o el

able USB está atrapado o dañado.

→ El

dispositivo USB conectado consume

una cantidad de corriente superior al

máximo permitido.

– Desconecte el dispositivo USB y no

elva a utilizarlo. Sitúe la llave de

contacto en la posición OFF y de

nuevo en la posición ACC u ON.

Conecte solo dispositivos USB

compatibles.

ERROR-19

→ Error en la comunicación.

– Realice una de las operaciones

iguientes y, a continuación, vuelva a

la fuente USB.

• Sit

úe la llave de contacto en la

posición OFF y seguidamente en la

posición ON.

• De

sconecte el dispositivo USB.

• S

eleccione una fuente diferente.

ERROR-23

→ El dispositivo USB no se ha formateado

correctamente.

– Formatee el dispositivo USB con los

ormatos FAT12, FAT16 o FAT32.

STOP

→ No hay canciones en la lista actual.

– Seleccione una lista que contenga

anciones.

Discos y reproductor

• Utilice únicamente discos que incorporen

alguno de los dos logotipos siguientes.

• Utilice discos de 12 cm.

• U

tilice únicamente discos convencionales

y totalmente circulares.

• Lo

s tipos de discos siguientes no pueden

utilizarse con esta unidad:

–Discos DualDisc

–Discos de 8 cm: si intenta utilizar estos

iscos sin ningún adaptador la unidad

podría dejar de funcionar

correctamente.

–Discos de formas no convencionales

–Discos que no sean CD

–Discos estropeados, como por ejemplo

scos con grietas, deformados o

desconchados

–Discos CD-R/RW sin finalizar

• N

o escriba en la superficie de los discos ni

aplique productos químicos encima.

• P

ara limpiar un CD, utilice un paño suave

realizando movimientos desde el centro

hacia fuera.

• L

a condensación puede impedir

temporalmente el funcionamiento

correcto del reproductor. Espere

aproximadamente una hora, hasta que el

reproductor se adapte a la temperatura

más cálida. Asimismo, seque los discos

húmedos con un paño suave.

• S

i utiliza discos en los que es posible

imprimir en las superficies de las

etiquetas, revise las instrucciones y los

avisos de los discos. En función de los

discos, es posible que las operaciones de

inserción y expulsión no puedan

realizarse. Si utiliza este tipo de discos

pueden producirse daños en el equipo.

• N

o pegue en los discos etiquetas ni otros

materiales disponibles en el mercado.

–Los discos podrían deformarse y

odrían no reproducirse.

–Las etiquetas pueden desprenderse

urante la reproducción e impedir la

extracción de los discos, lo que puede

provocar daños en el equipo.

Dispositivo de almacenamiento

USB

• No están permitidas las conexiones a

través de concentradores USB.

• Asegure co

rrectamente el dispositivo de

almacenamiento USB antes de arrancar.

No permita que el dispositivo de

almacenamiento USB se caiga al suelo, ya

que podría interferir con el

funcionamiento del pedal de freno o de

aceleración.

• E

n función del dispositivo de

almacenamiento USB, pueden producirse

los siguientes problemas.

–Las operaciones pueden variar.

–Es posible que no se reconozca el

ispositivo de almacenamiento.

–Es posible que los archivos no se

repro

duzcan correctamente.

–El dispositivo puede provocar

int

erferencias audibles mientras

escucha la radio.

Instrucciones de

manipulación

15Es

Español

• Solo se mostrarán los primeros

caracteres de un nombre de archivo

(incluyendo la extensión del archivo) o un

nombre de carpeta.

• E

s posible que la unidad no funcione

correctamente, en función de la

aplicación utilizada para codificar los

archivos WMA.

• L

a reproducción de archivos de audio con

datos de imagen asociados o archivos de

audio almacenados en un dispositivo USB

con una jerarquía de carpetas compleja

podría tardar un poco en empezar.

• P

ara poder visualizar texto en ruso en

esta unidad, debe estar codificado en

alguno de los conjuntos de caracteres

siguientes:

–Unicode (UTF-8, UTF-16)

–Un conjunto de caracteres diferente de

icode utilizado en un entorno

Windows y definido como ruso en la

configuración de múltiples idiomas

PRECAUCIÓN

• Pioneer no garantiza la compatibilidad

con todos los dispositivos de

almacenamiento masivo USB y no asume

responsabilidad alguna en caso de

pérdida de datos en reproductores

multimedia, smartphones u otros

dispositivos al utilizar este producto.

• No deje discos ni dispositivos de

almacenamiento USB en lugares

expuestos a temperaturas elevadas.

Archivos WMA

Archivos MP3

Archivos WAV

• Los formatos de archivo WAV no pueden

conectarse a través de MTP.

Archivos FLAC

• Los formatos de archivo FLAC no pueden

conectarse a través de MTP.

• E

n función del codificador, es posible que

los archivos FLAC no puedan

reproducirse.

Compatibilidad con

formatos de audio

comprimido

Extensión del archivo .wma

Tasa de bits De 48 kbps a 320 kbps

(CBR), de 48 kbps a

384 kbps (VBR)

Frecuencia de

muestreo

32 kHz, 44,1 kHz,

48 kHz

Windows Media™

Audio Professional,

Lossless, Voice/DRM

Stream/Stream con

vídeo

No compatible

Extensión del archivo .mp3

Tasa de bits De 8 kbps a 320 kbps

(CBR), VBR

Frecuencia de

muestreo

De 8 kHz a 48 kHz

(32 kHz, 44,1 kHz,

48 kHz para énfasis)

Versión de etiqueta

ID3 compatible

1.0, 1.1, 2.2, 2.3, 2.4 (la

versión de etiqueta

ID3 2.x tiene prioridad

sobre la versión 1.x.)

Lista de reproducción

M3u

No compatible

MP3i (MP3

interactivo), mp3 PRO

No compatible

Extensión del archivo .wav

Bits de cuantificación 8 y 16 (LPCM), 4 (MS

ADPCM)

Frecuencia de

muestreo

De 16 kHz a 48 kHz

(LPCM), 22,05 kHz y

44,1 kHz (MS ADPCM)

Extensión del archivo .flac

Frecuencia de

muestreo

8/11,025/12/16/22,05/

24/32/44,1/48 kHz

Disco

• Independientemente de la longitud de la

secciones en blanco que haya entre las

canciones de la grabación original, los

discos de audio comprimidos se

reproducirán con una breve pausa entre

cada canción.

Dispositivo USB

• La reproducción de archivos de audio

almacenados en un dispositivo USB con

una jerarquía de carpetas compleja

podría tardar un poco en empezar.

El usuario no puede asignar números de

arpeta ni especificar secuencias de

reproducción con esta unidad. La

secuencia de los archivos de audio

depende del dispositivo conectado.

Tenga en cuenta que los archivos ocultos

un dispositivo USB no podrán

reproducirse.

Ejemplo de una jerarquía

Tasa de bits de

cuantificación

16 bits

Modo de canal 1/2 canales

Jerarquía de carpetas

reproducibles

Hasta ocho niveles

(una jerarquía práctica

debe tener menos de

dos niveles)

Carpetas

reproducibles

Hasta 99

Archivos

reproducibles

Hasta 999

Sistema de archivos ISO 9660 Nivel 1 y 2,

Romeo, Joliet

Reproducción

multisesión

Compatible

Transferencia de datos

en formato Packet

Write

No compatible

Jerarquía de carpetas

reproducibles

Hasta ocho niveles

(una jerarquía práctica

debe tener menos de

dos niveles)

Carpetas

reproducibles

Hasta 500

Archivos

reproducibles

Hasta 15 000

Reproducción de

archivos protegidos

por derechos de autor

No compatible

Dispositivo USB con

particiones

Solo es posible

reproducir la primera

partición.

Secuencia de archivos de

audio

Carpeta

Archivo de audio

comprimido

a : secuencia de reproducción

De 01 a 05: número de carpeta

16Es

WMA

Windows Media es una marca registrada o

una m

arca de fábrica de Microsoft

Corporation en los Estados Unidos y/u

otros países.

Este producto incluye tecnología

opiedad de Microsoft Corporation, y no

se puede usar ni distribuir sin una licencia

de Microsoft Licensing, Inc.

FLAC

undation

La redistribución y la utilización del

ormato binario y del código fuente, con o

sin modificaciones, están permitidas

siempre y cuando se cumplan las

siguientes condiciones:

– Las redistribuciones del código fuente

eben incorporar la siguiente mención

de derechos de autor, la lista de

condiciones y la siguiente exención de

responsabilidad.

– Las redistribuciones del formato binario

eben incorporar el siguiente aviso de

derechos de autor, la lista de condiciones

y la siguiente exención de

responsabilidad en la documentación y/o

los materiales utilizados en la

distribución.

– El nombre de Xiph.org Foundation y los

mbres de sus colaboradores no

pueden utilizarse para recomendar o

promocionar productos derivados de

este software sin una autorización previa

por escrito.

LOS TITULARES DE LOS DERECHOS DE

UTOR Y LOS COLABORADORES

PROPORCIONAN ESTE SOFTWARE “TAL

CUAL” Y NO OFRECEN NINGÚN TIPO DE

GARANTÍA, IMPLÍCITA O EXPLÍCITA, COMO

POR EJEMPLO GARANTÍAS IMPLÍCITAS DE

COMERCIABILIDAD O DE ADECUACIÓN A

UNA FINALIDAD CONCRETA. NI LA

FUNDACIÓN NI SUS COLABORADORES

PUEDEN CONSIDERARSE RESPONSABLES

EN NINGÚN CASO POR DAÑOS DIRECTOS,

INDIRECTOS, ACCIDENTALES, ESPECIALES,

PUNITIVOS O CONSECUENTES (LO QUE

INCLUYE, A TÍTULO MERAMENTE

ENUNCIATIVO, LA PRESTACIÓN DE

PRODUCTOS O SERVICIOS DE

SUSTITUCIÓN, LA PÉRDIDA DE DATOS,

BENEFICIOS O POSIBILIDADES DE

UTILIZACIÓN O LA INTERRUPCIÓN DE LA

ACTIVIDAD), INDEPENDIENTEMENTE DE LA

CAUSA Y EN NINGÚN NIVEL DE

RESPONSABILIDAD, TANTO POR

RESPONSABILIDAD CONTRACTUAL COMO

Tabla de caracteres de

ruso

registradas

D: visor C: carácter

DIRECTA O DELICTIVA (POR NEGLIGENCIA

U OTRO TIPO DE RESPONSABILIDAD),

DERIVADA DE LA UTILIZACIÓN DE ESTE

SOFTWARE, AUNQUE LA POSIBILIDAD DE

ESTOS DAÑOS SE HUBIERA ADVERTIDO

PREVIAMENTE.

Android & Google Play

Android, Google Play y el logotipo de

oogle Play son marcas comerciales de

Google Inc.

General

Fuente de alimentación: 14,4 V CC (de

10,8 V a 15,1 V permisible)

Sistema de conexión a tierra: tipo negativo

Consumo máximo de corriente: 10,0 A

Dimensiones (An × Al × Pr):

DIN

Bastidor: 178 mm × 50 mm × 165 mm

Cara anterior: 188 mm × 58 mm ×

17 mm

Bastidor: 178 mm × 50 mm × 165 mm

Cara anterior: 170 mm × 46 mm ×

17 mm

Peso: 1 kg

Audio

Salida de potencia máxima:

• 50 W × 4 canales/4 Ω (sin

ubwoofer)

• 50 W × 2 canales/4 Ω + 70 W × 1

canal/2 Ω (con subwoofer)

Salida de potencia continua:

22 W × 4 (de 50 Hz a 15 000 Hz, 5%

D, 4 Ω carga, ambos canales

tivados)

Impedancia de carga: 4 Ω (de 4 Ω a 8 Ω

per

misible)

Nivel de salida máxima del

eamplificador: 2,0 V

Contorno de sonoridad: +10 dB (100 Hz),

6,5 dB (10 kHz) (volumen: –30 dB)

Ecualizador (ecualizador gráfico de

5 bandas):

Frecuencia: 80 Hz/250 Hz/800 Hz/2,5

kHz

/8 kHz

Intervalo de ecualización: ±12 dB

(pas

os de 2 dB)

Subwoofer (mono):

Frecuencia: 50 Hz/63 Hz/80 Hz/

100 Hz/125 Hz/160 Hz/200 Hz

Curva: –12 dB/oct, –24 dB/oct

Ganancia: +6 dB a –24 dB

Fase: normal/inversa

Reproductor de CD

Sistema: sistema de audio de discos

compactos

Discos utilizables: discos compactos

Relación señal/ruido: 94 dB (1 kHz) (red

C-A)

Número de canales: 2 (estéreo)

Formato de decodificación MP3: MPEG-1 &

2 A

udio Layer 3

Formato de decodificación WMA: ver. 7,

7.1,

8, 9, 10, 11, 12 (audio 2 canales)

(Windows Media Player)

Formato de señal WAV: PCM lineal y MS

DPCM (sin comprimir)

USB

Especificación estándar USB: USB 2.0 de

alta velocidad

Corriente máxima: 1 A

USB Protocolo:

MSC (Clase de almacenamiento

sivo)

MTP (Protocolo de transferencia

ultimedia)

AOA (Open Accessory de Android) 2.0

Sistema de archivos: FAT12, FAT16, FAT32

Formato de decodificación MP3: MPEG-1 &

2 A

udio Layer 3

Formato de decodificación WMA: ver. 7,

7.1,

8, 9, 10, 11, 12 (audio 2 canales)

(Windows Media Player)

Formato de decodificación FLAC: v1.3.0

(

Free Lossless Audio Codec)

Especificaciones

17Es

Español

Formato de señal WAV: PCM lineal y MS

ADPCM (sin comprimir)

Sintonizador FM

Intervalo de frecuencias: de 87,5 MHz a

108,0 MHz

Sensibilidad utilizable: 11 dBf (1,0 μV/75 Ω,

ono, señal/ruido: 30 dB)

Relación señal/ruido: 72 dB (red IEC-A)

Sintonizador MW

Intervalo de frecuencias: de 531 kHz a

1 602 kHz

Sensibilidad utilizable: 25 μV (señal/ruido:

20 dB

)

Relación señal/ruido: 62 dB (red IEC-A)

Sintonizador LW

Intervalo de frecuencias: de 153 kHz a

281 kHz

Sensibilidad utilizable: 28 μV (señal/ruido:

20 dB

)

Relación señal/ruido: 62 dB (red IEC-A)

NOTA

Las especificaciones y el diseño están

sujetos a modificaciones sin previo aviso.

2De

Bevor Sie beginnen................................................................................. 2

Erste Schritte............................................................................................ 3

Radio.......................................................................................................... 5

CD/USB/AUX............................................................................................. 6

Verwenden von Pioneer ARC APP........................................................ 8

Einstellungen........................................................................................... 9

FUNCTION-Einstellungen ...................................................................... 9

AUDIO-Einstellungen.............................................................................. 9

SYSTEM-Einstellungen ........................................................................ 10

ILLUMINATION-Einstellungen............................................................ 11

Anschlüsse/Einbau................................................................................ 11

Zusätzliche Informationen.................................................................. 14

Über dieses Handbuch:

• In den folgenden Anweisungen werden ein USB-Stick oder USB-Audioplayer als „USB-

Gerät” bezeichnet.

Inhaltsverzeichnis

Vielen Dank für den Kauf dieses PIONEER-Produkts

Um eine ordnungsgemäße Verwendung sicherzustellen, lesen Sie sich bitte dieses Handbuch durch,

bevor Sie dieses Produkt verwenden. Besonders wichtig ist, dass Sie die Hinweise WARNUNG und

VORSICHT in diesem Handbuch lesen. Bitte bewahren Sie das Handbuch an einem sicheren und gut

zugänglichen Ort auf, um später darin nachschlagen zu können.

Privathaushalte in den Mitgliedstaaten der EU, in der Schweiz und in Norwegen können ihre

gebrauchten elektronischen Produkte kostenfrei bei speziell dafür eingerichteten Sammelstellen

abgeben oder zu einem Fachhändler zurückbringen (sofern sie ein vergleichbares neues Produkt

kaufen).

In den Ländern, die hier nicht aufgeführt sind, wenden Sie sich hinsichtlich der zu beachtenden

Entsorgungsweise bitte an die zuständige Gemeindeverwaltung.

Auf diese Weise stellen Sie sicher, dass das zu entsorgende Produkt der erforderlichen Verarbeitung,

Rückgewinnung und Wiederverwertung zugeführt wird, und verhindern damit potenziell negative

Auswirkungen auf die Umwelt sowie Gesundheitsschäden.

WARNUNG

•Versuchen Sie nicht, dieses Produkt selbst zu montieren oder zu warten. Werden Montage-

oder Wartungsarbeiten des Produkts von Personen ohne Ausbildung und Erfahrung

hinsichtlich elektronischer Geräte und Fahrzeugzubehör vorgenommen, kann dies gefährlich

sein und möglicherweise zu elektrischen Schlägen, Verletzungen oder anderen Gefahren

führen.

• Bedienen Sie das Gerät niemals während der Fahrt. Fahren Sie an den Straßenrand und parken Sie Ihr

Fahrzeug zuerst an einem sicheren Ort, bevor Sie die Bedienelemente des Geräts bedienen.

Bevor Sie beginnen

Mischen Sie dieses Produkt, wenn Sie es entsorgen wollen, nicht mit gewöhnlichen

Haushaltsabfällen. Es gibt ein getrenntes Sammelsystem für gebrauchte elektronische Produkte,

über das die richtige Behandlung, Rückgewinnung und Wiederverwertung gemäß der bestehenden

Gesetzgebung gewährleistet wird.

Wichtig

Bitte tragen Sie die folgenden Informationen in das dafür vorgesehene Formular in der

„Schnellstartanleitung“ ein.

— 14-stellige Seriennummer (an der Unterseite des Geräts angegeben)

— Kaufdatum (Datum der Quittung)

— Stempel des Händlers

Diese Informationen dienen als Eigentumsnachweis.

Im Fall eines Diebstahls teilen Sie der Polizei die 14-stellige Seriennummer und das Kaufdatum des

Geräts mit.

Bewahren Sie die „Schnellstartanleitung“ an einem sicheren Ort auf.

3De

Deutsch

VORSICHT

•Lassen Sie dieses Gerät nicht in Kontakt mit Feuchtigkeit und/oder Flüssigkeiten kommen. Dies

könnte zu einem elektrischen Schlag führen. Außerdem könnte es bei Kontakt mit Flüssigkeiten zu

Beschädigungen des Geräts, Rauchentwicklung und Überhitzung kommen.

•Wählen Sie stets eine Lautstärke, bei der Sie Umgebungsgeräusche noch deutlich wahrnehmen

können.

•Dieses Produkt wurde unter moderaten und tropischen Klimabedingungen entsprechend der

Sicherheitsbestimmungen, IEC 60065, für Audio-, Video- und ähnliche Elektrogeräte getestet.

Im Problemfall

Sollte dieses Gerät nicht ordnungsgemäß funktionieren, dann wenden Sie sich an Ihren Händler oder

an die nächstgelegene PIONEER-Kundendienststelle.

DEH-1800UB/1800UBG/1800UBA/1800UBB/1801UB

VORSICHT

Bei diesem Gerät handelt es sich um ein Laserprodukt der Klasse 1, das entsprechend dem Standard

Sicherheit für Laserprodukte IEC 60825-1:2007 klassifiziert ist.

Erste Schritte

Grundlagen der Bedienung

SRC (Quelle)/OFF

Entriegelungstaste

Anzeigefenster

M.C.-(Mehrfunktions-)Regler

BAND/

DISP (Display)

Fernbedienung

HINWEIS

Eine Fernbedienung wird nur für DEH-1801UB mitgeliefert.

Häufig verwendete Bedienvorgänge

Welche Tasten verfügbar sind, unterscheidet sich je nach Gerät.

Zweck

Bedienung

Hauptgerät Fernbedienung

Gerät einschalten* Drücken Sie SR

C/OFF, um

das Gerät einzuschalten.

Halten Sie SR

C/OFF

gedrückt, um das Gerät

auszuschalten.

Drücken Sie SRC, um

das

Gerät einzuschalten.

Halten Sie SRC ged

rückt, um

das Gerät auszuschalten.

Lautstärke einstellen Drehen Sie den M.

C.-Regler. Drücken Sie VOLUME +

oder –.

Drücken Sie MU

TE, um das

Gerät stummzuschalten.

Drücken Sie die Taste

erneut, um die

Stummschaltung

aufzuheben.

Quelle auswählen Drücken Sie mehrmals SRC/

Drücken Sie mehrmals SRC.

Anzeigeinformationen

ums

chalten

Drücken Sie mehrmals DISP. Drücken Sie mehrmals DISP.

Zur vorhergehenden

zeige/Liste zurückkehren

Drücken Sie BAND/ . Drücken Sie / , um den

nächsten/vorhergehenden

dner auszuwählen.

Vom Menü zur normalen

zeige zurückkehren

Halten Sie BAND/

gedrückt.

–

SRC (Quelle)

VOLUME +/–

MUTE

DISP (Display)

FUNCTION

AUDIO

4De

* Wenn das blauweiße Kabel dieses Geräts an der Steuerklemme des Automatikantennenrelais des

Fahrzeugs angeschlossen ist, fährt die Fahrzeugantenne aus, wenn die Quelle dieses Geräts

eingeschaltet wird. Um die Antenne einzuziehen, schalten Sie die Quelle aus.

Anzeige im Display

Nehmen Sie das Bedienfeld ab, um einen Diebstahl zu verhindern. Ziehen Sie am

Bedienfeld befestigte Kabel und Geräte ab und schalten Sie das Gerät aus, bevor Sie das

Bedienfeld abnehmen.

Wichtig

• Setzen Sie das Bedienfeld keinen starken Erschütterungen aus.

• Halten Sie das Bedienfeld von direktem Sonnenlicht und hohen Temperaturen fern.

• Bewahren Sie das abgenommene Bedienfeld immer in einer Schutzhülle oder Tasche auf.

Entfernen Sie vor Gebrauch die Isolierfolie.

Anzeige Beschreibung

Erscheint, wenn eine untere Ebene des Menüs oder Ordners existiert.

Erscheint, wenn die -Taste gedrückt wird.

Erscheint, wenn der Lokalsender-Suchlauf eingeschaltet ist (Seite 9).

Erscheint, wenn ein Verkehrsfunkprogramm empfangen wird.

Erscheint, wenn die TA-Funktion (Verkehrsdurchsagen) eingeschaltet ist

(Seite 9).

Erscheint, wenn die Sound Retriever-Funktion eingeschaltet ist (Seite 9).

Erscheint, wenn die Zufallswiedergabe eingeschaltet ist.

Erscheint, wenn die Wiedergabewiederholung eingeschaltet ist.

Abnehmen des Bedienfelds

Vorbereiten der Fernbedienung

Abnehmen Anbringen

WARNUNG

• Die Batterie nicht verschlucken, es besteht Verätzungsgefahr.

• Dieses Produkt einschließlich der Fernbedienung enthält eine Knopfbatterie. Wenn die Knopfbatterie

verschluckt wird, kann sie innerhalb von nur zwei Stunden schwere innere Verätzungen verursachen

und zum Tode führen.

• Bewahren Sie neue oder verbrauchte Batterien außerhalb der Reichweite von Kindern auf. Wenn die

Batterie verschluckt wird oder in einen Teil des Körpers gelangt, ziehen Sie sofort einen Arzt hinzu.

• Wenn sich das Batteriefach nicht sicher verschließen lässt, stellen Sie den Gebrauch des Produkts ein

und halten Sie es von Kindern fern.

• Setzen Sie die Batterie oder die Fernbedienung keiner übermäßigen Hitze wie direktem Sonnenlicht

oder Feuer aus.

VORSICHT

• Es besteht die Gefahr einer möglichen Explosion, wenn die Batterie falsch eingesetzt wird. Wenn Sie

die Batterie austauschen, ersetzen Sie sie durch eine Batterie gleichen Typs.

• Handhaben oder lagern Sie die Batterie nicht mit Werkzeugen oder Gegenständen aus Metall.

• Falls die Batterie ausläuft, entnehmen Sie die Batterie und wischen Sie die Fernbedienung vollständig

sauber. Setzen Sie dann eine neue Batterie ein.

• Entsorgen Sie gebrauchte Batterien bitte gemäß den behördlichen Vorschriften oder Regeln

öffentlicher Umwelteinrichtungen, die in Ihrem Land/Ihrer Region gelten.

Wichtig

• Bewahren Sie die Fernbedienung nicht in hohen Temperaturen oder direktem Sonnenlicht auf.

• Lassen Sie die Fernbedienung nicht auf den Boden fallen, wo sie unter dem Brems- oder Gaspedal

eingeklemmt werden könnte.

Wenn Sie nach dem Einbau die Zündung einschalten, erscheint [SET UP :YES] im Display.

1 Drücken Sie den M.C.-Regler.

Das Einrichtungsmenü verschwindet, wenn 30 Sekunden lang kein Bedienvorgang

ausgefü

hrt wird. Wenn Sie die Einrichtung im Moment nicht durchführen möchten,

Einrichtungsmenü

Austauschen der Batterie

Setzen Sie die CR2025- (3 V) Batterie so ein, dass

Plus- (+) und Minuspol (–) richtig ausgerichtet sind.

5De

Deutsch

drehen Sie den M.C.-Regler, um [NO] auszuwählen, und drücken Sie ihn dann, um

den Vorgang zu bestätigen.

2 Drehen Sie den M.C.-Regler, um die Optionen auszuwählen, und drücken Sie ihn

dann, um den Vorgang zu bestätigen.

Um mit der nächsten Menüoption fortzufahren, müssen Sie Ihre Auswahl

bestäti

gen.

3 [QUIT :YES] erscheint, wenn sämtliche Einstellungen vorgenommen wurden.

Um zum ersten Eintrag des Einrichtungsmenüs zurückzukehren, drehen Sie den

M.C

.-Regler, um [QUIT :NO] auszuwählen, und drücken Sie ihn dann, um den

Vorgang zu bestätigen.

4 Drehen Sie den M.C.-Regler, um die Einstellungen zu bestätigen.

HINWEISE

• Sie können die Menüeinstellung durch Drücken von SRC/OFF abbrechen.

• Diese Einstellungen können jederzeit über die SYSTEM- (Seite 10) und INITIAL-Einstellungen (Seite 5)

vorgenommen werden.

1 Drehen Sie den M.C.-Regler, um das Hauptmenü anzuzeigen.

2 Drehen Sie den M.C.-Regler, um [SYSTEM] auszuwählen, und drücken Sie ihn

dann, um den Vorgang zu bestätigen.

3 Drehen Sie den M.C.-Regler, um [DEMO OFF] auszuwählen, und drücken Sie ihn

dann, um den Vorgang zu bestätigen.

4 Drehen Sie den M.C.-Regler, um [YES] auszuwählen, und drücken Sie ihn dann,

um den Vorgang zu bestätigen.

Menüpunkt Beschreibung

LANGUAGE Auswahl der Sprache, in der die Textinformationen

mprimierter Audiodateien angezeigt werden sollen.

[ENG] (Englisch),

[РУС

] (Russisch),

[TUR] (Türkisch)

CLOCK SET Einstellung der Uhr.

FM STEP Auswahl der FM-Schrittweite: 100 kHz oder 50 kHz.

[100], [50]

Abbrechen der Demoanzeige (DEMO OFF)

1 Halten Sie SRC/OFF gedrückt, bis sich das Gerät ausschaltet.

2 Halten Sie SRC/OFF gedrückt, um das Hauptmenü anzuzeigen.

3 Drehen Sie den M.C.-Regler, um [INITIAL] auszuwählen, und drücken Sie ihn

dann, um den Vorgang zu bestätigen.

4 Drehen Sie den M.C.-Regler, um eine Option auszuwählen, und drücken Sie ihn

dann, um den Vorgang zu bestätigen.

HINWEIS

Welche Optionen verfügbar sind, unterscheidet sich je nach Gerät.

Die Empfangsfrequenzen dieses Geräts sind für die Nutzung in Westeuropa, Asien, dem

Nahen Osten, Afrika und Ozeanien vorgesehen. Eine Nutzung in anderen Regionen kann

zu schlechtem Empfang führen. Die RDS-Funktion (Radio Data System:

Datenfunksystem) funktioniert nur in Regionen, die RDS-Signale für FM-Sender

übertragen.

INITIAL-Einstellungen

Menüpunkt Beschreibung

FM STEP Auswahl der FM-Schrittweite: 100 kHz oder 50 kHz.

[100], [50]

SP-P/O MODE Wählen Sie diese Option, wenn an den Ausgangsdrähten für die

ecklautsprecher ein Breitbandlautsprecher und am Cinch-

Ausgang ein Subwoofer angeschlossen ist.

[REAR/SUB.W]

[SUB.W/SUB.W] Wählen Sie diese Option, wenn an den Ausgangsdrähten für die

ecklautsprecher ein passiver Subwoofer direkt angeschlossen

und am Cinch-Ausgang ein Subwoofer angeschlossen ist.

[REAR/REAR] Wählen Sie diese Option, wenn an den Ausgangsdrähten für die

Hecklautsprecher Breitbandlautsprecher angeschlossen sind.

Wenn an den Ausgangsdrähten für die Hecklautsprecher ein

Breitbandlautsprecher angeschlossen ist und der Cinch-

Ausgang nicht verwendet wird, können Sie entweder [REAR/

SUB.W] oder [REAR/REAR] auswählen.

SYSTEM RESET Wählen Sie [YES], um die Geräteeinstellungen zu initialisieren.

Das G

erät wird automatisch neu gestartet.

(Einige der Einstellungen können auch nach dem Zurücksetzen

es Geräts erhalten bleiben.)

[YES], [CANCEL]

Radio

6De

1 Drücken Sie SRC/OFF, um [RADIO] auszuwählen.

2 Drücken Sie BAND/ , um das Band auszuwählen: [FM1], [FM2], [FM3], [MW]

oder [LW].

3 Drücke Sie eine Zifferntaste (1/ bis 6/ ).

TIPP

Die / -Tasten können auch verwendet werden, um einen voreingestellten Sender

auszuwählen, wenn [SEEK] in den FUNCTION-Einstellungen auf [PCH] eingestellt ist (Seite 9).

Die sechs stärksten Sender werden auf den Zifferntasten (1/ bis 6/ ) gespeichert.

1 Drücken Sie, nachdem Sie das Band ausgewählt haben, den M.C.-Regler, um das

Hauptmenü anzuzeigen.

2 Drehen Sie den M.C.-Regler, um [FUNCTION] auszuwählen, und drücken Sie ihn

dann, um den Vorgang zu bestätigen.

3 Drehen Sie den M.C.-Regler, um [BSM] auszuwählen, und drücken Sie ihn dann,

um den Vorgang zu bestätigen.

Sender manuell suchen

1 Drücken Sie, nachdem Sie das Band ausgewählt haben, / , um einen

Sender auszuwählen.

Halten Sie / gedrückt und lassen Sie dann die Taste los, um nach einem

verfügbaren Sender zu suchen. Der Suchlauf hält an, wenn das Gerät einen Sender

pfängt. Um den Suchlauf abzubrechen, drücken Sie / .

HINWEIS

[SEEK] muss in den FUNCTION-Einstellungen auf [MAN] eingestellt sein (Seite 9).

Sender manuell speichern

1 Halten Sie, während Sie den zu speichernden Sender empfangen, eine der

Zifferntasten (1/ bis 6/ ) gedrückt, bis sie zu blinken aufhört.

Empfangen von voreingestellten Sendern

Speicher der besten Sender (BSM: Best Stations

Memory)

Das Gerät sucht anhand von PTY-Informationen (Programmtyp) nach einem Sender.

1 Drücken Sie während des FM-Empfangs .

2 Drehen Sie den M.C.-Regler, um einen Programmtyp auszuwählen: [NEWS/INFO],

[POPULAR], [CLASSICS] oder [OTHERS].

3 Drücken Sie den M.C.-Regler.

Das Gerät beginnt, nach einem Sender zu suchen. Wenn ein Sender gefunden

urde, wird der Sendername angezeigt.

HINWEISE

• Um die Suche abzubrechen, drücken Sie den M.C.-Regler.

• Das Sendeprogramm einiger Sender kann von der übertragenen PTY-Klassifizierung abweichen.

• Wenn kein Sender den Programmtyp überträgt, nach dem Sie suchen, wird etwa zwei Sekunden lang

[NOT FOUND] angezeigt, und der Tuner kehrt dann zum ursprünglichen Sender zurück.

PTY-Liste

Weitere Einzelheiten über die PTY-Liste finden Sie auf der folgenden Site:

http://www.pioneer.eu/eur/products/25/121/tech/CarAudio/PTY.html

Ziehen Sie den Kopfhörer des externen Geräts ab, bevor Sie es an dieses Gerät

ansc

hließen.

Verwenden von PTY-Funktionen

CD/USB/AUX

Wiedergabe

7De

Deutsch

1 Legen Sie eine CD mit der Etikettenseite nach oben in das CD-Fach ein.

Um eine Disc auszuwerfen, stoppen Sie als Erstes die Wiedergabe, und drücken Sie dann

USB-Geräte (einschließlich Android™)

1 Öffnen Sie die Abdeckung des USB-Anschlusses.

2 Schließen Sie mit einem geeigneten Kabel das USBGerät an.

HINWEIS

Um automatisch zur [USB]-Quelle zu wechseln, wenn ein USB-Gerät an diesem Gerät angeschlossen ist,

stellen Sie [USB AUTO] in den SYSTEM-Einstellungen auf [ON] (Seite 10).

VORSICHT

Verwenden Sie ein optionales Pioneer-USB-Kabel (CD-U50E), um das USB-Gerät anzuschließen, da

jedes direkt am Gerät angeschlossene externe Gerät aus dem Gerät herausragen wird, was gefährlich

sein könnte.

Beenden Sie, bevor Sie das andere Gerät von diesem Gerät trennen, die Wiedergabe.

AOA-Verbindungen

Einzelheiten zur AOA-Verbindung finden Sie auf Seite 8.

MTP-Verbindung

Ein Gerät mit Android-Version 4.0 oder höher kann mit Hilfe des mit dem betreffenden Gerät

gelieferten Kabels über MTP an diesem Gerät angeschlossen werden. Je nach angeschlossenem Gerät

und der Anzahl der Dateien auf dem Gerät kann es sein, dass Audiodateien/Musiktitel nicht über MTP

AUX-Eingangsbuchse (3,5-mm-

Stereobuchse)

(auswerfen)

CD-Fach

USB-Anschluss

SRC (Quelle)/OFF

M.C.-(Mehrfunktions-)Regler

wiedergegeben werden können. Beachten Sie, dass die MTP-Verbindung nicht mit WAV- und

FLACDateiformaten kompatibel ist.

HINWEIS

Wenn Sie eine MTP-Verbindung verwenden, muss [ANDROID WIRED] in den SYSTEM-Einstellungen auf

[MEMORY] eingestellt sein (Seite 11).

AUX

1 Schließen Sie den Stereo-Mini-Stecker an der AUX-Eingangsbuchse an.

2 Drücken Sie SRC/OFF, um [AUX] als Quelle auszuwählen.

HINWEIS

Wenn in den SYSTEM-Einstellungen [AUX] auf [OFF] eingestellt ist, lässt sich [AUX] nicht als Quelle

auswählen (Seite 10).

In den FUNCTION-Einstellungen können Sie verschiedene Anpassungen vornehmen

(Seite 9).

Beachten Sie, dass die folgenden Bedienvorgänge nicht bei einem AUX-Gerät

fun

ktionieren. Um ein AUX-Gerät zu bedienen, führen Sie die Vorgänge an dem Gerät

selbst aus.

Bedienvorgänge

Zweck Bedienung

Ordner/Album auswählen*1 Drücken Sie 1/ bzw. 2/ .

Track/Titel (Kapitel) auswählen Drücken Sie bzw. .

Vor- oder zurückspulen *2 Halten Sie bzw. gedrückt.

In einer Liste nach einer Datei suchen 1 Drücken Sie , um die Liste anzuzeigen.

2 D

rehen Sie den M.C.-Regler, um den

Namen oder die Kategorie der/des

gewünschten Datei/Ordners

auszuwählen, und drücken Sie dann den

Regler, um den Vorgang zu bestätigen.

3 D

rehen Sie den M.C.-Regler, um die

gewünschte Datei auszuwählen, und

drücken Sie ihn dann, um den Vorgang

zu bestätigen.

Die Wiedergabe startet.

Eine Liste der Dateien im ausgewählten

rdner/in der ausgewählten Kategorie

ansehen*1

Drücken Sie, wenn ein Ordner/eine

Kategorie ausgewählt ist, den M.C.-Regler.

Einen Musiktitel aus dem/der ausgewählten

rdner/Kategorie abspielen*1

Halten Sie, wenn ein Ordner/eine Kategorie

ausgewählt ist, den M.C.-Regler gedrückt.

8De

*1 Nur komprimierte Audiodateien

*2 Wenn Sie während der Wiedergabe einer VBR-Datei die Vor- oder Rückspulfunktion verwenden,

kann es sein, dass die Wiedergabezeit nicht richtig angezeigt wird.

Sie können das Gerät über Pioneer ARC APP (auf einem Android-Gerät installiert)

bedienen. In einigen Fällen können Sie mit dem Gerät Aspekte der Anwendung steuern

wie beispielsweise Quellenauswahl, Pause usw.

Einzelheiten zu den in der Anwendung zur Verfügung stehenden Bedienvorgängen

nden Sie im Hilfe-Abschnitt der Anwendung.

WARNUNG

Versuchen Sie nicht, die Anwendung zu bedienen, während Sie fahren. Achten Sie darauf, die Straße zu

verlassen und Ihr Fahrzeug an einem sicheren Ort abzustellen, bevor Sie versuchen, die

Bedienelemente der Anwendung zu benutzen.

Für Benutzer von Android-Geräten

Diese Funktion ist mit Geräten mit Android OS 4.1 oder höher kompatibel, die AOA

(

Android Open Accessory) 2.0 unterstützen.

Sie können Pioneer ARC APP von Google Play™ herunterladen.

Wiedergabewiederholung Drücken Sie 6/ .

Zufallswiedergabe Drücken Sie 5/ .

Wiedergabe pausieren/fortsetzen Drücken Sie 4/PAUS E.

Sound Retriever*1 Drücken Sie 3/S.

Rtrv.

[1]: Effektiv bei niedrigen

mpressionsraten

[2]: Effektiv bei hohen Kompressionsraten

Rückkehr zum Stammordner (nur CD/

B)*1

Halten Sie gedrückt.

Wechsel zwischen komprimierten

diodaten und CD-DA (nur CD)

Drücken Sie BAND/ .

Wechsel des Laufwerks im USB-Gerät

(Nur Geräte, die das USB-

Mas

senspeicherklasse-Protokoll

unterstützen)

Drücken Sie BAND/ .

Verwenden von Pioneer ARC APP

Zweck Bedienung

HINWEIS

Es kann sein, dass einige über AOA 2.0 angeschlossene Android-Geräte aufgrund ihres eigenen

Softwaredesigns unabhängig von der Version des Betriebssystems Geräusche erzeugen oder nicht

richtig funktionieren.

1 Verbinden Sie dieses Gerät mit dem mobilen Gerät.

• A

ndroid-Gerät über USB (Seite 7)

2 Drehen Sie den M.C.-Regler, um das Hauptmenü anzuzeigen.

3 Drehen Sie den M.C.-Regler, um [SYSTEM] auszuwählen, und drücken Sie ihn

dann, um den Vorgang zu bestätigen.

4 Drehen Sie den M.C.-Regler, um [ANDROID WIRED] auszuwählen, und drücken

Sie ihn dann, um den Vorgang zu bestätigen.

5 Drehen Sie den M.C.-Regler, um für ein über USB angeschlossenes Android-Gerät

[APP CONTROL] auszuwählen.

Wenn [ON] unter [P.APP AUTO ON] (Seite 11) ausgewählt wird, startet Pioneer ARC

APP am Android-Gerät automatisch und alle Schritte werden durchgeführt.

HINWEIS

Wenn Pioneer ARC APP noch nicht auf Ihrem Android-Gerät installiert wurde, erscheint eine

Meldung, die Sie auffordert, die Anwendung auf Ihrem Android-Gerät zu installieren. Wählen Sie

[OFF] unter [P.APP AUTO ON] zum Löschen der Meldung (Seite 11).

6 Drücken Sie SRCOFF, um eine beliebige Quelle auszuwählen.

7 Starten Sie Pioneer ARC APP auf dem Mobilgerät.

1 Drücken Sie SRC/OFF, um [ANDROID] auszuwählen.

Grundlegende Bedienvorgänge

Herstellen einer Verbindung mit Pioneer ARC APP

Musik hören auf Android

Zweck Bedienung

Track auswählen Drücken Sie bzw. .

Vor- oder zurückspulen Halten Sie bzw. gedrückt.

Wiedergabe pausieren/fortsetzen Drücken Sie 4/PA

USE.

9De

Deutsch

Sie können im Hauptmenü verschiedene Einstellungen vornehmen.

1 Drehen Sie den M.C.-Regler, um das Hauptmenü anzuzeigen.

2 Drehen Sie den M.C.-Regler, um eine der nachstehenden Kategorien

auszuwählen, und drücken Sie ihn dann, um den Vorgang zu bestätigen.

• FUNCTION-Einstellungen (Seite 9)

• AUDIO-Einstellungen (Seite 9)

• SYSTEM-Einstellungen (Seite 10)

• ILLUMINATION-Einstellungen (Seite 11)

3 Drehen Sie den M.C.-Regler, um die Optionen auszuwählen, und drücken Sie ihn

dann, um den Vorgang zu bestätigen.

Die Menüpunkte können sich je nach Quelle unterscheiden.

Sound Retriever Drücken Sie 3/S.Rtrv.

[1]: Effektiv bei niedrigen

ompressionsraten

[2]: Effektiv bei hohen Kompressionsraten

Einstellungen

FUNCTION-Einstellungen

Menüpunkt Beschreibung

FM SETTING

[TALK], [STANDARD], [MUSIC] Die Klangqualität auf die

endesignalbedingungen des FM-Band-Signals

abstimmen. (Nur verfügbar, wenn das FM-Band

ausgewählt ist).

BSM

Die sechs stärksten Sender automatisch auf den

Zif

ferntasten (1/ bis 6/ ) speichern.

REGIONAL

[ON], [OFF] Den Empfang auf bestimmte

egionalprogramme beschränken, wenn AF

(alternative Frequenzsuche) ausgewählt ist. (Nur

verfügbar, wenn das FM-Band ausgewählt ist).

Zweck Bedienung

LOCAL

FM: [OFF], [LV1], [LV2], [LV3], [LV4]

MW/LW: [O

FF], [LV1], [LV2]

Die Suche auf Sender mit ausreichender

ignalstärke beschränken.

[ON], [OFF] Aktuelle Verkehrsinformationen empfangen,

wenn verfügbar. (Nur verfügbar, wenn das FM-

Band ausgewählt ist).

[ON], [OFF] Dem Gerät erlauben, auf eine andere Frequenz

zuschalten, die den gleichen Sender

überträgt. (Nur verfügbar, wenn das FM-Band

ausgewählt ist).

NEWS

[ON], [OFF] Die momentan ausgewählte Quelle mit

achrichtenprogrammen unterbrechen. (Nur

verfügbar, wenn das FM-Band ausgewählt ist).

SEEK

[MAN], [PCH] Zuweisung der - bzw. -Taste, um einen

Sender nach dem anderen zu suchen (manuelle

Abs

timmung), oder Auswahl eines Senders aus

den voreingestellten Kanälen.

S.RTRV

[1] (effektiv bei niedrigen

ompressionsraten)

[2] (effektiv bei hohen

ompressionsraten)

[OFF]

Die Qualität komprimierter Audiosignale

verb

essern und einen satten Klang

wiederherstellen.

Nicht verfügbar, wenn:

• C

D-DA/CD-TEXT wiedergegeben wird.

• Die F

LAC-Datei wiedergegeben wird.

AUDIO-Einstellungen

Menüpunkt Beschreibung

FADER*1

Balance der Front- und Hecklautsprecher

einstellen.

Menüpunkt Beschreibung

USB

10De

*1 Nicht verfügbar, wenn [SUB.W/SUB.W] bei [SP-P/O MODE] in den INITIAL-Einstellungen ausgewählt

ist (Seite 5).

BALANCE

Balance der linken und rechten Lautsprecher

eins

tellen.

EQ SETTING

[SUPER BASS], [POWERFUL],

[NA

TURAL], [VOCAL], [CUSTOM1],

[CUSTOM2], [FLAT]

Wählen Sie ein Equalizer-Band

und einen

Pegel aus, um weitere

Anpassungen vorzunehmen.

Equalizer-Band: [

80HZ], [250HZ],

[800HZ], [2.5KHZ], [8KHZ]

Equalizer-Pegel: [+

6] bis [–6]

Equalizer-Kurve auswählen oder anpassen.

[CUSTOM1] kann für jede Quelle separat

eing

estellt werden. Jede der nachstehenden

Kombinationen wird jedoch automatisch auf

dieselbe Einstellung gesetzt.

[CUSTOM2] ist eine für alle Quellen gemeinsam

rwendete Einstellung.

Sie können den Equalizer auch durch

ehrfaches Drücken von umschalten.

LOUDNESS

[OFF], [LOW], [MID], [HI] Kompensieren, um bei niedriger Lautstärke

eine

n klaren Klang zu erhalten.

SUB.W*2

[NOR], [REV], [OFF] Auswahl der Subwoofer-Phase.

SUB.W CTRL*2

Grenzfrequenz: [

50HZ], [63HZ],

[80HZ], [100HZ], [125HZ],

[160HZ], [200HZ]

Ausgabepegel: [–24

] bis [+6]

Steilheit: [

–12], [–24]

Der Subwoofer gibt nur Signale unterhalb des

ausg

ewählten Bereichs aus.

BASS BOOST

[0] bis [+6] Auswahl des Bassverstärkungspegels.

HPF SETTING

Grenzfrequenz: [O

FF], [50HZ],

[63HZ], [80HZ], [100HZ], [125HZ],

[160HZ], [200HZ]

Steilheit: [

–12], [–24]

Die Lautsprecher geben nur Signale oberhalb

er Grenzfrequenz des Hochpassfilters (HPF) aus.

SLA

[+4] bis [–4]

Den Lautstärkepegel für alle Quellen außer FM

einstellen.

Menüpunkt Beschreibung

*2 Nicht verfügbar, wenn [REAR/REAR] bei [SP-P/O MODE] in den INITIAL-Einstellungen ausgewählt ist

(Seite 5).

*3 Nicht verfügbar, wenn [OFF] bei [SUB.W] ausgewählt ist .

Sie können auch bei ausgeschaltetem Gerät auf diese Menüs zugreifen.

SYSTEM-Einstellungen

Menüpunkt Beschreibung

LANGUAGE

[ENG] (Englisch), [РУС] (Russisch),

[TUR] (Türkisch)

Auswahl der Sprache, in der die

Textinformationen komprimierter Audiodateien

angezeigt werden sollen.

CLOCK SET

Einstellung der Uhr (Seite 5).

12H/24H

[12H], [24H] Auswahl des Zeitdarstellungsformats.

AUTO PI

[ON], [OFF] Auch bei Verwendung eines voreingestellten

enders nach einem anderen Sender mit

demselben Programm suchen.

AUX

[ON], [OFF] Wählen Sie [ON], wenn Sie ein am Gerät

ang

eschlossenes Zusatzgerät verwenden.

USB AUTO

[ON], [OFF] Wählen Sie [ON], um automatisch auf die [USB]-

uelle umzuschalten, wenn ein USB-Gerät an

diesem Gerät angeschlossen ist.

Wählen Sie [OFF], wenn ein USB-Gerät nur zum

Auf

laden an diesem Gerät angeschlossen wird.

MUTE MODE (N

icht verfügbar für DEH-1800UBA)

[MUTE], [20dB ATT], [10dB ATT] Ton automatisch stummschalten oder

abschwäch

en, wenn ein Signal von einem Gerät

mit Stummschaltungsfunktion empfangen wird.

PW SAVE*

(Nicht verfügbar für DEH-1800UBA)

[ON], [OFF] Batterieverbrauch verringern.

Das Einschalten der Quelle ist der einzige

organg, der erlaubt ist, wenn diese Funktion

eingeschaltet ist.

11De

Deutsch

* [PW SAVE] wird abgebrochen, wenn die Fahrzeugbatterie getrennt wird, und muss nach erneutem

Anschließen der Batterie wieder eingeschaltet werden. Wenn [PW SAVE] ausgeschaltet ist, kann es

abhängig von den Verbindungsmethoden sein, dass das Gerät weiterhin Strom von der Batterie

bezieht, wenn die Zündung Ihres Fahrzeugs keine ACC-Stellung (Stromversorgung über

Starterbatterie) hat.

ANDROID WIRED

[MEMORY], [APP CONTROL] Wählen Sie die für ein Android-Gerät geeignete

rbindungsmethode.

P.A P P AUTO O N

[ON], [OFF]

Wählen Sie [ON], um automatisch die Fahrzeug-

Remote-Anwendung zu starten, wenn ein

Android-Gerät über AOA am Gerät angeschlossen

ist. (Nicht verfügbar, wenn [MEMORY] unter

[ANDROID WIRED] ausgewählt ist .)

ILLUMINATION-Einstellungen

Menüpunkt Beschreibung

DIM SETTING

[SYNC CLOCK], [MANUAL] Displayhelligkeit ändern.

BRIGHTNESS

[1] bis [10] Displayhelligkeit ändern.

Welche Einstellbereiche verfügbar sind, richtet

ch nach [DIM SETTING].

Menüpunkt Beschreibung

Wichtig

• Wenn dieses Gerät in ein Fahrzeug

eingebaut wird, das ein Zündschloss

ohne ACC-Stellung (Stromversorgung

über Starterbatterie) hat, und das rote

Kabel nicht mit dem Anschluss

verbunden wird, der die Betätigung des

Zündschlüssels erkennt, kann dies zur

Entladung der Batterie führen.

• Die Verwendung dieses Geräts in

anderen als den folgenden Bedingungen

könnte zu einem Brand oder

Funktionsstörungen führen.

–Fahrzeuge mit 12-Volt-Batterie und

neg

ativer Erdung.

–Wenn der Lautsprecherausgang von 4

anälen genutzt wird, verwenden Sie

Lautsprecher mit über 50 W (maximaler

Eingabewert) und 4 Ω bis 8 Ω

(Impedanzwert). Verwenden Sie für

dieses Gerät keine Lautsprecher mit

Impedanzen von 1 Ω bis 3 Ω.

–Wenn der Hecklautsprecherausgang

n einem 2-Ω-Subwoofer genutzt

wird, verwenden Sie Lautsprecher mit

über 70 W (maximaler Eingabewert).

* Zur Verbindungsmethode siehe den

Abs

chnitt „Verbindungen“.

• Um

Kurzschlüsse, Überhitzung oder

Fehlfunktionen zu vermeiden, achten Sie

darauf, die nachstehenden Anweisungen

zu befolgen.

–Unterbrechen Sie vor dem Einbau den

inuspol der Autobatterie.

– Sichern Sie Kabel mit Kabelklemmen

oder Klebeband. Wickeln Sie Klebeband

um Kabel, die mit Metallteilen in

Kontakt kommen, um die Kabel zu

schützen.

– Verlegen Sie alle Kabel mit einem

Abs

tand zu beweglichen Teilen wie

Schalthebel und Sitzschiene.

– Verlegen Sie alle Kabel mit einem

Abs

tand zu warmen Umgebungen, z. B.

der Auslassöffnung der Heizung.

– Verbinden Sie das gelbe Kabel nicht mit

r Batterie, indem Sie es durch das

Loch zum Motorraum führen.

– Verkleiden Sie nicht angeschlossene

abelanschlüsse mit Isolierband.

– Kürzen Sie keine Kabel.

– Durchschneiden Sie niemals die

olierung des Stromkabels dieses

Geräts, um weitere Geräte mit Strom zu

versorgen. Die Strombelastbarkeit des

Kabels ist begrenzt.

– Verwenden Sie eine Sicherung mit dem

rgeschriebenen Sicherungswert.

– Schließen Sie das negative

autsprecherkabel niemals direkt an

Masse an.

– Binden Sie niemals die negativen Kabel

hrerer Lautsprecher zusammen.

• W

enn dieses Gerät eingeschaltet ist,

werden Steuersignale durch das

blauweiße Kabel gesendet. Schließen Sie

dieses Kabel an der

Systemfernbedienung eines externen

Leistungsverstärkers oder an der

Steuerklemme des

Automatikantennenrelais des Fahrzeugs

an (max. 300 mA 12 V Gleichspannung).

Wenn das Fahrzeug eine

Scheibenantenne besitzt, schließen Sie

sie am Stromversorgungsanschluss für

den Antennenverstärker an.

Anschlüsse/Einbau

Anschlüsse

ACC-Stellung Keine ACC-Stellung

12De

• Schließen Sie das blauweiße Kabel

niemals am Stromanschluss eines

externen Leistungsverstärkers an.

Schließen Sie es auch niemals am

Stromanschluss der Autoantenne an.

Dadurch kann es zu Batterieentladung

oder Funktionsstörungen kommen.

• D

as schwarze Kabel ist das Massekabel.

Massekabel für dieses Gerät und andere

Geräte (insbesondere

Hochstromprodukte wie

Leistungsverstärker) müssen separat

verlegt und angeschlossen werden.

Andernfalls kann ein versehentliches

Abziehen zu einem Brand oder

Funktionsstörungen führen.

• D

as am Produkt angebrachte grafische

Symbol bedeutet Gleichstrom.

Dieses Gerät

Stromkabeleingang

Hecklautsprecher- oder Subwoofer-

Ausgang

Antenneneingang

Sicherung (10 A)

Eingang für Kabelfernbedienung (Nicht

verfügbar für DEH-1800UBA)

Hier kann ein festverdrahteter

ernbedienungsadapter angeschlossen

werden (separat erhältlich).

Stromkabel

Zum Stromkabeleingang

Je nach Fahrzeugart kann die Funktion

von und abweichen. Achten Sie

in diesem Fall darauf, an und

an anzuschließen.

Gelb

Konstantspannung (oder

Zünd

schlossstrom)

Gelb

An der 12-V-Konstantspannungsbuchse

ansc

hließen.

Rot

Zündschlossstrom (oder

nstantspannung)

Rot

An der vom Zündschlüssel gesteuerten

chse (12 V Gleichspannung)

anschließen.

Verbinden Sie die jeweils gleichfarbigen

Kontakte miteinander.

Schwarz (Gehäuseerdung)

Blauweiß

Die Polanordnung des ISO-Steckers

vari

iert je nach Fahrzeugtyp. Verbinden

Sie und , wenn Pol 5 zur

Antennensteuerung vorgesehen ist. Bei

anderen Fahrzeugtypen dürfen

und

keinesfalls verbunden werden.

Blauweiß

An der Systemfernbedienungsbuchse

es Leistungsverstärkers anschließen

(max. 300 mA 12 V Gleichspannung).

Blauweiß

An der Steuerklemme des

Aut

omatikantennenrelais anschließen

(max. 300 mA 12 V Gleichspannung).

Schwarzgelb (Nicht verfügbar für DEH-

1800UBA)

Wenn Sie Geräte mit

tummschaltungsfunktion verwenden,

verbinden Sie dieses Kabel mit dem

Audio-Stummschaltungskabel des

betreffenden Geräts. Schließen Sie

andernfalls nichts am Audio-

Stummschaltungskabel an.

Lautsprecherkabel

Weiß: Vorn links

Schwarzweiß: Vorn links

Grau: Vorn rechts

Schwarzgrau: Vorn rechts

Grün: hinten links oder Subwoofer

Schwarzgrün: hinten links oder

Subwoofer

Violett: hinten rechts oder

Subwoofer

Schwarzviolett: hinten rechts oder

Subwoofer

ISO-Stecker

Bei einigen Fahrzeugen kann der ISO-

tecker in zwei Einheiten aufgeteilt sein.

Achten Sie in diesem Fall darauf, die

Verbindung mit beiden Einheiten

herzustellen.

HINWEISE

• Ändern Sie das Grundeinstellungsmenü

dieses Geräts. Siehe [SP-P/O MODE]

(Seite 5). Der Subwoofer-Ausgang dieses

Geräts ist monaural.

• Acht

en Sie bei Verwendung eines

Subwoofers mit 2 Ω darauf, den

Subwoofer am violetten und

schwarzvioletten Kabel dieses Geräts

anzuschließen. Schließen Sie nichts am

grünen und schwarzgrünen Kabel an.

Leistungsverstärker (separat

erhältlich)

Stellen Sie diese Verbindungen her, wenn

Sie den optionalen Verstärker verwenden.

Systemfernbedienung

Am blauweißen Kabel anschließen.

Leistungsverstärker (separat erhältlich)

Mit Cinch-Kabeln verbinden (separat

erhältlich)

Zum Ausgang für die Hecklautsprecher

oder den Subwoofer

Hecklautsprecher oder Subwoofer

Wichtig

• Prüfen Sie alle Anschlüsse und Systeme

vor dem endgültigen Einbau.

• Verwenden Sie keine nicht autorisierten

Teile, da dies Funktionsstörungen

verursachen kann.

• W

enden Sie sich an Ihren Händler, wenn

der Einbau das Bohren von Löchern oder

andere Modifikationen des Fahrzeugs

erfordert.

• B

auen Sie dieses Gerät nicht dort ein, wo:

–es den Betrieb des Fahrzeugs stören

nn.

–es infolge plötzlichen Anhaltens eine

erletzung von Insassen verursachen

kann.

• D

er Halbleiterlaser wird beschädigt,

wenn er sich überhitzt. Bauen Sie dieses

Gerät mit einem Abstand zu warmen

Einbau

13De

Deutsch

Umgebungen, z. B. der Auslassöffnung

der Heizung, ein.

• Eine optimale Leistung

wird erzielt, wenn das Gerät

in einem Winkel von

weniger als 60 ° eingebaut

wird.

• A

chten Sie, um eine ordnungsgemäße

Wärmeableitung des Geräts

sicherzustellen, beim Einbau darauf,

reichlich Platz hinter der Rückwand des

Geräts zu lassen und lose Kabel so

aufzuwickeln, dass sie nicht die

Lüftungsschlitze blockieren.

Einbau in einer DIN-Halterung

1 Schieben Sie den mitgelieferten

Montagerahmen in das

Armaturenbrett.

2 Sichern Sie den Montagerahmen mit

Hilfe eines Schraubendrehers, indem

Sie die Metallzungen (90 °) an ihren

richtigen Platz biegen.

Armaturenbrett

Montagerahmen

• S

tellen Sie sicher, dass das Gerät sicher

an seinem Platz eingebaut ist. Ein

instabiler Einbau kann Aussetzer oder

andere Funktionsstörungen

verursachen.

Wenn Sie nicht den mitgelieferten

Montagerahmen verwenden

1 Ermitteln Sie die passende Position,

bei der die Löcher des

Befestigungswinkels und die Löcher

an der Geräteseite aufeinandertreffen.

2 Ziehen Sie auf jeder Seite zwei

Schrauben an.

Schneidschraube (5 mm × 9 mm,

nicht im Lieferumfang des Produkts)

Befestigungswinkel

Armaturenbrett oder Konsole

Entfernen des (mit dem

mitgelieferten Montagerahmen

eingebauten) Geräts

1 Entfernen Sie den Klemmflansch.

Klemmflansch

Kerbzunge

• Du

rch Entriegeln des Bedienfelds wird

der Klemmflansch leichter zugänglich.

• B

eim Wiederanbringen des

Klemmflanschs muss die gekerbte

Seite nach unten zeigen.

Reichlich Platz

lassen

5 cm

2 Schieben Sie die mitgelieferten

Entnahmeschlüssel in beide Seiten des

Geräts, bis sie mit einem Klicken

einrasten.

3 Ziehen Sie das Gerät aus dem

Armaturenbrett.

14De

Das Display kehrt automatisch zur

normalen Anzeige zurück.

→ Es wurden etwa 30 Sekunden lang

keine Bedienvorgänge ausgeführt.

– Führen Sie einen Bedienvorgang aus.

Der Wiederholbereich ändert sich

unerwartet.

→ Je nach Wiederholbereich kann sich der

ausgewählte Bereich bei Auswahl eines

anderen Ordners oder Tracks oder

während des Vor-/Zurückspulens

ändern.

– Wählen Sie den Wiederholbereich

neut aus.

Ein Unterordner wird nicht

wiedergegeben.

→ Unterordner können nicht

wiedergegeben werden, wenn [FLD]

(Ordnerwiederholung) ausgewählt ist.

– Wählen Sie einen anderen

iederholbereich aus.

Der Ton wird unterbrochen.

→ Sie verwenden ein Gerät wie z. B. ein

Mobiltelefon, das hörbare Störungen

verursachen kann.

– Vergrößern Sie den Abstand

ektrischer Geräten, die

möglicherweise die Störung

verursachen, zum Gerät.

Allgemeines

AMP ERROR

→ Betriebsstörung des Geräts oder falsche

Lautsprecherverbindung.

→ D

ie Schutzschaltung ist aktiviert.

– Überprüfen Sie die

autsprecherverbindung.

– Schalten Sie die Zündung OFF und

nn wieder ON. Sollte die Meldung

weiter angezeigt werden, wenden Sie

sich zur Unterstützung an Ihren

Händler oder eine Pioneer-

Kundendienststelle.

NO XXXX (beispielsweise NO TITLE)

→ Es gibt keine eingebetteten

Textinformationen.

–Schalten Sie die Anzeige um oder

pielen Sie einen anderen Track/eine

andere Datei.

CD-Player

ERROR-07, 11, 12, 17, 30

→ Die Disc ist verschmutzt.

– Reinigen Sie die Disc.

→ Di

e Disc ist verkratzt.

– Wechseln Sie die Disc aus.

ERROR-07, 10, 11, 12, 15, 17, 30, A0

→ Es liegt ein elektrischer oder

mechanischer Fehler vor.

– Schalten Sie die Zündung AUS und

ieder EIN, oder schalten Sie auf eine

andere Quelle um und dann wieder

zum CD-Player zurück.

ERROR-15

→ Die eingelegte Disc ist leer.

– Wechseln Sie die Disc aus.

ERROR-23

→ Nicht unterstütztes CD-Format.

– Wechseln Sie die Disc aus.

Zusätzliche Informationen

Fehlerbehebung

Fehlermeldungen

FORMAT READ

→ Nach dem Wiedergabestart ist der Ton

manchmal erst nach einer Verzögerung

zu hören.

– Warten Sie, bis die Meldung erlischt

und

Sie den Ton hören.

NO AUDIO

→ Die eingelegte Disc enthält keine

abspielbaren Dateien.

– Wechseln Sie die Disc aus.

SKIPPED

→ Die eingelegte Disc enthält DRM-

geschützte Dateien (digitale

Rechteverwaltung).

– Die geschützten Dateien werden

über

sprungen.

PROTECT

→ Sämtliche Dateien auf der eingelegten

Disc sind DRM-geschützt (digitale

Rechteverwaltung).

– Wechseln Sie die Disc aus.

USB-Gerät

FORMAT READ

→ Nach dem Wiedergabestart ist der Ton

manchmal erst nach einer Verzögerung

zu hören.

– Warten Sie, bis die Meldung erlischt

und

Sie den Ton hören.

NO AUDIO

→ Es sind keine Musiktitel vorhanden.

– Übertragen Sie die Audiodateien an

s USB-Gerät und schließen Sie es an.

→ Auf d

em angeschlossenen USB-Gerät ist

die Sicherheitsfunktion aktiviert.

– Folgen Sie den Anweisungen des USB-

eräts, um die Sicherheitsfunktion zu

deaktivieren.

SKIPPED

→ Das angeschlossene USB-Gerät enthält

DRM-geschützte Dateien (digitale

Rechteverwaltung).

– Die geschützten Dateien werden

übe

rsprungen.

PROTECT

→ Sämtliche Dateien auf dem

angeschlossenen USB-Gerät sind DRM-

geschützt (digitale Rechteverwaltung).

– Wechseln Sie das USB-Gerät aus.

N/A USB

→ Das angeschlossene USB-Gerät wird

von diesem Gerät nicht unterstützt.

– Trennen Sie Ihr Gerät ab und ersetzen

ie es durch ein kompatibles USB-

Gerät.

HUB ERROR

→ Das über einen USB-Hub

angeschlossene USB-Gerät wird von

diesem Gerät nicht unterstützt.

– Schließen Sie das USBGerät über ein

SB-Kabel an diesem Gerät an.

CHECK USB

→ Der USB-Anschluss oder das USB-Kabel

wurde kurzgeschlossen.

– Vergewissern Sie sich, dass der USB-

nschluss oder das USB-Kabel nicht

eingeklemmt oder beschädigt ist.

→ Da

s angeschlossene USB-Gerät hat

einen höheren als den maximal

zulässigen Stromverbrauch.

– Trennen Sie das USB-Gerät ab und

ver

wenden Sie es nicht. Schalten Sie

die Zündung AUS und dann wieder

auf ACC oder EIN. Schließen Sie nur

kompatible USB-Geräte an.

ERROR-19

→ Kommunikation fehlgeschlagen.

– Führen Sie einen der folgenden

edienvorgänge aus, und kehren Sie

dann zur USB-Quelle zurück.

15De

Deutsch

• Schalten Sie die Zündung AUS und

wieder EIN.

• Trennen Sie das USB-Gerät ab.

• S

chalten Sie auf eine andere Quelle

um.

ERROR-23

→ Das USB-Gerät wurde nicht

ordnungsgemäß formatiert.

– Formatieren Sie das USB-Gerät mit

FAT

12, FAT16 oder FAT32.

STOP

→ Auf der aktuellen Liste befinden sich

keine Musiktitel.

– Wählen Sie eine Liste aus, die

Musik

titel enthält.

Discs und Player

• Verwenden Sie ausschließlich Discs, die

eines der beiden folgenden Logos tragen.

• Verwenden Sie 12-cm-Discs.

• V

erwenden Sie ausschließlich

herkömmliche, runde Discs.

• Die f

olgenden Disc-Typen können nicht

mit diesem Gerät verwendet werden:

–DualDiscs

–8-cm-Discs: Versuche, solche Discs mit

ein

em Adapter zu verwenden, können

zu Funktionsstörungen des Geräts

führen.

–Ungewöhnlich geformte Discs

–Andere Discs als CDs

–Beschädigte Discs, darunter solche mit

ssen, Abplatzern oder Verwellungen

–CD-R/RW-Discs mit nicht

abg

eschlossener Aufzeichnung

• B

eschreiben Sie die Oberfläche der Discs

nicht und behandeln Sie sie nicht mit

Chemikalien.

• W

ischen Sie CDs zum Reinigen mit einem

weichen Tuch von der Mitte nach außen

hin ab.

• Ko

ndensation kann die Leistung des

Players vorübergehend beeinträchtigen.

Warten Sie ungefähr eine Stunde, bis die

Anpassung an eine wärmere Temperatur

erfolgt ist. Wischen Sie außerdem feuchte

Discs mit einem weichen Tuch ab.

• Be

i Verwendung von bedruckbaren Discs

beachten Sie die Anleitung und die

Warnhinweise der Discs. Je nach Disc

kann es sein, dass sie sich nicht einlegen

und auswerfen lässt. Die Verwendung

solcher Discs kann zu einer Beschädigung

dieses Geräts führen.

• Br

ingen Sie auf den Discs keine

handelsüblichen Etiketten oder anderen

Materialien an.

– Die Discs können sich verformen und

adurch nicht mehr abspielbar sein.

– Die Etiketten können sich während der

Wied

ergabe lösen und das Auswerfen

der Discs verhindern, was zu einer

Beschädigung des Geräts führen kann.

USB-Speichergerät

• Verbindungen über USB-Hubs werden

nicht unterstützt.

• S

orgen Sie vor der Fahrt für eine sichere

Befestigung des USB-Speichergeräts.

Lassen Sie das USB-Speichergerät nicht

auf den Boden fallen, wo es unter dem

Brems- oder Gaspedal eingeklemmt

werden könnte.

• J

e nach USB-Speichergerät können die

folgenden Probleme auftreten.

– Die Bedienung kann unterschiedlich

in.

– Möglicherweise wird das Speichergerät

icht erkannt.

– Möglicherweise werden Dateien nicht

ichtig wiedergegeben.

Handhabungsrichtlinien

–Das Gerät kann Störgeräusche

verursachen, wenn Sie Radio hören.

• Nur die ersten 32 Zeichen können als

Dateiname (einschließlich

Dateierweiterung) oder Ordnername

angezeigt werden.

• Je

nach der zur Codierung von WMA-

Dateien verwendeten Anwendung kann

es sein, dass das Gerät nicht richtig

arbeitet.

• B

ei Audiodateien mit eingebetteten

Bilddaten oder bei auf einem USB-Gerät

mit komplexer Ordnerstruktur

gespeicherten Audiodateien kann sich

geringfügig der Beginn der Wiedergabe

verzögern.

• Z

ur Anzeige auf diesem Gerät sollte

russischer Text in einem der folgenden

Zeichensätze codiert sein:

–Unicode (UTF-8, UTF-16)

–Ein anderer Zeichensatz als Unicode,

er in einer Windows-Umgebung

verwendet wird und in den

Sprachoptionen auf Russisch eingestellt

ist

VORSICHT

• Pioneer kann nicht die Kompatibilität mit

allen USB-Massenspeichergeräten

gewährleisten und übernimmt keine

Verantwortung für eventuelle

Datenverluste auf Media-Playern,

Smartphones oder anderen Geräten, die

zusammen mit diesem Produkt

verwendet werden.

• Bewahren Sie Discs oder USB-

Speichergeräte nicht an Orten auf, an

denen hohe Temperaturen herrschen

können.

WMA-Dateien

MP3-Dateien

WAV-Dateien

• WAV-Datenformate können nicht über

MTP verbunden werden.

FLAC-Dateien

• FLAC-Datenformate können nicht über

MTP verbunden werden.

• J

e nach Codierer kann es sein, dass FLAC-

Dateien nicht abspielbar sind.

Kompatibilität

komprimierter

Audioformate

Dateierweiterung .wma

Bitrate 48 Kbit/s bis 320 Kbit/s

(CBR), 48 Kbit/s bis

384 Kbit/s (VBR)

Abtastfrequenz 32 kHz, 44,1 kHz,

48 kHz

Windows Media™

Audio Professional,

Lossless, Voice/DRM

Stream/Stream mit

Video

Nicht kompatibel

Dateierweiterung .mp3

Bitrate 8 Kbit/s bis 320 Kbit/s

(CBR), VBR

Abtastfrequenz 8 kHz bis 48 kHz

(32 kHz, 44,1 kHz,

48 kHz zur Emphase)

Kompatible ID3-Tag-

Version

1.0, 1.1, 2.2, 2.3, 2.4

(ID3-Tag-Version 2.x

erhält Vorrang vor

Version 1.x.)

M3u-Wiedergabeliste Nicht kompatibel

MP3i (MP3 interaktiv),

mp3 PRO

Nicht kompatibel

Dateierweiterung .wav

Quantisierungsbits 8 und 16 (LPCM), 4

(MS ADPCM)

Abtastfrequenz 16 kHz bis 48 kHz

(LPCM), 22,05 kHz und

44,1 kHz (MS ADPCM)

16De

Disc

• Ungeachtet der Länge der Leerstellen,

die die Originalaufnahme zwischen den

einzelnen Musiktiteln aufweist, wird bei

der Wiedergabe von komprimierten

Audio-Discs stets eine kurze Pause

zwischen den Titeln eingefügt.

USB-Gerät

• Der Beginn der Wiedergabe von auf

einem USB-Gerät mit komplexer

Ordnerstruktur gespeicherten

Audiodateien kann sich geringfügig

verzögern.

Der Benutzer kann mit diesem Gerät keine

rdnernummern zuweisen und auch nicht

die Wiedergabereihenfolge festlegen. Die

Reihenfolge der Audiodateien richtet sich

nach dem angeschlossenen Gerät.

Beachten Sie, dass sich auf einem USB-

erät befindliche versteckte Dateien nicht

abspielen lassen.

Beispielstruktur

Dateierweiterung .flac

Abtastfrequenz 8/11,025/12/16/22,05/

24/32/44,1/48 kHz

Quantisierungsbitrate 16-Bit

Kanalmodus 1/2-Kanal

Abspielbare

Ordnerstruktur

Bis zu acht Ebenen

(Praktikabel sind

weniger als zwei

Ebenen.)

Abspielbare Ordner Bis zu 99

Abspielbare Dateien Bis zu 999

Dateisystem ISO 9660 Stufe 1 und

2, Romeo, Joliet

Multi-Session-

Wiedergabe

Kompatibel

Datenübertragung im

Paketverfahren

Nicht kompatibel

Abspielbare

Ordnerstruktur

Bis zu acht Ebenen

(Praktikabel sind

weniger als zwei

Ebenen.)

Abspielbare Ordner Bis zu 500

Abspielbare Dateien Bis zu 15 000

Wiedergabe von

urheberrechtlich

geschützten Dateien

Nicht kompatibel

Partitioniertes USB-

Gerät

Es kann nur die erste

Partition

wiedergegeben

werden.

Reihenfolge von

Audiodateien

Ordner

Komprimierte

Audiodatei

bis : Wiedergabereihenfolge

01 bis 05: Ordnernummer

WMA

Windows Media ist eine eingetragene

Marke oder eine Marke der Microsoft

Corporation in den USA und/oder anderen

Ländern.

Dieses Produkt enthält Technologie, die

gentum der Microsoft Corporation ist

und nicht ohne Lizenz von Microsoft

Licensing, Inc. vertrieben werden darf.

FLAC

undation

Weitergabe und Nutzung in Quell- und

närform, mit oder ohne Änderungen,

sind erlaubt, sofern die folgenden

Bedingungen erfüllt sind:

– Bei der Weitergabe von Quellcode muss

ieser den vorstehenden

Urheberrechtshinweis, diese Liste der

Bedingungen und den folgenden

Haftungsausschluss enthalten.

– Bei der Weitergabe in Binärform müssen

er vorstehende Urheberrechtshinweis,

diese Liste der Bedingungen und der

folgende Haftungsausschluss in der

Dokumentation und/oder andere mit der

Ausgabe zur Verfügung gestellte

Materialien angegeben werden.

– Ohne besondere schriftliche

Gene

hmigung dürfen weder der Name

der Xiph.org Foundation noch die Namen

ihrer Mitwirkenden verwendet werden,

um von dieser Software abgeleitete

Produkte befürwortend zu unterstützen

oder zu bewerben.

DIESE SOFTWARE WIRD VON DEN

RHEBERRECHTSINHABERN UND

MITWIRKENDEN IN IHRER VORLIEGENDEN

FORM UND OHNE JEGLICHE

AUSDRÜCKLICHE ODER KONKLUDENTE

GEWÄHRLEISTUNG ZUR VERFÜGUNG

GESTELLT, EINSCHLIESSLICH OHNE

BESCHRÄNKUNG DIE KONKLUDENTE

GEWÄHRLEISTUNG DER

MARKTGÄNGIGKEIT UND DER

VERWENDBARKEIT FÜR EINEN

BESTIMMTEN ZWECK. DIE FOUNDATION

ODER DIE MITWIRKENDEN HAFTEN

KEINESFALLS FÜR DIREKTE, INDIREKTE,

BEILÄUFIG ENTSTANDENE, BESONDERE,

STRAFRECHTLICHE ODER FOLGESCHÄDEN

(EINSCHLIESSLICH OHNE BESCHRÄNKUNG

VERSCHAFFEN VON ERSATZGÜTERN ODER

-DIENSTLEISTUNGEN, VERLUST DER

NUTZUNGSFÄHIGKEIT, DATEN- ODER

GEWINNVERLUST ODER

BETRIEBSUNTERBRECHUNG),

GLEICHGÜLTIG, WIE DIESE VERURSACHT

WURDEN UND WELCHER

HAFTUNGSTHEORIE SIE UNTERLIEGEN, OB

Russische Zeichentabelle

Urheberrechte und

Marken

D: Anzeige C: Zeichen

17De

Deutsch

BEI VERTRAGS-, BEI

VERSCHULDENSUNABHÄNGIGER

HAFTUNG ODER DURCH UNERLAUBTE

HANDLUNG (EINSCHLIESSLICH

FAHRLÄSSIGKEIT ODER AUF ANDEREM

WEGE), GLEICHGÜLTIG, WIE SIE DURCH DIE

BENUTZUNG DIESER SOFTWARE

ENTSTANDEN SEIN MÖGEN. DIES GILT

AUCH DANN, WENN AUF DIE MÖGLICHKEIT

EINES SOLCHEN SCHADENS HINGEWIESEN

WURDE.

Android & Google Play

Android, Google Play und der Google Play-

ogo sind Warenzeichen von Google Inc.

Allgemeines

Stromspannung: 14,4 V Gleichspannung

(Toleranz 10,8 V bis 15,1 V)

Erdungssystem: Negativ

Maximale Leistungsaufnahme: 10,0 A

Abmessungen (B × H × T):

DIN

Gehäuse: 178 mm × 50 mm × 165 mm

Frontfläche: 188 mm × 58 mm ×

17 mm

Gehäuse: 178 mm × 50 mm × 165 mm

Frontfläche: 170 mm × 46 mm ×

17 mm

Gewicht: 1 kg

Audio

Maximale Ausgangsleistung:

• 50 W × 4 ch/4 Ω (wenn ohne

ubwoofer)

• 50 W × 2 ch/4 Ω + 70 W × 1 ch/2 Ω

(für Subwoofer)

Dauer-Ausgangsleistung:

22 W × 4 (50 Hz bis 15 000 Hz, 5 %

D, bei 4-Ω-Last, beide Kanäle

betrieben)

Lastimpedanz: 4 Ω (4 Ω bis 8 Ω zulässig)

Maximaler Preout-Ausgangspegel: 2,0 V

Loudness-Kontur: +10 dB (100 Hz), +6,5 dB

(10 k

Hz) (Lautstärke: –30 dB)

Equalizer (Grafischer 5-Band-Equalizer):

Frequenz: 80 Hz/250 Hz/800 Hz/

2,5 kHz/8 kHz

Entzerrungsbereich: ±12 dB

nkrement 2 dB)

Subwoofer (Mono):

Frequenz: 50 Hz/63 Hz/80 Hz/100 Hz/

125 Hz/

160 Hz/200 Hz

Steilheit: –12 dB/Okt., –24 dB/Okt.

Verstärkung: +6 dB bis –24 dB

Phase: Normal/Gegen

CD-Player

System: Compact-Disc-Audiosystem

Verwendbare Discs: Compact Disc

Signal-Rauschabstand: 94 dB (1 kHz) (IEC-

A-

Netz)

Anzahl der Kanäle: 2 (Stereo)

MP3-Decodierformat: MPEG-1 & 2 Audio

yer 3

WMA-Decodierformat: Vers. 7, 7.1, 8, 9, 10,

11,

12 (2-Kanal-Audio) (Windows

Media Player)

WAV-Signalformat: Lineare PCM & MS

DPCM (nicht komprimiert)

USB

USB-Standard-Spezifikation: USB 2.0 Full

Speed

Maximale Leistungsaufnahme: 1 A

USB Protokoll:

MSC (Massenspeicher-Klasse)

MTP (Media Transfer Protocol)

AOA (Android Open Accessory) 2.0

Dateisystem: FAT12, FAT16, FAT32

MP3-Decodierformat: MPEG-1 & 2 Audio

yer 3

WMA-Decodierformat: Vers. 7, 7.1, 8, 9, 10,

11,

12 (2-Kanal-Audio) (Windows

Media Player)

FLAC-Decodierformat: Vers. 1.3.0 (Free

ssless Audio Codec)

WAV-Signalformat: Lineare PCM & MS

DPCM (nicht komprimiert)

Technische Daten

FM-Tuner

Frequenzbereich: 87,5 MHz bis 108,0 MHz

Nutzempfindlichkeit: 11 dBf (1,0 μV/75 Ω,

ono, Signal-Rauschabstand: 30 dB)

Signal-Rauschabstand: 72 dB (IEC-A-Netz)

MW-Tuner

Frequenzbereich: 531 kHz bis 1 602 kHz

Nutzempfindlichkeit: 25 μV (Signal-

auschabstand: 20 dB)

Signal-Rauschabstand: 62 dB (IEC-A-Netz)

LW-Tuner

Frequenzbereich: 153 kHz bis 281 kHz

Nutzempfindlichkeit: 28 μV (Signal-

auschabstand: 20 dB)

Signal-Rauschabstand: 62 dB (IEC-A-Netz)

HINWEIS

Änderungen der technischen Daten und

des Designs vorbehalten.

2Nl

Vóór u begint ........................................................................................... 2

Aan de slag............................................................................................... 3

Radio.......................................................................................................... 5

CD/USB/AUX............................................................................................. 6

Pioneer ARC APP gebruiken.................................................................. 8

Instellingen .............................................................................................. 8

FUNCTION-instellingen.......................................................................... 8

AUDIO-instellingen................................................................................. 9

SYSTEM-instellingen............................................................................ 10

ILLUMINATION-instellingen ............................................................... 10

Verbindingen/installatie...................................................................... 11

Aanvullende informatie....................................................................... 14

Over deze handleiding:

• In de volgende instructies worden een USB-geheugen of USB-audiospeler een “USB-

apparaat” genoemd.

Inhoud

Hartelijk dank voor uw keuze voor dit PIONEER-product

Lees deze handleiding voordat u het product in gebruik neemt zodat u het goed leert gebruiken. Lees

vooral de gedeelten die met WAARSCHUWING en LET OP gemarkeerd zijn aandachtig. Bewaar deze

handleiding na het lezen op een veilige, voor de hand liggende plaats zodat u ze indien nodig altijd

kunt raadplegen.

In de lidstaten van de EU en in Zwitserland en Noorwegen kunnen particulieren afgedankte

elektronische producten gratis bij de daarvoor bestemde verzamelplaatsen inleveren. Als u een

soortgelijk nieuw product koopt, kunt u het afgedankte product ook bij uw verkooppunt inleveren.

Als u in een ander land woont, neem dan contact op met de plaatselijke overheid voor informatie over

het weggooien van afgedankte producten.

Op die manier zorgt u ervoor dat uw afgedankte product op de juiste wijze wordt verwerkt,

hergebruikt en gerecycled, zonder schadelijke gevolgen voor het milieu en de volksgezondheid.

WAARSCHUWING

•Probeer het product niet zelf te monteren en voer er geen onderhoud aan uit. Montage of

onderhoud van het product door personen zonder technische opleiding en ervaring met

elektronische apparatuur en auto-accessoires kan gevaarlijk zijn, en kan een elektrische schok,

verwonding of andere gevaren veroorzaken.

• Bedien het toestel niet tijdens het rijden. Als u knoppen op het toestel wilt bedienen, moet u het

voertuig eerst van de weg halen en op een veilige plaats parkeren.

LET OP

• Zorg ervoor dat dit toestel niet in contact komt met vocht en/of andere vloeistoffen. Dit kan een

elektrische schok veroorzaken. Ook schade aan het toestel, rook en oververhitting kunnen het gevolg

zijn van contact met vloeistoffen.

• Zet het volume nooit zo hoog dat u geluiden buiten het voertuig niet meer kunt horen.

• De Pioneer CarStereo-Pass wordt alleen in Duitsland gebruikt.

• Dit product is getest in gematigde en tropische klimaatomstandigheden volgens IEC 60065, Audio-,

video- en soortgelijke elektronische toestellen - Veiligheidseisen.

Vóór u begint

Deponeer dit product niet bij het gewone huishoudelijk afval wanneer u het wilt verwijderen. Er

bestaat een speciaal wettelijk voorgeschreven verzamelsysteem voor de juiste behandeling, het

opnieuw bruikbaar maken en de recycling van gebruikte elektronische producten.

3Nl

Nederlands

Bij problemen

Neem contact op met uw leverancier of het dichtstbijzijnde erkende Pioneer-servicecentrum als het

toestel niet naar behoren functioneert.

DEH-1800UB/1800UBG/1800UBA/1800UBB/1801UB

Afstandsbediening

OPMERKING

Er is alleen een afstandsbediening geleverd bij de DEH-1801UB.

LET OP

Dit apparaat is geclassificeerd als een klasse 1 laserproduct onder de veiligheidsnormen voor

laserproducten, IEC 60825-1:2007.

Aan de slag

Basisbediening

SRC (bron)/OFF

Ontkoppelknop

Display

M.C.-knop (multicontrole)

BAND/

DISP (display)

Vaak gebruikte functies

De beschikbare knoppen zijn afhankelijk van het toestel.

* Wanneer de blauw/witte draad van het toestel verbonden is met het relaiscontact voor de

automatische antenne van de auto, schuift de antenne uit wanneer de bron van het toestel wordt

ingeschakeld. Om de antenne weer in te trekken, schakelt u de bron uit.

Actie

Bediening

Hoofdtoestel Afstandsbediening

Toestel inschakelen* Druk op SRC/OF

F om het

toestel in te schakelen.

Hou SRC/OF

F ingedrukt om

het toestel uit te schakelen.

Druk op SR

C om het toestel

in te schakelen.

Hou SRC inge

drukt om het

toestel uit te schakelen.

Het volume regelen Draai de M.C

.-knop. Druk op VOLUME + of –.

Druk op MU

TE om het

toestel stil te schakelen.

Druk nogmaals om de

stilschakeling op te heffen.

Een bron selecteren Druk herhaaldelijk op SR

OFF.

Druk herhaaldelijk op SRC.

De display-informatie

jzigen

Druk herhaaldelijk op DISP. Druk herhaaldelijk op DISP.

Terugkeren naar de vorige

weerg

ave/lijst

Druk op BAND/ . Druk op / om de

volgende/vorige map te

lecteren.

Terugkeren naar de normale

weer

gave vanuit het menu

Houd BAND/ ingedrukt.

–

SRC (bron)

VOLUME +/–

MUTE

DISP (display)

FUNCTION

AUDIO

4Nl

Display-indicatie

Verwijder het voorpaneel om diefstal te voorkomen. Verwijder alle kabels en apparaten

die verbonden zijn met het voorpaneel en schakel het toestel uit voor u het voorpaneel

verwijdert.

Belangrijk

• Stel het voorpaneel niet bloot aan te grote schokken.

• Stel het voorpaneel niet bloot aan direct zonlicht en hoge temperaturen.

• Bewaar het verwijderde voorpaneel altijd in een beschermtas of zak.

Verwijder het isolatievel voor het gebruik.

Indicatie Beschrijving

Verschijnt wanneer er een lager niveau van het menu of de map bestaat.

Verschijnt wanneer de knop wordt ingedrukt.

Verschijnt wanneer de functie afstemmen op lokale zenders is ingesteld

(pagina 9).

Verschijnt wanneer een verkeersprogramma wordt ontvangen.

Verschijnt wanneer de functie TA (verkeersberichten) is ingesteld

(pagina 9).

Verschijnt wanneer de functie sound retriever ingesteld is (pagina 9).

Verschijnt wanneer willekeurige weergave is ingesteld.

Verschijnt wanneer weergave herhalen is ingesteld.

Het voorpaneel verwijderen

De afstandsbediening voorbereiden

Ontkoppelen Bevestigen

WAARSCHUWING

• Slik de batterij niet in. Doet u dit wel, dan kunt u chemische brandwonden oplopen.

• Dit product, inclusief de bijgeleverde afstandsbediening, bevat een knoopcelbatterij. Als de

knoopcelbatterij ingeslikt wordt, kan dit al na twee uur tot ernstige interne brandwonden leiden, met

mogelijk de dood tot gevolg.

• Bewaar nieuwe of gebruikte batterijen buiten het bereik van kinderen. Als de batterij ingeslikt wordt

of op een andere manier in het lichaam wordt ingebracht, moet u onmiddellijk een dokter

raadplegen.

• Als het niet lukt om het batterijvak volledig te sluiten, mag u het product niet langer gebruiken en

moet u het uit de buurt van kinderen houden.

• Stel de batterij of de afstandsbediening niet bloot aan te sterke warmte, zoals direct zonlicht of vuur.

LET OP

• Als de batterij niet op de juiste wijze wordt vervangen, bestaat er gevaar voor explosie. Als de batterij

wordt vervangen, moet altijd hetzelfde type worden gebruikt.

• Hanteer of bewaar de batterij niet samen met metalen gereedschappen of voorwerpen.

• Als de batterij lekt, moet u de batterij verwijderen en de afstandsbediening volledig schoon vegen.

Plaats dan een nieuwe batterij.

• Bij het afdanken van oude batterijen dient u de overheidsvoorschriften en regels van openbare

ecologische instanties te volgen die van kracht zijn in uw land/regio.

Belangrijk

• Bewaar de afstandsbediening niet bij hoge temperaturen of in direct zonlicht.

• Laat de afstandsbediening niet op de vloer vallen, want ze kan gekneld raken onder het gas- of

rempedaal.

Wanneer u de contactschakelaar inschakelt na de installatie, verschijnt [SET UP :YES] op

het display.

1 Druk op de M.C.-knop.

Instellingenmenu

De batterij vervangen

Plaats de CR2025-batterij (3 V) met de positieve (+)

en negatieve (-) pool in de juiste richting.

5Nl

Nederlands

Het instellingenmenu verdwijnt als u het toestel niet binnen 30 seconden bedient.

Als u de instelling later wilt maken, draait u de M.C.-knop om [NO] te selecteren,

druk daarna op de knop om te bevestigen.

2 Draai de M.C.-knop om de opties te selecteren, druk daarna op de knop om te

bevestigen.

Om naar de volgende menuoptie te gaan, dient u uw selectie te bevestigen.

3 [QUIT :YES] verschijnt als alle instellingen uitgevoerd zijn.

Om terug te keren naar het eerste item van het instellingenmenu, draait u de M.C

knop om [QUIT :NO] te selecteren, druk daarna op de knop om te bevestigen.

4 Druk op de M.C.-knop om de instellingen te bevestigen.

OPMERKINGEN

• U kunt de menu-instelling annuleren door op SRC/OFF te drukken.

• U kunt deze instellingen gelijk wanneer uitvoeren bij de SYSTEM-instellingen (pagina 10) en INITIAL-

instellingen (pagina 5).

1 Druk op de M.C.-knop om het hoofdmenu weer te geven.

2 Draai aan de M.C.-knop om [SYSTEM] te selecteren, druk daarna op de knop om

te bevestigen.

3 Draai aan de M.C.-knop om [DEMO OFF] te selecteren, druk daarna op de knop

om te bevestigen.

4 Draai aan de M.C.-knop om [YES] te selecteren, druk daarna op de knop om te

bevestigen.

Menu-item Beschrijving

LANGUAGE Selecteer de taal om tekstinformatie van een gecomprimeerd

aud

iobestand weer te geven.

[ENG](Engels),

[РУС

](Russisch),

[TUR](Turks)

CLOCK SET Stel de klok in.

FM STEP Selecteer de FM-afstemstap uit 100 kHz of 50 kHz.

[100], [50]

De demonstratieweergave annuleren (DEMO OFF)

1 Hou SRC/OFF ingedrukt tot het toestel uitschakelt.

2 Hou SRC/OFF ingedrukt om het hoofdmenu weer te geven.

3 Draai aan de M.C.-knop om [INITIAL] te selecteren, druk daarna op de knop om te

bevestigen.

4 Draai de M.C.-knop om een optie te selecteren, druk daarna op de knop om te

bevestigen.

OPMERKING

De opties zijn afhankelijk van het toestel.

De tunerfrequenties van dit toestel zijn bedoeld voor gebruik in West-Europa, Azië, het

Midden-Oosten, Afrika en Oceanië. Bij gebruik in andere regio's kan de ontvangst zwak

zijn. De functie RDS (Radio Data System) werkt alleen in regio's die RDS-signalen voor

FM-zenders uitzenden.

INITIAL-instellingen

Menu-item Beschrijving

FM STEP Selecteer de FM-afstemstap uit 100 kHz of 50 kHz.

[100], [50]

SP-P/O MODE Selecteer deze optie als een fullrange-luidspreker aangesloten is

p de draden voor de achterluidspreker en een subwoofer

aangesloten is op de RCA-uitgang.

[REAR/SUB.W]

[SUB.W/SUB.W] Selecteer deze optie als een passieve subwoofer direct

aange

sloten is op de draden voor de achterluidspreker en een

subwoofer aangesloten is op de RCA-uitgang.

[REAR/REAR] Selecteer deze optie als fullrange-luidsprekers aangesloten zijn

op de draden voor de achterluidspreker en op de RCA-uitgang.

Als een fullrange-luidspreker aangesloten is op de draden voor

de achterluidspreker en de RCA-uitgang niet wordt gebruikt,

kunt u [REAR/SUB.W] of [REAR/REAR] selecteren.

SYSTEM RESET Selecteer [YES] om de instellingen van het toestel te initialiseren.

t toestel wordt automatisch opnieuw gestart.

(Sommige instellingen blijven behouden zelfs nadat een reset

an het toestel werd uitgevoerd.)

[YES], [CANCEL]

Radio

6Nl

1 Druk op SRC/OFF om [RADIO] te selecteren.

2 Druk op BAND/ om de band te selecteren uit [FM1], [FM2], [FM3], [MW] of

[LW].

3 Druk op een cijfertoets (1/ tot 6/ ).

TIP

De / -knoppen kunnen ook worden gebruikt om een voorkeuzezender te selecteren

wanneer [SEEK] is ingesteld op [PCH] in de FUNCTION-instellingen (pagina 9).

De zes sterkste zenders worden opgeslagen onder de cijfertoetsen (1/ tot 6/ ).

1 Druk, nadat u een band heeft geselecteerd, op de M.C.-knop om het hoofdmenu

weer te geven.

2 Draai aan de M.C.-knop om [FUNCTION] te selecteren, druk daarna op de knop

om te bevestigen.

3 Draai aan de M.C.-knop om [BSM] te selecteren, druk daarna op de knop om te

bevestigen.

Een zender handmatig zoeken

1 Als u de band heeft geselecteerd, drukt u op / om een zender te

selecteren.

Hou vervolgens / ingedrukt en laat los om een beschikbare zender te

zoeken. Het scannen stopt wanneer het toestel een zender ontvangt. Druk op /

om de zoekafstemming te annuleren.

OPMERKING

[SEEK] moet ingesteld zijn op [MAN] in de FUNCTION-instellingen (pagina 9).

Zenders handmatig opslaan

1 Terwijl u de zender ontvangt die u wilt opslaan, houdt u een van de cijfertoetsen

(1/ tot 6/ ) ingedrukt tot hij niet meer knippert.

Voorkeuzezenders ontvangen

Best stations memory (BSM)

Het toestel zoekt naar een zender op basis van de PTY (programmatype)-informatie.

1 Druk op tijdens FM-ontvangst.

2 Draai de M.C.-knop om een programmatype te selecteren uit [NEWS/INFO],

[POPULAR], [CLASSICS] of [OTHERS].

3 Druk op de M.C.-knop.

Het toestel begint naar een zender te zoeken. Als een zender gevonden is, wordt de

ser

vicenaam van het programma weergegeven.

OPMERKINGEN

• Om het zoeken te annuleren, drukt u op de M.C.-knop.

• Het programma van bepaalde zenders kan afwijken van de doorgestuurde PTY.

• Als geen enkele zender het gewenste programmatype uitzendt, wordt gedurende ongeveer twee

seconden [NOT FOUND] weergegeven en keert de tuner terug naar de oorspronkelijke zender.

PTY-lijst

Voor meer informatie over de PTY-lijst gaat u naar de volgende website:

http://www.pioneer.eu/eur/products/25/121/tech/CarAudio/PTY.html

Koppel de hoofdtelefoon los van het apparaat voor u het aansluit op het toestel.

PTY-functies gebruiken

CD/USB/AUX

Weergave

AUX-ingang (3,5mm-stereoaansluiting)

(uitwerpen)

Laadsleuf voor disc

USB-poort

SRC (bron)/OFF

M.C.-knop (multicontrole)

7Nl

Nederlands

1 Plaats een disc met het etiket omhoog in de laadsleuf.

Om een disc uit te werpen, dient u eerst de weergave te stoppen en vervolgens op te

drukken.

USB-apparaten (inclusief Android™)

1 Open het deksel van de USB-poort.

2 Sluit het USB-apparaat aan met behulp van een geschikte kabel.

OPMERKING

Om automatisch over te schakelen naar de bron [USB] wanneer er een USB-apparaat verbonden wordt

met het toestel, stelt u [USB AUTO] in op [ON] bij de SYSTEM-instellingen (pagina 10).

LET OP

Gebruik een optionele Pioneer USB-kabel (CD-U50E) om het USB-apparaat te verbinden, want elk

apparaat dat rechtstreeks op het toestel aangesloten is, steekt uit uit het toestel, wat gevaarlijk kan zijn.

Voor u het apparaat loskoppelt, dient u de weergave te stoppen.

AOA-verbindingen

Raapleeg pagina 8 voor meer informatie over AOA-verbindingen.

MTP-verbinding

Een apparaat waarop Android OS 4.0 of recenter geïnstalleerd is, kan via MTP worden verbonden met

het toestel met behulp van de bij het apparaat geleverde kabel. Afhankelijk van het aangesloten

apparaat en het aantal bestanden in het apparaat kunnen audiobestanden/songs mogelijk niet

worden weergegeven via MTP. Merk op dat de MTP-verbinding niet compatibel is met de WAV- en

FLAC-bestandsindelingen.

OPMERKING

Als u een MTP-verbinding gebruikt, moet [ANDROID WIRED] ingesteld zijn op [MEMORY] in de SYSTEM-

instellingen (pagina 10).

AUX

1 Steek de stereo-miniplug in de AUX-ingangsaansluiting.

2 Druk op SRC/OFF om [AUX] als bron te selecteren.

OPMERKING

Als [AUX] is ingesteld op [OFF] in de SYSTEM-instellingen, kan [AUX] niet worden geselecteerd als bron

(pagina 10).

U kunt diverse instellingen uitvoeren in de FUNCTION-instellingen (pagina 8).

Bedieningen

Merk op dat de volgende bedieningen niet werken voor een AUX-apparaat. Om een

AUX-apparaat te bedienen, dient u het apparaat zelf te gebruiken.

*1 Alleen gecomprimeerde audiobestanden

*2 Wanneer u de functie snel vooruit- of achteruitspoelen gebruikt terwijl een VBR-bestand wordt

afgespeeld, is de weergaveduur mogelijk niet correct.

Actie Bediening

Een map/album selecteren*1 Druk op 1/ of 2/ .

Een fragment/song (hoofdstuk) selecteren Druk op of .

Snel vooruit- of achteruitspoelen*2 Houd of ingedrukt.

Een bestand in een lijst zoeken 1 Druk op om de lijst weer te geven.

2 D

raai de M.C.-knop om de naam van het

gewenste bestand (de gewenste map) of

categorie te selecteren, druk daarna op

de knop om te bevestigen.

3 D

raai de M.C.-knop om het gewenste

bestand te selecteren, druk daarna op de

knop om te bevestigen.

De weergave start.

Een lijst met bestanden in de geselecteerde

ap/categorie weergeven*1

Druk op de M.C.-knop wanneer een map/

categorie geselecteerd is.

Een song in de geselecteerde map/

cat

egorie weergeven*1

Hou de M.C.-knop ingedrukt wanneer een

map/categorie geselecteerd is.

Weergave herhalen Druk op 6/ .

Willekeurige weergave Druk op 5/ .

Weergave pauzeren/hervatten Druk op 4/PA

USE.

Sound retriever*1 Druk op 3/S.

Rtrv.

[1]: Geschikt voor lage compressiewaarden

[2]: Geschikt voor hoge compressiewaarden

Terug naar de rootmap (alleen voor cd/

USB)*1

Houd ingedrukt.

Schakelen tussen gecomprimeerde audio

en C

D-DA (alleen voor cd)

Druk op BAND/ .

Stations wisselen op een USB-apparaat

(alleen apparaten die het protocol USB

mass storage device ondersteunen)

Druk op BAN

D/ .

8Nl

U kunt het toestel bedienen via de Pioneer ARC APP die geïnstalleerd is op een Android-

paraat. In sommige gevallen kunt u via het toestel bepaalde functies van de

toepassing gebruiken, zoals bronselectie, pauzeren enz.

Raadpleeg de helpfunctie van de toepassing voor meer informatie over welke functies

beschikbaar zijn in de toepassing.

WAARSCHUWING

Bedien de toepassing niet terwijl u rijdt. Parkeer uw wagen op een veilige plaats voor u de

bedieningselementen van de toepassing gebruikt.

Voor gebruikers van Android-apparaten

Deze functie is compatibel met apparaten waarop Android OS 4.1 of later geïnstalleerd

s en die ook AOA (Android Open Accessory) 2.0 ondersteunen.

U kunt de Pioneer ARC APP downloaden op Google Play™.

OPMERKING

Sommige Android-apparaten die via AOA 2.0 verbonden zijn, werken mogelijk niet goed of

produceren geluiden ten gevolge van hun eigen softwareontwerp, ongeacht de OS-versie.

1 Verbind dit toestel met het mobiele apparaat.

• A

ndroid-apparaat via USB (pagina 7)

2 Druk op de M.C.-knop om het hoofdmenu weer te geven.

3 Draai aan de M.C.-knop om [SYSTEM] te selecteren en druk vervolgens op de

knop om te bevestigen.

4 Draai aan de M.C.-knop om [ANDROID WIRED] te selecteren en druk vervolgens

op de knop om te bevestigen.

5 Draai aan de M.C.-knop om [APP CONTROL] te selecteren voor een Android-

apparaat dat verbonden is via USB.

Als [ON] is geselecteerd in [P.APP AUTO ON] (pagina 10), start Pioneer ARC APP op

het Android-toestel automatisch en worden alle stappen voltooid.

OPMERKING

Als Pioneer ARC APP niet op uw Android-toestel werd geïnstalleerd, verschijnt een bericht op uw

Android-toestel om u te vragen de applicatie te installeren. Selecteer [OFF] in [P.APP AUTO ON] om

het bericht te verwijderen (pagina 10).

Pioneer ARC APP gebruiken

Een verbinding tot stand brengen met Pioneer ARC

APP

6 Druk op SRC/OFF om een bron te selecteren.

7 Start Pioneer ARC APP op het mobiele apparaat.

1 Druk op SRC/OFF om [ANDROID] te selecteren.

Basisbedieningen

U kunt diverse instellingen aanpassen in het hoofdmenu.

1 Druk op de M.C.-knop om het hoofdmenu weer te geven.

2 Draai vervolgens aan de M.C.-knop om een van de volgende categorieën te

selecteren, druk daarna op de knop om te bevestigen.

• FUNCTION-instellingen (pagina 8)

• AUDIO-instellingen (pagina 9)

• SYSTEM-instellingen (pagina 10)

• ILLUMINATION-instellingen (pagina 10)

3 Draai de M.C.-knop om de opties te selecteren, druk daarna op de knop om te

bevestigen.

De menu-items zijn afhankelijk van de bron.

Muziek beluisteren op een Android-apparaat

Actie Bediening

Een track selecteren Druk op of .

Snel vooruit- of achteruitspoelen Houd of ingedrukt.

Het afspelen pauzeren/hervatten Druk op 4/PA

USE.

Sound retriever Druk op 3/S.

Rtrv.

[1]: Geschikt voor lage compressiewaarden

[2]: Geschikt voor hoge compressiewaarden

Instellingen

FUNCTION-instellingen

9Nl

Nederlands

Menu-item Beschrijving

FM SETTING

[TALK], [STANDARD], [MUSIC] Pas de geluidskwaliteit aan aan het zendsignaal

van d

e FM-band. (Alleen beschikbaar wanneer

FM-band is geselecteerd.)

BSM

Sla de zes sterkste zenders automatisch op onder

e cijfertoetsen (1/ tot 6/ ).

REGIONAL

[ON], [OFF] Beperk de ontvangst tot de specifieke regionale

pro

gramma's wanneer AF (alternatieve

frequenties zoeken) geselecteerd is. (Alleen

beschikbaar wanneer FM-band is geselecteerd.)

LOCAL

FM: [

OFF], [LV1], [LV2], [LV3], [LV4]

MW/LW: [O

FF], [LV1], [LV2]

Beperk de zenders automatisch volgens de

gnaalsterkte.

[ON], [OFF] Ontvang actuele verkeersinformatie indien

beschikbaar. (Alleen beschikbaar wanneer FM-

band is geselecteerd.)

[ON], [OFF] Laat het toestel opnieuw afstemmen op een

ndere frequentie van dezelfde zender. (Alleen

beschikbaar wanneer FM-band is geselecteerd.)

NEWS

[ON], [OFF] Onderbreek de momenteel geselecteerde bron

et nieuwsberichten. (Alleen beschikbaar

wanneer FM-band is geselecteerd.)

SEEK

[MAN], [PCH] Wijs de knoppen of toe om zenders

een voor een te zoeken (handmatige

stemming) of selecteer een zender uit de

voorgeprogrammeerde kanalen.

S.RTRV

[1]: (geschikt voor lage

compressiewaarden),

[2]: (geschikt voor hoge

mpressiewaarden),

[OFF]

Verbeter gecomprimeerde audio en zorg voor

n rijk geluid.

Niet beschikbaar wanneer:

• CD

-DA/CD-TEXT wordt weergegeven.

• H

et FLAC-bestand wordt weergegeven.

AUDIO-instellingen

Menu-item Beschrijving

FADER*1

Pas de balans aan tussen de voor- en

achterluidspreker.

BALANCE

Pas de balans aan tussen de linker en rechter

idspreker.

EQ SETTING

[SUPER BASS], [POWERFUL],

[NA

TURAL], [VOCAL], [CUSTOM1],

[CUSTOM2], [FLAT]

Selecteer een equalizerband en -

niveau voor verdere aanpassing.

Equalizerband: [80H

Z], [250HZ],

[800HZ], [2.5KHZ], [8KHZ]

Equalizerniveau: [+

6] tot [–6]

Selecteer of pas de equalizercurve aan.

[CUSTOM1] kan voor elke bron afzonderlijk

orden ingesteld. Alle hierna vermelde

combinaties worden echter automatisch

ingesteld op dezelfde instelling.

[CUSTOM2] is een gedeelde instelling die voor

le bronnen wordt gebruikt.

U kunt de equalizer ook omschakelen door

rhaaldelijk op te drukken.

LOUDNESS

[OFF], [LOW], [MID], [HI] Compenseer voor een helder geluid bij laag

volume

SUB.W*2

[NOR], [REV], [OFF] Selecteer de subwooferfase.

SUB.W CTRL*2

Drempelfrequentie: [50H

Z],

[63HZ], [80HZ], [100HZ], [125HZ],

[160HZ], [200HZ]

Uitgangsniveau: [

–24] tot [+6]

Hellingsniveau: [–12],

[–24]

Alleen frequenties die lager zijn dan de

requenties in het geselecteerde bereik, worden

weergegeven door de subwoofer.

Menu-item Beschrijving

USB

10Nl

*1 Niet beschikbaar wanneer [SUB.W/SUB.W] is geselecteerd in [SP-P/O MODE] in de INITIAL-

instellingen (pagina 5).

*2 Niet beschikbaar wanneer [REAR/REAR] is geselecteerd in [SP-P/O MODE] in de INITIAL-instellingen

(pagina 5).

*3 Niet beschikbaar wanneer [OFF] is geselecteerd in [SUB.W].

U kunt deze menu's ook oproepen wanneer het toestel uitgeschakeld is.

BASS BOOST

[0] tot [+6] Selecteer het bass boost-niveau.

HPF SETTING

Drempelfrequentie: [O

FF],

[50HZ], [63HZ], [80HZ], [100HZ],

[125HZ], [160HZ], [200HZ]

Hellingsniveau: [–12], [

–24]

Alleen frequenties boven de drempelfrequentie

van

het hoog-doorlaatfilter (HPF) worden

weergegeven.

SLA

[+4] tot [–4] Pas het volume aan voor elke bron behalve FM.

SYSTEM-instellingen

Menu-item Beschrijving

LANGUAGE

[ENG](Engels), [РУС](Russisch),

[TUR](Turks)

Selecteer de taal om tekstinformatie van een

gecomprimeerd audiobestand weer te geven.

CLOCK SET

Stel de klok in (pagina 5).

12H/24H

[12H], [24H] Selecteer de tijdnotatie.

AUTO PI

[ON], [OFF] Zoek naar een andere zender met dezelfde

rogrammering, zelfs als u een voorkeuzezender

gebruikt.

AUX

[ON], [OFF] Stel in op [ON] wanneer een hulpapparaat wordt

ebruikt dat verbonden is met het toestel.

Menu-item Beschrijving

* [PW SAVE] wordt geannuleerd als de accu losgekoppeld wordt, en moet weer worden ingeschakeld

als de accu weer wordt aangesloten. Wanneer [PW SAVE] uitgeschakeld is, kan het toestel, afhankelijk

van de verbindingsmethode, stroom van de accu blijven trekken als de ontsteking van uw wagen

geen positie ACC (accessoire) heeft.

USB AUTO

[ON], [OFF] Selecteer [ON] om automatisch over te

sch

akelen naar de bron [USB] wanneer er een

USB-apparaat verbonden wordt met het toestel.

Selecteer [OFF] wanneer een USB-apparaat

all

een aangesloten wordt om opgeladen te

worden.

MUTE MODE (niet beschikbaar voor de DEH-1800UBA)

[MUTE], [20dB ATT], [10dB ATT] Schakel het geluid automatisch uit of onderdruk

het

geluid wanneer er een signaal ontvangen

wordt van een apparaat met een

dempingsfunctie.

PW SAVE*

(niet beschikbaar voor de DEH-1800UBA)

[ON], [OFF] Verminder het verbruik van batterijvermogen.

Het inschakelen van de bron is de enige

hand

eling die met deze functie mogelijk is.

ANDROID WIRED

[MEMORY], [APP CONTROL] Selecteer de geschikte verbindingsmethode

oor een Android-apparaat.

P. A P P AU TO O N

[ON], [OFF]

Selecteer [ON] om de applicatie voor de

afstandsbediening van de wagen automatisch te

starten wanneer een Android-toestel via AOA

verbonden is met het toestel. (Niet beschikbaar

wanneer [MEMORY] is geselecteerd in [ANDROID

WIRED].)

ILLUMINATION-instellingen

Menu-item Beschrijving

DIM SETTING

[SYNC CLOCK], [MANUAL] De display-helderheid wijzigen.

Menu-item Beschrijving

11Nl

Nederlands

BRIGHTNESS

[1] tot [10] De display-helderheid wijzigen.

De beschikbare instelbereiken zijn verschillend

afhankelijk van [DIM SETTING].

Menu-item Beschrijving

Belangrijk

• Wanneer dit toestel wordt geïnstalleerd

in een wagen zonder ACC (accessoire)-

positie van de contactschakelaar en als

de rode kabel niet wordt verbonden met

de aansluiting die de bediening van de

contactschakelaar detecteert, kan de

accu leeglopen.

• Als dit toestel wordt gebruikt in andere

omstandigheden dan hierna vermeld,

kan er brand of een storing optreden.

–Wagens met een 12 Volt accu en

neg

atieve aarding.

–Wanneer de luidsprekeruitgang door 4

analen wordt gebruikt, gebruikt u

luidsprekers van meer dan 50 W

(maximaal ingangsvermogen) en

tussen 4 Ω en 8 Ω (impedantiewaarde).

Gebruik geen luidsprekers van 1 Ω tot 3

Ω voor dit toestel.

–Wanneer de uitgang voor de

chterluidspreker wordt gebruikt door 2

Ω van de subwoofer, gebruikt u

luidsprekers van meer dan 70 W

(maximaal ingangsvermogen).

* Raadpleeg de verbindingen voor een

verbi

ndingsmethode.

• O

m kortsluiting, oververhitting of storing

te voorkomen, dient u de volgende

richtlijnen op te volgen.

–Koppel de negatieve pool van de accu

os voor u met de installatie begint.

–Zet de bedrading vast met

abelklemmen of kleefband. Wikkel

kleefband rond bedrading die in

contact komt met metalen delen om de

bedrading te beschermen.

– Plaats alle kabels op een veilige afstand

van beweg

ende delen, zoals de

schakelhendel en de stoelrails.

– Plaats alle kabels op een veilige afstand

van he

te plaatsen, dus niet nabij de

uitgang van de verwarming.

– Verbind de gele kabel niet met de accu

door

deze door het gat naar het

motorcompartiment te voeren.

– Dek alle losgekoppelde

abelconnectors af met isolatietape.

–Sluit kabels nooit kort.

– Verwijder de isolatie van de

edingskabel van dit toestel niet om

de stroomtoevoer met andere

apparaten te delen. De

stroomcapaciteit van de kabel is

beperkt.

– Gebruik een zekering van de

voo

rgeschreven waarde.

– Verbind de negatieve luidsprekerkabel

ooit rechtstreeks met aarde.

– Voeg nooit negatieve kabels van

eerdere luidsprekers samen.

• Al

s het toestel ingeschakeld is, worden

stuursignalen via de blauw/witte kabel

verstuurd. Verbind deze kabel met de

systeemafstandsbediening van een

externe eindversterker of met het

relaiscontact voor de automatische

antenne (max. 300 mA 12 V gelijkstroom).

Als de wagen uitgerust is met een

ruitantenne, moet verbinding worden

gemaakt met de voedingsaansluiting van

de antennebooster.

• V

erbind de blauw/witte kabel nooit met

de voedingsaansluiting van een externe

eindversterker. Verbind deze kabel ook

nooit met de voedingsaansluiting van de

automatische antenne. Hierdoor zou de

Verbindingen/installatie

Verbindingen

ACC-positie Geen ACC-positie

12Nl

accu leeglopen of zou er een storing

optreden.

• D

e zwarte kabel is aarde. Aardingskabels

voor dit toestel en andere uitrusting (met

name producten die veel stroom trekken

zoals eindversterkers) moeten

afzonderlijk worden aangesloten. Anders

kan er, wanneer ze toevallig loskomen,

brand of een storing optreden.

• He

t grafische symbool op het

product duidt gelijkstroom aan.

Dit toestel

Stroomkabelingang

Achteruitgang of subwooferuitgang

Antenne-ingang

Zekering (10 A)

Ingang bekabelde afstandsbediening

(niet beschikbaar voor de DEH-

180

0UBA)

Een vast bedrade

standsbedieningsadapter kan worden

aangesloten (afzonderlijk verkocht).

Stroomkabel

Naar stroomkabelingang

Afhankelijk van het soort wagen kan de

functie van en verschillend zijn.

In dit geval dient u te verbinden met

en met .

Geel

Reserve (of accessoire)

Geel

Verbinden met de constante 12 V

oedingsaansluiting.

Rood

Accessoire (of reserve)

Rood

Verbinden met de aansluiting die door

e contactschakelaar wordt gestuurd

(12 V gelijkstroom).

Verbind draden van dezelfde kleur met

elkaar.

Zwart (chassisaarde)

Blauw/wit

De penpositie van de ISO-connector is

afh

ankelijk van het wagentype. Verbind

en wanneer pen 5 een

antennestuurtype is. In een ander

wagentype mag u en nooit

verbinden.

Blauw/wit

Verbinden met de

steembedieningsaansluiting van de

eindversterker (max. 300 mA 12 V

gelijkstroom).

Blauw/wit

Verbinden met het relaiscontact voor

automatische antenne (max. 300 mA

12 V gelijkstroom).

Geel/zwart (niet beschikbaar voor de

DEH-1800UBA)

Als u uitrusting gebruikt met een

ilschakelfunctie, verbind u deze draad

met de stilschakeldraad op de

uitrusting. Als er geen stilschakelfunctie

is, mag de stilschakeldraad niet worden

aangesloten.

Luidsprekerdraden

Wit: links voor

Wit/zwart: links voor

Grijs: rechts voor

Grijs/zwart: rechts voor

Groen: links achter of subwoofer

Groen/zwart: links achter of

subwoofer

Violet: rechts achter of subwoofer

Violet/zwart: rechts achter of

subwoofer

ISO-connector

In sommige auto's is de ISO-connector

n twee gesplitst. In dit geval dient u

verbinding te maken met beide

connectoren.

OPMERKINGEN

• Wijzig het beginmenu van dit toestel. Zie

[SP-P/O MODE]

(pagina 5). De

subwooferuitgang van dit toestel is

mon

• W

anneer u een subwoofer van 2 Ω

gebruikt, dient u de subwoofer te

verbinden met de violette en violet/

zwarte draden van dit toestel. Sluit niets

aan op de groene en groen/zwarte

draden.

Eindversterker (afzonderlijk

verkocht)

Voer deze verbindingen uit wanneer u de

optionele versterker gebruikt.

Systeemafstandsbediening

Verbinden met blauw/witte kabel.

Eindversterker (afzonderlijk verkocht)

Verbinden met RCA-kabels (afzonderlijk

verkocht)

Naar achteruitgang of

subwooferuitgang

Achterluidspreker of subwoofer

Belangrijk

• Controleer alle verbindingen en

systemen voor de definitieve installatie.

• Gebruik geen ongeoorloofde

onderdelen, want dit kan tot storingen

leiden.

• Ra

adpleeg uw verdeler als u voor de

installatie gaten moet boren of andere

wijzigingen aan de wagen moet

aanbrengen.

• In

stalleer het toestel niet op de volgende

plaatsen:

–waar het de goede werking van de

wag

en kan storen.

–waar passagiers gekwetst kunnen

eraken bij bruusk afremmen.

• De ha

lfgeleiderlaser raakt beschadigd als

hij te warm wordt. Installeer dit toestel op

een veilige afstand van hete plaatsen,

zoals de uitgang van de verwarming.

Installatie

13Nl

Nederlands

• Optimale prestaties zijn

verzekerd wanneer het

toestel in een hoek van

minder dan 60° wordt

geïnstalleerd.

• Tijdens de installatie dient u voor een

goede warmteafvoer bij het gebruik van

het toestel te zorgen. Voorzie daartoe

voldoende vrije ruimte achter het

achterpaneel en wikkel alle losse kabels

op, zodat ze de ventilatieopeningen niet

blokkeren.

DIN-installatie

1 Steek de bijgeleverde installatiekoker

in het dashboard.

2 Zet de installatiekoker vast door de

metalen lippen 90° te plooien met een

schroevendraaier.

Dashboard

Installatiekoker

• C

ontroleer of het toestel degelijk

geïnstalleerd is. Een onstabiele

installatie kan haperingen of andere

storingen veroorzaken.

Wanneer u de bijgeleverde

installatiekoker niet gebruikt

1 Bepaal de positie waar de gaten in de

beugel en de zijkant van het toestel

overeenkomen.

2 Draai aan elke kant twee schroeven

vast.

Tappende schroef (5 mm × 9 mm,

niet met het product meegeleverd)

Montagebeugel

Dashboard of console

Het toestel verwijderen

(geïnstalleerd met de bijgeleverde

installatiekoker)

1 Verwijder het sierkader.

Sierkader

Gekeepte lip

• Do

or het voorpaneel los te maken,

kunt u gemakkelijker bij het sierkader

komen.

• W

anneer het sierkader wordt

teruggezet, moet de kant met de

gekeepte lip omlaag wijzen.

2 Steek de meegeleverde uittrekspieën

in beide zijden van het toestel tot ze

op hun plaats klikken.

3 Trek het toestel uit het dashboard.

Voorzie

voldoende

ruimte

5 cm

14Nl

Het display keert automatisch terug naar

het gewone display.

→ U hebt gedurende ongeveer 30

seconden geen handeling uitgevoerd.

– Voer een handeling uit.

Het bereik voor weergave herhalen wordt

onverwacht gewijzigd.

→ Afhankelijk van het bereik voor

weergave herhalen kan het

geselecteerde bereik gewijzigd worden

wanneer u een andere map of een

ander fragment selecteert of vooruit of

achteruit spoelt.

– Selecteer het gewenste bereik voor

weerg

ave herhalen opnieuw.

Een onderliggende map wordt niet

afgespeeld.

→ Onderliggende mappen worden niet

afgespeeld wanneer [FLD] (map

herhalen) is geselecteerd.

– Selecteer een ander bereik voor

weerg

ave herhalen.

Het geluid is onderbroken.

→ U gebruikt een apparaat, zoals een

mobiele telefoon, die hoorbare

storingen veroorzaakt.

– Plaats elektrische apparaten die de

toring kunnen veroorzaken, verder

weg van het toestel.

Algemeen

AMP ERROR

→ Dit toestel werkt niet of er is een

probleem met de

luidsprekeraansluiting.

→ H

et beveiligingscircuit is geactiveerd.

– Controleer de luidsprekeraansluiting.

– Draai de contactschakelaar naar OFF

n weer naar ON. Als het bericht nog

wordt weergegeven, neemt u contact

op met uw leverancier of een erkend

Pioneer Servicecentrum.

NO XXXX (bijvoorbeeld NO TITLE)

→ Er is geen ingebedde tekstinformatie.

– Schakel het display om of speel een

der fragment/bestand af.

Cd-speler

ERROR-07, 11, 12, 17, 30

→ De disc is vuil.

–Reinig de disc.

→ D

e disc is bekrast.

– Plaats een andere disc.

ERROR-07, 10, 11, 12, 15, 17, 30, A0

→ Elektrisch of mechanisch probleem.

– Zet de contactschakelaar UIT en weer

AN, of schakel naar een andere

signaalbron en dan terug naar de cd-

speler.

ERROR-15

→ De geplaatste disc bevat geen

gegevens.

– Plaats een andere disc.

ERROR-23

→ Het cd-formaat wordt niet ondersteund.

Aanvullende informatie

Problemen verhelpen Foutmeldingen

– Plaats een andere disc.

FORMAT READ

→ Soms is er een vertraging tussen het

begin van de weergave en wanneer u

het geluid begint te horen.

– Wacht tot het bericht verdwijnt en u

et geluid hoort.

NO AUDIO

→ De geplaatste disc bevat geen

afspeelbare bestanden.

– Plaats een andere disc.

SKIPPED

→ De geplaatste disc bevat door DRM

beveiligde bestanden.

– Beveiligde bestanden worden

vergeslagen.

PROTECT

→ Alle bestanden op de geplaatste disc

zijn beveiligd met DRM.

– Plaats een andere disc.

USB-apparaat

FORMAT READ

→ Soms is er een vertraging tussen het

begin van de weergave en wanneer u

het geluid begint te horen.

– Wacht tot het bericht verdwijnt en u

et geluid hoort.

NO AUDIO

→ Er zijn geen songs.

– Zet de audiobestanden over naar het

SB-apparaat en maak verbinding.

→ D

e inhoud van het USB-apparaat is

beveiligd.

– Raadpleeg de instructies bij het USB-

paraat om de beveiliging uit te

schakelen.

SKIPPED

→ Het aangesloten USB-apparaat bevat

bestanden die met DRM zijn beveiligd.

– Beveiligde bestanden worden

ergeslagen.

PROTECT

→ Alle bestanden op het aangesloten

USB-apparaat zijn beveiligd met DRM.

– Gebruik een ander USB-apparaat.

N/A USB

→ Het aangesloten USB-apparaat wordt

niet ondersteund door dit toestel.

– Gebruik een apparaat dat compatibel

met USB.

HUB ERROR

→ USB-apparaten die aangesloten zijn via

een USB-hub worden niet ondersteund

door dit toestel.

– Sluit het USB-apparaat rechtstreeks

an op dit toestel met behulp van een

USB-kabel.

CHECK USB

→ Er is kortsluiting opgetreden in de USB-

stekker of de USB-kabel.

– Controleer of de USB-stekker en de

SB-kabel niet ergens ingeklemd of

beschadigd zijn.

→ H

et aangesloten USB-apparaat

verbruikt meer stroom dan de maximaal

toelaatbare waarde.

– Ontkoppel het USB-apparaat en

ebruik het niet meer. Zet de

contactschakelaar op UIT en daarna

op ACC of AAN. Sluit alleen

compatibele USB-apparaten aan.

ERROR-19

→ Communicatiefout.

– Probeer een van de volgende

ogelijkheden en keer dan terug naar

de USB-bron.

• Z

et de contactschakelaar UIT en

weer AAN.

• Ont

koppel het USB-apparaat.

• S

chakel over naar een andere

signaalbron.

15Nl

Nederlands

ERROR-23

→ Het USB-apparaat was niet goed

geformatteerd.

– Formatteer het USB-apparaat met

FAT

12, FAT16 of FAT32.

STOP

→ De huidige lijst bevat geen songs.

– Selecteer een lijst die wel songs bevat.

Discs en de player

• Gebruik uitsluitend discs die voorzien zijn

van een van onderstaande twee logo's.

• Gebruik discs van 12 cm.

• G

ebruik uitsluitend normale, ronde discs.

• De vo

lgende typen discs kunnen niet op

dit toestel worden afgespeeld:

–DualDiscs

–Discs van 8 cm. Als u deze discs met een

apter probeert af te spelen, kan het

toestel defect raken.

–Discs in een ongewone vorm

–Andere discs dan cd's

–Beschadigde discs, inclusief schijven die

ijn gebarsten, gebogen of waarvan

stukjes zijn afgebroken

–Cd-r/rw-discs die niet zijn gefinaliseerd

• S

chrijf niet op het oppervlak van de discs

en gebruik geen chemicaliën.

• O

m een cd te reinigen, veegt u de disc af

met een zachte doek, waarbij u van

buiten naar binnen gaat.

• C

ondens kan de goede werking van de

speler tijdelijk negatief beïnvloeden. Laat

de speler in een warmere omgeving

ongeveer een uur op temperatuur

komen. Veeg vochtige discs met een

zachte doek schoon.

• B

ij gebruik van discs met een bedrukbaar

labeloppervlak moet u de instructies en

waarschuwingen van de discs

controleren. Afhankelijk van de disc kan

laden of uitwerpen niet mogelijk zijn. Het

gebruik van zulke discs kan dit toestel

beschadigen.

• P

lak geen in de handel verkrijgbare labels

of andere materialen op de discs.

– De discs kunnen vervormen waardoor

ze onaf

speelbaar kunnen worden.

– De labels kunnen loslaten tijdens het

spelen en de disc blokkeren bij het

uitwerpen en het toestel beschadigen.

USB-opslagapparaat

• Het maken van verbindingen via een

USB-hub wordt niet ondersteund.

• Maak

het USB-apparaat stevig vast

voordat u gaat rijden. Zorg dat het USB-

apparaat niet op de vloer valt omdat het

dan onder het rem- of gaspedaal terecht

kan komen.

• Afhan

kelijk van het USB-apparaat kunnen

de volgende problemen voorkomen.

– De bediening kan verschillend zijn.

– Het opslagapparaat wordt niet herkend.

– Bestanden worden niet correct

gespeeld.

– Het apparaat kan hoorbare interferentie

vero

orzaken wanneer u naar de radio

luistert.

• Alleen de eerste 32 tekens van de

bestandsnaam (inclusief de extensie) of

mapnaam worden weergegeven.

• E

en juiste werking van dit toestel is

afhankelijk van de toepassing waarmee

de WMA-bestanden zijn gecodeerd.

Aanwijzingen voor het

gebruik

Compatibiliteit met

gecomprimeerde audio

• Er kan een beetje vertraging optreden bij

het beginnen met afspelen van

audiobestanden met beeldgegevens of

audiobestanden op een USB-apparaat

met een uitgebreide mappenstructuur.

• R

ussische tekst kan alleen op dit toestel

worden weergegeven als die met een van

de volgende tekensets is gecodeerd:

–Unicode (UTF-8, UTF-16)

–Andere tekensets dan Unicode die in

en Windows-omgeving worden

gebruikt en op Russisch zijn ingesteld

bij de taalinstellingen

LET OP

• Pioneer garandeert geen compatibiliteit

met alle USB-opslagapparaten en kan

niet verantwoordelijk worden gesteld

voor eventueel gegevensverlies op

mediaspelers, smartphones of andere

apparaten tijdens het gebruik van dit

product.

• Laat discs en USB-opslagapparaten niet

achter op plaatsen waar de temperatuur

hoog kan oplopen.

WMA-bestanden

MP3-bestanden

WAV-bestanden

• WAV-bestandsindelingen kunnen niet

worden gebruikt via MTP.

FLAC-bestanden

• FLAC-bestandsindelingen kunnen niet

worden gebruikt via MTP.

• FL

AC-bestanden kunnen, afhankelijk van

de codeerinrichting, mogelijk niet

worden afgespeeld.

Disc

• Ongeacht de tijdsduur tussen de songs

op de originele opname wordt bij het

afspelen van gecomprimeerde

audiodiscs een korte pauze tussen de

songs ingelast.

Bestandsextensie .wma

Bitsnelheid 48 kbps tot 320 kbps

(CBR), 48 kbps tot 384

kbps (VBR)

Bemonsteringsfrequentie

32 kHz, 44,1 kHz, 48

kHz

Windows Media™

Audio Professional,

Lossless, Voice/DRM

Stream/Stream met

video

Niet compatibel

Bestandsextensie .mp3

Bitsnelheid 8 kbps tot 320 kbps

(CBR), VBR

Bemonsteringsfrequentie

8 kHz tot 48 kHz (32

kHz, 44,1 kHz, 48 kHz

voor de beste

kwaliteit)

Compatibele ID3-tag-

versie

1.0, 1.1, 2.2, 2.3, 2.4

(ID3-tag versie 2.x

krijgt prioriteit boven

versie 1.x.)

M3u-afspeellijst Niet compatibel

MP3i (MP3

interactive), mp3 PRO

Niet compatibel

Bestandsextensie .wav

Kwantisatiebits 8 en 16 (LPCM), 4 (MS

ADPCM)

Bemonsteringsfrequentie

16 kHz tot 48 kHz

(LPCM), 22,05 kHz en

44,1 kHz (MS ADPCM)

Bestandsextensie .flac

Bemonsteringsfreque

ntie

8 / 11,025 / 12 / 16 /

22,05 / 24 / 32 / 44,1 /

48 kHz

Kwantisatiebitsnelhei

16 bits

Kanaalmodus 1/2 kanalen

16Nl

USB-apparaat

• Er kan een beetje vertraging optreden bij

het beginnen met afspelen van

audiobestanden op een USB-

opslagapparaat met een uitgebreide

mappenstructuur.

De gebruiker kan met dit toestel geen

pnummers toewijzen of de

afspeelvolgorde wijzigen. De volgorde van

de audiobestanden is afhankelijk van het

aangesloten apparaat.

Merk op dat verborgen bestanden op een

B-apparaat niet kunnen worden

weergegeven.

Voorbeeld van een boomstructuur

Hiërarchie afspeelbare

mappen

Tot acht niveaus (voor

praktisch gebruik kunt

u beter niet meer dan

twee niveaus

gebruiken)

Afspeelbare mappen Maximaal 99

Afspeelbare

bestanden

Maximaal 999

Bestandsysteem ISO 9660 Level 1 en 2,

Romeo, Joliet

Afspelen van

multisessie-discs

Compatibel

Gegevensoverdracht

pakket schrijven

Niet compatibel

Hiërarchie afspeelbare

mappen

Tot acht niveaus (voor

praktisch gebruik kunt

u beter niet meer dan

twee niveaus

gebruiken)

Afspeelbare mappen Maximaal 500

Afspeelbare

bestanden

Maximaal 15 000

Afspelen van

auteursrechtelijk

beschermde

bestanden

Niet compatibel

Gepartitioneerd USB-

apparaat

Alleen de eerste

partitie kan worden

afgespeeld.

Volgorde van

audiobestanden

Map

Gecomprimeerd

audiobestand

tot : Afspeelvolgorde

01 tot 05: Mapnummer

WMA

Windows Media is een gedeponeerd

handelsmerk of een handelsmerk van

Microsoft Corporation in de Verenigde

Staten en/of in andere landen.

Dit product bevat technologie die het

igendom is van Microsoft Corporation en

die niet gebruikt of gedistribueerd mag

worden zonder toestemming van

Microsoft Licensing, Inc.

FLAC

undation

Verspreiding en gebruik in bron- en binaire

rm, met of zonder wijziging, is

toegestaan mits aan de volgende

voorwaarden is voldaan:

– Elke verspreiding van broncode moet de

hier

boven vermelde auteursrechtelijke

mededeling omvatten, alsook deze lijst

met voorwaarden en de volgende

disclaimer.

– Verspreidingen in binaire vorm moeten

e hierboven vermelde

auteursrechtelijke mededeling, alsook

deze lijst met voorwaarden en de

volgende disclaimer opnemen in de

documentatie en/of andere materialen

die bij de verspreiding worden geleverd.

– De naam van Xiph.org Foundation noch

naam van zijn bijdragers mogen

worden gebruikt om producten die van

deze software afgeleid zijn, te

onderschrijven of te promoten zonder

specifieke, voorafgaande en schriftelijke

toestemming.

DEZE SOFTWARE WORDT DOOR DE

UDERS VAN HET AUTEURSRECHT EN

DOOR DE BIJDRAGERS “ZONDER MEER”

GELEVERD, EN ER WORDT GEEN ENKELE

UITDRUKKELIJKE OF IMPLICIETE GARANTIE

VERLEEND, INCLUSIEF MAAR NIET BEPERKT

TOT IMPLICIETE GARANTIES VAN

VERKOOPBAARHEID EN GESCHIKTHEID

VOOR EEN BEPAALD DOEL. IN GEEN GEVAL

KUNNEN DE STICHTING OF HAAR

BIJDRAGERS AANSPRAKELIJK WORDEN

GESTELD VOOR DIRECTE, INDIRECTE,

INCIDENTELE, SPECIALE, EXEMPLARISCHE

OF GEVOLGSCHADE (INCLUSIEF MAAR

NIET BEPERKT TOT AANKOOP VAN

VERVANGGOEDEREN OF -DIENSTEN;

VERLIES VAN GEBRUIK, GEGEVENS OF

WINST; OF BEDRIJFSONDERBREKING)

ONGEACHT DE MANIER WAAROP DEZE

WERD VEROORZAAKT EN ONGEACHT ELKE

AANSPRAKELIJKHEIDSTHEORIE, ZOWEL IN

CONTRACT, STRIKTE AANSPRAKELIJKHEID

OF TORT (INCLUSIEF VERWAARLOZING OF

Lijst van Russische tekens

handelsmerken

D: Display C: Teken

17Nl

Nederlands

ANDERSZINS) OP ENIGERLEI WIJZE

RESULTEREND UIT HET GEBRUIK VAN DEZE

SOFTWARE, ZELFS INDIEN DE

MOGELIJKHEID VAN DEZE SCHADE WERD

GEMELD.

Android & Google Play

Android, Google Play en het Google Play-

go zijn handelsmerken van Google Inc.

Algemeen

Spanningsbron: 14,4 V gelijkstroom (10,8 V

tot 15,1 V toelaatbaar)

Aardingsysteem: negatief

Maximaal stroomverbruik: 10,0 A

Afmetingen (B × H × D):

DIN

Chassis: 178 mm × 50 mm × 165 mm

Voorkant: 188 mm × 58 mm × 17 mm

Chassis: 178 mm × 50 mm × 165 mm

Voorkant: 170 mm × 46 mm × 17 mm

Gewicht: 1 kg

Audio

Maximaal uitgangsvermogen:

•50 W × 4 kan./4 Ω (zonder

ubwoofer)

• 50 W × 2 kan./4 Ω + 70 W × 1 kan./2

Ω (met subwoofer)

Doorlopend uitgangsvermogen:

22 W × 4 (50 Hz tot 15 000 Hz, 5%

D, 4-Ω-belasting, beide kanalen)

Belastingsimpedantie: 4 Ω (4 Ω tot 8 Ω

egestaan)

Preout maximaal uitgangsniveau: 2,0 V

Contouren loudness: +10 dB (100 Hz),

+6,5 dB (10 kHz) (volume: –30 dB)

Equalizer (grafische equalizer met 5

ban

den):

Frequentie: 80 Hz/250 Hz/800 Hz/

2,5 kHz/8 kHz

Bereik equalizer: ±12 dB (in stappen

van 2 d

Subwoofer (mono):

Frequentie: 50 Hz/63 Hz/80 Hz/

100 Hz/125 Hz/160 Hz/200 Hz

Helling: –12 dB/oct, –24 dB/oct

Gain: +6 dB tot –24 dB

Fase: Normaal/tegengesteld

Cd-speler

Systeem: Compact Disc Audio

Bruikbare discs: Compact Discs

Signaal-ruisverhouding: 94 dB (1 kHz) (IEC-

A-

netwerk)

Aantal kanalen: 2 (stereo)

MP3-decoderingsformaat: MPEG-1 & 2

dio Layer 3

WMA-decoderingsformaat: Versie 7, 7.1, 8,

9, 10

, 11, 12 (2-kanaalsaudio)

(Windows Media Player)

WAV-signaalformaat: Lineaire PCM & MS

PCM (niet-gecomprimeerd)

USB

USB-standaardspecificatie: USB 2.0

volledige snelheid

Maximaal stroomverbruik: 1 A

USB-protocol:

MSC (Mass Storage Class)

MTP (Media Transfer Protocol)

AOA (Android Open Accessory) 2.0

Bestandsysteem: FAT12, FAT16, FAT32

MP3-decoderingsformaat: MPEG-1 & 2

dio Layer 3

WMA-decoderingsformaat: Versie 7, 7.1, 8,

9, 10

, 11, 12 (2-kanaalsaudio)

(Windows Media Player)

FLAC-decoderingsformaat: v1.3.0 (Free

ssless Audio Codec)

WAV-signaalformaat: Lineaire PCM & MS

PCM (niet-gecomprimeerd)

FM-tuner

Frequentiebereik: 87,5 MHz tot 108,0 MHz

Bruikbare gevoeligheid: 11 dBf (1,0 μV/

75 Ω, mono, S/R: 30 dB)

Signaal-ruisverhouding: 72 dB (IEC-A-

twerk)

Technische gegevens

MW-tuner

Frequentiebereik: 531 kHz tot 1 602 kHz

Bruikbare gevoeligheid: 25 μV (S/R: 20 dB)

Signaal-ruisverhouding: 62 dB (IEC-A-

twerk)

LW-tuner

Frequentiebereik: 153 kHz tot 281 kHz

Bruikbare gevoeligheid: 28 μV (S/R: 20 dB)

Signaal-ruisverhouding: 62 dB (IEC-A-

twerk)

OPMERKING

Technische gegevens en ontwerp kunnen

zonder voorafgaande kennisgeving

worden gewijzigd.

2Ru

Перед началом эксплуатации............................................................ 2

Начало работы....................................................................................... 3

Радио ........................................................................................................ 5

Компакт-диск/USB/AUX ....................................................................... 6

Использование Pioneer ARC APP....................................................... 8

Настройки ............................................................................................... 8

Настройки FUNCTION ........................................................................... 9

Настройки AUDIO................................................................................... 9

Настройки SYSTEM ............................................................................. 10

Настройки ILLUMINATION................................................................. 11

Подключения/Установка .................................................................. 11

Дополнительная информация ........................................................ 14

О данном руководстве:

• В следующих инструкциях USB-накопитель и аудиопроигрыватель USB

называются “USB-устройство”.

Содержание

Благодарим Вас за покупку этого изделия компании PIONEER

Для обеспечения правильности эксплуатации внимательно прочитайте данное руководство

перед началом использования изделия. Особенно важно, чтобы Вы прочли и соблюдали

инструкции, помеченные в данном руководстве заголовками ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ и ВНИМАНИЕ.

Держите данное руководство под рукой для обращения к нему в будущем.

Частные лица в странах Евросоюза, Швейцарии и Норвегии могут бесплатно возвращать

использованные электронные изделия в специализированные пункты приема или в магазин (при

покупке аналогичного нового устройства).

Если Ваша страна не указана в приведенном выше перечне, обращайтесь в органы местного

управления за инструкциями по правильной утилизации продукта.

Тем самым Вы обеспечите утилизацию Вашего изделия с соблюдением обязательных процедур

по обработке, утилизации и вторичной переработке и, таким образом, предотвратите

потенциальное негативное воздействие на окружающую среду и здоровье людей.

Дату изготовления оборудования можно определить по серийному номеру, который содержит

информацию о месяце и годе производства.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

• Не пытайтесь самостоятельно производить установку или ремонт изделия. Установка

или ремонт изделия лицами, не обладающими специальными навыками и опытом

работы с электронным оборудованием и автомобильными аксессуарами, могут создать

опасность поражения электрическим током или иных инцидентов.

• Ни в коем случае не пытайтесь управлять устройством во время движения. Прежде чем

использовать органы управления устройством, необходимо съехать с дороги и припарковать

автомобиль в безопасном месте.

Перед началом эксплуатации

Если вы желаете утилизировать данное изделие, не выбрасывайте его вместе с обычным

бытовым мусором. Существует отдельная система сбора использованных электронных

изделий в соответствии с законодательством, которая предполагает соответствующее

обращение, возврат и переработку.

3Ru

Русский

ВНИМАНИЕ

•Не допускайте попадания жидкости на устройство. Это может повлечь поражение

электрическим током. Кроме того, попадание жидкости в устройство может стать причиной его

выхода из строя, перегрева и появления дыма.

•Всегда сохраняйте уровень громкости достаточно низким, чтобы были слышны звуки извне.

•Pioneer CarStereo-Pass предназначен для использования только в Германии.

•Данное изделие оценено на соответствие требованиям стандарта IEC 60065, “Аудио-, видео- и

аналогичная электронная аппаратура. Требования безопасности” в условиях умеренного и

тропического климата.

При возникновении проблем

При неполадках в работе этого изделия свяжитесь с торговым представителем компании-

производителя или с ближайшим сервисным пунктом PIONEER.

DEH-1800UB/1800UBG/1800UBA/1800UBB/1801UB

ВНИМАНИЕ

Данное изделие является лазерным изделием класса 1 согласно классификации по

Безопасности лазерных изделий, IEC 60825-1:2007.

Начало работы

Основные операции

SRC (источник)/OFF

Кнопка отсоединения

Окно дисплея

Регулятор M.C. (многозадачное управление)

BAND/

DISP (дисплей)

Пульт ДУ

ПРИМЕЧАНИЕ

Пульт ДУ входит в комплект поставки только устройства DEH-1801UB.

Часто используемые операции

Доступные кнопки могут отличаться в зависимости от устройства.

* Когда голубой/белый провод этого устройства подключен к терминалу релейного управления

автоматической антенны, антенна на автомобиле выдвигается при включении источника

сигнала этого устройства. Чтобы втянуть антенну, выключите источник сигнала.

Назначение

Операция

Главное устройство Пульт ДУ

Включение питания* Нажмите SR

C/OFF для

включения питания.

Нажмите и удерживайте

SRC/OF

F для выключения

питания.

Нажмите SRC дл

включения питания.

Нажмите и удерживайте

C для выключения

питания.

Настройка громкости Поверните регулятор M.

C.. Нажмите VOLUME + или –.

Нажмите MU

TE, чтобы

отключить звук. Нажмите

еще раз, чтобы включить

звук.

Выбор источника Несколько раз нажмите

SRC/OF

Несколько раз нажмите

SRC.

Изменение информации

на

дисплее

Несколько раз нажмите

DISP.

Несколько раз нажмите

DISP.

Возврат к предыдущему

экран

у/списку

Нажмите BAND/ . Нажмите / для

выбора следующей/

редыдущей папки.

Возврат к обычному

ди

сплею из меню

Нажмите и удерживайте

BAND/ .

–

SRC (источник)

VOLUME +/–

MUTE

DISP (дисплей)

FUNCTION

AUDIO

4Ru

Индикация на дисплее

Снимите переднюю панель во избежание кражи. Перед снятием панели

отсоедините кабели и устройства, подключенные к передней панели, и отключите

устройство.

Важно

• Оберегайте переднюю панель от сильных ударов.

• Не подвергайте переднюю панель воздействию прямых солнечных лучей и высоких

температур.

• Всегда храните снятую панель в защитном чехле или сумке.

Перед использованием снимите изоляционную пленку.

Индикация Описание

Отображается при наличии нижнего уровня меню или папки.

Отображается при нажатии кнопки .

Отображается при настройке функции поиска локальных

ра

диостанций (стр. 9).

Отображается при получении программы с трафиком.

Отображается при установке функции TA (уведомления о трафике)

(стр. 9).

Отображается, если установлена функция преобразования звука

(стр. 9).

Отображается при настройке произвольного воспроизведения.

Отображается при установке повтора воспроизведения.

Снятие передней панели

Подготовка пульта ДУ

Снятие Установка

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

• Запрещается проглатывать батарею, существует опасность получения химического ожога.

• Данное устройство, включая пульт ДУ, содержит круглую батарею. Проглатывание батареи

может привести к серьезным внутренним ожогам в течение всего двух часов и стать причиной

смерти.

• Держите новые и использованные батареи в недоступном для детей месте. В случае

проглатывания батареи или ее попадания в организм немедленно обратитесь к врачу.

• Если батарейный отсек закрыт неплотно, прекратите использование устройства и спрячьте его

подальше от детей.

• Не подвергайте батареи и пульт ДУ чрезмерному воздействию тепла, например прямых

солнечных лучей и огня.

ВНИМАНИЕ

• В случае неправильной установки батарей существует опасность взрыва. При замене батареи

используйте батареи одинакового типа.

• Не храните батареи вместе с металлическими инструментами или предметами.

• В случае протекания батареи извлеките ее и немедленно тщательно протрите пульт ДУ. Затем

установите новую батарею.

• При утилизации использованных батарей соблюдайте правительственные постановления или

правила государственных учреждений по защите окружающей среды, действующие в вашей

стране/области.

Важно

• Не храните пульт ДУ под воздействием высоких температур или прямых солнечных лучей.

• Не допускайте падения пульта ДУ на пол, где он может застрять под педалью газа или тормоза.

После установки устройства поверните ключ зажигания в положение ON; на

дисплее отобразится [SET UP :YES].

1 Нажмите регулятор M.C..

Установочное меню

Замена батарей

Вставьте батарею CR2025 (3 В), соблюдая

полярность (+) и (–).

5Ru

Русский

Если в течение 30 секунд устройство не используется, установочное меню не

будет выводиться. Если вы хотите выполнить настройку позже, поверните M.C.,

чтобы выбрать [NO], и нажмите для подтверждения.

2 Поверните M.C. для выбора параметров, затем нажмите для подтверждения.

Для перехода к следующему пункту меню необходимо подтвердить выбор.

3 [QUIT :YES] отображается после выполнения всех настроек.

Для возврата к первому элементу установочного меню поверните M.C

. для

выбора [QUIT :NO], затем нажмите для подтверждения.

4 Нажмите M.C. для подтверждения настроек.

ПРИМЕЧАНИЯ

• Вы можете отменить настройку параметра меню, нажав кнопку SRC/OFF.

• Настроить параметры меню можно в настройках SYSTEM (стр. 10) и настройках INITIAL (стр. 5).

1 Нажмите M.C. для отображения главного меню.

2 Поверните M.C. для выбора [SYSTEM], затем нажмите для подтверждения.

3 Поверните M.C. для выбора [DEMO OFF], затем нажмите для подтверждения.

4 Поверните M.C. для выбора [YES], затем нажмите для подтверждения.

1 Нажмите и удерживайте SRC/OFF, пока устройство не отключится.

2 Нажмите и удерживайте SRC/OFF для отображения главного меню.

Элемент меню Описание

LANGUAGE Выбор языка для отображения текстовой информации с

жатого аудиофайла.

[ENG]

(А

нглийский),

[РУС](Русский),

[TUR](Турецкий)

CLOCK SET Настройка часов.

FM STEP Выбор шага настройки в FM-диапазоне (100 кГц или 50 кГц).

[100], [50]

Отмена демонстрационного дисплея (DEMO

OFF)

Настройки INITIAL

3 Поверните M.C. для выбора [INITIAL], затем нажмите для подтверждения.

4 Поверните M.C. для выбора параметра, затем нажмите для подтверждения.

ПРИМЕЧАНИЕ

Параметры могут отличаться в зависимости от устройства.

Радиочастоты данного устройства предназначены для использования в Западной

Европе, Азии, Среднем Востоке, Африке и Океании. В других областях прием может

быть неудовлетворительным. Функция RDS (система радиоданных) работает

только в областях, где выполняется вещание сигналов RDS для FM-станций.

1 Нажмите SRC/OFF для выбора [RADIO].

2 Нажмите BAND/ для выбора полосы [FM1], [FM2], [FM3], [MW] или [LW].

3 Нажмите числовую кнопку (от 1/ до 6/ ).

Элемент меню Описание

FM STEP Выбор шага настройки в FM-диапазоне (100 кГц или 50 кГц).

[100], [50]

SP-P/O MODE Используется, когда полночастотный динамик подключен к

роводам вывода заднего динамика, а сабвуфер подключен

к выводу RCA.

[REAR/SUB.W]

[SUB.W/SUB.W] Используется, когда пассивный сабвуфер подключен

епосредственно к проводам вывода заднего динамика, а

сабвуфер подключен к выводу RCA.

[REAR/REAR] Используется, когда полночастотный динамик подключен к

роводам вывода заднего динамика выводу RCA Если

полночастотный динамик подключен к проводам вывода

заднего динамика и вывод RCA не используется, выберите

[REAR/SUB.W] или [REAR/REAR].

SYSTEM RESET Выберите [YES] для инициализации настроек устройства.

Устройство б

удет перезагружено автоматически.

(Некоторые настройки будут сохранены даже после сброса

параметров у

стройства.)

[YES], [CANCEL]

Радио

Прием предварительно установленных станций

6Ru

СОВЕТ

Кнопки / можно также использовать для выбора предварительно установленной

станции, если для параметра [SEEK] установлено значение [PCH] в настройках FUNCTION (стр. 9).

За каждой числовой кнопкой сохранена одна из шести радиостанций с наилучшим

качеством приема (с 1/ по 6/ ).

1 После выбора полосы нажмите регулятор M.C. для отображения главного

меню.

2 Поверните M.C. для выбора [FUNCTION], затем нажмите для подтверждения.

3 Поверните M.C. для выбора [BSM], затем нажмите для подтверждения.

Поиск станции вручную

1 После выбора полосы нажмите / для выбора станции.

Нажмите и удерживайте / , затем отпустите для поиска доступной

станции. Поиск остановится, когда устройство выполнит прием станции. Для

отм

ены поиска нажмите / .

ПРИМЕЧАНИЕ

Для параметра [SEEK] необходимо установить значение [MAN] в настройках FUNCTION (стр. 9).

Сохранение станций вручную

1 Во время приема станции, которую требуется сохранить, нажмите и

удерживайте одну из числовых кнопок (с 1/ по 6/ ), пока мигание не

прекратится.

Устройство выполняет поиск станции по информации PTY (тип программы).

1 Нажмите во время FM-приема.

2 Поверните M.C. для выбора типа программы из [NEWS/INFO], [POPULAR],

[CLASSICS] или [OTHERS].

3 Нажмите регулятор M.C..

Устройство начнет поиск станции. После нахождения станции отобразится

азвание программной службы.

Запоминание лучших станций (BSM)

Использование функций PTY

ПРИМЕЧАНИЯ

• Чтобы отменить поиск, нажмите M.C..

• Программы некоторых радиостанций могут отличаться от программ, указанных в

передаваемом коде PTY.

• Если ни одна из станций не передает программы нужного типа, то на дисплее в течение

примерно двух секунд будет показано [NOT FOUND], и затем тюнер перейдет в режим приема

станции, с которой был начат поиск.

Список PTY

Для получения дополнительной информации о списке PTY посетите следующий

сайт:

http://www.pioneer.eu/eur/products/25/121/tech/CarAudio/PTY.html

Отключите от устройства наушники п

еред подключением к оборудованию.

Компакт-диск

1 Вставьте диск в щель загрузки диска маркированной стороной вверх.

Чтобы извлечь диск, остановите воспроизведение, затем нажмите .

Компакт-диск/USB/AUX

Воспроизведение

Вход AUX (стереоразъем 3,5 мм)

(извлечение)

Щель для загрузки

USB-порт

SRC (источник)/OFF

Регулятор M.C. (многозадачное

7Ru

Русский

Устройства USB (включая Android™)

1 Откройте крышку порта USB.

2 Подключите устройство USB с помощью соответствующего кабеля.

ПРИМЕЧАНИЕ

Для автоматического переключения на источник [USB], когда устройство USB подключено к

главному устройству, установите для [USB AUTO] значение [ON] в настройках SYSTEM (стр. 10).

ВНИМАНИЕ

Используйте дополнительный кабель Pioneer USB (CD-U50E) для подключения устройства USB,

поскольку любое устройство, подключенное непосредственно к главному устройству, будет

выступать, что может представлять опасность.

Перед извлечением устройства остановите воспроизведение.

Подключения AOA

Для получения дополнительных сведений о подключении AOA см. стр. 8.

Подключение по MTP

Устройство с операционной системой Android 4.0 или более поздней можно подключить по

протоколу MTP с помощью кабеля, прилагаемого к устройству. Однако в зависимости от

подключенного устройства и количества файлов аудиофайлы/композиции могут быть

недоступны для воспроизведения через MTP. Обратите внимание, что подключение MTP

несовместимо с форматами файлов WAV и FLAC.

ПРИМЕЧАНИЕ

При использовании подключения MTP для параметра [ANDROID WIRED] необходимо установить

значение [MEMORY] в настройках SYSTEM (стр. 10).

AUX

1 Вставьте мини-стереоразъем в входной разъем AUX.

2 Нажмите SRC/OFF для выбора [AUX] в качестве источника.

ПРИМЕЧАНИЕ

Если для параметра [AUX] установлено значение [OFF] в настройках SYSTEM, будет невозможно

выбрать [AUX] в качестве источника (стр. 10).

Вы можете настроить различные параметры в настройках FUNCTION (стр. 9).

Обратите внимание, что следующие операции не работают на устройстве AUX. Для

раб

оты с устройством AUX используйте устройство непосредственно.

Операции

Назначение Операция

Выбор папки/альбома*1 Нажмите 1/ или 2/ .

*1 Только сжатые аудиофайлы

*2 При использовании быстрой перемотки или обратной перемотки во время воспроизведения

файла VBR время воспроизведения может быть неверным.

Выбор дорожки/композиции (раздела) Нажмите или .

Быстрая перемотка вперед и назад*2 Нажмите и удерживайте или .

Поиск файла из списка 1 Нажмите для отображения списка.

2 Поверните M.

C. для выбора

необходимого имени файла (папки)

или категории, затем нажмите

регулятор для подтверждения.

3 Поверните M.

C. для выбора

необходимого файла, затем нажмите

для подтверждения.

Начнется воспроизведение.

Просмотр списка файлов в выбранной

апке/категории*1

Нажмите M.C. после выбора папки/

категории.

Воспроизведение композиции в

вы

бранной папке/категории*1

Нажмите и удерживайте M.C. после

выбора папки/категории.

Повтор воспроизведения Нажмите 6/ .

Произвольное воспроизведение Нажмите 5/ .

Пауза/Возобновление воспроизведения Нажмите 4/PA

USE.

Технология преобразования звука*1 Нажмите 3/S.

Rtrv.

[1]: Предназначено для низких скоростей

сж

атия

[2]: Предназначено для высоких

коростей сжатия

Возврат к корневой папке (только для

комп

акт-дисков/USB)*1

Нажмите и удерживайте .

Переключение между сжатым аудио и

-DA (только для компакт-дисков)

Нажмите BAND/ .

Смена дисков в устройстве USB

(Устройства, поддерживающие только

ротокол устройств хранения USB)

Нажмите BA

ND/ .

Назначение Операция

8Ru

Вы можете управлять устройством из приложения Pioneer ARC APP, установленного

а устройстве Android. В некоторых случаях вы можете управлять такими

аспектами приложения, как выбор источника, пауза и др. с помощью данного

устройства.

Для получения информации о доступных в приложении операциях см. раздел

сп

равки.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Не используйте данное приложение во время вождения автомобиля. Прежде чем использовать

элементы управления приложением сверните на обочину и припаркуйте транспортное средство.

Для пользователей Android

Данная функция совместима с устройствами, на которых установлена ОС Android

.1 или более поздней версии и которые поддерживают AOA (Android Open

Accessory) 2.0.

Вы можете загрузить Pioneer ARC APP в Google Play™.

ПРИМЕЧАНИЕ

Некоторые устройства Android, подключенные с помощью AOA 2.0, могут функционировать

неисправно или издавать посторонние звуки из-за особенностей их программного обеспечения,

вне зависимости от версии ОС.

1 Подключите данное устройство к мобильному устройству.

• Устрой

ство Android через USB (стр. 7)

2 Нажмите M.C. для отображения главного меню.

3 Поверните M.C. для выбора [SYSTEM], затем нажмите для подтверждения.

4 Поверните M.C. для выбора [ANDROID WIRED], затем нажмите для

подтверждения.

5 Поверните регулятор M.C., чтобы выбрать [APP CONTROL] для устройства

Android, подключенного по USB.

Если выбрано [ON] в пункте [P.APP AUTO ON] (стр. 10), приложение Pioneer ARC

APP на устройстве Android запустится

автоматически и все действия будут

завершены.

Использование Pioneer ARC APP

Подключение к Pioneer ARC APP

ПРИМЕЧАНИЕ

Если приложение Pioneer ARC APP не установлено на устройстве Android, на экране

устройства Android отобразится напоминание об установке приложения. Выберите [OFF] в

[P.APP AUTO ON], чтобы удалить сообщение (стр. 10).

6 Нажмите SRC/OFF для выбора любого источника.

7 Запустите Pioneer ARC APP на мобильном устройстве.

1 Нажмите SRC/OFF для выбора [ANDROID].

Основные операции

В главном меню можно настроить различные параметры.

1 Нажмите M.C. для отображения главного меню.

2 Поверните M.C. для выбора одной из следующих категорий, затем нажмите

для подтверждения.

• Настройки FUNCTION (стр. 9)

• Настройки AUDIO (стр. 9)

• Настройки SYSTEM (стр. 10)

• Настройки ILLUMINATION (стр. 11)

3 Поверните M.C. для выбора параметров, затем нажмите для подтверждения.

Прослушивание музыки на Android

Назначение Операция

Выбор дорожки Нажмите или .

Быстрая перемотка назад и вперед Нажмите и удерживайте или .

Пауза/Возобновление воспроизведения Нажмите 4/PA

USE.

Технология преобразования звука Нажмите 3/S.

Rtrv.

[1]: Предназначено для низких скоростей

сж

атия

[2]: Предназначено для высоких

коростей сжатия

Настройки

9Ru

Русский

Элементы меню отличаются в зависимости от источника.

Настройки FUNCTION

Элемент меню Описание

FM SETTING

[TALK], [STANDARD], [MUSIC] Настройка уровня качества сигнала в

соответ

ствии с условиями сигнала вещания

полосы FM. (Доступно только при выборе

полосы FM.)

BSM

Автоматическое сохранение шести

радиос

танций с наилучшим качеством приема

под числовыми кнопками (с 1/ по 6/ ).

REGIONAL

[ON], [OFF] Ограничение приема определенными

регионал

ьными программами, если выбрано

AF (поиск альтернативных частот). (Доступно

только при выборе полосы FM.)

LOCAL

FM: [

OFF], [LV1], [LV2], [LV3], [LV4]

MW/LW: [O

FF], [LV1], [LV2]

Ограничение настройки станции в

оответствии с мощностью сигнала.

[ON], [OFF] Получение информации о текущем трафике,

сли доступно. (Доступно только при выборе

полосы FM.)

[ON], [OFF] Перенастройка на другую частоту, на которой

вещ

ается эта же станция. (Доступно только

при выборе полосы FM.)

NEWS

[ON], [OFF] Прерывание выбранного источника

пр

ограммами новостей. (Доступно только при

выборе полосы FM.)

SEEK

[MAN], [PCH] Назначение кнопок или для

поочередного поиска станций (настройка

вру

чную) или выбор станций из списка

предустановленных каналов.

S.RTRV

[1]: (Предназначено для низких

коростей сжатия),

[2]: (Предназначено для

вы

соких скоростей сжатия),

[OFF]

Улучшение качества сжатого аудио и

восс

тановление насыщенности звука.

Недоступно в следующих случаях:

• вып

олняется воспроизведение CD-DA/CD-

TEXT.

• В

оспроизводится файл FLAC.

Настройки AUDIO

Элемент меню Описание

FADER*1

Настройка баланса переднего и заднего

динамика.

BALANCE

Настройка баланса левого и правого

ди

намика.

EQ SETTING

[SUPER BASS], [POWERFUL],

[NA

TURAL], [VOCAL], [CUSTOM1],

[CUSTOM2], [FLAT]

Выбор полосы и уровня

квалайзера для дальнейшей

настройки.

Уровень эквалайзера: [8

0HZ],

[250HZ], [800HZ], [2.5KHZ],

[8KHZ]

Уровень эквалайзера: от [+

до [–6]

Выберите или настройте кривую эквалайзера.

[CUSTOM1] можно выбрать отдельно для

каж

дого источника. Однако для любых

комбинаций, указанных ниже, автоматически

устанавливаются одинаковые настройки.

[CUSTOM2] является общей настройкой,

ис

пользуемой для всех источников.

Вы также можете переключать настройки

квалайзера, непрерывно нажимая .

LOUDNESS

[OFF], [LOW], [MID], [HI] Компенсация для четкого звучания при

низ

ком уровне громкости.

Элемент меню Описание

USB

10Ru

*1 Недоступно, если выбран параметр [SUB.W/SUB.W] в [SP-P/O MODE] в настройках INITIAL

(стр. 5).

*2 Недоступно, если выбран параметр [REAR/REAR] в [SP-P/O MODE] в настройках INITIAL (стр. 5).

*3 Недоступно, если выбран параметр [OFF] в [SUB.W].

Вы можете получить доступ к этим меню даже если устройство выключено.

SUB.W*2

[NOR], [REV], [OFF] Выбор фазы сабвуфера.

SUB.W CTRL*2

Частота среза: [5

0HZ], [63HZ],

[80HZ], [100HZ], [125HZ],

[160HZ], [200HZ]

Уровень выходного сигнала:

от

[–24] до [+6]

Крутизна характеристики:

[–12], [–24]

На выходе сабвуфера будут воспроизводиться

тол

ько те частоты, которые ниже указанного

диапазона частот.

BASS BOOST

от [0] до [+6] Выбор усиления нижних звуковых частот.

HPF SETTING

Частота среза: [O

FF], [50HZ],

[63HZ], [80HZ], [100HZ], [125HZ],

[160HZ], [200HZ]

Крутизна характеристики:

[–12], [–24]

На динамики будут выводиться только

ча

стоты выше, чем установленные фильтром

высоких частот (HPF).

SLA

от [+4] до [–4] Настройка уровня громкости для каждого

источн

ика кроме FM.

Настройки SYSTEM

Элемент меню Описание

LANGUAGE

[ENG](Английский), [РУС]

(Русский), [TUR](Турецкий)

Выбор языка для отображения текстовой

информации с сжатого аудиофайла.

CLOCK SET

Настройка часов (стр. 5).

12H/24H

[12H], [24H] Выбор формата времени.

Элемент меню Описание

* Режим [PW SAVE] отключается при отсоединении аккумуляторной батареи автомобиля; при

подсоединении батареи его потребуется включить снова. При выключенном режиме [PW SAVE]

возможно, что, в зависимости от метода подключения, устройство будет потреблять энергию

аккумулятора, если зажигание автомобиля не имеет положения ACC (аксессуар).

AUTO PI

[ON], [OFF] Поиск другой станции с такой же программой

аже во время вызова предварительной

настройки.

AUX

[ON], [OFF] Выберите [ON] при подключении к данному

стройству вспомогательного устройства.

USB AUTO

[ON], [OFF] Выберите [ON] для автоматического

пе

реключения на источник [USB], когда

устройство USB подключено к основному

устройству.

Выберите [OFF], когда устройство USB

одключается к основному устройству для

зарядки.

MUTE MODE (Не

доступно для DEH-1800UBA)

[MUTE], [20dB ATT], [10dB ATT] Автоматическое отключение или

риглушение звука при получении сигнала с

оборудования с функцией отключения звука.

PW SAVE*

(Недоступно для DEH-1800UBA)

[ON], [OFF] Режим энергосбережения.

При включении функции будет доступно

тол

ько включение источника.

ANDROID WIRED

[MEMORY], [APP CONTROL] Выбор необходимого способа подключения

дл

я устройства Android.

P. A P P AU TO O N

[ON], [OFF]

Выберите [ON], чтобы автоматически запустить

приложение для автомобиля при подключении

устройства Android к устройству с помощью

AOA. (Недоступно, если выбран параметр

[MEMORY] в [ANDROID WIRED].)

Элемент меню Описание

11Ru

Русский

Настройки ILLUMINATION

Элемент меню Описание

DIM SETTING

[SYNC CLOCK], [MANUAL] Изменение яркости дисплея.

BRIGHTNESS

от [1] до [10] Изменение яркости дисплея.

Набор настроек зависит от того, включена ли

фу

нкция [DIM SETTING].

Важно

• При установке данного устройства в

автомобиле, когда ключ зажигания не

находится в положении ACC

(аксессуар), отсутствие подключения

красного кабеля к терминалу, который

фиксирует положение ключа

зажигания, может привести к разрядке

аккумулятора.

• Использование данного устройства в

условиях, отличных от указанных,

может привести к пожару или

неисправности.

–Автомобили с аккумуляторной

атареей 12 В и отрицательным

заземлением.

–Если выход динамика используется 4

аналами, используйте динамики

мощностью более 50 Вт

(максимальная входная мощность) и

сопротивлением от 4 Ω до 8 Ω

(значение сопротивления). Не

используйте для данного устройства

динамики с сопротивлением 1-3 Ω.

–Когда выход заднего динамика

исп

ользуется сабвуфером с

сопротивлением 2 Ω, используйте

динамики более 70 Вт (максимальная

входная мощность).

* См. подключения для выбора

оответствующего способа

подключения.

• В

о избежание короткого замыкания,

перегрева или неисправности

соблюдайте следующие указания.

– Перед установкой отключите

отрицате

льную клемму батареи.

– Закрепите провода с помощью

за

жимов для кабелей или клейкой

ленты. Оберните клейкую ленту

вокруг проводов, которые касаются

металлических частей, для защиты

проводов.

– Уберите все кабели подальше от

вижущихся частей, таких как рычаг

переключения передач и

направляющие сидений.

– Уберите кабели подальше от мест с

овышенной температурой,

например печки.

– Не подключайте желтый кабель к

батаре

и путем просовывания его

через отверстие в двигательный

отсек.

– Заклейте неподключенные разъемы

кабел

я изолентой.

–Не укорачивайте кабели.

– Не нарушайте изоляцию кабеля

пи

тания данного устройства для

питания других устройств. Емкость

кабеля является ограниченной.

– Используйте плавкий

редохранитель соответствующего

номинала.

– Не замыкайте отрицательный кабель

инамиков непосредственно на

землю.

– Не связывайте вместе отрицательные

кабел

и нескольких динамиков.

• Ко

гда устройство включено, сигналы

управления отправляются по синему/

белому кабелю. Подключите данный

кабель к удаленному управлению

системой внешнего усилителя или

терминалу релейного управления

Подключения/Установка

Подключения

В положении

ACC

Вне положения

ACC

12Ru

автоматической антенны автомобиля

(макс. 300 мА, 12 В пост. тока). Если

автомобиль оснащен антенной,

встроенной в лобовое стекло,

подключите ее к терминалу питания

антенного усилителя.

• Н

икогда не подключайте синий/белый

провод к терминалу питания внешнего

усилителя. Также никогда не

подключайте его к терминалу питания

автоматической антенны. В противном

случае это может привести к

протеканию батареи или ее

неисправности.

• Че

рный кабель заземлен. Кабели

заземления для данного устройства и

другое оборудование (особенно

устройства высокого напряжения,

например усилители) необходимо

подключать отдельно. В противном

случае случайное отключение может

привести к пожару или неисправности.

• Г

рафический символ на изделии

означает постоянный ток.

Данное устройство

Вход шнура питания

Задний выход или выход сабвуфера

Вход для антенны

Предохранитель (10 A)

Вход для проводного пульта ДУ

(недоступно для DEH-1800UBA)

Сюда можно подключить проводной

адап

тер ДУ (приобретается

отдельно).

Шнур питания

Во вход шнура питания

В зависимости от типа автомобиля

функции и могут отличаться. В

этом случае подключите к и

к .

Желтый

Резервный (или опция)

Желтый

Выполняйте подключение к

терм

иналу с постоянным

напряжением 12 В.

Красный

Опция (или резервный)

Красный

Выполняйте подключение к

ерминалу, управляемому ключом

зажигания (12 В пост. тока).

Выполняйте подключение проводов

друг к другу одного цвета.

Черный (“масса”)

Синий/белый

Положение контакта разъема ISO

удет отличаться в зависимости от

типа автомобиля. Подключите и

, если 5 контакт отвечает за

управление антенной. Если

используется автомобиль другого

типа, никогда не подключайте

Синий/белый

Выполняйте подключение к

термин

алу управления системой

усилителя (макс. 300 мА, 12 В пост.

тока).

Синий/белый

Выполняйте подключение к

термин

алу релейного управления

автоматической антенны (макс.

300 мА, 12 В пост. тока).

Желтый/черный (недоступно для

DEH-1800UBA)

При использовании оборудования с

фу

нкцией отключения звука

подключите данный провод к

проводу отключения звука

оборудования. В противном случае

не подключайте провод отключения

звука.

Провода динамика

Белый: Передний левый

Белый/черный: Передний левый

Серый: Передний правый

Серый/черный: Передний правый

Зеленый: Задний левый или

сабвуфер

Зеленый/черный: Задний левый

или сабвуфер

Фиолетовый: Задний правый или

сабвуфер

Фиолетовый/черный: Задний правый

или сабвуфер

Разъем ISO

В некоторых автомобилях разъем ISO

мож

ет быть разделен на два. В этом

случае выполняйте подключение к

обоим разъемам.

ПРИМЕЧАНИЯ

• Измените исходное меню данного

устройства. См. [SP-P/O MODE]

(стр. 5).

Выход сабвуфера данного устройства

вляется монофоническим.

• П

ри использовании сабвуфера

сопротивлением 2 Ω подключайте

сабвуфер к фиолетовому и

фиолетовому/черному проводам

устройства. Не подключайте ничего к

зеленому или зеленому/черному

проводам.

Усилитель (приобретается

отдельно)

Выполните данные подключения при

использовании дополнительного

усилителя.

Пульт ДУ системой

Выполните подключение к синему/

бе

лому кабелю.

Усилитель (приобретается отдельно)

Выполните подключение с помощью

RCA (приобретается отдельно)

К заднему выходу или выходу

сабвуфера

Задний динамик или сабвуфер

Важно

• Перед установкой проверьте все

подключения и системы.

• Не используйте неоригинальные

запчасти, так как это может привести к

неисправностям.

• О

братитесь к дилеру, если для

установки требуются дополнительные

отверстия или модификации в

автомобиле.

• Н

е устанавливайте данное устройство

в следующих случаях:

Установка

13Ru

Русский

–если оно может нарушить работу

автомобиля.

–если оно может причинить травму

пассажиру в случае резкой

остановки.

• По

лупроводниковый лазер будет

поврежден в случае перегрева.

Выполняйте установку данного

устройства вдали от мест с

повышенной температурой, например

печки.

• Оп

тимальная

производительность

достигается при

установке устройства под

углом менее 60°.

• Ч

тобы обеспечить необходимое

распределение тепла при

использовании устройства, при

установке оставьте свободное место за

задней панелью и скрутите кабели,

чтобы они не блокировали

вентиляционные отверстия.

Установка крепления DIN

1 Установите на приборную панель

входящую в комплект установочную

шахту.

2 Закрепите установочную шахту,

отогнув с помощью отвертки

металлические лапки (90°).

Приборная панель

Установочная шахта

• Уб

едитесь, что устройство

установлено прочно. Непрочная

установка может привести к

возникновению пропусков при

воспроизведении и других

неисправностей.

Если входящая в комплект

установочная шахта не

используется

1 Определите положение, при

котором совпадают отверстия в

кронштейне с отверстиями сбоку

устройства.

2 Затяните по бокам два винта.

Саморез (5 мм × 9 мм, не

прилагается к устройству)

Крепежный кронштейн

Приборная панель или консоль

Извлечение устройства

(установленного с помощью

прилагаемой установочной

шахты)

1 Снимите окантовку.

Оставьте

достаточно

места

5 см

Окантовка

Лапка с зазубринами

• П

ри снятии передней панели

облегчается доступ к окантовке.

• П

ри повторной установке

окантовки поверните панель

стороной с зазубренной лапкой

вниз.

2 Вставьте прилагаемые ключи

извлечения по обеим сторонам

устройства до щелчка.

3 Потяните устройство из приборной

панели.

14Ru

Дисплей автоматически возвращается

в исходный режим.

→ В течение 30 секунд не было

выполнено никаких операций.

–Выполните операцию.

Диапазон повторного

воспроизведения самопроизвольно

изменяется.

→ В зависимости от выбранного

диапазона повторного

воспроизведения он может

изменяться при выборе другой папки

или дорожки, а также при перемотке

вперед/назад.

– Выберите диапазон повторного

восп

роизведения еще раз.

Вложенная папка не воспроизводится.

→ Вложенные папки не

воспроизводятся, если выбран

диапазон [FLD] (повторное

воспроизведение папки).

– Выберите другой диапазон

овторного воспроизведения.

Имеются помехи звука.

→ Используется устройство, например,

сотовый телефон, которое может

вызывать шумовые помехи.

– Уберите приборы, вызывающие

омехи, от этого устройства.

Общие

AMP ERROR

→ Устройство не работает или

неправильно подсоединен динамик.

→ С

работала цепь защиты.

– Проверьте, подключен ли динамик.

– Поверните ключ зажигания в

оложение OFF и верните в

положение ON. Если сообщение не

исчезает, свяжитесь с дилерским

центром или авторизованным

сервисным пунктом Pioneer.

NO XXXX (NO TITLE, например)

→ Нет встроенной текстовой

информации.

– Переключите дисплей или

оспроизведите другую дорожку/

файл.

Проигрыватель компакт-

дисков

ERROR-07, 11, 12, 17, 30

→ Диск загрязнен.

– Очистите диск.

→ Дис

к поцарапан.

– Замените диск.

ERROR-07, 10, 11, 12, 15, 17, 30, A0

→ Электрическая или механическая

неисправность.

–Установите ключ зажигания в

оложение OFF, а затем – в

положение ON или переключитесь

на другой источник сигнала, а затем

обратно на проигрыватель компакт-

дисков.

Дополнительная информация

Устранение

неисправностей

Сообщения об ошибках

ERROR-15

→ Вставлен пустой диск.

– Замените диск.

ERROR-23

→ Формат диска не поддерживается.

– Замените диск.

FORMAT READ

→ Иногда происходит задержка между

началом воспроизведения и

появлением звука.

– Звук появится после того как с

исплея исчезнет сообщение.

NO AUDIO

→ На диске отсутствуют файлы, которые

можно воспроизвести.

– Замените диск.

SKIPPED

→ Диск содержит файлы, защищенные

технологией DRM.

– Защищенные файлы пропускаются.

PROTECT

→ Все файлы на диске защищены

технологией DRM.

– Замените диск.

USB-устройство

FORMAT READ

→ Иногда происходит задержка между

началом воспроизведения и

появлением звука.

– Звук появится после того как с

исплея исчезнет сообщение.

NO AUDIO

→ Композиции отсутствуют.

– Перенесите аудиофайлы на

за

поминающее устройство USB и

подключите его.

→ Н

а подключенном устройстве USB

включена защита.

– Следуйте инструкциям устройства

SB для снятия защиты.

SKIPPED

→ Подключенное устройство USB

содержит файлы, защищенные

технологией DRM.

– Защищенные файлы пропускаются.

PROTECT

→ Все файлы на подключенном

устройстве USB защищены по

технологии DRM.

– Замените устройство USB.

N/A USB

→ Подключенное устройство USB не

поддерживается данным

устройством.

– Отключите устройство и замените

го совместимым устройством USB.

HUB ERROR

→ Устройство USB, подключенное с

помощью концентратора USB, не

поддерживается данным

устройством.

– Подключите устройство USB

не

посредственно к данному

устройств с помощью кабеля USB.

CHECK USB

→ Короткое замыкание на разъеме USB

или кабеле USB.

– Убедитесь, что разъем USB или

кабел

ь USB не защемлен и не

поврежден.

→ Подк

люченное запоминающее

устройство USB потребляет больше

максимально допустимой силы тока.

– Отсоедините запоминающее

стройство USB и не используйте

его. Установите ключ зажигания в

положение OFF, затем – в

положение ACC или ON.

Подключайте только совместимые

запоминающие устройства USB.

ERROR-19

→ Сбой связи.

15Ru

Русский

– Выполните следующие операции,

затем снова выберите USB в

качестве источника.

• Поверните ключ зажигания в

положение OFF и верните в

положение ON.

• От

ключите устройство USB.

• Вы

полните переключение на

другой источник.

ERROR-23

→ Устройство USB отформатировано

неверно.

– Отформатируйте устройство USB в

FAT

12, FAT16 или FAT32.

STOP

→ В текущем списке отсутствуют

композиции.

– Выберите список, содержащий

му

зыкальные композиции.

Диски и проигрыватель

• Используйте только диски, имеющие

один из следующих логотипов.

• Используйте 12-см диски.

• Испо

льзуйте только обычные круглые

диски.

• С

ледующие типы дисков нельзя

использовать на данном устройстве:

–Диски формата DualDisc

–8-см диски: попытки использовать

такие

диски с помощью адаптера

могут привести к неисправности

устройства.

– Диски необычных форм

–Диски других форматов, кроме CD

–Поврежденные диски, в т.ч. с

трещ

инами, с отколотыми краями или

деформированные

– Диски CD-R/RW, запись на которых не

ыла завершена

• Н

е пишите и не используйте

химические вещества на поверхности

дисков.

• Дл

я очистки компакт-диска протрите

диск мягкой тканью от центра к краю.

• К

онденсация может временно

ухудшить работу проигрывателя.

Оставьте его для адаптации к более

высокой температуре примерно на

час. Также удалите влагу с дисков с

помощью мягкой ткани.

• При испол

ьзовании дисков, на

поверхность которых могут

наноситься этикетки, изучите

инструкции и предупреждения для

этих дисков. Установка и извлечение

некоторых дисков могут быть

невозможны. Использование таких

дисков может привести к

повреждению оборудования.

• Н

е приклеивайте на диски этикетки и

другие материалы.

– Это может деформировать диски, в

рез

ультате чего их воспроизведение

будет невозможным.

– Этикетки могут отклеиться во время

восп

роизведения и затруднить

извлечение дисков, а также

повредить оборудование.

Запоминающее устройство

USB

• Подключение через USB-концентратор

не поддерживается.

• Н

е подключайте другие устройства,

кроме запоминающих устройств USB.

Не допускайте падения устройства USB

на пол, где оно может застрять под

педалью газа или тормоза.

Рекомендации по

обращению с изделием

• В зависимости от типа запоминающего

устройства USB могут возникнуть

следующие проблемы.

–Управление функциями может

отличаться.

–Запоминающее устройство может не

расп

ознаваться.

–Файлы могут не воспроизводиться

корректно.

–Устройство может создавать

умовые помехи во время

прослушивания радио.

• В качестве названия файла или папки

могут отображаться только первые 32

символа (включая расширение).

• Это у

стройство может работать

некорректно в зависимости от

приложений, использованных для

кодирования WMA.

• При н

ачале воспроизведения

аудиофайлов, содержащих

изображения, и файлов с

запоминающего устройства USB,

содержащего разветвленные иерархии

папок, может происходить небольшая

задержка.

• Ру

сский текст для отображения на

данном устройстве должен быть

зашифрован в одном из следующих

форматов:

–Unicode (UTF-8, UTF-16)

–Другой формат, отличный от Unicode,

который ис

пользуется в среде

Windows и настроен на русский язык.

ВНИМАНИЕ

• Pioneer не гарантирует совместимость

со всеми устройствами USB и не несет

ответственности за любую потерю

данных на медиапроигрывателях,

смартфонах и других устройствах при

использовании этого изделия.

• Не оставляйте диски или

запоминающее устройство USB в

местах с высокой температурой

воздуха.

Файлы WMA

Файлы MP3

Файлы WAV

• Файлы формата WAV невозможно

подключить через MTP.

Поддержка сжатых

аудиофайлов

Расширение .wma

Скорость передачи

данных

от 48 Кбит/с до

320 Кбит/с (CBR), от

48 Кбит/с до

384 Кбит/с (VBR)

Частота

дискретизации

32 кГц, 44,1 кГц,

48 кГц

Windows Media™

Audio Professional,

Lossless, Voice/DRM

Stream/Stream с

поддержкой видео

Не поддерживается

Расширение .mp3

Скорость передачи

данных

от 8 Кбит/с до

320 Кбит/с (CBR), VBR

Частота

дискретизации

от 8 кГц до 48 кГц

(32 кГц, 44,1 кГц,

48 кГц пиковая)

Совместимая версия

тегов ID3

1.0, 1.1, 2.2, 2.3, 2.4

(Версия тегов ID3 2.x

имеет приоритет

перед версией 1.x.)

Список

воспроизведения

M3u

Не поддерживается

MP3i (интерактивный

MP3), mp3 PRO

Не поддерживается

Расширение .wav

Разрядность

квантования

8 и 16 (LPCM), 4

(MSADPCM)

16Ru

Файлы FLAC

• Файлы формата FLAC невозможно

подключить через MTP.

• Фа

йлы FLAC могут не

воспроизводиться в зависимости от

кодировщика.

Диск

• Независимо от продолжительности

паузы между композициями в

изначальной записи, при

воспроизведении дисков со сжатыми

аудиофайлами между композициями

будут короткие паузы.

USB-устройство

• При начале воспроизведения

аудиофайлов на запоминающем

устройстве USB, содержащем

разветвленные иерархии папок, может

возникать небольшая задержка.

Пользователь не может назначать

номе

ра папок и устанавливать

последовательность воспроизведения с

помощью данного устройства.

Последовательность аудиофайлов

зависит от подключенного устройства.

Обратите внимание, что скрытые файлы

а устройстве USB воспроизвести

невозможно.

Частота

дискретизации

от 16 кГц до 48 кГц

(LPCM), 22,05 кГц и

44,1 кГц (MS ADPCM)

Расширение .flac

Частота

дискретизации

8/11,025/12/16/22,05/

24/32/44,1/48 кГц

Скорость

квантования

16 бит

Режим каналов 1/2 кн

Допустимая

иерархия папок

До восьми уровней

(реальная иерархия

папок составляет

менее двух уровней)

Количество

воспроизводимых

папок

Не более 99

Количество

воспроизводимых

файлов

Не более 999

Файловая система ISO 9660 уровень 1 и

2, Romeo, Joliet

Воспроизведение

нескольких сессий

Поддерживается

Пакетный формат

записи

Не поддерживается

Допустимая

иерархия папок

До восьми уровней

(реальная иерархия

папок составляет

менее двух уровней)

Количество

воспроизводимых

папок

Не более 500

Количество

воспроизводимых

файлов

Не более 15 000

Воспроизведение

файлов, защищенных

авторским правом

Не поддерживается

Устройство USB с

несколькими

разделами

Для

воспроизведения

доступен только

первый раздел.

Последовательность

воспроизведения

аудиофайлов

Пример иерархии

WMA

Windows Media – это

заре

гистрированная торговая марка или

торговая марка Microsoft Corporation в

США и/или других странах.

В данном изделии используются

техн

ологии, принадлежащие

корпорации Microsoft, которые не

разрешается использовать или

распространять без лицензии от

Microsoft Licensing, Inc.

FLAC

Распространение и использование в

иде исходных кодов или бинарных

файлов, с модификациями или без,

разрешается при соблюдении

следующих условий:

– В распространяемом исходном коде

олжно быть сохранено уведомление

об авторском праве, настоящий список

условий и условия об ограничении

ответственности.

– При распространении бинарных

файл

ов обязательно воспроизведение

вышеупомянутого уведомления об

авторском праве, настоящего списка

условий и приведенных ниже условий

об ограничении ответственности в

документации и/или других

сопроводительных материалах.

–Наименование Xiph.org Foundation и

имен

а участников не должны

использоваться для поддержки или

продвижения товаров, созданных с

применением данного программного

обеспечения, без предварительного

письменного разрешения

правообладателя.

Таблица символов для

русского языка

Папка

Сжатый

аудиофайл

до : Последовательность

воспроизведения

от 01 до 05: Номер папки

D: Дисплей C: Буква

Авторское право и

товарные знаки

17Ru

Русский

ДАННОЕ ПО ПРЕДОСТАВЛЯЕТСЯ

ПРАВООБЛАДАТЕЛЯМИ И СОАВТОРАМИ

“КАК ЕСТЬ” И НЕ ПРЕДОСТАВЛЯЕТ

НИКАКИХ ЯВНЫХ ИЛИ

ПОДРАЗУМЕВАЕМЫХ ГАРАНТИЙ

ПРИГОДНОСТИ ДЛЯ ПРОДАЖИ ИЛИ

КОНКРЕТНОГО ИСПОЛЬЗОВАНИЯ. НИ

ПРИ КАКИХ ОБСТОЯТЕЛЬСТВАХ

УПРАВЛЯЮЩИЕ И СОАВТОРЫ НЕ НЕСУТ

ОТВЕТСТВЕННОСТИ ЗА ПРЯМЫЕ,

КОСВЕННЫЕ, СЛУЧАЙНЫЕ, ШТРАФНЫЕ

ИЛИ ПОСЛЕДУЮЩИЕ УБЫТКИ (ВКЛЮЧАЯ,

НО НЕ ОГРАНИЧИВАЯСЬ ЗАТРАТАМИ НА

ПРИОБРЕТЕНИЕ ЗАМЕНЯЮЩИХ

ТОВАРОВ И УСЛУГ, УТРАТОЙ

ВОЗМОЖНОСТИ ИСПОЛЬЗОВАНИЯ,

ПОТЕРЕЙ ДАННЫХ, УПУЩЕННОЙ

ВЫГОДЫ И ЛЮБЫМИ УБЫТКАМИ В

РЕЗУЛЬТАТЕ ПРИОСТАНОВКИ

ДЕЯТЕЛЬНОСТИ), ВОЗНИКАЮЩИЕ НА

ОСНОВЕ СОГЛАШЕНИЯ, НЕСЕНИЯ

ОТВЕТСТВЕННОСТИ ИЛИ НАРУШЕНИЯ

ОБЯЗАТЕЛЬСТВ (ВКЛЮЧАЯ

НЕБРЕЖНОСТЬ) ПРИ ИСПОЛЬЗОВАНИИ

ДАННОГО ПРОГРАММНОГО

ОБЕСПЕЧЕНИЯ, ДАЖЕ ЕСЛИ КОМПАНИЯ

БЫЛА ПРЕДУПРЕЖДЕНА О

ВОЗМОЖНОСТИ ТАКОГО УЩЕРБА.

Android & Google Play

Android, Google Play и логотип Google

Play

являются товарными знаками

Google Inc.

Серийный номер

На этом рисунке показана информация о месяце и годе изготовления устройства.

P1 - Год изготовления

P2 - Месяц изготовления

Общие

Источник питания: 14,4 В пост. тока

(допустимый диапазон от 10,8 В до

15,1 В)

Система заземления: Заземление

отрицат

ельного полюса

Максимальный потребляемый ток:

10,0 A

Размеры (Ш × В × Г):

DIN

Шасси: 178 мм × 50 мм × 165 мм

Передняя панель: 188 мм × 58 мм ×

17 мм

Шасси: 178 мм × 50 мм × 165 мм

Передняя панель: 170 мм × 46 мм ×

17 мм

Масса: 1 кг

Аудио

Максимальная выходная мощность:

• 50 Вт × 4 канала/4 Ω (без

саб

вуфера)

• 50 Вт × 2 канала/4 Ω + 70 Вт × 1

канал/2 Ω (для сабвуфера)

Номинальная выходная мощность:

22 Вт × 4 (от 50 Гц до 15 000 Гц,

уммарное значение коэффициента

нелинейных искажений 5%,

нагрузка 4 Ω для обоих каналов)

Сопротивление нагрузки: 4 Ω

(доп

устимо - от 4 Ω до 8 Ω)

Сопротивление нагрузки: 2,0 В

Контур громкости: +10 дБ (100 Гц),

+6,5 дБ (10 кГц) (громкость: –30 дБ)

Эквалайзер (5-полосный графический

эк

валайзер):

Частота: 80 Гц/250 Гц/800 Гц/2,5 кГц/

8 кГ

Год 2001 2002 2003 2004 2005 2006 2007 2008 2009 2010

Символ A B C D E F G H I J

Год 2011 2012 2013 2014 2015 2016 2017 2018 2019 2020

Символ K L M N O P Q R S T

Месяц 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12

Символ A B C D E F G H I J K L

Технические

характеристики

18Ru

Диапазон амплитудно-частотных

характеристик: ±12 дБ (с шагом

2 дБ)

Сабвуфер (моно):

Частота: 50 Гц/63 Гц/80 Гц/100 Гц/

125 Г

ц/160 Гц/200 Гц

Крутизна характеристики: –12 дБ/

окт, –2

4 дБ/окт

Усиление: +6 дБ до –24 дБ

Фаза: Нормальная/Обратная

Проигрыватель компакт-

дисков

Система: Аудиосистема с компакт-

диском

Используемые диски: Компакт-диск

Отношение сигнал/шум: 94 дБ (1 кГц)

(сеть I

EC-A)

Число каналов: 2 (стерео)

Формат декодирования файлов MP3:

MPE

G-1 и 2 Audio Layer 3

Формат декодирования файлов WMA:

ве

рсия 7, 7.1, 8, 9, 10, 11, 12 (2 кн

аудио) (Проигрыватель Windows

Media)

Формат сигнала WAV: Linear PCM и MS

PCM (без компрессии)

USB

Стандартная спецификация USB: USB 2.0

полноскоростной

Максимальная сила тока: 1 A

Протокол USB:

MSC (Mass Storage Class)

MTP (Media Transfer Protocol)

AOA (Android Open Accessory) 2.0

Файловая система: FAT12, FAT16, FAT32

Формат декодирования файлов MP3:

MPE

G-1 и 2 Audio Layer 3

Формат декодирования файлов WMA:

ве

рсия 7, 7.1, 8, 9, 10, 11, 12 (2 кн

аудио) (Проигрыватель Windows

Media)

Формат декодирования FLAC: v1.3.0 (Free

ssless Audio Codec)

Формат сигнала WAV: Linear PCM и MS

ADPCM (без компрессии)

Тюнер FM

Диапазон частот: от 87,5 МГц до

108,0 МГц

Полезная чувствительность: 11 дБф

(1,0 мкВ/75 Ω, моно, отношение

игнал/шум: 30 дБ)

Отношение сигнал/шум: 72 дБ (сеть

IEC-A)

Тюнер MW

Диапазон частот: от 531 кГц до 1 602 кГц

Полезная чувствительность: 25 мкВ

(от

ношение сигнал/шум: 20 дБ)

Отношение сигнал/шум: 62 дБ (сеть

IEC-A)

Тюнер LW

Диапазон частот: от 153 кГц до 281 кГц

Полезная чувствительность: 28 мкВ

(от

ношение сигнал/шум: 20 дБ)

Отношение сигнал/шум: 62 дБ (сеть

IEC-A)

ПРИМЕЧАНИЯ

• Характеристики и конструкция могут

быть изменены без предварительного

уведомления.

• Данное устройство произведено в

Таиланде.

Примечание:

В соответствии со статьей 5 закона

Российской Федерации «О защите прав

потребителей» и постановлением

правительства Российской Федерации №

720 от 16.06.97 компания Pioneer Europe NV

оговаривает следующий срок службы

изделий, официально поставляемых на

российский рынок.

Автомобильная электроника: 6 лет

Прочие изделия (наушники, микрофоны и

т.п.): 5 лет

19Ru

Русский

20Ru

21Ru

Русский

<QRD3322-B> EW

Transcripción de documentos

English CD RDS RECEIVER AUTORADIO CD RDS SINTOLETTORE CD RDS REPRODUCTOR DE CD CON RECEPTOR RDS CD RDS-EMPFÄNGER CD RDS-ONTVANGER CD RDS ПРИЕМНИК Français Italiano Español Nederlands Русский Owner’s Manual Mode d’emploi Manuale d’istruzioni Manual de instrucciones Bedienungsanleitung Handleiding Руководство пользователя Deutsch DEH-1800UB DEH-1800UBG DEH-1800UBA DEH-1800UBB DEH-1801UB Table of Contents Before You Start....................................................................................... 2 Getting Started........................................................................................ 3 Before You Start Thank you for purchasing this PIONEER product To ensure proper use, please read through this manual before using this product. It is especially important that you read and observe WARNINGs and CAUTIONs in this manual. Please keep the manual in a safe and accessible place for future reference. Radio.......................................................................................................... 5 CD/USB/AUX............................................................................................. 6 Using Pioneer ARC APP.......................................................................... 7 Settings ..................................................................................................... 8 FUNCTION settings ................................................................................. 8 AUDIO settings......................................................................................... 8 SYSTEM settings ...................................................................................... 9 ILLUMINATION settings....................................................................... 10 Connections/Installation ..................................................................... 10 Additional Information ........................................................................ 12 If you want to dispose this product, do not mix it with general household waste. There is a separate collection system for used electronic products in accordance with legislation that requires proper treatment, recovery and recycling. Private households in the member states of the EU, in Switzerland and Norway may return their used electronic products free of charge to designated collection facilities or to a retailer (if you purchase a similar new one). For countries not mentioned above, please contact your local authorities for the correct method of disposal. By doing so you will ensure that your disposed product undergoes the necessary treatment, recovery and recycling and thus prevent potential negative effects on the environment and human health. WARNING About this manual: • In the following instructions, a USB memory or USB audio player are referred to as “USB device”. • Do not attempt to install or service this product by yourself. Installation or servicing of this product by persons without training and experience in electronic equipment and automotive accessories may be dangerous and could expose you to the risk of electric shock, injury or other hazards. • Do not attempt to operate the unit while driving. Make sure to pull off the road and park your vehicle in a safe location before attempting to use the controls on the device. CAUTION • Do not allow this unit to come into contact with moisture and/or liquids. Electrical shock could result. Also, damage to this unit, smoke, and overheating could result from contact with liquids. • Always keep the volume low enough to hear outside sounds. • The CarStereo-Pass is for use only in Germany. • This product is evaluated in moderate and tropical climate condition under the Audio, video and similar electronic apparatus - Safety requirements, IEC 60065. CAUTION This product is a class 1 laser product classified under the Safety of laser products, IEC 60825-1:2007. 2 En If you experience problems Should this unit fail to work properly, please contact your dealer or nearest authorized PIONEER Service Station. Frequently used operations The available buttons vary depending on the unit. Operation Purpose Remote Control Turn on the power* Press SRC/OFF to turn on the power. Press and hold SRC/OFF to turn off the power. Press SRC to turn on the power. Press and hold SRC to turn off the power. Adjust the volume Turn the M.C. dial. Press VOLUME + or –. Press MUTE to mute the unit. Press again to unmute. Select a source Press SRC/OFF repeatedly. Press SRC repeatedly. Change the display information Press DISP repeatedly. Press DISP repeatedly. Return to the previous display/list Press BAND/ Press / to select the next/previous folder. Basic operation DEH-1800UB/1800UBG/1800UBA/1800UBB/1801UB M.C. (multi-control) dial SRC (source)/OFF . Return to the normal display Press and hold BAND/ from the menu BAND/ DISP (display) . English Getting Started Head Unit – * When this unit’s blue/white lead is connected to the vehicle’s auto-antenna relay control terminal, the vehicle’s antenna extends when this unit’s source is turned on. To retract the antenna, turn the source off. Display window Detach button Display indication Indication Remote Control Description Appears when a lower tier of the menu or folder exists. NOTE Appears when the Remote control is supplied only for DEH-1801UB. button is pressed. Appears when the local seek tuning function is set (page 8). / VOLUME +/– MUTE Appears when a traffic program is received. Appears when the TA (traffic announcements) function is set (page 8). Appears when the sound retriever function is set (page 8). FUNCTION SRC (source) AUDIO DISP (display) Appears when random play is set. Appears when repeat play is set. En 3 • Do not expose the battery or remote control to excessive heat such as direct sunlight or fire. Detaching the front panel Detach the front panel to prevent theft. Remove any cables and devices attached to the front panel and turn off the unit before detaching it. Detach Attach CAUTION • There is a potential danger of explosion if the battery is incorrectly replaced. When replacing the battery, replace it with the same type. • Do not handle or store the battery with metallic tools or objects. • If the battery leaks, remove the battery and wipe the remote control completely clean. Then install a new battery. • When disposing of used batteries, please comply with governmental regulations or environmental public institutions’ rules that apply in your country/area. Important • Do not store the remote control in high temperatures or direct sunlight. • Do not let the remote control fall onto the floor, where it may become jammed under the brake or accelerator pedal. Important • Avoid subjecting the front panel to excessive shock. • Keep the front panel out of direct sunlight and high temperatures. • Always store the detached front panel in a protective case or bag. Preparing the remote control Remove the insulation sheet before use. How to replace the battery Setup menu When you turn the ignition switch to ON after installation, [SET UP :YES] appears in the display. 1 2 Press the M.C. dial. The setup menu disappears after 30 seconds of no operation. If you prefer not to set at this time, turn the M.C. dial to select [NO], then press to confirm. Turn the M.C. dial to select the options, then press to confirm. To proceed to the next menu option, you need to confirm your selection. Menu Item Description LANGUAGE Select the language to display the text information from a compressed audio file. [ENG](English), [РУС](Russian), [TUR](Turkish) Insert the CR2025 (3 V) battery with the plus (+) and minus (–) poles orientated properly. CLOCK SET Set the clock. FM STEP Select the FM tuning step from 100 kHz or 50 kHz. [100], [50] WARNING • Do not ingest the battery, Chemical Burn Hazard. • This product, including the supplied remote control, contains a coin/button cell battery. If the coin/ button cell battery is swallowed, it can cause severe internal burns in just two hours and can lead to death. • Keep new or used batteries out of the reach of children. If the battery is swallowed or placed inside any part of the body, consult a doctor immediately. • If the battery compartment does not close securely, stop using the product and keep it away from children. 4 En 3 4 [QUIT :YES] appears when all the settings have been made. To return to the first item of the setup menu, turn the M.C. dial to select [QUIT :NO], then press to confirm. Press the M.C. dial to confirm the settings. NOTES • You can cancel the menu setting by pressing SRC/OFF. • These settings can be made at any time from the SYSTEM settings (page 9) and INITIAL settings (page 5). Canceling the demonstration display (DEMO OFF) Press the M.C. dial to display the main menu. Turn the M.C. dial to select [SYSTEM], then press to confirm. Turn the M.C. dial to select [DEMO OFF], then press to confirm. Turn the M.C. dial to select [YES], then press to confirm. INITIAL settings 1 2 3 4 Press and hold SRC/OFF until the unit turns off. Press and hold SRC/OFF to display the main menu. Turn the M.C. dial to select [INITIAL], then press to confirm. Turn the M.C. dial to select an option, then press to confirm. NOTE The options vary depending on the unit. Menu Item Description FM STEP Select the FM tuning step from 100 kHz or 50 kHz. [100], [50] SP-P/O MODE [REAR/SUB.W] Select when there is a full-range speaker connected to the rear speaker output leads and there is a subwoofer connected to the RCA output. [SUB.W/SUB.W] Select when there is a passive subwoofer connected directly to the rear speaker output leads and there is a subwoofer connected to the RCA output. [REAR/REAR] Select when there are full-range speakers connected to the rear speaker output leads and RCA output. If there is a full-range speaker connected to the rear speaker output leads, and the RCA output is not used, you may select either [REAR/SUB.W] or [REAR/REAR]. SYSTEM RESET [YES], [CANCEL] Select [YES] to initialize the unit settings. The unit will be restarted automatically. (Some of the settings may be retained even after resetting the unit.) The tuner frequencies on this unit are allocated for use in Western Europe, Asia, the Middle East, Africa and Oceania. Use in other areas may result in poor reception. The RDS (radio data system) function only works in areas that broadcast RDS signals for FM stations. English 1 2 3 4 Radio Receiving preset stations 1 2 3 Press SRC/OFF to select [RADIO]. Press BAND/ to select the band from [FM1], [FM2], [FM3], [MW] or [LW]. Press a number button (1/ to 6/ ). TIP The / buttons can be also used to select a preset station when [SEEK] is set to [PCH] in the FUNCTION settings (page 8). Best stations memory (BSM) The six strongest stations are stored on the number buttons (1/ 1 2 3 to 6/ ). After selecting the band, press the M.C. dial to display the main menu. Turn the M.C. dial to select [FUNCTION], then press to confirm. Turn the M.C. dial to select [BSM], then press to confirm. To seek a station manually 1 After selecting the band, press / to select a station. Press and hold / then release to seek an available station. Scanning stops when the unit receives a station. To cancel seek tuning, press / . NOTE [SEEK] needs to be set to [MAN] in the FUNCTION settings (page 8). To store stations manually 1 While receiving the station you want to store, press and hold one of the number buttons (1/ to 6/ ) until it stops flashing. En 5 Using PTY functions The unit searches for a station by PTY (program type) information. 1 2 3 Press CD 1 Insert a disc into the disc loading slot with the label side up. To eject a disc, stop playback first then press during FM reception. Turn the M.C. dial to select a program type from [NEWS/INFO], [POPULAR], [CLASSICS] or [OTHERS]. Press the M.C. dial. The unit begins to search for a station. When it is found, its program service name is displayed. . USB devices (including Android™) 1 Open the USB port cover. 2 Plug in the USB device using an appropriate cable. NOTE To automatically switch to [USB] source when a USB device is connected to the unit, set [USB AUTO] to [ON] in the SYSTEM settings (page 9). NOTES • To cancel the search, press the M.C. dial. • The program of some stations may differ from that indicated by the transmitted PTY. • If no station is broadcasting the type of program you searched for, [NOT FOUND] is displayed for about two seconds and then the tuner returns to the original station. PTY list For more details about PTY list, visit the following site: http://www.pioneer.eu/eur/products/25/121/tech/CarAudio/PTY.html CAUTION Use an optional Pioneer USB cable (CD-U50E) to connect the USB device as any device connected directly to the unit will protrude out from the unit, which could be dangerous. Before removing the device, stop playback. AOA connections For details on AOA connection, see page 7. MTP connection A device installed with Android OS 4.0 or later can be connected to the unit via MTP, using the cable supplied with the device. However, depending on the connected device and the numbers of the files in the device, audio files/songs may not be able to be played back via MTP. Note that MTP connection is not compatible with WAV and FLAC file formats. CD/USB/AUX Playing back NOTE Disconnect headphones from the device before connecting it to the unit. (eject) SRC (source)/OFF If you use an MTP connection, [ANDROID WIRED] needs to be set to [MEMORY] in the SYSTEM settings (page 9). USB port Disc loading slot AUX 1 Insert the stereo mini plug into the AUX input jack. 2 Press SRC/OFF to select [AUX] as the source. NOTE If [AUX] is set to [OFF] in the SYSTEM settings, [AUX] cannot be selected as a source (page 9). Operations M.C. (multi-control) dial 6 En AUX input jack (3.5 mm stereo jack) You can make various adjustments in the FUNCTION settings (page 8). Note that the following operations do not work for an AUX device. To operate an AUX device, use the device itself. Purpose Operation Select a folder/album*1 Press 1/ or 2/ or WARNING . Do not attempt to operate the application while driving. Make sure to pull off the road and park your vehicle in a safe location before attempting to use the controls on the application. Press Press and hold . Search for a file from a list 1 Press to display the list. 2 Turn the M.C. dial to select the desired file (folder) name or category, then press to confirm. 3 Turn the M.C. dial to select the desired file, then press to confirm. Playback starts. or . View a list of the files in the selected folder/ Press the M.C. dial when a folder/category is selected. category*1 Play a song in the selected folder/ category*1 Press and hold the M.C. dial when a folder/ category is selected. Repeat play Press 6/ . Random play Press 5/ . Pause/resume playback Press 4/PAUSE. Sound retriever*1 Press 3/S.Rtrv. [1]: Effective for low compression rates [2]: Effective for high compression rates Return to root folder (CD/USB only)*1 Press and hold For Android device users This function is compatible with devices that have Android OS 4.1 or later installed and also support AOA (Android Open Accessory) 2.0. You can download Pioneer ARC APP on Google Play™. NOTE Some Android devices connected via AOA 2.0 may not work properly or emit sounds due to their own software design, regardless of the OS version. Making a connection with Pioneer ARC APP 1 2 3 4 5 . Switch between compressed audio and CD- Press BAND/ DA (CD only) . Change drives in USB device Press BAND/ (Devices that support the USB mass storage device class protocol only) . *1 Compressed audio files only *2 When you use the fast forward or reverse function while playing a VBR file, the playback time may be not correct. Using Pioneer ARC APP You can operate the unit from Pioneer ARC APP installed on an Android device. In some cases, you can control aspects of the application, such as source selection, pause, etc., by using the unit. For details on what operations are available on the application, see the application’s help section. English Select a track/song (chapter) Fast forward or reverse*2 Connect this unit with the mobile device. • Android device via USB (page 6) Press the M.C. dial to display the main menu. Turn the M.C. dial to select [SYSTEM], then press to confirm. Turn the M.C. dial to select [ANDROID WIRED], then press to confirm. Turn the M.C. dial to select [APP CONTROL] for an Android device connected via USB. If [ON] is selected in [P.APP AUTO ON] (page 10), Pioneer ARC APP on the Android device starts automatically, and all the steps are finished. NOTE 6 7 If Pioneer ARC APP has not been installed on your Android device yet, a message that prompts you to install the application will appear on your Android device. Select [OFF] in [P.APP AUTO ON] to clear the message (page 10). Press SRC/OFF to select any source. Launch Pioneer ARC APP on the mobile device. Listening to music on Android 1 Press SRC/OFF to select [ANDROID]. En 7 Menu Item Basic operations Purpose Operation Select a track Press Description REGIONAL or [ON], [OFF] . Fast forward or reverse Press and hold Pause/resume playback Press 4/PAUSE. or Sound retriever Press 3/S.Rtrv. [1]: Effective for low compression rates [2]: Effective for high compression rates Limit the reception to the specific regional programs when AF (alternative frequencies search) is selected. (Available only when FM band is selected.) . LOCAL FM: [OFF], [LV1], [LV2], [LV3], [LV4] Restrict the tuning station according to the signal strength. MW/LW: [OFF], [LV1], [LV2] TA Settings [ON], [OFF] Receive current traffic information if available. (Available only when FM band is selected.) [ON], [OFF] Allow the unit to retune to a different frequency providing the same station. (Available only when FM band is selected.) AF You can adjust various settings in the main menu. 1 2 3 Press the M.C. dial to display the main menu. Turn the M.C. dial to select one of the categories below, then press to confirm. • FUNCTION settings (page 8) • AUDIO settings (page 8) • SYSTEM settings (page 9) • ILLUMINATION settings (page 10) Turn the M.C. dial to select the options, then press to confirm. NEWS [ON], [OFF] Interrupt the currently selected source with news programs. (Available only when FM band is selected.) SEEK [MAN], [PCH] Assign or buttons to seek the stations one by one (manual tuning) or select a station from the preset channels. FUNCTION settings The menu items vary according to the source. Menu Item Description FM SETTING [TALK], [STANDARD], [MUSIC] Match the sound quality level with the broadcast signal conditions of the FM band signal. (Available only when FM band is selected.) S.RTRV USB [1] (effective for low compression rates), [2] (effective for high compression rates), [OFF] Enhance compressed audio and restore rich sound. Not available when: • CD-DA/CD-TEXT is played back. • The FLAC file is played back. AUDIO settings BSM Store the six strongest stations on the number to 6/ ) automatically. buttons (1/ Menu Item Description FADER*1 Adjust the front and rear speaker balance. 8 En Menu Item Description BALANCE Adjust the left and right speaker balance. [ENG](English), [РУС](Russian), [TUR](Turkish) CLOCK SET Set the clock (page 4). 12H/24H [12H], [24H] Compensate for clear sound at low volume. SUB.W*2 Search for a different station with the same programming, even if using a preset station. [ON], [OFF] Set to [ON] when using an auxiliary device connected to the unit. AUX Select the subwoofer phase. Only frequencies lower than those in the selected range are output from the subwoofer. USB AUTO Select the bass boost level. MUTE MODE (Not available for DEH-1800UBA) [ON], [OFF] BASS BOOST [MUTE], [20dB ATT], [10dB ATT] HPF SETTING Cut-off frequency: [OFF], [50HZ], Only frequencies higher than the high-pass filter [63HZ], [80HZ], [100HZ], [125HZ], (HPF) cutoff are output from the speakers. [160HZ], [200HZ] Slope level: [–12], [–24] Adjust the volume level for each source except FM. [ON], [OFF] Mute or attenuate sound automatically when a signal from equipment with a mute function is received. Reduce the battery power consumption. Turning on the source is the only operation allowed when this function is on. ANDROID WIRED [MEMORY], [APP CONTROL] *1 Not available when [SUB.W/SUB.W] is selected in [SP-P/O MODE] in the INITIAL settings (page 5). *2 Not available when [REAR/REAR] is selected in [SP-P/O MODE] in the INITIAL settings (page 5). *3 Not available when [OFF] is selected in [SUB.W]. Select [ON] to automatically switch to [USB] source when a USB device is connected to the unit. Select [OFF] when a USB device is being connected to the unit just for charging. PW SAVE* (Not available for DEH-1800UBA) SLA [+4] to [–4] Select the time notation. [ON], [OFF] SUB.W CTRL*2*3 [0] to [+6] Select the language to display the text information from a compressed audio file. AUTO PI LOUDNESS Cut-off frequency: [50HZ], [63HZ], [80HZ], [100HZ], [125HZ], [160HZ], [200HZ] Output level: [–24] to [+6] Slope level: [–12], [–24] Description LANGUAGE English Select or customize the equalizer curve. [SUPER BASS], [POWERFUL], [NATURAL], [VOCAL], [CUSTOM1], [CUSTOM1] can be set separately for each source. [CUSTOM2], [FLAT] However, each of the below combinations are set to the same setting automatically. Select an equalizer band and [CUSTOM2] is a shared setting used for all level for further customizing. sources. Equalizer band: [80HZ], [250HZ], You can also switch the equalizer by pressing [800HZ], [2.5KHZ], [8KHZ] repeatedly. Equalizer level: [+6] to [–6] [NOR], [REV], [OFF] You can also access to these menus when the unit is turned off. Menu Item EQ SETTING [OFF], [LOW], [MID], [HI] SYSTEM settings Select the appropriate connection method for an Android device. En 9 Menu Item Description P.APP AUTO ON [ON], [OFF] Select [ON] to automatically launch the car remote application when an Android device is connected to the unit via AOA. (Not available when [MEMORY] is selected in [ANDROID WIRED].) * [PW SAVE] is canceled if the vehicle battery is disconnected and will need to be turned back on once the battery is reconnected. When [PW SAVE] is off, depending on connection methods, the unit may continue to draw power from the battery if your vehicle’s ignition does not have an ACC (accessory) position. ILLUMINATION settings Menu Item 10 En Important • When installing this unit in a vehicle without an ACC (accessory) position on the ignition switch, failure to connect the red cable to the terminal that detects operation of the ignition key may result in battery drain. ACC position Change the display brightness. BRIGHTNESS [1] to [10] Connections Description DIM SETTING [SYNC CLOCK], [MANUAL] Connections/Installation Change the display brightness. The available setting ranges differ depending on [DIM SETTING]. No ACC position • Use of this unit in conditions other than the following could result in fire or malfunction. – Vehicles with a 12-volt battery and negative grounding. – When speaker output is used by 4 channels, use speakers over 50 W (maximum input power) and between 4 Ω to 8 Ω (impedance value). Do not use 1 Ω to 3 Ω speakers for this unit. – When rear speaker output is used by 2 Ω of subwoofer, use speakers over 70 W (maximum input power). * Please refer to connections for a connection method. • To prevent a short-circuit, overheating or malfunction, be sure to follow the directions below. – Disconnect the negative terminal of the battery before installation. – Secure the wiring with cable clamps or adhesive tape. Wrap adhesive tape around wiring that comes into contact with metal parts to protect the wiring. – Place all cables away from moving parts, such as the shift lever and seat rails. • • • • – Place all cables away from hot places, such as near the heater outlet. – Do not connect the yellow cable to the battery by passing it through the hole to the engine compartment. – Cover any disconnected cable connectors with insulating tape. – Do not shorten any cables. – Never cut the insulation of the power cable of this unit in order to share the power with other devices. The current capacity of the cable is limited. – Use a fuse of the rating prescribed. – Never wire the negative speaker cable directly to ground. – Never band together negative cables of multiple speakers. When this unit is on, control signals are sent through the blue/white cable. Connect this cable to the system remote control of an external power amp or the vehicle’s auto-antenna relay control terminal (max. 300mA 12 V DC). If the vehicle is equipped with a glass antenna, connect it to the antenna booster power supply terminal. Never connect the blue/white cable to the power terminal of an external power amp. Also, never connect it to the power terminal of the auto antenna. Doing so may result in battery drain or a malfunction. The black cable is ground. Ground cables for this unit and other equipment (especially, high-current products such as power amps) must be wired separately. If they are not, an accidental detachment may result in a fire or malfunction. placed on The graphical symbol the product means direct current. This unit Power cord To power cord input Depending on the kind of vehicle, the function of and may be different. In this case, be sure to connect to and to . Yellow Back-up (or accessory) Yellow Violet: Rear right or subwoofer Violet/black: Rear right or subwoofer ISO connector In some vehicles, the ISO connector may be divided into two. In this case, be sure to connect to both connectors. NOTES • Change the initial menu of this unit. Refer to [SP-P/O MODE] (page 5). The subwoofer output of this unit is monaural. • When using a subwoofer of 2 Ω, be sure to connect the subwoofer to the violet and violet/black leads of this unit. Do not connect anything to the green and green/black leads. • Optimum performance is obtained when the unit is installed at an angle of less than 60°. • When installing, to ensure proper heat dispersal when using this unit, make sure you leave ample space behind the rear panel and wrap any loose cables so they are not blocking the vents. Power amp (sold separately) Leave ample space Perform these connections when using the optional amplifier. English Power cord input Rear output or subwoofer output Antenna input Fuse (10 A) Wired remote input (Not available for DEH-1800UBA) Hard-wired remote control adapter can be connected (sold separately). Connect to the constant 12 V supply terminal. Red Accessory (or back-up) Red Connect to terminal controlled by the ignition switch (12 V DC). Connect leads of the same color to each other. Black (chassis ground) Blue/white The pin position of the ISO connector will differ depending on the type of vehicle. Connect and when Pin 5 is an antenna control type. In another and type of vehicle, never connect . Blue/white Connect to the system control terminal of the power amp (max. 300 mA 12 V DC). Blue/white Connect to the auto-antenna relay control terminal (max. 300 mA 12 V DC). Yellow/black (Not available for DEH1800UBA) If you use equipment with a Mute function, wire this lead to the Audio Mute lead on that equipment. If not, keep the Audio Mute lead free of any connections. Speaker leads White: Front left White/black: Front left Gray: Front right Gray/black: Front right Green: Rear left or subwoofer Green/black: Rear left or subwoofer 5 cm 5 cm System remote control Connect to blue/white cable. Power amp (sold separately) Connect with RCA cables (sold separately) To rear output or subwoofer output Rear speaker or subwoofer DIN mount installation 1 Insert the supplied mounting sleeve 2 into the dashboard. Secure the mounting sleeve by using a screwdriver to bend the metal tabs (90°) into place. Installation Important • Check all connections and systems before final installation. • Do not use unauthorized parts as this may cause malfunctions. • Consult your dealer if installation requires drilling of holes or other modifications to the vehicle. • Do not install this unit where: – it may interfere with operation of the vehicle. – it may cause injury to a passenger as a result of a sudden stop. • The semiconductor laser will be damaged if it overheats. Install this unit away from hot places such as near the heater outlet. Dashboard Mounting sleeve • Make sure that the unit is installed securely in place. An unstable installation may cause skipping or other malfunctions. When not using the supplied mounting sleeve 1 Determine the appropriate position where the holes on the bracket and the side of the unit match. En 11 Additional Information 2 Tighten two screws on each side. Tapping screw (5 mm × 9 mm, not supplied with product) Mounting bracket Dashboard or console Removing the unit (installed with the supplied mounting sleeve) 1 Remove the trim ring. Troubleshooting The display automatically returns to the normal display. → No operations have been made for about 30 seconds. – Perform an operation. The repeat play range changes unexpectedly. → Depending on the repeat play range, the selected range may change when another folder or track is being selected or during fast forwarding/reversing. – Select the repeat play range again. A subfolder is not played back. → Subfolders cannot be played when [FLD] (folder repeat) is selected. – Select another repeat play range. 2 3 Trim ring Notched tab • Releasing the front panel allows easier access to the trim ring. • When reattaching the trim ring, point the side with the notched tab down. Insert the supplied extraction keys into both sides of the unit until they click into place. Pull the unit out of the dashboard. The sound is intermittent. → You are using a device, such as a cellular phone, that may cause audible interference. – Move electrical devices that may be causing the interference away from the unit. Error messages Common AMP ERROR → This unit fails to operate or the speaker connection is incorrect. → The protective circuit is activated. – Check the speaker connection. – Turn the ignition switch OFF and back to ON again. If the message remains, contact your dealer or an authorized Pioneer Service Station for assistance. 12 En NO XXXX (NO TITLE, for example) → There is no embedded text information. – Switch the display or play another track/file. CD player ERROR-07, 11, 12, 17, 30 → The disc is dirty. – Clean the disc. → The disc is scratched. – Replace the disc. ERROR-07, 10, 11, 12, 15, 17, 30, A0 → There is an electrical or mechanical error. – Turn the ignition switch OFF and back to ON, or switch to a different source, then back to the CD player. ERROR-15 → The inserted disc is blank. – Replace the disc. ERROR-23 → Unsupported CD format. – Replace the disc. FORMAT READ → Sometimes there is a delay between the start of playback and when you start to hear any sound. – Wait until the message disappears and you hear sound. NO AUDIO → The inserted disc does not contain any playable files. – Replace the disc. SKIPPED → The inserted disc contains DRM protected files. – The protected files are skipped. PROTECT → All the files on the inserted disc are embedded with DRM. – Replace the disc. USB device NO AUDIO → There are no songs. – Transfer the audio files to the USB device and connect. → The connected USB device has security enabled. – Follow the USB device instructions to disable the security. SKIPPED → The connected USB device contains DRM protected files. – The protected files are skipped. PROTECT → All the files on the connected USB device are embedded with DRM. – Replace the USB device. N/A USB → The connected USB device is not supported by this unit. – Disconnect your device and replace it with a compatible USB device. HUB ERROR → The USB device connected via a USB hub is not supported by this unit. – Connect the USB device directly to this unit using a USB cable. CHECK USB → The USB connector or USB cable has short-circuited. Discs and player • Use only discs that feature either of the following two logos. USB storage device ERROR-19 → Communication failed. – Perform one of the following operations, then return to the USB source. • Turn the ignition switch OFF and back to ON. • Disconnect the USB device. • Change to a different source. ERROR-23 → USB device was not formatted properly. – Format the USB device with FAT12, FAT16 or FAT32. STOP → There are no songs in the current list. – Select a list that contains songs. Handling guidelines • Use 12-cm discs. • Use only conventional, fully circular discs. • The following types of discs cannot be used with this unit: – DualDiscs • Connections via USB hubs are not supported. • Firmly secure the USB storage device before driving. Do not let the USB storage device fall onto the floor, where it may become jammed under the brake or accelerator pedal. • Depending on the USB storage device, the following problems may occur. – Operations may vary. – The storage device may not be recognized. – Files may not be played back properly. – The device may cause audible interference when you are listening to the radio. Compressed audio compatibility • Only the first 32 characters can be displayed as a file name (including the file extension) or a folder name. • The unit may not work properly depending on the application used to encode WMA files. • There may be a slight delay at the start of the playback of audio files embedded with image data, or audio files stored on a USB device with numerous folder hierarchies. • Russian text to be displayed on this unit should be encoded in one of the following character sets: – Unicode (UTF-8, UTF-16) – A character set other than Unicode that is used in a Windows environment and is set to Russian in the multi-language setting English FORMAT READ → Sometimes there is a delay between the start of playback and when you start to hear any sound. – Wait until the message disappears and you hear sound. – 8-cm discs: Attempts to use such discs with an adaptor may cause the unit to malfunction. – Oddly shaped discs – Discs other than CDs – Damaged discs, including discs that are cracked, chipped or warped – CD-R/RW discs that have not been finalized • Do not write on or apply chemicals to the surface of the discs. • To clean a CD, wipe the disc with a soft cloth outward from the center. • Condensation may temporarily impair the player’s performance. Let it rest for about one hour to adjust to a warmer temperature. Also, wipe any damp discs off with a soft cloth. • When using discs that can be printed on label surfaces, check the instructions and the warnings of the discs. Depending on the discs, inserting and ejecting may not be possible. Using such discs may result in damage to this equipment. • Do not attach commercially available labels or other materials to the discs. – The discs may warp making the disc unplayable. – The labels may come off during playback and prevent ejection of the discs, which may result in damage to the equipment. – Check that the USB connector or USB cable is not caught in something or damaged. → The connected USB device consumes more than maximum allowable current. – Disconnect the USB device and do not use it. Turn the ignition switch OFF and back to ACC or ON. Connect only compliant USB devices. CAUTION • Pioneer cannot guarantee compatibility with all USB mass storage devices, and assumes no responsibility for any loss of data on media players, smartphones, or other devices while using this product. • Do not leave discs or a USB storage device in any place that is subject to high temperatures. WMA files File extension Bit rate .wma 48 kbps to 320 kbps (CBR), 48 kbps to 384 kbps (VBR) En 13 Sampling frequency Windows Media™ Audio Professional, Lossless, Voice/DRM Stream/Stream with video 32 kHz, 44.1 kHz, 48 kHz Not compatible File extension Bit rate Sampling frequency Compatible ID3 tag version M3u playlist MP3i (MP3 interactive), mp3 PRO .mp3 8 kbps to 320 kbps (CBR), VBR 8 kHz to 48 kHz (32 kHz, 44.1 kHz, 48 kHz for emphasis) 1.0, 1.1, 2.2, 2.3, 2.4 (ID3 tag Version 2.x is given priority over Version 1.x.) Not compatible Not compatible WAV files • WAV file formats cannot be connected via MTP. File extension Quantization bits Sampling frequency .wav 8 and 16 (LPCM), 4 (MSADPCM) 16 kHz to 48 kHz (LPCM), 22.05 kHz and 44.1 kHz (MS ADPCM) • FLAC file formats cannot be connected via MTP. • FLAC files may not be playable, depending on the encoder. Quantization bit rate Channel mode 14 En Playable folders Playable files File system Multi-session playback Packet write data transfer Folder Compressed audio file Up to eight tiers (A practical hierarchy is less than two tiers.) Up to 99 Up to 999 ISO 9660 Level 1 and 2, Romeo, Joliet Compatible 01 to 05: Folder number to : Playback sequence Not compatible Russian character chart USB device • There may be a slight delay when starting playback of audio files on a USB storage device with numerous folder hierarchies. Playable folder hierarchy Up to eight tiers (A practical hierarchy is less than two tiers.) Playable folders Up to 500 Playable files Up to 15 000 Playback of copyright- Not compatible protected files Partitioned USB Only the first partition device can be played. Sequence of audio files FLAC files File extension Sampling frequency • Regardless of the length of the blank section between the songs from the original recording, compressed audio discs play with a short pause between songs. Playable folder hierarchy MP3 files Example of a hierarchy Disc .flac 8/11.025/12/16/22.05/ 24/32/44.1/48 kHz 16 bit 1/2 ch The user cannot assign folder numbers and specify playback sequences with this unit. Sequence of audio file depends on the connected device. Note that the hidden files in a USB device cannot be played back. D: Display C: Character Copyright and trademark WMA Windows Media is either a registered trademark or trademark of Microsoft Corporation in the United States and/or other countries. This product includes technology owned by Microsoft Corporation and cannot be used or distributed without a license from Microsoft Licensing, Inc. FLAC Copyright © 2000-2009 Josh Coalson Copyright © 2011-2013 Xiph.Org Foundation Redistribution and use in source and binary forms, with or without modification, are permitted provided that the following conditions are met: – Redistributions of source code must retain the above copyright notice, this list of conditions and the following disclaimer. – Redistributions in binary form must reproduce the above copyright notice, this list of conditions and the following disclaimer in the documentation and/or other materials provided with the distribution. – Neither the name of the Xiph.org Foundation nor the names of its contributors may be used to endorse or promote products derived from this software without specific prior written permission. THIS SOFTWARE IS PROVIDED BY THE COPYRIGHT HOLDERS AND CONTRIBUTORS “AS IS” AND ANY EXPRESS OR IMPLIED WARRANTIES, INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, THE IMPLIED WARRANTIES OF MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE ARE DISCLAIMED. IN NO EVENT SHALL THE FOUNDATION OR CONTRIBUTORS BE LIABLE FOR ANY DIRECT, INDIRECT, Android & Google Play Android, Google Play, and the Google Play logo are trademarks of Google Inc. Specifications General Power source: 14.4 V DC (10.8 V to 15.1 V allowable) Grounding system: Negative type Maximum current consumption: 10.0 A Dimensions (W × H × D): DIN Chassis: 178 mm × 50 mm × 165 mm Nose: 188 mm × 58 mm × 17 mm D Chassis: 178 mm × 50 mm × 165 mm Nose: 170 mm × 46 mm × 17 mm Weight: 1 kg Audio Maximum power output: • 50 W × 4 ch/4 Ω (for no subwoofer) • 50 W × 2 ch/4 Ω + 70 W × 1 ch/2 Ω (for subwoofer) Continuous power output: 22 W × 4 (50 Hz to 15 000 Hz, 5 % THD, 4 Ω load, both channels driven) Load impedance: 4 Ω (4 Ω to 8 Ω allowable) Preout maximum output level: 2.0 V Loudness contour: +10 dB (100 Hz), +6.5 dB (10 kHz) (volume: –30 dB) Equalizer (5-Band Graphic Equalizer): Frequency: 80 Hz/250 Hz/800 Hz/2.5 kHz/8 kHz Equalization range: ±12 dB (2 dB step) Subwoofer (mono): Frequency: 50 Hz/63 Hz/80 Hz/100 Hz/125 Hz/160 Hz/200 Hz Slope: –12 dB/oct, –24 dB/oct Gain: +6 dB to –24 dB Phase: Normal/Reverse Usable sensitivity: 11 dBf (1.0 μV/75 Ω, mono, S/N: 30 dB) Signal-to-noise ratio: 72 dB (IEC-A network) CD player Frequency range: 153 kHz to 281 kHz Usable sensitivity: 28 μV (S/N: 20 dB) Signal-to-noise ratio: 62 dB (IEC-A network) System: Compact disc audio system Usable discs: Compact disc Signal-to-noise ratio: 94 dB (1 kHz) (IEC-A network) Number of channels: 2 (stereo) MP3 decoding format: MPEG-1 & 2 Audio Layer 3 WMA decoding format: Ver. 7, 7.1, 8, 9, 10, 11, 12 (2 ch audio) (Windows Media Player) WAV signal format: Linear PCM & MS ADPCM (Non-compressed) MW tuner Frequency range: 531 kHz to 1 602 kHz Usable sensitivity: 25 μV (S/N: 20 dB) Signal-to-noise ratio: 62 dB (IEC-A network) English INCIDENTAL, SPECIAL, EXEMPLARY, OR CONSEQUENTIAL DAMAGES (INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, PROCUREMENT OF SUBSTITUTE GOODS OR SERVICES; LOSS OF USE, DATA, OR PROFITS; OR BUSINESS INTERRUPTION) HOWEVER CAUSED AND ON ANY THEORY OF LIABILITY, WHETHER IN CONTRACT, STRICT LIABILITY, OR TORT (INCLUDING NEGLIGENCE OR OTHERWISE) ARISING IN ANY WAY OUT OF THE USE OF THIS SOFTWARE, EVEN IF ADVISED OF THE POSSIBILITY OF SUCH DAMAGE. LW tuner NOTE Specifications and the design are subject to modifications without notice. USB USB standard specification: USB 2.0 full speed Maximum current supply: 1 A USB Protocol: MSC (Mass Storage Class) MTP (Media Transfer Protocol) AOA (Android Open Accessory) 2.0 File system: FAT12, FAT16, FAT32 MP3 decoding format: MPEG-1 & 2 Audio Layer 3 WMA decoding format: Ver. 7, 7.1, 8, 9, 10, 11, 12 (2 ch audio) (Windows Media Player) FLAC decoding format: v1.3.0 (Free Lossless Audio Codec) WAV signal format: Linear PCM & MS ADPCM (Non-compressed) FM tuner Frequency range: 87.5 MHz to 108.0 MHz En 15 Table des matières Avant de commencer ............................................................................. 2 Mise en route ........................................................................................... 3 Radio.......................................................................................................... 5 Avant de commencer Nous vous remercions d’avoir acheté cet appareil PIONEER Pour garantir une utilisation correcte, lisez bien ce mode d’emploi avant d’utiliser cet appareil. Il est particulièrement important que vous lisiez et respectiez les indications ATTENTION et PRÉCAUTION de ce mode d’emploi. Conservez-le dans un endroit sûr et facilement accessible pour toute consultation ultérieure. CD/USB/AUX............................................................................................. 6 Utilisation de Pioneer ARC APP ............................................................ 8 Réglages ................................................................................................... 8 Réglages FUNCTION ............................................................................... 9 Réglages AUDIO....................................................................................... 9 Réglages SYSTEM ................................................................................. 10 Réglages ILLUMINATION..................................................................... 11 Raccordements/Installation................................................................ 11 Informations complémentaires.......................................................... 14 Si vous souhaitez vous débarrasser de cet appareil, ne le mettez pas à la poubelle avec vos ordures ménagères. Il existe un système de collecte séparé pour les appareils électroniques usagés, qui doivent être récupérés, traités et recyclés conformément à la législation. Dans les états membres de l’UE, en Suisse et en Norvège, les foyers domestiques peuvent rapporter leurs produits électroniques usagés gratuitement à des points de collecte spécifiés ou à un revendeur (sous réserve d’achat d’un produit similaire). Dans les pays qui ne sont pas mentionnés ci-dessus, veuillez contacter les autorités locales pour vous informer de la méthode correcte de mise au rebut. En agissant ainsi vous assurerez que le produit que vous mettez au rebut est soumis au processus de traitement, de récupération et de recyclage nécessaire et éviterez ainsi les effets négatifs potentiels sur l’environnement et la santé publique. ATTENTION À propos de ce mode d’emploi : • Parmi les instructions suivantes, les clés USB ou les lecteurs audio USB sont collectivement désignés sous le nom de « périphérique USB ». • N’essayez pas d’installer cet appareil ou d’en faire l’entretien vous-même. L’installation ou l’entretien de cet appareil par des personnes sans formation et sans expérience en équipement électronique et en accessoires automobiles peut être dangereux et vous exposer à des risques d’électrocution ou à d’autres dangers. • N’essayez pas de démonter ou de modifier cet appareil. Veillez à quitter la route et garer votre véhicule en lieu sûr avant d’essayer d’utiliser les commandes de l’appareil. PRÉCAUTION • Ne laissez pas cet appareil entrer en contact avec de l’humidité et/ou des liquides. Cela pourrait provoquer une décharge électrique. Tout contact avec des liquides pourrait également provoquer des dommages, de la fumée et une surchauffe de l’appareil. • Maintenez le niveau d’écoute à une valeur telle que vous puissiez entendre les sons provenant de l’extérieur. • Le Pioneer CarStereo-Pass est utilisable seulement en Allemagne. • Ce produit est évalué sous des conditions climatiques modérées et tropicales conformément à la norme CEI 60065 sur les Appareils audio, vidéo et appareils électroniques analogues - Exigences de sécurité. 2 Fr PRÉCAUTION Cet appareil est un produit laser de Classe 1, classé selon l’article IEC 60825-1:2007 relatif à la Sécurité des produits laser. VOLUME +/– MUTE / AUDIO DISP (affichage) FUNCTION SRC (source) Si vous rencontrez des problèmes En cas d’anomalie, veuillez contacter votre revendeur ou le centre d’entretien agréé par PIONEER le plus proche. Les touches disponibles varient selon les appareils. Objectif Fonctionnement de base Télécommande Télécommande Appuyez sur SRC/OFF pour mettre l’appareil sous tension. Appuyez longuement sur SRC/OFF pour mettre l’appareil hors tension. Appuyez sur SRC pour mettre l’appareil sous tension. Appuyez longuement sur SRC pour mettre l’appareil hors tension. Régler le volume Tournez la molette M.C.. Appuyez sur VOLUME + ou –. Appuyez sur MUTE pour couper le son de l’appareil. Appuyez de nouveau sur cette touche pour rétablir le son. Sélectionner une source Appuyez plusieurs fois sur SRC/OFF. Appuyez plusieurs fois sur SRC. Modifier les informations d’affichage Appuyez plusieurs fois sur DISP. Appuyez plusieurs fois sur DISP. Revenir à l’affichage/la liste précédent(e) Appuyez sur BAND/ Appuyez sur / pour sélectionner le dossier suivant/précédent. Revenir à l’affichage normal à partir du menu Appuyez longuement sur BAND/ . Molette M.C. (multi-contrôle) SRC (source)/OFF Fenêtre d’affichage Touche de retrait Opération Unité principale Mettre l’appareil sous tension* DEH-1800UB/1800UBG/1800UBA/1800UBB/1801UB BAND/ DISP (affichage) Français Opérations fréquemment utilisées Mise en route . REMARQUE La télécommande est fournie uniquement pour le modèle DEH-1801UB. – * Si le fil bleu/blanc de l’appareil est relié à la borne de commande du relais d’antenne automatique du véhicule, l’antenne se déploie lorsque la source de cet appareil est mise en service. Pour rétracter l’antenne, mettez la source hors service. Fr 3 Indication de l’affichage Indication Comment remplacer la pile Description Apparaît lorsqu’il existe un niveau inférieur de menu ou de dossier. Apparaît lorsque vous appuyez sur la touche . Apparaît lorsque la fonction d’accord sur une station locale est en service (page 9). Apparaît lorsqu’un programme d’informations routières est capté. Insérez la pile CR2025 (3 V) en orientant correctement les pôles plus (+) et moins (-). Apparaît lorsque la fonction TA (informations routières) est activée (page 9). Apparaît lorsque le sound retriever (correcteur de son compressé) est en service (page 9). Apparaît lorsque la lecture aléatoire est en service. Apparaît lorsque la lecture répétée est en service. Retrait de la face avant Retirez la face avant pour empêcher tout vol. Débranchez tous les câbles et les périphériques branchés à la face avant et mettez l’appareil hors tension avant de le retirer. Retirer Fixer ATTENTION • Ne pas ingérer la pile, risque de brûlure chimique. • Ce produit, y compris la télécommande fournie, comprend une pile bouton. Si vous avalez la pile bouton, de graves brûlures internes peuvent survenir en seulement deux heures, pouvant conduire à la mort. • Ne laissez pas les nouvelles piles ou les piles usagées à la portée des enfants. Si vous avalez la pile, veuillez immédiatement consulter un médecin. • Si le compartiment des piles ne se referme pas correctement, veuillez ne plus utiliser le produit et tenez-le hors de la portée des enfants. • N’exposez pas la pile ou la télécommande à une chaleur excessive, par exemple en plein soleil ou au feu. PRÉCAUTION • Il existe un risque potentiel d’explosion si la pile est remplacée de façon incorrecte. Remplacez la pile usagée par une pile neuve de même type. • Ne manipulez et ne stockez pas la pile avec des outils ou des objets métalliques. • Si la pile fuit, retirez-la et essuyez complètement la télécommande. Insérez ensuite une nouvelle pile. • Lors de la mise au rebut des piles usagées, veuillez respecter les réglementations gouvernementales ou les règles des institutions environnementales en vigueur dans votre pays/région. Important Important • Évitez de soumettre la face avant à des chocs excessifs. • Tenez la face avant à l’abri du soleil et des températures élevées. • Stockez toujours la face avant détachée, dans un étui de protection ou un sac. Préparation de la télécommande Retirez la feuille isolante avant utilisation. 4 Fr • Ne stockez pas la télécommande à des températures élevées ou en plein soleil. • Ne laissez pas la télécommande tomber au sol, où elle pourrait rester coincée sous la pédale de frein ou d’accélérateur. Menu de configuration Lorsque vous mettez le contact sur ON après avoir installé l’appareil, [SET UP :YES] s’affiche. 1 Appuyez sur la molette M.C.. Si vous n’utilisez pas l’appareil dans les 30 secondes qui suivent, le menu de configuration disparaît. Si vous préférez ne pas effectuer la configuration pour l’instant, tournez la molette M.C. pour sélectionner [NO], puis appuyez pour valider. 2 Tournez la molette M.C. pour sélectionner les options, puis appuyez pour valider. Pour passer à l’option de menu suivante, vous devez valider votre sélection. Élément de menu Description LANGUAGE Sélectionnez la langue d’affichage des informations textuelles à partir d’un fichier audio compressé. [ENG] (anglais), [РУС] (russe), [TUR] (turc) Réglez l’horloge. FM STEP Sélectionnez l’incrément d’accord FM à partir de 100 kHz ou de 50 kHz. 4 Les options varient selon les appareils. Élément de menu Description FM STEP Sélectionnez l’incrément d’accord FM à partir de 100 kHz ou de 50 kHz. SP-P/O MODE [REAR/SUB.W] [QUIT :YES] apparaît lorsque tous les réglages sont terminés. Pour revenir au premier élément du menu de configuration, tournez la molette M.C. pour sélectionner [QUIT :NO], puis appuyez pour valider. [SUB.W/SUB.W] À sélectionner lorsqu’un haut-parleur d’extrêmes graves passif est directement relié aux fils de sortie du haut-parleur arrière et qu’un haut-parleur d’extrêmes graves est branché à la sortie RCA. [REAR/REAR] À sélectionner lorsque des haut-parleurs à gamme étendue sont reliés aux fils de sortie du haut-parleur arrière et à la sortie RCA. Si un haut-parleur à gamme étendue est relié aux fils de sortie du haut-parleur arrière et que la sortie RCA n’est pas utilisée, vous pouvez sélectionner [REAR/SUB.W] ou [REAR/REAR]. Appuyez sur la molette M.C. pour valider les réglages. REMARQUES • Vous pouvez annuler le réglage du menu en appuyant sur SRC/OFF. • Ces paramètres peuvent être ajustés à tout moment à partir des réglages SYSTEM (page 10) et des réglages INITIAL (page 5). SYSTEM RESET [YES], [CANCEL] Annulation de l’affichage de démonstration (DEMO OFF) 1 2 3 4 Tournez la molette M.C. pour sélectionner [DEMO OFF], puis appuyez pour valider. Tournez la molette M.C. pour sélectionner [YES], puis appuyez pour valider. Sélectionnez [YES] pour réinitialiser les réglages de l’appareil. L’appareil redémarre automatiquement. (Certains réglages sont conservés même après la réinitialisation de l’appareil.) Radio Appuyez sur la molette M.C. pour afficher le menu principal. Tournez la molette M.C. pour sélectionner [SYSTEM], puis appuyez pour valider. À sélectionner lorsqu’un haut-parleur à gamme étendue est relié aux fils de sortie du haut-parleur arrière et qu’un hautparleur d’extrêmes graves est branché à la sortie RCA. Les fréquences du syntoniseur de cet appareil sont destinées à une utilisation en Europe de l’Ouest, Asie, Moyen-Orient, Afrique et Océanie. Son utilisation dans d’autres régions peut se traduire par une réception de mauvaise qualité. La fonction RDS (Radio Data System) n’est opérationnelle que dans les régions où des signaux RDS sont diffusés pour les stations FM. Réglages INITIAL Réception des stations présélectionnées 1 1 2 2 3 Appuyez longuement sur SRC/OFF jusqu’à ce que l’appareil se mette hors tension. Appuyez longuement sur SRC/OFF pour afficher le menu principal. Tournez la molette M.C. pour sélectionner [INITIAL], puis appuyez pour valider. Français 3 Tournez la molette M.C. pour sélectionner une option, puis appuyez pour valider. REMARQUE [100], [50] CLOCK SET [100], [50] 4 3 Appuyez sur SRC/OFF pour sélectionner [RADIO]. Appuyez sur BAND/ [LW]. pour sélectionner la bande [FM1], [FM2], [FM3], [MW] ou Appuyez sur l’une des touches numériques (1/ à 6/ ). Fr 5 CONSEIL Les touches / peuvent également servir à sélectionner une station préréglée lorsque [SEEK] est réglé sur [PCH] dans les réglages FUNCTION (page 9). L’appareil continue à rechercher une station. Lorsqu’il en trouve une, son nom de service de programme s’affiche. REMARQUES Mémoire des meilleures stations (BSM) Les six stations les plus puissantes sont mémorisées sur les touches numériques (1/ 6/ ). 1 2 3 Après avoir sélectionné la bande, appuyez sur la molette M.C. pour afficher le menu principal. Tournez la molette M.C. pour sélectionner [FUNCTION], puis appuyez pour valider. Tournez la molette M.C. pour sélectionner [BSM], puis appuyez pour valider. Pour rechercher une station manuellement 1 Après avoir sélectionné la bande, appuyez sur / à • Pour annuler la recherche, appuyez sur la molette M.C.. • Le programme de certaines stations peut différer de celui qu’indique le PTY transmis. • Si aucune station ne diffuse le type de programme que vous recherchez, [NOT FOUND] s’affiche pendant environ deux secondes, puis le syntoniseur revient à la station de départ. Liste des PTY Pour plus de détails sur la liste des PTY, visitez le site Web suivant : http://www.pioneer.eu/eur/products/25/121/tech/CarAudio/PTY.html CD/USB/AUX Lecture pour sélectionner une station. Appuyez longuement sur / , puis relâchez pour rechercher une station disponible. Le balayage s’arrête lorsque l’appareil capte une station. Pour annuler l’accord par recherche, appuyez sur / . Débranchez le casque ou les écouteurs du périphérique avant de raccorder ce dernier à l’appareil. (éjection) SRC (source)/OFF Port USB Fente de chargement des disques REMARQUE [SEEK] doit être réglé sur [MAN] dans les réglages FUNCTION (page 9). Pour mémoriser des stations manuellement 1 Lorsque vous captez la station que vous souhaitez mémoriser, appuyez longuement sur l’une des touches numériques (1/ cesse de clignoter. à 6/ ) jusqu’à ce qu’elle Utilisation des fonctions PTY L’appareil recherche une station diffusant des informations PTY (type de programme). 1 2 3 6 Fr Appuyez sur pendant la réception FM. Tournez la molette M.C. pour sélectionner le type de programme [NEWS/INFO], [POPULAR], [CLASSICS] ou [OTHERS]. Appuyez sur la molette M.C.. Molette M.C. (multi-contrôle) Prise d’entrée AUX (prise stéréo 3,5 mm) CD 1 Insérez un disque dans la fente de chargement des disques en orientant l’étiquette vers le haut. Pour éjecter un disque, arrêtez d’abord la lecture avant d’appuyer sur . Périphériques USB (y compris Android™) 1 Ouvrez le cache du port USB. 2 Raccordez le périphérique USB à l’aide d’un câble approprié. REMARQUE Objectif Opération Sélectionner une piste/un morceau (chapitre) Appuyez sur Appuyez longuement sur pour afficher la liste. 1 Appuyez sur 2 Tournez la molette M.C. pour sélectionner la catégorie ou le nom de fichier (dossier) de votre choix, puis appuyez pour valider. 3 Tournez la molette M.C. pour sélectionner le fichier de votre choix, puis appuyez pour valider. La lecture démarre. Afficher une liste de fichiers dans la catégorie/le dossier sélectionné(e)*1 Appuyez sur la molette M.C. lorsqu’une catégorie/un dossier est sélectionné(e). Lire un morceau de la catégorie/du dossier sélectionné(e)*1 Appuyez longuement sur la molette M.C. lorsqu’une catégorie/un dossier est sélectionné(e). Lecture répétée Appuyez sur 6/ . Lecture aléatoire Appuyez sur 5/ . Pause/Reprise de la lecture Appuyez sur 4/PAUSE. Sound retriever (correcteur de son compressé)*1 Appuyez sur 3/S.Rtrv. [1] : efficace pour les taux de compression faibles [2] : efficace pour les taux de compression élevés Retour au dossier racine (CD/USB uniquement)*1 Appuyez longuement sur Commutation entre les modes audio compressé et CD-DA (CD uniquement) Appuyez sur BAND/ . Changer de lecteur sur le périphérique USB Appuyez sur BAND/ (périphériques prenant en charge le protocole de classe de périphérique de stockage de masse USB uniquement) . PRÉCAUTION Avant de retirer le périphérique, arrêtez la lecture. Il est possible de connecter un périphérique Android (utilisant le système d’exploitation Android 4.0 ou une version supérieure) via une connexion MTP à l’aide du câble fourni avec le périphérique. Toutefois, selon le périphérique connecté et les numéros des fichiers qu’il contient, il se peut que la lecture de fichiers audio/morceaux soit impossible via MTP. Notez que la connexion MTP est incompatible avec les formats de fichier WAV et FLAC. REMARQUE Si vous utilisez une connexion MTP, vous devez régler [ANDROID WIRED] sur [MEMORY] dans les paramètres SYSTEM (page 10). AUX 1 Insérez la mini-fiche stéréo dans la prise d’entrée AUX. 2 Appuyez sur SRC/OFF pour sélectionner la source [AUX]. REMARQUE Si [AUX] est réglé sur [OFF] dans les réglages SYSTEM, il est impossible de sélectionner [AUX] en tant que source (page 10). Opérations Vous pouvez procéder à différents ajustements dans les réglages FUNCTION (page 9). Notez que les opérations suivantes ne fonctionnent pas pour un périphérique AUX. Pour utiliser un périphérique AUX, utilisez le périphérique proprement dit. Objectif Opération Sélectionner un dossier/album*1 Appuyez sur 1/ ou 2/ ou . Français Avance ou retour rapide*2 Utilisez un câble USB Pioneer en option (CD-U50E) pour raccorder le périphérique USB, car tout périphérique raccordé directement à l’appareil dépasse de ce dernier, ce qui peut être dangereux. Connexion MTP . Rechercher un fichier dans une liste Pour basculer automatiquement sur une source [USB] lorsqu’un périphérique USB est connecté à l’appareil, réglez [USB AUTO] sur [ON] dans les paramètres SYSTEM (page 10). Connexions AOA Pour plus de détails sur la connexion AOA, voir page 8. ou . *1 Fichiers d’audio compressé uniquement *2 Si vous utilisez la fonction avance ou retour rapide au moment de la lecture d’un fichier VBR, la durée de lecture peut ne pas être correcte. . Fr 7 REMARQUE Utilisation de Pioneer ARC APP Vous pouvez faire fonctionner l’appareil à partir de Pioneer ARC APP installé sur un périphérique Android. Dans certains cas, vous pouvez commander des aspects de l’application, par exemple, la sélection de la source, la mise en pause, etc. à l’aide de l’appareil. Pour plus de détails sur les opérations disponibles sur l’application, consultez la section d’aide de l’application. ATTENTION N’essayez pas d’utiliser l’application tout en conduisant. Veillez à quitter la route et à garer votre véhicule en lieu sûr avant d’essayer d’utiliser les commandes de l’application. Pour les utilisateurs de périphérique Android Cette fonction est compatible avec les périphériques sur lesquels est installé Android OS 4.1 ou une version ultérieure et qui prennent également en charge les profils AOA (Android Open Accessory) 2.0. Vous pouvez télécharger Pioneer ARC APP sur Google Play™. 6 7 Si Pioneer ARC APP n’a pas encore été installé sur votre périphérique Android, un message vous invitant à installer l’application apparaîtra sur votre appareil Android. Sélectionnez [OFF] dans [P.APP AUTO ON] pour effacer le message (page 10). Appuyez sur SRC/OFF pour sélectionner une source. Lancer Pioneer ARC APP sur le périphérique mobile. Écoute de musique sur Android 1 Appuyez sur SRC/OFF pour sélectionner [ANDROID]. Opérations de base Objectif Opération Sélectionner une piste Appuyez sur Avance ou retour rapide Appuyez longuement sur REMARQUE Pause/Reprise de la lecture Appuyez sur 4/PAUSE. Certains périphériques Android connectés via AOA 2.0 risquent de ne pas fonctionner correctement ou d’émettre des sons en raison de leur conception logicielle propre, indépendamment de la version du système d’exploitation. Sound retriever (correcteur de son compressé) Appuyez sur 3/S.Rtrv. [1] : efficace pour les taux de compression faibles [2] : efficace pour les taux de compression élevés Connectez-vous à Pioneer ARC APP 1 2 3 4 5 8 Fr Connectez cet appareil au périphérique mobile. • Périphérique Android via USB (page 7) Tournez la molette M.C. pour sélectionner [ANDROID WIRED], puis appuyez pour valider. Tournez la molette M.C. pour sélectionner [APP CONTROL] pour un périphérique Android connecté via USB. Si [ON] est sélectionné dans [P.APP AUTO ON] (page 10), Pioneer ARC APP sur le périphérique Android démarrera automatiquement et toutes les étapes se termineront. . ou . Réglages Appuyez sur la molette M.C. pour afficher le menu principal. Tournez la molette M.C. pour sélectionner [SYSTEM], puis appuyez pour valider. ou Vous pouvez régler divers paramètres dans le menu principal. 1 2 3 Appuyez sur la molette M.C. pour afficher le menu principal. Tournez la molette M.C. pour sélectionner l’une des catégories suivantes, puis appuyez pour valider. • Réglages FUNCTION (page 9) • Réglages AUDIO (page 9) • Réglages SYSTEM (page 10) • Réglages ILLUMINATION (page 11) Tournez la molette M.C. pour sélectionner les options, puis appuyez pour valider. Élément de menu Réglages FUNCTION Les éléments de menu varient selon la source. Élément de menu Description SEEK [MAN], [PCH] Attribuez aux touches ou la recherche de stations une par une (accord manuel) ou sélectionnez une station à partir des canaux préréglés. Description FM SETTING [TALK], [STANDARD], [MUSIC] Adaptez le niveau de qualité sonore aux conditions de signal de radiodiffusion du signal de la bande FM. (Disponible uniquement lorsque la bande FM est sélectionnée.) BSM REGIONAL [ON], [OFF] Limitez la réception des programmes régionaux spécifiques lorsque AF (recherche des autres fréquences) est sélectionné. (Disponible uniquement lorsque la bande FM est sélectionnée.) Améliorez l’audio compressé et restaurez un son riche. Indisponible lorsque : • CD-DA/CD-TEXT est en cours de lecture. • le fichier FLAC est en cours de lecture. Réglages AUDIO Élément de menu Description FADER*1 Réglez l’équilibre sonore entre les haut-parleurs avant et arrière. BALANCE LOCAL FM : [OFF], [LV1], [LV2], [LV3], [LV4] MW/LW : [OFF], [LV1], [LV2] Restreignez la station d’accord suivant la puissance du signal. [ON], [OFF] Recevez des programmes d’informations routières, le cas échéant. (Disponible uniquement lorsque la bande FM est sélectionnée.) [ON], [OFF] Laissez l’appareil s’accorder sur une autre fréquence fournissant la même station. (Disponible uniquement lorsque la bande FM est sélectionnée.) Réglez l’équilibre sonore entre les haut-parleurs gauche et droite. EQ SETTING TA AF Sélectionnez ou personnalisez la courbe de [SUPER BASS], [POWERFUL], [NATURAL], [VOCAL], [CUSTOM1], l’égaliseur. [CUSTOM2], [FLAT] [CUSTOM1] peut être défini séparément pour chaque source. Cependant, chacune des combinaisons ci-dessous est définie Sélectionnez la bande et le automatiquement sur le même réglage. niveau de l’égaliseur pour une personnalisation approfondie. [CUSTOM2] est un réglage partagé et commun à Bande de l’égaliseur: [80HZ], toutes les sources. [250HZ], [800HZ], [2.5KHZ], Vous pouvez également commuter l’égaliseur en . [8KHZ] appuyant plusieurs fois sur Niveau de l’égaliseur: [+6] à [–6] LOUDNESS NEWS [ON], [OFF] USB [1] (efficace pour les taux de compression faibles), [2] (efficace pour les taux de compression élevés), [OFF] Français Mémorisez automatiquement les six stations les plus puissantes sur les touches numériques (1/ à 6/ ). S.RTRV Interrompez la source actuellement sélectionnée avec des bulletins d’informations. (Disponible uniquement lorsque la bande FM est sélectionnée.) [OFF], [LOW], [MID], [HI] Compensez pour obtenir un son net à faible volume. Fr 9 Élément de menu Description SUB.W*2 [NOR], [REV], [OFF] Élément de menu Sélectionnez la phase du haut-parleur d’extrêmes graves. [12H], [24H] Seules les fréquences inférieures à celles de la gamme sélectionnée sont émises par le hautparleur d’extrêmes graves. BASS BOOST [0] à [+6] Sélectionnez le niveau d’accentuation des graves. [ON], [OFF] Recherchez une autre station avec la même programmation, même si vous utilisez une station présélectionnée. [ON], [OFF] Sélectionnez [ON] lors de l’utilisation d’un périphérique auxiliaire connecté à l’appareil. AUX USB AUTO [ON], [OFF] HPF SETTING Fréquence de coupure : [OFF], [50HZ], [63HZ], [80HZ], [100HZ], [125HZ], [160HZ], [200HZ] Niveau de la pente : [–12], [–24] Seules les fréquences supérieures à la coupure du filtre passe-haut (HPF) sont émises en sortie via les haut-parleurs. [+4] à [–4] Réglez le niveau de volume de chaque source, sauf celui de la FM. [MUTE], [20dB ATT], [10dB ATT] *1 Indisponible lorsque [SUB.W/SUB.W] est sélectionné sous [SP-P/O MODE] dans les réglages INITIAL (page 5). *2 Indisponible lorsque [REAR/REAR] est sélectionné sous [SP-P/O MODE] dans les réglages INITIAL (page 5). *3 Indisponible lorsque [OFF] est sélectionné sous [SUB.W]. PW SAVE* (indisponible pour le modèle DEH-1800UBA) [ON], [OFF] [MEMORY], [APP CONTROL] Vous pouvez également accéder à ces menus lorsque l’appareil est hors tension. Description LANGUAGE Sélectionnez la langue d’affichage des informations textuelles à partir d’un fichier audio compressé. CLOCK SET Réglez l’horloge (page 5). 10 Fr Coupez ou atténuez le son automatiquement lorsque le signal d’un appareil équipé d’une fonction de sourdine est reçu. Réduisez la consommation d’énergie de la batterie. L’activation de la source est la seule opération autorisée lorsque cette fonction est activée. ANDROID WIRED Réglages SYSTEM [ENG] (anglais), [РУС] (russe), [TUR] (turc) Sélectionnez [ON] pour basculer automatiquement sur la source [USB] lorsqu’un périphérique USB est connecté à l’appareil. Sélectionnez [OFF] lorsqu’un périphérique USB est connecté à l’appareil uniquement à des fins de charge. MUTE MODE (indisponible pour le modèle DEH-1800UBA) SLA Élément de menu Sélectionnez la notation de l’heure. AUTO PI SUB.W CTRL*2*3 Fréquence de coupure : [50HZ], [63HZ], [80HZ], [100HZ], [125HZ], [160HZ], [200HZ] Niveau de sortie : [–24] à [+6] Niveau de la pente : [–12], [–24] Description 12H/24H Sélectionnez la méthode de connexion adaptée à un périphérique Android. P.APP AUTO ON [ON], [OFF] Sélectionnez [ON] pour lancer automatiquement l’application de télécommande de véhicule lorsqu’un périphérique Android est connecté à l’appareil via AOA. (Indisponible lorsque [MEMORY] est sélectionné sous [ANDROID WIRED] .) * [PW SAVE] s’annule si la batterie du véhicule est débranchée, et il doit être réactivé une fois la batterie rebranchée. Lorsque [PW SAVE] est désactivé, selon les méthodes de connexion, l’appareil peut continuer à consommer l’énergie de la batterie s’il n’y a pas de position ACC (accessoire) sur le contact de votre véhicule. Réglages ILLUMINATION Élément de menu Description DIM SETTING [SYNC CLOCK], [MANUAL] Changez la luminosité de l’affichage. BRIGHTNESS [1] à [10] Changez la luminosité de l’affichage. Les plages de réglage disponibles varient selon le paramètre [DIM SETTING]. Raccordements/Installation Raccordements Avec position ACC Sans position ACC • L’utilisation de cet appareil dans des conditions autres que ce qui suit peut provoquer un incendie ou un dysfonctionnement. – Véhicules équipés d’une batterie de 12 volts et d’une mise à la terre négative. – Lorsque la sortie de l’enceinte est utilisée par 4 stations, utilisez les hautparleurs de plus de 50 W (puissance d’entrée maximale) et entre 4 Ω et 8 Ω (valeur d’impédance). N’utilisez pas de haut-parleurs de 1 Ω à 3 Ω pour cet appareil. – Si la sortie du haut-parleur arrière est utilisée par un caisson de graves de 2 Ω, utilisez les haut-parleurs de plus de 70 W (puissance d’entrée maximale). * Veuillez voir les branchements pour la méthode de connexion. • Pour éviter un court-circuit, une surchauffe ou un dysfonctionnement, assurez-vous de suivre les instructions cidessous. – Débranchez la borne négative de la batterie avant l’installation. Fr Français Important • Lorsque vous installez cet appareil dans un véhicule sans position ACC (accessoire) sur le contact, si vous omettez de brancher le câble rouge à la borne qui détecte le fonctionnement de la clé de contact, vous risquez d’entraîner une fuite de la batterie. – Fixez les câbles au moyen de serrecâbles ou de ruban adhésif. Enroulez du ruban adhésif autour du câblage qui entre en contact avec des pièces métalliques afin de protéger le câblage. – Placez tous les câbles à l’écart des pièces mobiles, comme le levier de vitesse et les rails des sièges. – Placez tous les câbles à l’écart des endroits chauds (ex. : la sortie du chauffage). – Ne raccordez pas le câble jaune à la batterie en le faisant passer par le trou du compartiment moteur. – Recouvrez de ruban isolant tous les câbles non raccordés. – Ne raccourcissez pas les câbles. – Ne coupez jamais l’isolation du câble d’alimentation de cet appareil dans le but de partager l’alimentation avec d’autres périphériques. La capacité actuelle du câble est limitée. – Utilisez un fusible de la valeur indiquée. – Ne raccordez jamais le câble de hautparleur négatif directement à la masse. – N’attachez jamais ensemble les câbles négatifs de plusieurs haut-parleurs. • Lorsque cet appareil est sous tension, les signaux de commande sont transmis via le câble bleu/blanc. Branchez ce câble à la télécommande de système d’un amplificateur de puissance externe ou à la borne de commande du relais d’antenne automatique du véhicule (max. 300 mA 12 V CC). Si le véhicule est équipé d’une antenne de vitre, raccordez cette dernière à la borne d’alimentation de l’amplificateur d’antenne. • Ne raccordez jamais le câble bleu/blanc à la borne d’alimentation d’un amplificateur de puissance externe. De même, ne le raccordez jamais à la borne d’alimentation de l’antenne automatique. 11 Cela pourrait entraîner la fuite de la batterie ou un dysfonctionnement de l’appareil. • Le câble noir est la masse. Les câbles de masse de cet appareil et d’autres équipements (notamment les produits à haute intensité tels que les amplificateurs de puissance) doivent être câblés séparément. Dans le cas contraire, un détachement accidentel peut provoquer un incendie ou un dysfonctionnement. situé sur le • Le symbole graphique produit représente le courant continu. Cordon d’alimentation Cet appareil Entrée du cordon d’alimentation Sortie arrière ou sortie du haut-parleur d’extrêmes graves Entrée de l’antenne Fusible (10 A) Entrée de la télécommande filaire (indisponible pour le modèle DEH1800UBA) Il est possible de raccorder un adaptateur de télécommande câblé (vendu séparément). 12 Fr Vers l’entrée du cordon d’alimentation La fonction du et du peut varier selon le type de véhicule. Dans ce cas, au et le veillez à brancher le au . Jaune Secours (ou accessoire) Jaune À raccorder à la borne d’alimentation constante de 12 V. Rouge Accessoire (ou secours) Rouge À raccorder à la borne commandée par la clé de contact (12 V CC). Raccordez les fils de même couleur les uns aux autres. Noir (masse du châssis) Bleu/blanc La position des broches du connecteur ISO varie selon le type de véhicule. Raccordez le et le lorsque la broche 5 est un type de commande d’antenne. Dans un autre type de véhicule, ne branchez jamais le et le . Bleu/blanc À raccorder à la borne de commande de système de l’amplificateur de puissance (max. 300 mA 12 V CC). Bleu/blanc À raccorder à la borne de commande du relais d’antenne automatique (max. 300 mA 12 V CC). Jaune/noir (indisponible pour le modèle DEH-1800UBA) Si vous utilisez un autre appareil doté d’une fonction de sourdine, raccordez ce fil au fil de sourdine audio de cet autre appareil. Sinon, ne raccordez pas le fil de sourdine audio. Fils de haut-parleur Blanc : avant gauche Blanc/noir : avant gauche Gris : avant droite Gris/noir : avant droite Vert : arrière gauche ou haut-parleur d’extrêmes graves Vert/noir : arrière gauche ou hautparleur d’extrêmes graves Violet : arrière droite ou haut-parleur d’extrêmes graves Violet/noir : arrière droite ou hautparleur d’extrêmes graves Connecteur ISO Dans certains véhicules, le connecteur ISO peut être divisé en deux. Dans ce cas, veillez à raccorder les deux connecteurs. REMARQUES • Modifiez le menu initial de cet appareil. Reportez-vous à la section [SP-P/O MODE] (page 5). La sortie du haut-parleur d’extrêmes graves de cet appareil est monophonique. • Lorsque vous utilisez un caisson de graves de 2 Ω, assurez-vous de le raccorder aux fils violet et violet/noir de cet appareil. Ne raccordez rien aux fils vert et vert/noir. Amplificateur de puissance (vendu séparément) Effectuez ces raccordements si vous utilisez l’amplificateur optionnel. Télécommande de système À raccorder au câble bleu/blanc. Amplificateur de puissance (vendu séparément) À raccorder aux câbles RCA (vendus séparément) Vers la sortie arrière ou la sortie du hautparleur d’extrêmes graves Haut-parleur arrière ou haut-parleur d’extrêmes graves Installation Important • Vérifiez tous les raccordements et les systèmes avant l’installation finale. • N’utilisez pas de pièces non autorisées, car cela pourrait provoquer des dysfonctionnements. • Consultez votre revendeur si l’installation nécessite de percer des trous ou d’apporter d’autres modifications au véhicule. • N’installez pas cet appareil aux endroits où : – il peut interférer avec le fonctionnement du véhicule. – il peut causer des blessures à un passager à la suite d’un arrêt brusque. • S’il surchauffe, le laser à semiconducteur risque d’être endommagé. Installez cet appareil à l’écart des endroits chauds (ex. : la sortie du chauffage). • Une performance optimale est obtenue lorsque l’appareil est installé à un angle inférieur à 60°. • Pour l’installation, afin d’assurer une dispersion de chaleur adéquate lors de l’utilisation de cet appareil, veillez à laisser suffisamment d’espace derrière la face arrière et à enrouler tout câble gênant de façon à ne pas obstruer les ouvertures d’aération. 1 Déterminez la position appropriée dans laquelle les orifices du support et le côté de l’appareil se font face. 2 Serrez deux vis de chaque côté. Français Laissez suffisamment d’espace Si vous n’utilisez pas le manchon de montage fourni 5 cm Vis taraudeuse (5 mm × 9 mm, non fournie avec le produit) Support de montage Tableau de bord ou console 5 cm Installation pour montage DIN 1 Insérez le manchon de montage fourni 2 dans le tableau de bord. Fixez le manchon de montage à l’aide d’un tournevis pour plier les languettes métalliques (90°) et les mettre en place. Tableau de bord Manchon de montage • Vérifiez que l’appareil est bien en place. Une installation instable peut entraîner des tremblements et d’autres dysfonctionnements. Retrait de l’appareil (installé avec le manchon de montage fourni) 1 2 3 Retirez l’anneau de garniture. Anneau de garniture Languette crantée • Le détachement de la face avant permet d’accéder plus facilement à l’anneau de garniture. • Pour remettre l’anneau de garniture, orientez le côté de l’appareil avec la languette crantée vers le bas. Insérez les clés d’extraction fournies dans les deux côtés de l’appareil jusqu’à leur enclenchement. Retirez l’appareil du tableau de bord. Fr 13 Informations complémentaires Dépannage L’affichage redevient automatiquement ordinaire. → Vous n’avez exécuté aucune opération pendant environ 30 secondes. – Exécutez une opération. L’étendue de lecture répétée change de manière inattendue. → En fonction de l’étendue de lecture répétée, l’étendue sélectionnée peut changer lors de la sélection d’un autre dossier ou d’une autre piste ou pendant l’avance ou le retour rapide. – Sélectionnez à nouveau l’étendue de lecture répétée. Un sous-dossier n’est pas lu. → Il est impossible de lire les sous-dossiers lorsque [FLD] (répétition du dossier) est sélectionné. – Sélectionnez une autre étendue de lecture répétée. Le son est intermittent. → Vous utilisez un périphérique, un téléphone portable par exemple, qui peut générer des interférences sonores. – Éloignez de l’appareil tous les périphériques électriques susceptibles de provoquer des interférences. Messages d’erreur Commun AMP ERROR → Un dysfonctionnement de l’appareil s’est produit ou le raccordement des haut-parleurs est incorrect. → Le circuit de protection est activé. 14 Fr – Vérifiez le raccordement des hautparleurs. – Tournez la clé de contact sur OFF, puis de nouveau sur ON. Si le message ne disparaît pas, demandez de l’aide à votre revendeur ou à un centre d’entretien agréé par Pioneer. NO XXXX (ex. : NO TITLE) → Aucune information textuelle n’est intégrée. – Commutez l’affichage ou la lecture sur une autre piste ou un autre fichier. Lecteur de CD ERROR-07, 11, 12, 17, 30 → Le disque est sale. – Nettoyez le disque. → Le disque est rayé. – Utilisez un autre disque. ERROR-07, 10, 11, 12, 15, 17, 30, A0 → Une erreur mécanique ou électrique est survenue. – Tournez la clé de contact sur OFF, puis de nouveau sur ON ou choisissez une autre source, puis revenez au lecteur de CD. ERROR-15 → Le disque inséré est vierge. – Utilisez un autre disque. ERROR-23 → Format de CD non pris en charge. – Utilisez un autre disque. FORMAT READ → Le début de la lecture et le début de l’émission des sons sont parfois décalés. – Attendez que le message disparaisse pour entendre les sons. NO AUDIO → Le disque inséré ne contient pas de fichiers lisibles. – Utilisez un autre disque. SKIPPED → Le disque inséré contient des fichiers protégés par DRM. – Les fichiers protégés sont sautés. PROTECT → Tous les fichiers sur le disque inséré intègrent la protection par DRM. – Utilisez un autre disque. Périphérique USB FORMAT READ → Le début de la lecture et le début de l’émission des sons sont parfois décalés. – Attendez que le message disparaisse pour entendre les sons. NO AUDIO → Il n’y a aucun morceau. – Transférez les fichiers audio vers le périphérique USB et procédez à la connexion. → La sécurité est activée sur le périphérique USB connecté. – Suivez les instructions du périphérique USB pour désactiver la sécurité. SKIPPED → Le périphérique USB connecté contient des fichiers protégés par DRM. – Les fichiers protégés sont sautés. PROTECT → Tous les fichiers sur le périphérique USB connecté intègrent la protection par DRM. – Utilisez un autre périphérique USB. N/A USB → Le périphérique USB connecté n’est pas pris en charge par cet appareil. – Déconnectez votre périphérique et remplacez-le par un périphérique USB compatible. HUB ERROR → Le périphérique USB connecté via un concentrateur USB n’est pas pris en charge par cet appareil. – Connectez le périphérique USB directement à cet appareil à l’aide d’un câble USB. CHECK USB → Le connecteur USB ou le câble USB est en court-circuit. – Vérifiez que le connecteur USB ou le câble USB n’est pas coincé ou endommagé. → Le périphérique USB connecté consomme plus que le courant maximal autorisé. – Déconnectez le périphérique USB et ne l’utilisez pas. Mettez le contact sur OFF, puis de nouveau sur ACC ou ON. Ne connectez que des périphériques USB conformes. ERROR-19 → Panne de communication. – Effectuez l’une des opérations suivantes, puis revenez à la source USB. • Tournez la clé de contact sur OFF, puis de nouveau sur ON. • Déconnectez le périphérique USB. • Changez de source. ERROR-23 → Le périphérique USB n’a pas été formaté correctement. – Formatez le périphérique USB avec FAT12, FAT16 ou FAT32. STOP → La liste en cours ne comporte aucun morceau. – Sélectionnez une liste contenant des morceaux. Conseils sur la manipulation Disques et lecteur • Utilisez uniquement des disques affichant l’un des deux logos suivants. fichiers audio stockés sur un périphérique USB avec de nombreuses hiérarchies de dossiers. • Les textes russes à afficher sur cet appareil doivent être codés avec l’un des jeux de caractères suivants : – Unicode (UTF-8, UTF-16) – Jeu de caractères autre que l’Unicode qui est utilisé dans un environnement Windows et est paramétré sur Russe dans le réglage multilingue Périphérique de stockage USB PRÉCAUTION • Pioneer ne garantit pas la compatibilité avec tous les périphériques de stockage de masse USB et décline toute responsabilité en cas de perte de données sur des lecteurs multimédia, smartphones ou autres périphériques lors de l’utilisation de ce produit. • Ne laissez pas de disques ou un périphérique de stockage USB dans un lieu où les températures sont élevées. • Les connexions via un concentrateur USB ne sont pas prises en charge. • Attachez fermement le périphérique de stockage USB avant de conduire. Ne laissez pas le périphérique de stockage USB tomber au sol, où il pourrait rester coincé sous la pédale de frein ou d’accélérateur. • Selon le périphérique de stockage USB, les problèmes suivants peuvent survenir. – Le fonctionnement peut varier. – Le périphérique de stockage peut ne pas être reconnu. – Les fichiers peuvent ne pas être lus correctement. – Le périphérique peut générer des interférences sonores lorsque vous écoutez la radio. Compatibilité avec l’audio compressé • Seuls les 32 premiers caractères peuvent s’afficher en tant que nom de fichier (extension de fichier comprise) ou nom de dossier. • L’appareil risque de ne pas fonctionner correctement selon l’application utilisée pour encoder les fichiers WMA. • Il peut se produire un léger retard au début de la lecture de fichiers audio intégrés avec des données d’image, ou de Fichiers WMA Extension de fichier Débit binaire Fréquence d’échantillonnage Windows Media™ Audio Professional, Lossless, Voice/DRM Stream/Stream avec vidéo .wma 48 kbps à 320 kbps (CBR), 48 kbps à 384 kbps (VBR) 32 kHz, 44,1 kHz, 48 kHz Incompatible Version étiquette ID3 compatible Liste de lecture M3u MP3i (MP3 interactif ), mp3 PRO 1.0, 1.1, 2.2, 2.3, 2.4 (la version 2.x de l’étiquette ID3 a priorité sur la version 1.x.) Incompatible Incompatible Fichiers WAV • Il est impossible de connecter les formats de fichier WAV via MTP. Extension de fichier Bits de quantification Fréquence d’échantillonnage .wav 8 et 16 (LPCM), 4 (MS ADPCM) 16 kHz à 48 kHz (LPCM), 22,05 kHz et 44,1 kHz (MS ADPCM) Français • Utilisez des disques de 12 cm. • Utilisez seulement des disques conventionnels de forme circulaire. • Les types de disque suivants ne peuvent pas être utilisés avec cet appareil : – DualDisc – Disques de 8 cm : les tentatives d’utilisation de tels disques avec un adaptateur peuvent entraîner un dysfonctionnement de l’appareil. – Disques de forme bizarre – Disques autres que les CD – Disques endommagés, y compris les disques fendillés, ébréchés ou voilés – Disques CD-R/RW non finalisés • N’écrivez pas et n’appliquez aucun agent chimique sur la surface d’un disque. • Pour nettoyer un CD, essuyez le disque avec un chiffon doux en partant du centre vers l’extérieur. • La condensation peut perturber temporairement le fonctionnement du lecteur. Laissez celui-ci s’adapter à une température plus élevée pendant une heure environ. Essuyez également les disques humides avec un chiffon doux. • Lors de l’utilisation de disques dont la surface de l’étiquette est imprimable, vérifiez les instructions et les avertissements des disques. L’insertion et l’éjection peuvent ne pas être possibles selon les disques. L’utilisation de tels disques risque d’endommager cet appareil. • Ne posez aucune étiquette disponible dans le commerce ou tout autre matériau sur la surface des disques. – Les disques pourraient se déformer et devenir injouables. – Les étiquettes pourraient se décoller pendant la lecture et empêcher l’éjection des disques, ce qui pourrait endommager l’appareil. Fichiers FLAC • Il est impossible de connecter les formats de fichier FLAC via MTP. • Selon l’encodeur, les fichiers FLAC risquent d’être illisibles. Extension de fichier Fréquence d’échantillonnage Débit binaire de quantification Mode de canal .flac 8/11,025/12/16/22,05/ 24/32/44,1/48 kHz 16 bits 1/2 canaux Disque Fichiers MP3 Extension de fichier Débit binaire .mp3 8 kbps à 320 kbps (CBR), VBR Fréquence d’échantillonnage 8 kHz à 48 kHz (32 kHz, 44,1 kHz, 48 kHz pour accentuation) • Quelle que soit la durée du silence entre les morceaux de l’enregistrement original, la lecture des disques d’audio compressé s’effectue avec une courte pause entre les morceaux. Hiérarchie des dossiers lisibles Dossiers lisibles Jusqu’à huit niveaux (dans la pratique, la hiérarchie compte moins de deux niveaux) Jusqu’à 99 Fr 15 Fichiers lisibles Système de fichiers Jusqu’à 999 ISO 9660 Niveaux 1 et 2, Romeo, Joliet Compatible Lecture multi-session Transfert des données Incompatible en écriture par paquet Exemple de hiérarchie Dossier Fichier d’audio compressé Périphérique USB • Il peut se produire un léger retard au début de la lecture de fichiers audio stockés sur un périphérique de stockage USB avec de nombreuses hiérarchies de dossiers. Hiérarchie des dossiers lisibles Dossiers lisibles Fichiers lisibles Lecture des fichiers protégés par des droits d’auteur Périphérique USB partitionné Jusqu’à huit niveaux (dans la pratique, la hiérarchie compte moins de deux niveaux) Jusqu’à 500 Jusqu’à 15 000 01 à 05 : numéro de dossier à : séquence de lecture Tableau des caractères cyrilliques Incompatible Seule la première partition est lisible. Séquence des fichiers audio Sur cet appareil, l’utilisateur ne peut pas affecter de numéros de dossier ni spécifier les séquences de lecture. La séquence de fichier audio dépend du périphérique raccordé. Notez que la lecture des fichiers masqués d’un périphérique USB est impossible. D : Affichage C : Caractère 16 Fr Droits d’auteur et marques commerciales WMA Windows Media est une marque déposée ou une marque commerciale de Microsoft Corporation aux États-Unis et/ou dans d’autres pays. Ce produit intègre une technologie détenue par Microsoft Corporation, qui ne peut être utilisée et distribuée que sous licence de Microsoft Licensing, Inc. FLAC Copyright © 2000-2009 Josh Coalson Copyright © 2011-2013 Xiph.Org Foundation La redistribution et l’utilisation sous la forme de source et sous forme binaire, avec ou sans modification, sont autorisées pour autant que les conditions suivantes soient remplies : – Les redistributions de code source doivent mentionner l’avis de droit d’auteur ci-dessus, la présente liste de conditions et l’avis de non-responsabilité suivant. – Les redistributions sous forme binaire doivent mentionner l’avis de droit d’auteur ci-dessus, la présente liste de conditions et l’avis de non-responsabilité suivant dans la documentation et/ou les autres éléments fournis avec la distribution. – Ni le nom de la Xiph.org Foundation, ni les noms de ses contributeurs ne peuvent être utilisés en vue d’approuver ou de promouvoir des produits dérivés de ce logiciel sans autorisation écrite préalable. LE PRÉSENT LOGICIEL EST FOURNI PAR LES TITULAIRES DE DROIT D’AUTEUR ET LES CONTRIBUTEURS « EN L’ÉTAT », ET AUCUNE GARANTIE, EXPLICITE OU IMPLICITE, N’EST OFFERTE, Y COMPRIS ET SANS S’Y LIMITER, LES GARANTIES IMPLICITES DE QUALITÉ MARCHANDE ET D’ADÉQUATION À UNE UTILISATION PARTICULIÈRE. EN AUCUN CAS, LA FONDATION OU SES CONTRIBUTEURS NE POURRONT ÊTRE TENUS POUR RESPONSABLES DES DOMMAGES DIRECTS, INDIRECTS, ACCESSOIRES, SPÉCIAUX, DES DOMMAGES ET INTÉRÊTS PUNITIFS OU DES DOMMAGES CONSÉCUTIFS (NOTAMMENT, MAIS SANS S’Y LIMITER, LE REMPLACEMENT DE PRODUITS OU DE SERVICES, LA PERTE DE JOUISSANCE, DE DONNÉES OU DE BÉNÉFICES OU ENCORE L’INTERRUPTION D’UNE ACTIVITÉ COMMERCIALE) QUELLES QU’EN SOIENT LES CAUSES ET QUEL QUE SOIT LE TYPE DE RESPONSABILITÉ, CONTRACTUELLE, STRICTE OU FONDÉE SUR UN DÉLIT CIVIL (Y COMPRIS PAR NÉGLIGENCE OU POUR UNE AUTRE CAUSE) RÉSULTANT D’UNE MANIÈRE OU D’UNE AUTRE DE L’UTILISATION DE CE LOGICIEL, MÊME SI MENTION A ÉTÉ FAITE DE LA POSSIBILITÉ DE TELS DOMMAGES. Android & Google Play Android, Google Play et le logo Google Play sont des marques commerciales de Google Inc. Caractéristiques techniques Généralités Tension d’alimentation : 14,4 V CC (10,8 V à 15,1 V admissible) Mise à la masse : pôle négatif Consommation maximale : 10,0 A Dimensions (L × H × P) : DIN Châssis : 178 mm × 50 mm × 165 mm Panneau avant : 188 mm × 58 mm × 17 mm D Châssis : 178 mm × 50 mm × 165 mm Panneau avant : 170 mm × 46 mm × 17 mm Poids : 1 kg Format de signal WAV : Linear PCM et MS ADPCM (non compressé) Audio Spécification standard USB : USB 2.0 vitesse pleine Alimentation maximale : 1 A Protocole USB : MSC (Mass Storage Class) MTP (Media Transfer Protocol) AOA (Android Open Accessory) 2.0 Système de fichiers : FAT12, FAT16, FAT32 Format de décodage MP3 : MPEG-1 et 2 Couche Audio 3 Format de décodage WMA : Ver. 7, 7.1, 8, 9, 10, 11, 12 (2 canaux audio) (Windows Media Player) Format de décodage FLAC : v1.3.0 (Free Lossless Audio Codec) Format de signal WAV : Linear PCM et MS ADPCM (non compressé) USB Gamme de fréquences : 531 kHz à 1 602 kHz Sensibilité utile : 25 μV (S/B : 20 dB) Rapport signal/bruit : 62 dB (réseau IEC-A) Lecteur de CD Syntoniseur LW Système : Compact Disc Audio Disques utilisables : disques compacts Rapport signal/bruit : 94 dB (1 kHz) (réseau IEC-A) Nombre de canaux : 2 (stéréo) Format de décodage MP3 : MPEG-1 et 2 Couche Audio 3 Format de décodage WMA : Ver. 7, 7.1, 8, 9, 10, 11, 12 (2 canaux audio) (Windows Media Player) Gamme de fréquences : 153 kHz à 281 kHz Sensibilité utile : 28 μV (S/B : 20 dB) Rapport signal/bruit : 62 dB (réseau IEC-A) Français Puissance de sortie maximale : • 50 W × 4 canaux/4 Ω (sans hautparleur d’extrêmes graves) • 50 W × 2 canaux/4 Ω + 70 W × 1 canal/2 Ω (pour haut-parleur d’extrêmes graves) Puissance de sortie continue : 22 W × 4 (50 Hz à 15 000 Hz, THD 5 %, impédance de charge 4 Ω, avec les deux canaux entraînés) Impédance de charge : 4 Ω (4 Ω à 8 Ω admissible) Niveau de sortie maximum de la sortie préamp. : 2,0 V Correction physiologique : +10 dB (100 Hz), +6,5 dB (10 kHz) (volume : –30 dB) Égaliseur (égaliseur graphique à 5 bandes) : Fréquence : 80 Hz/250 Hz/800 Hz/ 2,5 kHz/8 kHz Plage d’égalisation : ±12 dB (par pas de 2 dB) Haut-parleur d’extrêmes graves (mono) : Fréquence : 50 Hz/63 Hz/80 Hz/ 100 Hz/125 Hz/160 Hz/200 Hz Pente : –12 dB/oct, –24 dB/oct Gain : +6 dB à –24 dB Phase : normale/inverse Syntoniseur FM Gamme de fréquences : 87,5 MHz à 108,0 MHz Sensibilité utile : 11 dBf (1,0 μV/75 Ω, mono, S/B : 30 dB) Rapport signal/bruit : 72 dB (réseau IEC-A) Syntoniseur MW REMARQUE Les caractéristiques et la présentation peuvent être modifiées sans avis préalable. Fr 17 Sommario Prima di iniziare....................................................................................... 2 Operazioni preliminari ........................................................................... 3 Prima di iniziare Grazie per avere acquistato questo prodotto PIONEER Per garantire un uso corretto, leggere attentamente questo manuale prima di utilizzare il prodotto. È fondamentale leggere e osservare le indicazioni di AVVERTENZA e ATTENZIONE del manuale. Tenere il manuale in un luogo sicuro e accessibile per future consultazioni. Radio.......................................................................................................... 5 CD/USB/AUX............................................................................................. 6 Utilizzare Pioneer ARC APP ................................................................... 7 Impostazioni ............................................................................................ 8 Impostazioni FUNCTION ........................................................................ 8 Impostazioni AUDIO ............................................................................... 9 Impostazioni SYSTEM .......................................................................... 10 Impostazioni ILLUMINATION.............................................................. 10 Connessioni/Installazione ................................................................... 11 Informazioni aggiuntive ...................................................................... 13 Se si vuole eliminare questo prodotto, non gettarlo insieme ai rifiuti domestici. Esiste un sistema di raccolta differenziata in conformità alle leggi che richiedono appositi trattamenti, recupero e riciclo. Gli utenti privati dei Paesi membri dell’Unione Europea, della Svizzera e della Norvegia possono portare i propri prodotti elettronici gratuitamente presso i centri di raccolta specificati o presso il rivenditore al dettaglio (se l’acquisto è stato eseguito presso un rivenditore di questo tipo). Per i Paesi non specificati in precedenza, contattare le autorità locali per informazioni sul corretto metodo di smaltimento. In questo modo si garantirà che il prodotto smaltito subisca i processi di trattamento, recupero e riciclaggio necessari per prevenire i potenziali effetti negativi per l’ambiente e la salute umana. AVVERTENZA Informazioni sul manuale: • Nelle seguenti istruzioni, una memoria USB o un lettore audio USB viene denominato “dispositivo USB”. • Non cercare di installare o effettuare interventi di manutenzione sul prodotto. L’installazione o l’esecuzione di interventi di manutenzione sul prodotto da parte di persone sprovviste delle qualifiche o dell’esperienza richiesta per apparecchi elettronici e accessori automobilistici potrebbe risultare pericolosa ed esporre a rischi di scosse elettriche e di altre situazioni pericolose. • Non cercare di utilizzare i comandi dell’unità durante la guida. Prima di utilizzare i comandi dell’unità, parcheggiare il veicolo in un luogo sicuro. ATTENZIONE • Non lasciare che l’unità entri in contatto con umidità e/o liquidi. Possono verificarsi scosse elettriche. Inoltre, in seguito al contatto con i liquidi possono verificarsi danni all’unità, fumo e surriscaldamento. • Mantenere sempre il volume basso abbastanza da poter udire i suoni provenienti dall’esterno. • Il CarStereo-Pass Pioneer può essere usato solo in Germania. • Questo prodotto è stato sottoposto a valutazione in condizioni climatiche temperate e tropicali in conformità alla norma IEC 60065: Apparecchi audio, video ed apparecchi elettronici similari - Requisiti di sicurezza. 2 It ATTENZIONE Questo apparecchio è un prodotto al laser di Classe 1 secondo le norme di sicurezza dei prodotti al laser IEC 60825-1:2007. VOLUME +/– MUTE / AUDIO DISP (display) FUNCTION SRC (sorgente) In caso di problemi Nel caso che questa unità non funzioni correttamente, contattare il rivenditore o il Centro di assistenza autorizzato PIONEER più vicino. Operazioni frequenti Operazioni preliminari I pulsanti disponibili variano in base all’unità. Scopo Funzionamento di base Premere SRC/OFF per accendere l’alimentazione. Tenere premuto SRC/OFF per spegnere l’alimentazione. Premere SRC per accendere l’alimentazione. Tenere premuto SRC per spegnere l’alimentazione. Regolare il volume Ruotare la ghiera M.C.. Premere VOLUME + o –. Premere MUTE per disattivare il volume dell’unità. Premere nuovamente per attivare il volume. Selezionare una sorgente Premere ripetutamente SRC/OFF. Premere ripetutamente SRC. Finestra di visualizzazione Pulsante di sgancio Cambiare la visualizzazione delle informazioni Premere ripetutamente DISP. Premere ripetutamente DISP. Tornare alla precedente visualizzazione/elenco Premere BAND/ Premere / per selezionare la cartella successiva/precedente. Telecomando NOTA Tornare alla visualizzazione normale dal menu Tenere premuto BAND/ Il telecomando è in dotazione solo per DEH-1801UB. . . Italiano BAND/ DISP (display) Telecomando Accendere l’alimentazione* DEH-1800UB/1800UBG/1800UBA/1800UBB/1801UB Ghiera M.C. (multi-controllo) SRC (sorgente)/OFF Operazione Unità di testa – * Quando l’interlinea blu/bianca dell’unità è collegata al terminale di controllo relè dell’antenna automatica del veicolo, l’antenna del veicolo si estende quando la sorgente dell’unità è attivata. Per ritirare l’antenna, disattivare la sorgente. It 3 Indicazione del display Indicazione Come sostituire la batteria Descrizione Viene visualizzata quando esiste un livello inferiore del menu o della cartella. Viene visualizzato quando si preme il pulsante . Viene visualizzata quando è impostata la funzione di sintonizzazione automatica locale (pagina 9). Inserire la batteria CR2025 (3 V) con i poli positivi (+) e negativi (–) orientati correttamente. Viene visualizzata quando viene ricevuto un programma sul traffico. Viene visualizzata quando è impostata la funzione TA (annunci sul traffico) (pagina 9). Viene visualizzata quando è impostata la funzione sound retriever (pagina 9). Viene visualizzata quando è impostata la riproduzione casuale. Viene visualizzata quando è impostata la ripetizione della riproduzione. Rimozione del frontalino AVVERTENZA • Non ingerire la batteria, Pericolo di ustione chimica. • Questo prodotto, incluso il telecomando in dotazione, contiene batterie a bottone. Se la batteria a bottone viene inghiottita, può provocare ustioni interne in sole due ore o portare alla morte. • Tenere le batterie nuove o usate fuori dalla portata dei bambini. Se la batteria viene inghiottita o inserita in una parte del corpo, consultare immediatamente un medico. • Se il vano batteria non si chiude correttamente, smettere di utilizzare il prodotto e tenerlo fuori dalla portata dei bambini. • Non esporre le batterie o il telecomando a calore eccessivo come luce solare diretta o fuoco. Staccare il frontalino per evitarne il furto. Rimuovere tutti i cavi e i dispositivi collegati al frontalino e spegnere l’unità prima di staccarla. Stacca Attacca ATTENZIONE • In caso di sostituzione errata della batteria, esiste il potenziale pericolo di esplosione. Quando si sostituisce la batteria, sostituirla con una dello stesso tipo. • Non maneggiare o conservare la batteria con strumenti o attrezzi metallici. • Se la batteria perde, rimuovere la batteria e pulire completamente il telecomando. Quindi, installare una nuova batteria. • Smaltire le batterie usate in conformità con le normative in vigore o con i regolamenti degli enti pubblici ambientali applicabili nel proprio paese/area. Importante • Non conservare il telecomando a temperature elevate o alla luce solare diretta. • Non lasciar cadere il telecomando sul pavimento, in quanto potrebbe incastrarsi sotto il pedale del freno o dell’acceleratore. Importante • Evitare di sottoporre il frontalino a forti urti. • Mantenere il frontalino lontano da luce diretta del sole e alte temperature. • Conservare sempre il frontalino staccato in una custodia protettiva o in borsa. Preparazione del telecomando Prima dell’uso, rimuovere il foglio isolante. 4 It Menu di configurazione Quando, dopo l’installazione, si imposta l’interruttore di accensione su ON, sul display viene visualizzato [SET UP :YES]. 1 Premere la ghiera M.C.. Il menu di configurazione scompare dopo 30 secondi di attività. Se si desidera effettuare l’impostazione in seguito, ruotare la ghiera M.C. per selezionare [NO], quindi premere per confermare. 2 Ruotare la ghiera M.C. per selezionare le opzioni, quindi premere per confermare. Per passare all’opzione di menu successiva, confermare la selezione. 4 Ruotare la ghiera M.C. per selezionare un’opzione, quindi premere per confermare. Voce del menu Descrizione NOTA LANGUAGE Selezionare la lingua per visualizzare le informazioni di testo di un file audio compresso. Le opzioni variano in base all’unità. [ENG](Inglese), [РУС](Russo), [TUR](Turco) Voce del menu Descrizione FM STEP Selezionare il passo di frequenza FM tra 100 kHz o 50 kHz. [100], [50] CLOCK SET Impostare l’orologio. FM STEP Selezionare il passo di frequenza FM tra 100 kHz o 50 kHz. SP-P/O MODE [REAR/SUB.W] [100], [50] 3 [SUB.W/SUB.W] Selezionare in presenza di un subwoofer passivo collegato direttamente alle interlinee di uscita dell’altoparlante posteriore e di un subwoofer collegato all’uscita RCA. [REAR/REAR] Selezionare in presenza di altoparlanti full-range collegati alle interlinee di uscita dell’altoparlante posteriore e all’uscita RCA. In presenza di un altoparlante full-range collegato alle interlinee di uscita dell’altoparlante posteriore e l’uscita RCA non viene utilizzata, è possibile selezionare [REAR/SUB.W] o [REAR/REAR]. Premere la ghiera M.C. per confermare le impostazioni. NOTE • È possibile annullare l’impostazione del menu premendo SRC/OFF. • Tali impostazioni possono essere effettuate in qualsiasi momento dalle impostazioni SYSTEM (pagina 10) e dalle impostazioni INITIAL (pagina 5). SYSTEM RESET [YES], [CANCEL] Annullamento della visualizzazione di dimostrazione (DEMO OFF) 1 2 3 4 Ruotare la ghiera M.C. per selezionare [DEMO OFF], quindi premere per confermare. Le frequenze del tuner sull’unità sono distribuite per l’utilizzo in Europa occidentale, Asia, Medio oriente, Africa e Oceania. L’utilizzo in altre aree può provocare una scarsa ricezione. La funzione RDS (radio data system) funziona solo nelle aree di trasmissione dei segnali RDS per le stazioni FM. Ruotare la ghiera M.C. per selezionare [YES], quindi premere per confermare. Impostazioni INITIAL 1 2 3 Selezionare [YES] per avviare le impostazioni dell’unità. L'unità verrà riavviata automaticamente. (Alcune impostazioni possono essere mantenute anche dopo la reimpostazione dell’unità.) Radio Premere la ghiera M.C. per visualizzare il menu principale. Ruotare la ghiera M.C. per selezionare [SYSTEM], quindi premere per confermare. Italiano 4 [QUIT :YES] viene visualizzato quando sono state effettuate tutte le impostazioni. Per tornare alla prima voce del menu di configurazione, ruotare la ghiera M.C. per selezionare [QUIT :NO], quindi premere per confermare. Selezionare in presenza di un altoparlante full-range collegato alle interlinee di uscita dell’altoparlante posteriore e di un subwoofer collegato a un’uscita RCA. Tenere premuto SRC/OFF finché l’unità si spegne. Tenere premuto SRC/OFF per visualizzare il menu principale. Ruotare la ghiera M.C. per selezionare [INITIAL], quindi premere per confermare. Ricezione delle stazioni preimpostate 1 2 3 Premere SRC/OFF per selezionare [RADIO]. Premere BAND/ per selezionare la banda [FM1], [FM2], [FM3], [MW] o [LW]. Premere un pulsante numerico (da 1/ a 6/ ). It 5 TIP NOTE I pulsanti / possono anche essere utilizzati per selezionare una stazione preimpostata quando [SEEK] è impostato su [PCH] nelle impostazioni FUNCTION (pagina 9). • Per annullare la ricerca, premere la ghiera M.C.. • Il programma di alcune stazioni può differire da quanto indicato dal PTY trasmesso. • Se non viene trasmessa alcuna stazione per il tipo di programma che si sta cercando, viene visualizzato [NOT FOUND] per circa due secondi, quindi il tuner torna alla stazione originale. Best stations memory (BSM) Le sei stazioni più forti vengono memorizzate sui pulsanti numerici (da 1/ 1 2 3 Elenco PTY a 6/ ). Una volta selezionata la banda, premere la ghiera M.C. per visualizzare il menu principale. Ruotare la ghiera M.C. per selezionare [FUNCTION], quindi premere per confermare. Per ulteriori dettagli sull’elenco PTY, visitare il seguente sito: http://www.pioneer.eu/eur/products/25/121/tech/CarAudio/PTY.html CD/USB/AUX Ruotare la ghiera M.C. per selezionare [BSM], quindi premere per confermare. Riproduzione Per cercare manualmente una stazione 1 Una volta selezionata la banda, premere / per selezionare una stazione. Tenere premuto / , quindi rilasciarlo per cercare una stazione disponibile. La scansione termina quando l’unità riceve una stazione. Per annullare la sintonizzazione, premere / . Scollegare le cuffie dal dispositivo prima di collegarlo all’unità. (espulsione) SRC (sorgente)/OFF Fessura di caricamento del disco Porta USB NOTA [SEEK] deve essere impostato su [MAN] nelle impostazioni FUNCTION (pagina 9). Per memorizzare manualmente le stazioni 1 Durante la ricezione della stazione che si desidera memorizzare, tenere premuto uno dei pulsanti numerici (da 1/ lampeggiare. a 6/ ) fino a quando non smette di Utilizzo delle funzioni PTY L’unità cerca una stazione per informazione PTY (tipo di programma). 1 2 3 6 It Premere durante la ricezione FM. Ruotare la ghiera M.C. per selezionare un tipo di programma da [NEWS/INFO], [POPULAR], [CLASSICS] o [OTHERS]. Premere la ghiera M.C.. L’unità inizia a cercare una stazione. Una volta trovata, viene visualizzato il relativo nome di servizio del programma. Ghiera M.C. (multi-controllo) Jack di ingresso AUX (jack stereo da 3,5 mm) CD 1 Inserire un disco nella fessura di caricamento con l’etichetta rivolta verso l’alto. Per espellere un disco, per prima cosa interrompere la riproduzione, quindi premere Dispositivi USB (incluso Android™) 1 Aprire il coperchio della porta USB. 2 Collegare il dispositivo USB utilizzando un cavo idoneo. . Scopo Operazione Per passare automaticamente alla sorgente [USB] quando un dispositivo USB è collegato all’unità, impostare [USB AUTO] su [ON] nelle impostazioni SYSTEM (pagina 10). Cercare un file da un elenco 1 Premere per visualizzare l’elenco. 2 Ruotare la ghiera M.C. per selezionare il nome file desiderato (cartella) o la categoria, quindi premere per confermare. 3 Ruotare la ghiera M.C. per selezionare il file desiderato, quindi premere per confermare. Viene avviata la riproduzione. Connessione MTP Visualizzare un elenco di file nella cartella/ categoria selezionata*1 Premere la ghiera M.C. quando viene selezionata una cartella/categoria. Un dispositivo installato con Android OS 4.0 o versioni successive, può essere collegato all’unità via MTP, utilizzando il cavo in dotazione con il dispositivo. Tuttavia, in base al dispositivo connesso e al numero di file nel dispositivo, i brani/file audio potrebbero non essere riprodotti via MTP. Notare che la connessione MTP non è compatibile con i formati file WAV e FLAC. Riprodurre un brano nella cartella/categoria Tenere premuto la ghiera M.C. quando selezionata*1 viene selezionata una cartella/categoria. Ripetere la riproduzione Premere 6/ . NOTA Riproduzione casuale Premere 5/ . Se si utilizza una connessione MTP, impostare [ANDROID WIRED] su [MEMORY] nelle impostazioni SYSTEM (pagina 10). Sospendere/riprendere la riproduzione Premere 4/PAUSE. Sound retriever*1 Premere 3/S.Rtrv. [1]: efficace per velocità di compressione basse [2]: efficace per velocità di compressione alte Tornare alla cartella principale (solo CD/ USB)*1 Tenere premuto Passare da audio compresso a CD-DA (solo CD) Premere BAND/ . Cambiare le unità nel dispositivo USB (dispositivi che supportano solo il protocollo di classe dispositivo di archiviazione di massa USB) Premere BAND/ . ATTENZIONE Utilizzare un cavo Pioneer USB opzionale (CD-U50E) per collegare il dispositivo USB in quanto ogni dispositivo collegato direttamente all’unità sporge e può risultare pericoloso. Prima di rimuovere il dispositivo, interrompere la riproduzione. Connessioni AOA Per dettagli sulla connessione AOA, consultare pagina 8. AUX 1 Inserire la spina mini stereo nel jack di ingresso AUX. 2 Premere SRC/OFF per selezionare [AUX] come sorgente. NOTA Se [AUX] è impostato su [OFF] nelle impostazioni SYSTEM, non è possibile selezionare [AUX] come sorgente (pagina 10). Operazioni È possibile effettuare diverse regolazioni nelle impostazioni FUNCTION (pagina 8). Si prega di notare che le seguenti operazioni non funzionano su un dispositivo AUX. Per utilizzare un dispositivo AUX, utilizzare il dispositivo stesso. Scopo Operazione Selezionare una cartella/album*1 Premere 1/ o 2/ Selezionare una traccia/brano (capitolo) Premere o Avanzamento o avvolgimento rapido*2 Tenere premuto Italiano NOTA . *1 Solo file audio compressi *2 Quando si utilizza la funzione di avanzamento o avvolgimento rapido durante la riproduzione di un file VBR, la durata della riproduzione indicata potrebbe non essere corretta. . . o . Utilizzare Pioneer ARC APP È possibile utilizzare l'unità da Pioneer ARC APP installata su un dispositivo Android. In alcuni casi, è possibile controllare aspetti dell’applicazione utilizzando l’unità, quali selezione della sorgente, pausa e così via. It 7 Per dettagli sulle operazioni disponibili nell’applicazione, consultare la sezione di supporto dell’applicazione. Operazioni di base Scopo Operazione Non tentare di utilizzare l’applicazione durante la guida. Assicurarsi di uscire dalla strada e parcheggiare il veicolo in un luogo sicuro prima di tentare di utilizzare i comandi sull’applicazione. Selezionare una traccia Premere Avanzamento o avvolgimento rapido Tenere premuto Per gli utenti di dispositivi Android Questa funzione è compatibile con i dispositivi con Android OS 4.1 o versioni successive installate e inoltre supportano AOA (Android Open Accessory) 2.0. È possibile scaricare Pioneer ARC APP su Google Play™. Sospendere/riprendere la riproduzione Premere 4/PAUSE. Sound retriever Premere 3/S.Rtrv. [1]: efficace per velocità di compressione basse [2]: efficace per velocità di compressione alte AVVERTENZA NOTA Alcuni dispositivi Android collegati via AOA 2.0 potrebbero non funzionare correttamente o emettere suoni a causa del proprio software, indipendentemente dalla versione del sistema operativo. 2 3 4 5 Connettere l’unità con un dispositivo mobile. • Dispositivo Android via USB (pagina 6) Premere la ghiera M.C. per visualizzare il menu principale. Ruotare la ghiera M.C. per selezionare [SYSTEM], quindi premere per confermare. NOTA 6 7 Se Pioneer ARC APP non è ancora stato installato sul dispositivo Android, viene visualizzato un messaggio che richiede di installare l’applicazione sul dispositivo Android. Selezionare [OFF] in [P.APP AUTO ON] per annullare il messaggio (pagina 10). Premere SRC/OFF per selezionare qualsiasi sorgente. 1 2 3 Ruotare la ghiera M.C. per selezionare una delle seguenti categorie, quindi premere per confermare. • Impostazioni FUNCTION (pagina 8) • Impostazioni AUDIO (pagina 9) • Impostazioni SYSTEM (pagina 10) • Impostazioni ILLUMINATION (pagina 10) Ruotare la ghiera M.C. per selezionare le opzioni, quindi premere per confermare. Impostazioni FUNCTION Le voci del menu variano a seconda della sorgente. Voce del menu 8 It Descrizione FM SETTING [TALK], [STANDARD], [MUSIC] Avviare Pioneer ARC APP sul dispositivo mobile. Premere SRC/OFF per selezionare [ANDROID]. . Premere la ghiera M.C. per visualizzare il menu principale. Ascoltare musica su Android 1 o È possibile regolare diverse impostazioni nel menu principale. Ruotare la ghiera M.C. per selezionare [ANDROID WIRED], quindi premere per confermare. Ruotare la ghiera M.C. per selezionare [APP CONTROL] per un dispositivo Android connesso via USB. Se si seleziona [ON] in [P.APP AUTO ON] (pagina 10), Pioneer ARC APP sul dispositivo Android si avvia automaticamente e tutti i passaggi sono stati completati. . Impostazioni Effettuare una connessione con Pioneer ARC APP 1 o Corrispondenza del livello della qualità audio con le condizioni del segnale di trasmissione del segnale di banda FM. (Disponibile solo con banda FM selezionata.) BSM Memorizzare automaticamente le sei stazioni più a 6/ ). forti sui pulsanti numerici (da 1/ Voce del menu Descrizione Impostazioni AUDIO Limitare la ricezione ai programmi regionali specifici quando è selezionato AF (ricerca frequenze alternative). (Disponibile solo con banda FM selezionata.) FADER*1 REGIONAL [ON], [OFF] LOCAL Voce del menu Descrizione Regolare il bilanciamento dell’altoparlante anteriore e posteriore. BALANCE FM: [OFF], [LV1], [LV2], [LV3], [LV4] Limitare la stazione di sintonizzazione in base alla potenza del segnale. MW/LW: [OFF], [LV1], [LV2] TA Regolare il bilanciamento dell’altoparlante destro e sinistro. EQ SETTING Ricevere le informazioni correnti sul traffico, se disponibili. (Disponibile solo con banda FM selezionata.) [ON], [OFF] Consentire all’unità di risintonizzarsi su una frequenza differente fornendo la medesima stazione. (Disponibile solo con banda FM selezionata.) AF NEWS [ON], [OFF] Interrompere la sorgente attualmente selezionata con nuovi programmi. (Disponibile solo con banda FM selezionata.) LOUDNESS [OFF], [LOW], [MID], [HI] SEEK [MAN], [PCH] S.RTRV [SUPER BASS], [POWERFUL], Selezionare o personalizzare la curva di [NATURAL], [VOCAL], [CUSTOM1], equalizzazione. [CUSTOM2], [FLAT] [CUSTOM1] può essere importato separatamente per ogni sorgente. Tuttavia, Selezionare una banda ognuna delle seguenti combinazioni viene equalizzatore e il livello per impostata automaticamente sulla stessa un’ulteriore personalizzazione. impostazione. Banda equalizzatore: [80HZ], [CUSTOM2] è un’impostazione condivisa [250HZ], [800HZ], [2.5KHZ], utilizzata per tutte le origini. [8KHZ] È anche possibile attivare l’equalizzatore . Livello equalizzatore: da [+6] a premendo ripetutamente [–6] Assegnare i pulsanti o per cercare le stazioni una a una (sintonizzazione manuale) o selezionare una stazione dai canali preimpostati. USB [1] (efficace per velocità di compressione basse), [2] (efficace per velocità di compressione alte), [OFF] Potenziare l’audio compresso e ripristinare il suono completo. Non disponibile quando: • Viene riprodotto CD-DA/CD-TEXT. • Viene riprodotto il file FLAC. Italiano [ON], [OFF] Compensare il suono chiaro a basso volume. SUB.W*2 [NOR], [REV], [OFF] Selezionare la fase del subwoofer. SUB.W CTRL*2*3 Frequenza di cutoff: [50HZ], [63HZ], [80HZ], [100HZ], [125HZ], [160HZ], [200HZ] Livello di output: da [–24] a [+6] Livello di pendenza: [–12], [–24] Il subwoofer emette solo le frequenze inferiori a quelle presenti nell’intervallo selezionato. BASS BOOST Da [0] a [+6] Selezionare il livello di incremento dei bassi. It 9 Voce del menu Descrizione HPF SETTING Voce del menu Dagli altoparlanti vengono emesse solo le Frequenza di cutoff: [OFF], [50HZ], [63HZ], [80HZ], [100HZ], frequenze superiori al cutoff del filtro passa alto [125HZ], [160HZ], [200HZ] (HPF). Livello di pendenza: [–12], [–24] [ON], [OFF] SLA Da [+4] a [–4] Regolare il volume del livello per ogni sorgente, fatta eccezione per FM. *1 Non disponibile quando [SUB.W/SUB.W] è selezionato in [SP-P/O MODE] nelle impostazioni INITIAL (pagina 5). *2 Non disponibile quando [REAR/REAR] è selezionato in [SP-P/O MODE] nelle impostazioni INITIAL (pagina 5). *3 Non disponibile quando [OFF] è selezionato in [SUB.W]. Impostazioni SYSTEM È anche possibile accedere a questi menu quando l’unità è spenta. Voce del menu Descrizione LANGUAGE [ENG](Inglese), [РУС](Russo), [TUR](Turco) [MUTE], [20dB ATT], [10dB ATT] [ON], [OFF] [MEMORY], [APP CONTROL] [ON], [OFF] Cercare una stazione differente con la medesima programmazione, anche se si utilizza una stazione preimpostata. [ON], [OFF] Impostare su [ON] quando si utilizza un dispositivo ausiliario connesso all’unità. Selezionare [ON] per avviare automaticamente l’applicazione car remote quando all’unità è collegato un dispositivo Android mediante AOA. (Non disponibile quando [MEMORY] è selezionato in [ANDROID WIRED].) * [PW SAVE] è annullato se la batteria del veicolo è scollegata e dovrà essere riattivato una volta ricollegata la batteria. Quando [PW SAVE] è disattivato, in base ai metodi di connessione, l’unità può continuare a ricavare energia dalla batteria se l’interruttore di accensione del veicolo non dispone di una posizione ACC (accessorio). Impostazioni ILLUMINATION Voce del menu AUX Selezionare il metodo di connessione idoneo in base al dispositivo Android. P.APP AUTO ON Impostare l’orologio (pagina 5). AUTO PI Ridurre il consumo della batteria. L’attivazione della sorgente è consentita solo se questa funzione è attiva. ANDROID WIRED [ON], [OFF] Selezionare la notazione temporale. Disattivare o attenuare automaticamente l’audio quando dall’apparecchiatura con funzione Mute viene ricevuto un segnale. PW SAVE* (non disponibile per DEH-1800UBA) Selezionare la lingua per visualizzare le informazioni di testo di un file audio compresso. 12H/24H Selezionare [ON] per passare automaticamente alla sorgente [USB] quando un dispositivo USB è collegato all’unità. Selezionare [OFF] quando un dispositivo USB è stato collegato all’unità solo per essere caricato. MUTE MODE (non disponibile per DEH-1800UBA) CLOCK SET [12H], [24H] Descrizione USB AUTO Descrizione DIM SETTING [SYNC CLOCK], [MANUAL] Cambiare la luminosità del display. BRIGHTNESS Da [1] a [10] 10 It Cambiare la luminosità del display. La gamma di impostazioni disponibili varia in base a [DIM SETTING]. Connessioni/Installazione Connessioni Importante • Durante l’installazione dell’unità su un veicolo privo di posizione ACC (accessorio) sull’interruttore di accensione, il mancato collegamento del cavo rosso al terminale che rileva il funzionamento del tasto di accensione può provocare il consumo della batteria. Senza posizione ACC Cavo di alimentazione L’unità Ingresso cavo di alimentazione Uscita posteriore o uscita subwoofer Ingresso antenna Fusibile (10 A) Ingresso remoto cablato (non disponibile per DEH-1800UBA) È possibile collegare un adattatore per il telecomando cablato (venduto separatamente). All’ingresso del cavo di alimentazione In base al veicolo, la funzione di e può variare. In questo caso, assicurarsi a e a . di collegare Giallo Backup (o accessorio) Giallo Effettuare la connessione a un terminale di alimentazione costante pari a 12 V. Rosso Accessorio (o backup) Rosso Effettuare la connessione a un terminale controllato dall’interruttore di accensione (12 V CC). Collegare tra loro le interlinee del medesimo colore. Nero (messa a terra telaio) Blu/bianco La posizione del pin del connettore ISO varia in base al tipo di veicolo. Collegare e quando il Pin 5 è di tipo controllo antenna. In un altro tipo di e . veicolo, non collegare mai Blu/bianco It Italiano Posizione ACC • Se questa unità venisse, utilizzata in condizioni diverse dalle seguenti, potrebbero verificarsi incendi o malfunzionamenti. – Veicoli con batteria da 12 volt e messa a terra negativa. – Quando l’uscita dell’altoparlante viene utilizzata da 4 canali, usare altoparlanti oltre 50 W (potenza in entrata massima) e tra 4 Ω e 8 Ω (valore di impedenza). Per questa unità, non utilizzare altoparlanti con valore di impedenza compreso tra 1 Ω e 3 Ω. – Quando l’uscita dell’altoparlante posteriore viene utilizzata da un subwoofer da 2 Ω, usare altoparlanti oltre 70 W (potenza in entrata massima). * Fare riferimento alle connessioni per un metodo di connessione. • Per evitare cortocircuiti, surriscaldamento e malfunzionamenti, assicurarsi di attenersi alla seguente procedura. – Scollegare il terminale negativo della batteria prima dell’installazione. – Fissare il cablaggio con fascette o nastro adesivo. Avvolgere nastro adesivo intorno cablaggio che entra in contatto con le parti metalliche per proteggere i cavi. – Posizionare tutti i cavi lontano dalle parti in movimento, come ad esempio la leva del cambio e le guide dei sedili. – Posizionare tutti i cavi lontano da luoghi caldi, come ad esempio vicino alle bocchette del riscaldamento. – Non collegare il cavo giallo alla batteria facendolo passare attraverso il foro del vano motore. – Coprire tutti i connettori per cavi scollegati con nastro isolante. – Non accorciare i cavi. – Non tagliare mai l’isolamento del cavo di alimentazione dell’unità al fine di condividere la potenza con altri dispositivi. La capacità corrente del cavo è limitata. – Utilizzare un fusibile dal valore prescritto. – Non collegare il cavo negativo dell’altoparlante direttamente alla messa a terra. – Non unire mai i cavi negativi di diversi altoparlanti. • Quando l’unità è accesa, i segnali di controllo vengono inviati attraverso il cavo blu/bianco. Collegare il cavo al telecomando di sistema di un amplificatore di potenza esterno o al terminale di controllo relè dell’antenna automatica del veicolo (max. 300 mA 12 V CC). Se il veicolo è dotato di un’antenna da vetro, collegarla al terminale di alimentazione del booster. • Non collegare il cavo blu/bianco al terminale di alimentazione di un amplificatore di potenza esterno. Inoltre, non collegarlo al terminale di alimentazione dell’antenna automatica. Questa operazione può provocare l’esaurimento della batteria o un malfunzionamento. • Il cavo nero è la messa a terra. I cavi di messa a terra per l’unità e per altre apparecchiature (in particolare prodotti ad alta corrente, come ad esempio amplificatori di potenza) devono essere collegati separatamente. In caso contrario, un distacco accidentale può provocare incendi o malfunzionamenti. situato sul • Il simbolo grafico prodotto significa corrente continua. 11 Effettuare il collegamento al terminale di controllo del sistema dell’amplificatore di potenza (max. 300 mA 12 V CC). Blu/bianco Effettuare il collegamento al terminale di controllo relè dell’antenna automatica (max. 300 mA 12 V CC). Giallo/nero (non disponibile per DEH1800UBA) Se si utilizza l’apparecchiatura con funzione Mute, collegare l’interlinea all’interlinea Audio Mute dell’apparecchiatura. In caso contrario, tenere l’interlinea Audio Mute priva di collegamenti. Interlinee altoparlante Bianco: anteriore sinistra Bianco/nero: anteriore sinistra Grigio: anteriore destra Grigio/nero: anteriore destra Verde: posteriore sinistra o subwoofer Verde/nero: posteriore sinistra o subwoofer Viola: posteriore destra o subwoofer Viola/nero: posteriore destra o subwoofer Connettore ISO In alcuni veicoli, il connettore ISO può essere diviso in due. In questo caso, assicurarsi di collegare entrambi i connettori. NOTE • Cambiare il menu iniziale dell’unità. Fare riferimento a [SP-P/O MODE] (pagina 5). L’uscita subwoofer dell’unità è monofonica. • Quando si utilizza un subwoofer da 2 Ω, assicurarsi di collegare il subwoofer alle interlinee viola e viola/nero dell’unità. Non collegare nulla alle interlinee verde e verde/nero. 12 It Amplificatore di potenza (venduto separatamente) Eseguire questi collegamenti quando si utilizza un amplificatore opzionale. Telecomando di sistema Effettuare la connessione al cavo blu/ bianco. Amplificatore di potenza (venduto separatamente) Effettuare la connessione con cavi RCA (venduti separatamente) All’uscita posteriore o all’uscita subwoofer Altoparlante posteriore o subwoofer Installazione Importante • Verificare tutti i collegamenti e i sistemi prima dell’installazione finale. • Non utilizzare parti non autorizzate, in quanto possono provocare malfunzionamenti. • Se l’installazione richiede la foratura o altre modifiche del veicolo, consultare il rivenditore. • Non installare l’unità se: – può interferire con il funzionamento dei veicolo. – può causare lesioni ai passeggeri in caso di arresto improvviso. • In caso di surriscaldamento, il laser semiconduttore può subire danni. Installare l’unità lontano da luoghi caldi, come ad esempio vicino alle bocchette del riscaldamento. • È possibile ottenere prestazioni ottimali quando l’unità viene installata con un’angolazione inferiore ai 60°. • Durante l’installazione, per garantire la corretta dispersione del calore quando si utilizza l’unità, accertarsi di lasciare ampio spazio dietro il pannello posteriore e avvolgere i cavi allentati in modo che non blocchino le aperture. Lasciare ampio spazio 5 cm 5 cm Installazione a montaggio DIN 1 Inserire il riduttore di montaggio in 2 dotazione nel cruscotto. Fissare il riduttore di montaggio utilizzando un cacciavite per piegare le linguette metalliche (90°) in posizione. Cruscotto Riduttore di montaggio • Assicurarsi che l’unità sia installata saldamente in posizione. Un’installazione instabile può provocare salti o malfunzionamenti. Quando non si utilizza il riduttore di montaggio in dotazione 1 2 Determinare la posizione corretta in cui i fori della forcella e il lato dell’unità corrispondono. Serrare le due viti su ogni lato. Vite filettata (5 mm × 9 mm, non in dotazione con il prodotto) Forcella montante Cruscotto o console Rimozione dell’unità (installata con il riduttore di montaggio in dotazione) 1 2 3 Rimuovere l’anello di rivestimento. Anello di rivestimento Linguetta a tacche • Il rilascio del pannello anteriore consente un più facile accesso all’anello di rivestimento. • Quando l’anello di rivestimento viene nuovamente collegato, puntare il lato con la linguetta a tacche rivolta verso il basso. Inserire le chiavi di estrazione in dotazione in entrambi i lati dell’unità finché non scattano in posizione. Estrarre l’unità dal cruscotto. Informazioni aggiuntive Risoluzione dei problemi Il display torna automaticamente alla visualizzazione normale. → Non è stata effettuata alcuna operazione per circa 30 secondi. – Eseguire un’operazione. Una cartella secondaria non viene riprodotta. → Non è possibile riprodurre le cartelle secondarie quando è selezionato [FLD] (ripetizione cartella). – Selezionare un altro range di riproduzione ripetuta. Il suono è intermittente. → Si sta utilizzando un dispositivo, come ad esempio un cellulare, che può provocare interferenze audio. – Allontanare dall’unità i dispositivi elettronici che possono causare interferenze. Messaggi di errore Comuni AMP ERROR → Unità non funzionante o collegamento altoparlante errato. → Il circuito protettivo è attivato. NO XXXX (NO TITLE, a esempio) → Non sono presenti informazioni di testo incorporate. – Accendere il display o riprodurre un altro file o traccia. Lettore CD ERROR-07, 11, 12, 17, 30 → Il disco è sporco. – Pulire il disco. → Il disco è graffiato. – Sostituire il disco. ERROR-07, 10, 11, 12, 15, 17, 30, A0 → Si è verificato un errore elettrico e meccanico. – Posizionare l’interruttore di accensione su OFF e nuovamente su ON, oppure passare a una sorgente differente, quindi tornare la lettore CD. ERROR-15 → Il disco inserito è vuoto. – Sostituire il disco. ERROR-23 → Formato CD non supportato. – Sostituire il disco. FORMAT READ → Può verificarsi un ritardo tra l’inizio della riproduzione e il momento in cui si inizia a udire il suono. – Attendere che il messaggio scompaia e ascoltare l’audio. SKIPPED → Il dico inserito contiene file protetti da DRM. – I file protetti vengono ignorati. PROTECT → Tutti i file del disco inserito hanno il DRM incorporato. – Sostituire il disco. Dispositivo USB FORMAT READ → Può verificarsi un ritardo tra l’inizio della riproduzione e il momento in cui si inizia a udire il suono. – Attendere che il messaggio scompaia e ascoltare l’audio. NO AUDIO → Non sono presenti brani. – Trasferire i file audio al dispositivo USB ed effettuare la connessione. → Il dispositivo USB connesso ha la sicurezza abilitata. – Attenersi alle istruzioni del dispositivo USB per disattivare la sicurezza. SKIPPED → Il dispositivo USB connesso contiene file protetti da DRM. – I file protetti vengono ignorati. PROTECT → Tutti i file sul dispositivo USB connesso hanno il DRM incorporato. – Sostituire il dispositivo USB. N/A USB → Il dispositivo USB connesso non è supportato dall’unità. – Scollegare il dispositivo e sostituirlo con un dispositivo USB compatibile. HUB ERROR → Il dispositivo USB connesso mediante un hub USB non è supportato dall’unità. – Collegare il dispositivo USB direttamente all’unità utilizzando un cavo USB. CHECK USB → Il connettore USB o il cavo USB ha subito un corto circuito. – Verificare che il connettore USB o il cavo USB non siano impigliati in qualcosa o danneggiati. → Il dispositivo USB collegato consuma più della quantità di energia massima consentita. – Scollegare il dispositivo USB e non utilizzarlo. Posizionare l’interruttore di accensione su OFF e nuovamente su ACC o ON. Collegare solo dispositivi USB conformi. Italiano Il range della riproduzione ripetuta cambia in maniera inattesa. → In base al range di riproduzione ripetuta, il range selezionato può cambiare quando viene selezionata un’altra cartella o traccia o durante l’avanzamento/riavvolgimento rapido. – Selezionare nuovamente il range di riproduzione ripetuta. – Verificare il collegamento degli altoparlanti. – Posizionare l’interruttore di accensione su OFF e nuovamente su ON. Se il messaggio rimane, contattare il rivenditore o una Stazione di servizio Pioneer per ottenere assistenza. NO AUDIO → Il disco inserito non contiene file riproducibili. – Sostituire il disco. ERROR-19 → Comunicazione non riuscita. – Effettuare una delle seguenti operazioni, quindi tornare alla sorgente USB. • Posizionare l’interruttore di accensione su OFF e nuovamente su ON. • Scollegare il dispositivo USB. • Passare a una sorgente diversa. ERROR-23 → Il dispositivo USB non è formattato correttamente. – Formattare il dispositivo USB con FAT12, FAT16 o FAT32. STOP → Nell’elenco corrente non sono presenti brani. – Selezionare un elenco che contenga dei brani. It 13 Linee guida di gestione Dischi e lettori • Utilizzare solo dischi che riportano uno dei due loghi riportati di seguito. – I dischi possono deformarsi rendendo il disco non riproducibile. – Le etichette possono staccarsi durante la riproduzione e impedire l’espulsione dei dischi, provocando danni all’apparecchiatura. Dispositivo di archiviazione USB • Utilizzare dischi da 12 cm. • Utilizzare solo dischi circolari convenzionali. • Con questa unità non è possibile utilizzare i seguenti tipi di disco: – DualDiscs – Dischi da 8 cm: il tentativo di utilizzare tali dischi con un adattatore può provocare il malfunzionamento dell’unità. – Dischi dalla forma non convenzionale – Dischi diversi da CD – Dischi danneggiati, inclusi dischi rotti, scheggiati o deformati – Dischi CD-R/RW non finalizzati • Non scrivere o non applicare prodotti chimici sulla superficie dei dischi. • Per pulire un CD, utilizzare un panno morbido dal centro verso l’esterno. • La condensa può compromettere temporaneamente le prestazioni del lettore. Lasciare riposare per circa un’ora a una temperatura più calda. Inoltre, pulire tutti i dischi umidi con un panno morbido. • Quando si utilizzano dischi che possono essere stampati su superfici adesive, controllare le istruzioni e le avvertenze dei dischi. In base al disco, l’inserimento e l’espulsione potrebbe non essere possibile. L’utilizzo di simili dischi può danneggiare l’apparecchiatura. • Non attaccare sul disco etichette disponibili in commercio o altri materiali. 14 It • Le connessioni via hub USB non sono supportate. • Fissare saldamente il dispositivo di archiviazione USB prima di guidare. Non lasciar cadere il dispositivo di archiviazione USB sul pavimento, in quanto potrebbe incastrarsi sotto il pedale del freno o dell’acceleratore. • In base al dispositivo di archiviazione USB, potrebbero verificarsi i seguenti problemi. – Le operazioni possono variare. – Il dispositivo di archiviazione potrebbe non essere riconosciuto. – I file potrebbero non essere riprodotti correttamente. – Il dispositivo può causare interferenze audio durante l’ascolto della radio. Compatibilità audio compresso • Per il nome cartella o per il nome file, è possibile visualizzare solo i primi 32 caratteri (inclusa l’estensione del file). • L’unità potrebbe non funzionare correttamente in base all’applicazione utilizzata per decodificare i file WMA. • Potrebbe verificarsi un leggero ritardo all’avvio della riproduzione dei file audio incorporati con i dati immagine o dei file audio memorizzati su un dispositivo USB con numerose gerarchie di cartelle. • Il testo con caratteri russi da visualizzare sull’unità deve essere codificato con uno dei seguenti gruppi di caratteri: – Unicode (UTF-8, UTF-16) – Un gruppo di caratteri diverso da Unicode utilizzato in un ambiente Windows e impostato su Russo nell’impostazione multilingue ATTENZIONE • Pioneer non può garantire la compatibilità con tutti i dispositivi di archiviazione di massa USB e non si assume alcuna responsabilità per eventuali perdite di dati su lettori multimediali, smartphone o altri dispositivi durante l’utilizzo del prodotto. • Non lasciare i dischi o un dispositivo di archiviazione USB in luoghi soggetti a temperature elevate. File WMA Estensione file Velocità di trasmissione .wma Da 48 kbps a 320 kbps (CBR), da 48 kbps a 384 kbps (VBR) Frequenza di campionamento 32 kHz, 44,1 kHz, 48 kHz Non compatibile Windows Media™ Audio Professional, Compressione dati senza perdita, Voce/ Streaming DRM/ Streaming con video Playlist M3u MP3i (MP3 interattivo), mp3 PRO 1.0, 1.1, 2.2, 2.3, 2.4 (la versione tag ID3 2.x ha la priorità sulla versione 1.x.) Non compatibile Non compatibile File WAV • I formati file WAV non possono essere collegati via MTP. Estensione file Bit di quantizzazione .wav 8 e 16 (LPCM), 4 (MSADPCM) Frequenza di campionamento Da 16 kHz a 48 kHz (LPCM), 22,05 kHz e 44,1 kHz (MS ADPCM) File FLAC • I formati file FLAC non possono essere collegati via MTP. • In base al codificatore, i file FLAC potrebbero non essere riproducibili. Estensione file Frequenza di campionamento Bit rate di quantizzazione Modalità canale .flac 8/11,025/12/16/22,05/ 24/32/44,1/48 kHz 16 bit 1/2 ch Disco File MP3 Estensione file Velocità di trasmissione Frequenza di campionamento Versione tag ID3 compatibile .mp3 Da 8 kbps a 320 kbps (CBR), VBR Da 8 kHz a 48 kHz (32 kHz, 44,1 kHz, 48 kHz per enfasi) • Indipendentemente dalla lunghezza della sezione vuota tra i brani della registrazione originale, i dischi con audio compresso vengono riprodotti con una breve pausa tra i brani. Gerarchia cartella riproducibile Cartelle riproducibili File riproducibili Fino a otto livelli (una gerarchia pratica presenta meno di due livelli). Fino a 99 Fino a 999 File system ISO 9660 livello 1 e 2, Romeo, Joliet Riproduzione a sessione multipla Trasferimento dati scrittura a pacchetti Compatibile Non compatibile Esempio di gerarchia Cartella File audio compresso Dispositivo USB • Potrebbe verificarsi un leggero ritardo all’avvio della riproduzione dei file audio su un dispositivo di archiviazione USB con numerose gerarchie di cartelle. Gerarchia cartella riproducibile Da 01 a 05: numero cartella a : sequenza di riproduzione Grafico caratteri russi Non compatibile È possibile riprodurre solo la prima partizione. Sequenza di file audio Con questa unità, l’utente non può assegnare numeri di cartella e specificare le sequenze di riproduzione. La sequenza di file audio dipende dal dispositivo collegato. Notare che i file nascosti in un dispositivo USB non possono essere riprodotti. D: visualizzazione C: carattere WMA Windows Media è un marchio di fabbrica o marchio di fabbrica depositato della Microsoft Corporation negli Stati Uniti ed in altri paesi. Questo prodotto include tecnologie di proprietà della Microsoft Corporation e non è utilizzabile senza licenza della Microsoft Licensing, Inc. FLAC Copyright © 2000-2009 Josh Coalson Copyright © 2011-2013 Xiph.Org Foundation La ridistribuzione e l’utilizzo in formato binario e sorgente, con o senza modifiche, sono consentite solo alle seguenti condizioni: – Eventuali ridistribuzioni del codice sorgente devono contenere suddette informazioni relative ai diritti d’autore, questo elenco di condizioni e la seguente rinuncia. – Eventuali ridistribuzioni in formato binario devono riprodurre suddette informazioni relative ai diritti d’autore, questo elenco di condizioni e la seguente rinuncia nella documentazione e/o altro materiale fornito con la distribuzione. – Né il nome Xiph.org Foundation né i nomi di chi ha prestato il suo contributo devono essere utilizzati allo scopo di sostenere o promuovere prodotti derivati dal presente software senza previa specifica autorizzazione scritta. QUESTO SOFTWARE VIENE FORNITO DAI TITOLARI DEL COPYRIGHT E COLLABORATORI “COSÌ COM’È” SENZA ALCUNA GARANZIA ESPLICITA O IMPLICITA, COMPRESE, A MERO TITOLO ESEMPLIFICATIVO MA NON LIMITATIVO, LE GARANZIE IMPLICITE DI COMMERCIABILITÀ E DI IDONEITÀ PER UNO SCOPO PARTICOLARE. IN NESSUN CASO LA FONDAZIONE O ALTRI SOGGETTI CHE HANNO PRESTATO IL LORO CONTRIBUTO SARANNO RESPONSABILI PER EVENTUALI DANNI DIRETTI, INDIRETTI, ACCIDENTALI O CONSEQUENZIALI, (COMPRESI, A TITOLO ESEMPLIFICATIVO, RIFORNIMENTI DI BENI O SERVIZI SOSTITUTIVI; MANCATO UTILIZZO O PERDITA DI DATI O PROFITTI; INTERRUZIONE DELL’ATTIVITÀ) IN QUALSIASI MODO CAUSATI PER OGNI IPOTESI DI RESPONSABILITÀ SIA PER CONTRATTO, PRECISA RESPONSABILITÀ O ILLECITO (COMPRESI GRAVI INADEMPIMENTI), FATTI SALVI I LIMITI INDEROGABILI DI LEGGE, CHE POTREBBERO VERIFICARSI QUANDO SI UTILIZZA QUESTO SOFTWARE; ANCHE SE SI ERA STATI MESSI A CONOSCENZA DELLA POSSIBILITÀ DEL VERIFICARSI DI TALI DANNI. Android & Google Play Android, Google Play e il logo Google Play sono marchi di Google Inc. Italiano Cartelle riproducibili File riproducibili Riproduzione di file protetti da copyright Dispositivo USB partizionato Fino a otto livelli (una gerarchia pratica presenta meno di due livelli). Fino a 500 Fino a 15 000 Copyright e marchio Specifiche Generali Alimentazione: 14,4 V CC (da 10,8 V a 15,1 V consentiti) Sistema di messa a terra: tipo negativo Consumo di corrente massimo: 10,0 A Dimensioni (L × A × P): DIN Telaio: 178 mm × 50 mm × 165 mm Testata: 188 mm × 58 mm × 17 mm D Telaio: 178 mm × 50 mm × 165 mm Testata: 170 mm × 46 mm × 17 mm Peso: 1 kg Audio Potenza massima: • 50 W × 4 canali/4 Ω (senza subwoofer) It 15 • 50 W × 2 canali/4 Ω + 70 W × 1 canale/2 Ω (per il subwoofer) Potenza continua: 22 W × 4 (da 50 Hz a 15 000 Hz, 5 % THD, 4 Ω di carico, entrambi i canali pilotati) Impedenza di carico: 4 Ω (da 4 Ω a 8 Ω consentiti) Livello di output massimo tensione preout: 2,0 V Profilo loudness: +10 dB (100 Hz), +6,5 dB (10 kHz) (volume: –30 dB) Equalizzatore (equalizzatore grafico a 5 bande): Frequenza: 80 Hz/250 Hz/800 Hz/ 2,5 kHz/8 kHz Campo di equalizzazione: ±12 dB (passo 2 dB) Subwoofer (mono): Frequenza: 50 Hz/63 Hz/80 Hz/ 100 Hz/125 Hz/160 Hz/200 Hz Pendenza: –12 dB/oct, –24 dB/oct Guadagno: da +6 dB a –24 dB Fase: normale/inversa Lettore CD Sistema: sistema audio compact disc Dischi utilizzabili: compact disc Rapporto segnale-rumore: 94 dB (1 kHz) (rete IEC-A) Numero di canali: 2 (stereo) Formato di decodifica MP3: MPEG-1 e 2 Audio Layer 3 Formato di decodifica WMA: ver. 7, 7.1, 8, 9, 10, 11, 12 (audio a 2 canali) (Windows Media Player) Formato segnale WAV: Linear PCM & MS ADPCM (non compresso) USB Specifica standard USB: USB 2.0 full speed Alimentazione massima: 1 A USB Protocollo: MSC (Mass Storage Class) MTP (Media Transfer Protocol) AOA (Android Open Accessory) 2.0 16 It File system: FAT12, FAT16, FAT32 Formato di decodifica MP3: MPEG-1 e 2 Audio Layer 3 Formato di decodifica WMA: ver. 7, 7.1, 8, 9, 10, 11, 12 (audio a 2 canali) (Windows Media Player) Formato di decodifica FLAC: v1.3.0 (Free Lossless Audio Codec) Formato segnale WAV: Linear PCM & MS ADPCM (non compresso) Tuner FM Intervallo di frequenza: da 87,5 MHz a 108,0 MHz Sensibilità utilizzabile: 11 dBf (1,0 μV/75 Ω, mono, S/N: 30 dB) Rapporto segnale-rumore: 72 dB (rete IEC-A) Tuner MW Intervallo di frequenza: da 531 kHz a 1 602 kHz Sensibilità utilizzabile: 25 μV (S/N: 20 dB) Rapporto segnale-rumore: 62 dB (rete IEC-A) Tuner LW Intervallo di frequenza: da 153 kHz a 281 kHz Sensibilità utilizzabile: 28 μV (S/N: 20 dB) Rapporto segnale-rumore: 62 dB (rete IEC-A) NOTA Caratteristiche tecniche e design sono soggetti a eventuali modifiche senza preavviso. Italiano 17 It Índice Antes de empezar ................................................................................... 2 Procedimientos iniciales........................................................................ 3 Antes de empezar Muchas gracias por adquirir este producto PIONEER Lea este manual con atención antes de usar este producto para garantizar un uso correcto. Es muy importante que lea y respete los mensajes de ADVERTENCIA y PRECAUCIÓN de este manual. Guarde el manual en un lugar seguro y de fácil acceso para poder consultarlo en el futuro. Radio.......................................................................................................... 5 CD/USB/AUX............................................................................................. 6 Uso de Pioneer ARC APP........................................................................ 8 Ajustes....................................................................................................... 8 Ajustes de FUNCTION ............................................................................. 8 Ajustes de AUDIO .................................................................................... 9 Ajustes de SYSTEM ............................................................................... 10 Ajustes de ILLUMINATION................................................................... 11 Conexiones/instalación ....................................................................... 11 Información complementaria............................................................. 13 Si desea deshacerse de este producto, no lo mezcle con los residuos generales de su hogar. De conformidad con la legislación vigente, existe un sistema de recogida distinto para los productos electrónicos que requieren un procedimiento adecuado de tratamiento, recuperación y reciclado. Las viviendas privadas en los estados miembros de la UE, en Suiza y Noruega pueden devolver gratuitamente sus productos electrónicos usados en los centros de recolección previstos o bien en una tienda minorista (si adquieren un producto similar nuevo). En el caso de los países que no se han mencionado en el párrafo anterior, póngase en contacto con las autoridades locales a fin de conocer el método de eliminación correcto. Al actuar siguiendo estas instrucciones, se asegurará de que el producto eliminado se someta a los procesos de tratamiento, recuperación y reciclaje necesarios, evitando de este modo efectos potencialmente negativos en el entorno y la salud humana. ADVERTENCIA Acerca de este manual: • En las siguientes instrucciones, la designación “dispositivo USB” hace referencia tanto a dispositivos de memoria USB como a reproductores de audio USB. • No trate de instalar o reparar este producto usted mismo. La instalación o la reparación de este producto por parte de personas sin cualificación ni experiencia en equipos electrónicos y accesorios para automóviles puede ser peligrosa y puede exponerle al riesgo de sufrir una descarga eléctrica u otros peligros. • No intente utilizar la unidad mientras esté conduciendo. Asegúrese de salir de la carretera y aparcar su vehículo en un lugar seguro antes de intentar utilizar los controles del dispositivo. PRECAUCIÓN • No permita que la unidad entre en contacto con líquidos y/o humedad. De lo contrario, podría producirse una descarga eléctrica. Asimismo, el contacto de esta unidad con líquidos podría provocar averías, humo y sobrecalentamientos. • Mantenga siempre el volumen lo suficientemente bajo como para poder escuchar los sonidos que provienen del exterior. • El CarStereo-Pass de Pioneer solo debe usarse en Alemania. • Este producto se ha evaluado bajo condiciones moderadas y tropicales de acuerdo con los Requisitos de seguridad , IEC 60065, para dispositivos de audio, vídeo y dispositivos electrónicos similares. 2 Es PRECAUCIÓN Este aparato es un producto de láser de clase 1 clasificado como tal en Seguridad de productos de láser, IEC 60825-1:2007. VOLUME +/– MUTE / PRODUCTO LASER CLASE 1 AUDIO DISP (visualización) FUNCTION SRC (fuente) En caso de problemas con el dispositivo Si esta unidad no funcionase correctamente, póngase en contacto con su concesionario o con el centro de servicio PIONEER autorizado más cercano. Operaciones más frecuentes Procedimientos iniciales Los botones disponibles varían en función de la unidad. Operación Función Funcionamiento básico Mando a distancia Encendido* Pulse SRC/OFF para encender la unidad. Mantenga pulsado SRC/OFF para apagar la unidad. Pulse SRC para encender la unidad. Mantenga pulsado SRC para apagar la unidad. Ajustar el volumen Gire el selector M.C.. Pulse VOLUME + o –. Pulse MUTE para silenciar la unidad. Vuelva a pulsarlo para recuperar el sonido. Seleccionar una fuente Pulse SRC/OFF varias veces. Pulse SRC varias veces. Cambiar la información mostrada Pulse DISP varias veces. Pulse DISP varias veces. DEH-1800UB/1800UBG/1800UBA/1800UBB/1801UB Selector M.C. (control múltiple) SRC (fuente)/OFF Volver a la visualización/lista Pulse BAND/ anterior BAND/ DISP (visualización) . Visor Mando a distancia NOTA El mando a distancia se suministra solo con el modelo DEH-1801UB. Botón de extracción Volver a la visualización normal desde el menú principal Mantenga pulsado BAND/ . Español Unidad principal Pulse / para seleccionar la carpeta siguiente/anterior. – * Si el cable azul/blanco de esta unidad está conectado al terminal de control de relé de antena de automóvil, la antena del vehículo se extiende cuando se activa la fuente de esta unidad. Para replegar la antena, apague la fuente. Indicaciones en pantalla Indicación Descripción Aparece si existe un nivel inferior para un menú o una carpeta. Es 3 Indicación Descripción Aparece al pulsar el botón Sustitución de la pila . Aparece si se ha ajustado la función de exploración local (página 9). Aparece si se está recibiendo un programa de tráfico. Aparece si se ha ajustado la función TA (anuncios de tráfico) (página 9). Aparece si se ha ajustado la función de recuperación del sonido (página 9). Aparece si se ha seleccionado la reproducción aleatoria. Coloque la pila CR2025 (3 V) con los polos positivo (+) y negativo (–) correctamente orientados. Aparece si se ha seleccionado la reproducción repetida. Extracción del frontal ADVERTENCIA Extraiga el frontal para evitar robos. Desconecte todos los cables y dispositivos conectados al frontal y apague la unidad antes de extraerlo. Extracción Colocación • No ingiera la pila, puede causar quemaduras químicas. • Este producto, incluido el mando a distancia suministrado, contiene una pila de botón. Si esta pila de botón se ingiere, puede causar quemaduras internas graves en solo dos horas que ocasionen la muerte. • Mantenga las pilas nuevas y usadas fuera del alcance de los niños. Si la pila se ingiere o introduce en cualquier parte del cuerpo, busque atención médica de inmediato. • Si el compartimento de la pila no se cierra correctamente, deje de utilizar el producto y manténgalo fuera del alcance de los niños. • No exponga la pila ni el mando a distancia a un calor excesivo, como por ejemplo la luz solar directa o un fuego. PRECAUCIÓN Importante • Evite la exposición del frontal a impactos violentos. • Guarde el frontal protegido de la luz solar directa y de las temperaturas elevadas. • Guarde siempre el frontal desmontado en un estuche de protección o una bolsa. Preparación del mando a distancia Antes de utilizarlo, retire la película aislante. • Existe riesgo de explosión si se sustituye la pila de forma incorrecta. Al sustituir la pila, utilice siempre una pila del mismo tipo. • No manipule ni guarde la pila con herramientas u objetos metálicos. • Si la pila presenta fugas, extraiga la pila y limpie el mando a distancia hasta que quede totalmente limpio. A continuación, coloque una pila nueva. • Al desechar pilas o baterías usadas, respete siempre la legislación o las normativas sobre medio ambiente aplicables a su país o región. Importante • No guarde el mando a distancia en lugares con temperaturas elevadas o bajo la luz directa del sol. • No permita que el mando a distancia se caiga al suelo, ya que podría interferir con el funcionamiento del pedal de freno o de aceleración. Menú de configuración Al situar el contacto en ON después de la instalación, aparece [SET UP :YES] en el visor. 1 4 Es Presione el selector M.C.. El menú de configuración desaparece después de 30 segundos sin realizar operaciones. Si prefiere realizar la configuración en otro momento, gire el selector M.C. para seleccionar [NO] y presione para confirmar. 2 Gire el selector M.C. para seleccionar las opciones y, a continuación, presione para confirmar. Para pasar a la siguiente opción del menú, tiene que confirmar la selección. Opción del menú Descripción LANGUAGE Seleccione el idioma en el que debe aparecer la información de texto de un archivo de audio comprimido. [ENG](inglés), [РУС](ruso), [TUR] (turco) 2 3 4 Mantenga pulsado SRC/OFF para mostrar el menú principal. Gire el selector M.C. para seleccionar [INITIAL] y, a continuación, presione para confirmar. Gire el selector M.C. para seleccionar una opción y, a continuación, presione para confirmar. NOTA Las opciones varían en función de la unidad. CLOCK SET Ajuste el reloj. Opción del menú Descripción FM STEP Seleccione los pasos de la sintonización FM entre 100 kHz y 50 kHz. FM STEP Seleccione los pasos de la sintonización FM entre 100 kHz y 50 kHz. [100], [50] 3 4 [100], [50] SP-P/O MODE [QUIT :YES] aparece una vez realizados todos los ajustes. Para volver a la primera opción del menú de configuración, gire el selector M.C. para seleccionar [QUIT :NO] y, a continuación, presione para confirmar. [REAR/SUB.W] Seleccione esta opción si hay un subwoofer pasivo conectado directamente a los cables de salida de los altavoces traseros y un subwoofer conectado a la salida RCA. [REAR/REAR] Seleccione esta opción si hay altavoces de gama completa conectados a los cables de salida de los altavoces traseros y a la salida RCA. Si hay un altavoz de gama completa conectado a los cables de salida de los altavoces traseros y no se utiliza la salida RCA, puede seleccionar [REAR/SUB.W] o [REAR/REAR]. • Puede cancelar la configuración de los menús pulsando SRC/OFF. • La configuración puede realizarse en cualquier momento desde los ajustes de SYSTEM (página 10) y los ajustes de INITIAL (página 5). Cancelación de la pantalla de demostración (DEMO OFF) 1 2 3 4 SYSTEM RESET [YES], [CANCEL] Español [SUB.W/SUB.W] Presione el selector M.C. para confirmar los ajustes. NOTAS Seleccione esta opción si hay un altavoz de gama completa conectado a los cables de salida de los altavoces traseros y un subwoofer conectado a la salida RCA. Seleccione [YES] para inicializar los ajustes de la unidad. La unidad se reiniciará automáticamente. (Algunos de los ajustes se mantendrán incluso después de reiniciar la unidad.) Presione el selector M.C. para que aparezca el menú principal. Gire el selector M.C. para seleccionar [SYSTEM] y, a continuación, presione para confirmar. Gire el selector M.C. para seleccionar [DEMO OFF] y, a continuación, presione para confirmar. Gire el selector M.C. para seleccionar [YES] y, a continuación, presione para confirmar. Radio Las frecuencias del sintonizador de esta unidad están pensadas para su utilización en Europa Occidental, Asia, Oriente Medio, África y Oceanía. Si se utiliza en otras áreas es posible que la recepción no sea correcta. La función RDS (Radio Data System) solo funciona en áreas en las que se emiten señales RDS correspondientes a emisoras FM. Ajustes de INITIAL Recepción de emisoras memorizadas 1 1 Mantenga pulsado SRC/OFF hasta que se apague la unidad. Pulse SRC/OFF para seleccionar [RADIO]. Es 5 2 3 Pulse BAND/ , [MW] o [LW]. para seleccionar la banda entre las opciones [FM1], [FM2], [FM3] Pulse un botón numérico (de 1/ a 6/ 3 ). SUGERENCIA Los botones / también pueden utilizarse para seleccionar una emisora memorizada cuando [SEEK] está ajustado en [PCH] en los ajustes de FUNCTION (página 9). Memoria de mejores emisoras (BSM) Las seis emisoras con mejor señal se guardan en los botones numéricos (de 1/ ). 1 2 3 2 a 6/ Después de seleccionar la banda, presione el selector M.C. para que aparezca el menú principal. Gire el selector M.C. para seleccionar [FUNCTION] y, a continuación, presione para confirmar. Gire el selector M.C. para seleccionar [BSM] y, a continuación, presione para confirmar. Gire el selector M.C. para seleccionar un tipo de programa entre las opciones [NEWS/INFO], [POPULAR], [CLASSICS] y [OTHERS]. Presione el selector M.C.. La unidad empieza a buscar una emisora. Cuando la encuentra, muestra el nombre de su servicio de programas. NOTAS • Para cancelar la búsqueda, presione el selector M.C.. • El programa de algunas emisoras puede no coincidir con la indicación del PTY transmitido. • Si ninguna emisora emite el tipo de programa que ha buscado, aparecerá [NOT FOUND] durante aproximadamente dos segundos y el sintonizador volverá a la emisora original. Lista PTY Para obtener más información sobre la lista PTY, visite el siguiente sitio: http://www.pioneer.eu/eur/products/25/121/tech/CarAudio/PTY.html CD/USB/AUX Reproducción Para buscar una emisora manualmente 1 Después de seleccionar la banda, pulse / para seleccionar una emisora. Mantenga pulsado / y suéltelo para buscar una emisora disponible. La exploración se detiene cuando la unidad recibe una emisora. Para cancelar la búsqueda local, pulse / . Desconecte los auriculares del dispositivo antes de conectarlo a la unidad. (expulsar) SRC (fuente)/OFF Ranura de carga de discos Puerto USB NOTA [SEEK] debe estar ajustado en [MAN] en los ajustes de FUNCTION (página 9). Para almacenar las emisoras manualmente 1 Mientras recibe la emisora que desea guardar, mantenga pulsado uno de los botones numéricos (de 1/ a 6/ ) hasta que deje de parpadear. Utilización de las funciones de PTY Selector M.C. (control múltiple) Toma de entrada AUX (toma estéreo de 3,5 mm) La unidad busca una emisora según la información de PTY (tipo de programa). 1 Pulse durante la recepción FM. CD 1 Inserte un disco en la ranura de carga de discos con la cara de la etiqueta hacia arriba. 6 Es Para expulsar un disco, interrumpa la reproducción y pulse a continuación . Función Operación Seleccionar una pista/canción (capítulo) Pulse Avanzar o retroceder rápidamente*2 Mantenga pulsado Buscar un archivo en una lista 1 Pulse para mostrar la lista. 2 Gire el selector M.C. para seleccionar el nombre del archivo (o carpeta) o la categoría que busca y, a continuación, presione para confirmar. 3 Gire el selector M.C. para seleccionar el archivo que desee y, a continuación, presione para confirmar. Empieza la reproducción. Antes de extraer el dispositivo, detenga la reproducción. Ver una lista de los archivos de la carpeta/ categoría seleccionada*1 Presione el selector M.C. después de seleccionar una carpeta/categoría. Conexiones AOA Para obtener más información sobre la conexión AOA, consulte la página 8. Reproducir una canción de la carpeta/ categoría seleccionada*1 Mantenga presionado el selector M.C. después de seleccionar una carpeta/ categoría. Reproducción repetida Pulse 6/ . Reproducción aleatoria Pulse 5/ . Poner en pausa/reanudar la reproducción Pulse 4/PAUSE. Recuperación de sonido*1 Pulse 3/S.Rtrv. [1]: funciona con índices de compresión bajos [2]: funciona con índices de compresión altos Volver a la carpeta raíz (solo CD/USB)*1 Mantenga pulsado Cambiar entre audio comprimido y CD-DA (solo CD) Pulse BAND/ . Cambiar de unidades en el dispositivo USB (Solo dispositivos compatibles con el protocolo de la clase de dispositivo de almacenamiento masivo USB) Pulse BAND/ . USB dispositivos (incluyendo Android™) 1 Abra la tapa del puerto USB. 2 Conecte el dispositivo USB utilizando un cable adecuado. NOTA Para cambiar automáticamente a la fuente [USB] cuando un dispositivo USB está conectado a la unidad, ajuste [USB AUTO] en [ON] en los ajustes SYSTEM (página 10). PRECAUCIÓN Utilice un cable Pioneer USB opcional (CD-U50E) para conectar el dispositivo USB, ya que cualquier dispositivo conectado directamente a la unidad sobresaldrá y podría resultar peligroso. Conexión MTP Puede conectar a la unidad un dispositivo con Android OS 4.0 o una versión posterior a través de MTP, utilizando el cable suministrado con el dispositivo. Sin embargo, en función del dispositivo conectado y del número de archivos en el dispositivo, es posible que no puedan reproducirse archivos de audio/ canciones a través de MTP. Tenga en cuenta que la conexión MTP no es compatible con los formatos de archivo WAV y FLAC. Si utiliza una conexión MTP, [ANDROID WIRED] debe estar ajustado en [MEMORY] en los ajustes de SYSTEM (página 10). AUX 1 Inserte el miniconector estéreo en la toma de entrada AUX. 2 Pulse SRC/OFF para seleccionar [AUX] como fuente. NOTA Si [AUX] está ajustado en [OFF] en los ajustes de SYSTEM, [AUX] no puede seleccionarse como fuente (página 10). . o . Español NOTA o . *1 Solo archivos de audio comprimido *2 Cuando utilice la función de avance/retroceso rápido durante la reproducción de un archivo VBR, es posible que el tiempo de reproducción no sea correcto. Operaciones Puede realizar varios ajustes en los ajustes de FUNCTION (página 8). Tenga en cuenta que las siguientes operaciones no pueden realizarse en un dispositivo AUX. Para controlar un dispositivo AUX, utilice el propio dispositivo. Función Operación Seleccionar una carpeta/álbum*1 Pulse 1/ o 2/ . Es 7 Uso de Pioneer ARC APP Puede utilizar la unidad desde Pioneer ARC APP instalada en un dispositivo Android. En algunos casos, puede controlar aspectos de la aplicación, como por ejemplo selección de fuente, pausa, etc., al utilizar la unidad. Para obtener más información sobre las operaciones que están disponibles en la aplicación, consulte la sección de ayuda de la aplicación. ADVERTENCIA No trate de controlar la aplicación mientras conduce. Detenga y aparque el vehículo en un lugar seguro antes de intentar usar los controles de la aplicación. Para usuarios de dispositivos Android Esta función es compatible con dispositivos con Android OS 4.1 o posterior instalado y que sean compatibles con los perfiles de AOA (Android Open Accessory) 2.0. Puede descargar Pioneer ARC APP en Google Play™. 7 Inicie la Pioneer ARC APP en el dispositivo móvil. Cómo escuchar música en Android 1 Pulse SRC/OFF para seleccionar [ANDROID]. Funcionamiento básico Función Pulse Avanzar o retroceder rápidamente Mantenga pulsado Poner en pausa/reanudar la reproducción Pulse 4/PAUSE. Recuperación de sonido Pulse 3/S.Rtrv. [1]: funciona con índices de compresión bajos [2]: funciona con índices de compresión altos NOTA Es posible que algunos dispositivos Android conectados vía AOA 2.0 no funcionen correctamente o emitan sonidos debido a su propio diseño de software, independientemente de la versión del SO. Cómo realizar una conexión con Pioneer ARC APP 1 2 3 4 5 Conecte el dispositivo móvil a esta unidad. • Dispositivos Android a través de USB (página 7) Presione el selector M.C. para que aparezca el menú principal. Gire el selector M.C. para seleccionar [SYSTEM] y, a continuación, presione para confirmar. NOTA 6 8 Es Si Pioneer ARC APP no está aún instalada en su dispositivo Android, aparece un mensaje que le pide que instale la aplicación en su dispositivo Android. Seleccione [OFF] en [P.APP AUTO ON] para borrar el mensaje (página 10). Pulse SRC/OFF para seleccionar una fuente. o . o . Ajustes Puede ajustar diferentes valores en el menú principal. 1 2 Gire el selector M.C. para seleccionar [ANDROID WIRED] y, a continuación, presione para confirmar. Gire el selector M.C. para seleccionar [APP CONTROL] para un dispositivo Android conectado a través de USB. Si se ha seleccionado [ON] en [P.APP AUTO ON] (página 10), Pioneer ARC APP en el dispositivo Android se inicia automáticamente y el proceso habrá finalizado. Operación Seleccionar una pista 3 Presione el selector M.C. para que aparezca el menú principal. Gire el selector M.C. para seleccionar una de las categorías siguientes y, a continuación, presione para confirmar. • Ajustes de FUNCTION (página 8) • Ajustes de AUDIO (página 9) • Ajustes de SYSTEM (página 10) • Ajustes de ILLUMINATION (página 11) Gire el selector M.C. para seleccionar las opciones y, a continuación, presione para confirmar. Ajustes de FUNCTION Los elementos de los menús varían en función de la fuente. Opción del menú Descripción [TALK], [STANDARD], [MUSIC] Ajusta el nivel de calidad del sonido a las condiciones de señal de la emisión de la banda FM. (Disponible solo si se selecciona la banda FM.) BSM Las seis emisoras con mejor señal se guardan en a 6/ ) los botones numéricos (de 1/ automáticamente. Descripción USB [1] (funciona con índices de compresión bajos), [2] (funciona con índices de compresión altos), [OFF] Limita la recepción a los programas regionales específicos cuando se selecciona AF (búsqueda de frecuencias alternativas). (Disponible solo si se selecciona la banda FM.) TA Ajuste el balance de los altavoces delanteros y traseros. BALANCE Recibe la información de tráfico actual, si está disponible. (Disponible solo si se selecciona la banda FM.) [ON], [OFF] Permite a la unidad volver a sintonizar una frecuencia diferente que ofrezca la misma emisora. (Disponible solo si se selecciona la banda FM.) AF NEWS [ON], [OFF] Interrumpe la fuente activa con programas de noticias. (Disponible solo si se selecciona la banda FM.) SEEK [MAN], [PCH] Ajuste el balance de los altavoces derechos e izquierdos. EQ SETTING [SUPER BASS], [POWERFUL], Seleccione o personalice la curva del ecualizador. [NATURAL], [VOCAL], [CUSTOM1], [CUSTOM1] puede ajustarse por separado para [CUSTOM2], [FLAT] cada fuente. Sin embargo, cada una de las siguientes combinaciones presenta Seleccione la banda y el nivel del automáticamente el mismo ajuste. ecualizador para personalizar [CUSTOM2] es un ajuste compartido utilizado todavía más la configuración. para todas las fuentes. Banda del ecualizador: [80HZ], También puede cambiar al ecualizador pulsando [250HZ], [800HZ], [2.5KHZ], . varias veces [8KHZ] Nivel del ecualizador: de [+6] a [–6] Español [ON], [OFF] Descripción FADER*1 LOCAL FM: [OFF], [LV1], [LV2], [LV3], [LV4] Limita las emisoras sintonizadas en función de la intensidad de la señal. MW/LW: [OFF], [LV1], [LV2] Mejora el audio comprimido y recupera un sonido de calidad. No disponible si: • Se reproduce un CD-DA/CD-TEXT. • Se reproduce un archivo FLAC. Ajustes de AUDIO Opción del menú REGIONAL [ON], [OFF] Opción del menú S.RTRV FM SETTING LOUDNESS [OFF], [LOW], [MID], [HI] Permite aplicar compensación para disfrutar de un sonido nítido con el volumen más bajo. SUB.W*2 Permite utilizar los botones o para buscar emisoras una a una (sintonización manual) o seleccionar una emisora a partir de los canales memorizados. [NOR], [REV], [OFF] Seleccione la fase del subwoofer. Es 9 Opción del menú Descripción SUB.W CTRL*2*3 Frecuencia de corte: [50HZ], [63HZ], [80HZ], [100HZ], [125HZ], [160HZ], [200HZ] Nivel de salida: de [–24] a [+6] Nivel de curva: [–12], [–24] El subwoofer solo emite las frecuencias por debajo del intervalo seleccionado. [ON], [OFF] Busca una emisora diferente con la misma programación, aunque se haya seleccionado una emisora memorizada. [ON], [OFF] Ajuste esta opción en [ON] si utiliza un dispositivo auxiliar conectado a la unidad. AUX Seleccione el nivel de intensificación de graves. HPF SETTING USB AUTO [ON], [OFF] Frecuencia de corte: [OFF], [50HZ], [63HZ], [80HZ], [100HZ], [125HZ], [160HZ], [200HZ] Nivel de curva: [–12], [–24] Los altavoces solo emiten frecuencias por encima del punto de corte del filtro de paso alto (HPF). De [+4] a [–4] Ajusta el nivel de volumen de cada fuente excepto FM. Seleccione [ON] para cambiar automáticamente a la fuente [USB] cuando un dispositivo USB está conectado a la unidad. Seleccione [OFF] cuando se está conectando un dispositivo USB a la unidad solo para carga. MUTE MODE (No disponible para DEH-1800UBA) SLA *1 No está disponible si [SUB.W/SUB.W] está seleccionado en [SP-P/O MODE], en los ajustes de INITIAL (página 5). *2 No está disponible si [REAR/REAR] está seleccionado en [SP-P/O MODE], en los ajustes de INITIAL (página 5). *3 No está disponible si [OFF] está seleccionado en [SUB.W]. Descripción LANGUAGE [ENG](inglés), [РУС](ruso), [TUR] (turco) Seleccione el idioma en el que debe aparecer la información de texto de un archivo de audio comprimido. CLOCK SET Ajuste el reloj (página 5). 12H/24H [12H], [24H] Silencia o atenúa el sonido automáticamente cuando se recibe una señal de un equipo con una función de silenciamiento. PW SAVE* (No disponible para DEH-1800UBA) [ON], [OFF] [MEMORY], [APP CONTROL] También puede acceder a estos menús cuando la unidad está apagada. Opción del menú [MUTE], [20dB ATT], [10dB ATT] Reduce el consumo de la batería. La activación de la fuente es la única operación permitida cuando esta función está activada. ANDROID WIRED Ajustes de SYSTEM 10 Es Descripción AUTO PI BASS BOOST De [0] a [+6] Opción del menú Seleccione el formato de la hora. Seleccione el método de conexión adecuado en función de su dispositivo Android. P.APP AUTO ON [ON], [OFF] Seleccione [ON] para iniciar automáticamente la aplicación de control a distancia del coche si se conecta un dispositivo Android a la unidad a través de AOA. (No está disponible si [MEMORY] está seleccionado en [ANDROID WIRED].) * [PW SAVE] se cancela y se desconecta la batería del vehículo, por lo que tendrá que volver a encenderse una vez conectada de nuevo la batería. Si [PW SAVE] está desactivado, en función de los métodos de conexión, es posible que la unidad continúe consumiendo energía de la batería si el contacto del vehículo no incorpora una posición ACC (accesorio). Ajustes de ILLUMINATION Opción del menú Descripción DIM SETTING [SYNC CLOCK], [MANUAL] Modifica el brillo del visor. BRIGHTNESS De [1] a [10] Modifica el brillo del visor. Los intervalos de ajuste disponibles varían en función de [DIM SETTING]. Conexiones/instalación Conexiones Importante • Si instala esta unidad en un vehículo sin posición ACC (accesorio) en el contacto, si no conecta el cable rojo al terminal que detecta el funcionamiento de la llave de contacto la batería podría agotarse. Posición ACC Sin posición ACC Es Español • Si utiliza esta unidad en condiciones diferentes de las descritas, podría producirse un incendio o una avería. – Vehículos con una batería de 12 V y una conexión a tierra negativa. – Cuando los 4 canales utilizan la salida del altavoz, use altavoces de más de 50 W (alimentación de entrada máxima) y de entre 4 Ω y 8 Ω (valor de impedancia). No utilice altavoces de entre 1 Ω y 3 Ω con esta unidad. – Cuando la salida del altavoz trasero la utilice un subwoofer de 2 Ω, use altavoces de más de 70 W (alimentación de entrada máxima). * Consulte las conexiones para obtener información sobre el método de conexión. • Para impedir un cortocircuito, un sobrecalentamiento o una avería, siga las indicaciones descritas a continuación. – Desconecte el terminal negativo de la batería antes de la instalación. – Fije el cable con abrazaderas de cable o cinta adhesiva. Envuelva con cinta adhesiva los cables que estén en contacto con piezas metálicas, para protegerlos. – Aleje los cables de piezas en movimiento, como la palanca de cambios o las guías de los asientos. – Aleje los cables de lugares calientes, como por ejemplo las salidas de la calefacción. – No conecte el cable amarillo a la batería pasándolo a través del orificio del compartimento del motor. – Cubra los conectores de cables desconectados con cinta aislante. – No acorte ningún cable. – Nunca corte el aislamiento del cable de alimentación de esta unidad para compartir la potencia con otros dispositivos. La capacidad de corriente del cable es limitada. – Utilice un fusible del nivel especificado. – Nunca conecte el cable negativo del altavoz directamente a tierra. – Nunca agrupe diferentes cables negativos de varios altavoces. • Cuando esta unidad está encendida, las señales de control se envían a través del cable azul/blanco. Conecte este cable al terminal de control remoto del sistema de un amplificador externo o al terminal de control de relé de antena de automóvil (máx. 300 mA 12 V CC). Si el vehículo incorpora una antena en el cristal, conéctela al terminal de alimentación de intensificación de la antena. • Nunca conecte el cable azul/blanco al terminal de alimentación de un amplificador externo ni al terminal de alimentación de la antena para automóvil. De lo contrario, la batería podría agotarse o podría producirse una avería. • El cable negro es el cable de tierra. Los cables de tierra de esta unidad y de otros equipos (especialmente productos de 11 alto voltaje como amplificadores) deben conectarse por separado. De lo contrario, podrían desprenderse por accidente y provocar un incendio o una avería. colocado en el • El símbolo gráfico producto significa corriente continua. Esta unidad Entrada de cable de alimentación Salida trasera o salida de subwoofer Entrada de antena Fusible (10 A) Entrada de mando a distancia con cable (no disponible para DEH-1800UBA) Puede conectarse un adaptador de mando a distancia con cable (vendido por separado). Cable de alimentación A entrada de cable de alimentación 12 Es En función del tipo de vehículo, la función de y puede ser diferente. En este caso, asegúrese de conectar a y a . Amarillo Reserva (o adicional) Amarillo Conectar al terminal de alimentación constante de 12 V. Rojo Adicional (o reserva) Rojo Conectar al terminal controlado por el interruptor de encendido (12 V CC). Conecte cada cable con el cable del mismo color. Negro (tierra del chasis) Azul/blanco La posición de las clavijas del conector ISO será diferente en función del tipo de vehículo. Conecte y cuando la clavija 5 sea de control de antena. En otro tipo de vehículo, nunca conecte y . Azul/blanco Conectar al terminal de control del sistema del amplificador (máx. 300 mA 12 V CC). Azul/blanco Conectar al terminal de control de relé de antena de automóvil (máx. 300 mA 12 V CC). Amarillo/negro (no disponible para DEH-1800UBA) Si utiliza equipos con función de silenciamiento, conecte este cable al cable de silenciamiento de audio de dicho equipo. De lo contrario, deje el cable de silenciamiento de audio libre de conexiones. Cables de los altavoces Blanco: frontal izquierdo Blanco/negro: frontal izquierdo Gris: frontal derecho Gris/negro: frontal derecho Verde: izquierdo trasero o subwoofer Verde/negro: izquierdo trasero o subwoofer Violeta: derecho trasero o subwoofer Violeta/negro: derecho trasero o subwoofer Conector ISO En algunos vehículos, es posible que el conector ISO esté dividido en dos. En este caso, asegúrese de realizar la conexión a los dos conectores. NOTAS • Cambie el menú inicial de esta unidad. Consulte [SP-P/O MODE] (página 5). La salida de subwoofer de esta unidad es monoaural. • Si utiliza un subwoofer de 2 Ω, asegúrese de conectar el subwoofer a los cables violeta y violeta/negro de esta unidad. No conecte nada a los cables verde y verde/ negro. Amplificador (vendido por separado) Realice estas conexiones cuando utilice el amplificador opcional. Control remoto del sistema Conectar al cable azul/blanco. Amplificador (vendido por separado) Conectar con cables RCA (vendidos por separado) A salida trasera o salida de subwoofer Altavoz trasero o subwoofer Instalación Importante • Compruebe todas las conexiones y sistemas antes de la instalación definitiva. • No utilice piezas no homologadas, ya que podrían producirse averías. • Consulte con su distribuidor si la instalación requiere el taladrado de orificios u otras modificaciones en el vehículo. • No instale esta unidad en los siguientes lugares: – donde pueda interferir con el control del vehículo. – donde pueda lesionar a un pasajero en caso de parada brusca. • El láser semiconductor puede resultar dañado en caso de recalentamiento. Instale esta unidad lejos de lugares calientes, como por ejemplo las salidas de la calefacción. • La unidad funciona en su nivel óptimo cuando se instala en ángulos inferiores a 60°. • Al realizar la instalación, asegúrese de que la dispersión del calor es correcta durante la utilización de la unidad, deje espacio suficiente detrás del panel posterior y recoja los cables sueltos para que no obstruyan las salidas de ventilación. Deje espacio suficiente 5 cm 5 cm Instalación en soporte DIN 1 Introduzca la carcasa de montaje en el salpicadero. 2 Fije la carcasa de montaje utilizando un destornillador para doblar las lengüetas metálicas (90°) y encajarlas en sus posiciones. Información complementaria Solución de problemas Salpicadero Carcasa de montaje • Asegúrese de que la unidad está instalada de forma segura. Una instalación inestable podría provocar saltos u otros errores. Cuando no utilice la carcasa de montaje suministrada 1 Apriete dos tornillos en cada lado. Tornillo de rosca cortante (5 mm × 9 mm, no suministrado con el producto) Soporte de montaje Salpicadero o consola Extraiga la unidad (instalada con la carcasa de montaje suministrada) 1 Extraiga el marco decorativo. 3 El visor vuelve automáticamente a la visualización normal. → No se han realizado operaciones en aproximadamente 30 segundos. – Realice una operación. El intervalo de la reproducción repetida cambia de forma imprevista. → En función del intervalo de la reproducción repetida, es posible que el intervalo seleccionado se modifique cuando se selecciona otra carpeta o pista o durante el avance o retroceso rápido. – Seleccione de nuevo el intervalo de la reproducción repetida. No se reproduce una subcarpeta. → Las subcarpetas no pueden reproducirse si se ha seleccionado la opción [FLD] (repetición de carpeta). – Seleccione otro intervalo de la reproducción repetida. El sonido es intermitente. → Utiliza un dispositivo, como un teléfono móvil, que puede provocar interferencias audibles. – Aleje de la unidad los dispositivos que puedan provocar las interferencias. Mensajes de error Generales AMP ERROR → La unidad no funciona o la conexión del altavoz es incorrecta. → El circuito de protección está activado. – Compruebe la conexión del altavoz. NO XXXX (NO TITLE, por ejemplo) → No hay información de texto asociada. – Cambie de pantalla o reproduzca otra pista o archivo. Reproductor de CD ERROR-07, 11, 12, 17, 30 → El disco está sucio. – Limpie el disco. → El disco está arañado. – Cambie el disco. ERROR-07, 10, 11, 12, 15, 17, 30, A0 → Se ha producido un error eléctrico o mecánico. – Sitúe la llave de contacto en la posición OFF y de nuevo en la posición ON o seleccione una fuente diferente y luego vuelva a seleccionar el reproductor de CD. Español 2 Determine la posición exacta para encajar los orificios del soporte con los orificios del lateral de la unidad. 2 Marco decorativo Lengüeta con muesca • El desmontaje del frontal facilita el acceso al marco decorativo. • Al volver a colocar el marco decorativo, hágalo con la parte de la lengüeta con muesca hacia abajo. Introduzca las llaves de extracción suministradas en ambos lados de la unidad hasta que escuche un clic. Tire de la unidad. – Sitúe la llave de contacto en la posición OFF y de nuevo en la posición ON. Si el mensaje continúa apareciendo, póngase en contacto con su distribuidor o con un centro de asistencia Pioneer autorizado para obtener ayuda. ERROR-15 → El disco introducido está en blanco. – Cambie el disco. ERROR-23 → Formato de CD no compatible. – Cambie el disco. FORMAT READ → A veces transcurre un tiempo entre el inicio de la reproducción y el instante en que empieza a escuchar sonido. Es 13 – Espere hasta que el mensaje desaparezca y empiece a escuchar sonido. NO AUDIO → El disco introducido no contiene archivos reproducibles. – Cambie el disco. SKIPPED → El disco introducido contiene archivos con protección DRM. – Se saltarán los archivos protegidos. PROTECT → Todos los archivos del disco introducido incorporan información DRM. – Cambie el disco. Dispositivo USB FORMAT READ → A veces transcurre un tiempo entre el inicio de la reproducción y el instante en que empieza a escuchar sonido. – Espere hasta que el mensaje desaparezca y empiece a escuchar sonido. NO AUDIO → No hay canciones. – Transfiera archivos de audio al dispositivo USB y conéctelo. → El dispositivo USB conectado tiene la protección activada. – Siga las instrucciones de seguridad del dispositivo USB para desactivar la protección. SKIPPED → El dispositivo USB conectado contiene archivos con protección DRM. – Se saltarán los archivos protegidos. PROTECT → Todos los archivos del dispositivo USB conectado tienen incorporada información DRM. 14 Es – Cambie el dispositivo USB. N/A USB → El dispositivo USB conectado no es compatible con esta unidad. – Desconecte el dispositivo y cámbielo por un dispositivo USB compatible. HUB ERROR → Esta unidad no permite utilizar el dispositivo USB conectado a través de un concentrador USB. – Conecte el dispositivo USB directamente a esta unidad utilizando un cable USB. CHECK USB → El conector USB o el cable USB presenta un cortocircuito. – Compruebe si el conector USB o el cable USB está atrapado o dañado. → El dispositivo USB conectado consume una cantidad de corriente superior al máximo permitido. – Desconecte el dispositivo USB y no vuelva a utilizarlo. Sitúe la llave de contacto en la posición OFF y de nuevo en la posición ACC u ON. Conecte solo dispositivos USB compatibles. ERROR-19 → Error en la comunicación. – Realice una de las operaciones siguientes y, a continuación, vuelva a la fuente USB. • Sitúe la llave de contacto en la posición OFF y seguidamente en la posición ON. • Desconecte el dispositivo USB. • Seleccione una fuente diferente. ERROR-23 → El dispositivo USB no se ha formateado correctamente. – Formatee el dispositivo USB con los formatos FAT12, FAT16 o FAT32. STOP → No hay canciones en la lista actual. – Seleccione una lista que contenga canciones. Instrucciones de manipulación Discos y reproductor • Utilice únicamente discos que incorporen alguno de los dos logotipos siguientes. • Utilice discos de 12 cm. • Utilice únicamente discos convencionales y totalmente circulares. • Los tipos de discos siguientes no pueden utilizarse con esta unidad: – Discos DualDisc – Discos de 8 cm: si intenta utilizar estos discos sin ningún adaptador la unidad podría dejar de funcionar correctamente. – Discos de formas no convencionales – Discos que no sean CD – Discos estropeados, como por ejemplo discos con grietas, deformados o desconchados – Discos CD-R/RW sin finalizar • No escriba en la superficie de los discos ni aplique productos químicos encima. • Para limpiar un CD, utilice un paño suave realizando movimientos desde el centro hacia fuera. • La condensación puede impedir temporalmente el funcionamiento correcto del reproductor. Espere aproximadamente una hora, hasta que el reproductor se adapte a la temperatura más cálida. Asimismo, seque los discos húmedos con un paño suave. • Si utiliza discos en los que es posible imprimir en las superficies de las etiquetas, revise las instrucciones y los avisos de los discos. En función de los discos, es posible que las operaciones de inserción y expulsión no puedan realizarse. Si utiliza este tipo de discos pueden producirse daños en el equipo. • No pegue en los discos etiquetas ni otros materiales disponibles en el mercado. – Los discos podrían deformarse y podrían no reproducirse. – Las etiquetas pueden desprenderse durante la reproducción e impedir la extracción de los discos, lo que puede provocar daños en el equipo. Dispositivo de almacenamiento USB • No están permitidas las conexiones a través de concentradores USB. • Asegure correctamente el dispositivo de almacenamiento USB antes de arrancar. No permita que el dispositivo de almacenamiento USB se caiga al suelo, ya que podría interferir con el funcionamiento del pedal de freno o de aceleración. • En función del dispositivo de almacenamiento USB, pueden producirse los siguientes problemas. – Las operaciones pueden variar. – Es posible que no se reconozca el dispositivo de almacenamiento. – Es posible que los archivos no se reproduzcan correctamente. – El dispositivo puede provocar interferencias audibles mientras escucha la radio. Compatibilidad con formatos de audio comprimido PRECAUCIÓN • Pioneer no garantiza la compatibilidad con todos los dispositivos de almacenamiento masivo USB y no asume responsabilidad alguna en caso de pérdida de datos en reproductores multimedia, smartphones u otros dispositivos al utilizar este producto. • No deje discos ni dispositivos de almacenamiento USB en lugares expuestos a temperaturas elevadas. Archivos WMA Extensión del archivo Tasa de bits .wma De 48 kbps a 320 kbps (CBR), de 48 kbps a 384 kbps (VBR) 32 kHz, 44,1 kHz, 48 kHz No compatible Frecuencia de muestreo Versión de etiqueta ID3 compatible 16 bits 1/2 canales Disco Archivos MP3 Extensión del archivo Tasa de bits Tasa de bits de cuantificación Modo de canal .mp3 De 8 kbps a 320 kbps (CBR), VBR De 8 kHz a 48 kHz (32 kHz, 44,1 kHz, 48 kHz para énfasis) 1.0, 1.1, 2.2, 2.3, 2.4 (la versión de etiqueta ID3 2.x tiene prioridad sobre la versión 1.x.) • Independientemente de la longitud de la secciones en blanco que haya entre las canciones de la grabación original, los discos de audio comprimidos se reproducirán con una breve pausa entre cada canción. Jerarquía de carpetas reproducibles Carpetas reproducibles Hasta ocho niveles (una jerarquía práctica debe tener menos de dos niveles) Hasta 99 Archivos reproducibles Hasta 999 ISO 9660 Nivel 1 y 2, Romeo, Joliet Compatible Lista de reproducción M3u No compatible Sistema de archivos MP3i (MP3 interactivo), mp3 PRO No compatible Reproducción multisesión Transferencia de datos No compatible en formato Packet Write Archivos WAV • Los formatos de archivo WAV no pueden conectarse a través de MTP. Extensión del archivo Bits de cuantificación .wav 8 y 16 (LPCM), 4 (MS ADPCM) Frecuencia de muestreo De 16 kHz a 48 kHz (LPCM), 22,05 kHz y 44,1 kHz (MS ADPCM) Archivos FLAC • Los formatos de archivo FLAC no pueden conectarse a través de MTP. • En función del codificador, es posible que los archivos FLAC no puedan reproducirse. Extensión del archivo Frecuencia de muestreo .flac 8/11,025/12/16/22,05/ 24/32/44,1/48 kHz Dispositivo USB con particiones Solo es posible reproducir la primera partición. Secuencia de archivos de audio El usuario no puede asignar números de carpeta ni especificar secuencias de reproducción con esta unidad. La secuencia de los archivos de audio depende del dispositivo conectado. Tenga en cuenta que los archivos ocultos de un dispositivo USB no podrán reproducirse. Ejemplo de una jerarquía Carpeta Archivo de audio comprimido Español • Solo se mostrarán los primeros 32 caracteres de un nombre de archivo (incluyendo la extensión del archivo) o un nombre de carpeta. • Es posible que la unidad no funcione correctamente, en función de la aplicación utilizada para codificar los archivos WMA. • La reproducción de archivos de audio con datos de imagen asociados o archivos de audio almacenados en un dispositivo USB con una jerarquía de carpetas compleja podría tardar un poco en empezar. • Para poder visualizar texto en ruso en esta unidad, debe estar codificado en alguno de los conjuntos de caracteres siguientes: – Unicode (UTF-8, UTF-16) – Un conjunto de caracteres diferente de Unicode utilizado en un entorno Windows y definido como ruso en la configuración de múltiples idiomas Frecuencia de muestreo Windows Media™ Audio Professional, Lossless, Voice/DRM Stream/Stream con vídeo Dispositivo USB • La reproducción de archivos de audio almacenados en un dispositivo USB con una jerarquía de carpetas compleja podría tardar un poco en empezar. Jerarquía de carpetas reproducibles De 01 a 05: número de carpeta a : secuencia de reproducción Hasta ocho niveles (una jerarquía práctica debe tener menos de dos niveles) Hasta 500 Carpetas reproducibles Archivos Hasta 15 000 reproducibles Reproducción de No compatible archivos protegidos por derechos de autor Es 15 Tabla de caracteres de ruso D: visor C: carácter Copyright y marcas registradas WMA Windows Media es una marca registrada o una marca de fábrica de Microsoft Corporation en los Estados Unidos y/u otros países. Este producto incluye tecnología propiedad de Microsoft Corporation, y no se puede usar ni distribuir sin una licencia de Microsoft Licensing, Inc. FLAC Copyright © 2000-2009 Josh Coalson Copyright © 2011-2013 Xiph.Org Foundation 16 Es La redistribución y la utilización del formato binario y del código fuente, con o sin modificaciones, están permitidas siempre y cuando se cumplan las siguientes condiciones: – Las redistribuciones del código fuente deben incorporar la siguiente mención de derechos de autor, la lista de condiciones y la siguiente exención de responsabilidad. – Las redistribuciones del formato binario deben incorporar el siguiente aviso de derechos de autor, la lista de condiciones y la siguiente exención de responsabilidad en la documentación y/o los materiales utilizados en la distribución. – El nombre de Xiph.org Foundation y los nombres de sus colaboradores no pueden utilizarse para recomendar o promocionar productos derivados de este software sin una autorización previa por escrito. LOS TITULARES DE LOS DERECHOS DE AUTOR Y LOS COLABORADORES PROPORCIONAN ESTE SOFTWARE “TAL CUAL” Y NO OFRECEN NINGÚN TIPO DE GARANTÍA, IMPLÍCITA O EXPLÍCITA, COMO POR EJEMPLO GARANTÍAS IMPLÍCITAS DE COMERCIABILIDAD O DE ADECUACIÓN A UNA FINALIDAD CONCRETA. NI LA FUNDACIÓN NI SUS COLABORADORES PUEDEN CONSIDERARSE RESPONSABLES EN NINGÚN CASO POR DAÑOS DIRECTOS, INDIRECTOS, ACCIDENTALES, ESPECIALES, PUNITIVOS O CONSECUENTES (LO QUE INCLUYE, A TÍTULO MERAMENTE ENUNCIATIVO, LA PRESTACIÓN DE PRODUCTOS O SERVICIOS DE SUSTITUCIÓN, LA PÉRDIDA DE DATOS, BENEFICIOS O POSIBILIDADES DE UTILIZACIÓN O LA INTERRUPCIÓN DE LA ACTIVIDAD), INDEPENDIENTEMENTE DE LA CAUSA Y EN NINGÚN NIVEL DE RESPONSABILIDAD, TANTO POR RESPONSABILIDAD CONTRACTUAL COMO DIRECTA O DELICTIVA (POR NEGLIGENCIA U OTRO TIPO DE RESPONSABILIDAD), DERIVADA DE LA UTILIZACIÓN DE ESTE SOFTWARE, AUNQUE LA POSIBILIDAD DE ESTOS DAÑOS SE HUBIERA ADVERTIDO PREVIAMENTE. Android & Google Play Android, Google Play y el logotipo de Google Play son marcas comerciales de Google Inc. Especificaciones Ecualizador (ecualizador gráfico de 5 bandas): Frecuencia: 80 Hz/250 Hz/800 Hz/2,5 kHz/8 kHz Intervalo de ecualización: ±12 dB (pasos de 2 dB) Subwoofer (mono): Frecuencia: 50 Hz/63 Hz/80 Hz/ 100 Hz/125 Hz/160 Hz/200 Hz Curva: –12 dB/oct, –24 dB/oct Ganancia: +6 dB a –24 dB Fase: normal/inversa Reproductor de CD General Fuente de alimentación: 14,4 V CC (de 10,8 V a 15,1 V permisible) Sistema de conexión a tierra: tipo negativo Consumo máximo de corriente: 10,0 A Dimensiones (An × Al × Pr): DIN Bastidor: 178 mm × 50 mm × 165 mm Cara anterior: 188 mm × 58 mm × 17 mm D Bastidor: 178 mm × 50 mm × 165 mm Cara anterior: 170 mm × 46 mm × 17 mm Peso: 1 kg Audio Salida de potencia máxima: • 50 W × 4 canales/4 Ω (sin subwoofer) • 50 W × 2 canales/4 Ω + 70 W × 1 canal/2 Ω (con subwoofer) Salida de potencia continua: 22 W × 4 (de 50 Hz a 15 000 Hz, 5% THD, 4 Ω carga, ambos canales activados) Impedancia de carga: 4 Ω (de 4 Ω a 8 Ω permisible) Nivel de salida máxima del preamplificador: 2,0 V Contorno de sonoridad: +10 dB (100 Hz), +6,5 dB (10 kHz) (volumen: –30 dB) Sistema: sistema de audio de discos compactos Discos utilizables: discos compactos Relación señal/ruido: 94 dB (1 kHz) (red IEC-A) Número de canales: 2 (estéreo) Formato de decodificación MP3: MPEG-1 & 2 Audio Layer 3 Formato de decodificación WMA: ver. 7, 7.1, 8, 9, 10, 11, 12 (audio 2 canales) (Windows Media Player) Formato de señal WAV: PCM lineal y MS ADPCM (sin comprimir) USB Especificación estándar USB: USB 2.0 de alta velocidad Corriente máxima: 1 A USB Protocolo: MSC (Clase de almacenamiento masivo) MTP (Protocolo de transferencia multimedia) AOA (Open Accessory de Android) 2.0 Sistema de archivos: FAT12, FAT16, FAT32 Formato de decodificación MP3: MPEG-1 & 2 Audio Layer 3 Formato de decodificación WMA: ver. 7, 7.1, 8, 9, 10, 11, 12 (audio 2 canales) (Windows Media Player) Formato de decodificación FLAC: v1.3.0 (Free Lossless Audio Codec) Formato de señal WAV: PCM lineal y MS ADPCM (sin comprimir) Sintonizador FM Intervalo de frecuencias: de 87,5 MHz a 108,0 MHz Sensibilidad utilizable: 11 dBf (1,0 μV/75 Ω, mono, señal/ruido: 30 dB) Relación señal/ruido: 72 dB (red IEC-A) Sintonizador MW Intervalo de frecuencias: de 531 kHz a 1 602 kHz Sensibilidad utilizable: 25 μV (señal/ruido: 20 dB) Relación señal/ruido: 62 dB (red IEC-A) Sintonizador LW Intervalo de frecuencias: de 153 kHz a 281 kHz Sensibilidad utilizable: 28 μV (señal/ruido: 20 dB) Relación señal/ruido: 62 dB (red IEC-A) Español NOTA Las especificaciones y el diseño están sujetos a modificaciones sin previo aviso. Es 17 Inhaltsverzeichnis Bevor Sie beginnen................................................................................. 2 Erste Schritte............................................................................................ 3 Radio.......................................................................................................... 5 Bevor Sie beginnen Vielen Dank für den Kauf dieses PIONEER-Produkts Um eine ordnungsgemäße Verwendung sicherzustellen, lesen Sie sich bitte dieses Handbuch durch, bevor Sie dieses Produkt verwenden. Besonders wichtig ist, dass Sie die Hinweise WARNUNG und VORSICHT in diesem Handbuch lesen. Bitte bewahren Sie das Handbuch an einem sicheren und gut zugänglichen Ort auf, um später darin nachschlagen zu können. CD/USB/AUX............................................................................................. 6 Verwenden von Pioneer ARC APP........................................................ 8 Einstellungen ........................................................................................... 9 FUNCTION-Einstellungen ...................................................................... 9 AUDIO-Einstellungen.............................................................................. 9 SYSTEM-Einstellungen ........................................................................ 10 ILLUMINATION-Einstellungen ............................................................ 11 Anschlüsse/Einbau................................................................................ 11 Zusätzliche Informationen .................................................................. 14 Über dieses Handbuch: • In den folgenden Anweisungen werden ein USB-Stick oder USB-Audioplayer als „USBGerät” bezeichnet. Mischen Sie dieses Produkt, wenn Sie es entsorgen wollen, nicht mit gewöhnlichen Haushaltsabfällen. Es gibt ein getrenntes Sammelsystem für gebrauchte elektronische Produkte, über das die richtige Behandlung, Rückgewinnung und Wiederverwertung gemäß der bestehenden Gesetzgebung gewährleistet wird. Privathaushalte in den Mitgliedstaaten der EU, in der Schweiz und in Norwegen können ihre gebrauchten elektronischen Produkte kostenfrei bei speziell dafür eingerichteten Sammelstellen abgeben oder zu einem Fachhändler zurückbringen (sofern sie ein vergleichbares neues Produkt kaufen). In den Ländern, die hier nicht aufgeführt sind, wenden Sie sich hinsichtlich der zu beachtenden Entsorgungsweise bitte an die zuständige Gemeindeverwaltung. Auf diese Weise stellen Sie sicher, dass das zu entsorgende Produkt der erforderlichen Verarbeitung, Rückgewinnung und Wiederverwertung zugeführt wird, und verhindern damit potenziell negative Auswirkungen auf die Umwelt sowie Gesundheitsschäden. Wichtig Bitte tragen Sie die folgenden Informationen in das dafür vorgesehene Formular in der „Schnellstartanleitung“ ein. — 14-stellige Seriennummer (an der Unterseite des Geräts angegeben) — Kaufdatum (Datum der Quittung) — Stempel des Händlers Diese Informationen dienen als Eigentumsnachweis. Im Fall eines Diebstahls teilen Sie der Polizei die 14-stellige Seriennummer und das Kaufdatum des Geräts mit. Bewahren Sie die „Schnellstartanleitung“ an einem sicheren Ort auf. WARNUNG • Versuchen Sie nicht, dieses Produkt selbst zu montieren oder zu warten. Werden Montageoder Wartungsarbeiten des Produkts von Personen ohne Ausbildung und Erfahrung hinsichtlich elektronischer Geräte und Fahrzeugzubehör vorgenommen, kann dies gefährlich sein und möglicherweise zu elektrischen Schlägen, Verletzungen oder anderen Gefahren führen. • Bedienen Sie das Gerät niemals während der Fahrt. Fahren Sie an den Straßenrand und parken Sie Ihr Fahrzeug zuerst an einem sicheren Ort, bevor Sie die Bedienelemente des Geräts bedienen. 2 De VORSICHT Fernbedienung • Lassen Sie dieses Gerät nicht in Kontakt mit Feuchtigkeit und/oder Flüssigkeiten kommen. Dies könnte zu einem elektrischen Schlag führen. Außerdem könnte es bei Kontakt mit Flüssigkeiten zu Beschädigungen des Geräts, Rauchentwicklung und Überhitzung kommen. • Wählen Sie stets eine Lautstärke, bei der Sie Umgebungsgeräusche noch deutlich wahrnehmen können. • Dieses Produkt wurde unter moderaten und tropischen Klimabedingungen entsprechend der Sicherheitsbestimmungen, IEC 60065, für Audio-, Video- und ähnliche Elektrogeräte getestet. HINWEIS Eine Fernbedienung wird nur für DEH-1801UB mitgeliefert. VORSICHT Bei diesem Gerät handelt es sich um ein Laserprodukt der Klasse 1, das entsprechend dem Standard Sicherheit für Laserprodukte IEC 60825-1:2007 klassifiziert ist. Im Problemfall Sollte dieses Gerät nicht ordnungsgemäß funktionieren, dann wenden Sie sich an Ihren Händler oder an die nächstgelegene PIONEER-Kundendienststelle. Häufig verwendete Bedienvorgänge Welche Tasten verfügbar sind, unterscheidet sich je nach Gerät. Entriegelungstaste Lautstärke einstellen Drehen Sie den M.C.-Regler. Drücken Sie VOLUME + oder –. Drücken Sie MUTE, um das Gerät stummzuschalten. Drücken Sie die Taste erneut, um die Stummschaltung aufzuheben. Quelle auswählen Drücken Sie mehrmals SRC/ Drücken Sie mehrmals SRC. OFF. Anzeigeinformationen umschalten Drücken Sie mehrmals DISP. Drücken Sie mehrmals DISP. Zur vorhergehenden Anzeige/Liste zurückkehren Drücken Sie BAND/ Vom Menü zur normalen Anzeige zurückkehren Halten Sie BAND/ gedrückt. . Drücken Sie SRC, um das Gerät einzuschalten. Halten Sie SRC gedrückt, um das Gerät auszuschalten. Deutsch Anzeigefenster Fernbedienung Drücken Sie SRC/OFF, um das Gerät einzuschalten. Halten Sie SRC/OFF gedrückt, um das Gerät auszuschalten. M.C.-(Mehrfunktions-)Regler SRC (Quelle)/OFF BAND/ DISP (Display) Bedienung Hauptgerät Gerät einschalten* Grundlagen der Bedienung DEH-1800UB/1800UBG/1800UBA/1800UBB/1801UB AUDIO DISP (Display) FUNCTION SRC (Quelle) Zweck Erste Schritte VOLUME +/– MUTE / Drücken Sie / , um den nächsten/vorhergehenden Ordner auszuwählen. – De 3 * Wenn das blauweiße Kabel dieses Geräts an der Steuerklemme des Automatikantennenrelais des Fahrzeugs angeschlossen ist, fährt die Fahrzeugantenne aus, wenn die Quelle dieses Geräts eingeschaltet wird. Um die Antenne einzuziehen, schalten Sie die Quelle aus. Austauschen der Batterie Anzeige im Display Anzeige Beschreibung Erscheint, wenn eine untere Ebene des Menüs oder Ordners existiert. Erscheint, wenn die -Taste gedrückt wird. Setzen Sie die CR2025- (3 V) Batterie so ein, dass Plus- (+) und Minuspol (–) richtig ausgerichtet sind. Erscheint, wenn der Lokalsender-Suchlauf eingeschaltet ist (Seite 9). Erscheint, wenn ein Verkehrsfunkprogramm empfangen wird. Erscheint, wenn die TA-Funktion (Verkehrsdurchsagen) eingeschaltet ist (Seite 9). Erscheint, wenn die Sound Retriever-Funktion eingeschaltet ist (Seite 9). Erscheint, wenn die Zufallswiedergabe eingeschaltet ist. Erscheint, wenn die Wiedergabewiederholung eingeschaltet ist. Abnehmen des Bedienfelds Nehmen Sie das Bedienfeld ab, um einen Diebstahl zu verhindern. Ziehen Sie am Bedienfeld befestigte Kabel und Geräte ab und schalten Sie das Gerät aus, bevor Sie das Bedienfeld abnehmen. Abnehmen Anbringen WARNUNG • Die Batterie nicht verschlucken, es besteht Verätzungsgefahr. • Dieses Produkt einschließlich der Fernbedienung enthält eine Knopfbatterie. Wenn die Knopfbatterie verschluckt wird, kann sie innerhalb von nur zwei Stunden schwere innere Verätzungen verursachen und zum Tode führen. • Bewahren Sie neue oder verbrauchte Batterien außerhalb der Reichweite von Kindern auf. Wenn die Batterie verschluckt wird oder in einen Teil des Körpers gelangt, ziehen Sie sofort einen Arzt hinzu. • Wenn sich das Batteriefach nicht sicher verschließen lässt, stellen Sie den Gebrauch des Produkts ein und halten Sie es von Kindern fern. • Setzen Sie die Batterie oder die Fernbedienung keiner übermäßigen Hitze wie direktem Sonnenlicht oder Feuer aus. VORSICHT • Es besteht die Gefahr einer möglichen Explosion, wenn die Batterie falsch eingesetzt wird. Wenn Sie die Batterie austauschen, ersetzen Sie sie durch eine Batterie gleichen Typs. • Handhaben oder lagern Sie die Batterie nicht mit Werkzeugen oder Gegenständen aus Metall. • Falls die Batterie ausläuft, entnehmen Sie die Batterie und wischen Sie die Fernbedienung vollständig sauber. Setzen Sie dann eine neue Batterie ein. • Entsorgen Sie gebrauchte Batterien bitte gemäß den behördlichen Vorschriften oder Regeln öffentlicher Umwelteinrichtungen, die in Ihrem Land/Ihrer Region gelten. Wichtig • Bewahren Sie die Fernbedienung nicht in hohen Temperaturen oder direktem Sonnenlicht auf. • Lassen Sie die Fernbedienung nicht auf den Boden fallen, wo sie unter dem Brems- oder Gaspedal eingeklemmt werden könnte. Wichtig • Setzen Sie das Bedienfeld keinen starken Erschütterungen aus. • Halten Sie das Bedienfeld von direktem Sonnenlicht und hohen Temperaturen fern. • Bewahren Sie das abgenommene Bedienfeld immer in einer Schutzhülle oder Tasche auf. Vorbereiten der Fernbedienung Entfernen Sie vor Gebrauch die Isolierfolie. 4 De Einrichtungsmenü Wenn Sie nach dem Einbau die Zündung einschalten, erscheint [SET UP :YES] im Display. 1 Drücken Sie den M.C.-Regler. Das Einrichtungsmenü verschwindet, wenn 30 Sekunden lang kein Bedienvorgang ausgeführt wird. Wenn Sie die Einrichtung im Moment nicht durchführen möchten, drehen Sie den M.C.-Regler, um [NO] auszuwählen, und drücken Sie ihn dann, um den Vorgang zu bestätigen. 2 Drehen Sie den M.C.-Regler, um die Optionen auszuwählen, und drücken Sie ihn dann, um den Vorgang zu bestätigen. Um mit der nächsten Menüoption fortzufahren, müssen Sie Ihre Auswahl bestätigen. Menüpunkt Beschreibung LANGUAGE Auswahl der Sprache, in der die Textinformationen komprimierter Audiodateien angezeigt werden sollen. [ENG] (Englisch), [РУС] (Russisch), [TUR] (Türkisch) 4 Halten Sie SRC/OFF gedrückt, bis sich das Gerät ausschaltet. Halten Sie SRC/OFF gedrückt, um das Hauptmenü anzuzeigen. Drehen Sie den M.C.-Regler, um [INITIAL] auszuwählen, und drücken Sie ihn dann, um den Vorgang zu bestätigen. Drehen Sie den M.C.-Regler, um eine Option auszuwählen, und drücken Sie ihn dann, um den Vorgang zu bestätigen. Welche Optionen verfügbar sind, unterscheidet sich je nach Gerät. Einstellung der Uhr. FM STEP Auswahl der FM-Schrittweite: 100 kHz oder 50 kHz. [100], [50] 4 1 2 3 HINWEIS CLOCK SET 3 INITIAL-Einstellungen [QUIT :YES] erscheint, wenn sämtliche Einstellungen vorgenommen wurden. Um zum ersten Eintrag des Einrichtungsmenüs zurückzukehren, drehen Sie den M.C.-Regler, um [QUIT :NO] auszuwählen, und drücken Sie ihn dann, um den Vorgang zu bestätigen. Menüpunkt Beschreibung FM STEP Auswahl der FM-Schrittweite: 100 kHz oder 50 kHz. [100], [50] SP-P/O MODE [REAR/SUB.W] Wählen Sie diese Option, wenn an den Ausgangsdrähten für die Hecklautsprecher ein passiver Subwoofer direkt angeschlossen und am Cinch-Ausgang ein Subwoofer angeschlossen ist. [REAR/REAR] Wählen Sie diese Option, wenn an den Ausgangsdrähten für die Hecklautsprecher Breitbandlautsprecher angeschlossen sind. Wenn an den Ausgangsdrähten für die Hecklautsprecher ein Breitbandlautsprecher angeschlossen ist und der CinchAusgang nicht verwendet wird, können Sie entweder [REAR/ SUB.W] oder [REAR/REAR] auswählen. • Sie können die Menüeinstellung durch Drücken von SRC/OFF abbrechen. • Diese Einstellungen können jederzeit über die SYSTEM- (Seite 10) und INITIAL-Einstellungen (Seite 5) vorgenommen werden. Abbrechen der Demoanzeige (DEMO OFF) 1 2 3 4 Drehen Sie den M.C.-Regler, um das Hauptmenü anzuzeigen. SYSTEM RESET [YES], [CANCEL] Drehen Sie den M.C.-Regler, um [SYSTEM] auszuwählen, und drücken Sie ihn dann, um den Vorgang zu bestätigen. Drehen Sie den M.C.-Regler, um [DEMO OFF] auszuwählen, und drücken Sie ihn dann, um den Vorgang zu bestätigen. Drehen Sie den M.C.-Regler, um [YES] auszuwählen, und drücken Sie ihn dann, um den Vorgang zu bestätigen. Deutsch [SUB.W/SUB.W] Drehen Sie den M.C.-Regler, um die Einstellungen zu bestätigen. HINWEISE Wählen Sie diese Option, wenn an den Ausgangsdrähten für die Hecklautsprecher ein Breitbandlautsprecher und am CinchAusgang ein Subwoofer angeschlossen ist. Wählen Sie [YES], um die Geräteeinstellungen zu initialisieren. Das Gerät wird automatisch neu gestartet. (Einige der Einstellungen können auch nach dem Zurücksetzen des Geräts erhalten bleiben.) Radio Die Empfangsfrequenzen dieses Geräts sind für die Nutzung in Westeuropa, Asien, dem Nahen Osten, Afrika und Ozeanien vorgesehen. Eine Nutzung in anderen Regionen kann zu schlechtem Empfang führen. Die RDS-Funktion (Radio Data System: Datenfunksystem) funktioniert nur in Regionen, die RDS-Signale für FM-Sender übertragen. De 5 Empfangen von voreingestellten Sendern 1 2 Verwenden von PTY-Funktionen Das Gerät sucht anhand von PTY-Informationen (Programmtyp) nach einem Sender. Drücken Sie SRC/OFF, um [RADIO] auszuwählen. Drücken Sie BAND/ oder [LW]. 3 , um das Band auszuwählen: [FM1], [FM2], [FM3], [MW] Drücke Sie eine Zifferntaste (1/ bis 6/ ). 3 TIPP Die / -Tasten können auch verwendet werden, um einen voreingestellten Sender auszuwählen, wenn [SEEK] in den FUNCTION-Einstellungen auf [PCH] eingestellt ist (Seite 9). Speicher der besten Sender (BSM: Best Stations Memory) Die sechs stärksten Sender werden auf den Zifferntasten (1/ 1 bis 6/ ) gespeichert. Drücken Sie, nachdem Sie das Band ausgewählt haben, den M.C.-Regler, um das Hauptmenü anzuzeigen. 2 1 2 Drücken Sie während des FM-Empfangs . Drehen Sie den M.C.-Regler, um einen Programmtyp auszuwählen: [NEWS/INFO], [POPULAR], [CLASSICS] oder [OTHERS]. Drücken Sie den M.C.-Regler. Das Gerät beginnt, nach einem Sender zu suchen. Wenn ein Sender gefunden wurde, wird der Sendername angezeigt. HINWEISE • Um die Suche abzubrechen, drücken Sie den M.C.-Regler. • Das Sendeprogramm einiger Sender kann von der übertragenen PTY-Klassifizierung abweichen. • Wenn kein Sender den Programmtyp überträgt, nach dem Sie suchen, wird etwa zwei Sekunden lang [NOT FOUND] angezeigt, und der Tuner kehrt dann zum ursprünglichen Sender zurück. PTY-Liste Weitere Einzelheiten über die PTY-Liste finden Sie auf der folgenden Site: http://www.pioneer.eu/eur/products/25/121/tech/CarAudio/PTY.html Drehen Sie den M.C.-Regler, um [FUNCTION] auszuwählen, und drücken Sie ihn dann, um den Vorgang zu bestätigen. 3 Drehen Sie den M.C.-Regler, um [BSM] auszuwählen, und drücken Sie ihn dann, um den Vorgang zu bestätigen. Sender manuell suchen 1 Drücken Sie, nachdem Sie das Band ausgewählt haben, / , um einen Sender auszuwählen. Halten Sie / gedrückt und lassen Sie dann die Taste los, um nach einem verfügbaren Sender zu suchen. Der Suchlauf hält an, wenn das Gerät einen Sender empfängt. Um den Suchlauf abzubrechen, drücken Sie / . HINWEIS [SEEK] muss in den FUNCTION-Einstellungen auf [MAN] eingestellt sein (Seite 9). Sender manuell speichern 1 Halten Sie, während Sie den zu speichernden Sender empfangen, eine der Zifferntasten (1/ 6 De bis 6/ ) gedrückt, bis sie zu blinken aufhört. CD/USB/AUX Wiedergabe Ziehen Sie den Kopfhörer des externen Geräts ab, bevor Sie es an dieses Gerät anschließen. (auswerfen) SRC (Quelle)/OFF CD-Fach USB-Anschluss wiedergegeben werden können. Beachten Sie, dass die MTP-Verbindung nicht mit WAV- und FLACDateiformaten kompatibel ist. HINWEIS Wenn Sie eine MTP-Verbindung verwenden, muss [ANDROID WIRED] in den SYSTEM-Einstellungen auf [MEMORY] eingestellt sein (Seite 11). AUX 1 Schließen Sie den Stereo-Mini-Stecker an der AUX-Eingangsbuchse an. 2 Drücken Sie SRC/OFF, um [AUX] als Quelle auszuwählen. HINWEIS M.C.-(Mehrfunktions-)Regler AUX-Eingangsbuchse (3,5-mmStereobuchse) Wenn in den SYSTEM-Einstellungen [AUX] auf [OFF] eingestellt ist, lässt sich [AUX] nicht als Quelle auswählen (Seite 10). Bedienvorgänge CD 1 Legen Sie eine CD mit der Etikettenseite nach oben in das CD-Fach ein. Um eine Disc auszuwerfen, stoppen Sie als Erstes die Wiedergabe, und drücken Sie dann . USB-Geräte (einschließlich Android™) 1 Öffnen Sie die Abdeckung des USB-Anschlusses. 2 Schließen Sie mit einem geeigneten Kabel das USBGerät an. HINWEIS In den FUNCTION-Einstellungen können Sie verschiedene Anpassungen vornehmen (Seite 9). Beachten Sie, dass die folgenden Bedienvorgänge nicht bei einem AUX-Gerät funktionieren. Um ein AUX-Gerät zu bedienen, führen Sie die Vorgänge an dem Gerät selbst aus. Zweck Drücken Sie 1/ bzw. 2/ Track/Titel (Kapitel) auswählen Drücken Sie bzw. Halten Sie 1 Drücken Sie , um die Liste anzuzeigen. 2 Drehen Sie den M.C.-Regler, um den Namen oder die Kategorie der/des gewünschten Datei/Ordners auszuwählen, und drücken Sie dann den Regler, um den Vorgang zu bestätigen. 3 Drehen Sie den M.C.-Regler, um die gewünschte Datei auszuwählen, und drücken Sie ihn dann, um den Vorgang zu bestätigen. Die Wiedergabe startet. Eine Liste der Dateien im ausgewählten Ordner/in der ausgewählten Kategorie ansehen*1 Drücken Sie, wenn ein Ordner/eine Kategorie ausgewählt ist, den M.C.-Regler. VORSICHT Beenden Sie, bevor Sie das andere Gerät von diesem Gerät trennen, die Wiedergabe. MTP-Verbindung Ein Gerät mit Android-Version 4.0 oder höher kann mit Hilfe des mit dem betreffenden Gerät gelieferten Kabels über MTP an diesem Gerät angeschlossen werden. Je nach angeschlossenem Gerät und der Anzahl der Dateien auf dem Gerät kann es sein, dass Audiodateien/Musiktitel nicht über MTP gedrückt. Deutsch Vor- oder zurückspulen *2 Verwenden Sie ein optionales Pioneer-USB-Kabel (CD-U50E), um das USB-Gerät anzuschließen, da jedes direkt am Gerät angeschlossene externe Gerät aus dem Gerät herausragen wird, was gefährlich sein könnte. bzw. . . In einer Liste nach einer Datei suchen Um automatisch zur [USB]-Quelle zu wechseln, wenn ein USB-Gerät an diesem Gerät angeschlossen ist, stellen Sie [USB AUTO] in den SYSTEM-Einstellungen auf [ON] (Seite 10). AOA-Verbindungen Einzelheiten zur AOA-Verbindung finden Sie auf Seite 8. Bedienung Ordner/Album auswählen*1 Einen Musiktitel aus dem/der ausgewählten Halten Sie, wenn ein Ordner/eine Kategorie Ordner/Kategorie abspielen*1 ausgewählt ist, den M.C.-Regler gedrückt. De 7 HINWEIS Zweck Bedienung Wiedergabewiederholung Drücken Sie 6/ . Zufallswiedergabe Drücken Sie 5/ . Wiedergabe pausieren/fortsetzen Drücken Sie 4/PAUSE. Sound Retriever*1 Drücken Sie 3/S.Rtrv. [1]: Effektiv bei niedrigen Kompressionsraten [2]: Effektiv bei hohen Kompressionsraten Es kann sein, dass einige über AOA 2.0 angeschlossene Android-Geräte aufgrund ihres eigenen Softwaredesigns unabhängig von der Version des Betriebssystems Geräusche erzeugen oder nicht richtig funktionieren. Rückkehr zum Stammordner (nur CD/ USB)*1 Halten Sie gedrückt. Wechsel zwischen komprimierten Audiodaten und CD-DA (nur CD) Drücken Sie BAND/ . Wechsel des Laufwerks im USB-Gerät (Nur Geräte, die das USBMassenspeicherklasse-Protokoll unterstützen) Drücken Sie BAND/ . Herstellen einer Verbindung mit Pioneer ARC APP 1 2 3 4 5 *1 Nur komprimierte Audiodateien *2 Wenn Sie während der Wiedergabe einer VBR-Datei die Vor- oder Rückspulfunktion verwenden, kann es sein, dass die Wiedergabezeit nicht richtig angezeigt wird. Verbinden Sie dieses Gerät mit dem mobilen Gerät. • Android-Gerät über USB (Seite 7) Drehen Sie den M.C.-Regler, um das Hauptmenü anzuzeigen. Drehen Sie den M.C.-Regler, um [SYSTEM] auszuwählen, und drücken Sie ihn dann, um den Vorgang zu bestätigen. Drehen Sie den M.C.-Regler, um [ANDROID WIRED] auszuwählen, und drücken Sie ihn dann, um den Vorgang zu bestätigen. Drehen Sie den M.C.-Regler, um für ein über USB angeschlossenes Android-Gerät [APP CONTROL] auszuwählen. Wenn [ON] unter [P.APP AUTO ON] (Seite 11) ausgewählt wird, startet Pioneer ARC APP am Android-Gerät automatisch und alle Schritte werden durchgeführt. HINWEIS Verwenden von Pioneer ARC APP Sie können das Gerät über Pioneer ARC APP (auf einem Android-Gerät installiert) bedienen. In einigen Fällen können Sie mit dem Gerät Aspekte der Anwendung steuern wie beispielsweise Quellenauswahl, Pause usw. Einzelheiten zu den in der Anwendung zur Verfügung stehenden Bedienvorgängen finden Sie im Hilfe-Abschnitt der Anwendung. WARNUNG Versuchen Sie nicht, die Anwendung zu bedienen, während Sie fahren. Achten Sie darauf, die Straße zu verlassen und Ihr Fahrzeug an einem sicheren Ort abzustellen, bevor Sie versuchen, die Bedienelemente der Anwendung zu benutzen. Für Benutzer von Android-Geräten Diese Funktion ist mit Geräten mit Android OS 4.1 oder höher kompatibel, die AOA (Android Open Accessory) 2.0 unterstützen. Sie können Pioneer ARC APP von Google Play™ herunterladen. 8 De 6 7 Wenn Pioneer ARC APP noch nicht auf Ihrem Android-Gerät installiert wurde, erscheint eine Meldung, die Sie auffordert, die Anwendung auf Ihrem Android-Gerät zu installieren. Wählen Sie [OFF] unter [P.APP AUTO ON] zum Löschen der Meldung (Seite 11). Drücken Sie SRCOFF, um eine beliebige Quelle auszuwählen. Starten Sie Pioneer ARC APP auf dem Mobilgerät. Musik hören auf Android 1 Drücken Sie SRC/OFF, um [ANDROID] auszuwählen. Grundlegende Bedienvorgänge Zweck Bedienung Track auswählen Drücken Sie Vor- oder zurückspulen Halten Sie Wiedergabe pausieren/fortsetzen Drücken Sie 4/PAUSE. bzw. bzw. . gedrückt. Zweck Bedienung Menüpunkt Sound Retriever Drücken Sie 3/S.Rtrv. [1]: Effektiv bei niedrigen Kompressionsraten [2]: Effektiv bei hohen Kompressionsraten LOCAL Beschreibung FM: [OFF], [LV1], [LV2], [LV3], [LV4] Die Suche auf Sender mit ausreichender Signalstärke beschränken. MW/LW: [OFF], [LV1], [LV2] TA [ON], [OFF] Aktuelle Verkehrsinformationen empfangen, wenn verfügbar. (Nur verfügbar, wenn das FMBand ausgewählt ist). [ON], [OFF] Dem Gerät erlauben, auf eine andere Frequenz umzuschalten, die den gleichen Sender überträgt. (Nur verfügbar, wenn das FM-Band ausgewählt ist). Einstellungen Sie können im Hauptmenü verschiedene Einstellungen vornehmen. 1 2 3 AF Drehen Sie den M.C.-Regler, um das Hauptmenü anzuzeigen. Drehen Sie den M.C.-Regler, um eine der nachstehenden Kategorien auszuwählen, und drücken Sie ihn dann, um den Vorgang zu bestätigen. • FUNCTION-Einstellungen (Seite 9) • AUDIO-Einstellungen (Seite 9) • SYSTEM-Einstellungen (Seite 10) • ILLUMINATION-Einstellungen (Seite 11) Drehen Sie den M.C.-Regler, um die Optionen auszuwählen, und drücken Sie ihn dann, um den Vorgang zu bestätigen. NEWS [ON], [OFF] Die momentan ausgewählte Quelle mit Nachrichtenprogrammen unterbrechen. (Nur verfügbar, wenn das FM-Band ausgewählt ist). SEEK [MAN], [PCH] Zuweisung der - bzw. -Taste, um einen Sender nach dem anderen zu suchen (manuelle Abstimmung), oder Auswahl eines Senders aus den voreingestellten Kanälen. FUNCTION-Einstellungen Die Menüpunkte können sich je nach Quelle unterscheiden. Menüpunkt Beschreibung [TALK], [STANDARD], [MUSIC] Die Klangqualität auf die Sendesignalbedingungen des FM-Band-Signals abstimmen. (Nur verfügbar, wenn das FM-Band ausgewählt ist). USB [1] (effektiv bei niedrigen Kompressionsraten) [2] (effektiv bei hohen Kompressionsraten) [OFF] Die Qualität komprimierter Audiosignale verbessern und einen satten Klang wiederherstellen. Nicht verfügbar, wenn: • CD-DA/CD-TEXT wiedergegeben wird. • Die FLAC-Datei wiedergegeben wird. Deutsch FM SETTING S.RTRV AUDIO-Einstellungen BSM Die sechs stärksten Sender automatisch auf den bis 6/ ) speichern. Zifferntasten (1/ [ON], [OFF] Menüpunkt Beschreibung FADER*1 REGIONAL Den Empfang auf bestimmte Regionalprogramme beschränken, wenn AF (alternative Frequenzsuche) ausgewählt ist. (Nur verfügbar, wenn das FM-Band ausgewählt ist). Balance der Front- und Hecklautsprecher einstellen. De 9 Menüpunkt Beschreibung BALANCE Balance der linken und rechten Lautsprecher einstellen. EQ SETTING Equalizer-Kurve auswählen oder anpassen. [SUPER BASS], [POWERFUL], [NATURAL], [VOCAL], [CUSTOM1], [CUSTOM1] kann für jede Quelle separat eingestellt werden. Jede der nachstehenden [CUSTOM2], [FLAT] Kombinationen wird jedoch automatisch auf dieselbe Einstellung gesetzt. Wählen Sie ein Equalizer-Band und einen Pegel aus, um weitere [CUSTOM2] ist eine für alle Quellen gemeinsam Anpassungen vorzunehmen. verwendete Einstellung. Equalizer-Band: [80HZ], [250HZ], Sie können den Equalizer auch durch [800HZ], [2.5KHZ], [8KHZ] umschalten. mehrfaches Drücken von Equalizer-Pegel: [+6] bis [–6] SYSTEM-Einstellungen Sie können auch bei ausgeschaltetem Gerät auf diese Menüs zugreifen. Menüpunkt [ENG] (Englisch), [РУС] (Russisch), Auswahl der Sprache, in der die [TUR] (Türkisch) Textinformationen komprimierter Audiodateien angezeigt werden sollen. CLOCK SET Einstellung der Uhr (Seite 5). Kompensieren, um bei niedriger Lautstärke einen klaren Klang zu erhalten. [12H], [24H] Grenzfrequenz: [50HZ], [63HZ], [80HZ], [100HZ], [125HZ], [160HZ], [200HZ] Ausgabepegel: [–24] bis [+6] Steilheit: [–12], [–24] [ON], [OFF] Auch bei Verwendung eines voreingestellten Senders nach einem anderen Sender mit demselben Programm suchen. [ON], [OFF] Wählen Sie [ON], wenn Sie ein am Gerät angeschlossenes Zusatzgerät verwenden. Auswahl der Subwoofer-Phase. SUB.W CTRL*2*3 AUX Der Subwoofer gibt nur Signale unterhalb des ausgewählten Bereichs aus. USB AUTO [ON], [OFF] BASS BOOST [0] bis [+6] Auswahl des Bassverstärkungspegels. HPF SETTING Grenzfrequenz: [OFF], [50HZ], [63HZ], [80HZ], [100HZ], [125HZ], [160HZ], [200HZ] Steilheit: [–12], [–24] Die Lautsprecher geben nur Signale oberhalb der Grenzfrequenz des Hochpassfilters (HPF) aus. [+4] bis [–4] Den Lautstärkepegel für alle Quellen außer FM einstellen. SLA Wählen Sie [ON], um automatisch auf die [USB]Quelle umzuschalten, wenn ein USB-Gerät an diesem Gerät angeschlossen ist. Wählen Sie [OFF], wenn ein USB-Gerät nur zum Aufladen an diesem Gerät angeschlossen wird. MUTE MODE (Nicht verfügbar für DEH-1800UBA) [MUTE], [20dB ATT], [10dB ATT] Ton automatisch stummschalten oder abschwächen, wenn ein Signal von einem Gerät mit Stummschaltungsfunktion empfangen wird. PW SAVE* (Nicht verfügbar für DEH-1800UBA) *1 Nicht verfügbar, wenn [SUB.W/SUB.W] bei [SP-P/O MODE] in den INITIAL-Einstellungen ausgewählt ist (Seite 5). 10 De Auswahl des Zeitdarstellungsformats. AUTO PI SUB.W*2 [NOR], [REV], [OFF] Beschreibung LANGUAGE 12H/24H LOUDNESS [OFF], [LOW], [MID], [HI] *2 Nicht verfügbar, wenn [REAR/REAR] bei [SP-P/O MODE] in den INITIAL-Einstellungen ausgewählt ist (Seite 5). *3 Nicht verfügbar, wenn [OFF] bei [SUB.W] ausgewählt ist . [ON], [OFF] Batterieverbrauch verringern. Das Einschalten der Quelle ist der einzige Vorgang, der erlaubt ist, wenn diese Funktion eingeschaltet ist. Menüpunkt Beschreibung ANDROID WIRED [MEMORY], [APP CONTROL] Wählen Sie die für ein Android-Gerät geeignete Verbindungsmethode. P.APP AUTO ON [ON], [OFF] Wählen Sie [ON], um automatisch die FahrzeugRemote-Anwendung zu starten, wenn ein Android-Gerät über AOA am Gerät angeschlossen ist. (Nicht verfügbar, wenn [MEMORY] unter [ANDROID WIRED] ausgewählt ist .) * [PW SAVE] wird abgebrochen, wenn die Fahrzeugbatterie getrennt wird, und muss nach erneutem Anschließen der Batterie wieder eingeschaltet werden. Wenn [PW SAVE] ausgeschaltet ist, kann es abhängig von den Verbindungsmethoden sein, dass das Gerät weiterhin Strom von der Batterie bezieht, wenn die Zündung Ihres Fahrzeugs keine ACC-Stellung (Stromversorgung über Starterbatterie) hat. ILLUMINATION-Einstellungen Menüpunkt Beschreibung DIM SETTING [SYNC CLOCK], [MANUAL] Displayhelligkeit ändern. BRIGHTNESS [1] bis [10] Displayhelligkeit ändern. Welche Einstellbereiche verfügbar sind, richtet sich nach [DIM SETTING]. Anschlüsse/Einbau Anschlüsse Wichtig • Wenn dieses Gerät in ein Fahrzeug eingebaut wird, das ein Zündschloss ohne ACC-Stellung (Stromversorgung über Starterbatterie) hat, und das rote Kabel nicht mit dem Anschluss verbunden wird, der die Betätigung des Zündschlüssels erkennt, kann dies zur Entladung der Batterie führen. ACC-Stellung Keine ACC-Stellung De Deutsch • Die Verwendung dieses Geräts in anderen als den folgenden Bedingungen könnte zu einem Brand oder Funktionsstörungen führen. – Fahrzeuge mit 12-Volt-Batterie und negativer Erdung. – Wenn der Lautsprecherausgang von 4 Kanälen genutzt wird, verwenden Sie Lautsprecher mit über 50 W (maximaler Eingabewert) und 4 Ω bis 8 Ω (Impedanzwert). Verwenden Sie für dieses Gerät keine Lautsprecher mit Impedanzen von 1 Ω bis 3 Ω. – Wenn der Hecklautsprecherausgang von einem 2-Ω-Subwoofer genutzt wird, verwenden Sie Lautsprecher mit über 70 W (maximaler Eingabewert). * Zur Verbindungsmethode siehe den Abschnitt „Verbindungen“. • Um Kurzschlüsse, Überhitzung oder Fehlfunktionen zu vermeiden, achten Sie darauf, die nachstehenden Anweisungen zu befolgen. – Unterbrechen Sie vor dem Einbau den Minuspol der Autobatterie. – Sichern Sie Kabel mit Kabelklemmen oder Klebeband. Wickeln Sie Klebeband um Kabel, die mit Metallteilen in Kontakt kommen, um die Kabel zu schützen. – Verlegen Sie alle Kabel mit einem Abstand zu beweglichen Teilen wie Schalthebel und Sitzschiene. – Verlegen Sie alle Kabel mit einem Abstand zu warmen Umgebungen, z. B. der Auslassöffnung der Heizung. – Verbinden Sie das gelbe Kabel nicht mit der Batterie, indem Sie es durch das Loch zum Motorraum führen. – Verkleiden Sie nicht angeschlossene Kabelanschlüsse mit Isolierband. – Kürzen Sie keine Kabel. – Durchschneiden Sie niemals die Isolierung des Stromkabels dieses Geräts, um weitere Geräte mit Strom zu versorgen. Die Strombelastbarkeit des Kabels ist begrenzt. – Verwenden Sie eine Sicherung mit dem vorgeschriebenen Sicherungswert. – Schließen Sie das negative Lautsprecherkabel niemals direkt an Masse an. – Binden Sie niemals die negativen Kabel mehrerer Lautsprecher zusammen. • Wenn dieses Gerät eingeschaltet ist, werden Steuersignale durch das blauweiße Kabel gesendet. Schließen Sie dieses Kabel an der Systemfernbedienung eines externen Leistungsverstärkers oder an der Steuerklemme des Automatikantennenrelais des Fahrzeugs an (max. 300 mA 12 V Gleichspannung). Wenn das Fahrzeug eine Scheibenantenne besitzt, schließen Sie sie am Stromversorgungsanschluss für den Antennenverstärker an. 11 • Schließen Sie das blauweiße Kabel niemals am Stromanschluss eines externen Leistungsverstärkers an. Schließen Sie es auch niemals am Stromanschluss der Autoantenne an. Dadurch kann es zu Batterieentladung oder Funktionsstörungen kommen. • Das schwarze Kabel ist das Massekabel. Massekabel für dieses Gerät und andere Geräte (insbesondere Hochstromprodukte wie Leistungsverstärker) müssen separat verlegt und angeschlossen werden. Andernfalls kann ein versehentliches Abziehen zu einem Brand oder Funktionsstörungen führen. • Das am Produkt angebrachte grafische Symbol bedeutet Gleichstrom. Stromkabel Dieses Gerät Stromkabeleingang Hecklautsprecher- oder SubwooferAusgang Antenneneingang Sicherung (10 A) Eingang für Kabelfernbedienung (Nicht verfügbar für DEH-1800UBA) Hier kann ein festverdrahteter Fernbedienungsadapter angeschlossen werden (separat erhältlich). 12 De Zum Stromkabeleingang Je nach Fahrzeugart kann die Funktion von und abweichen. Achten Sie in diesem Fall darauf, an und an anzuschließen. Gelb Konstantspannung (oder Zündschlossstrom) Gelb An der 12-V-Konstantspannungsbuchse anschließen. Rot Zündschlossstrom (oder Konstantspannung) Rot An der vom Zündschlüssel gesteuerten Buchse (12 V Gleichspannung) anschließen. Verbinden Sie die jeweils gleichfarbigen Kontakte miteinander. Schwarz (Gehäuseerdung) Blauweiß Die Polanordnung des ISO-Steckers variiert je nach Fahrzeugtyp. Verbinden Sie und , wenn Pol 5 zur Antennensteuerung vorgesehen ist. Bei und anderen Fahrzeugtypen dürfen keinesfalls verbunden werden. Blauweiß An der Systemfernbedienungsbuchse des Leistungsverstärkers anschließen (max. 300 mA 12 V Gleichspannung). Blauweiß An der Steuerklemme des Automatikantennenrelais anschließen (max. 300 mA 12 V Gleichspannung). Schwarzgelb (Nicht verfügbar für DEH1800UBA) Wenn Sie Geräte mit Stummschaltungsfunktion verwenden, verbinden Sie dieses Kabel mit dem Audio-Stummschaltungskabel des betreffenden Geräts. Schließen Sie andernfalls nichts am AudioStummschaltungskabel an. Lautsprecherkabel Weiß: Vorn links Schwarzweiß: Vorn links Grau: Vorn rechts Schwarzgrau: Vorn rechts Grün: hinten links oder Subwoofer Schwarzgrün: hinten links oder Subwoofer Violett: hinten rechts oder Subwoofer Schwarzviolett: hinten rechts oder Subwoofer ISO-Stecker Bei einigen Fahrzeugen kann der ISOStecker in zwei Einheiten aufgeteilt sein. Achten Sie in diesem Fall darauf, die Verbindung mit beiden Einheiten herzustellen. HINWEISE • Ändern Sie das Grundeinstellungsmenü dieses Geräts. Siehe [SP-P/O MODE] (Seite 5). Der Subwoofer-Ausgang dieses Geräts ist monaural. • Achten Sie bei Verwendung eines Subwoofers mit 2 Ω darauf, den Subwoofer am violetten und schwarzvioletten Kabel dieses Geräts anzuschließen. Schließen Sie nichts am grünen und schwarzgrünen Kabel an. Leistungsverstärker (separat erhältlich) Stellen Sie diese Verbindungen her, wenn Sie den optionalen Verstärker verwenden. Systemfernbedienung Am blauweißen Kabel anschließen. Leistungsverstärker (separat erhältlich) Mit Cinch-Kabeln verbinden (separat erhältlich) Zum Ausgang für die Hecklautsprecher oder den Subwoofer Hecklautsprecher oder Subwoofer Einbau Wichtig • Prüfen Sie alle Anschlüsse und Systeme vor dem endgültigen Einbau. • Verwenden Sie keine nicht autorisierten Teile, da dies Funktionsstörungen verursachen kann. • Wenden Sie sich an Ihren Händler, wenn der Einbau das Bohren von Löchern oder andere Modifikationen des Fahrzeugs erfordert. • Bauen Sie dieses Gerät nicht dort ein, wo: – es den Betrieb des Fahrzeugs stören kann. – es infolge plötzlichen Anhaltens eine Verletzung von Insassen verursachen kann. • Der Halbleiterlaser wird beschädigt, wenn er sich überhitzt. Bauen Sie dieses Gerät mit einem Abstand zu warmen Umgebungen, z. B. der Auslassöffnung der Heizung, ein. • Eine optimale Leistung wird erzielt, wenn das Gerät in einem Winkel von weniger als 60 ° eingebaut wird. • Achten Sie, um eine ordnungsgemäße Wärmeableitung des Geräts sicherzustellen, beim Einbau darauf, reichlich Platz hinter der Rückwand des Geräts zu lassen und lose Kabel so aufzuwickeln, dass sie nicht die Lüftungsschlitze blockieren. andere Funktionsstörungen verursachen. Wenn Sie nicht den mitgelieferten Montagerahmen verwenden 1 Ermitteln Sie die passende Position, bei der die Löcher des Befestigungswinkels und die Löcher an der Geräteseite aufeinandertreffen. 2 Ziehen Sie auf jeder Seite zwei Schrauben an. 2 3 Schieben Sie die mitgelieferten Entnahmeschlüssel in beide Seiten des Geräts, bis sie mit einem Klicken einrasten. Ziehen Sie das Gerät aus dem Armaturenbrett. Reichlich Platz 5 cm lassen 5 cm Schneidschraube (5 mm × 9 mm, nicht im Lieferumfang des Produkts) Befestigungswinkel Armaturenbrett oder Konsole Einbau in einer DIN-Halterung 1 Schieben Sie den mitgelieferten 2 Armaturenbrett Montagerahmen • Stellen Sie sicher, dass das Gerät sicher an seinem Platz eingebaut ist. Ein instabiler Einbau kann Aussetzer oder Entfernen des (mit dem mitgelieferten Montagerahmen eingebauten) Geräts 1 Entfernen Sie den Klemmflansch. Deutsch Montagerahmen in das Armaturenbrett. Sichern Sie den Montagerahmen mit Hilfe eines Schraubendrehers, indem Sie die Metallzungen (90 °) an ihren richtigen Platz biegen. Klemmflansch Kerbzunge • Durch Entriegeln des Bedienfelds wird der Klemmflansch leichter zugänglich. • Beim Wiederanbringen des Klemmflanschs muss die gekerbte Seite nach unten zeigen. De 13 Zusätzliche Informationen Fehlerbehebung Das Display kehrt automatisch zur normalen Anzeige zurück. → Es wurden etwa 30 Sekunden lang keine Bedienvorgänge ausgeführt. – Führen Sie einen Bedienvorgang aus. Der Wiederholbereich ändert sich unerwartet. → Je nach Wiederholbereich kann sich der ausgewählte Bereich bei Auswahl eines anderen Ordners oder Tracks oder während des Vor-/Zurückspulens ändern. – Wählen Sie den Wiederholbereich erneut aus. Ein Unterordner wird nicht wiedergegeben. → Unterordner können nicht wiedergegeben werden, wenn [FLD] (Ordnerwiederholung) ausgewählt ist. – Wählen Sie einen anderen Wiederholbereich aus. Der Ton wird unterbrochen. → Sie verwenden ein Gerät wie z. B. ein Mobiltelefon, das hörbare Störungen verursachen kann. – Vergrößern Sie den Abstand elektrischer Geräten, die möglicherweise die Störung verursachen, zum Gerät. Fehlermeldungen Allgemeines AMP ERROR → Betriebsstörung des Geräts oder falsche Lautsprecherverbindung. 14 De → Die Schutzschaltung ist aktiviert. – Überprüfen Sie die Lautsprecherverbindung. – Schalten Sie die Zündung OFF und dann wieder ON. Sollte die Meldung weiter angezeigt werden, wenden Sie sich zur Unterstützung an Ihren Händler oder eine PioneerKundendienststelle. NO XXXX (beispielsweise NO TITLE) → Es gibt keine eingebetteten Textinformationen. – Schalten Sie die Anzeige um oder spielen Sie einen anderen Track/eine andere Datei. CD-Player ERROR-07, 11, 12, 17, 30 → Die Disc ist verschmutzt. – Reinigen Sie die Disc. → Die Disc ist verkratzt. – Wechseln Sie die Disc aus. ERROR-07, 10, 11, 12, 15, 17, 30, A0 → Es liegt ein elektrischer oder mechanischer Fehler vor. – Schalten Sie die Zündung AUS und wieder EIN, oder schalten Sie auf eine andere Quelle um und dann wieder zum CD-Player zurück. ERROR-15 → Die eingelegte Disc ist leer. – Wechseln Sie die Disc aus. ERROR-23 → Nicht unterstütztes CD-Format. – Wechseln Sie die Disc aus. FORMAT READ → Nach dem Wiedergabestart ist der Ton manchmal erst nach einer Verzögerung zu hören. – Warten Sie, bis die Meldung erlischt und Sie den Ton hören. SKIPPED → Das angeschlossene USB-Gerät enthält DRM-geschützte Dateien (digitale Rechteverwaltung). – Die geschützten Dateien werden übersprungen. NO AUDIO → Die eingelegte Disc enthält keine abspielbaren Dateien. – Wechseln Sie die Disc aus. PROTECT → Sämtliche Dateien auf dem angeschlossenen USB-Gerät sind DRMgeschützt (digitale Rechteverwaltung). – Wechseln Sie das USB-Gerät aus. SKIPPED → Die eingelegte Disc enthält DRMgeschützte Dateien (digitale Rechteverwaltung). – Die geschützten Dateien werden übersprungen. PROTECT → Sämtliche Dateien auf der eingelegten Disc sind DRM-geschützt (digitale Rechteverwaltung). – Wechseln Sie die Disc aus. USB-Gerät FORMAT READ → Nach dem Wiedergabestart ist der Ton manchmal erst nach einer Verzögerung zu hören. – Warten Sie, bis die Meldung erlischt und Sie den Ton hören. NO AUDIO → Es sind keine Musiktitel vorhanden. – Übertragen Sie die Audiodateien an das USB-Gerät und schließen Sie es an. → Auf dem angeschlossenen USB-Gerät ist die Sicherheitsfunktion aktiviert. – Folgen Sie den Anweisungen des USBGeräts, um die Sicherheitsfunktion zu deaktivieren. N/A USB → Das angeschlossene USB-Gerät wird von diesem Gerät nicht unterstützt. – Trennen Sie Ihr Gerät ab und ersetzen Sie es durch ein kompatibles USBGerät. HUB ERROR → Das über einen USB-Hub angeschlossene USB-Gerät wird von diesem Gerät nicht unterstützt. – Schließen Sie das USBGerät über ein USB-Kabel an diesem Gerät an. CHECK USB → Der USB-Anschluss oder das USB-Kabel wurde kurzgeschlossen. – Vergewissern Sie sich, dass der USBAnschluss oder das USB-Kabel nicht eingeklemmt oder beschädigt ist. → Das angeschlossene USB-Gerät hat einen höheren als den maximal zulässigen Stromverbrauch. – Trennen Sie das USB-Gerät ab und verwenden Sie es nicht. Schalten Sie die Zündung AUS und dann wieder auf ACC oder EIN. Schließen Sie nur kompatible USB-Geräte an. ERROR-19 → Kommunikation fehlgeschlagen. – Führen Sie einen der folgenden Bedienvorgänge aus, und kehren Sie dann zur USB-Quelle zurück. • Schalten Sie die Zündung AUS und wieder EIN. • Trennen Sie das USB-Gerät ab. • Schalten Sie auf eine andere Quelle um. ERROR-23 → Das USB-Gerät wurde nicht ordnungsgemäß formatiert. – Formatieren Sie das USB-Gerät mit FAT12, FAT16 oder FAT32. STOP → Auf der aktuellen Liste befinden sich keine Musiktitel. – Wählen Sie eine Liste aus, die Musiktitel enthält. Handhabungsrichtlinien Discs und Player • Verwenden Sie ausschließlich Discs, die eines der beiden folgenden Logos tragen. USB-Speichergerät • Verbindungen über USB-Hubs werden nicht unterstützt. • Sorgen Sie vor der Fahrt für eine sichere Befestigung des USB-Speichergeräts. Lassen Sie das USB-Speichergerät nicht auf den Boden fallen, wo es unter dem Brems- oder Gaspedal eingeklemmt werden könnte. • Je nach USB-Speichergerät können die folgenden Probleme auftreten. – Die Bedienung kann unterschiedlich sein. – Möglicherweise wird das Speichergerät nicht erkannt. – Möglicherweise werden Dateien nicht richtig wiedergegeben. – Das Gerät kann Störgeräusche verursachen, wenn Sie Radio hören. Kompatibilität komprimierter Audioformate • Nur die ersten 32 Zeichen können als Dateiname (einschließlich Dateierweiterung) oder Ordnername angezeigt werden. • Je nach der zur Codierung von WMADateien verwendeten Anwendung kann es sein, dass das Gerät nicht richtig arbeitet. • Bei Audiodateien mit eingebetteten Bilddaten oder bei auf einem USB-Gerät mit komplexer Ordnerstruktur gespeicherten Audiodateien kann sich geringfügig der Beginn der Wiedergabe verzögern. • Zur Anzeige auf diesem Gerät sollte russischer Text in einem der folgenden Zeichensätze codiert sein: – Unicode (UTF-8, UTF-16) – Ein anderer Zeichensatz als Unicode, der in einer Windows-Umgebung verwendet wird und in den Sprachoptionen auf Russisch eingestellt ist VORSICHT • Pioneer kann nicht die Kompatibilität mit allen USB-Massenspeichergeräten gewährleisten und übernimmt keine Verantwortung für eventuelle Datenverluste auf Media-Playern, Smartphones oder anderen Geräten, die zusammen mit diesem Produkt verwendet werden. • Bewahren Sie Discs oder USBSpeichergeräte nicht an Orten auf, an denen hohe Temperaturen herrschen können. WMA-Dateien Dateierweiterung Bitrate Abtastfrequenz Windows Media™ Audio Professional, Lossless, Voice/DRM Stream/Stream mit Video .wma 48 Kbit/s bis 320 Kbit/s (CBR), 48 Kbit/s bis 384 Kbit/s (VBR) 32 kHz, 44,1 kHz, 48 kHz Nicht kompatibel MP3-Dateien Dateierweiterung .mp3 Bitrate 8 Kbit/s bis 320 Kbit/s (CBR), VBR Abtastfrequenz 8 kHz bis 48 kHz (32 kHz, 44,1 kHz, 48 kHz zur Emphase) 1.0, 1.1, 2.2, 2.3, 2.4 Kompatible ID3-TagVersion (ID3-Tag-Version 2.x erhält Vorrang vor Version 1.x.) M3u-Wiedergabeliste Nicht kompatibel MP3i (MP3 interaktiv), Nicht kompatibel mp3 PRO WAV-Dateien • WAV-Datenformate können nicht über MTP verbunden werden. Dateierweiterung Quantisierungsbits Abtastfrequenz Deutsch • Verwenden Sie 12-cm-Discs. • Verwenden Sie ausschließlich herkömmliche, runde Discs. • Die folgenden Disc-Typen können nicht mit diesem Gerät verwendet werden: – DualDiscs – 8-cm-Discs: Versuche, solche Discs mit einem Adapter zu verwenden, können zu Funktionsstörungen des Geräts führen. – Ungewöhnlich geformte Discs – Andere Discs als CDs – Beschädigte Discs, darunter solche mit Rissen, Abplatzern oder Verwellungen – CD-R/RW-Discs mit nicht abgeschlossener Aufzeichnung • Beschreiben Sie die Oberfläche der Discs nicht und behandeln Sie sie nicht mit Chemikalien. • Wischen Sie CDs zum Reinigen mit einem weichen Tuch von der Mitte nach außen hin ab. • Kondensation kann die Leistung des Players vorübergehend beeinträchtigen. Warten Sie ungefähr eine Stunde, bis die Anpassung an eine wärmere Temperatur erfolgt ist. Wischen Sie außerdem feuchte Discs mit einem weichen Tuch ab. • Bei Verwendung von bedruckbaren Discs beachten Sie die Anleitung und die Warnhinweise der Discs. Je nach Disc kann es sein, dass sie sich nicht einlegen und auswerfen lässt. Die Verwendung solcher Discs kann zu einer Beschädigung dieses Geräts führen. • Bringen Sie auf den Discs keine handelsüblichen Etiketten oder anderen Materialien an. – Die Discs können sich verformen und dadurch nicht mehr abspielbar sein. – Die Etiketten können sich während der Wiedergabe lösen und das Auswerfen der Discs verhindern, was zu einer Beschädigung des Geräts führen kann. .wav 8 und 16 (LPCM), 4 (MS ADPCM) 16 kHz bis 48 kHz (LPCM), 22,05 kHz und 44,1 kHz (MS ADPCM) FLAC-Dateien • FLAC-Datenformate können nicht über MTP verbunden werden. • Je nach Codierer kann es sein, dass FLACDateien nicht abspielbar sind. De 15 Dateierweiterung Abtastfrequenz .flac 8/11,025/12/16/22,05/ 24/32/44,1/48 kHz Quantisierungsbitrate 16-Bit Kanalmodus 1/2-Kanal Disc • Ungeachtet der Länge der Leerstellen, die die Originalaufnahme zwischen den einzelnen Musiktiteln aufweist, wird bei der Wiedergabe von komprimierten Audio-Discs stets eine kurze Pause zwischen den Titeln eingefügt. Abspielbare Ordnerstruktur Abspielbare Ordner Abspielbare Dateien Dateisystem Multi-SessionWiedergabe Bis zu acht Ebenen (Praktikabel sind weniger als zwei Ebenen.) Bis zu 99 Bis zu 999 ISO 9660 Stufe 1 und 2, Romeo, Joliet Kompatibel Partitioniertes USBGerät Es kann nur die erste Partition wiedergegeben werden. Reihenfolge von Audiodateien Der Benutzer kann mit diesem Gerät keine Ordnernummern zuweisen und auch nicht die Wiedergabereihenfolge festlegen. Die Reihenfolge der Audiodateien richtet sich nach dem angeschlossenen Gerät. Beachten Sie, dass sich auf einem USBGerät befindliche versteckte Dateien nicht abspielen lassen. Beispielstruktur Ordner Komprimierte Audiodatei D: Anzeige C: Zeichen Datenübertragung im Nicht kompatibel Paketverfahren Urheberrechte und Marken USB-Gerät • Der Beginn der Wiedergabe von auf einem USB-Gerät mit komplexer Ordnerstruktur gespeicherten Audiodateien kann sich geringfügig verzögern. Abspielbare Ordnerstruktur Abspielbare Ordner Abspielbare Dateien Wiedergabe von urheberrechtlich geschützten Dateien 16 De Bis zu acht Ebenen (Praktikabel sind weniger als zwei Ebenen.) Bis zu 500 Bis zu 15 000 Nicht kompatibel Russische Zeichentabelle 01 bis 05: Ordnernummer bis : Wiedergabereihenfolge WMA Windows Media ist eine eingetragene Marke oder eine Marke der Microsoft Corporation in den USA und/oder anderen Ländern. Dieses Produkt enthält Technologie, die Eigentum der Microsoft Corporation ist und nicht ohne Lizenz von Microsoft Licensing, Inc. vertrieben werden darf. FLAC Urheberrecht © 2000-2009 Josh Coalson Urheberrecht © 2011-2013 Xiph.Org Foundation Weitergabe und Nutzung in Quell- und Binärform, mit oder ohne Änderungen, sind erlaubt, sofern die folgenden Bedingungen erfüllt sind: – Bei der Weitergabe von Quellcode muss dieser den vorstehenden Urheberrechtshinweis, diese Liste der Bedingungen und den folgenden Haftungsausschluss enthalten. – Bei der Weitergabe in Binärform müssen der vorstehende Urheberrechtshinweis, diese Liste der Bedingungen und der folgende Haftungsausschluss in der Dokumentation und/oder andere mit der Ausgabe zur Verfügung gestellte Materialien angegeben werden. – Ohne besondere schriftliche Genehmigung dürfen weder der Name der Xiph.org Foundation noch die Namen ihrer Mitwirkenden verwendet werden, um von dieser Software abgeleitete Produkte befürwortend zu unterstützen oder zu bewerben. DIESE SOFTWARE WIRD VON DEN URHEBERRECHTSINHABERN UND MITWIRKENDEN IN IHRER VORLIEGENDEN FORM UND OHNE JEGLICHE AUSDRÜCKLICHE ODER KONKLUDENTE GEWÄHRLEISTUNG ZUR VERFÜGUNG GESTELLT, EINSCHLIESSLICH OHNE BESCHRÄNKUNG DIE KONKLUDENTE GEWÄHRLEISTUNG DER MARKTGÄNGIGKEIT UND DER VERWENDBARKEIT FÜR EINEN BESTIMMTEN ZWECK. DIE FOUNDATION ODER DIE MITWIRKENDEN HAFTEN KEINESFALLS FÜR DIREKTE, INDIREKTE, BEILÄUFIG ENTSTANDENE, BESONDERE, STRAFRECHTLICHE ODER FOLGESCHÄDEN (EINSCHLIESSLICH OHNE BESCHRÄNKUNG VERSCHAFFEN VON ERSATZGÜTERN ODER -DIENSTLEISTUNGEN, VERLUST DER NUTZUNGSFÄHIGKEIT, DATEN- ODER GEWINNVERLUST ODER BETRIEBSUNTERBRECHUNG), GLEICHGÜLTIG, WIE DIESE VERURSACHT WURDEN UND WELCHER HAFTUNGSTHEORIE SIE UNTERLIEGEN, OB BEI VERTRAGS-, BEI VERSCHULDENSUNABHÄNGIGER HAFTUNG ODER DURCH UNERLAUBTE HANDLUNG (EINSCHLIESSLICH FAHRLÄSSIGKEIT ODER AUF ANDEREM WEGE), GLEICHGÜLTIG, WIE SIE DURCH DIE BENUTZUNG DIESER SOFTWARE ENTSTANDEN SEIN MÖGEN. DIES GILT AUCH DANN, WENN AUF DIE MÖGLICHKEIT EINES SOLCHEN SCHADENS HINGEWIESEN WURDE. Android & Google Play Android, Google Play und der Google PlayLogo sind Warenzeichen von Google Inc. Technische Daten Allgemeines Audio Maximale Ausgangsleistung: • 50 W × 4 ch/4 Ω (wenn ohne Subwoofer) • 50 W × 2 ch/4 Ω + 70 W × 1 ch/2 Ω (für Subwoofer) Dauer-Ausgangsleistung: 22 W × 4 (50 Hz bis 15 000 Hz, 5 % THD, bei 4-Ω-Last, beide Kanäle betrieben) Lastimpedanz: 4 Ω (4 Ω bis 8 Ω zulässig) Maximaler Preout-Ausgangspegel: 2,0 V CD-Player System: Compact-Disc-Audiosystem Verwendbare Discs: Compact Disc Signal-Rauschabstand: 94 dB (1 kHz) (IECA-Netz) Anzahl der Kanäle: 2 (Stereo) MP3-Decodierformat: MPEG-1 & 2 Audio Layer 3 WMA-Decodierformat: Vers. 7, 7.1, 8, 9, 10, 11, 12 (2-Kanal-Audio) (Windows Media Player) WAV-Signalformat: Lineare PCM & MS ADPCM (nicht komprimiert) FM-Tuner Frequenzbereich: 87,5 MHz bis 108,0 MHz Nutzempfindlichkeit: 11 dBf (1,0 μV/75 Ω, Mono, Signal-Rauschabstand: 30 dB) Signal-Rauschabstand: 72 dB (IEC-A-Netz) MW-Tuner Frequenzbereich: 531 kHz bis 1 602 kHz Nutzempfindlichkeit: 25 μV (SignalRauschabstand: 20 dB) Signal-Rauschabstand: 62 dB (IEC-A-Netz) LW-Tuner Frequenzbereich: 153 kHz bis 281 kHz Nutzempfindlichkeit: 28 μV (SignalRauschabstand: 20 dB) Signal-Rauschabstand: 62 dB (IEC-A-Netz) HINWEIS Änderungen der technischen Daten und des Designs vorbehalten. USB USB-Standard-Spezifikation: USB 2.0 Full Speed Maximale Leistungsaufnahme: 1 A USB Protokoll: MSC (Massenspeicher-Klasse) MTP (Media Transfer Protocol) AOA (Android Open Accessory) 2.0 Dateisystem: FAT12, FAT16, FAT32 MP3-Decodierformat: MPEG-1 & 2 Audio Layer 3 WMA-Decodierformat: Vers. 7, 7.1, 8, 9, 10, 11, 12 (2-Kanal-Audio) (Windows Media Player) FLAC-Decodierformat: Vers. 1.3.0 (Free Lossless Audio Codec) WAV-Signalformat: Lineare PCM & MS ADPCM (nicht komprimiert) Deutsch Stromspannung: 14,4 V Gleichspannung (Toleranz 10,8 V bis 15,1 V) Erdungssystem: Negativ Maximale Leistungsaufnahme: 10,0 A Abmessungen (B × H × T): DIN Gehäuse: 178 mm × 50 mm × 165 mm Frontfläche: 188 mm × 58 mm × 17 mm D Gehäuse: 178 mm × 50 mm × 165 mm Frontfläche: 170 mm × 46 mm × 17 mm Gewicht: 1 kg Loudness-Kontur: +10 dB (100 Hz), +6,5 dB (10 kHz) (Lautstärke: –30 dB) Equalizer (Grafischer 5-Band-Equalizer): Frequenz: 80 Hz/250 Hz/800 Hz/ 2,5 kHz/8 kHz Entzerrungsbereich: ±12 dB (Inkrement 2 dB) Subwoofer (Mono): Frequenz: 50 Hz/63 Hz/80 Hz/100 Hz/ 125 Hz/160 Hz/200 Hz Steilheit: –12 dB/Okt., –24 dB/Okt. Verstärkung: +6 dB bis –24 dB Phase: Normal/Gegen De 17 Inhoud Vóór u begint ........................................................................................... 2 Aan de slag ............................................................................................... 3 Radio.......................................................................................................... 5 Vóór u begint Hartelijk dank voor uw keuze voor dit PIONEER-product Lees deze handleiding voordat u het product in gebruik neemt zodat u het goed leert gebruiken. Lees vooral de gedeelten die met WAARSCHUWING en LET OP gemarkeerd zijn aandachtig. Bewaar deze handleiding na het lezen op een veilige, voor de hand liggende plaats zodat u ze indien nodig altijd kunt raadplegen. CD/USB/AUX............................................................................................. 6 Pioneer ARC APP gebruiken.................................................................. 8 Instellingen .............................................................................................. 8 FUNCTION-instellingen.......................................................................... 8 AUDIO-instellingen ................................................................................. 9 SYSTEM-instellingen............................................................................ 10 ILLUMINATION-instellingen ............................................................... 10 Verbindingen/installatie...................................................................... 11 Aanvullende informatie....................................................................... 14 Deponeer dit product niet bij het gewone huishoudelijk afval wanneer u het wilt verwijderen. Er bestaat een speciaal wettelijk voorgeschreven verzamelsysteem voor de juiste behandeling, het opnieuw bruikbaar maken en de recycling van gebruikte elektronische producten. In de lidstaten van de EU en in Zwitserland en Noorwegen kunnen particulieren afgedankte elektronische producten gratis bij de daarvoor bestemde verzamelplaatsen inleveren. Als u een soortgelijk nieuw product koopt, kunt u het afgedankte product ook bij uw verkooppunt inleveren. Als u in een ander land woont, neem dan contact op met de plaatselijke overheid voor informatie over het weggooien van afgedankte producten. Op die manier zorgt u ervoor dat uw afgedankte product op de juiste wijze wordt verwerkt, hergebruikt en gerecycled, zonder schadelijke gevolgen voor het milieu en de volksgezondheid. WAARSCHUWING Over deze handleiding: • In de volgende instructies worden een USB-geheugen of USB-audiospeler een “USBapparaat” genoemd. • Probeer het product niet zelf te monteren en voer er geen onderhoud aan uit. Montage of onderhoud van het product door personen zonder technische opleiding en ervaring met elektronische apparatuur en auto-accessoires kan gevaarlijk zijn, en kan een elektrische schok, verwonding of andere gevaren veroorzaken. • Bedien het toestel niet tijdens het rijden. Als u knoppen op het toestel wilt bedienen, moet u het voertuig eerst van de weg halen en op een veilige plaats parkeren. LET OP • Zorg ervoor dat dit toestel niet in contact komt met vocht en/of andere vloeistoffen. Dit kan een elektrische schok veroorzaken. Ook schade aan het toestel, rook en oververhitting kunnen het gevolg zijn van contact met vloeistoffen. • Zet het volume nooit zo hoog dat u geluiden buiten het voertuig niet meer kunt horen. • De Pioneer CarStereo-Pass wordt alleen in Duitsland gebruikt. • Dit product is getest in gematigde en tropische klimaatomstandigheden volgens IEC 60065, Audio-, video- en soortgelijke elektronische toestellen - Veiligheidseisen. 2 Nl LET OP Dit apparaat is geclassificeerd als een klasse 1 laserproduct onder de veiligheidsnormen voor laserproducten, IEC 60825-1:2007. VOLUME +/– MUTE / AUDIO DISP (display) FUNCTION SRC (bron) Bij problemen Neem contact op met uw leverancier of het dichtstbijzijnde erkende Pioneer-servicecentrum als het toestel niet naar behoren functioneert. Vaak gebruikte functies Aan de slag De beschikbare knoppen zijn afhankelijk van het toestel. Actie Basisbediening Afstandsbediening Toestel inschakelen* Druk op SRC/OFF om het toestel in te schakelen. Hou SRC/OFF ingedrukt om het toestel uit te schakelen. Druk op SRC om het toestel in te schakelen. Hou SRC ingedrukt om het toestel uit te schakelen. Het volume regelen Draai de M.C.-knop. Druk op VOLUME + of –. Druk op MUTE om het toestel stil te schakelen. Druk nogmaals om de stilschakeling op te heffen. Een bron selecteren Druk herhaaldelijk op SRC/ OFF. Druk herhaaldelijk op SRC. De display-informatie wijzigen Druk herhaaldelijk op DISP. Druk herhaaldelijk op DISP. Terugkeren naar de vorige weergave/lijst Druk op BAND/ Druk op / om de volgende/vorige map te selecteren. DEH-1800UB/1800UBG/1800UBA/1800UBB/1801UB M.C.-knop (multicontrole) SRC (bron)/OFF BAND/ DISP (display) Display OPMERKING Er is alleen een afstandsbediening geleverd bij de DEH-1801UB. Terugkeren naar de normale Houd BAND/ weergave vanuit het menu . ingedrukt. – Nederlands Afstandsbediening Ontkoppelknop Bediening Hoofdtoestel * Wanneer de blauw/witte draad van het toestel verbonden is met het relaiscontact voor de automatische antenne van de auto, schuift de antenne uit wanneer de bron van het toestel wordt ingeschakeld. Om de antenne weer in te trekken, schakelt u de bron uit. Nl 3 Display-indicatie Indicatie De batterij vervangen Beschrijving Verschijnt wanneer er een lager niveau van het menu of de map bestaat. Verschijnt wanneer de knop wordt ingedrukt. Verschijnt wanneer de functie afstemmen op lokale zenders is ingesteld (pagina 9). Verschijnt wanneer een verkeersprogramma wordt ontvangen. Plaats de CR2025-batterij (3 V) met de positieve (+) en negatieve (-) pool in de juiste richting. Verschijnt wanneer de functie TA (verkeersberichten) is ingesteld (pagina 9). Verschijnt wanneer de functie sound retriever ingesteld is (pagina 9). Verschijnt wanneer willekeurige weergave is ingesteld. Verschijnt wanneer weergave herhalen is ingesteld. Het voorpaneel verwijderen Verwijder het voorpaneel om diefstal te voorkomen. Verwijder alle kabels en apparaten die verbonden zijn met het voorpaneel en schakel het toestel uit voor u het voorpaneel verwijdert. Ontkoppelen WAARSCHUWING • Slik de batterij niet in. Doet u dit wel, dan kunt u chemische brandwonden oplopen. • Dit product, inclusief de bijgeleverde afstandsbediening, bevat een knoopcelbatterij. Als de knoopcelbatterij ingeslikt wordt, kan dit al na twee uur tot ernstige interne brandwonden leiden, met mogelijk de dood tot gevolg. • Bewaar nieuwe of gebruikte batterijen buiten het bereik van kinderen. Als de batterij ingeslikt wordt of op een andere manier in het lichaam wordt ingebracht, moet u onmiddellijk een dokter raadplegen. • Als het niet lukt om het batterijvak volledig te sluiten, mag u het product niet langer gebruiken en moet u het uit de buurt van kinderen houden. • Stel de batterij of de afstandsbediening niet bloot aan te sterke warmte, zoals direct zonlicht of vuur. Bevestigen LET OP • Als de batterij niet op de juiste wijze wordt vervangen, bestaat er gevaar voor explosie. Als de batterij wordt vervangen, moet altijd hetzelfde type worden gebruikt. • Hanteer of bewaar de batterij niet samen met metalen gereedschappen of voorwerpen. • Als de batterij lekt, moet u de batterij verwijderen en de afstandsbediening volledig schoon vegen. Plaats dan een nieuwe batterij. • Bij het afdanken van oude batterijen dient u de overheidsvoorschriften en regels van openbare ecologische instanties te volgen die van kracht zijn in uw land/regio. Belangrijk Belangrijk • Stel het voorpaneel niet bloot aan te grote schokken. • Stel het voorpaneel niet bloot aan direct zonlicht en hoge temperaturen. • Bewaar het verwijderde voorpaneel altijd in een beschermtas of zak. • Bewaar de afstandsbediening niet bij hoge temperaturen of in direct zonlicht. • Laat de afstandsbediening niet op de vloer vallen, want ze kan gekneld raken onder het gas- of rempedaal. Instellingenmenu De afstandsbediening voorbereiden Verwijder het isolatievel voor het gebruik. 4 Nl Wanneer u de contactschakelaar inschakelt na de installatie, verschijnt [SET UP :YES] op het display. 1 Druk op de M.C.-knop. Het instellingenmenu verdwijnt als u het toestel niet binnen 30 seconden bedient. Als u de instelling later wilt maken, draait u de M.C.-knop om [NO] te selecteren, druk daarna op de knop om te bevestigen. 2 Draai de M.C.-knop om de opties te selecteren, druk daarna op de knop om te bevestigen. Om naar de volgende menuoptie te gaan, dient u uw selectie te bevestigen. Menu-item Beschrijving LANGUAGE Selecteer de taal om tekstinformatie van een gecomprimeerd audiobestand weer te geven. [ENG](Engels), [РУС](Russisch), [TUR](Turks) FM STEP Selecteer de FM-afstemstap uit 100 kHz of 50 kHz. [100], [50] [QUIT :YES] verschijnt als alle instellingen uitgevoerd zijn. Om terug te keren naar het eerste item van het instellingenmenu, draait u de M.C.knop om [QUIT :NO] te selecteren, druk daarna op de knop om te bevestigen. • U kunt de menu-instelling annuleren door op SRC/OFF te drukken. • U kunt deze instellingen gelijk wanneer uitvoeren bij de SYSTEM-instellingen (pagina 10) en INITIALinstellingen (pagina 5). De demonstratieweergave annuleren (DEMO OFF) 4 Draai aan de M.C.-knop om [INITIAL] te selecteren, druk daarna op de knop om te bevestigen. Draai de M.C.-knop om een optie te selecteren, druk daarna op de knop om te bevestigen. Menu-item Beschrijving FM STEP Selecteer de FM-afstemstap uit 100 kHz of 50 kHz. [100], [50] SP-P/O MODE [REAR/SUB.W] Druk op de M.C.-knop om het hoofdmenu weer te geven. [SUB.W/SUB.W] Selecteer deze optie als een passieve subwoofer direct aangesloten is op de draden voor de achterluidspreker en een subwoofer aangesloten is op de RCA-uitgang. [REAR/REAR] Selecteer deze optie als fullrange-luidsprekers aangesloten zijn op de draden voor de achterluidspreker en op de RCA-uitgang. Als een fullrange-luidspreker aangesloten is op de draden voor de achterluidspreker en de RCA-uitgang niet wordt gebruikt, kunt u [REAR/SUB.W] of [REAR/REAR] selecteren. SYSTEM RESET [YES], [CANCEL] Draai aan de M.C.-knop om [SYSTEM] te selecteren, druk daarna op de knop om te bevestigen. Draai aan de M.C.-knop om [DEMO OFF] te selecteren, druk daarna op de knop om te bevestigen. Draai aan de M.C.-knop om [YES] te selecteren, druk daarna op de knop om te bevestigen. Selecteer deze optie als een fullrange-luidspreker aangesloten is op de draden voor de achterluidspreker en een subwoofer aangesloten is op de RCA-uitgang. Selecteer [YES] om de instellingen van het toestel te initialiseren. Het toestel wordt automatisch opnieuw gestart. (Sommige instellingen blijven behouden zelfs nadat een reset van het toestel werd uitgevoerd.) Nederlands 3 Hou SRC/OFF ingedrukt om het hoofdmenu weer te geven. Druk op de M.C.-knop om de instellingen te bevestigen. OPMERKINGEN 1 2 4 Hou SRC/OFF ingedrukt tot het toestel uitschakelt. De opties zijn afhankelijk van het toestel. Stel de klok in. 4 1 2 3 OPMERKING CLOCK SET 3 INITIAL-instellingen Radio De tunerfrequenties van dit toestel zijn bedoeld voor gebruik in West-Europa, Azië, het Midden-Oosten, Afrika en Oceanië. Bij gebruik in andere regio's kan de ontvangst zwak zijn. De functie RDS (Radio Data System) werkt alleen in regio's die RDS-signalen voor FM-zenders uitzenden. Nl 5 Voorkeuzezenders ontvangen 1 2 PTY-functies gebruiken Het toestel zoekt naar een zender op basis van de PTY (programmatype)-informatie. Druk op SRC/OFF om [RADIO] te selecteren. Druk op BAND/ [LW]. 3 1 2 om de band te selecteren uit [FM1], [FM2], [FM3], [MW] of Druk op een cijfertoets (1/ tot 6/ ). 3 TIP De / -knoppen kunnen ook worden gebruikt om een voorkeuzezender te selecteren wanneer [SEEK] is ingesteld op [PCH] in de FUNCTION-instellingen (pagina 9). 1 2 3 tijdens FM-ontvangst. Draai de M.C.-knop om een programmatype te selecteren uit [NEWS/INFO], [POPULAR], [CLASSICS] of [OTHERS]. Druk op de M.C.-knop. Het toestel begint naar een zender te zoeken. Als een zender gevonden is, wordt de servicenaam van het programma weergegeven. OPMERKINGEN Best stations memory (BSM) De zes sterkste zenders worden opgeslagen onder de cijfertoetsen (1/ Druk op tot 6/ ). Druk, nadat u een band heeft geselecteerd, op de M.C.-knop om het hoofdmenu weer te geven. PTY-lijst Voor meer informatie over de PTY-lijst gaat u naar de volgende website: http://www.pioneer.eu/eur/products/25/121/tech/CarAudio/PTY.html Draai aan de M.C.-knop om [FUNCTION] te selecteren, druk daarna op de knop om te bevestigen. Draai aan de M.C.-knop om [BSM] te selecteren, druk daarna op de knop om te bevestigen. CD/USB/AUX Een zender handmatig zoeken 1 Als u de band heeft geselecteerd, drukt u op / om een zender te selecteren. Hou vervolgens / ingedrukt en laat los om een beschikbare zender te zoeken. Het scannen stopt wanneer het toestel een zender ontvangt. Druk op om de zoekafstemming te annuleren. • Om het zoeken te annuleren, drukt u op de M.C.-knop. • Het programma van bepaalde zenders kan afwijken van de doorgestuurde PTY. • Als geen enkele zender het gewenste programmatype uitzendt, wordt gedurende ongeveer twee seconden [NOT FOUND] weergegeven en keert de tuner terug naar de oorspronkelijke zender. Weergave Koppel de hoofdtelefoon los van het apparaat voor u het aansluit op het toestel. / (uitwerpen) SRC (bron)/OFF Laadsleuf voor disc USB-poort OPMERKING [SEEK] moet ingesteld zijn op [MAN] in de FUNCTION-instellingen (pagina 9). Zenders handmatig opslaan 1 Terwijl u de zender ontvangt die u wilt opslaan, houdt u een van de cijfertoetsen (1/ tot 6/ ) ingedrukt tot hij niet meer knippert. M.C.-knop (multicontrole) 6 Nl AUX-ingang (3,5mm-stereoaansluiting) Merk op dat de volgende bedieningen niet werken voor een AUX-apparaat. Om een AUX-apparaat te bedienen, dient u het apparaat zelf te gebruiken. Cd 1 Plaats een disc met het etiket omhoog in de laadsleuf. Om een disc uit te werpen, dient u eerst de weergave te stoppen en vervolgens op drukken. te USB-apparaten (inclusief Android™) 1 Open het deksel van de USB-poort. 2 Sluit het USB-apparaat aan met behulp van een geschikte kabel. Actie Bediening Een map/album selecteren*1 Druk op 1/ of 2/ Een fragment/song (hoofdstuk) selecteren Druk op of Snel vooruit- of achteruitspoelen*2 Houd Een bestand in een lijst zoeken 1 Druk op om de lijst weer te geven. 2 Draai de M.C.-knop om de naam van het gewenste bestand (de gewenste map) of categorie te selecteren, druk daarna op de knop om te bevestigen. 3 Draai de M.C.-knop om het gewenste bestand te selecteren, druk daarna op de knop om te bevestigen. De weergave start. OPMERKING Om automatisch over te schakelen naar de bron [USB] wanneer er een USB-apparaat verbonden wordt met het toestel, stelt u [USB AUTO] in op [ON] bij de SYSTEM-instellingen (pagina 10). LET OP of . . ingedrukt. Gebruik een optionele Pioneer USB-kabel (CD-U50E) om het USB-apparaat te verbinden, want elk apparaat dat rechtstreeks op het toestel aangesloten is, steekt uit uit het toestel, wat gevaarlijk kan zijn. Een lijst met bestanden in de geselecteerde Druk op de M.C.-knop wanneer een map/ categorie geselecteerd is. map/categorie weergeven*1 Voor u het apparaat loskoppelt, dient u de weergave te stoppen. AOA-verbindingen Raapleeg pagina 8 voor meer informatie over AOA-verbindingen. Een song in de geselecteerde map/ categorie weergeven*1 Hou de M.C.-knop ingedrukt wanneer een map/categorie geselecteerd is. Weergave herhalen Druk op 6/ . MTP-verbinding Willekeurige weergave Druk op 5/ . Een apparaat waarop Android OS 4.0 of recenter geïnstalleerd is, kan via MTP worden verbonden met het toestel met behulp van de bij het apparaat geleverde kabel. Afhankelijk van het aangesloten apparaat en het aantal bestanden in het apparaat kunnen audiobestanden/songs mogelijk niet worden weergegeven via MTP. Merk op dat de MTP-verbinding niet compatibel is met de WAV- en FLAC-bestandsindelingen. Weergave pauzeren/hervatten Druk op 4/PAUSE. Sound retriever*1 Druk op 3/S.Rtrv. [1]: Geschikt voor lage compressiewaarden [2]: Geschikt voor hoge compressiewaarden OPMERKING Terug naar de rootmap (alleen voor cd/ USB)*1 Houd Schakelen tussen gecomprimeerde audio en CD-DA (alleen voor cd) Druk op BAND/ . Stations wisselen op een USB-apparaat (alleen apparaten die het protocol USB mass storage device ondersteunen) Druk op BAND/ . Als u een MTP-verbinding gebruikt, moet [ANDROID WIRED] ingesteld zijn op [MEMORY] in de SYSTEMinstellingen (pagina 10). OPMERKING Als [AUX] is ingesteld op [OFF] in de SYSTEM-instellingen, kan [AUX] niet worden geselecteerd als bron (pagina 10). Nederlands AUX 1 Steek de stereo-miniplug in de AUX-ingangsaansluiting. 2 Druk op SRC/OFF om [AUX] als bron te selecteren. ingedrukt. *1 Alleen gecomprimeerde audiobestanden *2 Wanneer u de functie snel vooruit- of achteruitspoelen gebruikt terwijl een VBR-bestand wordt afgespeeld, is de weergaveduur mogelijk niet correct. Bedieningen U kunt diverse instellingen uitvoeren in de FUNCTION-instellingen (pagina 8). Nl 7 Pioneer ARC APP gebruiken U kunt het toestel bedienen via de Pioneer ARC APP die geïnstalleerd is op een Androidapparaat. In sommige gevallen kunt u via het toestel bepaalde functies van de toepassing gebruiken, zoals bronselectie, pauzeren enz. Raadpleeg de helpfunctie van de toepassing voor meer informatie over welke functies er beschikbaar zijn in de toepassing. WAARSCHUWING Bedien de toepassing niet terwijl u rijdt. Parkeer uw wagen op een veilige plaats voor u de bedieningselementen van de toepassing gebruikt. Voor gebruikers van Android-apparaten Deze functie is compatibel met apparaten waarop Android OS 4.1 of later geïnstalleerd is en die ook AOA (Android Open Accessory) 2.0 ondersteunen. U kunt de Pioneer ARC APP downloaden op Google Play™. OPMERKING 6 7 Druk op SRC/OFF om een bron te selecteren. Start Pioneer ARC APP op het mobiele apparaat. Muziek beluisteren op een Android-apparaat 1 Druk op SRC/OFF om [ANDROID] te selecteren. Basisbedieningen Actie Bediening Een track selecteren Druk op Snel vooruit- of achteruitspoelen Houd Het afspelen pauzeren/hervatten Druk op 4/PAUSE. Sound retriever Druk op 3/S.Rtrv. [1]: Geschikt voor lage compressiewaarden [2]: Geschikt voor hoge compressiewaarden Sommige Android-apparaten die via AOA 2.0 verbonden zijn, werken mogelijk niet goed of produceren geluiden ten gevolge van hun eigen softwareontwerp, ongeacht de OS-versie. Een verbinding tot stand brengen met Pioneer ARC APP 1 2 3 4 5 Verbind dit toestel met het mobiele apparaat. • Android-apparaat via USB (pagina 7) Druk op de M.C.-knop om het hoofdmenu weer te geven. Draai aan de M.C.-knop om [APP CONTROL] te selecteren voor een Androidapparaat dat verbonden is via USB. Als [ON] is geselecteerd in [P.APP AUTO ON] (pagina 10), start Pioneer ARC APP op het Android-toestel automatisch en worden alle stappen voltooid. OPMERKING Als Pioneer ARC APP niet op uw Android-toestel werd geïnstalleerd, verschijnt een bericht op uw Android-toestel om u te vragen de applicatie te installeren. Selecteer [OFF] in [P.APP AUTO ON] om het bericht te verwijderen (pagina 10). 8 Nl . ingedrukt. Instellingen U kunt diverse instellingen aanpassen in het hoofdmenu. 1 2 Draai aan de M.C.-knop om [SYSTEM] te selecteren en druk vervolgens op de knop om te bevestigen. Draai aan de M.C.-knop om [ANDROID WIRED] te selecteren en druk vervolgens op de knop om te bevestigen. of of 3 Druk op de M.C.-knop om het hoofdmenu weer te geven. Draai vervolgens aan de M.C.-knop om een van de volgende categorieën te selecteren, druk daarna op de knop om te bevestigen. • FUNCTION-instellingen (pagina 8) • AUDIO-instellingen (pagina 9) • SYSTEM-instellingen (pagina 10) • ILLUMINATION-instellingen (pagina 10) Draai de M.C.-knop om de opties te selecteren, druk daarna op de knop om te bevestigen. FUNCTION-instellingen De menu-items zijn afhankelijk van de bron. Menu-item Beschrijving [TALK], [STANDARD], [MUSIC] Pas de geluidskwaliteit aan aan het zendsignaal van de FM-band. (Alleen beschikbaar wanneer FM-band is geselecteerd.) BSM Sla de zes sterkste zenders automatisch op onder tot 6/ ). de cijfertoetsen (1/ REGIONAL [ON], [OFF] Menu-item S.RTRV FM SETTING Beperk de ontvangst tot de specifieke regionale programma's wanneer AF (alternatieve frequenties zoeken) geselecteerd is. (Alleen beschikbaar wanneer FM-band is geselecteerd.) LOCAL FM: [OFF], [LV1], [LV2], [LV3], [LV4] Beperk de zenders automatisch volgens de signaalsterkte. MW/LW: [OFF], [LV1], [LV2] TA Beschrijving USB [1]: (geschikt voor lage compressiewaarden), [2]: (geschikt voor hoge compressiewaarden), [OFF] Verbeter gecomprimeerde audio en zorg voor een rijk geluid. Niet beschikbaar wanneer: • CD-DA/CD-TEXT wordt weergegeven. • Het FLAC-bestand wordt weergegeven. AUDIO-instellingen Menu-item Beschrijving FADER*1 Pas de balans aan tussen de voor- en achterluidspreker. BALANCE Pas de balans aan tussen de linker en rechter luidspreker. EQ SETTING [ON], [OFF] Ontvang actuele verkeersinformatie indien beschikbaar. (Alleen beschikbaar wanneer FMband is geselecteerd.) [ON], [OFF] Laat het toestel opnieuw afstemmen op een andere frequentie van dezelfde zender. (Alleen beschikbaar wanneer FM-band is geselecteerd.) AF NEWS [ON], [OFF] Onderbreek de momenteel geselecteerde bron met nieuwsberichten. (Alleen beschikbaar wanneer FM-band is geselecteerd.) SEEK LOUDNESS [OFF], [LOW], [MID], [HI] Compenseer voor een helder geluid bij laag volume. SUB.W*2 Wijs de knoppen of toe om zenders een voor een te zoeken (handmatige afstemming) of selecteer een zender uit de voorgeprogrammeerde kanalen. [NOR], [REV], [OFF] Nederlands [MAN], [PCH] [SUPER BASS], [POWERFUL], Selecteer of pas de equalizercurve aan. [NATURAL], [VOCAL], [CUSTOM1], [CUSTOM1] kan voor elke bron afzonderlijk [CUSTOM2], [FLAT] worden ingesteld. Alle hierna vermelde combinaties worden echter automatisch Selecteer een equalizerband en - ingesteld op dezelfde instelling. niveau voor verdere aanpassing. [CUSTOM2] is een gedeelde instelling die voor Equalizerband: [80HZ], [250HZ], alle bronnen wordt gebruikt. [800HZ], [2.5KHZ], [8KHZ] U kunt de equalizer ook omschakelen door te drukken. Equalizerniveau: [+6] tot [–6] herhaaldelijk op Selecteer de subwooferfase. SUB.W CTRL*2*3 Drempelfrequentie: [50HZ], [63HZ], [80HZ], [100HZ], [125HZ], [160HZ], [200HZ] Uitgangsniveau: [–24] tot [+6] Hellingsniveau: [–12], [–24] Alleen frequenties die lager zijn dan de frequenties in het geselecteerde bereik, worden weergegeven door de subwoofer. Nl 9 Menu-item Beschrijving BASS BOOST [0] tot [+6] Menu-item Selecteer het bass boost-niveau. [ON], [OFF] HPF SETTING Drempelfrequentie: [OFF], [50HZ], [63HZ], [80HZ], [100HZ], [125HZ], [160HZ], [200HZ] Hellingsniveau: [–12], [–24] Alleen frequenties boven de drempelfrequentie van het hoog-doorlaatfilter (HPF) worden weergegeven. [+4] tot [–4] Pas het volume aan voor elke bron behalve FM. [MUTE], [20dB ATT], [10dB ATT] *1 Niet beschikbaar wanneer [SUB.W/SUB.W] is geselecteerd in [SP-P/O MODE] in de INITIALinstellingen (pagina 5). *2 Niet beschikbaar wanneer [REAR/REAR] is geselecteerd in [SP-P/O MODE] in de INITIAL-instellingen (pagina 5). *3 Niet beschikbaar wanneer [OFF] is geselecteerd in [SUB.W]. SYSTEM-instellingen Beschrijving LANGUAGE PW SAVE* (niet beschikbaar voor de DEH-1800UBA) [ON], [OFF] [MEMORY], [APP CONTROL] [ON], [OFF] Selecteer de taal om tekstinformatie van een gecomprimeerd audiobestand weer te geven. Stel de klok in (pagina 5). 12H/24H Selecteer de tijdnotatie. AUTO PI [ON], [OFF] Verminder het verbruik van batterijvermogen. Het inschakelen van de bron is de enige handeling die met deze functie mogelijk is. Zoek naar een andere zender met dezelfde programmering, zelfs als u een voorkeuzezender gebruikt. Selecteer de geschikte verbindingsmethode voor een Android-apparaat. P.APP AUTO ON CLOCK SET [12H], [24H] Schakel het geluid automatisch uit of onderdruk het geluid wanneer er een signaal ontvangen wordt van een apparaat met een dempingsfunctie. ANDROID WIRED U kunt deze menu's ook oproepen wanneer het toestel uitgeschakeld is. [ENG](Engels), [РУС](Russisch), [TUR](Turks) Selecteer [ON] om automatisch over te schakelen naar de bron [USB] wanneer er een USB-apparaat verbonden wordt met het toestel. Selecteer [OFF] wanneer een USB-apparaat alleen aangesloten wordt om opgeladen te worden. MUTE MODE (niet beschikbaar voor de DEH-1800UBA) SLA Menu-item Beschrijving USB AUTO Selecteer [ON] om de applicatie voor de afstandsbediening van de wagen automatisch te starten wanneer een Android-toestel via AOA verbonden is met het toestel. (Niet beschikbaar wanneer [MEMORY] is geselecteerd in [ANDROID WIRED].) * [PW SAVE] wordt geannuleerd als de accu losgekoppeld wordt, en moet weer worden ingeschakeld als de accu weer wordt aangesloten. Wanneer [PW SAVE] uitgeschakeld is, kan het toestel, afhankelijk van de verbindingsmethode, stroom van de accu blijven trekken als de ontsteking van uw wagen geen positie ACC (accessoire) heeft. ILLUMINATION-instellingen AUX [ON], [OFF] Stel in op [ON] wanneer een hulpapparaat wordt gebruikt dat verbonden is met het toestel. Menu-item [SYNC CLOCK], [MANUAL] 10 Nl Beschrijving DIM SETTING De display-helderheid wijzigen. Menu-item Beschrijving BRIGHTNESS [1] tot [10] De display-helderheid wijzigen. De beschikbare instelbereiken zijn verschillend afhankelijk van [DIM SETTING]. Verbindingen/installatie Verbindingen Belangrijk • Wanneer dit toestel wordt geïnstalleerd in een wagen zonder ACC (accessoire)positie van de contactschakelaar en als de rode kabel niet wordt verbonden met de aansluiting die de bediening van de contactschakelaar detecteert, kan de accu leeglopen. ACC-positie Geen ACC-positie Nl Nederlands • Als dit toestel wordt gebruikt in andere omstandigheden dan hierna vermeld, kan er brand of een storing optreden. – Wagens met een 12 Volt accu en negatieve aarding. – Wanneer de luidsprekeruitgang door 4 kanalen wordt gebruikt, gebruikt u luidsprekers van meer dan 50 W (maximaal ingangsvermogen) en tussen 4 Ω en 8 Ω (impedantiewaarde). Gebruik geen luidsprekers van 1 Ω tot 3 Ω voor dit toestel. – Wanneer de uitgang voor de achterluidspreker wordt gebruikt door 2 Ω van de subwoofer, gebruikt u luidsprekers van meer dan 70 W (maximaal ingangsvermogen). * Raadpleeg de verbindingen voor een verbindingsmethode. • Om kortsluiting, oververhitting of storing te voorkomen, dient u de volgende richtlijnen op te volgen. – Koppel de negatieve pool van de accu los voor u met de installatie begint. – Zet de bedrading vast met kabelklemmen of kleefband. Wikkel kleefband rond bedrading die in contact komt met metalen delen om de bedrading te beschermen. – Plaats alle kabels op een veilige afstand van bewegende delen, zoals de schakelhendel en de stoelrails. – Plaats alle kabels op een veilige afstand van hete plaatsen, dus niet nabij de uitgang van de verwarming. – Verbind de gele kabel niet met de accu door deze door het gat naar het motorcompartiment te voeren. – Dek alle losgekoppelde kabelconnectors af met isolatietape. – Sluit kabels nooit kort. – Verwijder de isolatie van de voedingskabel van dit toestel niet om de stroomtoevoer met andere apparaten te delen. De stroomcapaciteit van de kabel is beperkt. – Gebruik een zekering van de voorgeschreven waarde. – Verbind de negatieve luidsprekerkabel nooit rechtstreeks met aarde. – Voeg nooit negatieve kabels van meerdere luidsprekers samen. • Als het toestel ingeschakeld is, worden stuursignalen via de blauw/witte kabel verstuurd. Verbind deze kabel met de systeemafstandsbediening van een externe eindversterker of met het relaiscontact voor de automatische antenne (max. 300 mA 12 V gelijkstroom). Als de wagen uitgerust is met een ruitantenne, moet verbinding worden gemaakt met de voedingsaansluiting van de antennebooster. • Verbind de blauw/witte kabel nooit met de voedingsaansluiting van een externe eindversterker. Verbind deze kabel ook nooit met de voedingsaansluiting van de automatische antenne. Hierdoor zou de 11 accu leeglopen of zou er een storing optreden. • De zwarte kabel is aarde. Aardingskabels voor dit toestel en andere uitrusting (met name producten die veel stroom trekken zoals eindversterkers) moeten afzonderlijk worden aangesloten. Anders kan er, wanneer ze toevallig loskomen, brand of een storing optreden. op het • Het grafische symbool product duidt gelijkstroom aan. Stroomkabel Dit toestel Stroomkabelingang Achteruitgang of subwooferuitgang Antenne-ingang Zekering (10 A) Ingang bekabelde afstandsbediening (niet beschikbaar voor de DEH1800UBA) Een vast bedrade afstandsbedieningsadapter kan worden aangesloten (afzonderlijk verkocht). 12 Nl Naar stroomkabelingang Afhankelijk van het soort wagen kan de functie van en verschillend zijn. In dit geval dient u te verbinden met en met . Geel Reserve (of accessoire) Geel Verbinden met de constante 12 V voedingsaansluiting. Rood Accessoire (of reserve) Rood Verbinden met de aansluiting die door de contactschakelaar wordt gestuurd (12 V gelijkstroom). Verbind draden van dezelfde kleur met elkaar. Zwart (chassisaarde) Blauw/wit De penpositie van de ISO-connector is afhankelijk van het wagentype. Verbind en wanneer pen 5 een antennestuurtype is. In een ander wagentype mag u en nooit verbinden. Blauw/wit Verbinden met de systeembedieningsaansluiting van de eindversterker (max. 300 mA 12 V gelijkstroom). Blauw/wit Verbinden met het relaiscontact voor de automatische antenne (max. 300 mA 12 V gelijkstroom). Geel/zwart (niet beschikbaar voor de DEH-1800UBA) Als u uitrusting gebruikt met een stilschakelfunctie, verbind u deze draad met de stilschakeldraad op de uitrusting. Als er geen stilschakelfunctie is, mag de stilschakeldraad niet worden aangesloten. Luidsprekerdraden Wit: links voor Wit/zwart: links voor Grijs: rechts voor Grijs/zwart: rechts voor Groen: links achter of subwoofer Groen/zwart: links achter of subwoofer Violet: rechts achter of subwoofer Violet/zwart: rechts achter of subwoofer ISO-connector In sommige auto's is de ISO-connector in twee gesplitst. In dit geval dient u verbinding te maken met beide connectoren. OPMERKINGEN • Wijzig het beginmenu van dit toestel. Zie [SP-P/O MODE] (pagina 5). De subwooferuitgang van dit toestel is mono. • Wanneer u een subwoofer van 2 Ω gebruikt, dient u de subwoofer te verbinden met de violette en violet/ zwarte draden van dit toestel. Sluit niets aan op de groene en groen/zwarte draden. Eindversterker (afzonderlijk verkocht) Voer deze verbindingen uit wanneer u de optionele versterker gebruikt. Systeemafstandsbediening Verbinden met blauw/witte kabel. Eindversterker (afzonderlijk verkocht) Verbinden met RCA-kabels (afzonderlijk verkocht) Naar achteruitgang of subwooferuitgang Achterluidspreker of subwoofer Installatie Belangrijk • Controleer alle verbindingen en systemen voor de definitieve installatie. • Gebruik geen ongeoorloofde onderdelen, want dit kan tot storingen leiden. • Raadpleeg uw verdeler als u voor de installatie gaten moet boren of andere wijzigingen aan de wagen moet aanbrengen. • Installeer het toestel niet op de volgende plaatsen: – waar het de goede werking van de wagen kan storen. – waar passagiers gekwetst kunnen geraken bij bruusk afremmen. • De halfgeleiderlaser raakt beschadigd als hij te warm wordt. Installeer dit toestel op een veilige afstand van hete plaatsen, zoals de uitgang van de verwarming. • Optimale prestaties zijn verzekerd wanneer het toestel in een hoek van minder dan 60° wordt geïnstalleerd. • Tijdens de installatie dient u voor een goede warmteafvoer bij het gebruik van het toestel te zorgen. Voorzie daartoe voldoende vrije ruimte achter het achterpaneel en wikkel alle losse kabels op, zodat ze de ventilatieopeningen niet blokkeren. Voorzie voldoende ruimte Wanneer u de bijgeleverde installatiekoker niet gebruikt 1 Bepaal de positie waar de gaten in de beugel en de zijkant van het toestel overeenkomen. 2 Draai aan elke kant twee schroeven vast. 5 cm Tappende schroef (5 mm × 9 mm, niet met het product meegeleverd) Montagebeugel Dashboard of console 5 cm DIN-installatie 1 Steek de bijgeleverde installatiekoker 2 in het dashboard. Zet de installatiekoker vast door de metalen lippen 90° te plooien met een schroevendraaier. Het toestel verwijderen (geïnstalleerd met de bijgeleverde installatiekoker) 1 2 3 Sierkader Gekeepte lip • Door het voorpaneel los te maken, kunt u gemakkelijker bij het sierkader komen. • Wanneer het sierkader wordt teruggezet, moet de kant met de gekeepte lip omlaag wijzen. Steek de meegeleverde uittrekspieën in beide zijden van het toestel tot ze op hun plaats klikken. Trek het toestel uit het dashboard. Nederlands Dashboard Installatiekoker • Controleer of het toestel degelijk geïnstalleerd is. Een onstabiele installatie kan haperingen of andere storingen veroorzaken. Verwijder het sierkader. Nl 13 Aanvullende informatie Problemen verhelpen Het display keert automatisch terug naar het gewone display. → U hebt gedurende ongeveer 30 seconden geen handeling uitgevoerd. – Voer een handeling uit. Het bereik voor weergave herhalen wordt onverwacht gewijzigd. → Afhankelijk van het bereik voor weergave herhalen kan het geselecteerde bereik gewijzigd worden wanneer u een andere map of een ander fragment selecteert of vooruit of achteruit spoelt. – Selecteer het gewenste bereik voor weergave herhalen opnieuw. Een onderliggende map wordt niet afgespeeld. → Onderliggende mappen worden niet afgespeeld wanneer [FLD] (map herhalen) is geselecteerd. – Selecteer een ander bereik voor weergave herhalen. Het geluid is onderbroken. → U gebruikt een apparaat, zoals een mobiele telefoon, die hoorbare storingen veroorzaakt. – Plaats elektrische apparaten die de storing kunnen veroorzaken, verder weg van het toestel. Foutmeldingen Algemeen AMP ERROR → Dit toestel werkt niet of er is een probleem met de luidsprekeraansluiting. → Het beveiligingscircuit is geactiveerd. – Controleer de luidsprekeraansluiting. – Draai de contactschakelaar naar OFF en weer naar ON. Als het bericht nog wordt weergegeven, neemt u contact op met uw leverancier of een erkend Pioneer Servicecentrum. NO XXXX (bijvoorbeeld NO TITLE) → Er is geen ingebedde tekstinformatie. – Schakel het display om of speel een ander fragment/bestand af. Cd-speler ERROR-07, 11, 12, 17, 30 → De disc is vuil. – Reinig de disc. → De disc is bekrast. – Plaats een andere disc. ERROR-07, 10, 11, 12, 15, 17, 30, A0 → Elektrisch of mechanisch probleem. – Zet de contactschakelaar UIT en weer AAN, of schakel naar een andere signaalbron en dan terug naar de cdspeler. ERROR-15 → De geplaatste disc bevat geen gegevens. – Plaats een andere disc. ERROR-23 → Het cd-formaat wordt niet ondersteund. 14 Nl – Plaats een andere disc. FORMAT READ → Soms is er een vertraging tussen het begin van de weergave en wanneer u het geluid begint te horen. – Wacht tot het bericht verdwijnt en u het geluid hoort. NO AUDIO → De geplaatste disc bevat geen afspeelbare bestanden. – Plaats een andere disc. SKIPPED → De geplaatste disc bevat door DRM beveiligde bestanden. – Beveiligde bestanden worden overgeslagen. PROTECT → Alle bestanden op de geplaatste disc zijn beveiligd met DRM. – Plaats een andere disc. USB-apparaat FORMAT READ → Soms is er een vertraging tussen het begin van de weergave en wanneer u het geluid begint te horen. – Wacht tot het bericht verdwijnt en u het geluid hoort. NO AUDIO → Er zijn geen songs. – Zet de audiobestanden over naar het USB-apparaat en maak verbinding. → De inhoud van het USB-apparaat is beveiligd. – Raadpleeg de instructies bij het USBapparaat om de beveiliging uit te schakelen. SKIPPED → Het aangesloten USB-apparaat bevat bestanden die met DRM zijn beveiligd. – Beveiligde bestanden worden overgeslagen. PROTECT → Alle bestanden op het aangesloten USB-apparaat zijn beveiligd met DRM. – Gebruik een ander USB-apparaat. N/A USB → Het aangesloten USB-apparaat wordt niet ondersteund door dit toestel. – Gebruik een apparaat dat compatibel is met USB. HUB ERROR → USB-apparaten die aangesloten zijn via een USB-hub worden niet ondersteund door dit toestel. – Sluit het USB-apparaat rechtstreeks aan op dit toestel met behulp van een USB-kabel. CHECK USB → Er is kortsluiting opgetreden in de USBstekker of de USB-kabel. – Controleer of de USB-stekker en de USB-kabel niet ergens ingeklemd of beschadigd zijn. → Het aangesloten USB-apparaat verbruikt meer stroom dan de maximaal toelaatbare waarde. – Ontkoppel het USB-apparaat en gebruik het niet meer. Zet de contactschakelaar op UIT en daarna op ACC of AAN. Sluit alleen compatibele USB-apparaten aan. ERROR-19 → Communicatiefout. – Probeer een van de volgende mogelijkheden en keer dan terug naar de USB-bron. • Zet de contactschakelaar UIT en weer AAN. • Ontkoppel het USB-apparaat. • Schakel over naar een andere signaalbron. Discs en de player komen. Veeg vochtige discs met een zachte doek schoon. • Bij gebruik van discs met een bedrukbaar labeloppervlak moet u de instructies en waarschuwingen van de discs controleren. Afhankelijk van de disc kan laden of uitwerpen niet mogelijk zijn. Het gebruik van zulke discs kan dit toestel beschadigen. • Plak geen in de handel verkrijgbare labels of andere materialen op de discs. – De discs kunnen vervormen waardoor ze onafspeelbaar kunnen worden. – De labels kunnen loslaten tijdens het afspelen en de disc blokkeren bij het uitwerpen en het toestel beschadigen. • Gebruik uitsluitend discs die voorzien zijn van een van onderstaande twee logo's. USB-opslagapparaat ERROR-23 → Het USB-apparaat was niet goed geformatteerd. – Formatteer het USB-apparaat met FAT12, FAT16 of FAT32. STOP → De huidige lijst bevat geen songs. – Selecteer een lijst die wel songs bevat. Aanwijzingen voor het gebruik Compatibiliteit met gecomprimeerde audio • Alleen de eerste 32 tekens van de bestandsnaam (inclusief de extensie) of mapnaam worden weergegeven. • Een juiste werking van dit toestel is afhankelijk van de toepassing waarmee de WMA-bestanden zijn gecodeerd. LET OP • Pioneer garandeert geen compatibiliteit met alle USB-opslagapparaten en kan niet verantwoordelijk worden gesteld voor eventueel gegevensverlies op mediaspelers, smartphones of andere apparaten tijdens het gebruik van dit product. • Laat discs en USB-opslagapparaten niet achter op plaatsen waar de temperatuur hoog kan oplopen. WMA-bestanden Bestandsextensie Bitsnelheid Bemonsteringsfrequentie Windows Media™ Audio Professional, Lossless, Voice/DRM Stream/Stream met video .wma 48 kbps tot 320 kbps (CBR), 48 kbps tot 384 kbps (VBR) 32 kHz, 44,1 kHz, 48 kHz Niet compatibel Compatibele ID3-tagversie M3u-afspeellijst MP3i (MP3 interactive), mp3 PRO 8 kHz tot 48 kHz (32 kHz, 44,1 kHz, 48 kHz voor de beste kwaliteit) 1.0, 1.1, 2.2, 2.3, 2.4 (ID3-tag versie 2.x krijgt prioriteit boven versie 1.x.) Niet compatibel Niet compatibel WAV-bestanden • WAV-bestandsindelingen kunnen niet worden gebruikt via MTP. Bestandsextensie Kwantisatiebits .wav 8 en 16 (LPCM), 4 (MS ADPCM) Bemonsteringsfrequentie 16 kHz tot 48 kHz (LPCM), 22,05 kHz en 44,1 kHz (MS ADPCM) FLAC-bestanden • FLAC-bestandsindelingen kunnen niet worden gebruikt via MTP. • FLAC-bestanden kunnen, afhankelijk van de codeerinrichting, mogelijk niet worden afgespeeld. Bestandsextensie Bemonsteringsfreque ntie Kwantisatiebitsnelhei d Kanaalmodus .flac 8 / 11,025 / 12 / 16 / 22,05 / 24 / 32 / 44,1 / 48 kHz 16 bits 1/2 kanalen Disc MP3-bestanden Bestandsextensie Bitsnelheid Bemonsteringsfrequentie .mp3 8 kbps tot 320 kbps (CBR), VBR • Ongeacht de tijdsduur tussen de songs op de originele opname wordt bij het afspelen van gecomprimeerde audiodiscs een korte pauze tussen de songs ingelast. Nl Nederlands • Gebruik discs van 12 cm. • Gebruik uitsluitend normale, ronde discs. • De volgende typen discs kunnen niet op dit toestel worden afgespeeld: – DualDiscs – Discs van 8 cm. Als u deze discs met een adapter probeert af te spelen, kan het toestel defect raken. – Discs in een ongewone vorm – Andere discs dan cd's – Beschadigde discs, inclusief schijven die zijn gebarsten, gebogen of waarvan stukjes zijn afgebroken – Cd-r/rw-discs die niet zijn gefinaliseerd • Schrijf niet op het oppervlak van de discs en gebruik geen chemicaliën. • Om een cd te reinigen, veegt u de disc af met een zachte doek, waarbij u van buiten naar binnen gaat. • Condens kan de goede werking van de speler tijdelijk negatief beïnvloeden. Laat de speler in een warmere omgeving ongeveer een uur op temperatuur • Het maken van verbindingen via een USB-hub wordt niet ondersteund. • Maak het USB-apparaat stevig vast voordat u gaat rijden. Zorg dat het USBapparaat niet op de vloer valt omdat het dan onder het rem- of gaspedaal terecht kan komen. • Afhankelijk van het USB-apparaat kunnen de volgende problemen voorkomen. – De bediening kan verschillend zijn. – Het opslagapparaat wordt niet herkend. – Bestanden worden niet correct afgespeeld. – Het apparaat kan hoorbare interferentie veroorzaken wanneer u naar de radio luistert. • Er kan een beetje vertraging optreden bij het beginnen met afspelen van audiobestanden met beeldgegevens of audiobestanden op een USB-apparaat met een uitgebreide mappenstructuur. • Russische tekst kan alleen op dit toestel worden weergegeven als die met een van de volgende tekensets is gecodeerd: – Unicode (UTF-8, UTF-16) – Andere tekensets dan Unicode die in een Windows-omgeving worden gebruikt en op Russisch zijn ingesteld bij de taalinstellingen 15 Hiërarchie afspeelbare Tot acht niveaus (voor mappen praktisch gebruik kunt u beter niet meer dan twee niveaus gebruiken) Afspeelbare mappen Maximaal 99 Afspeelbare Maximaal 999 bestanden Bestandsysteem ISO 9660 Level 1 en 2, Romeo, Joliet Afspelen van Compatibel multisessie-discs Gegevensoverdracht Niet compatibel pakket schrijven de audiobestanden is afhankelijk van het aangesloten apparaat. Merk op dat verborgen bestanden op een USB-apparaat niet kunnen worden weergegeven. Lijst van Russische tekens Voorbeeld van een boomstructuur Map Gecomprimeerd audiobestand USB-apparaat • Er kan een beetje vertraging optreden bij het beginnen met afspelen van audiobestanden op een USBopslagapparaat met een uitgebreide mappenstructuur. Hiërarchie afspeelbare Tot acht niveaus (voor mappen praktisch gebruik kunt u beter niet meer dan twee niveaus gebruiken) Afspeelbare mappen Maximaal 500 Maximaal 15 000 Afspeelbare bestanden Afspelen van Niet compatibel auteursrechtelijk beschermde bestanden Gepartitioneerd USB- Alleen de eerste apparaat partitie kan worden afgespeeld. Volgorde van audiobestanden De gebruiker kan met dit toestel geen mapnummers toewijzen of de afspeelvolgorde wijzigen. De volgorde van 16 Nl 01 tot 05: Mapnummer tot : Afspeelvolgorde D: Display C: Teken Copyright en handelsmerken WMA Windows Media is een gedeponeerd handelsmerk of een handelsmerk van Microsoft Corporation in de Verenigde Staten en/of in andere landen. Dit product bevat technologie die het eigendom is van Microsoft Corporation en die niet gebruikt of gedistribueerd mag worden zonder toestemming van Microsoft Licensing, Inc. FLAC Copyright © 2000-2009 Josh Coalson Copyright © 2011-2013 Xiph.Org Foundation Verspreiding en gebruik in bron- en binaire vorm, met of zonder wijziging, is toegestaan mits aan de volgende voorwaarden is voldaan: – Elke verspreiding van broncode moet de hierboven vermelde auteursrechtelijke mededeling omvatten, alsook deze lijst met voorwaarden en de volgende disclaimer. – Verspreidingen in binaire vorm moeten de hierboven vermelde auteursrechtelijke mededeling, alsook deze lijst met voorwaarden en de volgende disclaimer opnemen in de documentatie en/of andere materialen die bij de verspreiding worden geleverd. – De naam van Xiph.org Foundation noch de naam van zijn bijdragers mogen worden gebruikt om producten die van deze software afgeleid zijn, te onderschrijven of te promoten zonder specifieke, voorafgaande en schriftelijke toestemming. DEZE SOFTWARE WORDT DOOR DE HOUDERS VAN HET AUTEURSRECHT EN DOOR DE BIJDRAGERS “ZONDER MEER” GELEVERD, EN ER WORDT GEEN ENKELE UITDRUKKELIJKE OF IMPLICIETE GARANTIE VERLEEND, INCLUSIEF MAAR NIET BEPERKT TOT IMPLICIETE GARANTIES VAN VERKOOPBAARHEID EN GESCHIKTHEID VOOR EEN BEPAALD DOEL. IN GEEN GEVAL KUNNEN DE STICHTING OF HAAR BIJDRAGERS AANSPRAKELIJK WORDEN GESTELD VOOR DIRECTE, INDIRECTE, INCIDENTELE, SPECIALE, EXEMPLARISCHE OF GEVOLGSCHADE (INCLUSIEF MAAR NIET BEPERKT TOT AANKOOP VAN VERVANGGOEDEREN OF -DIENSTEN; VERLIES VAN GEBRUIK, GEGEVENS OF WINST; OF BEDRIJFSONDERBREKING) ONGEACHT DE MANIER WAAROP DEZE WERD VEROORZAAKT EN ONGEACHT ELKE AANSPRAKELIJKHEIDSTHEORIE, ZOWEL IN CONTRACT, STRIKTE AANSPRAKELIJKHEID OF TORT (INCLUSIEF VERWAARLOZING OF ANDERSZINS) OP ENIGERLEI WIJZE RESULTEREND UIT HET GEBRUIK VAN DEZE SOFTWARE, ZELFS INDIEN DE MOGELIJKHEID VAN DEZE SCHADE WERD GEMELD. Android & Google Play Android, Google Play en het Google Playlogo zijn handelsmerken van Google Inc. Technische gegevens Algemeen Spanningsbron: 14,4 V gelijkstroom (10,8 V tot 15,1 V toelaatbaar) Aardingsysteem: negatief Maximaal stroomverbruik: 10,0 A Afmetingen (B × H × D): DIN Chassis: 178 mm × 50 mm × 165 mm Voorkant: 188 mm × 58 mm × 17 mm D Chassis: 178 mm × 50 mm × 165 mm Voorkant: 170 mm × 46 mm × 17 mm Gewicht: 1 kg Audio Cd-speler Systeem: Compact Disc Audio Bruikbare discs: Compact Discs Signaal-ruisverhouding: 94 dB (1 kHz) (IECA-netwerk) Aantal kanalen: 2 (stereo) MP3-decoderingsformaat: MPEG-1 & 2 Audio Layer 3 WMA-decoderingsformaat: Versie 7, 7.1, 8, 9, 10, 11, 12 (2-kanaalsaudio) (Windows Media Player) WAV-signaalformaat: Lineaire PCM & MS ADPCM (niet-gecomprimeerd) MW-tuner Frequentiebereik: 531 kHz tot 1 602 kHz Bruikbare gevoeligheid: 25 μV (S/R: 20 dB) Signaal-ruisverhouding: 62 dB (IEC-Anetwerk) LW-tuner Frequentiebereik: 153 kHz tot 281 kHz Bruikbare gevoeligheid: 28 μV (S/R: 20 dB) Signaal-ruisverhouding: 62 dB (IEC-Anetwerk) OPMERKING Technische gegevens en ontwerp kunnen zonder voorafgaande kennisgeving worden gewijzigd. USB USB-standaardspecificatie: USB 2.0 volledige snelheid Maximaal stroomverbruik: 1 A USB-protocol: MSC (Mass Storage Class) MTP (Media Transfer Protocol) AOA (Android Open Accessory) 2.0 Bestandsysteem: FAT12, FAT16, FAT32 MP3-decoderingsformaat: MPEG-1 & 2 Audio Layer 3 WMA-decoderingsformaat: Versie 7, 7.1, 8, 9, 10, 11, 12 (2-kanaalsaudio) (Windows Media Player) FLAC-decoderingsformaat: v1.3.0 (Free Lossless Audio Codec) WAV-signaalformaat: Lineaire PCM & MS ADPCM (niet-gecomprimeerd) Nederlands Maximaal uitgangsvermogen: • 50 W × 4 kan./4 Ω (zonder subwoofer) • 50 W × 2 kan./4 Ω + 70 W × 1 kan./2 Ω (met subwoofer) Doorlopend uitgangsvermogen: 22 W × 4 (50 Hz tot 15 000 Hz, 5% THD, 4-Ω-belasting, beide kanalen) Belastingsimpedantie: 4 Ω (4 Ω tot 8 Ω toegestaan) Preout maximaal uitgangsniveau: 2,0 V Contouren loudness: +10 dB (100 Hz), +6,5 dB (10 kHz) (volume: –30 dB) Equalizer (grafische equalizer met 5 banden): Frequentie: 80 Hz/250 Hz/800 Hz/ 2,5 kHz/8 kHz Bereik equalizer: ±12 dB (in stappen van 2 dB) Subwoofer (mono): Frequentie: 50 Hz/63 Hz/80 Hz/ 100 Hz/125 Hz/160 Hz/200 Hz Helling: –12 dB/oct, –24 dB/oct Gain: +6 dB tot –24 dB Fase: Normaal/tegengesteld FM-tuner Frequentiebereik: 87,5 MHz tot 108,0 MHz Bruikbare gevoeligheid: 11 dBf (1,0 μV/ 75 Ω, mono, S/R: 30 dB) Signaal-ruisverhouding: 72 dB (IEC-Anetwerk) Nl 17 Содержание Перед началом эксплуатации............................................................ 2 Начало работы....................................................................................... 3 Радио ........................................................................................................ 5 Перед началом эксплуатации Благодарим Вас за покупку этого изделия компании PIONEER Для обеспечения правильности эксплуатации внимательно прочитайте данное руководство перед началом использования изделия. Особенно важно, чтобы Вы прочли и соблюдали инструкции, помеченные в данном руководстве заголовками ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ и ВНИМАНИЕ. Держите данное руководство под рукой для обращения к нему в будущем. Компакт-диск/USB/AUX ....................................................................... 6 Использование Pioneer ARC APP....................................................... 8 Настройки ............................................................................................... 8 Настройки FUNCTION ........................................................................... 9 Настройки AUDIO................................................................................... 9 Настройки SYSTEM ............................................................................. 10 Настройки ILLUMINATION................................................................. 11 Подключения/Установка .................................................................. 11 Дополнительная информация ........................................................ 14 Если вы желаете утилизировать данное изделие, не выбрасывайте его вместе с обычным бытовым мусором. Существует отдельная система сбора использованных электронных изделий в соответствии с законодательством, которая предполагает соответствующее обращение, возврат и переработку. Частные лица в странах Евросоюза, Швейцарии и Норвегии могут бесплатно возвращать использованные электронные изделия в специализированные пункты приема или в магазин (при покупке аналогичного нового устройства). Если Ваша страна не указана в приведенном выше перечне, обращайтесь в органы местного управления за инструкциями по правильной утилизации продукта. Тем самым Вы обеспечите утилизацию Вашего изделия с соблюдением обязательных процедур по обработке, утилизации и вторичной переработке и, таким образом, предотвратите потенциальное негативное воздействие на окружающую среду и здоровье людей. О данном руководстве: • В следующих инструкциях USB-накопитель и аудиопроигрыватель USB называются “USB-устройство”. Дату изготовления оборудования можно определить по серийному номеру, который содержит информацию о месяце и годе производства. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ • Не пытайтесь самостоятельно производить установку или ремонт изделия. Установка или ремонт изделия лицами, не обладающими специальными навыками и опытом работы с электронным оборудованием и автомобильными аксессуарами, могут создать опасность поражения электрическим током или иных инцидентов. • Ни в коем случае не пытайтесь управлять устройством во время движения. Прежде чем использовать органы управления устройством, необходимо съехать с дороги и припарковать автомобиль в безопасном месте. 2 Ru ВНИМАНИЕ Пульт ДУ • Не допускайте попадания жидкости на устройство. Это может повлечь поражение электрическим током. Кроме того, попадание жидкости в устройство может стать причиной его выхода из строя, перегрева и появления дыма. • Всегда сохраняйте уровень громкости достаточно низким, чтобы были слышны звуки извне. • Pioneer CarStereo-Pass предназначен для использования только в Германии. • Данное изделие оценено на соответствие требованиям стандарта IEC 60065, “Аудио-, видео- и аналогичная электронная аппаратура. Требования безопасности” в условиях умеренного и тропического климата. ПРИМЕЧАНИЕ Пульт ДУ входит в комплект поставки только устройства DEH-1801UB. VOLUME +/– MUTE / ВНИМАНИЕ Данное изделие является лазерным изделием класса 1 согласно классификации по Безопасности лазерных изделий, IEC 60825-1:2007. AUDIO DISP (дисплей) FUNCTION SRC (источник) При возникновении проблем Часто используемые операции При неполадках в работе этого изделия свяжитесь с торговым представителем компаниипроизводителя или с ближайшим сервисным пунктом PIONEER. Доступные кнопки могут отличаться в зависимости от устройства. Назначение Начало работы Нажмите SRC/OFF для включения питания. Нажмите и удерживайте SRC/OFF для выключения питания. Настройка громкости Поверните регулятор M.C.. Нажмите VOLUME + или –. Нажмите MUTE, чтобы отключить звук. Нажмите еще раз, чтобы включить звук. Выбор источника Несколько раз нажмите SRC/OFF. Несколько раз нажмите SRC. Изменение информации на дисплее Несколько раз нажмите DISP. Несколько раз нажмите DISP. Возврат к предыдущему экрану/списку Нажмите BAND/ Нажмите / для выбора следующей/ предыдущей папки. Возврат к обычному дисплею из меню Нажмите и удерживайте BAND/ . DEH-1800UB/1800UBG/1800UBA/1800UBB/1801UB Окно дисплея Кнопка отсоединения . Нажмите SRC для включения питания. Нажмите и удерживайте SRC для выключения питания. – Русский BAND/ DISP (дисплей) Пульт ДУ Включение питания* Основные операции Регулятор M.C. (многозадачное управление) SRC (источник)/OFF Операция Главное устройство * Когда голубой/белый провод этого устройства подключен к терминалу релейного управления автоматической антенны, антенна на автомобиле выдвигается при включении источника сигнала этого устройства. Чтобы втянуть антенну, выключите источник сигнала. Ru 3 Индикация на дисплее Индикация Замена батарей Описание Отображается при наличии нижнего уровня меню или папки. Отображается при нажатии кнопки . Отображается при настройке функции поиска локальных радиостанций (стр. 9). Отображается при получении программы с трафиком. Вставьте батарею CR2025 (3 В), соблюдая полярность (+) и (–). Отображается при установке функции TA (уведомления о трафике) (стр. 9). Отображается, если установлена функция преобразования звука (стр. 9). ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ Отображается при настройке произвольного воспроизведения. Отображается при установке повтора воспроизведения. Снятие передней панели Снимите переднюю панель во избежание кражи. Перед снятием панели отсоедините кабели и устройства, подключенные к передней панели, и отключите устройство. Снятие Установка • Запрещается проглатывать батарею, существует опасность получения химического ожога. • Данное устройство, включая пульт ДУ, содержит круглую батарею. Проглатывание батареи может привести к серьезным внутренним ожогам в течение всего двух часов и стать причиной смерти. • Держите новые и использованные батареи в недоступном для детей месте. В случае проглатывания батареи или ее попадания в организм немедленно обратитесь к врачу. • Если батарейный отсек закрыт неплотно, прекратите использование устройства и спрячьте его подальше от детей. • Не подвергайте батареи и пульт ДУ чрезмерному воздействию тепла, например прямых солнечных лучей и огня. ВНИМАНИЕ • В случае неправильной установки батарей существует опасность взрыва. При замене батареи используйте батареи одинакового типа. • Не храните батареи вместе с металлическими инструментами или предметами. • В случае протекания батареи извлеките ее и немедленно тщательно протрите пульт ДУ. Затем установите новую батарею. • При утилизации использованных батарей соблюдайте правительственные постановления или правила государственных учреждений по защите окружающей среды, действующие в вашей стране/области. Важно • Оберегайте переднюю панель от сильных ударов. • Не подвергайте переднюю панель воздействию прямых солнечных лучей и высоких температур. • Всегда храните снятую панель в защитном чехле или сумке. Важно • Не храните пульт ДУ под воздействием высоких температур или прямых солнечных лучей. • Не допускайте падения пульта ДУ на пол, где он может застрять под педалью газа или тормоза. Установочное меню Подготовка пульта ДУ Перед использованием снимите изоляционную пленку. 4 Ru После установки устройства поверните ключ зажигания в положение ON; на дисплее отобразится [SET UP :YES]. 1 Нажмите регулятор M.C.. Если в течение 30 секунд устройство не используется, установочное меню не будет выводиться. Если вы хотите выполнить настройку позже, поверните M.C., чтобы выбрать [NO], и нажмите для подтверждения. 2 Поверните M.C. для выбора параметров, затем нажмите для подтверждения. Для перехода к следующему пункту меню необходимо подтвердить выбор. Элемент меню Описание LANGUAGE Выбор языка для отображения текстовой информации с сжатого аудиофайла. [ENG] (Английский), [РУС](Русский), [TUR](Турецкий) 3 4 Параметры могут отличаться в зависимости от устройства. Элемент меню Описание FM STEP Выбор шага настройки в FM-диапазоне (100 кГц или 50 кГц). [100], [50] [REAR/SUB.W] Настройка часов. FM STEP Выбор шага настройки в FM-диапазоне (100 кГц или 50 кГц). [100], [50] 4 Поверните M.C. для выбора параметра, затем нажмите для подтверждения. ПРИМЕЧАНИЕ SP-P/O MODE CLOCK SET 3 Поверните M.C. для выбора [INITIAL], затем нажмите для подтверждения. [SUB.W/SUB.W] Используется, когда пассивный сабвуфер подключен непосредственно к проводам вывода заднего динамика, а сабвуфер подключен к выводу RCA. [REAR/REAR] Используется, когда полночастотный динамик подключен к проводам вывода заднего динамика выводу RCA Если полночастотный динамик подключен к проводам вывода заднего динамика и вывод RCA не используется, выберите [REAR/SUB.W] или [REAR/REAR]. [QUIT :YES] отображается после выполнения всех настроек. Для возврата к первому элементу установочного меню поверните M.C. для выбора [QUIT :NO], затем нажмите для подтверждения. Нажмите M.C. для подтверждения настроек. SYSTEM RESET [YES], [CANCEL] ПРИМЕЧАНИЯ • Вы можете отменить настройку параметра меню, нажав кнопку SRC/OFF. • Настроить параметры меню можно в настройках SYSTEM (стр. 10) и настройках INITIAL (стр. 5). Отмена демонстрационного дисплея (DEMO OFF) 1 2 3 4 Нажмите M.C. для отображения главного меню. Поверните M.C. для выбора [SYSTEM], затем нажмите для подтверждения. Выберите [YES] для инициализации настроек устройства. Устройство будет перезагружено автоматически. (Некоторые настройки будут сохранены даже после сброса параметров устройства.) Радио Радиочастоты данного устройства предназначены для использования в Западной Европе, Азии, Среднем Востоке, Африке и Океании. В других областях прием может быть неудовлетворительным. Функция RDS (система радиоданных) работает только в областях, где выполняется вещание сигналов RDS для FM-станций. Поверните M.C. для выбора [DEMO OFF], затем нажмите для подтверждения. Поверните M.C. для выбора [YES], затем нажмите для подтверждения. Настройки INITIAL Нажмите и удерживайте SRC/OFF, пока устройство не отключится. Прием предварительно установленных станций 1 2 3 Нажмите SRC/OFF для выбора [RADIO]. Нажмите BAND/ для выбора полосы [FM1], [FM2], [FM3], [MW] или [LW]. Нажмите числовую кнопку (от 1/ до 6/ Русский 1 2 Используется, когда полночастотный динамик подключен к проводам вывода заднего динамика, а сабвуфер подключен к выводу RCA. ). Нажмите и удерживайте SRC/OFF для отображения главного меню. Ru 5 СОВЕТ ПРИМЕЧАНИЯ Кнопки / можно также использовать для выбора предварительно установленной станции, если для параметра [SEEK] установлено значение [PCH] в настройках FUNCTION (стр. 9). • Чтобы отменить поиск, нажмите M.C.. • Программы некоторых радиостанций могут отличаться от программ, указанных в передаваемом коде PTY. • Если ни одна из станций не передает программы нужного типа, то на дисплее в течение примерно двух секунд будет показано [NOT FOUND], и затем тюнер перейдет в режим приема станции, с которой был начат поиск. Запоминание лучших станций (BSM) За каждой числовой кнопкой сохранена одна из шести радиостанций с наилучшим качеством приема (с 1/ по 6/ ). 1 После выбора полосы нажмите регулятор M.C. для отображения главного меню. 2 3 Список PTY Для получения дополнительной информации о списке PTY посетите следующий сайт: http://www.pioneer.eu/eur/products/25/121/tech/CarAudio/PTY.html Поверните M.C. для выбора [FUNCTION], затем нажмите для подтверждения. Поверните M.C. для выбора [BSM], затем нажмите для подтверждения. Поиск станции вручную 1 После выбора полосы нажмите / для выбора станции. Нажмите и удерживайте / , затем отпустите для поиска доступной станции. Поиск остановится, когда устройство выполнит прием станции. Для отмены поиска нажмите / . Компакт-диск/USB/AUX Воспроизведение Отключите от устройства наушники перед подключением к оборудованию. ПРИМЕЧАНИЕ Для параметра [SEEK] необходимо установить значение [MAN] в настройках FUNCTION (стр. 9). (извлечение) SRC (источник)/OFF Щель для загрузки USB-порт Сохранение станций вручную 1 Во время приема станции, которую требуется сохранить, нажмите и удерживайте одну из числовых кнопок (с 1/ прекратится. по 6/ ), пока мигание не Использование функций PTY Устройство выполняет поиск станции по информации PTY (тип программы). 1 2 3 6 Ru Нажмите во время FM-приема. Поверните M.C. для выбора типа программы из [NEWS/INFO], [POPULAR], [CLASSICS] или [OTHERS]. Нажмите регулятор M.C.. Устройство начнет поиск станции. После нахождения станции отобразится название программной службы. Регулятор M.C. (многозадачное Вход AUX (стереоразъем 3,5 мм) Компакт-диск 1 Вставьте диск в щель загрузки диска маркированной стороной вверх. Чтобы извлечь диск, остановите воспроизведение, затем нажмите . Устройства USB (включая Android™) 1 Откройте крышку порта USB. 2 Подключите устройство USB с помощью соответствующего кабеля. ПРИМЕЧАНИЕ Назначение Операция Выбор дорожки/композиции (раздела) Нажмите Быстрая перемотка вперед и назад*2 Нажмите и удерживайте Поиск файла из списка 1 Нажмите для отображения списка. 2 Поверните M.C. для выбора необходимого имени файла (папки) или категории, затем нажмите регулятор для подтверждения. 3 Поверните M.C. для выбора необходимого файла, затем нажмите для подтверждения. Начнется воспроизведение. Просмотр списка файлов в выбранной папке/категории*1 Нажмите M.C. после выбора папки/ категории. Воспроизведение композиции в выбранной папке/категории*1 Нажмите и удерживайте M.C. после выбора папки/категории. Для автоматического переключения на источник [USB], когда устройство USB подключено к главному устройству, установите для [USB AUTO] значение [ON] в настройках SYSTEM (стр. 10). ВНИМАНИЕ Используйте дополнительный кабель Pioneer USB (CD-U50E) для подключения устройства USB, поскольку любое устройство, подключенное непосредственно к главному устройству, будет выступать, что может представлять опасность. Перед извлечением устройства остановите воспроизведение. Подключения AOA Для получения дополнительных сведений о подключении AOA см. стр. 8. Подключение по MTP Устройство с операционной системой Android 4.0 или более поздней можно подключить по протоколу MTP с помощью кабеля, прилагаемого к устройству. Однако в зависимости от подключенного устройства и количества файлов аудиофайлы/композиции могут быть недоступны для воспроизведения через MTP. Обратите внимание, что подключение MTP несовместимо с форматами файлов WAV и FLAC. Если для параметра [AUX] установлено значение [OFF] в настройках SYSTEM, будет невозможно выбрать [AUX] в качестве источника (стр. 10). или . Повтор воспроизведения Нажмите 6/ . Нажмите 5/ . Пауза/Возобновление воспроизведения Нажмите 4/PAUSE. Технология преобразования звука*1 Нажмите 3/S.Rtrv. [1]: Предназначено для низких скоростей сжатия [2]: Предназначено для высоких скоростей сжатия Возврат к корневой папке (только для компакт-дисков/USB)*1 Нажмите и удерживайте Переключение между сжатым аудио и CD-DA (только для компакт-дисков) Нажмите BAND/ . Смена дисков в устройстве USB (Устройства, поддерживающие только протокол устройств хранения USB) Нажмите BAND/ . При использовании подключения MTP для параметра [ANDROID WIRED] необходимо установить значение [MEMORY] в настройках SYSTEM (стр. 10). ПРИМЕЧАНИЕ . Произвольное воспроизведение ПРИМЕЧАНИЕ AUX 1 Вставьте мини-стереоразъем в входной разъем AUX. 2 Нажмите SRC/OFF для выбора [AUX] в качестве источника. или . *1 Только сжатые аудиофайлы *2 При использовании быстрой перемотки или обратной перемотки во время воспроизведения файла VBR время воспроизведения может быть неверным. Операции Назначение Операция Выбор папки/альбома*1 Нажмите 1/ или 2/ Русский Вы можете настроить различные параметры в настройках FUNCTION (стр. 9). Обратите внимание, что следующие операции не работают на устройстве AUX. Для работы с устройством AUX используйте устройство непосредственно. . Ru 7 ПРИМЕЧАНИЕ Использование Pioneer ARC APP Вы можете управлять устройством из приложения Pioneer ARC APP, установленного на устройстве Android. В некоторых случаях вы можете управлять такими аспектами приложения, как выбор источника, пауза и др. с помощью данного устройства. Для получения информации о доступных в приложении операциях см. раздел справки. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ Не используйте данное приложение во время вождения автомобиля. Прежде чем использовать элементы управления приложением сверните на обочину и припаркуйте транспортное средство. Для пользователей Android Данная функция совместима с устройствами, на которых установлена ОС Android 4.1 или более поздней версии и которые поддерживают AOA (Android Open Accessory) 2.0. Вы можете загрузить Pioneer ARC APP в Google Play™. 6 7 Если приложение Pioneer ARC APP не установлено на устройстве Android, на экране устройства Android отобразится напоминание об установке приложения. Выберите [OFF] в [P.APP AUTO ON], чтобы удалить сообщение (стр. 10). Нажмите SRC/OFF для выбора любого источника. Запустите Pioneer ARC APP на мобильном устройстве. Прослушивание музыки на Android 1 Нажмите SRC/OFF для выбора [ANDROID]. Основные операции Назначение Операция Выбор дорожки Нажмите Быстрая перемотка назад и вперед Нажмите и удерживайте ПРИМЕЧАНИЕ Пауза/Возобновление воспроизведения Нажмите 4/PAUSE. Некоторые устройства Android, подключенные с помощью AOA 2.0, могут функционировать неисправно или издавать посторонние звуки из-за особенностей их программного обеспечения, вне зависимости от версии ОС. Технология преобразования звука Нажмите 3/S.Rtrv. [1]: Предназначено для низких скоростей сжатия [2]: Предназначено для высоких скоростей сжатия Подключение к Pioneer ARC APP 1 2 3 4 5 8 Ru Подключите данное устройство к мобильному устройству. • Устройство Android через USB (стр. 7) Поверните M.C. для выбора [ANDROID WIRED], затем нажмите для подтверждения. Поверните регулятор M.C., чтобы выбрать [APP CONTROL] для устройства Android, подключенного по USB. Если выбрано [ON] в пункте [P.APP AUTO ON] (стр. 10), приложение Pioneer ARC APP на устройстве Android запустится автоматически и все действия будут завершены. . или . Настройки Нажмите M.C. для отображения главного меню. Поверните M.C. для выбора [SYSTEM], затем нажмите для подтверждения. или В главном меню можно настроить различные параметры. 1 2 3 Нажмите M.C. для отображения главного меню. Поверните M.C. для выбора одной из следующих категорий, затем нажмите для подтверждения. • Настройки FUNCTION (стр. 9) • Настройки AUDIO (стр. 9) • Настройки SYSTEM (стр. 10) • Настройки ILLUMINATION (стр. 11) Поверните M.C. для выбора параметров, затем нажмите для подтверждения. Настройки FUNCTION Элементы меню отличаются в зависимости от источника. Элемент меню Элемент меню Описание SEEK [MAN], [PCH] Назначение кнопок или для поочередного поиска станций (настройка вручную) или выбор станций из списка предустановленных каналов. Описание FM SETTING [TALK], [STANDARD], [MUSIC] Настройка уровня качества сигнала в соответствии с условиями сигнала вещания полосы FM. (Доступно только при выборе полосы FM.) BSM Автоматическое сохранение шести радиостанций с наилучшим качеством приема под числовыми кнопками (с 1/ по 6/ ). REGIONAL [ON], [OFF] Ограничение приема определенными региональными программами, если выбрано AF (поиск альтернативных частот). (Доступно только при выборе полосы FM.) S.RTRV USB [1]: (Предназначено для низких скоростей сжатия), [2]: (Предназначено для высоких скоростей сжатия), [OFF] Настройки AUDIO Элемент меню Настройка баланса переднего и заднего динамика. FM: [OFF], [LV1], [LV2], [LV3], [LV4] Ограничение настройки станции в соответствии с мощностью сигнала. MW/LW: [OFF], [LV1], [LV2] BALANCE [ON], [OFF] EQ SETTING Настройка баланса левого и правого динамика. TA Получение информации о текущем трафике, если доступно. (Доступно только при выборе полосы FM.) AF Перенастройка на другую частоту, на которой вещается эта же станция. (Доступно только при выборе полосы FM.) NEWS [ON], [OFF] Описание FADER*1 LOCAL [ON], [OFF] Улучшение качества сжатого аудио и восстановление насыщенности звука. Недоступно в следующих случаях: • выполняется воспроизведение CD-DA/CDTEXT. • Воспроизводится файл FLAC. Прерывание выбранного источника программами новостей. (Доступно только при выборе полосы FM.) [SUPER BASS], [POWERFUL], Выберите или настройте кривую эквалайзера. [NATURAL], [VOCAL], [CUSTOM1], [CUSTOM1] можно выбрать отдельно для [CUSTOM2], [FLAT] каждого источника. Однако для любых комбинаций, указанных ниже, автоматически устанавливаются одинаковые настройки. Выбор полосы и уровня [CUSTOM2] является общей настройкой, эквалайзера для дальнейшей настройки. используемой для всех источников. Уровень эквалайзера: [80HZ], Вы также можете переключать настройки [250HZ], [800HZ], [2.5KHZ], . эквалайзера, непрерывно нажимая [8KHZ] Уровень эквалайзера: от [+6] до [–6] [OFF], [LOW], [MID], [HI] Русский LOUDNESS Компенсация для четкого звучания при низком уровне громкости. Ru 9 Элемент меню Описание SUB.W*2 [NOR], [REV], [OFF] Элемент меню Выбор фазы сабвуфера. [ON], [OFF] Поиск другой станции с такой же программой даже во время вызова предварительной настройки. [ON], [OFF] Выберите [ON] при подключении к данному устройству вспомогательного устройства. SUB.W CTRL*2*3 Частота среза: [50HZ], [63HZ], [80HZ], [100HZ], [125HZ], [160HZ], [200HZ] Уровень выходного сигнала: от [–24] до [+6] Крутизна характеристики: [–12], [–24] На выходе сабвуфера будут воспроизводиться только те частоты, которые ниже указанного диапазона частот. AUX USB AUTO [ON], [OFF] BASS BOOST от [0] до [+6] Выбор усиления нижних звуковых частот. HPF SETTING Частота среза: [OFF], [50HZ], [63HZ], [80HZ], [100HZ], [125HZ], [160HZ], [200HZ] Крутизна характеристики: [–12], [–24] На динамики будут выводиться только частоты выше, чем установленные фильтром высоких частот (HPF). от [+4] до [–4] Настройка уровня громкости для каждого источника кроме FM. SLA *1 Недоступно, если выбран параметр [SUB.W/SUB.W] в [SP-P/O MODE] в настройках INITIAL (стр. 5). *2 Недоступно, если выбран параметр [REAR/REAR] в [SP-P/O MODE] в настройках INITIAL (стр. 5). *3 Недоступно, если выбран параметр [OFF] в [SUB.W]. Настройки SYSTEM Описание Выбор языка для отображения текстовой информации с сжатого аудиофайла. CLOCK SET Настройка часов (стр. 5). 12H/24H [12H], [24H] 10 Ru MUTE MODE (Недоступно для DEH-1800UBA) [MUTE], [20dB ATT], [10dB ATT] Автоматическое отключение или приглушение звука при получении сигнала с оборудования с функцией отключения звука. PW SAVE* (Недоступно для DEH-1800UBA) [ON], [OFF] Режим энергосбережения. При включении функции будет доступно только включение источника. ANDROID WIRED [MEMORY], [APP CONTROL] [ON], [OFF] LANGUAGE [ENG](Английский), [РУС] (Русский), [TUR](Турецкий) Выберите [ON] для автоматического переключения на источник [USB], когда устройство USB подключено к основному устройству. Выберите [OFF], когда устройство USB подключается к основному устройству для зарядки. Выбор необходимого способа подключения для устройства Android. P.APP AUTO ON Вы можете получить доступ к этим меню даже если устройство выключено. Элемент меню Описание AUTO PI Выбор формата времени. Выберите [ON], чтобы автоматически запустить приложение для автомобиля при подключении устройства Android к устройству с помощью AOA. (Недоступно, если выбран параметр [MEMORY] в [ANDROID WIRED].) * Режим [PW SAVE] отключается при отсоединении аккумуляторной батареи автомобиля; при подсоединении батареи его потребуется включить снова. При выключенном режиме [PW SAVE] возможно, что, в зависимости от метода подключения, устройство будет потреблять энергию аккумулятора, если зажигание автомобиля не имеет положения ACC (аксессуар). Настройки ILLUMINATION Элемент меню Описание DIM SETTING [SYNC CLOCK], [MANUAL] Изменение яркости дисплея. BRIGHTNESS от [1] до [10] Изменение яркости дисплея. Набор настроек зависит от того, включена ли функция [DIM SETTING]. Подключения/Установка Подключения Важно • При установке данного устройства в автомобиле, когда ключ зажигания не находится в положении ACC (аксессуар), отсутствие подключения красного кабеля к терминалу, который фиксирует положение ключа зажигания, может привести к разрядке аккумулятора. В положении ACC Вне положения ACC Ru Русский • Использование данного устройства в условиях, отличных от указанных, может привести к пожару или неисправности. – Автомобили с аккумуляторной батареей 12 В и отрицательным заземлением. – Если выход динамика используется 4 каналами, используйте динамики мощностью более 50 Вт (максимальная входная мощность) и сопротивлением от 4 Ω до 8 Ω (значение сопротивления). Не используйте для данного устройства динамики с сопротивлением 1-3 Ω. – Когда выход заднего динамика используется сабвуфером с сопротивлением 2 Ω, используйте динамики более 70 Вт (максимальная входная мощность). * См. подключения для выбора соответствующего способа подключения. • Во избежание короткого замыкания, перегрева или неисправности соблюдайте следующие указания. – Перед установкой отключите отрицательную клемму батареи. – Закрепите провода с помощью зажимов для кабелей или клейкой ленты. Оберните клейкую ленту вокруг проводов, которые касаются металлических частей, для защиты проводов. – Уберите все кабели подальше от движущихся частей, таких как рычаг переключения передач и направляющие сидений. – Уберите кабели подальше от мест с повышенной температурой, например печки. – Не подключайте желтый кабель к батареи путем просовывания его через отверстие в двигательный отсек. – Заклейте неподключенные разъемы кабеля изолентой. – Не укорачивайте кабели. – Не нарушайте изоляцию кабеля питания данного устройства для питания других устройств. Емкость кабеля является ограниченной. – Используйте плавкий предохранитель соответствующего номинала. – Не замыкайте отрицательный кабель динамиков непосредственно на землю. – Не связывайте вместе отрицательные кабели нескольких динамиков. • Когда устройство включено, сигналы управления отправляются по синему/ белому кабелю. Подключите данный кабель к удаленному управлению системой внешнего усилителя или терминалу релейного управления 11 автоматической антенны автомобиля (макс. 300 мА, 12 В пост. тока). Если автомобиль оснащен антенной, встроенной в лобовое стекло, подключите ее к терминалу питания антенного усилителя. • Никогда не подключайте синий/белый провод к терминалу питания внешнего усилителя. Также никогда не подключайте его к терминалу питания автоматической антенны. В противном случае это может привести к протеканию батареи или ее неисправности. • Черный кабель заземлен. Кабели заземления для данного устройства и другое оборудование (особенно устройства высокого напряжения, например усилители) необходимо подключать отдельно. В противном случае случайное отключение может привести к пожару или неисправности. на изделии • Графический символ означает постоянный ток. Данное устройство Вход шнура питания Задний выход или выход сабвуфера Вход для антенны Предохранитель (10 A) Вход для проводного пульта ДУ (недоступно для DEH-1800UBA) Сюда можно подключить проводной адаптер ДУ (приобретается отдельно). 12 Ru Шнур питания Во вход шнура питания В зависимости от типа автомобиля функции и могут отличаться. В этом случае подключите к и к . Желтый Резервный (или опция) Желтый Выполняйте подключение к терминалу с постоянным напряжением 12 В. Красный Опция (или резервный) Красный Выполняйте подключение к терминалу, управляемому ключом зажигания (12 В пост. тока). Выполняйте подключение проводов друг к другу одного цвета. Черный (“масса”) Синий/белый Положение контакта разъема ISO будет отличаться в зависимости от типа автомобиля. Подключите и , если 5 контакт отвечает за управление антенной. Если используется автомобиль другого и типа, никогда не подключайте . Синий/белый Выполняйте подключение к терминалу управления системой усилителя (макс. 300 мА, 12 В пост. тока). Синий/белый Выполняйте подключение к терминалу релейного управления автоматической антенны (макс. 300 мА, 12 В пост. тока). Желтый/черный (недоступно для DEH-1800UBA) При использовании оборудования с функцией отключения звука подключите данный провод к проводу отключения звука оборудования. В противном случае не подключайте провод отключения звука. Провода динамика Белый: Передний левый Белый/черный: Передний левый Серый: Передний правый Серый/черный: Передний правый Зеленый: Задний левый или сабвуфер Зеленый/черный: Задний левый или сабвуфер Фиолетовый: Задний правый или сабвуфер Фиолетовый/черный: Задний правый или сабвуфер Разъем ISO В некоторых автомобилях разъем ISO может быть разделен на два. В этом случае выполняйте подключение к обоим разъемам. ПРИМЕЧАНИЯ • Измените исходное меню данного устройства. См. [SP-P/O MODE] (стр. 5). Выход сабвуфера данного устройства является монофоническим. • При использовании сабвуфера сопротивлением 2 Ω подключайте сабвуфер к фиолетовому и фиолетовому/черному проводам устройства. Не подключайте ничего к зеленому или зеленому/черному проводам. Усилитель (приобретается отдельно) Выполните данные подключения при использовании дополнительного усилителя. Пульт ДУ системой Выполните подключение к синему/ белому кабелю. Усилитель (приобретается отдельно) Выполните подключение с помощью RCA (приобретается отдельно) К заднему выходу или выходу сабвуфера Задний динамик или сабвуфер Установка Важно • Перед установкой проверьте все подключения и системы. • Не используйте неоригинальные запчасти, так как это может привести к неисправностям. • Обратитесь к дилеру, если для установки требуются дополнительные отверстия или модификации в автомобиле. • Не устанавливайте данное устройство в следующих случаях: – если оно может нарушить работу автомобиля. – если оно может причинить травму пассажиру в случае резкой остановки. • Полупроводниковый лазер будет поврежден в случае перегрева. Выполняйте установку данного устройства вдали от мест с повышенной температурой, например печки. • Оптимальная производительность достигается при установке устройства под углом менее 60°. • Чтобы обеспечить необходимое распределение тепла при использовании устройства, при установке оставьте свободное место за задней панелью и скрутите кабели, чтобы они не блокировали вентиляционные отверстия. Оставьте достаточно места Приборная панель Установочная шахта • Убедитесь, что устройство установлено прочно. Непрочная установка может привести к возникновению пропусков при воспроизведении и других неисправностей. Если входящая в комплект установочная шахта не используется 1 Определите положение, при котором совпадают отверстия в кронштейне с отверстиями сбоку устройства. 2 Затяните по бокам два винта. 2 3 Окантовка Лапка с зазубринами • При снятии передней панели облегчается доступ к окантовке. • При повторной установке окантовки поверните панель стороной с зазубренной лапкой вниз. Вставьте прилагаемые ключи извлечения по обеим сторонам устройства до щелчка. Потяните устройство из приборной панели. 5 см 5 см Установка крепления DIN 1 Установите на приборную панель 2 входящую в комплект установочную шахту. Закрепите установочную шахту, отогнув с помощью отвертки металлические лапки (90°). Саморез (5 мм × 9 мм, не прилагается к устройству) Крепежный кронштейн Приборная панель или консоль 1 Русский Извлечение устройства (установленного с помощью прилагаемой установочной шахты) Снимите окантовку. Ru 13 Дополнительная информация Устранение неисправностей Дисплей автоматически возвращается в исходный режим. → В течение 30 секунд не было выполнено никаких операций. – Выполните операцию. Диапазон повторного воспроизведения самопроизвольно изменяется. → В зависимости от выбранного диапазона повторного воспроизведения он может изменяться при выборе другой папки или дорожки, а также при перемотке вперед/назад. – Выберите диапазон повторного воспроизведения еще раз. Вложенная папка не воспроизводится. → Вложенные папки не воспроизводятся, если выбран диапазон [FLD] (повторное воспроизведение папки). – Выберите другой диапазон повторного воспроизведения. Имеются помехи звука. → Используется устройство, например, сотовый телефон, которое может вызывать шумовые помехи. – Уберите приборы, вызывающие помехи, от этого устройства. 14 Ru Сообщения об ошибках Общие AMP ERROR → Устройство не работает или неправильно подсоединен динамик. → Сработала цепь защиты. – Проверьте, подключен ли динамик. – Поверните ключ зажигания в положение OFF и верните в положение ON. Если сообщение не исчезает, свяжитесь с дилерским центром или авторизованным сервисным пунктом Pioneer. NO XXXX (NO TITLE, например) → Нет встроенной текстовой информации. – Переключите дисплей или воспроизведите другую дорожку/ файл. Проигрыватель компактдисков ERROR-07, 11, 12, 17, 30 → Диск загрязнен. – Очистите диск. → Диск поцарапан. – Замените диск. ERROR-07, 10, 11, 12, 15, 17, 30, A0 → Электрическая или механическая неисправность. – Установите ключ зажигания в положение OFF, а затем – в положение ON или переключитесь на другой источник сигнала, а затем обратно на проигрыватель компактдисков. ERROR-15 → Вставлен пустой диск. – Замените диск. ERROR-23 → Формат диска не поддерживается. – Замените диск. FORMAT READ → Иногда происходит задержка между началом воспроизведения и появлением звука. – Звук появится после того как с дисплея исчезнет сообщение. NO AUDIO → На диске отсутствуют файлы, которые можно воспроизвести. – Замените диск. SKIPPED → Диск содержит файлы, защищенные технологией DRM. – Защищенные файлы пропускаются. PROTECT → Все файлы на диске защищены технологией DRM. – Замените диск. USB-устройство FORMAT READ → Иногда происходит задержка между началом воспроизведения и появлением звука. – Звук появится после того как с дисплея исчезнет сообщение. NO AUDIO → Композиции отсутствуют. – Перенесите аудиофайлы на запоминающее устройство USB и подключите его. → На подключенном устройстве USB включена защита. – Следуйте инструкциям устройства USB для снятия защиты. SKIPPED → Подключенное устройство USB содержит файлы, защищенные технологией DRM. – Защищенные файлы пропускаются. PROTECT → Все файлы на подключенном устройстве USB защищены по технологии DRM. – Замените устройство USB. N/A USB → Подключенное устройство USB не поддерживается данным устройством. – Отключите устройство и замените его совместимым устройством USB. HUB ERROR → Устройство USB, подключенное с помощью концентратора USB, не поддерживается данным устройством. – Подключите устройство USB непосредственно к данному устройств с помощью кабеля USB. CHECK USB → Короткое замыкание на разъеме USB или кабеле USB. – Убедитесь, что разъем USB или кабель USB не защемлен и не поврежден. → Подключенное запоминающее устройство USB потребляет больше максимально допустимой силы тока. – Отсоедините запоминающее устройство USB и не используйте его. Установите ключ зажигания в положение OFF, затем – в положение ACC или ON. Подключайте только совместимые запоминающие устройства USB. ERROR-19 → Сбой связи. – Выполните следующие операции, затем снова выберите USB в качестве источника. • Поверните ключ зажигания в положение OFF и верните в положение ON. • Отключите устройство USB. • Выполните переключение на другой источник. ERROR-23 → Устройство USB отформатировано неверно. – Отформатируйте устройство USB в FAT12, FAT16 или FAT32. STOP → В текущем списке отсутствуют композиции. – Выберите список, содержащий музыкальные композиции. Рекомендации по обращению с изделием Диски и проигрыватель • Используйте только диски, имеющие один из следующих логотипов. Запоминающее устройство USB • Подключение через USB-концентратор не поддерживается. • Не подключайте другие устройства, кроме запоминающих устройств USB. Не допускайте падения устройства USB на пол, где оно может застрять под педалью газа или тормоза. • В зависимости от типа запоминающего устройства USB могут возникнуть следующие проблемы. – Управление функциями может отличаться. – Запоминающее устройство может не распознаваться. – Файлы могут не воспроизводиться корректно. – Устройство может создавать шумовые помехи во время прослушивания радио. Поддержка сжатых аудиофайлов • В качестве названия файла или папки могут отображаться только первые 32 символа (включая расширение). • Это устройство может работать некорректно в зависимости от приложений, использованных для кодирования WMA. • При начале воспроизведения аудиофайлов, содержащих изображения, и файлов с запоминающего устройства USB, содержащего разветвленные иерархии папок, может происходить небольшая задержка. • Русский текст для отображения на данном устройстве должен быть зашифрован в одном из следующих форматов: – Unicode (UTF-8, UTF-16) – Другой формат, отличный от Unicode, который используется в среде Windows и настроен на русский язык. ВНИМАНИЕ • Pioneer не гарантирует совместимость со всеми устройствами USB и не несет ответственности за любую потерю данных на медиапроигрывателях, смартфонах и других устройствах при использовании этого изделия. • Не оставляйте диски или запоминающее устройство USB в местах с высокой температурой воздуха. Файлы WMA Расширение Скорость передачи данных Частота дискретизации Windows Media™ Audio Professional, Lossless, Voice/DRM Stream/Stream с поддержкой видео .wma от 48 Кбит/с до 320 Кбит/с (CBR), от 48 Кбит/с до 384 Кбит/с (VBR) 32 кГц, 44,1 кГц, 48 кГц Не поддерживается Файлы MP3 Расширение Скорость передачи данных .mp3 от 8 Кбит/с до 320 Кбит/с (CBR), VBR Частота от 8 кГц до 48 кГц дискретизации (32 кГц, 44,1 кГц, 48 кГц пиковая) Совместимая версия 1.0, 1.1, 2.2, 2.3, 2.4 тегов ID3 (Версия тегов ID3 2.x имеет приоритет перед версией 1.x.) Список Не поддерживается воспроизведения M3u MP3i (интерактивный Не поддерживается MP3), mp3 PRO Файлы WAV • Файлы формата WAV невозможно подключить через MTP. Расширение Разрядность квантования Русский • Используйте 12-см диски. • Используйте только обычные круглые диски. • Следующие типы дисков нельзя использовать на данном устройстве: – Диски формата DualDisc – 8-см диски: попытки использовать такие диски с помощью адаптера могут привести к неисправности устройства. – Диски необычных форм – Диски других форматов, кроме CD – Поврежденные диски, в т.ч. с трещинами, с отколотыми краями или деформированные – Диски CD-R/RW, запись на которых не была завершена • Не пишите и не используйте химические вещества на поверхности дисков. • Для очистки компакт-диска протрите диск мягкой тканью от центра к краю. • Конденсация может временно ухудшить работу проигрывателя. Оставьте его для адаптации к более высокой температуре примерно на час. Также удалите влагу с дисков с помощью мягкой ткани. • При использовании дисков, на поверхность которых могут наноситься этикетки, изучите инструкции и предупреждения для этих дисков. Установка и извлечение некоторых дисков могут быть невозможны. Использование таких дисков может привести к повреждению оборудования. • Не приклеивайте на диски этикетки и другие материалы. – Это может деформировать диски, в результате чего их воспроизведение будет невозможным. – Этикетки могут отклеиться во время воспроизведения и затруднить извлечение дисков, а также повредить оборудование. .wav 8 и 16 (LPCM), 4 (MSADPCM) Ru 15 Частота дискретизации от 16 кГц до 48 кГц (LPCM), 22,05 кГц и 44,1 кГц (MS ADPCM) Допустимая иерархия папок Файлы FLAC • Файлы формата FLAC невозможно подключить через MTP. • Файлы FLAC могут не воспроизводиться в зависимости от кодировщика. Расширение Частота дискретизации Скорость квантования Режим каналов .flac 8/11,025/12/16/22,05/ 24/32/44,1/48 кГц 16 бит 1/2 кн Диск • Независимо от продолжительности паузы между композициями в изначальной записи, при воспроизведении дисков со сжатыми аудиофайлами между композициями будут короткие паузы. Допустимая иерархия папок Количество воспроизводимых папок Количество воспроизводимых файлов Файловая система Воспроизведение нескольких сессий Пакетный формат записи устройстве USB, содержащем разветвленные иерархии папок, может возникать небольшая задержка. До восьми уровней (реальная иерархия папок составляет менее двух уровней) Не более 99 Не более 999 Количество воспроизводимых папок Количество воспроизводимых файлов Воспроизведение файлов, защищенных авторским правом Устройство USB с несколькими разделами До восьми уровней (реальная иерархия папок составляет менее двух уровней) Не более 500 Пример иерархии Папка Сжатый аудиофайл Не более 15 000 Не поддерживается Для воспроизведения доступен только первый раздел. Последовательность воспроизведения аудиофайлов от 01 до 05: Номер папки до : Последовательность воспроизведения Таблица символов для русского языка Пользователь не может назначать номера папок и устанавливать последовательность воспроизведения с помощью данного устройства. Последовательность аудиофайлов зависит от подключенного устройства. Обратите внимание, что скрытые файлы на устройстве USB воспроизвести невозможно. ISO 9660 уровень 1 и 2, Romeo, Joliet Поддерживается Не поддерживается USB-устройство • При начале воспроизведения аудиофайлов на запоминающем 16 Ru D: Дисплей C: Буква Авторское право и товарные знаки WMA Windows Media – это зарегистрированная торговая марка или торговая марка Microsoft Corporation в США и/или других странах. В данном изделии используются технологии, принадлежащие корпорации Microsoft, которые не разрешается использовать или распространять без лицензии от Microsoft Licensing, Inc. FLAC © 2000-2009 Josh Coalson © 2011-2013 Xiph.Org Foundation Распространение и использование в виде исходных кодов или бинарных файлов, с модификациями или без, разрешается при соблюдении следующих условий: – В распространяемом исходном коде должно быть сохранено уведомление об авторском праве, настоящий список условий и условия об ограничении ответственности. – При распространении бинарных файлов обязательно воспроизведение вышеупомянутого уведомления об авторском праве, настоящего списка условий и приведенных ниже условий об ограничении ответственности в документации и/или других сопроводительных материалах. – Наименование Xiph.org Foundation и имена участников не должны использоваться для поддержки или продвижения товаров, созданных с применением данного программного обеспечения, без предварительного письменного разрешения правообладателя. ДАННОЕ ПО ПРЕДОСТАВЛЯЕТСЯ ПРАВООБЛАДАТЕЛЯМИ И СОАВТОРАМИ “КАК ЕСТЬ” И НЕ ПРЕДОСТАВЛЯЕТ НИКАКИХ ЯВНЫХ ИЛИ ПОДРАЗУМЕВАЕМЫХ ГАРАНТИЙ ПРИГОДНОСТИ ДЛЯ ПРОДАЖИ ИЛИ КОНКРЕТНОГО ИСПОЛЬЗОВАНИЯ. НИ ПРИ КАКИХ ОБСТОЯТЕЛЬСТВАХ УПРАВЛЯЮЩИЕ И СОАВТОРЫ НЕ НЕСУТ ОТВЕТСТВЕННОСТИ ЗА ПРЯМЫЕ, КОСВЕННЫЕ, СЛУЧАЙНЫЕ, ШТРАФНЫЕ ИЛИ ПОСЛЕДУЮЩИЕ УБЫТКИ (ВКЛЮЧАЯ, НО НЕ ОГРАНИЧИВАЯСЬ ЗАТРАТАМИ НА ПРИОБРЕТЕНИЕ ЗАМЕНЯЮЩИХ ТОВАРОВ И УСЛУГ, УТРАТОЙ ВОЗМОЖНОСТИ ИСПОЛЬЗОВАНИЯ, ПОТЕРЕЙ ДАННЫХ, УПУЩЕННОЙ ВЫГОДЫ И ЛЮБЫМИ УБЫТКАМИ В РЕЗУЛЬТАТЕ ПРИОСТАНОВКИ ДЕЯТЕЛЬНОСТИ), ВОЗНИКАЮЩИЕ НА ОСНОВЕ СОГЛАШЕНИЯ, НЕСЕНИЯ ОТВЕТСТВЕННОСТИ ИЛИ НАРУШЕНИЯ ОБЯЗАТЕЛЬСТВ (ВКЛЮЧАЯ НЕБРЕЖНОСТЬ) ПРИ ИСПОЛЬЗОВАНИИ ДАННОГО ПРОГРАММНОГО ОБЕСПЕЧЕНИЯ, ДАЖЕ ЕСЛИ КОМПАНИЯ БЫЛА ПРЕДУПРЕЖДЕНА О ВОЗМОЖНОСТИ ТАКОГО УЩЕРБА. Android & Google Play Android, Google Play и логотип Google Play являются товарными знаками Google Inc. Серийный номер На этом рисунке показана информация о месяце и годе изготовления устройства. P1 - Год изготовления Год Символ 2001 A 2002 B 2003 C 2004 D 2005 E 2006 F 2007 G 2008 H 2009 I 2010 J Год Символ 2011 K 2012 L 2013 M 2014 N 2015 O 2016 P 2017 Q 2018 R 2019 S 2020 T 6 F 7 G P2 - Месяц изготовления Месяц Символ 1 A 2 B 3 C 4 D 5 E Технические характеристики Общие 9 I 10 J 11 K 12 L Аудио Максимальная выходная мощность: • 50 Вт × 4 канала/4 Ω (без сабвуфера) • 50 Вт × 2 канала/4 Ω + 70 Вт × 1 канал/2 Ω (для сабвуфера) Номинальная выходная мощность: 22 Вт × 4 (от 50 Гц до 15 000 Гц, суммарное значение коэффициента нелинейных искажений 5%, нагрузка 4 Ω для обоих каналов) Сопротивление нагрузки: 4 Ω (допустимо - от 4 Ω до 8 Ω) Сопротивление нагрузки: 2,0 В Контур громкости: +10 дБ (100 Гц), +6,5 дБ (10 кГц) (громкость: –30 дБ) Эквалайзер (5-полосный графический эквалайзер): Частота: 80 Гц/250 Гц/800 Гц/2,5 кГц/ 8 кГц Ru Русский Источник питания: 14,4 В пост. тока (допустимый диапазон от 10,8 В до 15,1 В) Система заземления: Заземление отрицательного полюса Максимальный потребляемый ток: 10,0 A Размеры (Ш × В × Г): DIN Шасси: 178 мм × 50 мм × 165 мм Передняя панель: 188 мм × 58 мм × 17 мм D Шасси: 178 мм × 50 мм × 165 мм Передняя панель: 170 мм × 46 мм × 17 мм Масса: 1 кг 8 H 17 Диапазон амплитудно-частотных характеристик: ±12 дБ (с шагом 2 дБ) Сабвуфер (моно): Частота: 50 Гц/63 Гц/80 Гц/100 Гц/ 125 Гц/160 Гц/200 Гц Крутизна характеристики: –12 дБ/ окт, –24 дБ/окт Усиление: +6 дБ до –24 дБ Фаза: Нормальная/Обратная Проигрыватель компактдисков Система: Аудиосистема с компактдиском Используемые диски: Компакт-диск Отношение сигнал/шум: 94 дБ (1 кГц) (сеть IEC-A) Число каналов: 2 (стерео) Формат декодирования файлов MP3: MPEG-1 и 2 Audio Layer 3 Формат декодирования файлов WMA: версия 7, 7.1, 8, 9, 10, 11, 12 (2 кн аудио) (Проигрыватель Windows Media) Формат сигнала WAV: Linear PCM и MS ADPCM (без компрессии) USB Стандартная спецификация USB: USB 2.0 полноскоростной Максимальная сила тока: 1 A Протокол USB: MSC (Mass Storage Class) MTP (Media Transfer Protocol) AOA (Android Open Accessory) 2.0 Файловая система: FAT12, FAT16, FAT32 Формат декодирования файлов MP3: MPEG-1 и 2 Audio Layer 3 Формат декодирования файлов WMA: версия 7, 7.1, 8, 9, 10, 11, 12 (2 кн аудио) (Проигрыватель Windows Media) Формат декодирования FLAC: v1.3.0 (Free Lossless Audio Codec) 18 Ru Формат сигнала WAV: Linear PCM и MS ADPCM (без компрессии) Тюнер FM Диапазон частот: от 87,5 МГц до 108,0 МГц Полезная чувствительность: 11 дБф (1,0 мкВ/75 Ω, моно, отношение сигнал/шум: 30 дБ) Отношение сигнал/шум: 72 дБ (сеть IEC-A) Тюнер MW Диапазон частот: от 531 кГц до 1 602 кГц Полезная чувствительность: 25 мкВ (отношение сигнал/шум: 20 дБ) Отношение сигнал/шум: 62 дБ (сеть IEC-A) Тюнер LW Диапазон частот: от 153 кГц до 281 кГц Полезная чувствительность: 28 мкВ (отношение сигнал/шум: 20 дБ) Отношение сигнал/шум: 62 дБ (сеть IEC-A) Примечание: В соответствии со статьей 5 закона Российской Федерации «О защите прав потребителей» и постановлением правительства Российской Федерации № 720 от 16.06.97 компания Pioneer Europe NV оговаривает следующий срок службы изделий, официально поставляемых на российский рынок. Автомобильная электроника: 6 лет Прочие изделия (наушники, микрофоны и т.п.): 5 лет ПРИМЕЧАНИЯ • Характеристики и конструкция могут быть изменены без предварительного уведомления. • Данное устройство произведено в Таиланде. Русский 19 Ru 20 Ru Русский 21 Ru © 2015 PIONEER CORPORATION. All rights reserved. © 2015 PIONEER CORPORATION. Tous droits de reproduction et de traduction réservés. © PIONEER CORPORATION, 2015. Все права защищены. <QRD3322-B> EW