Transcripción de documentos

HP LaserJet Managed MFP E52545 E52545dn EN FR Installation Guide Guide d’installation support.hp.com www.hp.com/videos/LaserJet www.hp.com/support/ljE52545mfp ES Lea esto primero E52545c ES PT Guía de instalación Guia de instalação  ‹& ‹) ‹& ‹)  EN Select a sturdy, well-ventilated, dust-free area, away from direct sunlight to position the printer. ES Busque una superficie sólida en un lugar bien ventilado, sin polvo y alejado de la luz solar directa para colocar la impresora. FR Choisissez un support solide et un endroit propre, bien aéré et à l'abri du rayonnement direct du soleil pour placer votre imprimante. PT Escolha um local firme, bem ventilado, sem poeira e longe da exposição direta à luz do sol para instalar a impressora. 2  (F NJ OE 3  1 1.1 1.2 EN Remove all tape and packing material. ES Retire todos los precintos y el material de embalaje. FR Retirez tous les rubans adhésifs et les matériaux d'emballage. PT Remova toda a fita e o material da embalagem. 4  2 2.1 2.2  2.3 R/ HU D LP HP O VXS FW XFD I P R V D GR HVQ U3 LOLF O F D LV UR HW H V VL UXW QHV UJ QX1 D LW LYD F RO LVO H Q DG DP RE F 2.4  R/ HU D P P SL WH DO XV F XF I P VQR V LFD ROG WFH DU3 LVLO UR H H V V W HV J X1 WL DUX LWQ LYDU FQ RO E L O Q G V [H D WWDP LWUR RF Q L V V LG Y ID DO XT P LKH OLH XF VL H F XH V QV LY XWQ DOX VL 6 H HY P Y P VX OHF DUU Q, HOH GR HS UH R DV JHW WLO LX' LGQ VR JH S Q V HL UH R P V DP WH & Q Q WQH UGH VHO OHY DUX Y X UH DX WL LE WL P OWL UH LƫH UXW WHD RF D LG F Q XF H WL LQ UR J XO V W UX LV URW HX WF WH XDP XDI WHP WH O HW VX HOH UL LF X S X OE P V XE V H V QD QH O V W G 9 V LJD WQH VH OWL PX W LWW H L UR  V XTV OXE PH H PX D   OXFWHOH XV PHQWX YLW FRQJXH EODQGLWP UD DHWRUWR WHOOXV9HVWORUHPD HJHW&X LEX YHOLWELWHƫXUQLVLPUHWSHOOH 6XVSHUHQRVPDOH HWXVV QWHVTXOXP HXLVP GLVVHGUVXDHUGLFLLHWWXUIDXFLE H DJ YH RG KLF FR LP XODYHO 'XLPHQ HULWODF PDXULV XV LWWLV ERUWLQG HQWXP HOLWQRQ WXP XVHW  1XQFORP V TX DWWLVOD LVYLYHU,QWHJHU  IDFLOLVL UD FX ODF VD VJ VQ XV SLH UD HFOHR Q HWFRQ3UDHVHQ YLGD /RUHDP PLSVX VHFWHWX WLQH[D PGROR UDOOLV IHOLV  UVLW  EN NOTE: The paper guides 2.2 might be locked before use and might not be adjustable. ES NOTA: Las guías de papel 2.2 pueden estar bloqueadas antes de su uso y pueden no ser ajustables. FR REMARQUE : Les guides papier 2.2 peuvent être bloqués avant utilisation et peuvent ne pas être réglables. PT NOTA: As guias de papel 2.2 podem ser bloqueadas antes de usar e não podem ser ajustadas. 5  EN Caution: Do not extend more than one paper tray at a time. ES Precaución: No extienda más de una bandeja para papel cada vez. FR Attention : N’utilisez pas plus d’un bac à papier à la fois. PT Cuidado: Não estenda mais de uma bandeja de papel ao mesmo tempo. EN If you are connecting to a network, connect the network cable now. Caution: Do not connect the USB cable now. NOTE: The cables are not included with the printer. ES Si se está conectando a una red, conecte ahora el cable de red. Precaución: No conecte todavía el cable USB. NOTA: Los cables no se incluyen con la impresora. FR Si vous vous connectez à un réseau, branchez le câble réseau maintenant. Attention : Ne connectez pas le câble USB pour le moment. REMARQUE : Les câbles ne sont pas fournis avec l'imprimante. PT Se você estiver se conectando a uma rede, conecte o cabo de rede agora. Cuidado: Não conecte o cabo USB agora. NOTA: Os cabos não são fornecidos com a impressora. 6  3 3.3 3.1 3.2 EN 3.1 Connect the power cable between the printer and a grounded AC outlet. 3.2 Turn on the printer, and then wait for it to initialize. 3.3 On the control panel, set the language, the date/time format, and the time zone. NOTE: For advanced configuration of network-connected printers, see the User Guide on the printer CD or go to www.hp.com/support/ljE52545mfp CAUTION: Make sure your power source is adequate for the printer voltage rating. The voltage rating is on the printer label. The printer uses either 100-127 Vac or 220-240 Vac and 50/60 Hz. To prevent damage to the printer, use only the power cable that is provided with the printer. FR 3.1 Connectez le cordon d'alimentation entre l'imprimante et une prise secteur CA avec mise à la terre. 3.2 Allumez l'imprimante et attendez que le produit s'initialise. 3.3 Sur le panneau de commandes, définissez la langue, le format de la date/de l'heure et le fuseau horaire. REMARQUE : Pour la configuration avancée des imprimantes connectées au réseau, consultez le Manuel de l'utilisateur sur le CD de l'imprimante ou accédez à www.hp.com/support/ljE52545mfp ATTENTION : Vérifiez que la source d'alimentation électrique est adéquate pour la tension nominale de l'imprimante. Cette tension nominale est indiquée sur l'étiquette de l'imprimante. L'imprimante utilise 100-127 V (ca) ou 220-240 V (ca) et 50/60 Hz. Afin d'éviter d'endommager l'imprimante, utilisez uniquement le cordon d'alimentation fourni avec l'imprimante. ES 3.1 Conecte el cable de alimentación a la impresora y a una toma de CA con conexión a tierra. 3.2 Encienda la impresora y aguarde hasta que se inicie. 3.3 En el panel de control, establezca el idioma, el formato de fecha y hora y la zona horaria. NOTA: Para obtener información acerca de la configuración avanzada de las impresoras conectadas en red, consulte la Guía del usuario del CD de la impresora o vaya a www.hp.com/support/ljE52545mfp. PRECAUCIÓN: Asegúrese de que la fuente de alimentación es adecuada para el voltaje de la impresora. La información sobre el voltaje se encuentra en la etiqueta de la impresora. La impresora utiliza 100-127 VCA o 220-240 VCA y 50/60 Hz. Para evitar daños a la impresora, utilice solo el cable de alimentación que se proporciona con esta. ADVERTENCIA: Para evitar daños en el producto, en áreas en las que se utilice 110 V y 220 V, verifique el voltaje del enchufe. PT 3.1 Conecte o cabo de alimentação entre a impressora e uma tomada CA aterrada. 3.2 Ligue a impressora e espere sua inicialização. 3.3 No painel de controle, defina o idioma, o formato de data/hora e o fuso horário. NOTA: Para configuração avançada de impressoras conectadas à rede, consulte o Guia do usuário no CD da impressora ou acesse www.hp.com/support/ljE52545mfp. CUIDADO: Verifique se a fonte de alimentação é adequada para a classificação de tensão da impressora. A classificação de tensão está na etiqueta da impressora. A impressora utiliza 100-127 Vca ou 220-240 Vca e 50/60 Hz. Para evitar danos à impressora, utilize somente o cabo de alimentação fornecido com a impressora. AVISO: Para impedir danos ao produto, em áreas onde 110 V e 220 V estiverem em uso, verifique a tensão da tomada. 7  4 E52545c 4.1 4.2 4.3 4.4 4.5 EN Some languages require installing a keyboard overlay. 4.1 Pull the keyboard out. 4.2 Peel at a sharp angle to remove the paper backing from the overlay. All labels should adhere to the clear sheet. 4.3 Align the top corners of the clear sheet to the corners of the esc and delete keys. 4.4 Support the keyboard from the bottom, and firmly press the labels in place. 4.5 Peel at a sharp angle to remove the clear sheet. FR Certaines langues nécessitent l'installation d'un cache de clavier. 4.1 Poussez le clavier vers l'extérieur. 4.2 Retirez la pellicule à un angle très prononcé pour retirer le support papier du cache. Toutes les étiquettes doivent rester collées à la feuille transparente. 4.3 Alignez les angles supérieurs de la feuille transparente avec les angles des touches Echap et Suppr. 4.4 Soutenez le clavier par dessous, puis appuyez fermement sur les languettes pour les placer. 4.5 Décollez à un angle aigu pour retirer la feuille transparente. 8  ES Algunos idiomas requieren la instalación de un recubrimiento en el teclado. 4.1 Tire del teclado hacia fuera. 4.2 Para despegar el papel protector del recubrimiento, tire de él formando un ángulo agudo. Todas las etiquetas deberían quedarse pegadas en la hoja transparente. 4.3 Alinee las esquinas superiores de la hoja transparente con las teclas esc (escape) y del (suprimir). 4.4 Sostenga el teclado por la parte inferior y presione con firmeza las etiquetas hasta que se adhieran en su sitio. 4.5 Para retirar la hoja transparente, tire de ella formando un ángulo agudo para despegarla. PT Alguns idiomas exigem a instalação de uma sobreposição de teclado. 4.1 Puxe o teclado para fora. 4.2 Faça a remoção no sentido de um ângulo agudo para remover o papel da parte de trás da sobreposição. Todas as etiquetas devem aderir à folha em branco. 4.3 Alinhe os cantos superiores da folha em branco aos cantos das teclas Esc e Delete. 4.4 Segure o teclado pela parte inferior e pressione firmemente as etiquetas no lugar. 4.5 Faça a remoção no sentido de um ângulo agudo para remover a folha em branco. EN Windows: Do not connect the USB cable until prompted during the software installation in the next step. If the network cable was connected previously, proceed to the next section. Mac: Connect the USB cable now. NOTE: The cables are not included with the printer. ES Windows: No conecte el cable USB hasta que se le indique durante la instalación del software en el siguiente paso. Si se ha conectado el cable de red anteriormente, vaya a la siguiente sección. Mac: Conecte ahora el cable USB. NOTA: Los cables no se incluyen con la impresora. FR Windows : Ne branchez pas le câble USB tant que vous n'y êtes pas invité durant l'installation du logiciel à l'étape suivante. Si vous avez précédemment connecté le câble réseau, passez à la section suivante. Mac : Branchez le câble USB maintenant. REMARQUE : Les câbles ne sont pas fournis avec l'imprimante. PT Windows: não conecte o cabo USB até que seja solicitado a fazê-lo durante a instalação do software na próxima etapa. Se o cabo de rede já tiver sido conectado, prossiga para a próxima seção. Mac: conecte o cabo USB agora. NOTA: Os cabos não são fornecidos com a impressora. 9  EN Download the software installation files. Method 1: Download HP Easy Start (Windows and macOS clients) 1. 2. ES Go to 123.hp.com/laserjet and click Download. Follow the onscreen instructions. 1. 2. Method 2: Download from product support website (Windows clients and servers) 1. Go to the product support website: www.hp.com/support/ljE52545mfp. Select Software and Drivers, and then click Go. 2. 3. Descargue los archivos de instalación del software. Método 1: Descarga desde HP Easy Start (Windows y Mac OS) Método 2: Descarga desde el sitio web de asistencia del producto (clientes y servidores de Windows) 1. Download the software for your printer model and operating system. Vaya al sitio web de asistencia del producto: www.hp.com/support/ljE52545mfp. Seleccione Software y drivers y, luego, haga clic en Ir. 2. Descargue el software para su modelo de impresora y sistema operativo. Launch the software file from the folder where the file was saved, and follow the on-screen instructions. 3. Inicie el archivo de software desde la carpeta donde se guardó y, a continuación, siga las instrucciones que aparecen en pantalla. Method 3: IT managed setup (Windows only - clients and servers) Método 3: Configuración administrada por TI (únicamente clientes y servidores de Windows) Visit hp.com/go/upd to download and install the HP Universal Print Driver. FR Visite hp.com/go/upd para descargar e instalar el HP Universal Print Driver. Téléchargez les fichiers d'installation du logiciel. Méthode 1 : Téléchargement de HP Easy Start (clients Windows et macOS) 1. 2. Vaya a 123.hp.com/laserjet y haga clic en Descargar. Siga las instrucciones que se muestran en la pantalla. PT Accédez à 123.hp.com/laserjet, puis cliquez sur Télécharger. Suivez les instructions affichées à l'écran. Faça download dos arquivos de instalação do software. Método 1: Faça download do HP Easy Start (clientes Windows e macOS) Méthode 2 : Téléchargement depuis le site Web d'assistance du produit (clients et serveurs Windows) 1. 2. 1. Visitez le site Web d'assistance du produit : www.hp.com/support/ljE52545mfp. Sélectionnez Logiciels et Pilotes, puis cliquez sur Aller. Método 2: Faça download no site de suporte do produto (clientes e servidores do Windows) 2. Téléchargez le logiciel adapté à votre modèle d'imprimante et à votre système d'exploitation. 3. Lancez le fichier du logiciel à partir du dossier d'enregistrement du fichier et suivez les instructions affichées à l'écran. Acesse 123.hp.com/laserjet e clique em Download. Siga as instruções da tela. 1. Acesse o site de suporte do produto: www.hp.com/support/ljE52545mfp. Selecione Software e Drivers, e depois clique em Acessar. 2. Faça o download do software para seu modelo de impressora e sistema operacional. Méthode 3 : Configuration gérée par l'informatique (Windows uniquement - clients et serveurs) 3. Inicie o arquivo de software da pasta em que ele foi salvo e siga as instruções na tela. Visitez la page hp.com/go/upd pour télécharger et installer le HP Universal Print Driver (Pilote d'impression universel HP). Método 3: Configuração gerenciada de TI (Apenas Windows clientes e servidores) Acesse hp.com/go/upd para fazer download do HP Universal Print Driver e instalá-lo. 10  EN For information on firmware updates, advanced configuration using the Embedded Web Server, and remote and mobile printing using HP ePrint, see the user guide on the printer CD or go to www.hp.com/support/ljE52545mfp. FR Pour obtenir plus d’informations sur les mises à jour de micrologiciels, la configuration avancée à l’aide du serveur Web intégré, ainsi que sur l’impression mobile et à distance à l’aide de HP ePrint, consultez le manuel de l’utilisateur sur le CD de l’imprimante ou accédez à www.hp.com/support/ljE52545mfp. EN For more information, see the user guide on the printer CD or go to www.hp.com/support/ljE52545mfp. Select the Help button on the printer control panel to access Help topics. FR Pour plus d'informations, consultez le manuel de l'utilisateur sur le CD de l'imprimante ou accédez à www.hp.com/support/ljE52545mfp. Sélectionnez le bouton Aide sur le panneau de commandes de l'imprimante pour accéder aux rubriques d'aide. 11 ES Para obtener información acerca de las actualizaciones de firmware, la configuración avanzada utilizando el servidor web incorporado y la impresión remota y móvil mediante HP ePrint, consulte la Guía del usuario del CD de la impresora o vaya a www.hp.com/support/ljE52545mfp. PT Para obter informações sobre atualizações do firmware, configuração avançada usando o Embedded Web Server e impressão remota e móvel usando o HP ePrint, consulte o Guia do usuário no CD da impressora ou acesse www.hp.com/support/ljE52545mfp. ES Para obtener más información, consulte la Guía del usuario del CD de la impresora o vaya a www.hp.com/support/ljE52545mfp. Toque el botón de Ayuda en el panel de control de la impresora para acceder a los temas de ayuda. PT Para obter mais informações, consulte o Guia do usuário no CD da impressora ou acesse www.hp.com/support/ljE52545mfp. Selecione o botão Ajuda no painel de controle da impressora para acessar os tópicos da Ajuda.  www.hp.com Copyright and license Copyright et licence Reproduction, adaptation or translation without prior written permission is prohibited, except as allowed under the copyright laws. La reproduction, l’adaptation ou la traduction de ce document sans l’autorisation écrite préalable de HP est interdite, sauf dans des conditions conformes aux lois relatives au copyright. © Copyright 2018 HP Development Company, L.P. The information contained herein is subject to change without notice. The only warranties for HP products and services are set forth in the express warranty statements accompanying such products and services. Nothing herein should be construed as constituting an additional warranty. HP shall not be liable for technical or editorial errors or omissions contained herein. Edition 1, 5/2018 FCC Regulations This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class A digital device, pursuant to Part 15 of the FCC rules. These limits are designed to provide reasonable protection against harmful interference in a residential installation. This equipment generates, uses, and can radiate radio frequency energy, and if not installed and used in accordance with the instruction manual, may cause harmful interference to radio communications. Operation of this equipment in a residential area is likely to cause harmful interference in which case the user will be required to correct the interference at his own expense. NOTE: Any changes or modifications to the printer that are not expressly approved by HP could void the user’s authority to operate this equipment. Use of a shielded interface cable is required to comply with the Class A limits of Part 15 of FCC rules. Trademark Credits Windows®, Windows® XP, Windows Vista®, Windows® 7, Windows® 8, Windows® 10, and Windows Server® are trademarks of the Microsoft Group of companies. macOS is a trademark of Apple Inc., registered in the U.S. and other countries. AirPrint and the AirPrint logo are trademarks of Apple Inc. © Copyright 2018 HP Development Company, L.P. Les informations contenues dans ce document peuvent être modifiées sans préavis. Les seules garanties pour les produits et services HP sont décrites dans les déclarations de garantie expresse qui accompagnent ces produits et services. Les informations contenues dans ce document ne constituent en aucun cas une garantie supplémentaire. HP n’est pas responsable des erreurs d’ordre technique ou éditorial ou des omissions contenues dans ce document. Édition 1, 5/2018 Réglementations de la FCC Ce matériel a été testé et respecte les limitations concernant les équipements numériques de classe A, conformément à l’article 15 de la réglementation FCC. Ces limites sont destinées à assurer une protection suffisante contre les interférences produites dans une installation résidentielle. Cet équipement génère, utilise et peut émettre des fréquences radioélectriques. S’il n’est pas installé et utilisé conformément au manuel d’instructions, il peut provoquer des interférences préjudiciables aux communications radio. L’utilisation de cet équipement dans une zone résidentielle peut provoquer des interférences préjudiciables. Dans un tel cas, il incombe à l’utilisateur de corriger ces interférences à ses propres frais. REMARQUE : Toute modification apportée au produit sans le consentement de HP peut se traduire par la révocation du droit d’exploitation de l’équipement dont jouit l’utilisateur. Un câble d’interface blindé est requis afin de satisfaire aux stipulations de l’article 15 des réglementations de la FCC sur les appareils de classe A. Crédits concernant les marques Windows®, Windows® XP, Windows Vista®, Windows® 7, Windows® 8, Windows® 10 et Windows Server® sont des marques commerciales du groupe de sociétés Microsoft. macOS est une marque commerciale d’Apple Inc. aux États-Unis et dans d’autres pays/régions. Le nom et le logo AirPrint sont des marques de commerce d’Apple Inc.