Transcripción de documentos

B5L29-67903 5851-6712 BL29A https://www.hp.com/videos/LaserJet EN FR DE IT ES CA ZHCN HR CS NL ES Hard Disk (HDD) Disque dur (HDD) Festplatte (HDD) Disco rigido (HDD) Disco duro (HDD) Disc dur (HDD) HU 硬盘 (HDD) PT tvrdi disk (HDD) harddisk (HDD) Harde schijf (HDD) ID JA KK KO PL RO Merevlemez (HDD) Hard Disk (HDD) ハード ディスク (HDD) Қатты диск (HDD) 하드 디스크(HDD) dysk twardy (HDD) Disco Rígido (HDD) Unitate Hard Disk (HDD) RU SK SL ZHTW TR UK Жесткий диск (HDD) Pevný disk (HDD) trdi disk (HDD) 硬碟(HDD) Sabit Disk (HDD) Жорсткий диск (HDD) AR Lea esto primero www.support.hp.com *7PS94-90925* *7PS94-90925* 7PS94-90925 HDDreduced.indd 1 2/11/2020 1:37:53 PM  EN CAUTION: Electrostatic sensitive (ESD) parts. Always touch the sheet-metal chassis to provide a static ground before touching an ESD-sensitive part. FR ATTENTION : éléments sensibles aux décharges électrostatiques. Touchez toujours le châssis métallique pour assurer une mise à la terre avant de toucher une pièce sensible aux décharges électrostatiques. DE VORSICHT: Elektrostatisch empfindliche (ESD) Teile. Berühren Sie stets das Blechgehäuse, bevor Sie ein elektrostatisch empfindliches Teil berühren, um sich zu erden. IT ATTENZIONE: Componenti sensibili alle scariche elettrostatiche (ESD). Toccare sempre il telaio in lamiera per fornire una messa a terra prima di toccare una parte sensibile a ESD. ES CA ZHCN HR CS NL HU ID PERHATIAN: Komponen ESD (sensitif terhadap elektrostatis). Selalu sentuh sasis pelat logam untuk menyediakan dasar statis sebelum menyentuh komponen sensitif ESD. JA 注意：静電放電 (ESD) の影響を受ける部品。ESD の 影響を受ける部品に触れる前に、必ず金属製シャ ーシに触れて身体に溜まっている静電気を放電し てください。 KK ЕСКЕРТУ. Статикалық токқа сезімтал (СТС) бөліктер. СТС сезімтал бөлігін ұстамастан бұрын, әрқашан статикалық жерге қосу үшін металл табақ корпусынан ұстаңыз. KO 주의: 정전기에 민감한(ESD) 부품입니다. 정전기에 민감한(ESD) 부품을 다루려면 접지를 통한 정전기 방전을 위해 먼저 판금 섀시를 터치해야 합니다. PRECAUCIÓN: Piezas sensibles a descargas electrostáticas (ESD). Toque siempre el armazón de láminas de metal para proporcionar contacto a tierra antes de tocar una pieza sensible a ESD. PL PRZESTROGA: Części wrażliwe na wyładowania elektrostatyczne. Przed dotknięciem części wrażliwej na wyładowania elektrostatyczne należy zawsze dotknąć metalowej obudowy. PRECAUCIÓ: Peces sensibles a les descàrregues electrostàtiques (ESD). Toqueu sempre l'estructura de planxa metàl·lica per derivar a terra abans de tocar una part sensible a les descàrregues electrostàtiques. PT CUIDADO: Peças sensíveis à descarga eletrostática (ESD). Sempre toque no chassi de metal para fornecer um aterramento estático antes de tocar em uma peça sensível à ESD. 注意：这是容易被静电释放 (ESD) 损坏的 部件。务必先接触金属板机箱以使静电接 地，然后再接触容易被 ESD 损坏的部件。 RO ATENŢIE: Piese sensibile la descărcări electrostatice (ESD). Atingeţi întotdeauna carcasa metalică, pentru a face contactul la masă înainte de a atinge o piesă sensibilă la descărcări electrostatice. RU ОСТОРОЖНО! Имеются детали, чувствительные к электростатическому разряду. Чтобы обеспечить статическое заземление, дотрагивайтесь до металлического блока, прежде чем прикасаться к детали, чувствительной к электростатическому разряду. SK UPOZORNENIE: Súčasti citlivé na elektrostatický výboj (ESD). Pred dotknutím sa súčasti citlivej na elektrostatický výboj (ESD) sa vždy dotknite plechového šasi na zaručenie statického uzemnenia. SL OPOZORILO: deli, ki so občutljivi na elektrostatično razelektritev (ESD). Preden se dotaknete dela, ki je občutljiv na elektrostatično razelektritev, se vedno dotaknite kovinskega dela na izdelku, da zagotovite statično ozemljitev. OPREZ: Dijelovi osjetljivi na elektrostatski naboj (uređaj osjetljiv na elektrostatski naboj). Uvijek dodirnite limeno kućište da biste se uzemljili prije dodirivanja dijela uređaja osjetljivog na elektrostatski naboj. UPOZORNĚNÍ: Díly citlivé na elektrostatické výboje (ESD). Před kontaktem s částí citlivou na ESD se vždy dotkněte plechových částí konstrukce, a zajistěte tak uzemnění pro statickou energii. WAARSCHUWING: Bevat onderdelen die gevoelig zijn voor elektrostatische ontlading (ESD). Raak altijd eerst het plaatmetalen chassis aan om voor een statische ontlading te zorgen vóór u een ESD-gevoelig onderdeel aanraakt. FIGYELEM! Elektrosztatikus kisülésre (ESD) érzékeny alkatrészek. Mindig érintse meg a fémlemezből készült házat a sztatikus földelés érdekében, mielőtt hozzáér egy elektrosztatikus kisülésre érzékeny alkatrészhez. ZHTW 注意：靜電敏感 (ESD) 部件。在接觸 ESD 敏感部件 之前，請務必觸摸機箱的金屬薄板，以提供靜電接 地。 2 HDDreduced.indd 2 2/11/2020 1:37:53 PM  TR DİKKAT: Elektrostatik hassas (ESD) parçalar. ESD hassas bir parçaya dokunmadan önce daima sac metal gövdeye dokunarak bir statik topraklama sağlayın. UK ПОПЕРЕДЖЕННЯ. Деталі чутливі до електростатичного розряду. Перш ніж торкатися деталей, чутливих до електростатичного розряду, завжди торкайтеся металевого корпусу, щоб забезпечити захисне заземлення. AR 3 HDDreduced.indd 3 2/11/2020 1:37:54 PM  1 2 3 EN Release the hard-disk drive (HDD) locking connector (callout 1), and then pinch the retainer (callout 2) to release it. NL Ontgrendel de vergrendelingshendels (1) van de harde schijf (HDD) en knijp vervolgens in de houder (2) om deze te ontgrendelen. FR Libérez le connecteur de verrouillage du disque dur HDD (légende 1), puis pincez le dispositif de retenue (légende 2) pour le retirer. HU Oldja ki a merevlemez-meghajtó (HDD) rögzítőcsatlakozóját (1), majd nyomja össze a rögzítőkapcsot (2) annak kioldásához. DE Lösen Sie den Verriegelungsanschluss (1) des Festplattenlaufwerks, und drücken Sie dann die Sicherung zusammen (2), um sie zu lösen. ID Lepaskan konektor pengunci drive hard disk (HDD) (penunjuk 1), lalu jepit penahan untuk melepasnya (penunjuk 2). IT Sbloccare il connettore con blocco del disco rigido (HDD) (1) e premere il fermacavi (2) per sbloccarlo. JA ハード ディスク ドライブ (HDD) のロック コネクタ (1) を解 除して、保持クリップ (2) をつまんで解放します。 ES Suelte el conector de bloqueo de la HDD (número 1) y, a continuación, pellizque la sujeción (número 2) para soltarla. KK Жинақтаушы қатты дискінің (HDD) құлыптау коннекторын (1-белгі) босатыңыз, сосын ұстау құралын босату үшін оны (2-белгі) бекітіңіз. CA Allibereu el connector de bloqueig de la unitat de disc dur (HDD) (crida 1) i, a continuació, pessigueu el retenidor (crida 2) per alliberar-lo. KO 하드 디스크 드라이브(HDD) 잠금 커넥터(그림 1)를 해제한 다음 리테이너(그림 2)를 잡고 이를 해제합니다. PL Zwolnij blokujące złącze dysku twardego (odnośnik 1), a następnie ściśnij element ustalający (odnośnik 2), aby go zwolnić. PT Libere o conector de travamento (legenda 1) da unidade de disco rígido (HDD) e, em seguida, aperte o retentor (legenda 2) para liberá-lo. RO Eliberaţi unitatea de disc fix (HDD), conectorul de blocare (referinţa 1), apoi prindeţi cu mâna dispozitivul de reţinere (referinţa 2) pentru a-l elibera. ZHCN HR CS 松开硬盘驱动器 (HDD) 锁定接口（图注 1）， 然后捏紧固定夹（图注 2）以将其松开。 Otpustite priključak za zaključavanje tvrdog diska (HDD) (oblačić 1), a zatim pritisnite spojnicu (oblačić 2) da biste je otpustili. Uvolněte zamykací konektor pevného disku (popisek 1) a pak sevřením uvolněte pojistku (popisek 2). 4 HDDreduced.indd 4 2/11/2020 1:37:54 PM  RU Высвободите запирающий разъем (выноска 1) жесткого диска, затем отодвиньте ограничитель (выноска 2), чтобы высвободить его. SK Uvoľnite poistný konektor pevného disku (HDD) (obrázok č. 1) a potom ho stlačením úchytky uvoľnite (obrázok č. 2). SL Sprostite varovalni priključek trdega diska (HDD) (oznaka 1) in stisnite varovalo (oznaka 2), da ga sprostite. ZHTW 鬆開硬碟 (HDD) 鎖定接頭（圖說文字 1），然後夾捏扣件 （圖說文字 2），將它鬆開。 TR Sabit disk sürücüsü (HDD) kilitleme konektörünü (resim 1) serbest bırakın ve ardından serbest bırakmak için tutucuyu (resim 2) sıkın. UK Від’єднайте блокувальний з’єднувач жорсткого диску (1), а потім притисніть підтримувальний затискач (2), щоб зняти його. AR 4 ZHCN 向外转动 HDD 的接口端，使其脱离格式化板 （图注 1），然后滑动它，使其脱离格式化板笼 （图注 2）以将其卸下。 HR Okrenite kraj priključka tvrdog diska prema van i dalje od uređaja za formatiranje (oblačić 1), a zatim ga odmaknite od kućišta uređaja za formatiranje (oblačić 2) da biste ga uklonili. CS Pootočte stranu pevného disku (HDD) s konektorem ven z formátovače (popisek 1) a poté disk vyjměte vysunutím z krytu formátovače (popisek 2). NL Draai het connectoruiteinde van de HDD omhoog en van de formatter (1) weg en schuif deze vervolgens weg van de formatterbehuizing (2) om deze te verwijderen. EN Rotate the connector end of the HDD out and away from the formatter (callout 1), and then slide it away from the formatter cage (callout 2) to remove it. HU Forgassa a merevlemez-meghajtó csatlakozós végét kifelé, a formázóval (1) ellentétes irányba, majd távolítsa azt a formázó házától (2) az eltávolításhoz. FR Faites pivoter l’extrémité du connecteur du disque dur (HDD) en dehors du formateur (légende 1), puis faites-le glisser en dehors de la cage du formateur (légende 2) pour le retirer. ID Putar ujung konektor HDD keluar dari pemformat (penunjuk 1), lalu geser konektor dari casing pemformat (penunjuk 2) untuk melepasnya. DE Drehen Sie das Steckerende der Festplatte vom Formatierer weg (1), und schieben Sie sie dann vom Formatierergehäuse (2) weg, um sie zu entfernen. JA HDD の端にあるコネクタを外側に回してフォーマッタから 外し (1)、HDD をフォーマッタ ケージと反対方向に (2) スラ イドさせて取り外します。 IT Ruotare l’estremità del connettore del disco rigido (HDD) verso l’esterno e in direzione opposta al formatter (1), quindi farlo scorrere come mostrato (2) per rimuoverlo. KK HDD коннектор ұшын пішімдегіштен (1-белгі) әрі қарай бұрап, оны алып тастау үшін пішімдеу құрылғысынан (2-белгі) әрі қарай сырғытыңыз. ES Gire el extremo del conector de la unidad de disco duro (HDD) hacia afuera alejándolo del formateador (número 1) y, a continuación, deslícelo hacia fuera de la caja del formateador (número 2) para extraerlo. KO HDD의 커넥터 끝부분을 돌려 포맷터(그림 1)에서 떨어지게 한 다음 포맷터 케이지(그림 2)에서 밀어내 분리합니다. PL Obróć dysk twardy od strony ze złączami, wyciągając go z formatyzatora (odnośnik 1). Następnie wysuń dysk z przedziału formatyzatora (odnośnik 2) i wyjmij go. PT Gire a extremidade do conector da unidade de disco rígido (HDD) para fora e para longe do formatador (legenda 1) e deslize-o para longe do gabinete do formatador (legenda 2) para removê-lo. CA Gireu l’extrem del connector de la unitat de disc dur (HDD) i extraieu-lo del formatador (crida 1) i, després, feu-lo lliscar lluny de la carcassa del formatador (crida 2) per extreure’l. 5 HDDreduced.indd 5 2/11/2020 1:37:54 PM  RO Rotiţi capătul cu conectori al unităţii HDD afară din formator (referinţa 1), apoi glisaţi unitatea afară din compartimentul formatorului (referinţa 2), pentru a o scoate. RU Поверните конец разъема жесткого диска в сторону от форматера (выноска 1), затем выдвиньте его и извлеките из каркаса форматера (выноска 2). SK Otočte koniec konektora disku HDD von a mimo formátovača (obrázok č. 1) a potom ho posunutím od puzdra formátovača (obrázok č. 2) vyberte. SL Zavrtite konec priključka trdega diska navzven in ga izvlecite iz matične plošče (oznaka 1) ter ga nato potisnite od ohišja matične plošče (oznaka 2), da ga odstranite. ZHTW 將 HDD 的接頭端向遠離電路板的方向轉動（圖說文字 1）， 然後將它向遠離電路板箱的方向滑動（圖說文字 2）以取下。 TR HDD konektör ucunu döndürün ve biçimlendiriciden (resim 1) ayırın, ardından çıkarmak için biçimlendirici kafesinden (resim 2) uzağa kaydırın. UK Відкрутіть з’єднувач жорсткого диска від модуля форматування (1), а потім посуньте його у зворотному напрямку від корпусу форматувальника, як показано на ілюстрації (2), щоб вийняти його. AR 5 6 EN Before proceeding, take note of the location of the slot (callout 1) in the sheet metal where the HDD cradle mounting tab (callout 2) must be installed. FR Avant de poursuivre, prenez note de l’emplacement du logement (légende 1) dans la tôle dans lequel la languette de montage du socle de disque dur (légende 2) doit être installée. DE Bevor Sie fortfahren, beachten Sie die Lage des Schlitzes (1) im Blech, wo die Montagelasche der Festplattenhalterung (2) installiert werden muss. IT Prima di procedere, notare la posizione dello slot (1) nella lamiera dove deve essere installata la linguetta di montaggio della cradle del disco rigido (HDD) (2). ES Antes de continuar, anote la ubicación de la ranura (número 1) en la lámina metálica donde debe instalarse la pestaña de montaje de la base de la unidad de disco duro (HDD) (número 2). CA ZHCN Abans de continuar, anoteu la posició de la ranura (crida 1) a la planxa metàl·lica on s’ha d’instal·lar la pestanya de muntatge de la base de connexió de la unitat de disc dur (HDD) (crida 2). 在继续操作之前，请留意金属板中必须装入 HDD 支架安装压片（图注 2）的插槽（图注 1）的位 置。 HR Prije nego što nastavite obratite pozornost na mjesto utora (oblačić 1) na limenoj ploči gdje se mora postaviti jezičak za postolje tvrdog diska (oblačić 2). CS Než budete pokračovat, povšimněte si, kde se nachází otvor (popisek 1) na plechu, do kterého je třeba vsunout západku pro montáž rámečku pevného disku (popisek 2). NL Noteer voordat u verder gaat de locatie van de sleuf (1) in de metalen plaat waar het lipje voor het bevestigen van de HDD (2) moet worden geplaatst. 6 HDDreduced.indd 6 2/11/2020 1:37:55 PM  HU A folytatás előtt jegyezze fel a ház fémlemezén lévő nyílás helyét (1), ahová a merevlemez-meghajtó tartókeretét (2) rögzíteni kell. ID Sebelum melanjutkan, perhatikan lokasi slot (penunjuk 1) dalam pelat logam lembaran tempat tab pemasangan dudukan penyangga HDD (penunjuk 2) harus dipasang. JA 作業を続行する前に、シートメタルのスロットの位置 (1) を 確認しておきます。このスロットには、HDD クレードルの 取り付けタブ (2) を取り付けます。 KK Жалғастырмастан бұрын HDD негізін бекіту құлақшасы (2-белгі) орнындағы металл табақтағы ойық (1-белгі) орнын ескеріңіз. KO PL PT RO RU Прежде чем продолжить, обратите внимание на расположение слота (выноска 1) на металлическом листе, куда будет вставляться выступ (выноска 2) лотка жесткого диска. SK Skôr než budete pokračovať, všimnite si polohu otvoru (obrázok č. 1) v plechovom kryte, kam sa musí nainštalovať montážna úchytka stojana disku HDD (obrázok č. 2). SL Pred nadaljevanjem zabeležite mesto reže (oznaka 1) dela, ki je občutljiv na elektrostatično razelektritev, v katero morate namestiti jeziček za namestitev podstavka trdega diska (oznaka 2). 다음 단계를 진행하기에 앞서 HDD 크래들 장착 탭(그림 2)이 설치될 금속 부위에 슬롯의 위치(그림 1)를 표시합니다. ZHTW Przed podjęciem dalszych czynności zwróć uwagę na gniazdo (odnośnik 1) w metalowej obudowie, w którym należy zamocować uchwyt osłony dysku twardego (odnośnik 2). Antes de prosseguir, anote a localização do slot (legenda 1) na chapa metálica em que a aba de montagem do suporte da HDD (legenda 2) deve ser instalada. 繼續之前，請注意金屬薄板上的插槽位置（圖說文字 1）， 也就是 HDD 底座安裝扣片（圖說文字 2）必須安裝的位置。 TR Devam etmeden önce, HDD kızağı montaj kulakçığının (resim 2) takılması gereken, sac levha üzerindeki yuvanın (resim 1) yerini not edin. UK Перш ніж продовжити, зверніть увагу на розташування гнізда (1) у металевому корпусі, до якого має бути під’єднано кріплення жорсткого диска (2). AR Înainte de a continua, ţineţi seama de poziţia fantei (referinţa 1) din placa metalică, unde trebuie instalată urechea de montare a suportului unităţii HDD (referinţa 2). 7 HDDreduced.indd 7 2/11/2020 1:37:55 PM  7 HR Umetnite jezičak za postolje tvrdog diska u utor lima, pomaknite tvrdi disk prema kućištu uređaja za formatiranje (oblačić 1) kako biste u cijelosti postavili jezičak u limenu ploču, a zatim okrenite kraj priključka (oblačić 2) tvrdog diska prema uređaju za formatiranje. CS Zasuňte západku pro montáž rámečku pevného disku do otvoru na plechu, posuňte pevný disk směrem ke krytu formátovače (popisek 1) a tím zcela zasuňte západku do otvoru v plechu. Potom otočte konec konektoru (popisek 2) pevného disku směrem k formátovači. NL Breng het lipje voor het bevestigen van de HDD in de sleuf in de metalen plaat in, schuif de HDD naar de formatterbehuizing (1) om de lip volledig in de metalen plaat te plaatsen en draai het uiteinde van de connector (2) van de HDD dan naar de formatter. EN Insert the HDD cradle mounting tab in the slot in the sheet metal, slide the HDD toward the formatter cage (callout 1) to fully install the tab in the sheet metal, and then rotate the connector end (callout 2) of the HDD toward the formatter. HU Illessze be a merevlemez-meghajtó tartókeretét a fémlemezen lévő nyílásba, csúsztassa a merevlemezt a formázó háza (1) felé, hogy a fül illeszkedjen a fémlemezhez, majd fordítsa a merevlemez csatlakozóval ellátott végét (2) a formázó felé. FR Insérez la languette de montage du socle de disque dur dans le logement dans la tôle, faites glisser le disque dur vers la cage du formateur (légende 1) pour installer correctement la languette dans la tôle, puis faites pivoter l’extrémité du connecteur (légende 2) du disque dur vers le formateur. ID Masukkan tab pemasangan dudukan HDD ke dalam slot pelat logam, geser HDD ke casing pemformat (penunjuk 1) untuk memasang tab ke dalam pelat logam, lalu putar ujung konektor HDD (penunjuk 2) ke pemformat. JA DE Führen Sie die Montagelasche der Festplattenhalterung in den Schlitz des Blechs, schieben Sie die Festplatte dann vom Formatierergehäuse (1) weg, um die Lasche vollständig am Blechteil zu befestigen. Drehen Sie anschließend das Steckerende (2) der Festplatte vom Formatierer weg. HDD クレードルの取り付けタブをシート メタルのスロット に挿入し、HDD をフォーマッタ ケージ (1) の方向にスライ ドさせ、タブを完全にシートメタルに取り付けます。その 後、HDD のコネクタの端 (2) をフォーマッタの方に回転させ ます。 KK IT Inserire la linguetta di montaggio della cradle del disco rigido (HDD) nella lamiera, far scorrere il disco rigido (HDD) verso l’alloggiamento del formatter (1) per inserire completamente la linguetta nella lamiera, quindi ruotare l’estremità del connettore (2) del disco rigido (HDD) verso il formatter. HDD негізін бекіту құлақшасын табақ металдағы ойыққа салып, құлақшаны табақ металға толығымен орнату үшін HDD дискісін пішімдеу құрылғысына қарай (1-белгі) сырғытыңыз, содан соң HDD дискісінің коннектор ұшын (2-белгі) пішімдеу құрылғысына қарай бұрыңыз. ES Inserte la pestaña de montaje de la unidad de disco duro (HDD) en la ranura de la lámina metálica, deslice la unidad de disco duro (HDD) hacia la caja del formateador (número 1) para colocar la pestaña en la lámina metálica totalmente y, a continuación, gire el extremo del conector (número 2) de la unidad de disco duro (HDD) hacia el formateador. KO 금속판의 구멍에 HDD 크래들 거치 탭을 삽입하고 HDD를 포맷터 케이지(그림 1) 방향으로 밀어 금속판에 탭이 안착되도록 한 다음 HDD의 커넥터 끝(그림 2)을 포맷터 방향으로 돌립니다. PL Wsuń uchwyt osłony dysku twardego w gniazdo w metalowej obudowie, przesuń dysk w kierunku przedziału formatyzatora (odnośnik 1), aby dobrze umocować uchwyt w metalowej obudowie, a następnie obróć dysk stroną ze złączami (odnośnik 2) w kierunku formatyzatora. PT Insira a aba de montagem da HDD no slot da chapa metálica, deslize a HDD em direção ao gabinete do formatador (legenda 1) para instalar totalmente a guia na chapa metálica e gire a extremidade do conector (legenda 2) da HDD em direção ao formatador. CA ZHCN Introduïu la pestanya de muntatge de la base de connexió de la unitat de disc dur (HDD) a la ranura de la xapa metàl·lica, feu lliscar l’HDD cap a la carcassa del formatador (crida 1) per instal·lar completament la pestanya a la xapa metàl·lica i, a continuació, gireu l’extrem del connector (crida 2) de l’HDD cap al formatador. 将 HDD 支架安装压片装入金属板中的插槽， 向格式化板笼滑动 HDD（图注 1）以将压片完全 装入金属板，然后向格式化板转动 HDD 的接口端 （图注 2）。 8 HDDreduced.indd 10 2/11/2020 1:37:55 PM  RO Introduceţi urechea de montare a suportului unităţii HDD în fanta din placa metalică, glisaţi unitatea HDD spre compartimentul formatorului (referinţa 1) pentru a instala complet urechea în placa metalică, apoi rotiţi capătul cu conectori (referinţa 2) al unităţii HDD spre formator. RU Вставьте выступ лотка жесткого диска в слот на металлическом листе, сдвиньте жесткий диск по направлению к каркасу форматера (выноска 1), чтобы установить выступ в металлическом листе до упора, после чего поверните конец разъема (выноска 2) жесткого диска по направлению к форматеру. SK ZHTW 將 HDD 底座安裝扣片插入金屬薄板上的插槽，將 HDD 往電路 板箱的方向滑動（圖說文字 1）將扣片完全裝入金屬薄板， 然後將 HDD 的接頭端往電路板的方向轉動（圖說文字 2）。 TR HDD kızağı montaj kulakçığını sac metaldeki yuvaya takın, kulakçığı sac metale tam olarak takmak için HDD’yi biçimlendirici kafesine (resim 1) doğru kaydırın ve ardından HDD’nin konektör ucunu (resim 2) biçimlendiriciye doğru döndürün. UK Установіть кріплення жорсткого диска у гніздо в металевому корпусі, посуньте жорсткий диск в напрямку модуля форматування (1), щоб повністю встановити його в металевому корпусі, а потім поверніть з’єднувач (2) жорсткого диска в напрямку модуля форматування. Montážnu úchytku stojana disku HDD vložte do otvoru v plechovom kryte, disk HDD zasuňte smerom k puzdru formátovača (obrázok č. 1) tak, aby sa úchytka úplne zasunula do plechového krytu, a potom otočte koniec konektora (obrázok č. 2) disku HDD smerom k formátovaču. AR SL Jeziček za namestitev podstavka trdega diska vstavite v režo na kovinski ploščici, trdi disk potisnite proti ohišju matične plošče (oznaka 1), da se jeziček zaskoči na mestu na kovinski ploščici, in nato zavrtite konec priključka (oznaka 2) trdega diska proti matični plošči. 8 EN Make sure that the locking connector (callout 1) latches and that the standoff (callout 2) engages with the slot in the formatter (it might be necessary to pinch the retainer to engage it with the slot). FR Assurez-vous que le connecteur de verrouillage (légende 1) se ferme et que la douille (légende 2) s’insère dans le logement du formateur (il pourrait être nécessaire de pincer le dispositif de retenue pour l’insérer dans le logement). ES Asegúrese de que el conector de bloqueo (número 1) se bloquee y de que el aislante (número 2) encaje con el formateador (es posible que sea necesario pellizcar la sujeción para encajarla en la ranura). CA Comproveu que el connector de bloqueig (crida 1) encaixi i que el separador (crida 2) encaixi a la ranura del formatador (és possible que hàgiu de pessigar el retenidor per introduir-lo a la ranura). ZHCN 确保锁定接口（图注 1）闩上，并且角柱 （图注 2）与格式化板中的插槽啮合（可能需要 捏紧固定夹才能将其与插槽啮合）。 HR Provjerite je li priključak za zaključavanje (oblačić 1) zatvoren i je li odstojnik (oblačić 2) povezan s utorom u uređaju za formatiranje (možda ćete morati pritisnuti spojnicu da biste je povezali s utorom). CS Ujistěte se, že je zamykací konektor (popisek 1) zajištěn a distanční matice (popisek 2) je v otvoru ve formátovači (pro usazení do otvoru může být třeba pojistku sevřít). DE Achten Sie darauf, dass der Verriegelungsanschluss (1) einrastet und dass der Abstandsbolzen (2) in den Schlitz des Formatierers eingreift. Möglicherweise muss die Sicherung zusammengedrückt werden, damit sie im Schlitz einrastet. NL Zorg ervoor dat de vergrendelingsconnector (1) vastgrijpt en dat de steun (2) is bevestigd in de sleuf in de formatter (het is wellicht noodzakelijk om in de houder te knijpen om deze in de sleuf te bevestigen). IT Assicurarsi che il connettore con blocco (1) sia agganciato e che lo spaziatore (2) si ingrani con lo slot nel formatter. Potrebbe essere necessario stringere il fermo per agganciarlo allo slot. HU Ellenőrizze, hogy a rögzítőcsatlakozó (1) bekattan-e a helyére, illetve hogy a rögzítőelem (2) illeszkedik-e a formázón lévő nyílásba – előfordulhat, hogy ehhez össze kell nyomnia a rögzítőt. 9 HDDreduced.indd 11 2/11/2020 1:37:56 PM  ID Pastikan konektor pengunci (penunjuk 1) terpasang dan penahan kunci (penunjuk 2) terkait dengan slot dalam pemformat. (Anda mungkin perlu menjepit penahan untuk mengaitkannya dengan slot). JA ロック コネクタ (1) が固定され、絶縁体 (2) がフォーマッタ のスロットに取り付けられていることを確認します。保持 クリップをつまんでスロットに取り付けることが必要な場 合があります。 KK Пішімдеу құрылғысындағы ойықпен құлыптау коннекторы (1-белгі) ысырмалары және тірегі (2-белгі) қосылғанын тексеріңіз (ойықпен қосу үшін ұстау құралын бекіту керек болуы мүмкін). KO 잠금 커넥터(그림 1) 걸쇠가 걸렸는지 확인하고 스탠드오프 (그림 2)가 포맷터 슬롯에 끼워졌는지 확인합니다(리테이너를 잡고 슬롯에 끼워야 할 수도 있음). PL Upewnij się, że złącze samozaciskowe (odnośnik 1) zatrzaśnie się, a wystający element (odnośnik 2) znajdzie się w swoim gnieździe w formatyzatorze (może się okazać, że trzeba będzie ścisnąć zacisk, aby się zablokował). PT RO Asiguraţi-vă că conectorul de blocare (referinţa 1) se blochează şi că opritorul (referinţa 2) se cuplează cu fanta din formator (poate fi necesar să prindeţi cu mâna dispozitivul de reţinere pentru a-l cupla cu fanta). RU Убедитесь, что защелки запирающего разъема (выноска 1) и муфты (выноска 2) совпадают с прорезями в форматере (возможно, необходимо будет отогнуть зажим, чтобы он совместился с прорезью). SK Uistite sa, že poistný konektor (obrázok č. 1) zapadol na miesto a že výčnelok (obrázok č. 2) zapadol do otvoru vo formátovači. Príchytku môže byť potrebné stlačiť prstami, aby zapadla do otvoru. SL Prepričajte se, da je varovalni priključek (oznaka 1) zapahnjen in da je distančni sornik (oznaka 2) vstavljen v režo na matični plošči (varovalo boste morda morali stisniti, da ga boste lahko vstavili v režo). ZHTW 確認鎖定接頭（圖說文字 1）已閂上，而且固定座 （圖說文字 2）已卡入電路板的插槽（可能需要夾捏扣件才能 使之卡入插槽）。 Verifique se o conector de travamento (legenda 1) trava e se o retentor de travamento (legenda 2) engata no slot no formatador (pode ser necessário apertar o retentor para engatá-lo no slot). TR Kilitleme konektörünün (resim 1) tutturulduğundan ve ayağın (resim 2) biçimlendiricideki yuvaya oturduğundan emin olun (yuvaya geçmesi için biçimlendiriciyi sıkıştırmanız gerekebilir). UK Переконайтеся, що блокувальний з’єднувач (1) зафіксовано, а підштовхувач (2) встановлено у гніздо модуля форматування (можливо, для цього його доведеться притиснути). AR 10 HDDreduced.indd 12 2/11/2020 1:37:56 PM  9 10 11 EN 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. Go to www.hp.com/go/futuresmart Select Upgrade now. Find your Enterprise printer model. Select the link to open the firmware download page. Select OS Independent from the list of operating systems. Under the Firmware section, find the file for multiple operating systems. Select Download. DE 5. 6. NOTE: To view installation​instructions, go to www.hp.com/go/futuresmart. Select Upgrade now, and then select How to perform a firmware update. FR 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 1. 2. 3. 4. 7. Rufen Sie die Website www.hp.com/go/futuresmart auf. Wählen Sie Upgrade now (Jetzt aktualisieren). Suchen Sie das Modell Ihres Enterprise-Druckers. Wählen Sie den Link, um die Seite zum Firmware-Download zu öffnen. Wählen Sie OS Independent (BS-unabhängig) aus der Liste der Betriebssysteme. Suchen Sie im Bereich Firmware die Datei für mehrere Betriebssysteme. Wählen Sie Download. HINWEIS: Installationsanweisungen finden Sie unter www.hp.com/go/futuresmart. Wählen Sie Upgrade now, (Jetzt aktualisieren) und dann How to perform a firmware update (So führen Sie eine Firmware-Aktualisierung durch). Rendez-vous à l’adresse www.hp.com/go/futuresmart. Sélectionnez Upgrade now (Mettre à niveau maintenant). Recherchez votre modèle d’imprimante Entreprise. Sélectionnez le lien pour ouvrir la page de téléchargement du micrologiciel. Sélectionnez OS Independent (Indépendant du système d’exploitation) dans la liste des systèmes d’exploitation. Dans la section Firmware (Micrologiciel), recherchez le fichier pour plusieurs systèmes d’exploitation. Sélectionnez Download (Télécharger). IT 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. REMARQUE : pour afficher les instructions d’installation, accédez à www.hp.com/go/futuresmart. Sélectionnez Upgrade now (Mettre à niveau maintenant), puis How to perform a firmware update (Comment effectuer la mise à jour du micrologiciel). Visitare il sito www.hp.com/go/futuresmart Selezionare Upgrade now (Aggiorna ora). Trovare il modello di stampante Enterprise. Selezionare il collegamento per aprire la pagina di download del firmware. Dall’elenco di sistemi operativi, selezionare OS Independent (Indipendente dal sistema operativo). Nella sezione Firmware individuare il file per più sistemi operativi. Selezionare Download. NOTA: Per visualizzare le istruzioni di installazione, vedere il sito www.hp.com/go/futuresmart. Selezionare Upgrade now (Aggiorna ora), quindi How to perform a firmware update (Come eseguire l’aggiornamento del firmware). 11 HDDreduced.indd 14 2/11/2020 1:37:56 PM  ES 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. Visite www.hp.com/go/futuresmart Seleccione Actualizar ahora. Busque el modelo de su impresora Enterprise. Seleccione el enlace para abrir la página de descarga de firmware. Seleccione Independiente del SO de la lista de sistemas operativos. En la sección de Firmware, busque el archivo para varios sistemas operativos. Seleccione Descargar. CS 6. 7. 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. NL Aneu a www.hp.com/go/futuresmart Seleccioneu Upgrade now (Actualitza ara). Cerqueu el vostre model d’impressora Enterprise. Seleccioneu l’enllaç per obrir la pàgina per baixar el microprogramari. Seleccioneu OS Independent (Independent del SO) al llistat de sistemes operatius. A la secció Firmware (Microprogramari), cerqueu l’arxiu per a diferents sistemes operatius. Seleccioneu Download (Baixa). 6. 7. 访问 www.hp.com/go/futuresmart 选择立即升级。 查找您的 Enterprise 打印机型号。 选择相应链接以打开固件下载页面。 从操作系统列表中选择与操作系统无关。 在“固件”部分下，查找多个操作系统的文 件。 7. 选择下载。 1. 2. 3. 4. 5. 6. 5. 6. 7. 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. Látogasson el a www.hp.com/go/futuresmart oldalra. Kattintson az Upgrade now (Azonnali frissítés) gombra. Keresse ki a megfelelő Enterprise nyomtatómodellt. Kattintson a hivatkozásra a firmware letöltési oldalának megnyitásához. Az operációs rendszerek listájából válassza ki az OS Independent (Operációs rendszertől független) lehetőséget. A Firmware részben keresse meg a több operációs rendszerre vonatkozó fájlt. Kattintson a Download (Letöltés) gombra. MEGJEGYZÉS: A telepítéssel kapcsolatos információkért látogasson el a www.hp.com/go/futuresmart weblapra. Válassza az Upgrade now (Azonnali frissítés) lehetőséget, majd válassza a How to perform a firmware update (A firmware-frissítés végrehajtásának menete) lehetőséget. 注：要查看安装说明，请访问 www.hp.com/go/futuresmart。依次选择立即更 新、如何执行固件更新。 1. 2. 3. 4. Ga naar www.hp.com/go/futuresmart Selecteer Nu bijwerken. Zoek uw Enterprise-printermodel. Selecteer de koppeling naar de pagina voor het downloaden van firmware. Selecteer Onafhankelijk van besturingssysteem in de lijst met besturingssystemen. Zoek in het gedeelte Firmware het bestand voor meerdere besturingssystemen. Selecteer Downloaden. OPMERKING: Ga voor installatie-instructies naar www.hp.com/go/futuresmart. Selecteer Nu bijwerken en selecteer vervolgens Een firmware-update uitvoeren. HU HR 1. 2. 3. 4. 5. NOTA: Per veure les instruccions d’instal·lació, aneu a www.hp.com/go/futuresmart. Seleccioneu Upgrade now (Actualitza ara) i, tot seguit, How to perform a firmware update (Com s’actualitza el microprogramari). ZHCN Přejděte na adresu www.hp.com/go/futuresmart. Vyberte možnost Upgrade now (Aktualizovat). Najděte si svůj model tiskárny Enterprise. Výběrem odkazu otevřete stránku pro stažení firmwaru. Vyberte ze seznamu operačních systémů možnost OS Independent (Nezávislý na OS). V části Firmware vyhledejte soubor pro více operačních systémů. Vyberte možnost Download (Stáhnout). POZNÁMKA: Pokyny k instalaci najdete na adrese www.hp.com/go/futuresmart. Vyberte možnost Upgrade now (Aktualizovat), a poté odkaz How to perform a firmware update (Jak provést aktualizaci firmwaru). NOTA: Para ver las instrucciones de instalación, visite www.hp.com/go/futuresmart. Seleccione Actualizar ahora y, a continuación, seleccione Cómo realizar la actualización de firmware. CA 1. 2. 3. 4. 5. Idite na web-mjesto www.hp.com/go/futuresmart Odaberite Upgrade now (Nadogradi odmah). Pronađite svoj model pisača Enterprise. Odaberite poveznicu da biste otvorili stranicu za preuzimanje opreme. Odaberite OS Independent s popisa operacijskih sustava. U odjeljku Firmware (Oprema) pronađite datoteku za višestruke operacijske sustave. Odaberite Download (Preuzmi). ID 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. NAPOMENA: Upute za instalaciju pronađite na web-mjestu www.hp.com/go/futuresmart. Odaberite Upgrade now (Nadogradi odmah), a zatim odaberite How to perform a firmware update (Način provođenja nadogradnje opreme). Kunjungi www.hp.com/go/futuresmart Pilih Upgrade now (Tingkatkan sekarang). Cari model printer Enterprise Anda. Pilih link untuk membuka halaman download firmware. Pilih OS Independent (OS Independen) dari daftar sistem operasi. Dalam bagian Firmware, cari file untuk beberapa sistem operasi. Pilih Download. CATATAN: Untuk melihat petunjuk penginstalan, kunjungi www.hp.com/go/futuresmart. Pilih Upgrade now (Tingkatkan sekarang), lalu pilih How to perform a firmware update (Cara menjalankan pembaruan firmware). 12 HDDreduced.indd 15 2/11/2020 1:37:56 PM  JA 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7.  ww.hp.com/go/futuresmart にアクセスします。 w [Upgrade now] (今すぐ更新) をクリックします。 お使いの Enterprise プリンタ モデルを見つけます。 リンクをクリックしてファームウェアのダウンロード ページを開きます。 オペレーティング システムの一覧から [OS Independent] (OS 非依存) を選択します。 Firmware (ファームウェア) セクションで、複数のオペレ ーティング システムに対応するファイルを見つけます。 [Download] (ダウンロード) をクリックします。 PT 7. 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. RO  ww.hp.com/go/futuresmart торабына өтіңіз. w Upgrade now (Қазір жаңарту) опциясын таңдаңыз. Enterprise принтер үлгісін табыңыз. Микробағдарламаны жүктеп алу бетін ашуға сілтемені таңдаңыз. Операциялық жүйелердің тізімінен OS Independent (ОЖ тәуелді) опциясын таңдаңыз. Микробағдарлама бөлімінен бірнеше операциялық жүйе файлын табыңыз. Download (Жүктеп алу) параметрін таңдаңыз. 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 6. 7. 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. Accesaţi www.hp.com/go/futuresmart Selectaţi Upgrade now (Upgrade acum). Găsiţi modelul de imprimantă Enterprise. Selectaţi legătura pentru a deschide pagina de descărcare a firmware-ului. Selectaţi OS Independent (Independent de SO) din lista de sisteme de operare. La secţiunea Firmware, găsiţi fişierul pentru mai multe sisteme de operare. Selectaţi Download (Descărcare). NOTĂ: Pentru a vizualiza instrucţiunile de instalare, accesaţi www.hp.com/go/futuresmart. Selectaţi Upgrade now (Upgrade acum), apoi selectaţi How to perform a firmware update (Cum se efectuează o actualizare de firmware). RU  ww.hp.com/go/futuresmart로 이동합니다. w 지금 업그레이드를 선택합니다. 기업용 프린터 모델을 찾습니다. 링크를 선택하여 펌웨어 다운로드 페이지를 엽니다. 운영 체제 목록에서 OS Independent를 선택합니다. 펌웨어 섹션에서 다중 운영 체제용 파일을 찾습니다. 다운로드를 선택합니다. 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. Перейдите на сайт www.hp.com/go/futuresmart Выберите Upgrade now (Обновить сейчас). Найдите модель вашего корпоративного принтера. Выберите ссылку для перехода на страницу загрузки микропрограммного обеспечения. Выберите OS Independent (Независимо от ОС) из списка операционных систем. В разделе микропрограммного обеспечения найдите файл для нескольких операционных систем. Выберите пункт Download (Загрузить). ПРИМЕЧАНИЕ. Чтобы просмотреть инструкции по установке, перейдите на сайт www.hp.com/go/futuresmart. Выберите Upgrade now (Обновить сейчас), затем выберите How to perform a firmware update (Как выполнять обновление микропрограммного обеспечения). 참고: 설치 지침을 보려면 www.hp.com/go/futuresmart로 이동합니다. 지금 업그레이드를 선택한 다음 펌웨어 업데이트 실행 방법을 선택합니다. PL 1. 2. 3. 4. 5. ЕСКЕРТПЕ: Орнату нұсқауларын көру үшін www.hp.com/go/futuresmart торабына өтіңіз. Upgrade now (Қазір жаңарту) опциясын таңдап, How to perform a firmware update (Микробағдарламаны жаңарту әдісі) опциясын таңдаңыз. KO Acesse www.hp.com/go/futuresmart Selecione Atualizar agora. Localize seu modelo de impressora Enterprise. Selecione o link para abrir a página de download do firmware. Selecione Independente de SO na lista de sistemas operacionais. Na seção Firmware localize o arquivo para vários sistemas operacionais. Selecione Download. NOTA: Para exibir as instruções de instalação, acesse www.hp.com/go/futuresmart. Selecione Atualizar agora e, em seguida, selecione Como executar uma atualização de firmware. 注記：インストール手順については、 www.hp.com/go/futuresmart を参照してください。 [Upgrade now] (今すぐ更新) をクリックし、[How to perform a firmware update] (ファームウェアのアップデートを実行す る方法) をクリックします。 KK 1. 2. 3. 4. 5. 6. Wejdź na stronę www.hp.com/go/futuresmart Kliknij przycisk Upgrade now (Uaktualnij teraz). Odszukaj model drukarki, której oprogramowanie chcesz uaktualnić. Kliknij łącze, aby otworzyć stronę pobierania oprogramowania sprzętowego. Z listy systemów operacyjnych wybierz opcję OS Independent (Niezależny od systemu operacyjnego). W części Firmware (Oprogramowanie sprzętowe) wybierz plik z oprogramowaniem dla wielu systemów operacyjnych. Kliknij przycisk Download (Pobierz). SK 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. Prejdite na stránku www.hp.com/go/futuresmart. Vyberte položku Upgrade now (Inovovať). Vyhľadajte požadovaný model tlačiarne Enterprise. Vyberte odkaz na otvorenie stránky na prevzatie firmvéru. Zo zoznamu operačných systémov vyberte položku OS Independent (Nezávislý operačný systém). V časti Firmware (Firmvér) vyhľadajte súbor pre viaceré operačné systémy. Vyberte položku Download (Prevziať). POZNÁMKA: Pokyny na inštaláciu firmvéru nájdete na stránke www.hp.com/go/futuresmart. Vyberte položku Upgrade now (Inovovať) a potom položku How to perform a firmware update (Postup aktualizácie firmvéru). UWAGA: Instrukcje instalacji znajdziesz na stronie www.hp.com/go/futuresmart. Kliknij przycisk Upgrade now (Uaktualnij teraz), a następnie kliknij link How to perform a firmware update (Przeprowadzanie uaktualnienia oprogramowania sprzętowego). 13 HDDreduced.indd 16 2/11/2020 1:37:57 PM  SL 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. Obiščite spletno mesto www.hp.com/go/futuresmart Izberite Upgrade now (Nadgradi zdaj). Poiščite model tiskalnika Enterprise. Izberite povezavo, da odprete stran za prenos vdelane programske opreme. Na seznamu operacijskih sistemov izberite OS Independent (Neodvisno od operacijskega sistema). V razdelku »Firmware« (Vdelana programska oprema) poiščite datoteko za več operacijskih sistemov. Izberite Download (Prenos). UK 5. 6. 7. 2. 3. 4. 5. 6. 7. Зайдіть на веб-сайт www.hp.com/go/futuresmart Виберіть пункт Upgrade now (Оновити зараз). Виберіть використовувану модель принтера Enterprise. Клацніть посилання, щоб перейти на сторінку завантаження мікропрограми. Зі списку операційних систем виберіть OS Independent (Незалежно від ОС). У розділі Firmware (Мікропрограма) знайдіть файл, підтримуваний декількома операційними системами. Виберіть пункт Download (Завантажити). ПРИМІТКА. Інструкції зі встановлення мікропрограми див. на веб-сайті www.hp.com/go/futuresmart. Виберіть пункт Upgrade now (Оновити зараз), а потім – How to perform a firmware update (Інструкції з оновлення мікропрограми). OPOMBA: navodila za namestitev najdete na spletnem mestu www.hp.com/go/futuresmart. Izberite Upgrade now (Nadgradi zdaj) in nato How to perform a firmware update (Kako posodobiti vdelano programsko opremo). ZHTW 1. 1. 2. 3. 4. 前往 www.hp.com/go/futuresmart 選擇 Upgrade now（立即升級）。 尋找您的 Enterprise 印表機型號。 選擇連結以開啟韌體下載頁面。 從作業系統清單中選擇 OS Independent （與作業系統無 關）。 在 Firmware（韌體）區段下，尋找適用於多重作業系統 的檔案。 選擇 Download（下載）。 AR 附註：若要檢視安裝指示，請前往 www.hp.com/go/futuresmart。選擇 Upgrade now（立即升級）， 然後選擇 How to perform a firmware update（如何執行韌體更 新）。 TR 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7.  ww.hp.com/go/futuresmart adresine gidin w Şimdi yükselt seçeneğini belirleyin. Enterprise yazıcı modelinizi bulun. Bellenim indirme sayfasını açmak için bağlantıyı seçin. İşletim sistemleri listesinde İşletim Sistemi Bağımsız seçeneğini belirleyin. Bellenim bölümünün altında, çoklu işletim sistemleri dosyasını bulun. İndir seçeneğini belirleyin. NOT: Yükleme yönergelerini görüntülemek için www.hp.com/go/futuresmart adresine gidin. Şimdi yükselt seçeneğini belirleyin ve daha sonra Bellenim güncelleştirmesini gerçekleştirme seçeneğini belirleyin. 14 HDDreduced.indd 17 2/11/2020 1:37:57 PM  15 HDDreduced.indd 20 2/11/2020 1:37:57 PM  Printed on recycled paper Imprimé sur du papier recyclé © Copyright 2020 HP Development Company, L.P. www.hp.com HDDreduced.indd 21 Printed in China Imprimé en Chine Impreso en China Impresso na China 2/11/2020 1:37:57 PM