Alpina SF-1012 El manual del propietario

Marca: Alpina

Modelo: SF-1012

Categoría: Batidoras

Tipo: El manual del propietario

SF-1012

Blender with Grinder

Instruction for use

SF-1012

Standmixer mit Mahlwerk

Bedienungshinweise

SF-1012

Blender met hakmolen

Gebruiksaanwijzing

SF-1012

Mixeur et Hacheur

Mode d`emploi

SF-1012

Frullatore con macinatore

Manuale d´uso

SF-1012

Batidora con picadora

Instrucciones de utilización

SF-1012

Mikser z młynkiem

Instrukcja użycia

SF-1012

Turmixgép-daráló

Használati utasítás

SF-1012

Liquidificadora com trituradora

Instruções de utilização

SF-1012

Μπλέντερ

Οδηγίες Χρήσης

SF-1012

Блендер с дробилкой

Инструкции по эксплуатации

SF-1012

Mixér s drtičem

Návod k použití

SF-1012

Mixér a mlynček

Návod na použitie

SF-1012

Blender cu râşniţă

Instrucţiuni de utilizare

SF-1012

Mikser s drobilicom

Uputa za uporabu

SF-1012

Blender sa mlinom

Uputstvo za upotrebu

SF-1012

Öğütücülü mikser

Kullanım talimatı

SF-1012





SF-1012

EN:

For your own safety read these instructions carefully before using the appliances.

DE:

Bitte lesen Sie diese Anleitungen vor Inbetriebnahme des Geräts aufmerksam durch.

NL:

Leest u voor het eerste gebruik zorgzaam de gebruiksaanwijzing door.

FR :

Avant que vous utiliser cet appareil, lisez bien ce mode d´emploi pour votre sécurité.

IT:

Per garantire la sicurezza personale raccomandiamo leggere attentamente il presente Manuale, ancora prima

dell´uso dell´apparecchio elettrodomestico

ES:

Por su seguridad lea estas instrucciones detenidamente antes de utilizar el electrodoméstico.

PL:

Dla własnego bezpieczeństwa proszę uważnie przeczytać niniejszą instrukcję przed rozpoczęciem eksploatacji

urządzenia.

HU:

Kérjük a készülék első üzembehelyezése előtt saját biztonsága érdekében olvassa végig a használati utasítást és

kövesse előírásait.

PT:

Para sua segurança, leia estas instruções com atenção antes de utilizar o aparelho.

GR:

Για τη δική σας ασφάλεια διαβάστε προσεκτικά τις οδηγίες πριν από τη χρήση των συσκευών.

RU:

В целях вашей безопасности внимательно прочитайте инструкции прежде, чем приступить к эксплуатации

прибора.

CZ:

Před použitím spotřebiče si kvůli své vlastní bezpečnosti důkladně přečtěte tento návod.

SK:

V záujme vašej bezpečnosti si pozorne prečítajte tieto pokyny skôr, než začnete používať zariadenia.

RO:

Pentru propria dvs. siguranţă, citiţi cu atenţie aceste instrucţiuni înainte de a utiliza aparatele.

HR:

Radi vlastite sigurnosti prije uporabe uređaja pažljivo pročitajte ovu uputu.

SR:

Radi svoje bezbednosti, pažljivo pročitajte ovo uputstvo pre korišćenja uređaja.

TR:

Kendi güvenliğiniz için, aletleri kullanmadan önce bu talimatları dikkatlice okuyun.

AR:



PARTS DESCRIPTION

1. Measuring Cup

2. Blender Lid

3. 48oz. Glass Jar

4. Sealing ring

5. Cutting blade

6. Cup base

7. Motor Base

8. Rotary switch

9. Jar Assembly

10. Grinder cover

11. Grinder base

KOMPONENTEN

1. Deckel Einfüllschacht

2. Deckel Mixkrug

3. 1,4 Liter Glas-Mixkrug

4. Dichtungsring

5. Messerwerk

6. Befestigungsring Glaskrug

7. Motoreinheit

8. Drehschalter

9. Glas-Mixkrug (komplett)

10. Abdeckung Mahlwerk

11. Mahlwerk

ONDERDELEN BESCHRIJVING

1. Maatbeker

2. Deksel van de mixer

3. 48oz. glazen pot

4. Afsluitring

5. Snijmes

6. Bekerbasis

7. Motorbasis

8. Draaiknop

9. Pot vastzekstuk

10. Maler deksel

11. Maler basis

DESCRITPION DES PIECES DETACHEES

1. Verre mesureur

2. Couvercle du mixeur

3. Bol mélangeur 1,4 l

4. Joint d’étanchéité

5. Lames

6. Support de lame

7. Bloc moteur

8. Sélecteur de vitesse

9. Ensemble bol plus couvercle

10. Couvercle du hacheur

11. Base du hacheur

DESCRIZIONE DELLE PARTI

1. Coppa misurazione

2. Coperchio frullatore

3. 1.360,78g. Contenitore

4. Anello di tenuta

5. Taglierino

6. Base coppa

7. Base motore

8. Tasto rotazione

9. Assemblaggio bicchiere

10. Coperchio macinatore

11. Base macinatore

DESCRIPCIÓN DE LAS PIEZAS

1. Tapón dosificador

2. Tapa de la batidora

3. 48oz (1,42 L) Jarra de vidrio

4. Anillo de sellado

5. Cuchilla de corte

6. Base de la jarra

7. Base del motor

8. Interruptor giratorio

9. Conjunto de la jarra

10. Tapa de la picadora

11. Base de la picadora

OPIS ELEMENTÓW

1. Kubek odmierzający

2. Pokrywka miksera

3. 1,4 litrowy szklany słój

4. Pierścień uszczelniający

5. Ostrze tnące

6. Podstawa kubka

7. Podstawa silnika

8. Pokrętło

9. Złożony słój

10. Pokrywa młynka

11. Podstawa młynka

A GÉP RÉSZEI

1. Mérőcsésze

2. A turmixgép fedele

3. 48 unciás (1,4 literes) üvegkehely

4. Tömítőgyűrű

5. Kés

6. Kehelytalp

7. Motoros alap

8. Forgókapcsoló

9. Összeszerelt kehely

10. A daráló fedele

11. A daráló őrlőserlege

DESCRIÇÃO DAS PEÇAS

1. Tampa medidora

2. Tampa da liquidificadora

3. Jarro de vidro 1,36 L

4. Anel vedante

5. Lâmina de corte

6. Anel de fixação

7. Base do motor

8. Interruptor rotativo

9. Montagem do jarro

10. Tampa da trituradora

11. Base da trituradora

Περιγραφή αντικειμένου:

1.Κύπελλο μέτρησης

2. Καπάκι

3. Γυάλινο βάζο

4. Δακτύλιος στεγανοποίησης

5. Λεπίδα κοπής

6. Βάση κυπέλλου

7. Βαση μοτέρ

8 Περιστροφικός διακόπτης

9. Κανάτα

10.Κάλυμμα Γριντερ

11 Βάση Γριντερ

ОПИСАНИЕ ПРИБОРА

1. Мерная чаша

2. Крышка блендера

3. 1360.78 г Стеклянный кувшин

4. Герметичное кольцо

5. Режущее лезвие

6. Основа для чаши

7. Основа мотора

8. Переключатель ротора

9. Кувшин

10. Крышка дробилки

11. Основа дробилки

POPIS ČÁSTÍ

1. Odměrka

2. Víčko mixéru

3. Skleněná nádoba 1,4 l

4. Těsnící kroužek

5. Díl s ostřím

6. Základna nádoby

7. Základna s motorem

8. Otočný spínač

9. Smontovaná nádoba

10. Kryt drtiče

11. Základna drtiče

POPIS SÚČASTÍ

1. Odmerka

2. Kryt mixéra

3. 48 oz. sklenená nádoba

4. Tesniaci krúžok

5. Rezací nôž

6. Podstavec pohára

7. Základná časť motora

8. Otočný spínač

9. Zostava nádoby

10. Kryt mlynčeka

11. Základná časť mlynčeka

PREZENTAREA COMPONENTELOR

1. Recipient de dozare

2. Capac blender

3. Recipient de sticlă de 1,4 l (48oz)

4. Garnitură de închidere

5. Cuţit de mărunţire

6. Suport cană

7. Bloc motor

8. Comutator rotativ

9. Ansamblu recipient

10. Capac râşniţă

11. Suport râşniţă

OPIS DIJELOVA

1. Mjerica

2. Poklopac miksera

3. Stakleni vrč 1360.78 g

4. Brtveni prsten

5. Oštrica noža

6. Podloga mjerice

7. Podnožje motora

8. Okretni prekidač

9. Sklop vrča

10. Poklopac drobilice

11. Podnožje drobilice

OPIS DELOVA

1. Merica

2. Poklopac blendera

3. 1,42 l Staklena posuda

4. Zaptivni prsten

5. Nož

6. Postolje posude

7. Kućište sa motorom

8. Rotacioni prekidač

9. Sklopljena posuda

10. Poklopac mlina

11. Postolje mlina

PARÇA AÇIKLAMALARI

1. Ölçüm Kupası

2. Mikser Kapağı

3. 48 oz. Cam Kavanoz

4. Sızdırmazlık halkası

5. Kesme bıçağı

6. Kupa tabanı

7. Motor Tabanı

8. Döner düğme

9. Kavanoz Komplesi

10. Öğütücü kapağı

11. Öğütücü tabanı

AR



1

2

348

4

5

6

7

8

9

10

11

ENGLISH

Dear Customer,

Thank you for choosing this ALPINA home appliance. Your Alpina appliance comes with a 2 year warranty and will

provide years of service if looked after properly. The ALPINA name brings you Quality, Reliability and Dependability. We

hope you will continue to make ALPINA your first choice in home appliances.

IMPORTANT SAFEGUARDS

When using electrical appliances, basic safety precautions should be followed:

1. Read all instructions carefully.

2. Make sure the power supply corresponds to one on the rating label.

3. To avoid electrical shock, do not immerse electrical parts in water or other liquid.

4. Do not allow children to operate or play with the appliance.

5. Unplug from outlet when not in use, or before putting on/taking off parts.

6. Do not use with damaged electrical cord or plug.

7. If damaged or malfunction occurs, refer to an authorized service center only.

8. Do not place on or near hot surfaces.

9. Never pull the appliance by the power cord.

10. Do not use the appliance other than intended household use.

INSTRUCTION FOR USE

Assembling & Inserting the Glass Jar:

1. Put the rubber sealing ring (4) on the inner edge of the blade unit (5).

2. Put the blade unit with sealing ring into the cup base (6).

3. Insert the assembled Cup Base onto the bottom of the glass jar and secure tightly.

4. Mount the glass jar (3) onto the cup base unit and turn clockwise until glass jar locks into place.

5. Mount the Measure Cup (1) onto the Lid (2).

6. Secure the Lid onto Glass Jar and press down.

7. Make sure that the blender is switched off.

8. Place the jar (9) on to the motor base (7) and press down until securely engaged.

How to Use

A. Blender

1. Place the foodstuff you wish to process into the glass jar, put the lid and close securely.

2. Place the measuring cap into the hole of the lid and turn clockwise to lock and start blending.

SPEED SETTING

1. Low : for light usage of liquids

2. High : for more solid consistency – for mixing liquids and solid foodstuffs

3. M (Pulse setting): for ice crushing & short, powerful impulse movements (The switch does not permanently engage in

the ‘M’ setting. You have to hold the switch or turn it repeatedly.)

B. Grinder

1. Place the dry foodstuff (e.g. coffee bean, almonds etc.) into the grinder base.

2. Put the cover, close it securely and start milling.

USEFUL TIPS:

1. All parts of the blender must be thoroughly cleaned before using.

2. To achieve the best results, place small portions (2-3cm) into the glass jar one by one instead of placing a large

quantity at once.

3. When mixing solid ingredients start with a small amount of liquid. Gradually add more through the opening in the lid,

hold the top when operating this device.

4. For stirring solid or thick liquid ingredients we recommend that you use the blender in pulse mode to prevent the

blades from becoming stuck.

ENGLISH

Warning:

This appliance is equipped with a grounded, Type G, 3-pin power supply cord. This is a safety feature. Do not attempt to

defeat the safety purpose of this plug.

CLEANING & MAINTENANCE

1. Make sure the appliance is unplugged from electrical outlet before cleaning.

2. Wipe the outside body of the appliance with damp cloth.

3. All removable parts are suitable for dishwasher. Glass jar must be empty before unscrewing the retraining ring, be

careful with the cutting blade or just fill the empty glass jar of water, place it on the motor base and use M setting

several times. Rinse until it’s clean.

4. DO NOT IMMERSE THE UNIT, OR FILL THE GRINDING CHAMBER WITH WATER OR ANY OTHER LIQUID.

DISPOSAL OF YOUR OLD APPLIANCE

1. When this crossed-out wheeled bin symbol is attached to a product it means the product is covered by

the European Directive 2002/96/EC.

2. All electrical and electronic products should be disposed of separately from the municipal waste

stream via designated collection facilities appointed by the government or the local authorities.

3. The correct disposal of your old appliance will help prevent potential negative consequences for the

environment and human health.

4. For more detailed information about disposal of your old appliance, please contact your city office,

waste disposal service or the shop where you purchase the product.

SPECIFICATION

Model No.:

SF-1012

Voltage:

220-240V ~ 50/60Hz

Wattage:

500W

GUARANTEE

This product is guaranteed for a period of 2 years from the date of purchase against defects in materials and

workmanship. Under this guarantee the manufacturer undertakes to repair or replace any parts found to be defective,

provided the product is brought back to the purchase address. This guarantee is only valid if the appliance has been

used in accordance with the instructions, and that it has not been modified, repaired or interfered with by any

unauthorized person, or damaged through misuse.

This guarantee does not cover wear and tear, or breakables such as ceramic items, etc. If the product fails to operate

and needs to be returned, pack it carefully, enclosing your name and address and the reason for return and bring it to

the address of purchase. If within the guarantee period, please also provide the guarantee card and proof of purchase.

Email Address Service:

[email protected]om

Note: If any discrepancy appears in other languages, the ENGLISH version shall prevail.

DEUTSCH

Sehr geehrter Kunde,

Vielen Dank, dass Sie sich für ein ALPINA Haushaltsgerät entschieden haben. Hiermit haben Sie sich für die besten

Haushaltsgeräte mit einer 2-jährigen Garantie und vielen Jahren zuverlässiger Dienste entschieden. Mit ALPINA

entscheiden Sie sich für Qualität, Zuverlässigkeit und Verlässlichkeit. Wir hoffen, dass Sie sich auch weiterhin für ALPINA

Produkte bei der Auswahl Ihrer Haushaltsgeräte entscheiden werden.

WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE

Bei der Benutzung von Elektrogeräten folgen Sie bitte stets diesen allgemeinen Sicherheitshinweisen:

1. Lesen Sie alle Anleitungen aufmerksam durch.

2. Vergewissern Sie sich, dass Ihre Netzspannung mit den Angaben auf dem Typenschild übereinstimmt.

3. Zur Vermeidung von Stromschlag tauchen Sie elektrische Bauteile keinesfalls in Wasser oder sonstige Flüssigkeiten ein.

4. Lassen Sie Kinder das Gerät nicht bedienen und auch nicht damit spielen.

5. Ziehen Sie vor dem Anbau/Abbau von Zubehörteilen und bei Nichtbenutzung bitte den Netzstecker.

6. Benutzen Sie das Gerät nicht mit beschädigtem Netzkabel oder -stecker.

7. Wenden Sie sich bei Beschädigung oder Fehlfunktion stets an einen autorisierten Kundendienst.

8. Nicht auf oder in unmittelbarer Nähe von heißen Oberflächen aufstellen.

9. Halten und ziehen Sie das Gerät nicht am Kabel.

10. Benutzen Sie das Gerät nur für seinen Bestimmungszweck im Haushalt.

BEDIENUNGSHINWEISE

Glas-Mixkrug montieren und ansetzen:

1. Setzen Sie den Dichtungsring (4) innen am Messerwerk (5) auf.

2. Setzen Sie das Messerwerk mit dem Dichtungsring in den Befestigungsring für den Glaskrug (6) ein.

3. Setzen Sie die Messereinheit unten im Glaskrug ein und drehen Sie diese fest an.

4. Drehen Sie den Glaskrug (3) nach rechts, bis er einrastet.

5. Setzen Sie den Deckel für den Einfüllschacht (1) auf den Deckel für den Mixkrug (2).

6. Drücken Sie die Deckeleinheit fest auf den Glaskrug.

7. Vergewissern Sie sich, dass der Standmixer ausgeschaltet ist.

8. Setzen Sie den montierten Glas-Mixkrug (9) auf die Motoreinheit (7) und achten Sie darauf, dass beide Teile sicher

miteinander verbunden sind.

Bedienung

A. Mixer

1. Geben Sie die zu zerkleinernden Speisen in den Glaskrug und setzen Sie den Deckel fest auf.

2. Setzen Sie den Deckel für den Einfüllschacht auf und drehen Sie ihn nach rechts an.

SCHALTSTUFEN

1. Niedrig: Mixen von Flüssigkeiten.

2. Hoch: Festere Zutaten – Mixen von Flüssigkeiten und festen Zutaten.

3. M (Impuls): Zerkleinern von Eis und kurze kraftvolle Impulse (der Schalter rastet in „M” Stellung nicht ein, Sie müssen

den Schalter jeweils festhalten).

B. Mahlwerk

1. Geben Sie die trockenen Zutaten (beispielsweise Kaffeebohnen, Mandeln usw.) in das Mahlwerk.

2. Setzen Sie die Abdeckung auf und mahlen Sie.

TIPPS:

1. Bitte reinigen Sie alle Teile des Mixers gründlich, bevor Sie ihn benutzen.

2. Für beste Ergebnisse geben Sie immer nur kleinere Mengen (Füllhöhe 2-3 cm) in den Glaskrug, anstatt alle Zutaten

auf einmal einzufüllen.

3. Beim Zerkleinern fester Zutaten geben Sie etwas Flüssigkeit hinzu. Füllen Sie nach und nach mehr Zutaten durch den

Einfüllschacht im Deckel ein. Halten Sie den Deckel während des Betriebs fest.

4. Zum Mixen fester oder zähflüssiger Zutaten empfehlen wir die Benutzung des Impulsschalters, damit kann sich das

Messerwerk nicht festsetzen.

DEUTSCH

Warnung:

Dieses Gerät ist mit einem geerdeten Stecker ausgestattet und muss an einer geerdeten Steckdose angeschlossen

werden.

REINIGUNG UND PFLEGE

1. Nehmen Sie das Gerät vor der Reinigung vom Netz.

2. Reinigen Sie die Außenseite des Geräts mit einem feuchten Lappen.

3. Alle Anbauteile sind spülmaschinenfest. Der Glaskrug muss leer sein, bevor Sie den Befestigungsring abschrauben.

Bitte seien Sie mit dem Messerwerk sehr vorsichtig. Alternativ füllen Sie den Glaskrug mit Wasser, betreiben Sie den

Mixer mehrmals mit Impuls in „M”-Stellung und spülen Sie ihn dann aus.

4. GERÄT NICHT IN WASSER ODER FLÜSSIGKEITEN TAUCHEN; MAHLKAMMER NICHT MIT WASSER ODER FLÜSSIGKEITEN

FÜLLEN.

Entsorgung von Altgeräten

1. Die durchkreuzte Mülltonne bedeutet, dass dieses Produkt der europäischen Richtlinie 2002/96/EC

unterliegt.

2. Alle elektrischen und elektronischen Geräte müssen getrennt vom Hausmüll über Sammelstellen

entsorgt werden.

3. Die ordnungsgemäße Entsorgung Ihres Altgerätes hilft beim Umweltschutz.

4. Für weitere Informationen zur Entsorgung von Altgeräten wenden Sie sich bitte an Ihre

Ortsverwaltung oder an Ihren Fachhändler.

Spezifikationen

Modelnummer:

SF-1012

Netzspannung:

220-240V ~ 50/60HZ

Leistung:

500W

Garantie

Dieses Produkt kommt mit einer 2-jährigen Garantie ab Kaufdatum für Material- und Fertigungsfehler auf. Unter dieser

Garantie repariert oder ersetzt der Hersteller fehlerhafte Komponenten, sofern das Gerät bei dem Fachhändler

eingereicht wird, von dem es erworben wurde. Die Garantie gilt nur, sofern das Gerät entsprechend der

Bedienungsanleitung benutzt, nicht verändert oder repariert wurde und auch nicht auf andere Weise, nicht

autorisierten Eingriffen Dritter ausgesetzt war oder zweckentfremdet wurde.

Diese Garantie deckt keine Verschleißteile und keine leicht zerbrechlichen Teile wie Keramik ab. Zeigt das Gerät

Fehlfunktionen und muss umgetauscht werden, so verpacken Sie es bitte ordnungsgemäß und fügen Ihren Namen und

Ihre Anschrift sowie eine Problembeschreibung bei und geben Sie es an Ihren Fachhändler zurück. Bitte legen Sie

während der Garantiezeit auch Garantiekarte und Kaufbeleg bei.

Serviceadresse (E-Mail):

[email protected]om

NEDERLANDS

Geachte klant,

Wij danken u voor de aankoop van dit ALPINA product.

BELANGRIJKE VEILIGHEIDSWAARSCHUWINGEN

Bij het gebruik van elektrische producten moet u altijd bepaalde veiligheidsmaatregelen in acht nemen:

1. Lees alle instructies zorgvuldig door.

2. Verzeker u ervan dat de netvoeding overeenkomt met die op het gegevensplaatje.

3. Om een elektrische schok te voorkomen, adviseren wij u elektrische onderdelen niet in water of andere vloeistoffen

onder te dompelen.

4. Laat kinderen nooit het apparaat bedienen of ermee spelen.

5. Trek de stekker uit het stopcontact wanneer het product niet gebruikt wordt, of voordat er onderdelen af- of terug

erop worden geplaatst.

6. Niet gebruiken met een beschadigd snoer of een beschadigde stekker.

7. Wanneer het apparaat beschadigd is of defect raakt, neem dan alleen contact op met een erkende reparatiedienst.

8. Plaats dit apparaat niet op of in de buurt van hete oppervlakken.

9. Trek nooit aan het apparaat met het netsnoer.

10. Gebruik het apparaat alleen voor het huishoudelijke gebruik waarvoor het bedoeld is.

GEBRUIKSINSTRUCTIES

De glazen pot plaatsen & vastzetten:

1. Plaats de rubbere afsluitring (4) aan de binnenste rand van het mes onderdeel(5).

2. Plaats het mes onderdeel met de afsluitring in de beker basis (6).

3. Plaats de gemonteerde beker basis aan de onderkant van de glazen bot en draai deze goed vast.

4. Plaats de glazen beker (3) op de beker basis en draai de beker met de klok mee totdat de glazen beker op zijn plaats

klikt.

5. Plaats de maatbeker (1) op het deksel (2).

6. Bevestig het deksel op de glazen beker en druk naar beneden.

7. Zorg ervoor dat de mixer uit staat.

8. Plaats de beker montage (9) op de motor basis (7) en druk naar beneden totdat deze goed vast zit.

Hoe gebruik ik het?

A. Mixer

1. Plaats het voedsel wat u wilt verwerken in de glazen pot, plaats het deksel en sluit het goed.

2. Plaats de maatbeker in het gat van het deksel en draai met de klok mee om vast te zetten en begin te mixen.

SNELHEIDSINSTELLING

1. Laag : voor licht gebruik met vloeistoffen

2. Hoog : voor vastere consistentie – voor het mixen van vloeistoffen en vast voedsel

3. M (Pulse instelling): voor ijs fijn maken & korte, krachtige impuls momenten (De knop blijft niet op de ‘M’ instelling

staan. U moet de knop vast houden of herhaaldelijk draaien.)

B. Maler

1. Plaats het droge voedsel (bijv. koffiebonen, amandelen, etc.) in het basis van de maler.

2. Plaats het deksel, maak het goed vast en start met malen.

HANDIGE TIPS:

1. Alle delen van de mixen moeten voor gebruik grondig gereinigd worden.

2. Om het beste resultaat te behalen, plaatst u kleine porties (2-3cm) in de glazen pot één voor één i.p.v. een grote

hoeveelheid tegelijk erin te doen.

3. Als u vaste ingrediënten mixt begin dan met een kleine hoeveelheid vloeistof. Voeg steeds meer toe door de opening

in het deksel, houd de bovenkant vast als u het apparaat gebruikt.

4. Voor het mixen van vast of dikvloeibare ingrediënten raden wij u aan dat u de mixer in pulse modus gebruikt zodat de

messen niet stuk gaan.

NEDERLANDS

Waarschuwing:

Dit apparaat is uitgerust met een geaarde stekker, type G. Dit is een veiligheidsonderdeel. Probeer het veiligheidsdoel

van deze stekker niet te omzeilen.

REINIGING & ONDERHOUD

1. Zorg ervoor dat de stekker uit het stopcontact genomen is voor u het apparaat schoonmaakt.

2. Veeg de buitenkant van het apparaat af met een vochtige doek.

3. Alle verwijderbare delen zijn geschikt voor de vaatwasser. De glazen pot moet leeg tijn voordat u de afsluitring

verwijdert, wees voorzichtig met het mes of vul de lege glazen pot enkel met water, plaats het op de motor basis en

gebruik de ‘M’ instelling meerdere malen. Schoonspoelen totdat het schoon is.

4. DOMPEL HET APPARAAT NIET ONDER EN VUL DE MAALRUIMTE NIET MET WATER OF ENIGE ANDERE VLOEISTOF.

WEGGOOIEN VAN UW APPARAAT

1. Wanneer dit doorgekruiste vuilnisbaksymbool zich op het product bevindt dan betekent het dat het

valt onder Europese richtlijn 2002/96/EC.

2. Alle elektrische en elektronische producten dienen apart van de gemeentelijke afvalstroom

weggegooid te worden via aangewezen inzamelfaciliteiten aangewezen door de overheid of lokale

autoriteiten.

3. Het correct weggooien van uw oude apparaat zal bijdragen aan het voorkomen van potentiële

negatieve gevolgen voor het milieu en de menselijke gezondheid.

4. Voor meer gedetailleerde informatie over het weggooien van uw oude apparaat kunt u contact

opnemen met uw gemeente, vuilnisdienst of de winkel waar u het product gekocht heeft.

SPECIFICATIE

Modelnr.:

SF-1012

Voltage:

220-240V ~ 50/60Hz

Vermogen:

500W

GARANTIE

Dit product heeft een garantieperiode van 2 jaar tegen defekten in materialen en vakmanschap. Onder deze garantie is

de fabrikant verplicht alle onderdelen met defekten te vervangen indien het product volgens de gebruiksaanwijzing

werd gebruikt. Wanneer er handelingen door niet-erkende personen zijn verricht en/of het product door verkeerd

gebruik beschadigd werd, geldt de garantie niet.

Verder geldt deze garantie niet voor slijtage of barsten en/of voor licht breekbare producten zoals ceramiek, enz.

Wanneer het product niet functioneert en teruggebracht moet worden, pakt u het dan voorzichtig in, zet uw naam met

adres erbij en de reden waarom u het product terugbrengt. Brengt u het daarna terug naar het adres waar u het

product gekocht heeft. Let erop dat u het garantiekaartje en de kassabon erbij voegt.

E-mail Service-adres:

[email protected]om

FRANÇAIS

Cher Client,

Merci pour le choix d'un appareil ménager ALPINA. Nous vous en offrons une garantie de 2 ans, un entretien adéquat de

l'appareil garantira plusieurs années d'utilisation. ALPINA vous assure une bonne qualité et une fiabilité pour toujours.

Nous espérons que vous continuez à faire des appareils électroménagers ALPINA votre premier choix.

CONSEILS DE SÉCURITÉ IMPORTANTS

Lors de toute utilisation d’un appareil électrique, il est essentiel de prendre un certain nombre de précautions

élémentaires, notamment :

1. Lisez attentivement toutes les instructions.

2. Vérifiez que votre tension secteur correspond bien à l'un des voltages indiqués sur la plaque signalétique de l’appareil.

3. Pour éviter tout risque d'électrocution, ne plongez pas les parties électriques dans l'eau ou tout autre liquide.

4. Veillez à ce que les enfants n'utilisent et ne jouent avec l’appareil.

5. Débranchez l’appareil lorsque n’est pas utilisé, avant de le nettoyer et avant tout entretien.

6. Ne pas s’en servir si le cordon ou la fiche sont abîmés.

7. Si l’appareil est endommagé ou ne fonctionne pas, confier toute réparation à un centre de service agréé.

8. Ne pas placer l’appareil au-dessus ou à proximité de surfaces chaudes.

9. Ne tirez jamais sur le cordon.

10. Cet appareil n’est destiné qu’à un usage domestique, ne l’utilisez pas à d'autres fins.

INSTRUCTIONS

Assemblage et insertion du bol mélangeur

1. Déposer le joint d’étanchéité en caoutchouc (4) à la base de la lame (5).

2. Insérer la lame et le joint d'étanchéité sur le support de lame (6).

3. Insérer fermement l’ensemble précédemment assemblé à la base du bol en verre.

4. Poser le bol mélangeur sur le support de lame (3), ajustez et tourner dans le sens des aiguilles d’une montre jusqu’à

ce que le bol soit verrouillé.

5. Insérer le verre mesureur (1) dans le couvercle (2).

6. Placer le couvercle sur le bol mélangeur et appuyer fermement.

7. S’assurer que le mixeur est sur la position arrêt.

8. Poser le bol mélangeur assemblé (9) sur le bloc moteur (7) et appuyer jusqu’à ce qu'il soit verrouillé.

Mode d’emploi

A. Mixeur

1. Placer les aliments à mixer dans le bol mélangeur, mettre le couvercle et le verrouiller.

2. Insérer le verre mesureur dans le couvercle, le tourner dans le sens des aiguilles d une montre et commencer à mixer.

REGLAGE DE LA VITESSE

1. Lent pour mélanger des liquides.

2. Rapide pour des aliments plus solides ou pour mélanger des aliments solides et liquides.

3. M (impulsions) : pour piler de la glace ou donner des impulsions puissantes et brèves (l'interrupteur ne peut pas

rester sur cette position, il faut répéter l’opération).

B. Hacheur

1. Placer les aliments secs (café en grains, amandes, etc.) dans la base du hacheur.

2. Mettre le couvercle, le verrouiller et commencer à moudre.

CONSEILS PRATIQUES :

1. Tous les éléments du mixeur doivent être soigneusement nettoyés avant utilisation.

2. Pour de meilleurs résultats, placer de petites quantités (2-3 cm) dans le bol mélangeur et procéder en plusieurs fois

plutôt que de tout mixer en une fois.

3. Pour mixer des aliments solides, ajouter un peu de liquide. Puis ajouter le reste des aliments par l’ouverture du

couvercle : tenir le bol par le haut pendant le fonctionnement.

4. Pour mélanger des aliments liquides et épais ou solides, nous recommandons d’utiliser le mode impulsion pour éviter

que la lame ne se bloque.

FRANÇAIS

Avertissement :

Cet appareil comprend un cordon muni d’une prise à 3 broches dont une de mise à la terre. C’est une mesure de

sécurité. N’essayez pas de la modifier car elle ne deviendra d’aucune sécurité.

NETTOYAGE ET ENTRETIEN

1. Avant de nettoyer l'appareil assurez-vous qu'il est débranché du secteur.

2. Nettoyez l’extérieur du corps de l’appareil à l’aide d’un chiffon humide.

3. Toutes les parties mobiles peuvent être nettoyées au lave vaisselle. Le bol mélangeur doit être vidé avant d'enlever

l’anneau ; faire attention à la lame, ou bien remplir le bol avec de l'eau et le remettre sur le bloc moteur avant

d'utiliser plusieurs fois la position Impulsions. Rinse until it’s clean.

4. NE PLONGEZ PAS L’APPAREIL DANS L’EAU, ET NE METTEZ PAS DE L'EAU OU TOUT AUTRE LIQUIDE DANS LE BOL DE

BROYAGE.

Se débarrasser de votre appareil usagé

1. Lorsque ce symbole d'une poubelle à roue barrée est attaché à un produit, cela signifie que le

produit est couvert par la Directive Européenne 2002/96/EC.

2. Tous les produits électriques et électroniques doivent être mis au rebut séparément des ordures

ménagères mais dans des centres de collectes prévus à cet effet par les pouvoirs publics et les

autorités locales.

3. La mise au rebut correcte de votre appareil usagé aidera à prévenir les conséquences négatives

potentielles contre l'environnement et la santé humaine.

4. Pour plus d’informations sur le mode d’élimination de votre appareil usagé, veuillez prendre contact

avec les pouvoirs publics locaux, le service de traitement des déchets, ou l’endroit où vous avez

acheté le produit.

Spécifications

N° du modèle:

SF-1012

Tension:

220-240V ~ 50/60Hz

Puissance:

500W

Garantie

Ce produit est garanti pour une durée de 2 années à compter de votre date d’achat contre tout défaut de matériel et

vice de fabrication. Pendant cette période de garantie, le fabricant s’engage à réparer le produit défectueux ou le

remplacer, pourvu qu'il soit retourné à l'adresse où il a été acheté. Cette garantie s’applique uniquement au cas où

l’appareil a été utilisé conformément aux consignes d’instructions et à condition qu'il n’ait pas fait l’objet d’une

quelconque modification ou réparation par une personne non habilitée, ou pour toute mauvaise utilisation.

Cette garantie ne s’applique pas en cas d’usure normale du produit, ou dans l’éventualité d’une casse d’accessoires dits

fragiles tels que des composants céramiques. Si le produit ne fonctionne plus, le ranger, l’emballer soigneusement,

ajouter votre nom, adresse et indiquer le motif du retour et retourner le produit défectueux au lieu d’achat. Si le retour

s’opère pendant la période de garantie, joindre la carte de garantie avec la preuve d’achat (facture ou reçu).

Service d'adresses e-mail :

[email protected]om

ITALIANO

Gentile utente,

Grazie per aver scelto l’elettrodomestico ALPINA. Il vostro Alpina è fornito di una garanzia di 2 anni e fornirà anni di

servizio se ve ne prederete cura. Il nome ALPINA vi offre qualità, affidabilità e sicurezza. Speriamo che continuerà a

scegliere i prodotti ALPINA come elettrodomestici per la sua casa.

AVVERTENZE IMPORTANTI

Quando si utilizza l’elettrodomestico, è necessario seguire le precauzioni di sicurezza:

1. Leggere le istruzioni attentamente.

2. Assicurarsi che l’alimentazione corrisponda a quella sull’etichetta.

3. Per evitare shock elettrico, non immergere parti elettriche in acqua o altri liquidi.

4. Non consentire ai bambini di giocare o usare l'elettrodomestico.

5. Scollegare dalla presa quando non in uso, o prima di staccare/mettere le parti.

6. Non adoperate la macchina con il cavo elettrico o la spina danneggiati.

7. Se si verifica guasto o danno, fare riferimento ad un centro d’assistenza autorizzato.

8. Non porre su superfici calde o vicine.

9. Non tirare l’apparecchio dal cavo elettrico.

10. Non utilizzare l’apparecchio oltre che per l’uso per il quale è ideato.

ISTRUZIONI PER L’USO

Assemblaggio e inserimento coppa di vetro:

1. Mettere l’anello di tenuta 84) nel lato interno dell’unità lama (5).

2. Mettere l’unità lama con l’anello sigillante nella base della coppa (6).

3. Inserire la base della coppa assemblata sotto la coppa di vetro e stringere.

4. Montare la coppa di vetro (3) sulla base dell’unità e regolare la coppa e girare in senso orario l’unità fin quando

scatta.

5. Montare la coppa di misurazione (1) sul coperchio (2).

6. Assicurare il coperchio sulla coppa e premere.

7. Accertarsi che il frullatore sia spento.

8. Porre l’assemblaggio (9) sulla base motore (7) e premere fin quando a posto.

Utilizzo:

A. Frullatore

1. Porre il cibo che si desidera elaborare nella coppa, mettere il coperchio e chiudere.

2. Porre la coppa di misurazione nel foro del coperchio e girare in senso orario e iniziare a miscelare.

IMPOSTAZIONE VELOCITA’

1. Bassa: per uso leggero con liquidi

2. Alta: per maggiore consistenza solida – per mischiare liquidi e cibo solido

3. M (impostazione impulso); per rompere ghiaccio e movimento di impulsi potente (Il tasto non si impegna

permanentemente nell’impostazione “M”. Tenere il tasto e girarlo ripetutamente.)

B. Macinatore

1. Porre il cibo secco (chicchi di caffè, mandorle, ecc) nella base del macinatore.

2. Mettere il coperchio, chiudere e iniziare a macinare.

CONSIGLI UTILI:

1. Tutte le parti del miscelatore devono essere pulite bene prima dell’uso.

2. Per ottenere migliori risultati, porre piccole parti (2-3 cm) nella coppa uno ad uno invece di mettere grandi quantità.

3. Quando si mischiano ingredienti solidi iniziare con una piccola quantità di liquido. Aggiungere gradualmente

attraverso l’apertura, tenere la parte superiore quando si usa il dispositivo.

4. Per usare ingredienti solidi o liquidi consigliamo di usare il frullatore a modalità impulsi per evitare che le lame si

inceppino

ITALIANO

Avvertenza:

Questo apparecchio è dotato di un cavo di alimentazione tipo G 3-pin. È una caratteristica di sicurezza. Non cercare di

smontare la macchina.

Pulizia e manutenzione

1. Accertarsi che l’unità sia scollegata dalla presa elettrica prima della pulizia.

2. Pulire lungo il corpo dell’apparecchio con un panno umido.

3. Tutte le parti rimovibili sono adatta per la lavastoviglie. La coppa di vetro deve essere svuotata svitando l’anello,

attenzione alle lame o riempire la coppa di acqua, porla sulla base motore e usare M molte volte. Pulire a fondo

4. NON IMMERGERE L’UNITA’ O RIEMPIRE LA CAMERA DI MACINATURA CON ACQUA O ALTRI LIQUIDI.

Rimozione dell’apparecchio vecchio

1. Quando questo simbolo del cestino sbarrato è attaccato ad un prodotto significa che esso è coperto

dalla direttiva europea 2002/96/EC.

2. Tutti i prodotti elettrici ed elettronici dovrebbero essere eliminate separatamente dai rifiuti

comunali attraverso le strutture di raccolta designate dal governo o autorità locali.

3. La rimozione corretta dell’apparecchio vecchio aiuta a evitare conseguenze negative per l’ambiente

e la salute umana.

4. Per informazioni più dettagliate sulla rimozione del prodotto, contattare il comune locale, il sevizio di

rimozione dei rifiuti, il negozio dove avete acquistato il prodotto.

Specifiche tecniche

Modello Nr.:

SF-1012

Tensione:

220-240V ~ 50/60Hz

Vattagio:

500W

GARANZIA

Questo prodotto è garantito per un periodo di 2 anni dalla data di acquisto contro difetti del materiale e mano d’opera.

Con questa garanzia, il produttore è tenuto alla riparazione o sostituzione di qualsiasi parte che è difettosa se il prodotto

viene portato dove è stato acquistato. Questa garanzia è valida solo se l’elettrodomestico è stato usato secondo le

istruzioni e non è stato modificato, riparato o è stato modificato da persone non autorizzate, o danneggiato a causa di

cattivo utilizzo.

Questa garanzia non copre logorio e rotture e porcellane. Se il prodotto non funziona e necessita di essere restituito,

impacchettarlo attentamente accludendo il vostro nome e indirizzo e il motivo della restituzione e portatelo al luogo di

acquisto. Se nel periodo di garanzia, fornite anche la scheda e la prova di acquisto/fattura/ricevuta di vendita.

Indirizzo e-mail assistenza:

[email protected]om

ESPAÑOL

Estimado cliente,

Gracias por elegir este electrodoméstico ALPINA. Su equipo Alpina viene con 2 años de garantía y le proporcionará años

de servicio si lo cuida adecuadamente. El nombre de ALPINA le trae Calidad, Fiabilidad y Confianza. Esperamos que

continúe pensando en ALPINA como la primera elección para sus electrodomésticos.

MEDIDAS DE SEGURIDAD IMPORTANTES

Cuando use aparatos eléctricos, debería seguir precauciones de seguridad básicas:

1. Lea todas las instrucciones detenidamente.

2. Asegúrese de que la corriente eléctrica se corresponde con la de la etiqueta de identificación.

3. Para evitar descargas eléctricas, no sumerja las partes eléctricas en agua o en otro líquido.

4. No deje que los niños utilicen o jueguen con el aparato.

5. Desconéctelo de la toma de corriente cuando no lo esté usando, o antes de colocar o sacar piezas.

6. No lo use con el cable o el enchufe dañados.

7. Si ocurre una avería o una disfunción, llévelo solamente a un centro de reparaciones autorizado.

8. No lo coloque sobre o cerca de superficies calientes.

9. Nunca tire del aparato por el cable de alimentación.

10. No utilice el aparato para otra cosa que no sea el uso doméstico previsto.

INSTRUCCIONES DE USO

Montar e insertar la jarra de vidrio:

1. Coloque el anillo de sellado de goma (4) en el borde interior de la unidad de cuchillas (5).

2. Coloque la unidad de cuchillas con el anillo de sellado en la base de la jarra (6).

3. Inserte la base de la jarra montada en la parte inferior de la jarra de vidrio y apriete firmemente.

4. Monte la jarra de vidrio (3) sobre la unidad base de la jarra y gire hacia la derecha hasta que la jarra de vidrio se fije en

su posición.

5. Monte el tapón dosificador (1) sobre la tapa (2).

6. Fije la tapa en la jarra de vidrio y presione hacia abajo.

7. Compruebe que la licuadora está apagada.

8. Coloque la jarra (9) en la base del motor (7) y presione hacia abajo hasta que se ajuste correctamente.

Cómo se utiliza

A. Picadora

1. Coloque el alimento que desea procesar dentro de la jarra de vidrio, coloque la tapa y cierre correctamente.

2. Coloque el tapón dosificador en el orificio de la tapa y gire hacia la derecha para que se cierre y comience a mezclar.

AJUSTE DE LA VELOCIDAD

1. Bajo: para uso ligero de líquidos

2. Alto: para una consistencia más sólida - para mezclar líquidos y alimentos sólidos

3. M (ajuste de pulso): para picar hielo y cortos, enérgicos movimientos de pulso (El interruptor no se activa de forma

permanente en el ajuste ‘M’. Debe que mantener pulsado el interruptor o encenderlo repetidamente.)

B. Picadora

1. Coloque los alimentos secos (por ejemplo, grano de café, almendras, etc) en la base de la picadora.

2. Ponga la tapa, cierre firmemente y comience a picar.

CONSEJOS ÚTILES:

1. Se deben limpiar a fondo todas las piezas dela licuadora antes de usar.

2. Para lograr los mejores resultados, coloque pequeñas porciones (2-3 cm) en la jarra de vidrio de una en una en vez de

colocar una gran cantidad a la vez.

3. Cuando mezcle ingredientes sólidos, comience con una pequeña cantidad de líquido. Añada más poco a poco a través

de la abertura de la tapa, sostenga la parte superior cuando utilice este dispositivo.

4. Para revolver ingredientes que sean líquidos espesos o sólidos, se recomienda que utilice la licuadora en el modo de

pulso para evitar que se enganchen las cuchillas.

ESPAÑOL

Advertencia:

Este electrodoméstico está equipado con un cable de corriente de 3-pines, tipo G, con toma de tierra. Esta es una

función de seguridad. No intente eliminar esta característica de seguridad del enchufe.

LIMPIEZA Y MANTENIMIENTO

1. Compruebe que el aparato está desenchufado de la toma de corriente antes de limpiarlo.

2. Limpie el cuerpo exterior del aparato usando un trapo húmedo.

3. Todas las piezas desmontables se pueden lavar en el lavavajillas. Se debe vaciar la jarra de vidrio antes de quitar el

anillo de reciclaje, tenga cuidado con la cuchilla de corte o simplemente llene la jarra de vidrio vacía de agua,

colóquela en la base del motor y utilice el ajuste M varias veces. Enjuague hasta que esté limpia.

4. NO SUMERJA LA UNIDAD, O LLENE LA CÁMARA DE PICAR DE AGUA O CUALQUIER OTRO LÍQUIDO.

ELIMINACIÓN DE SU APARATO VIEJO

1. Cuando el símbolo de un cubo de basura cruzado por un aspa está marcando un producto, indica que el

producto está cubierto por la Directiva Europea 2002/96/EC.

2. Todos los productos eléctricos y electrónicos deberían ser eliminados separándolos de la basura

normal del hogar, a través de los centros de recolección designados por el gobierno o por las

autoridades locales.

3. La eliminación correcta de su aparato viejo ayudará a evitar las potenciales consecuencias negativas

para el medio ambiente y para la salud humana.

4. Para una información más detallada sobre como deshacerse de su aparato viejo, por favor póngase en

contacto con la oficina local del servicio de recogida municipal o en la tienda donde compró el

producto.

ESPECIFICACIONES

Número de modelo:

SF-1012

Tensión:

220-240 V ~ 50/60Hz

Potencia:

500 W

GARANTÍA

Este producto está garantizado por un periodo de 2 años desde la fecha de compra contra defectos en el material y en la

mano de obra. Bajo esta garantía el fabricante asume la reparación o la sustitución de cualquier pieza que se encuentre

defectuosa, proporcionando el producto de vuelta a la dirección de compra. Esta garantía sólo es válida si el aparato ha

sido utilizado según las instrucciones, y que no haya sido modificado, reparado o interferido por una persona no

autorizada, o se haya averiado por mal empleo.

Esta garantía no cubre el desgaste natural, o las piezas sujetas a roturas como elementos cerámicos, etc. Si el producto

deja de funcionar y necesita ser devuelto, empaquételo cuidadosamente, con su nombre y dirección y la razón de la

devolución, y llévelo al lugar de compra. Si aún está dentro del periodo de garantía, por favor incluya también la tarjeta

de garantía y la prueba de compra.

Dirección de correo electrónico:

info@alpinaeuropa.com

POLSKI

Szanowny Kliencie,

Dziękujemy za wybranie tego wysokiej jakości urządzenia gospodarstwa domowego ALPINA. Do Twojego urządzenia

Alpina dołączona jest 2-letnia gwarancja, a w przypadku odpowiedniego korzystania samo urządzenie będzie działać

latami. Nazwa ALPINA oznacza jakość, rzetelność i możliwość polegania na jej produktach. Mamy nadzieję, że w dalszym

ciągu będziesz do domu kupować przede wszystkim produkty Alpiny.

WAŻNE INFORMACJE NA TEMAT BEZPIECZEŃSTWA

Podczas korzystania z urządzeń elektrycznych należy przestrzegać podstawowych zasad bezpieczeństwa:

1. Przed użyciem przeczytaj całą instrukcję.

2. Upewnij się, że zasilanie odpowiada oznaczonemu na tabliczce znamionowej.

3. Aby uniknąć porażenia elektrycznego nie zanurzaj części elektrycznych w wodzie, ani innych płynach.

4. Nie pozwól, by dzieci obsługiwały, lub bawiły się urządzeniem.

5. Jeśli urządzenie nie pracuje, lub przed składaniem/rozkładaniem, odłącz je od zasilania.

6. Nie używaj, jeśli kabel elektryczny lub wtyczka są uszkodzone.

7. Jeśli pojawi się uszkodzenie lub nieprawidłowe działanie, zwróć się wyłącznie do autoryzowanego punktu napraw.

8. Nie stawiaj na lub w pobliżu gorących powierzchni.

9. Nigdy nie ciągnij urządzenia za kabel zasilania.

10. Nie używaj urządzenia w celach innych, niż te, do których zostało przeznaczone.

INSTRUKCJA UŻYTKOWANIA

Składanie i wkładanie szklanego słoja:

1. Połóż gumowy pierścień uszczelniający (4) na wewnętrznej krawędzi ostrzy (5).

2. Włóż ostrza z pierścieniem uszczelniającym do podstawy kubka (6).

3. Włóż złożoną podstawę kubka na spód szklanego słoja i zabezpiecz.

4. Zamontuj szklany słój (3) na podstawie kubka i dokręć go, przekręcając zgodnie ze wskazówkami zegara, aż szklany

słój zablokuje się w miejscu.

5. Zamontuj kubek odmierzający (1) na pokrywce (2).

6. Zabezpiecz pokrywkę na szklanym słoju i naciśnij.

7. Upewnij się, że mikser jest wyłączony.

8. Umieść złożony słój (9) na podstawie silnika (7) i naciśnij, aż się zablokuje.

Zasada korzystania

A. Mikser

1. Umieść żywność, którą chcesz przetworzyć, w szklanym słoju, nałóż pokrywkę i bezpiecznie zamknij.

2. Umieść kubek odmierzający w otworze w pokrywie i przekręć zgodnie ze wskazówkami zegara, by zabezpieczyć i

rozpocząć miksowanie.

USTAWIANIE PRĘDKOŚCI

1. Mała: do lekkiego miksowania płynów.

2. Duża: do bardziej stałych produktów - do mieszania płynów i stałych produktów żywnościowych.

3. M (ustawienie pulsujące: do kruszenia lodu oraz krótkich, silnych ruchów impulsowych). (W ustawieniu „M”

przełącznik nie włącza się na stałe. Musisz go przytrzymać, albo ciągle włączać.)

B. Młynek

1. Umieść suchą żywność (np. ziarno kawy, migdały, itd.) w podstawie młynka.

2. Załóż pokrywę, bezpiecznie zamknij i rozpocznij mielenie.

UŻYTECZNE WSKAZÓWKI:

1. Wszystkie części miksera muszą być przez użyciem dokładnie umyte.

2. Aby osiągnąć najlepsze rezultaty, w szklanym słoju umieszczaj małe kawałki (2 - 3 cm) jeden po drugim, zamiast

wrzucać dużą ilość na raz.

3. Podczas mieszania składników stałych, rozpocznij od niewielkiej ilości płynu. Przez otwór w pokrywie powoli dodawaj

więcej. Podczas tej czynności przytrzymuj górę urządzenia.

4. Aby wymieszać stałe składniki, lub gęste płyny, zalecamy korzystanie z miksera w trybie pulsującym, aby zapobiec

zablokowaniu się ostrzy.

POLSKI

Ostrzeżenie:

Niniejsze urządzenie jest wyposażone w uziemiony, 3-bolcowy kabel zasilania typu G. Jest to zabezpieczenie. Nie należy

próbować samemu modyfikować zabezpieczenia tej wtyczki.

CZYSZCZENIE I KONSERWACJA

1. Przed czyszczeniem upewnij się, że urządzenie zostało odłączone od głównego zasilania i że ostygło.

2. Stronę zewnętrzną urządzenia wyczyść wilgotną szmatką.

3. Wszystkie odłączane elementy mogą być myte w zmywarce do naczyń. Szklany słój musi być opróżniony przed

odkręceniem pozostającego pierścienia. Należy uważać z ostrzami, lub po prostu wypełnić szklany słój wodą, umieścić

na podstawie silnika i użyć kilka razy ustawienia M. Opłucz, aż słój będzie czysty.

4. NIE ZANURZAJ URZĄDZENIA W WODZIE, ANI NIE WYPEŁNIAJ POJEMNIKA MIELĄCEGO WODĄ, ANI ŻADNYM INNYM

PŁYNEM.

Likwidacja starego urządzenia

1. Jeśli produktowi towarzyszy symbol przekreślonego pojemnika na śmieci, oznacza to, iż produkt

podlega dyrektywie Unii Europejskiej 2002/96/EC.

2. Wszystkie elektryczne i elektroniczne produkty powinny być likwidowane osobno od odpadów

domowych, poprzez punkty zbioru, wyznaczone przez rząd lub władze lokalne.

3. Prawidłowa likwidacja starego urządzenia pomoże zapobiec możliwemu negatywnemu wpływowi na

środowisko i zdrowie ludzkie.

4. W celu zasięgnięcia dalszych informacji o likwidacji starego urządzenia, proszę skontaktować się z

miejscowym ratuszem, punktem zbioru odpadów domowych, lub sklepem, w którym zakupiono

produkt.

Specyfikacja

Model nr:

SF-1012

Napięcie:

220-240V ~ 50/60Hz

Moc w watach:

500W

GWARANCJA

Gwarantuje się, że produkt będzie działać prawidłowo i że będzie wolny od wad produkcyjnych w przeciągu 2 lat od daty

zakupu. Zgodnie z niniejszą gwarancją producent naprawi lub wymieni wszelkie wadliwe części, z zastrzeżeniem, że

produkt musi być przyniesiony do punktu zakupu. Gwarancja ta jest ważna wyłącznie, jeśli urządzenie było

eksploatowane zgodnie z instrukcją, oraz że nie było modyfikowane, naprawiane lub w inny sposób naruszone przez

osoby nieupoważnione, lub nie zostało uszkodzone przez nieprawidłowe użycie.

Niniejsza gwarancja nie pokrywa zużycia, rozdarcia, ani stłuczenia części ceramicznych, itp. Jeśli produkt nie będzie

działać i konieczny jest jego zwrot, zapakuj go ostrożnie, załączając swoje nazwisko i adres, oraz powód zwrotu i przynieś

do punktu zakupu. Jeśli gwarancja będzie jeszcze ważna, przynieś kartę gwarancyjną oraz dowód zakupu.

Adres email serwisu:

[email protected]om

MAGYAR

Tisztelt Vásárló!

Köszönjük, hogy ezt a minőségi ALPINA otthoni készüléket választotta. Az Ön Alpina készülékére 2 év garancia van, és a

szervizelése a későbbiekben is biztosított. Az ALPINA név az Ön számára a minőséget, a megbízhatóságot és a

biztonságot szavatolja. Reméljük, hogy továbbra is elsősorban az ALPINA termékeket választja otthoni készülékeinek

beszerzése során.

Fontos biztonsági tanácsok

Elektromos gépek használatakor alapvető biztonsági intézkedéseket kell betartani:

1. Olvasson el figyelmesen minden utasítást.

2. Ellenőrizze, hogy az áramforrás megfelel a követelményeknek.

3. Elektromos sokk elkerülése miatt ne merítse vízbe vagy más folyadékba az elektromos részeket.

4. Ne engedje a gyermekeket hogy működtessék, vagy játszanak a géppel.

5. Áramtalanítsa, mikor nem használja, vagy mielőtt részeket szerel le vagy fel.

6. Ne használja sérült áramkábellel.

7. Ha megsérül, vagy hibás működés lép fel, csak engedélyezett szervizhez forduljon.

8. Ne helyezze forró felületre vagy ennek közelébe vagy ne hagyja kinn.

9. Soha ne húzza ki a kábeltől fogva.

10. Ne használja a gépet másra, mint amire készült.

HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ

Az üvegkehely összeállítása és felhelyezése:

1. Helyezze a (4) gumi tömítőgyűrűt az (5) késegység belső peremére.

2. Helyezze a tömítőgyűrűs késegységet a (6) kehelytalpba.

3. Helyezze az összeszerelt kehelytalpat az üvegkehely aljára, és rögzítse szorosan.

4. Helyezze a (3) üvegkelyhet a kehelytalp egységbe és fordítsa el jobbra, az óramutató járása szerint, amíg az

üvegkehely a helyére nem rögzül.

5. Illessze az (1) mérőcsészét a (2) fedélbe.

6. Helyezze a fedelet az üvegkehelyre, és nyomja a helyére.

7. Ellenőrizze, hogy a turmixgép ki van-e kapcsolva. Ha nincs, kapcsolja ki.

8. Helyezze a (9) összeszerelt kehelyt a (7) motoros alapra, és nyomja jól a helyére.

Használat

A. Turmixgép

1. Helyezze a turmixolni kívánt nyersanyagokat az üvegkehelybe, helyezze a fedelet a kehelyre, és ellenőrizze, hogy

szorosan rajta van-e.

2. Helyezze a mérőcsészét a fedél nyilásába és fordítsa el jobbra a rögzítéshez és a turmixolás elkezdéséhez.

A FORDULATSZÁM BEÁLLÍTÁSA

1. Low (kicsi): folyadékokhoz

2. High (nagy): folyadék és szilárd összetevők keverékeinek turmixolásához

3. M (Pulse, rövid keverés): jégaprításhoz és rövid idejű, erőteljes turmixoláshoz. (Az M állásban nem marad meg a

kapcsoló. Ahogy elengedik, a turmixgép leáll.)

B. Daráló

1. Helyezze az aprítandó élelmiszert (pl. kávét, mandulát, stb.) a daráló őrlőserlegébe.

2. Tegye rá a fedelét, rögzítse, és indítsa el a darálást.

HASZNOS TANÁCSOK:

1. A turmixgépet használat előtt alaposan meg kell tisztítani.

2. Jobb, ha több kis adagot (2-3 cm-t) darál vagy turmixol, mintha egyszerre darálna/turmixolna egy nagy adagot.

3. Folyékony és szilárd ételek turmixolását kezdje a szilárd összetevőkkel, és kevés folyadékkal. A fedél nyílásán keresztül

fokozatosan töltse rá a többi folyadékot. A gép használata közben tartsa kezével a fedelét.

4. Szilárd vagy sűrűnfolyós összetevők keverését végezze M állásban, rövid menetekben, hogy a kés ne ragadjon az

ételbe.

MAGYAR

Figyelmeztetés:

A készülék G típusú, védőföldeléses készülék, háromérintkezős dugasszal. A harmadik érintkező áramütés ellen véd. Ne

iktassa ki, ne bütykölje meg.

TISZTÍTÁS ÉS KARBANTARTÁS

1. Tisztítás előtt feltétlenül húzza ki a gép vezetékét a konnektorból.

2. A gép külső felülete nedves kendővel tisztítható.

3. A gép összes levehető része mosogatógépben tisztítható. Az üvegkehelyről csak üres állapotban csavarja le a

rögzítőgyűrűt. Vigyázzon, mert a kés éles. Az üvegkehely tiszta vizes turmixolással is kitisztítható. Töltse fel csapvízzel,

helyezze a motoros alapra, és nyomja többször egymás után M állásba az indítókapcsolót. Végül öblítse tisztára.

4. A DARÁLÓT TILOS VÍZBE MERÍTENI, ÉS TILOS ŐRLŐSERLEGÉBE VIZET VAGY MÁS FOLYADÉKOT TÖLTENI.

Az elhasznált készülék eltávolítása

1. Ha az áthúzott kerekes tartály látható a terméknél, az azt jelenti, hogy a terméket az EU 2002/96/EC

előírásnak megfelelően kell kezelni.

2. Valamennyi elektromos és elektronikai terméket a háztartási hulladékoktól külön, a kijelölt

gyűjtőhelyeken vagy a helyi hatóságok által megjelölt helyen kell leadni.

3. A készülék megfelelő eltávolítása támogatja a környezet és az emberi egészségre vonatkozó negatív

hatású következményeinek elkerülését.

4. További részletes információkért a készülék eltávolításával kapcsolatban kérjük vegye fel a

kapcsolatot a helyi hivatallal, a hulladékhasznosító hellyel vagy a kereskedéssel, ahol a terméket

vásárolta.

Műszaki adatok:

Modell szám:

SF-1012

Feszültség:

220-240V ~ 50/60Hz

Fogyasztás:

500W

GARANCIA

A termék 2 éves időszakra garantált a vásárlás dátumától számítva gyártási hibák ellen. A garancia értelmében a gyártó

vállalja a javítást vagy cserét, ha alkatrész meghibásodik, feltéve, hogy a terméket visszajuttatják a vásárlási helyre. A

garancia csak akkor érvényes, ha az utasításoknak megfelelően használják és nem módosította, javította nem

engedélyezett személyzet vagy ha nem megfelelő használat miatt romlott el.

A garancia nem érvényes kopásra, vagy a törékeny részekre, pl. kerámia, stb. Ha a termék nem működik vagy vissza kell

küldeni, csomagolja be gondosan, feltüntetve nevét és címét és a visszaküldés okát és hozza el a vásárlás helyére.

Amennyiben a garanciás időszakban van, kérjük mellékelje a garanciaszelvényt és a vásárlási bizonylatot.

Szerviz e-mail cím:

[email protected]om

PORTUGUÊS

Estimado(a) cliente,

Obrigado por escolher este electrodoméstico ALPINA. O seu aparelho Alpina vem com uma garantia de 2 anos e irá

funcionar durante muitos anos, se cuidado devidamente. A marca ALPINA oferece-lhe Qualidade, Fiabilidade e

Confiança. Esperamos que continue a eleger a ALPINA como a sua primeira opção no que toca a electrodomésticos.

PRECAUÇÕES DE SEGURANÇA IMPORTANTES

Quando utilizar aparelhos eléctricos, deve respeitar as seguintes precauções básicas de segurança:

1. Leia com atenção todas as instruções.

2. Certifique-se de que a fonte de alimentação corresponde à indicada na etiqueta de classificação.

3. Para evitar o risco de choque eléctrico, não mergulhe as partes eléctricas dentro de água ou outros líquidos.

4. Não permita que o aparelho seja operado por crianças ou seja utilizado para brincar.

5. Desligue a ficha da tomada quando não utilizar o aparelho ou instalar/retirar peças.

6. Não utilize o aparelho com um cabo eléctrico ou uma ficha danificados.

7. Se ocorrer algum dano ou avaria, contacte apenas um centro de assistência autorizado.

8. Não coloque o aparelho sobre ou perto de superfícies quentes.

9. Nunca desligue o aparelho puxando pelo cabo de alimentação.

10. Não utilize o aparelho para outro fim além do uso doméstico destinado.

INSTRUÇÕES DE UTILIZAÇÃO

Montagem e colocação do jarro de vidro:

1. Coloque o anel vedante de borracha (4) no bordo interno do elemento da lâmina (5).

2. Coloque o elemento da lâmina com o anel vedante no anel de fixação (6).

3. Introduza este conjunto montado na parte de baixo do jarro de vidro e fixe firmemente.

4. Coloque o jarro de vidro (3) no elemento do anel de fixação e rode-o no sentido dos ponteiros do relógio até encaixar

e prender no lugar.

5. Coloque a tampa medidora (1) na tampa (2).

6. Fixe a tampa no jarro de vidro e empurre para baixo.

7. Certifique-se de que a liquidificadora está desligada.

8. Coloque o jarro (9) na base do motor (7) e empurre para baixo até encaixar firmemente.

Como utilizar

A. Liquidificadora

1. Coloque os alimentos que deseja processar no jarro de vidro, ponha a tampa e feche bem.

2. Coloque a tampa medidora no orifício da tampa e rode no sentido dos ponteiros do relógio para trancar e começar a

misturar.

AJUSTE DE VELOCIDADE

1. Baixa: para uma utilização leve de líquidos

2. Alta: para uma consistência mais sólida – para misturar alimentos líquidos e sólidos.

3. M (Pulse “Impulso”): para picar gelo e obter impulsos poderosos e breves. (O interruptor não está permanentemente

engrenado na posição “M”. Tem que segurar o interruptor ou rodá-lo repetidamente.)

B. Trituradora

1. Coloque alimentos secos (por ex. grãos de café, amêndoas, etc.) na base da trituradora.

2. Ponha a tampa, feche-a bem e comece a triturar.

DICAS ÚTEIS:

1. Todas as partes da liquidificadora devem estar bem limpas antes de serem utilizadas.

2. Para conseguir melhores resultados, coloque pequenas porções (2-3 cm) no jarro de vidro, uma a uma, em vez de

colocar uma grande quantidade de uma vez só.

3. Quando misturar ingredientes sólidos, comece com uma quantidade de líquido pequena. Vá acrescentando mais aos

poucos pela abertura da tampa. Segure a parte de cima do aparelho quando trabalhar com ele.

4. Para misturar ingredientes sólidos ou espessos, recomendamos utilizar a liquidificadora em modo “pulse” a fim de

evitar que as lâminas prendam.

PORTUGUÊS

Aviso:

Este aparelho está equipado com um cabo de alimentação de 3 pinos, do Tipo G, com ligação à terra. Isto é uma função

de segurança. Não tente adulterar a função de segurança desta ficha.

LIMPEZA E MANUTENÇÃO

1. Confirme se o aparelho está desligado da tomada antes de limpar.

2. Limpe a superfície exterior do aparelho com um pano húmido.

3. Todas as partes removíveis podem ir à máquina de lavar loiça. O jarro de vidro deve estar vazio antes de desatarraxar

o anel de fixação. Tenha cuidado com a lâmina ou encha apenas o jarro vazio com água, coloque-o na base do motor e

use a posição M várias vezes. Enxagúe até ficar limpa.

4. NÃO MERGULHE O APARELHO NEM ENCHA A CÂMARA DE MOAGEM COM ÁGUA OU QUALQUER OUTRO LÍQUIDO.

ELIMINAÇÃO DO APARELHO USADO

1. Se estiver afixado no produto o símbolo de contentor de lixo com rodas com uma cruz por cima, isto

significa que o produto está abrangido pela Directiva Europeia 2002/96/CE.

2. Todos os produtos eléctricos e electrónicos devem ser eliminados separadamente dos resíduos

urbanos em locais de recolha indicados pelo governo ou pelas autoridades locais.

3. A eliminação correcta do seu aparelho usado irá ajudar a evitar possíveis consequências negativas para

o ambiente e para a saúde humana.

4. Para obter informações mais pormenorizadas sobre a eliminação do seu aparelho usado, contacte os

serviços municipalizados, o serviço de eliminação dos resíduos ou a loja onde adquiriu o produto.

ESPECIFICAÇÕES

N.º do modelo:

SF-1012

Tensão:

220-240 V ~ 50/60Hz

Potência:

500 W

GARANTIA

Este produto tem garantia por um período de 2 anos a partir da data de compra que cobre defeitos nos materiais e de

fabrico. Ao abrigo desta garantia, o fabricante compromete-se a reparar ou substituir qualquer peça defeituosa, desde

que o produto seja devolvido para a morada do local da compra. Esta garantia só é válida se o aparelho tiver sido usado

de acordo com as instruções e não tenha sido modificado, reparado ou mexido por uma pessoa não autorizada ou

danificado devido a utilização indevida.

Esta garantia não cobre o desgaste normal nem partes quebráveis como os itens cerâmicos, etc. Se o produto não

funcionar e tiver que ser devolvido, embale-o cuidadosamente, incluindo o seu nome, morada e a razão para a

devolução, e devolva-o à morada do local da compra. Se estiver no período de garantia, queira facultar ainda o

certificado de garantia e o comprovativo de compra.

Endereço de e-mail da assistência técnica:

info@alpinaeuropa.com

GREEK

Αγαπητοί πελάτες,

Σας ευχαριστούμε για την επιλογή της συσκευής ALPINA. Η συσκευή Alpina σας έρχεται με μια εγγύηση 2 ετών και θα

παρέχει χρόνια υπηρεσίας με την κατάλληλη φροντίδα. Το όνομα ALPINA σας φέρνει Ποιότητα και Αξιοπιστία.

Ελπίζουμε ότι θα συνεχίσετε να κάνετε την ALPINA πρώτη σας επιλογή σε οικιακές συσκευές.

ΣΗΜΑΝΤΙΚΑ ΜΕΤΡΑ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ

Όταν χρησιμοποιείτε ηλεκτρικές συσκευές, οι βασικές προφυλάξεις ασφαλείας πρέπει να τηρούνται:

1. Διαβάστε προσεκτικά όλες τις οδηγίες.

2. Βεβαιωθείτε ότι η παροχή ρεύματος αντιστοιχεί σε αυτήν που αναγράφεται στην πινακίδα.

3. Για να αποφύγετε τον κίνδυνο ηλεκτροπληξίας, μην βυθίζετε ηλεκτρικά μέρη σε νερό ή άλλο υγρό.

4. Μην αφήνετε τα παιδιά να λειτουργούν ή να παίζουν με τη συσκευή.

5. Βγάλτε από την πρίζα τη συσκευή όταν δεν χρησιμοποιείται, ή όταν αλλάζετε εξαρτήματα.

6. Μην την χρησιμοποιείτε με φθαρμένο καλώδιο ή φις.

7. Σε περίπτωση βλάβης ή δυσλειτουργίας, να απευθύνεσθε μόνο σε ένα εξουσιοδοτημένο κέντρο σέρβις.

8. Μην τοποθετείτε τη συσκευή πάνω ή κοντά σε θερμές επιφάνειες.

9. Μην τραβάτε τη συσκευή από το καλώδιο τροφοδοσίας.

10. Μην χρησιμοποιείτε τη συσκευή για άλλο σκοπό εκτός από οικιακή χρήση.

ΟΔΗΓΙΕΣ ΧΡΗΣΗΣ

Συναρμολόγηση & Τοποθέτηση του Γυάλινου βάζου:

1. Τοποθετήστε τον δακτύλιο στεγανότητας από καουτσούκ (4) στο εσωτερικό άκρο της μονάδας λεπίδων (5).

2. Τοποθετήστε τη μονάδα δίσκου με δακτύλιο στεγανοποίησης στο κύπελλο βάσης (6).

3. Τοποθετήστε το συναρμολογημένο Κύπελλο βάσης στο κάτω μέρος του γυάλινου βάζου και στερεώστε καλά.

4. Τοποθετήστε το γυάλινο βάζο (3) στη μονάδα βάσης κυπέλλου και γυρίστε δεξιόστροφα μέχρι να κλειδώσει το

γυάλινο βάζο στη θέση του.

5. Τοποθετήστε το Κύπελλο μέτρησης (1) πάνω στο καπάκι (2).

6. Ασφαλίστε το καπάκι επάνω στο γυάλινο βάζο και πιέστε προς τα κάτω.

7. Βεβαιωθείτε ότι το μπλέντερ είναι απενεργοποιημένo.

8. Τοποθετήστε τη κανάτα (9) πάνω στη βάση του κινητήρα (7) και πιέστε προς τα κάτω μέχρι να ασφαλίσει.

Πώς να χρησιμοποιήσετε:

A. Μπλεντερ

1. Τοποθετήστε τα τρόφιμα που θέλετε να μεταποιήσετε στο γυάλινο βάζο, βάλτε το καπάκι και κλείστε το βάζο με

ασφάλεια.

2. Τοποθετήστε το κύπελλο μέτρησης μέσα στην τρύπα του καπακιού και γυρίστε δεξιόστροφα για να κλειδώσει και

να αρχίσει ανάμειξη.

Ρύθμιση ταχύτητας:

1. Χαμηλή: για ελαφριά χρήση των υγρών

2. Υψηλή: για πιο σταθερή συνοχή - για την ανάμειξη υγρών και στερεών τροφίμων

3. M (ρύθμιση Pulse): για θρυμματισμό πάγου και σύντομη, ισχυρή ώθηση κινήσης (Ο διακόπτης δεν ασχολιέται

μόνιμα στη ρύθμιση “Μ” 'Θα πρέπει να κρατάτε το διακόπτη ή να το σβήνετε επανειλημμένα.).

B. Γριντερ

1. Τοποθετήστε το ξηρό τρόφιμο (π.χ. καφέ, αμύγδαλα κλπ) στη βάση του μύλου.

2. Τοποθετήστε το κάλυμμα, κλείστε το καλά για να αρχίσει την άλεση.

GREEK

ΧΡΗΣΙΜΕΣ ΣΥΜΒΟΥΛΕΣ:

1. Όλα τα μέρη του μπλέντερ πρέπει να καθαρίζονται επιμελώς πριν από τη χρήση.

2. Για να επιτευχθούν τα καλύτερα αποτελέσματα, τοποθετήστε μικρά τμήματα (2-3 cm) σε γυάλινο βάζο ένα προς ένα,

αντί της τοποθέτησης μιας μεγάλης ποσότητας με τη μία.

3. Κατά την ανάμιξη τα στερεά συστατικά αρχίζουν με μία μικρή ποσότητα υγρού. Σταδιακά προσθέστε περισσότερο

μέσα από το άνοιγμα στο καπάκι, κρατήστε την κορυφή κατά τη λειτουργία της συσκευής.

4. Για την ανάδευση στερεών ή παχιά υγρά συστατικά, σας συνιστούμε να χρησιμοποιήσετε το μπλέντερ σε λειτουργία

παλμού για να αποτρέψει τις λεπίδες από το να κολλήσουν.

ΠΡΟΣΟΧΗ:

Αυτή η συσκευή είναι εξοπλισμένη με ένα γειωμένο, Τύπου G, καλώδιο τροφοδοσίας με πρίζα σούκο. Αυτό είναι ένα

χαρακτηριστικό ασφαλείας. Μην επιχειρήσετε να παρακάμψετε το σκοπό της ασφάλειας του βύσματος.

ΚΑΘΑΡΙΣΜΟΣ & ΣΥΝΤΗΡΗΣΗ

1. Βεβαιωθείτε ότι η συσκευή έχει αποσυνδεθεί από την πρίζα πριν τον καθαρισμό.

2. Σκουπίστε το εξωτερικό του σώματος της συσκευής με ένα υγρό πανί.

3. Όλα τα αποσπώμενα μέρη είναι κατάλληλα για πλυντήριο πιάτων. Το γυάλινο βάζο πρέπει να είναι άδειο πριν το

ξεβιδώσετε. Να είστε προσεκτικοί με τη λεπίδα κοπής ή απλά συμπληρώστε το κενό γυάλινο δοχείο με νερό,

τοποθετήστε το στη βάση του κινητήρα και χρησιμοποιήστε M ρύθμιση αρκετές φορές. Ξεπλύνετε μέχρι να είναι

καθαρό.

4. ΜΗΝ ΒΥΘΙΖΕΤΕ ΤΗ ΜΟΝΑΔΑ, ή ΓΕΜΊΣΕΤΕ ΤΗΝ ΣΥΣΚΕΥΉ ΜΕ ΝΕΡΟ Ή ΣΕ ΟΠΟΙΑΔΗΠΟΤΕ ΑΛΛΗ ΥΓΡΟ.

Απόρριψη της παλιάς σας συσκευής

1. Όταν δείτε αυτό το διαγραμμένο σύμβολο του τροχοφόρου διαγραμμένου κάδου απορριμμάτων, σε

ένα προϊόν σημαίνει ότι το προϊόν καλύπτεται από την Ευρωπαϊκή Οδηγία 2002/96/ΕΚ.

2. Όλα τα ηλεκτρικά και ηλεκτρονικά προϊόντα πρέπει να απορρίπτονται ξεχωριστά εκτός του δικτύου

δημοτικών απορριμμάτων, σε ειδικούς χώρους συλλογής που ορίζονται από την κυβέρνηση ή τις

τοπικές αρχές.

3. Η σωστή απόρριψη της παλιάς σας συσκευής θα βοηθήσει στην αποτροπή πιθανών αρνητικών

συνεπειών για το περιβάλλον και την ανθρώπινη υγεία.

4. Για πιο λεπτομερείς πληροφορίες σχετικά με την απόρριψη των παλιών σας συσκευών, παρακαλούμε

επικοινωνήστε με τη δημοτική υπηρεσία, το φορέα αποκομιδής απορριμμάτων ή το κατάστημα όπου

αγοράσατε το προϊόν.

ΧΑΡΑΚΤΗΡΙΣΤΙΚΑ

Μοντέλο.:

SF-1012

Τάση:

220-240V ~ 50/60Hz

Ισχύς:

500 watts

ΕΓΓΥΗΣΗ

Το προϊόν αυτό έχει εγγύηση για μια περίοδο 2 ετών από την ημερομηνία αγοράς για ελαττώματα στα υλικά και την

κατασκευή. Στο πλαίσιο αυτής της εγγύησης, ο κατασκευαστής αναλαμβάνει να επισκευάσει ή να αντικαταστήσει

οποιαδήποτε μέρη διαπιστώθηκε ότι είναι ελαττωματικά, εφόσον το προϊόν επέστρεψε πίσω στη διεύθυνση αγοράς.

Αυτή η εγγύηση ισχύει μόνο αν η συσκευή έχει χρησιμοποιηθεί σύμφωνα με τις οδηγίες, και δεν έχει τροποποιηθεί,

επισκευαστεί ή παρεμποδιστεί από οποιοδήποτε μη εξουσιοδοτημένο άτομο, ή καταστραφεί από κακή χρήση.

Αυτή η εγγύηση δεν καλύπτει φθορές ή εύθραυστα αντικείμενα όπως κεραμικά, κλπ. Αν το προϊόν δεν λειτουργεί και

πρέπει να επιστραφεί, το πακετάρετέ το προσεκτικά, επισυνάπτοντας το όνομα και τη διεύθυνσή σας και το λόγο για

την επιστροφή και προσκομίστε το στη διεύθυνση της αγοράς. Εάν το προϊόν είναι εντός της περιόδου εγγύησης,

παρακαλείστε να προσκομίσετε την κάρτα εγγύησης και την απόδειξη αγοράς.

Υπηρεσία e-mail Διεύθυνση:

info@alpinaeuropa.com

РУССКИЙ

Уважаемый покупатель,

Благодарим вас зато, что вы выбрали этот качественный бытовой прибор ALPINA. Для вашего прибора

Alpina мы предлагаем 2-годовую гарантию и при необходимости последующее сервисное обслуживание.

Марка ALPINA – это Качество, Надежность. Надеемся, что вы продолжите использовать приборы марки

ALPINA – лучший выбор бытовых приборов.

Важные замечания по технике безопасности

При использовании бытовой техники необходимо соблюдать следующие основные правила техники безопасности:

1. Внимательно прочитайте все инструкции.

2. Убедитесь в том, что характеристики сети соответствуют тем, что указаны на табличке с номинальными

характеристиками прибора.

3. Во избежание поражения электрическим током не опускайте в воду или другие жидкости электрические

детали приборов.

4. Не разрешайте детям работать и играть с бытовыми приборами.

5. Отключите прибор от сети, если не используете его или прежде, чем установить или снять принадлежности.

6. Не используйте прибор, если сетевой шнур поврежден или подключен к сети.

7. В случае повреждения прибора или его неисправности обращайтесь для ремонта только в сервисные центры.

8. Не оставляйте прибор на горячих поверхностях или вблизи них и не оставляйте приборы вне помещения.

9. Никогда не тяните прибор за сетевой шнур.

10. Используйте прибор только по назначению и только в качестве бытовой техники.

ИНСТРУКЦИЯ ПО ИСПОЛЬЗОВАНИЮ

Сборка и установка стеклянного кувшина.

1. Установите резиновое герметизирующее кольцо(4) на внутреннюю поверхность ножа (5).

2. Установите нож с герметизирующим кольцом на основу для чаши (6).

3. Прикрепите собранную основу для чаши к нижней части стеклянного кувшина и плотно прикрутите.

4. Установите стеклянную чашу (3) на основу и отрегулируйте чашу, затем поверните ее по часовой стрелки пока

стеклянная чаша не встанет на место.

5. Установите мерную чашу (1) на крышку (2).

6. Закрепите крышку на стеклянной чаше и надавите вниз.

7. Убедитесь, что блендер выключен.

8. Установите кувшин (9) на основу мотора (7) и надавите вниз, чтобы они плотно закрепились.

Правила использования

A. Блендер

1. Поместите продукты в стеклянный кувшин и плотно закройте крышку.

2. Поместите мерную чашу в отверстие крышки, закройте ее по часовой стрелки и начните смешивание.

ВЫБОР СКОРОСТИ

1. Низкая. Для легкого смешивания жидкостей

2. Высокая. Для получения более плотной консистенции при смешивании жидкостей и твердых продуктов

3. M (Настройка импульса). Для размельчения льда и коротких мощных импульсных движений. (Выключатель не

находится постоянно в положении «М». Необходимо удерживать его в таком положении или постоянно

включать.)

B. Дробилка

1. Поместите сухие продукты (например зерна кофе, миндаль и др.) в дробилку.

2. Закройте крышку, зафиксируйте и измельчите.

ПОЛЕЗНЫЕ СОВЕТЫ.

1. Перед использованием необходимо тщательно очистить все части блендера.

2. Для получения наилучших результатов поместите поочередно небольшие порции (2-3 см) в стеклянный

кувшин. Не помещайте одновременно большие порции.

РУССКИЙ

3. При смешивании твердых ингредиентов сначала добавьте небольшое количество жидкости. Добавляйте

постепенно через отверстие в крышке, при этом придерживайте верхнюю часть.

4. Для смешивания твердых или густых ингредиентов рекомендуется использование блендера в импульсном

режиме, чтобы предотвратить застревание.

Предупреждение.

Данное устройство имеет сетевой шнур с 3-штырьковой вилкой с заземляющим контактом типа G. Это защитная

функция. Не убирайте функцию защиты с вилки.

ОЧИСТКА И ТЕКУЩИЙ РЕМОНТ

1. Убедитесь в том, что SuperKettle отключен от сети, прежде чем приступить к уходу за устройством

2. Вытрите корпус кофемолки влажной тканью.

3. Допускается мытье всех съемных частей в посудомоечной машине. Необходимо, чтобы стеклянный кувшин

был пуст перед снятием предохранительного кольца, будьте аккуратны при обращении с режущим лезвием,

или налейте воду в пустой стеклянный кувшин, установите его на основу мотора и выберите настройку M

несколько раз. Промойте до полного очищения.

4. НЕ ПОГРУЖАЙТЕ УСТРОЙСТВО В ВОДУ И НЕ НАЛИВАЙТЕ В ЧАШУ ВОДУ ИЛИ ЛЮБУЮ ДРУГУЮ ЖИДКОСТЬ.

Утилизация вышедшего из строя устройства

1. Если на устройстве имеется такой значок с перечеркнутым мусорным контейнером, это означает,

что данных продукт отвечает Европейской Директиве 2002/96/EC.

2. Все электрические и электронные продукты необходимо утилизировать отдельно от бытового

мусора на специально предназначенных для этого пунктах сбора, в соответствии с правилами,

принятыми в вашей стране и местности.

3. Правильная утилизация вышедшего из строя устройства поможет предотвратить потенциально

негативное воздействие на окружающую среду и здоровье человека.

4. Подробную информацию об утилизации вышедших из строя и устаревших устройств вы можете

узнать, обратившись в свою городскую управу, службу утилизации отходов или магазин, где вы

приобрели этот продукт.

Технические характеристики:

Модель №.:

SF-1012

Напряжение:

220-240В ~ 50/60Гц

Мощность:

500Вт

ГАРАНТИЯ

На этот продукт предоставляется 2-ух летняя гарантия, начиная с даты покупки, которая распространяется на

дефекты материалов и качество изготовления. По этой гарантии производитель обязуется произвести ремонт

или замену любой детали, которая окажется неисправной при условии, что продукт будет предъявлен по месту

покупки. Данная гарантия действительна при условии, что прибор использовался в соответствии с инструкциями,

не подвергался изменениям, ремонту или вскрытию лицами, не имеющими на то соответствующих полномочий,

и не был поврежден в результате неправильной эксплуатации.

Данная гарантия не распространяется на износ, если есть повреждения пластиковых деталей корпуса и т.п. Если

продукт не работает и подлежит возврату, аккуратно упакуйте его, укажите свое имя, адрес и причину возврата и

доставьте по месту покупки. Если срок гарантии не истек, приложите также гарантийный талон и чек о покупке.

Адрес электронной почты:

[email protected]om

ČESKY

Vážený zákazníku,

Děkujeme vám, že jste si zvolil/a kvalitní domácí spotřebič ALPINA. Váš spotřebič Alpina má 2 roky záruku a při dobré

péči vám poskytne roky provozu. Značka ALPINA přináší kvalitu a provozní spolehlivost. Doufáme, že ALPINA bude i

nadále vaší první volbou v domácích spotřebičích.

Důležité bezpečnostní pokyny

Při používání elektrických spotřebičů je třeba dodržovat základní bezpečnostní opatření:

1. Důkladně si přečtěte návod.

2. Ujistěte se, že napájení elektrickým proudem odpovídá napájení na štítku se jmenovitým napětím.

3. Abyste se vyvarovali elektrickému šoku, neponořujte elektrické části do vody nebo jiné tekutiny.

4. Dětem nedovolte spotřebič používat nebo si s ním hrát.

5. Pokud spotřebič nepoužíváte, nebo na něj připevňujete či odstraňujete jeho části, odpojte jej ze zásuvky.

6. Nepoužívejte poškozený elektrický kabel nebo zástrčku.

7. Pokud dojde k poškození nebo vadě, obraťte se pouze na autorizované servisní středisko.

8. Nepokládejte spotřebič na nebo do blízkosti horkých povrchů, nenechávejte jej venku.

9. Nikdy netahejte přístroj za síťový kabel.

10. Spotřebič používejte pouze pro určené použití v domácnosti.

POKYNY K POUŽITÍ

Sestavení a nasazení skleněné nádoby:

1. Pryžový těsnící kroužek (4) vložte na vnitřní okraj dílu s ostřím (5).

2. Díl s ostřím a těsnicím kroužkem vložte do základny nádoby (6).

3. Sestavenou základnu nádoby vložte na spodní část skleněné nádoby a pevně ji dotáhněte.

4. Skleněnou nádobu (3) připevněte na základnu a otáčejte jí po směru hodinových ručiček, dokud nezaklapne na svém

místě.

5. Odměrku (1) připevněte na víčko (2).

6. Víčko nasaďte na skleněnou nádobu a zatlačte jej dolů.

7. Ujistěte, se, že je mixér vypnutý.

8. Smontovanou nádobu (9) vložte na základnu s motorem (7) a tlačte ji dolů, dokud pevně nedrží.

Používání

A. Mixér

1. Potraviny, které chcete rozmixovat, vložte do skleněné nádoby, nasaďte víčko a bezpečně je dotáhněte.

2. Odměrku vložte do otvoru ve víčku, připevněte ji otáčením po směru hodinových ručiček a začněte mixovat.

NASTAVENÍ RYCHLOSTI

1. Nízká: pro lehké mixování s tekutinami

2. Vysoká: pro pevnější konzistence – pro mixování s tekutinami a pevnými potravinami

3. M (maximální výkon): pro drcení ledu a pro krátké, velmi výkonné mixování. (Spínač není možné na „M” nastavit

dlouhodobě. Spínač musíte držet a opakovaně jím otáčet.)

B. Drtič

1. Suché potraviny (např. kávová zrna, mandle, atd.) vložte do základny drtiče.

2. Nasaďte kryt, bezpečně ho uzavřete a začněte drtit.

UŽITEČNÉ TIPY:

1. Před použitím musí být všechny části důkladně vyčištěny.

2. Abyste dosáhli nejlepších výsledků, vkládejte do skleněné nádoby malé porce (2 - 3 cm) jednu po druhé a ne velké

množství najednou.

3. Při mixování pevných směsí začněte nejprve s malým množstvím tekutiny. Postupně přidávejte otvorem ve víčku další

množství, při mixování víčko přidržujte.

4. Pro míchání pevných nebo hustých ingrediencí doporučujeme používat mixer v režimu M, aby se zabránilo zaseknutí

ostří.

ČESKY

Varování:

Tento přístroj je vybaven 3 kolíkovým uzemněným napájecím kabelem typu G. Tento kabel má bezpečnostní funkci.

Nesnažte se ho proto upravovat ani používat jiný.

ČIŠTĚNÍ A ÚDRŽBA

1. Před čištěním mixéru se ujistěte, že je napájecí kabel odpojen ze zásuvky elektrického proudu.

2. Vnější část mixéru vyčistěte vlhkým kusem látky.

3. Všechny odstranitelné části lze umýt v myčce na nádobí. Než odšroubujete pojistný kroužek, ujistěte se, že je skleněná

nádoba prázdná. Buďte opatrní při manipulaci s ostřím. Nádobu naplňte vodou, nasaďte ji na základnu a několikrát

zamixujte s nastavením na M. Oplachujte, dokud není nádoba čistá.

4. NEPONOŘUJTE ZÁKLADNU MIXÉRU DO VODY ANI NENAPLŇUJTE JEJÍ VNITŘEK VODOU NEBO JINOU TEKUTINOU.

Likvidace starého spotřebiče

1. Pokud je na spotřebiči tento symbol přeškrtnuté popelnice, znamená to, že na výrobek se vztahuje

evropská směrnice 2002/96/ES.

2. Veškeré elektrické a elektronické výrobky musí být likvidovány odděleně od domovního odpadu na

příslušných sběrných místech určených vládou nebo místními úřady.

3. Správná likvidace vašeho starého spotřebiče pomůže předcházet možným negativním vlivům na

životní prostředí a lidské zdraví.

4. Ohledně podrobnějších informací o likvidaci vašeho starého spotřebiče kontaktujte prosím městský

úřad, sběrné suroviny nebo obchod, ve kterém jste výrobek zakoupili.

Technické údaje:

Model č.:

SF-1012

Napětí :

220-240 V ~ 50/60Hz

Příkon:

500 W

ZÁRUKA

Na tento výrobek je poskytována záruka po dobu 2 let od data zakoupení na vady materiálu a zpracování. Na základě

této záruky výrobce provede opravu nebo vymění části, které jsou vadné, pokud je výrobek dopraven na místo prodeje.

Tato záruka je platná pouze tehdy, pokud byl spotřebič používán podle těchto pokynů a pokud nebyl upravován nebo

opravován neoprávněnou osobou nebo byl poškozen nesprávným používáním.

Tato záruka se netýká opotřebování ani rozbití keramických částí atd. Pokud výrobek nefunguje a je třeba jej vrátit,

důkladně jej zabalte, přiložte své jméno a adresu a důvod pro navrácení výrobku a zaneste jej na místo zakoupení.

Pokud je výrobek v záruční době, dodejte také záruční listinu a doklad o jeho zakoupení.

Adresa e-mailové služby:

[email protected]om

SLOVENSKY

Vážený zákazník,

Ďakujeme Vám za kúpu tohto kvalitného prístroja ALPINA do domácnosti. Na vaše zariadenie Alpina sa vzťahuje

dvojročná záruka a bude vám slúžiť roky, ak sa s ním budete zaobchádzať šetrne. Meno ALPINA predstavuje kvalitu,

istotu a spoľahlivosť. Dúfame, že aj pri výbere ďalších domácich prístrojov zostanete pri značke ALPINA.

Dôležité bezpečnostné opatrenia

Pri používaní elektrických spotrebičov vždy dodržujte základné bezpečnostné opatrenia:

1. Pozorne si prečítajte všetky pokyny.

2. Uistite sa, že napájanie zodpovedá hodnotám uvedeným na technickom štítku.

3. Elektrické časti zariadenia neponárajte do vody alebo inej tekutiny, aby ste predišli úrazu elektrickým prúdom.

4. Nedovoľte deťom obsluhovať zariadenie alebo sa s ním hrať.

5. Pred zmontovaním alebo rozmontovaním súčastí alebo ak zariadenie nepoužívate, vytiahnite ho zo zásuvky.

6. Zariadenie nepoužívajte s poškodeným káblom.

7. Ak sa objaví poškodenie alebo porucha, obráťte sa na autorizovaný servis.

8. Zariadenie neklaďte na horúcu plochu alebo do jej blízkosti a nenechávajte ho vonku.

9. Nikdy neťahajte prístroj za napájaciu šnúru.

10. Spotrebič používajte iba v domácnosti spôsobom určeným výrobcom.

NÁVOD NA POUŽITIE

Zostavenie a vloženie sklenenej nádoby:

1. Vložte gumený tesniaci krúžok (4) na vnútornú hranu jednotky s nožom (5).

2. Jednotku s nožom spolu s tesniacim krúžkom položte na podstavec pohára (6).

3. Zostavený podstavec pohára vložte na dolnú časť sklenenej nádoby a bezpečne ho upevnite.

4. Sklenený pohár (3) vložte do jednotky podstavca pohára a točte ním v smere hodinových ručičiek, kým sa nádoba

neuchytí pevne na svojom mieste.

5. Pripevnite odmerku (1) na veko (2).

6. Nasaďte veko na sklenenú nádobu a potlačte nadol.

7. Uistite sa, že je mixér vypnutý.

8. Zostavu nádoby (9) umiestnite na základnú časť motora (7) a potlačte nadol, kým sa bezpečne neuchytí.

Návod na používanie

A. Mixér

1. Potravinu, ktorú chcete spracovať, umiestnite do sklenenej nádoby a bezpečne ju uzavrite vekom.

2. Odmerku vložte do otvoru na veku a točením v smere hodinových ručičiek ju uchyťte a začnite mixovanie.

NASTAVENIE RÝCHLOSTI

1. Nízka: pre ľahké aplikácie s tekutinami

2. Vysoká: pre materiály pevnejšej konzistencie – pre miešanie tekutých a pevných potravín

3. M (impulzný režim): pre drtenie ľadu a krátkodobé, silné pohyby impulzného charakteru. (Spínač nezostáva v polohe

„M” natrvalo. Spínač musíte držať alebo opakovane zapínať.)

B. Mlynček

1. Vložte suché potraviny (napr. kávové zrnká, mandle atď.) do základnej časti mlynčeka.

2. Nasaďte veko, bezpečne ho zatvorte a začnite mlieť.

UŽITOČNÉ TIPY:

1. Pred použitím musia byť všetky časti mixéra dôkladne očistené.

2. Kvôli najlepším výsledkom radšej vložte do sklenenej nádoby postupne viac menších dávok (2-3 cm), než veľké

množstvo naraz.

3. Ak miešate pevné ingrediencie, začnite malým množstvom tekutiny. Postupne pridajte viac cez otvor na veku. Pri

prevádzkovaní tohto zariadenia držte jeho vrch.

4. Pri miešaní pevných alebo hrubých ingrediencií odporúčame, aby ste mixér používali v impulznom režime, aby ste

predišli zaseknutiu nožov.

SLOVENSKY

Upozornenie:

Toto zariadenie je vybavené uzemneným napájacím káblom typu G s 3-kolíkovou prípojkou. Je to bezpečnostná funkcia.

Nepokúšajte zrušiť bezpečnostnú funkciu tejto prípojky.

ČISTENIE A ÚDRŽBA

1. Pred čistením zariadenia sa uistite, že je odpojené z elektrickej siete.

2. Vonkajšie plochy zariadenia utrite vlhkou handrou.

3. Všetky odmontovateľné časti sa môžu čistiť v umývačke riadu. Sklenená nádoba musí byť prázdna pred

odskrutkovaním krúžku. S nožom manipulujte opatrne alebo jednoducho naplňte prázdnu nádobu vodou, položte ju

na základnú časť motora a opakovane použite nastavenie M. Oplachujte, kým nebude čistá.

4. JEDNOTKU NEPONÁRAJTE DO VODY A NEPLŇTE VODU ANI INÉ TEKUTINY DO MLECIEHO PRIESTORU.

Likvidácia starého zariadenia

1. Ak je na prístroji nalepený tento symbol s prečiarknutým kontajnerom na odpadky, znamená to, že sa

na výrobok vzťahuje európska smernica 2002/96/EC.

2. Všetky elektrické a elektronické výrobky musia byť zlikvidované oddelene od komunálneho odpadu

prostredníctvom inštitúcií poverených vládou alebo miestnymi úradmi, ktoré sa zaoberajú so zberom

takéhoto odpadu.

3. Správna likvidácia starého zariadenia pomôže predísť prípadnému nepriaznivému vplyvu na životné

prostredie a ľudské zdravie.

4. Ak potrebujete podrobnejšie informácie o likvidácii starého zariadenia, obráťte sa na príslušné úrady

vo vašom meste, na službu zaoberajúcu sa likvidáciou odpadu alebo na predajňu, kde ste výrobok

kúpili.

Špecifikácia:

Model č.:

SF-1012

Napätie:

220-240V ~ 50/60Hz

Príkon:

500W

ZÁRUKA

Na výrobok sa vzťahuje záruka na vady materiálu a výrobné chyby počas dvoch rokov od dátumu kúpy. Výrobca sa

zaväzuje opraviť alebo vymeniť všetky chybné súčasti, za predpokladu, že výrobok je vrátený na miesto nákupu. Táto

záruka je platná iba vtedy, ak zariadenie bolo používané v súlade s pokynmi a nebolo modifikované, opravované alebo

zasahované do prístroja neoprávnenou osobou, alebo nebolo poškodené v dôsledku nesprávneho používania.

Táto záruka sa nevzťahuje na opotrebovanie a trhliny, ani na krehké, napr. keramické časti. Ak výrobok nefunguje a musí

sa vrátiť, starostlivo ho zabaľte, priložte vaše meno, adresu a dôvod vrátenia, a doručte ho na miesto kúpy. Počas

obdobia platnosti záruky pridajte aj záručnú kartu a potvrdenie o kúpe.

Servisná e-mailová adresa:

[email protected]om

ROMÂNĂ

Stimate Client,

Vă mulţumim că aţi ales acest aparat electrocasnic ALPINA de înaltă calitate. Aparatul Alpina dispune de o garanţie de 2

ani şi vă va oferi ani întregi de funcţionare în cazul unei întreţineri corecte. Marca ALPINA înseamnă Calitate, Fiabilitate

şi Încredere. Sperăm că ALPINA va fi în continuare marca dvs. preferată în materie de electrocasnice.

Instrucţiuni de siguranţă importante

La utilizarea aparatelor electrice, se vor respecta următoarele măsuri de siguranţă principale:

1. Citiţi toate instrucţiunile cu atenţie.

2. Asiguraţi-vă că alimentarea electrică corespunde celei indicate pe eticheta tehnică.

3. Pentru a evita electrocutarea, nu scufundaţi în apă sau în alte lichide componentele electrice.

4. Nu permiteţi copiilor să acţioneze sau să se joace cu aparatul.

5. Scoateţi din priză în timpul neutilizării sau înainte de montarea/demontarea pieselor.

6. Nu utilizaţi cu un cablu de alimentare sau un ştecăr deteriorate.

7. În cazul survenirii unor deteriorări sau defecţiuni, consultaţi numai un centru de asistenţă tehnică autorizat.

8. Nu amplasaţi pe sau în apropierea suprafeţelor fierbinţi ori în spaţii exterioare.

9. Nu trageţi niciodată aparatul de cablul de alimentare.

10. Nu folosiţi aparatul pentru alte scopuri decât cele de uz domestic prevăzute.

INSTRUCŢIUNI DE UTILIZARE

Asamblarea şi introducerea recipientului de sticlă

1. Plasaţi garnitura de închidere din cauciuc (4) pe porţiunea interioară a unităţii-cuţit (5).

2. Aşezaţi unitatea-cuţit cu garnitura de închidere pe suportul cănii (6).

3. Introduceţi suportul cănii asamblat pe partea inferioară a recipientului de sticlă şi strângeţi ferm.

4. Montaţi cana de sticlă (3) pe unitatea suport cană şi fixaţi cana, iar apoi rotiţi în sens orar până ce recipientul de sticlă

se fixează în locaş.

5. Montaţi recipientul de dozare (1) pe capac (2).

6. Fixaţi capacul pe recipientul de sticlă şi apăsaţi-l.

7. Asiguraţi-vă că blenderul este oprit.

8. Aşezaţi ansamblul cu recipient (9) pe blocul motor (7) şi apăsaţi până la fixarea fermă.

Mod de utilizare

A. Blender

1. Aşezaţi alimentele pe care doriţi să le procesaţi în recipientul de sticlă, puneţi capacul şi închideţi ferm.

2. Aşezaţi elementul de dozare în orificiul din capac şi rotiţi în sens orar pentru a fixa în locaş şi pentru a începe

amestecarea.

TREPTE DE VITEZĂ

1. Low (Scăzut): pentru lichide, un nivel scăzut de putere

2. High (Ridicat): pentru o consistenţă mai mare – amestecarea de lichide şi alimente solide

3. M (Impuls): pentru măcinarea gheţii şi acţionări scurte, puternice (Comutatorul nu rămâne cuplat pe treapta „M”.

Trebuie să ţineţi apăsat comutatorul sau să îl rotiţi repetat.)

B. Râşniţă

1. Introduceţi alimentele uscate (ex. boabe de cafea, migdale etc) în recipientul de măcinare.

2. Aşezaţi capacul, închideţi-l ferm şi porniţi măcinarea.

SFATURI UTILE:

1. Toate piesele blenderului trebuie să fie curăţate bine înainte de utilizare.

2. Pentru a obţine rezultate optime, introduceţi porţiuni mici (2-3 cm) în recipientul de sticlă una după alta. Nu

introduceţi o cantitate mare odată.

3. La amestecarea de ingrediente solide, începeţi cu o cantitate redusă de lichid. Adăugaţi treptat mai mult prin

deschizătura din capac. Ţineţi porţiunea superioară deschisă când acţionaţi acest dispozitiv.

4. Pentru amestecarea de ingrediente solide sau lichide groase, recomandăm utilizarea blenderului în regim de

impulsuri pentru a nu bloca cuţitele.

ROMÂNĂ

Avertisment:

Acest aparat este dotat cu un cablu de alimentare electrică cu împământare, cu ştecăr cu trei lamele, tip G. Aceasta este

o funcţie de siguranţă. Nu încercaţi să interveniţi asupra utilităţii de siguranţă a acestui ştecăr.

CURĂŢARE ŞI ÎNTREŢINERE

1. Asiguraţi-vă că aparatul este scos din priză înainte de a-l curăţa.

2. Ştergeţi exteriorul carcasei aparatului cu o cârpă umezită.

3. Toate piesele detaşabile sunt adecvate pentru maşina de spălat vase. Recipientul de sticlă trebuie să fie gol înainte de

a desface garnitura de prindere. Aveţi grijă la cuţitul de mărunţire sau umpleţi recipientul de sticlă gol cu apă, aşezaţi-l

pe blocul motor şi folosiţi treapta M de câteva ori. Clătiţi până ce este curat.

4. NU SCUFUNDAŢI UNITATEA ŞI NU UMPLEŢI RECIPIENTUL DE MĂCINARE CU APĂ SAU ORICE ALT LICHID.

Eliminarea aparatului

1. Când simbolul tomberonului tăiat figurează pe un product, acesta indică faptul că respectivul produs

intră sub incidenţa Directivei Europene 2002/96/CE.

2. Toate produsele electrice şi electronice trebuie să fie eliminate separat de deşeurile municipale la

centre de colectare avizate de către guvern sau autorităţile locale.

3. Eliminarea corectă a aparatului dv uzat va contribui la evitarea unor consecinţe potenţial negative

asupra mediului înconjurător şi asupra sănătăţii populaţiei.

4. Pentru detalii suplimentarea privind eliminarea aparatului dv uzat, vă rugăm să luaţi legătura cu

primăria, serviciul de eliminare a deşeurilor sau magazinul de la care aţi achiziţionat produsul.

Date tehnice:

Nr. model.:

SF-1012

Tensiune:

220-240V ~ 50/60Hz

Consum:

500W

GARANŢIE

Acest produs este garantat pe o perioadă de 2 ani începând cu data achiziţionării contra defectelor materiale şi de

fabricaţie. În cadrul acestei garanţii, fabricantul se angajează să repare sau să înlocuiască orice componente cu defecte

dovedite, cu condiţia ca produsul să fie returnat la punctul de achiziţionare. Această garanţie este valabilă numai dacă

aparatul a fost utilizat în conformitate cu instrucţiunile şi cu condiţia ca acesta să nu fi suferit modificări, reparaţii sau

intervenţii neautorizate ori deteriorări provocate de o utilizare inadecvată.

Această garanţie nu acoperă uzura normală şi nici obiecte casante precum cele din ceramică etc. Dacă produsul nu

funcţionează şi este necesară returnarea sa, ambalaţi-l cu atenţie, incluzând numele şi adresa dvs. precum şi motivul

returnării, aducându-l la punctul de achiziţionare. În cazul în care produsul se află în perioada de garanţie, furnizaţi şi

certificatul de garanţie şi dovada achiziţionării.

Adresă serviciu de e-mail:

[email protected]om

HRVATSKI

Dragi korisniče,

zahvaljujemo Vam što ste odabrali kućanski uređaj marke ALPINA. Odabrali ste najbolji uređaj koji nudi jamstvo od 2

godine i godinu servisa. Ime ALPINA vam donosi kvalitetu, pouzdanost i sigurnost. Nadamo se da će Vam ALPINA i dalje

biti prvi izbor kad su u pitanju kućanski uređaji.

Važne mjere zaštite

Prilikom korištenja električnih uređaja, potrebno je slijediti osnovne mjere sigurnosti:

1. Pažljivo pročitajte sve upute.

2. Provjerite odgovara li izvor napajanja jednoj od oznaka za nominalnu vrijednost.

3. Da biste izbjegli električni udar, ne uranjajte električne dijelove u vodu ili druge tekućine.

4. Ne dopustite djeci da koriste ili da se igraju s uređajem.

5. Isključite ga iz utičnice kada nije u upotrebi ili prije umetanja/uklanjanja dijelova.

6. Ne koristite ga s oštećenim električnim kabelom ili utikačem.

7. Ukoliko dođe do oštećenja ili neispravnosti u radu, obratite se isključivo ovlaštenom servisnom centru.

8. Nemojte ga stavljati na ili u blizini vrućih površina ili ostavljati vani.

9. Nikada ne povlačite uređaj kabelom za napajanje.

10. Ne koristite uređaj u druge svrhe osim u kućanstvu.

UPUTE ZA UPOTREBU

Sklapanje i umetanje staklenog vrča:

1. Stavite brtveni prsten (4) na unutarnji rub oštrice noža (5).

2. Oštricu noža stavite s brtvenim prstenom na podlogu mjerice (6).

3. Umetnite sklopljenu podlogu mjerice na dno staklenog vrča i čvrsto pritegnite.

4. Montirajte stakleni vrč (3) na podlogu mjerice, podesite mjericu i okrenite ju u smjeru kazaljke na satu dok se stakleni

vrč ne zaustavi u mjestu.

5. Montirajte mjericu (1) na poklopac (2).

6. Pričvrstite poklopac na stakleni vrč i pritisnite.

7. Uvjerite se da je mikser isključen.

8. Stavite sklop vrča (9) na podnožje motora (7) i pritisnite dok se čvrsto ne spoji.

Kako koristiti

A. Mikser

1. Stavite voće koje želite obraditi u stakleni vrč, zatim stavite poklopac i čvrsto zatvorite.

2. Stavite mjericu na otvor poklopca i okrenite u smjeru kazaljke na satu kako biste zatvorili i počeli s mješanjem.

NAMJEŠTANJE BRZINE

1. Mala: za male količine s tekućinom

2. Velika: za čvršću konzistenciju – za miješanje tekućina i čvrstog voća

3. M (Pulsno podešenje): za lomljenje i gnječenje leda, snažni impulsni pokreti (prekidač se ne uključuje trajno u

podešenju ‘M’. Morate držati prekidač ili ga brzo uključiti.)

B. Drobilica

1. Stavite suho voće (npr. zrna kave, bademe itd.) na dno drobilice.

2. Stavite poklopac, čvrsto zatvorite i počnite s drobljenjem.

KORISNI SAVJETI:

1. Sve dijelove miksera treba očistiti prije upotrebe.

2. Da biste postigli najbolje rezultate, stavite male količine (2 - 3 cm) u stakleni vrč i to jednu po jednu umjesto velike

količine odjednom.

3. Pri miješanju čvrstih sastojaka počnite s malom količinom tekućine. Postupno dodajte više kroz otvor na poklopcu,

držite vrh prilikom rada uređaja.

4. Za miješanje čvrstih ili debelih tekućih sastojaka preporučujemo da koristite mikser u pulsnom načinu kako biste

spriječili blokiranje oštrica.

HRVATSKI

Upozorenje:

Uređaj je opremljen uzemljenim, trožilnim kabelom za napajanje G tipa. Ovo je sigurnosno obilježje. Nemojte pokušavati

zaobići sigurnosnu namjenu ovog utikača kabela.

ČIŠĆENJE I ODRŽAVANJE

1. Pobrinite se da uređaj bude isključen iz električne utičnice prije čišćenja.

2. Prebrišite vanjski dio kućišta mlinca vlažnom krpom.

3. Svi uklonjivi dijelovi prikladni su za pranje u perilici posuđa. Stakleni vrč treba isprazniti prije odvijanja povratnog

prstena; budite pažljivi s oštricom noža ili samo napunite prazan stakleni vrč vodom, stavite ga na podnožje motora i

koristite podešenje M nekoliko puta. Isplahnite koliko je potrebno dok se ne očisti.

4. NEMOJTE URANJATI UREĐAJ ILI VODOM PUNITI KOMORU ZA MLJEVENJE ILI BILO KOJOM DRUGOM TEKUĆINOM.

Zbrinjavanje dotrajalog tostera

1. Kad se na proizvodu nalazi prekriženi simbol kante za smeće na kotačima, to znači da je proizvod

obuhvaćen Europskom direktivom 2002/96/EZ.

2. Svi električni i elektronički uređaji se moraju zbrinuti odvojeno od kućnog otpada u predviđenim

sabirnim postrojenjima koja su za to odredile službe državne i lokalne vlasti.

3. Pravilan način zbrinjavanja vaših dotrajalih uređaja će pomoći u sprječavanju mogućih štetnih

posljedica za okoliš i zdravlje čovjeka.

4. Radi više pojedinosti o zbrinjavanju ovog proizvoda, molimo obratite se vašim lokalnim vlastima, vašoj

lokalnoj organizaciji za zbrinjavanje otpada ili trgovini u kojoj ste kupili ovaj proizvod.

Specifikacija:

Br. Modela:

SF-1012

Napon:

220-240V ~ 50/60Hz

Snaga:

500W

JAMSTVO

Ovaj proizvod ima jamstvo u trajanju od 2 godine od datuma kupnje za oštećenja u materijalima i izvedbi. Pod ovim

jamstvom proizvođač se obvezuje na popravak ili zamjenu oštećenih dijelova, omogućujući da se proizvod vrati tamo

gdje je kupljen. Jamstvo je valjano samo ako je uređaj korišten u skladu s uputama te da nije prepravljan, popravljan ili

posredovan od neovlaštene osobe ili oštećen nepravilnom uporabom.

Ovo jamstvo ne pokriva trošenje i habanje niti lomove poput keramičkih dijelova, itd. Ako uređaj ne radi i potrebno ga je

vratiti, pažljivo ga zapakirajte, napišite svoje ime i adresu te razlog vraćanja i dostavite ga na adresu kupnje. Unutar

razdoblja valjanosti jamstva također dostavite jamstvenu karticu i dokaz o kupnji.

Adresa usluge e-pošte:

[email protected]om

SRPSKI

Dragi kupče,

Hvala ti što si odabrao aparat za domaćinstvo ALPINA. Tvoj uređaj marke Alpina ima dvogodišnju garanciju i pružiće ti

mnogo godina rada ako se o njemu pravilno staraš. ALPINA predstavlja kvalitet, poverenje i pouzdanost. Nadamo se da

će ALPINA i dalje biti vaš prvi izbor uređaja za domaćinstvo.

VAŽNA BEZBEDNOSNA UPUTSTVA

Prilikom korišćenja električnih uređaja moraju se poštovati osnovne mere predostrožnosti:

1. Pažljivo pročitajte sva uputstva.

2. Vodite računa da naponska mreža u prostoru u kom će se uređaj koristiti odgovara naponskoj mreži označenoj na

pločici uređaja.

3. Da ne bi došlo do strujnog udara, nemojte potapati električne delove u vodu ili drugu tečnost.

4. Ne dozvoljavajte deci da rukuju uređajem ili da se njime igraju.

5. Izvucite strujni kabl iz naponske mreže kada ne koristite uređaj ili kada stavljate/skidate delove sa njega.

6. Ne koristite uređaj ako su strujni kabl ili utikač oštećeni.

7. Ako dođe do oštećenja ili nepravilnog rada, javite se isključivo ovlašćenom servisu.

8. Ne stavljajte uređaj na zagrejane površine niti blizu njih.

9. Nikad ne isključujte uređaj povlačenjem za strujni kabl.

10. Aparat koristite isključivo u propisane svrhe u domaćinstvu.

UPUTSTVO ZA UPOTREBU

Sklapanje i postavljanje staklene posude:

1. Stavite gumeni zaptivni prsten (4) na unutrašnju ivicu elementa sa nožem (5).

2. Stavite element sa nožem, sa zaptivnim prstenom, na postolje posude (6).

3. Stavite sklopljeno postolje posude na dno staklene posude i pravilno ih spojte.

4. Stavite staklenu posudu (3) na sklop postolja posude i okrenite je u smeru kretanja kazaljke tako da se pravilno spoje.

5. Stavite mericu (1) na poklopac (2).

6. Stavite poklopac na staklenu posudu i pritisnite ga nadole.

7. Proverite da li je blender isključen.

8. Stavite posudu (9) na kućište sa motorom (7) i pritisnite nadole tako da pravilno nalegne.

Način upotrebe

A. Blender

1. Stavite željene namirnice u staklenu posudu i stavite poklopac tako da dobro nalegne.

2. Ubacite mericu u otvor na poklopcu, okrenite je u smeru kazaljke i uključite blender.

PODEŠAVANJE BRZINE

1. Sporo: za ređu tečnost

2. Brzo: za gušću tečnost – za blendovanje tečnosti sa tvrđim namirnicama

3. M (impulsno blendovanje): za lomljenje leda i kratko i jako impulsno blendovanje (prekidač ne može sam da ostane u

položaju „M“. Morate da ga držite pritisnutim sve vreme ili da ga pritisnete potrebni broj puta.)

B. Mlin

1. Stavite suve namirnice (npr. kafu u zrnu, bademe itd.) u posudu mlina.

2. Stavite poklopac tako da dobro nalegne i uključite mlin.

KORISNI SAVETI:

1. Pre upotrebe je neophodno temeljno očistiti sve delove blendera.

2. Da biste postigli optimalne rezultate, nemojte stavljati veliku količinu krupnih namirnica odjednom, već ih podelite u

manje porcije (komada od 2–3 cm) i tako stavljajte u staklenu posudu.

3. Ako blendujete tvrđe namirnice, na početku dodajte malo tečnosti. Postepeno dosipajte tečnost kroz otvor na

poklopcu; pridržavajte poklopac blendera dok je uključen.

4. Ako blendujete tvrđe ili gušće sastojke, preporučujemo da korisite impulsno blendovanje da namirnice ne bi gušile

nož.

SRPSKI

Upozorenje:

Ovaj uređaj je opremljen uzemljenim kablom za napajanje tipa G, sa tri viljuške. To je bezbednosna karakteristika. Ne

pokušavajte da izmenite zaštitni sistem ovog kabla.

ČIŠĆENJE I ODRŽAVANJE

1. Uvek vodite računa da uređaj bude uključen iz naponske mreže i dovoljno ohlađen pre čišćenja.

2. Spoljašnjost uređaja obrišite vlažnom krpom.

3. Svi odvojivi delovi se mogu prati u mašini za sudove. Staklena posuda mora da bude prazna pre skidanja sigurnosnog

prstena. Budite pažljivi prilikom manipulacije nožem. Možete da sipate čašu vode u praznu staklenu posudu, stavite je

na kućište sa motorom i nekoliko puta aktivirate postavku M. Isperite dok ne bude čisto.

4. NE POTAPAJTE APARAT U VIDU I NE SIPAJTE VODU NITI BILO KOJU DRUGU TEČNOST U POSUDU MLINA.

ODLAGANJE STAROG UREĐAJA

1. Ako se na proizvodu nalazi ovaj simbol precrtane kante za smeće, to znači da je proizvod usklađen sa

Direktivom Evropske unije 2002/96/EZ.

2. Svi električni i elektronski proizvodi se moraju odlagati odvojeno od uobičajenog otpada, na specijalnim

prikupljalištima koje je odredila vlada ili lokalna samouprava.

3. Propisno odlaganje starog uređaja pomaže u sprečavanju mogućih negativnih posledica po životno

okruženje i zdravlje ljudi.

4. Detaljnije informacije o odlaganju starog uređaja zatražite od nadležne službe za odlaganje otpada u

lokalnoj samoupravi ili u prodavnici u kojoj ste kupili ovaj proizvod.

SPECIFIKACIJE

Model br.:

SF-1012

Napon:

220–240V ~ 50/60Hz

Snaga:

500 W

GARANCIJA

Za ovaj proizvod važi garancija od 2 godine od datuma kupovine. Garancija pokriva nedostatke materijala i izrade. Prema

ovoj garanciji, proizvođač preuzima na sebe popravku ili zamenu bilo kog dela za koji je ustanovljeno da je neispravan,

pod uslovom da se proizvod vrati u prodavnicu u kojoj je kupljen. Ova garancija važi samo ako je uređaj korišćen u skladu

sa uputstvima, ako uređaj nije modifikovan, popravljan ili je na njemu obavljena bilo kakva intervencija od strane

neovlašćene osobe ili ako je uređaj oštećen usled nepravilne upotrebe.

Ova garancija ne pokriva uobičajeno habanje i ogrebotine nastale tokom upotrebe, niti lomljive delove, kao što su

keramički delovi. Ako uređaj prestane da radi i mora da bude vraćen, pažljivo ga spakujte, navedite vaše ime i adresu, kao

i razlog vraćanja uređaja i donesite ga u prodavnicu u kojoj ste ga kupili. Ukoliko se to desi tokom garantnog perioda,

donesite i garantni list i račun.

Imejl adresa servisa:

info@alpinaeuropa.com

TÜRKÇE

Sayın Müşterimiz,

Bu ALPINA ev aletini seçtiğiniz için teşekkür ederiz. Alpina aletiniz 2 yıllık garantiyle gelir ve iyi bakıldığında yıllarca hizmet

görecektir. ALPINA adı, size Kaliteyi, Güvenilirliği ve Güvenceyi getirir. Ev aletlerinde ALPINA’nın ilk tercihiniz olmaya

devam etmesini umarız.

ÖNEMLİ KURALLAR

Elektrikli aletler kullanılırken, temel güvenlik önlemleri izlenmelidir:

1. Tüm talimatları dikkatlice okuyun.

2. Güç kaynağının, tanımlama etiketindekine karşılık geldiğinden emin olun.

3. Elektrik çarpmasını önlemek için, elektrikli parçaları suya ya da diğer sıvılara batırmayın.

4. Çocukların, aleti çalıştırmasına ya da aletle oynamasına izin vermeyin.

5. Kullanımda değilken veya parçaları söküp takmadan önce fişini prizden çekin.

6. Hasarlı elektrik kablosu ya da fişiyle kullanmayın.

7. Hasar ya da hatalı çalışma meydana gelirse, yalnızca yetkili servise başvurun.

8. Sıcak yüzeylere ya da yakınına koymayın.

9. Aleti, kesinlikle güç kablosundan çekmeyin.

10. Amaçlanan ev kullanımının haricinde cihazı kullanmayın.

KULLANIM TALİMATLARI

Cam kavanozu takma ve yerleştirme:

1. Kauçuk sızdırmazlık halkasını (4) bıçak ünitesinin (5) iç kenarına yerleştirin.

2. Sızdırmazlık halkası kupa tabanında (6) olacak şekilde bıçak ünitesini yerleştirin.

3. Takılan Kupa Tabanını cam kavanozun altına yerleştirin ve sıkıca sabitleyin.

4. Cam kavanozu (3) kupa tabanına takın ve cam kavanoz yerine kilitleninceye kadar saat yönünde çevirin.

5. Ölçüm Kupasını (1) Kapağa (2) monte edin.

6. Kapağı Cam Kavanoza sabitleyin ve bastırın.

7. Mikserin kapatıldığından emin olun.

8. Kavanozu (9) motor tabanına (7) yerleştirin ve tam geçinceye kadar bastırın.

Nasıl kullanılır

A. Mikser

1. Karıştırılmasını istediğiniz yiyecekleri cam kavanoza yerleştirin, kapağı kapatın ve sıkıca kapatın.

2. Ölçüm kapağını kapağın deliğine yerleştirin ve saat yönünde çevirerek kilitleyin ve karıştırmaya başlayın.

HIZ AYARI

1. Düşük: sıvıların hafif kullanımı için

2. Yüksek: daha fazla katı tutarlılığı için – sıvı ve katı yiyecekleri karıştırmak içindir

3. M (Puls ayarı): buz kırma ve kısaltma için, güçlü impuls hareketi (Düğme ‘M’ ayarına kalıcı olarak gelmez. Düğmeyi

tutmanız ya da sürekli olarak çevirmeniz gereklidir.)

B. Mikser

1. Kuru yiyeceği (örn. Kahve çekirdekleri, badem vb.) öğütücü tabanına yerleştirin.

2. Kapağı yerleştirin, sağlam şekilde kapatın ve öğütmeye başlayın.

KULLANIŞLI İPUÇLARI:

1. Mikserin tüm parçaları kullanmadan önce iyice temizlenmelidir.

2. En iyi sonuçları almak için, büyük miktarı bir kerede yerleştirmek yerine küçük kısımları (2-3cm) cam kavanoza birer

birer yerleştirin.

3. Katı yiyecekleri karıştırırken, az miktarda sıvı ile karıştırın. Kapaktaki açıklıktan yavaş yavaş eklemeye devam edin, bu

cihazı kullanırken üst kısımdan tutun.

4. Katı veya yoğun sıvı haldeki yiyecekler için mikserlerin sıkışmasını önlemek için mikseri puls modunda kullanmanızı

öneririz.

TÜRKÇE

Uyarı:

Bu alet, topraklı, G Tipi, 3 pimli güç kablosuyla donatılmıştır. Bu bir güvenlik özelliğidir. Bu fişin güvenlik özelliğini

bozmaya çalışmayın.

TEMİZLİK VE BAKIM

1. Aletin, temizlik öncesinde elektrik prizinden çıkarıldığından emin olun.

2. Aletin dış gövdesini nemli bezli silin.

3. Çıkarılabilen tüm parçalar bulaşık makinesi için uygundur. Tutucu halkanın vidasını açmadan önce cam kavanoz boş

olmalıdır, kesme bıçağına dikkat edin veya boş cam kavanozu su ile doldurun, motor tabanına yerleştirin ve M ayarını

birkaç kez kullanın. Temiz oluncaya kadar durulayın.

4. ÜNİTEYİ SUYA DALDIRMAYIN VEYA ÖĞÜTME BÖLÜMÜNÜ SU VEYA DİĞER SIVI MADDELER İLE DOLDURUN.

ESKİ ALETİNİZİN ELDEN ÇIKARILMASI

1. Bu üstü çizili tekerlekli çöp kutusu simgesinin bir üründe bulunması, ürünün, 2002/96/EC Avrupa

Direktifi kapsamında olduğu anlamına gelir.

2. Tüm elektrikli ve elektronik ürünler, hükümet ya da yerel yetkililerce belirlenmiş özel toplama tesisleri

aracılığıyla, belediye atık toplama sisteminden ayrı olarak elden çıkarılmalıdır.

3. Eski aletinizin doğru biçimde elden çıkarılması, çevre ve insan sağlığı için olası olumsuz sonuçları

önlemeye yardımcı olacaktır.

4. Eski aletinizin elden çıkarılması konusunda daha fazla bilgi için, lütfen şehir ofisinize, atık toplama

hizmetine veya ürünü satın aldığınız mağazaya danışın.

ÖZELLİKLER

Model No.:

SF-1012

Voltaj:

220-240V ~ 50/60Hz

Elektrik Gücü:

500W

GARANTİ

Bu ürün, satın alım tarihinden itibaren, malzeme ve işçilik kusurlarına karşı 2 yıllık garanti altındadır. Bu garanti altında,

üretici, ürünün satın alınan adrese iade edilmesi koşuluyla, hasarlı olduğu görülen herhangi bir parçayı tamir etmeyi ya

da değiştirmeyi üstlenir. Garanti yalnızca, aletin talimatlara göre kullanılmış olması ve yetkisiz bir kişi tarafından

değiştirilmemiş, tamir edilmemiş ya da müdahalede bulunulmamış veya hatalı kullanımdan dolayı hasar görmemiş

olması durumunda geçerlidir.

Bu garanti, aşınma ve yıpranmayı veya seramik unsurlar gibi kırılabilir parçaları kapsamaz. Ürün çalışmazsa ve iade

edilmesi gerekirse, adınızı, adresinizi ve iade nedeninizi ekleyerek dikkatlice paketleyip satın alım adresine götürün.

Garanti süresi içindeyse, lütfen garanti kartıyla satın alma belgesini de sağlayın.

Eposta Adres Hizmeti:

info@alpinaeuropa.com





ALPINAAlpina

ALPINAALPINA







1 

2 

3 

4 

5 

6 

7 

8 

9 

10 





1 45

2 6

3 

4 3

5 12

6 

7 

8 97





1 

2 



1 

2 

3 MM





1 

2 



1 

2 23

3 



4 







G





1 

2 

3 

M



4 



1 

2002/96 /EC

2 



3 

4 







SF-1012



2202405060



500













:

info@alpinaeuropa.com

Transcripción de documentos

EN DE NL FR IT ES PL HU PT GR RU CZ SK RO HR SR TR AR SF-1012 SF-1012 SF-1012 SF-1012 SF-1012 SF-1012 SF-1012 SF-1012 SF-1012 SF-1012 SF-1012 SF-1012 SF-1012 SF-1012 SF-1012 SF-1012 SF-1012 SF-1012 Blender with Grinder Standmixer mit Mahlwerk Blender met hakmolen Mixeur et Hacheur Frullatore con macinatore Batidora con picadora Mikser z młynkiem Turmixgép-daráló Liquidificadora com trituradora Μπλέντερ Блендер с дробилкой Mixér s drtičem Mixér a mlynček Blender cu râşniţă Mikser s drobilicom Blender sa mlinom Öğütücülü mikser ‫ةنحومب دوزم طالخ‬ Instruction for use Bedienungshinweise Gebruiksaanwijzing Mode d`emploi Manuale d´uso Instrucciones de utilización Instrukcja użycia Használati utasítás Instruções de utilização Οδηγίες Χρήσης Инструкции по эксплуатации Návod k použití Návod na použitie Instrucţiuni de utilizare Uputa za uporabu Uputstvo za upotrebu Kullanım talimatı ‫تعليمات االستخدام‬ SF-1012 EN: DE: NL: FR : IT: For your own safety read these instructions carefully before using the appliances. Bitte lesen Sie diese Anleitungen vor Inbetriebnahme des Geräts aufmerksam durch. Leest u voor het eerste gebruik zorgzaam de gebruiksaanwijzing door. Avant que vous utiliser cet appareil, lisez bien ce mode d´emploi pour votre sécurité. Per garantire la sicurezza personale raccomandiamo leggere attentamente il presente Manuale, ancora prima dell´uso dell´apparecchio elettrodomestico ES: Por su seguridad lea estas instrucciones detenidamente antes de utilizar el electrodoméstico. PL: Dla własnego bezpieczeństwa proszę uważnie przeczytać niniejszą instrukcję przed rozpoczęciem eksploatacji urządzenia. HU: Kérjük a készülék első üzembehelyezése előtt saját biztonsága érdekében olvassa végig a használati utasítást és kövesse előírásait. PT: Para sua segurança, leia estas instruções com atenção antes de utilizar o aparelho. GR: Για τη δική σας ασφάλεια διαβάστε προσεκτικά τις οδηγίες πριν από τη χρήση των συσκευών. RU: В целях вашей безопасности внимательно прочитайте инструкции прежде, чем приступить к эксплуатации прибора. CZ: Před použitím spotřebiče si kvůli své vlastní bezpečnosti důkladně přečtěte tento návod. SK: V záujme vašej bezpečnosti si pozorne prečítajte tieto pokyny skôr, než začnete používať zariadenia. RO: Pentru propria dvs. siguranţă, citiţi cu atenţie aceste instrucţiuni înainte de a utiliza aparatele. HR: Radi vlastite sigurnosti prije uporabe uređaja pažljivo pročitajte ovu uputu. SR: Radi svoje bezbednosti, pažljivo pročitajte ovo uputstvo pre korišćenja uređaja. TR: Kendi güvenliğiniz için, aletleri kullanmadan önce bu talimatları dikkatlice okuyun. AR: .‫ اقرأ هذه التعليمات بعناية قبل استخدام األجهزة‬،‫حرصًا على سالمتك‬ 1 EN PARTS DESCRIPTION 1. Measuring Cup 2. Blender Lid 3. 48oz. Glass Jar 4. Sealing ring 5. Cutting blade 6. Cup base 7. Motor Base 8. Rotary switch 9. Jar Assembly 10. Grinder cover 11. Grinder base DE KOMPONENTEN 1. Deckel Einfüllschacht 2. Deckel Mixkrug 3. 1,4 Liter Glas-Mixkrug 4. Dichtungsring 5. Messerwerk 6. Befestigungsring Glaskrug 7. Motoreinheit 8. Drehschalter 9. Glas-Mixkrug (komplett) 10. Abdeckung Mahlwerk 11. Mahlwerk NL ONDERDELEN BESCHRIJVING 1. Maatbeker 2. Deksel van de mixer 3. 48oz. glazen pot 4. Afsluitring 5. Snijmes 6. Bekerbasis 7. Motorbasis 8. Draaiknop 9. Pot vastzekstuk 10. Maler deksel 11. Maler basis FR DESCRITPION DES PIECES DETACHEES 1. Verre mesureur 2. Couvercle du mixeur 3. Bol mélangeur 1,4 l 4. Joint d’étanchéité 5. Lames 6. Support de lame 7. Bloc moteur 8. Sélecteur de vitesse 9. Ensemble bol plus couvercle 10. Couvercle du hacheur 11. Base du hacheur IT DESCRIZIONE DELLE PARTI 1. Coppa misurazione 2. Coperchio frullatore 3. 1.360,78g. Contenitore 4. Anello di tenuta 5. Taglierino 6. Base coppa 7. Base motore 8. Tasto rotazione 9. Assemblaggio bicchiere 10. Coperchio macinatore 11. Base macinatore ES DESCRIPCIÓN DE LAS PIEZAS 1. Tapón dosificador 2. Tapa de la batidora 3. 48oz (1,42 L) Jarra de vidrio 4. Anillo de sellado 5. Cuchilla de corte 6. Base de la jarra 7. Base del motor 8. Interruptor giratorio 9. Conjunto de la jarra 10. Tapa de la picadora 11. Base de la picadora PL OPIS ELEMENTÓW 1. Kubek odmierzający 2. Pokrywka miksera 3. 1,4 litrowy szklany słój 4. Pierścień uszczelniający 5. Ostrze tnące 6. Podstawa kubka 7. Podstawa silnika 8. Pokrętło 9. Złożony słój 10. Pokrywa młynka 11. Podstawa młynka HU A GÉP RÉSZEI 1. Mérőcsésze 2. A turmixgép fedele 3. 48 unciás (1,4 literes) üvegkehely 4. Tömítőgyűrű 5. Kés 6. Kehelytalp 7. Motoros alap 8. Forgókapcsoló 9. Összeszerelt kehely 10. A daráló fedele 11. A daráló őrlőserlege PT DESCRIÇÃO DAS PEÇAS 1. Tampa medidora 2. Tampa da liquidificadora 3. Jarro de vidro 1,36 L 4. Anel vedante 5. Lâmina de corte 6. Anel de fixação 7. Base do motor 8. Interruptor rotativo 9. Montagem do jarro 10. Tampa da trituradora 11. Base da trituradora 2 GR Περιγραφή αντικειμένου: 1.Κύπελλο μέτρησης 2. Καπάκι 3. Γυάλινο βάζο 4. Δακτύλιος στεγανοποίησης 5. Λεπίδα κοπής 6. Βάση κυπέλλου 7. Βαση μοτέρ 8 Περιστροφικός διακόπτης 9. Κανάτα 10.Κάλυμμα Γριντερ 11 Βάση Γριντερ RU ОПИСАНИЕ ПРИБОРА 1. Мерная чаша 2. Крышка блендера 3. 1360.78 г Стеклянный кувшин 4. Герметичное кольцо 5. Режущее лезвие 6. Основа для чаши 7. Основа мотора 8. Переключатель ротора 9. Кувшин 10. Крышка дробилки 11. Основа дробилки CZ POPIS ČÁSTÍ 1. Odměrka 2. Víčko mixéru 3. Skleněná nádoba 1,4 l 4. Těsnící kroužek 5. Díl s ostřím 6. Základna nádoby 7. Základna s motorem 8. Otočný spínač 9. Smontovaná nádoba 10. Kryt drtiče 11. Základna drtiče SK POPIS SÚČASTÍ 1. Odmerka 2. Kryt mixéra 3. 48 oz. sklenená nádoba 4. Tesniaci krúžok 5. Rezací nôž 6. Podstavec pohára 7. Základná časť motora 8. Otočný spínač 9. Zostava nádoby 10. Kryt mlynčeka 11. Základná časť mlynčeka RO PREZENTAREA COMPONENTELOR 1. Recipient de dozare 2. Capac blender 3. Recipient de sticlă de 1,4 l (48oz) 4. Garnitură de închidere 5. Cuţit de mărunţire 6. Suport cană 7. Bloc motor 8. Comutator rotativ 9. Ansamblu recipient 10. Capac râşniţă 11. Suport râşniţă HR OPIS DIJELOVA 1. Mjerica 2. Poklopac miksera 3. Stakleni vrč 1360.78 g 4. Brtveni prsten 5. Oštrica noža 6. Podloga mjerice 7. Podnožje motora 8. Okretni prekidač 9. Sklop vrča 10. Poklopac drobilice 11. Podnožje drobilice SR OPIS DELOVA 1. Merica 2. Poklopac blendera 3. 1,42 l Staklena posuda 4. Zaptivni prsten 5. Nož 6. Postolje posude 7. Kućište sa motorom 8. Rotacioni prekidač 9. Sklopljena posuda 10. Poklopac mlina 11. Postolje mlina TR PARÇA AÇIKLAMALARI 1. Ölçüm Kupası 2. Mikser Kapağı 3. 48 oz. Cam Kavanoz 4. Sızdırmazlık halkası 5. Kesme bıçağı 6. Kupa tabanı 7. Motor Tabanı 8. Döner düğme 9. Kavanoz Komplesi 10. Öğütücü kapağı 11. Öğütücü tabanı AR ‫وصف المكونات‬ )‫ كوب المعايرة (المكيال‬.1 ‫ غطاء الخالط‬.2 ‫ أوقية دورق زجاجي‬48 .3 ‫ حلقة منع التسريب‬.4 ‫ شفرة التقطيع‬.5 ‫ قاعدة الكوب‬.6 ‫ قاعدة المحرك‬.7 ‫ مفتاح دوار‬.8 ‫ مجموعة الدورق‬.9 ‫ غطاء المطحنة‬.10 ‫ قاعدة المطحنة‬.11 3 ENGLISH Dear Customer, Thank you for choosing this ALPINA home appliance. Your Alpina appliance comes with a 2 year warranty and will provide years of service if looked after properly. The ALPINA name brings you Quality, Reliability and Dependability. We hope you will continue to make ALPINA your first choice in home appliances. IMPORTANT SAFEGUARDS When using electrical appliances, basic safety precautions should be followed: 1. Read all instructions carefully. 2. Make sure the power supply corresponds to one on the rating label. 3. To avoid electrical shock, do not immerse electrical parts in water or other liquid. 4. Do not allow children to operate or play with the appliance. 5. Unplug from outlet when not in use, or before putting on/taking off parts. 6. Do not use with damaged electrical cord or plug. 7. If damaged or malfunction occurs, refer to an authorized service center only. 8. Do not place on or near hot surfaces. 9. Never pull the appliance by the power cord. 10. Do not use the appliance other than intended household use. INSTRUCTION FOR USE Assembling & Inserting the Glass Jar: 1. Put the rubber sealing ring (4) on the inner edge of the blade unit (5). 2. Put the blade unit with sealing ring into the cup base (6). 3. Insert the assembled Cup Base onto the bottom of the glass jar and secure tightly. 4. Mount the glass jar (3) onto the cup base unit and turn clockwise until glass jar locks into place. 5. Mount the Measure Cup (1) onto the Lid (2). 6. Secure the Lid onto Glass Jar and press down. 7. Make sure that the blender is switched off. 8. Place the jar (9) on to the motor base (7) and press down until securely engaged. How to Use A. Blender 1. Place the foodstuff you wish to process into the glass jar, put the lid and close securely. 2. Place the measuring cap into the hole of the lid and turn clockwise to lock and start blending. SPEED SETTING 1. Low : for light usage of liquids 2. High : for more solid consistency – for mixing liquids and solid foodstuffs 3. M (Pulse setting): for ice crushing & short, powerful impulse movements (The switch does not permanently engage in the ‘M’ setting. You have to hold the switch or turn it repeatedly.) B. Grinder 1. Place the dry foodstuff (e.g. coffee bean, almonds etc.) into the grinder base. 2. Put the cover, close it securely and start milling. USEFUL TIPS: 1. All parts of the blender must be thoroughly cleaned before using. 2. To achieve the best results, place small portions (2-3cm) into the glass jar one by one instead of placing a large quantity at once. 3. When mixing solid ingredients start with a small amount of liquid. Gradually add more through the opening in the lid, hold the top when operating this device. 4. For stirring solid or thick liquid ingredients we recommend that you use the blender in pulse mode to prevent the blades from becoming stuck. 4 ENGLISH Warning: This appliance is equipped with a grounded, Type G, 3-pin power supply cord. This is a safety feature. Do not attempt to defeat the safety purpose of this plug. CLEANING & MAINTENANCE 1. Make sure the appliance is unplugged from electrical outlet before cleaning. 2. Wipe the outside body of the appliance with damp cloth. 3. All removable parts are suitable for dishwasher. Glass jar must be empty before unscrewing the retraining ring, be careful with the cutting blade or just fill the empty glass jar of water, place it on the motor base and use M setting several times. Rinse until it’s clean. 4. DO NOT IMMERSE THE UNIT, OR FILL THE GRINDING CHAMBER WITH WATER OR ANY OTHER LIQUID. DISPOSAL OF YOUR OLD APPLIANCE 1. When this crossed-out wheeled bin symbol is attached to a product it means the product is covered by the European Directive 2002/96/EC. 2. All electrical and electronic products should be disposed of separately from the municipal waste stream via designated collection facilities appointed by the government or the local authorities. 3. The correct disposal of your old appliance will help prevent potential negative consequences for the environment and human health. 4. For more detailed information about disposal of your old appliance, please contact your city office, waste disposal service or the shop where you purchase the product. SPECIFICATION Model No.: Voltage: Wattage: SF-1012 220-240V ~ 50/60Hz 500W GUARANTEE This product is guaranteed for a period of 2 years from the date of purchase against defects in materials and workmanship. Under this guarantee the manufacturer undertakes to repair or replace any parts found to be defective, provided the product is brought back to the purchase address. This guarantee is only valid if the appliance has been used in accordance with the instructions, and that it has not been modified, repaired or interfered with by any unauthorized person, or damaged through misuse. This guarantee does not cover wear and tear, or breakables such as ceramic items, etc. If the product fails to operate and needs to be returned, pack it carefully, enclosing your name and address and the reason for return and bring it to the address of purchase. If within the guarantee period, please also provide the guarantee card and proof of purchase. Email Address Service: [email protected] Note: If any discrepancy appears in other languages, the ENGLISH version shall prevail. 5 DEUTSCH Sehr geehrter Kunde, Vielen Dank, dass Sie sich für ein ALPINA Haushaltsgerät entschieden haben. Hiermit haben Sie sich für die besten Haushaltsgeräte mit einer 2-jährigen Garantie und vielen Jahren zuverlässiger Dienste entschieden. Mit ALPINA entscheiden Sie sich für Qualität, Zuverlässigkeit und Verlässlichkeit. Wir hoffen, dass Sie sich auch weiterhin für ALPINA Produkte bei der Auswahl Ihrer Haushaltsgeräte entscheiden werden. WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE Bei der Benutzung von Elektrogeräten folgen Sie bitte stets diesen allgemeinen Sicherheitshinweisen: 1. Lesen Sie alle Anleitungen aufmerksam durch. 2. Vergewissern Sie sich, dass Ihre Netzspannung mit den Angaben auf dem Typenschild übereinstimmt. 3. Zur Vermeidung von Stromschlag tauchen Sie elektrische Bauteile keinesfalls in Wasser oder sonstige Flüssigkeiten ein. 4. Lassen Sie Kinder das Gerät nicht bedienen und auch nicht damit spielen. 5. Ziehen Sie vor dem Anbau/Abbau von Zubehörteilen und bei Nichtbenutzung bitte den Netzstecker. 6. Benutzen Sie das Gerät nicht mit beschädigtem Netzkabel oder -stecker. 7. Wenden Sie sich bei Beschädigung oder Fehlfunktion stets an einen autorisierten Kundendienst. 8. Nicht auf oder in unmittelbarer Nähe von heißen Oberflächen aufstellen. 9. Halten und ziehen Sie das Gerät nicht am Kabel. 10. Benutzen Sie das Gerät nur für seinen Bestimmungszweck im Haushalt. BEDIENUNGSHINWEISE Glas-Mixkrug montieren und ansetzen: 1. Setzen Sie den Dichtungsring (4) innen am Messerwerk (5) auf. 2. Setzen Sie das Messerwerk mit dem Dichtungsring in den Befestigungsring für den Glaskrug (6) ein. 3. Setzen Sie die Messereinheit unten im Glaskrug ein und drehen Sie diese fest an. 4. Drehen Sie den Glaskrug (3) nach rechts, bis er einrastet. 5. Setzen Sie den Deckel für den Einfüllschacht (1) auf den Deckel für den Mixkrug (2). 6. Drücken Sie die Deckeleinheit fest auf den Glaskrug. 7. Vergewissern Sie sich, dass der Standmixer ausgeschaltet ist. 8. Setzen Sie den montierten Glas-Mixkrug (9) auf die Motoreinheit (7) und achten Sie darauf, dass beide Teile sicher miteinander verbunden sind. Bedienung A. Mixer 1. Geben Sie die zu zerkleinernden Speisen in den Glaskrug und setzen Sie den Deckel fest auf. 2. Setzen Sie den Deckel für den Einfüllschacht auf und drehen Sie ihn nach rechts an. SCHALTSTUFEN 1. Niedrig: Mixen von Flüssigkeiten. 2. Hoch: Festere Zutaten – Mixen von Flüssigkeiten und festen Zutaten. 3. M (Impuls): Zerkleinern von Eis und kurze kraftvolle Impulse (der Schalter rastet in „M” Stellung nicht ein, Sie müssen den Schalter jeweils festhalten). B. Mahlwerk 1. Geben Sie die trockenen Zutaten (beispielsweise Kaffeebohnen, Mandeln usw.) in das Mahlwerk. 2. Setzen Sie die Abdeckung auf und mahlen Sie. TIPPS: 1. Bitte reinigen Sie alle Teile des Mixers gründlich, bevor Sie ihn benutzen. 2. Für beste Ergebnisse geben Sie immer nur kleinere Mengen (Füllhöhe 2-3 cm) in den Glaskrug, anstatt alle Zutaten auf einmal einzufüllen. 3. Beim Zerkleinern fester Zutaten geben Sie etwas Flüssigkeit hinzu. Füllen Sie nach und nach mehr Zutaten durch den Einfüllschacht im Deckel ein. Halten Sie den Deckel während des Betriebs fest. 4. Zum Mixen fester oder zähflüssiger Zutaten empfehlen wir die Benutzung des Impulsschalters, damit kann sich das Messerwerk nicht festsetzen. 6 DEUTSCH Warnung: Dieses Gerät ist mit einem geerdeten Stecker ausgestattet und muss an einer geerdeten Steckdose angeschlossen werden. REINIGUNG UND PFLEGE 1. Nehmen Sie das Gerät vor der Reinigung vom Netz. 2. Reinigen Sie die Außenseite des Geräts mit einem feuchten Lappen. 3. Alle Anbauteile sind spülmaschinenfest. Der Glaskrug muss leer sein, bevor Sie den Befestigungsring abschrauben. Bitte seien Sie mit dem Messerwerk sehr vorsichtig. Alternativ füllen Sie den Glaskrug mit Wasser, betreiben Sie den Mixer mehrmals mit Impuls in „M”-Stellung und spülen Sie ihn dann aus. 4. GERÄT NICHT IN WASSER ODER FLÜSSIGKEITEN TAUCHEN; MAHLKAMMER NICHT MIT WASSER ODER FLÜSSIGKEITEN FÜLLEN. Entsorgung von Altgeräten 1. Die durchkreuzte Mülltonne bedeutet, dass dieses Produkt der europäischen Richtlinie 2002/96/EC unterliegt. 2. Alle elektrischen und elektronischen Geräte müssen getrennt vom Hausmüll über Sammelstellen entsorgt werden. 3. Die ordnungsgemäße Entsorgung Ihres Altgerätes hilft beim Umweltschutz. 4. Für weitere Informationen zur Entsorgung von Altgeräten wenden Sie sich bitte an Ihre Ortsverwaltung oder an Ihren Fachhändler. Spezifikationen Modelnummer: Netzspannung: Leistung: SF-1012 220-240V ~ 50/60HZ 500W Garantie Dieses Produkt kommt mit einer 2-jährigen Garantie ab Kaufdatum für Material- und Fertigungsfehler auf. Unter dieser Garantie repariert oder ersetzt der Hersteller fehlerhafte Komponenten, sofern das Gerät bei dem Fachhändler eingereicht wird, von dem es erworben wurde. Die Garantie gilt nur, sofern das Gerät entsprechend der Bedienungsanleitung benutzt, nicht verändert oder repariert wurde und auch nicht auf andere Weise, nicht autorisierten Eingriffen Dritter ausgesetzt war oder zweckentfremdet wurde. Diese Garantie deckt keine Verschleißteile und keine leicht zerbrechlichen Teile wie Keramik ab. Zeigt das Gerät Fehlfunktionen und muss umgetauscht werden, so verpacken Sie es bitte ordnungsgemäß und fügen Ihren Namen und Ihre Anschrift sowie eine Problembeschreibung bei und geben Sie es an Ihren Fachhändler zurück. Bitte legen Sie während der Garantiezeit auch Garantiekarte und Kaufbeleg bei. Serviceadresse (E-Mail): [email protected] 7 NEDERLANDS Geachte klant, Wij danken u voor de aankoop van dit ALPINA product. BELANGRIJKE VEILIGHEIDSWAARSCHUWINGEN Bij het gebruik van elektrische producten moet u altijd bepaalde veiligheidsmaatregelen in acht nemen: 1. Lees alle instructies zorgvuldig door. 2. Verzeker u ervan dat de netvoeding overeenkomt met die op het gegevensplaatje. 3. Om een elektrische schok te voorkomen, adviseren wij u elektrische onderdelen niet in water of andere vloeistoffen onder te dompelen. 4. Laat kinderen nooit het apparaat bedienen of ermee spelen. 5. Trek de stekker uit het stopcontact wanneer het product niet gebruikt wordt, of voordat er onderdelen af- of terug erop worden geplaatst. 6. Niet gebruiken met een beschadigd snoer of een beschadigde stekker. 7. Wanneer het apparaat beschadigd is of defect raakt, neem dan alleen contact op met een erkende reparatiedienst. 8. Plaats dit apparaat niet op of in de buurt van hete oppervlakken. 9. Trek nooit aan het apparaat met het netsnoer. 10. Gebruik het apparaat alleen voor het huishoudelijke gebruik waarvoor het bedoeld is. GEBRUIKSINSTRUCTIES De glazen pot plaatsen & vastzetten: 1. Plaats de rubbere afsluitring (4) aan de binnenste rand van het mes onderdeel(5). 2. Plaats het mes onderdeel met de afsluitring in de beker basis (6). 3. Plaats de gemonteerde beker basis aan de onderkant van de glazen bot en draai deze goed vast. 4. Plaats de glazen beker (3) op de beker basis en draai de beker met de klok mee totdat de glazen beker op zijn plaats klikt. 5. Plaats de maatbeker (1) op het deksel (2). 6. Bevestig het deksel op de glazen beker en druk naar beneden. 7. Zorg ervoor dat de mixer uit staat. 8. Plaats de beker montage (9) op de motor basis (7) en druk naar beneden totdat deze goed vast zit. Hoe gebruik ik het? A. Mixer 1. Plaats het voedsel wat u wilt verwerken in de glazen pot, plaats het deksel en sluit het goed. 2. Plaats de maatbeker in het gat van het deksel en draai met de klok mee om vast te zetten en begin te mixen. SNELHEIDSINSTELLING 1. Laag : voor licht gebruik met vloeistoffen 2. Hoog : voor vastere consistentie – voor het mixen van vloeistoffen en vast voedsel 3. M (Pulse instelling): voor ijs fijn maken & korte, krachtige impuls momenten (De knop blijft niet op de ‘M’ instelling staan. U moet de knop vast houden of herhaaldelijk draaien.) B. Maler 1. Plaats het droge voedsel (bijv. koffiebonen, amandelen, etc.) in het basis van de maler. 2. Plaats het deksel, maak het goed vast en start met malen. HANDIGE TIPS: 1. Alle delen van de mixen moeten voor gebruik grondig gereinigd worden. 2. Om het beste resultaat te behalen, plaatst u kleine porties (2-3cm) in de glazen pot één voor één i.p.v. een grote hoeveelheid tegelijk erin te doen. 3. Als u vaste ingrediënten mixt begin dan met een kleine hoeveelheid vloeistof. Voeg steeds meer toe door de opening in het deksel, houd de bovenkant vast als u het apparaat gebruikt. 4. Voor het mixen van vast of dikvloeibare ingrediënten raden wij u aan dat u de mixer in pulse modus gebruikt zodat de messen niet stuk gaan. 8 NEDERLANDS Waarschuwing: Dit apparaat is uitgerust met een geaarde stekker, type G. Dit is een veiligheidsonderdeel. Probeer het veiligheidsdoel van deze stekker niet te omzeilen. REINIGING & ONDERHOUD 1. Zorg ervoor dat de stekker uit het stopcontact genomen is voor u het apparaat schoonmaakt. 2. Veeg de buitenkant van het apparaat af met een vochtige doek. 3. Alle verwijderbare delen zijn geschikt voor de vaatwasser. De glazen pot moet leeg tijn voordat u de afsluitring verwijdert, wees voorzichtig met het mes of vul de lege glazen pot enkel met water, plaats het op de motor basis en gebruik de ‘M’ instelling meerdere malen. Schoonspoelen totdat het schoon is. 4. DOMPEL HET APPARAAT NIET ONDER EN VUL DE MAALRUIMTE NIET MET WATER OF ENIGE ANDERE VLOEISTOF. WEGGOOIEN VAN UW APPARAAT 1. Wanneer dit doorgekruiste vuilnisbaksymbool zich op het product bevindt dan betekent het dat het valt onder Europese richtlijn 2002/96/EC. 2. Alle elektrische en elektronische producten dienen apart van de gemeentelijke afvalstroom weggegooid te worden via aangewezen inzamelfaciliteiten aangewezen door de overheid of lokale autoriteiten. 3. Het correct weggooien van uw oude apparaat zal bijdragen aan het voorkomen van potentiële negatieve gevolgen voor het milieu en de menselijke gezondheid. 4. Voor meer gedetailleerde informatie over het weggooien van uw oude apparaat kunt u contact opnemen met uw gemeente, vuilnisdienst of de winkel waar u het product gekocht heeft. SPECIFICATIE Modelnr.: Voltage: Vermogen: SF-1012 220-240V ~ 50/60Hz 500W GARANTIE Dit product heeft een garantieperiode van 2 jaar tegen defekten in materialen en vakmanschap. Onder deze garantie is de fabrikant verplicht alle onderdelen met defekten te vervangen indien het product volgens de gebruiksaanwijzing werd gebruikt. Wanneer er handelingen door niet-erkende personen zijn verricht en/of het product door verkeerd gebruik beschadigd werd, geldt de garantie niet. Verder geldt deze garantie niet voor slijtage of barsten en/of voor licht breekbare producten zoals ceramiek, enz. Wanneer het product niet functioneert en teruggebracht moet worden, pakt u het dan voorzichtig in, zet uw naam met adres erbij en de reden waarom u het product terugbrengt. Brengt u het daarna terug naar het adres waar u het product gekocht heeft. Let erop dat u het garantiekaartje en de kassabon erbij voegt. E-mail Service-adres: [email protected] 9 FRANÇAIS Cher Client, Merci pour le choix d'un appareil ménager ALPINA. Nous vous en offrons une garantie de 2 ans, un entretien adéquat de l'appareil garantira plusieurs années d'utilisation. ALPINA vous assure une bonne qualité et une fiabilité pour toujours. Nous espérons que vous continuez à faire des appareils électroménagers ALPINA votre premier choix. CONSEILS DE SÉCURITÉ IMPORTANTS Lors de toute utilisation d’un appareil électrique, il est essentiel de prendre un certain nombre de précautions élémentaires, notamment : 1. Lisez attentivement toutes les instructions. 2. Vérifiez que votre tension secteur correspond bien à l'un des voltages indiqués sur la plaque signalétique de l’appareil. 3. Pour éviter tout risque d'électrocution, ne plongez pas les parties électriques dans l'eau ou tout autre liquide. 4. Veillez à ce que les enfants n'utilisent et ne jouent avec l’appareil. 5. Débranchez l’appareil lorsque n’est pas utilisé, avant de le nettoyer et avant tout entretien. 6. Ne pas s’en servir si le cordon ou la fiche sont abîmés. 7. Si l’appareil est endommagé ou ne fonctionne pas, confier toute réparation à un centre de service agréé. 8. Ne pas placer l’appareil au-dessus ou à proximité de surfaces chaudes. 9. Ne tirez jamais sur le cordon. 10. Cet appareil n’est destiné qu’à un usage domestique, ne l’utilisez pas à d'autres fins. INSTRUCTIONS Assemblage et insertion du bol mélangeur 1. Déposer le joint d’étanchéité en caoutchouc (4) à la base de la lame (5). 2. Insérer la lame et le joint d'étanchéité sur le support de lame (6). 3. Insérer fermement l’ensemble précédemment assemblé à la base du bol en verre. 4. Poser le bol mélangeur sur le support de lame (3), ajustez et tourner dans le sens des aiguilles d’une montre jusqu’à ce que le bol soit verrouillé. 5. Insérer le verre mesureur (1) dans le couvercle (2). 6. Placer le couvercle sur le bol mélangeur et appuyer fermement. 7. S’assurer que le mixeur est sur la position arrêt. 8. Poser le bol mélangeur assemblé (9) sur le bloc moteur (7) et appuyer jusqu’à ce qu'il soit verrouillé. Mode d’emploi A. Mixeur 1. Placer les aliments à mixer dans le bol mélangeur, mettre le couvercle et le verrouiller. 2. Insérer le verre mesureur dans le couvercle, le tourner dans le sens des aiguilles d une montre et commencer à mixer. REGLAGE DE LA VITESSE 1. Lent pour mélanger des liquides. 2. Rapide pour des aliments plus solides ou pour mélanger des aliments solides et liquides. 3. M (impulsions) : pour piler de la glace ou donner des impulsions puissantes et brèves (l'interrupteur ne peut pas rester sur cette position, il faut répéter l’opération). B. Hacheur 1. Placer les aliments secs (café en grains, amandes, etc.) dans la base du hacheur. 2. Mettre le couvercle, le verrouiller et commencer à moudre. CONSEILS PRATIQUES : 1. Tous les éléments du mixeur doivent être soigneusement nettoyés avant utilisation. 2. Pour de meilleurs résultats, placer de petites quantités (2-3 cm) dans le bol mélangeur et procéder en plusieurs fois plutôt que de tout mixer en une fois. 3. Pour mixer des aliments solides, ajouter un peu de liquide. Puis ajouter le reste des aliments par l’ouverture du couvercle : tenir le bol par le haut pendant le fonctionnement. 4. Pour mélanger des aliments liquides et épais ou solides, nous recommandons d’utiliser le mode impulsion pour éviter que la lame ne se bloque. 10 FRANÇAIS Avertissement : Cet appareil comprend un cordon muni d’une prise à 3 broches dont une de mise à la terre. C’est une mesure de sécurité. N’essayez pas de la modifier car elle ne deviendra d’aucune sécurité. NETTOYAGE ET ENTRETIEN 1. Avant de nettoyer l'appareil assurez-vous qu'il est débranché du secteur. 2. Nettoyez l’extérieur du corps de l’appareil à l’aide d’un chiffon humide. 3. Toutes les parties mobiles peuvent être nettoyées au lave vaisselle. Le bol mélangeur doit être vidé avant d'enlever l’anneau ; faire attention à la lame, ou bien remplir le bol avec de l'eau et le remettre sur le bloc moteur avant d'utiliser plusieurs fois la position Impulsions. Rinse until it’s clean. 4. NE PLONGEZ PAS L’APPAREIL DANS L’EAU, ET NE METTEZ PAS DE L'EAU OU TOUT AUTRE LIQUIDE DANS LE BOL DE BROYAGE. Se débarrasser de votre appareil usagé 1. Lorsque ce symbole d'une poubelle à roue barrée est attaché à un produit, cela signifie que le produit est couvert par la Directive Européenne 2002/96/EC. 2. Tous les produits électriques et électroniques doivent être mis au rebut séparément des ordures ménagères mais dans des centres de collectes prévus à cet effet par les pouvoirs publics et les autorités locales. 3. La mise au rebut correcte de votre appareil usagé aidera à prévenir les conséquences négatives potentielles contre l'environnement et la santé humaine. 4. Pour plus d’informations sur le mode d’élimination de votre appareil usagé, veuillez prendre contact avec les pouvoirs publics locaux, le service de traitement des déchets, ou l’endroit où vous avez acheté le produit. Spécifications N° du modèle: Tension: Puissance: SF-1012 220-240V ~ 50/60Hz 500W Garantie Ce produit est garanti pour une durée de 2 années à compter de votre date d’achat contre tout défaut de matériel et vice de fabrication. Pendant cette période de garantie, le fabricant s’engage à réparer le produit défectueux ou le remplacer, pourvu qu'il soit retourné à l'adresse où il a été acheté. Cette garantie s’applique uniquement au cas où l’appareil a été utilisé conformément aux consignes d’instructions et à condition qu'il n’ait pas fait l’objet d’une quelconque modification ou réparation par une personne non habilitée, ou pour toute mauvaise utilisation. Cette garantie ne s’applique pas en cas d’usure normale du produit, ou dans l’éventualité d’une casse d’accessoires dits fragiles tels que des composants céramiques. Si le produit ne fonctionne plus, le ranger, l’emballer soigneusement, ajouter votre nom, adresse et indiquer le motif du retour et retourner le produit défectueux au lieu d’achat. Si le retour s’opère pendant la période de garantie, joindre la carte de garantie avec la preuve d’achat (facture ou reçu). Service d'adresses e-mail : [email protected] 11 ITALIANO Gentile utente, Grazie per aver scelto l’elettrodomestico ALPINA. Il vostro Alpina è fornito di una garanzia di 2 anni e fornirà anni di servizio se ve ne prederete cura. Il nome ALPINA vi offre qualità, affidabilità e sicurezza. Speriamo che continuerà a scegliere i prodotti ALPINA come elettrodomestici per la sua casa. AVVERTENZE IMPORTANTI Quando si utilizza l’elettrodomestico, è necessario seguire le precauzioni di sicurezza: 1. Leggere le istruzioni attentamente. 2. Assicurarsi che l’alimentazione corrisponda a quella sull’etichetta. 3. Per evitare shock elettrico, non immergere parti elettriche in acqua o altri liquidi. 4. Non consentire ai bambini di giocare o usare l'elettrodomestico. 5. Scollegare dalla presa quando non in uso, o prima di staccare/mettere le parti. 6. Non adoperate la macchina con il cavo elettrico o la spina danneggiati. 7. Se si verifica guasto o danno, fare riferimento ad un centro d’assistenza autorizzato. 8. Non porre su superfici calde o vicine. 9. Non tirare l’apparecchio dal cavo elettrico. 10. Non utilizzare l’apparecchio oltre che per l’uso per il quale è ideato. ISTRUZIONI PER L’USO Assemblaggio e inserimento coppa di vetro: 1. Mettere l’anello di tenuta 84) nel lato interno dell’unità lama (5). 2. Mettere l’unità lama con l’anello sigillante nella base della coppa (6). 3. Inserire la base della coppa assemblata sotto la coppa di vetro e stringere. 4. Montare la coppa di vetro (3) sulla base dell’unità e regolare la coppa e girare in senso orario l’unità fin quando scatta. 5. Montare la coppa di misurazione (1) sul coperchio (2). 6. Assicurare il coperchio sulla coppa e premere. 7. Accertarsi che il frullatore sia spento. 8. Porre l’assemblaggio (9) sulla base motore (7) e premere fin quando a posto. Utilizzo: A. Frullatore 1. Porre il cibo che si desidera elaborare nella coppa, mettere il coperchio e chiudere. 2. Porre la coppa di misurazione nel foro del coperchio e girare in senso orario e iniziare a miscelare. IMPOSTAZIONE VELOCITA’ 1. Bassa: per uso leggero con liquidi 2. Alta: per maggiore consistenza solida – per mischiare liquidi e cibo solido 3. M (impostazione impulso); per rompere ghiaccio e movimento di impulsi potente (Il tasto non si impegna permanentemente nell’impostazione “M”. Tenere il tasto e girarlo ripetutamente.) B. Macinatore 1. Porre il cibo secco (chicchi di caffè, mandorle, ecc) nella base del macinatore. 2. Mettere il coperchio, chiudere e iniziare a macinare. CONSIGLI UTILI: 1. Tutte le parti del miscelatore devono essere pulite bene prima dell’uso. 2. Per ottenere migliori risultati, porre piccole parti (2-3 cm) nella coppa uno ad uno invece di mettere grandi quantità. 3. Quando si mischiano ingredienti solidi iniziare con una piccola quantità di liquido. Aggiungere gradualmente attraverso l’apertura, tenere la parte superiore quando si usa il dispositivo. 4. Per usare ingredienti solidi o liquidi consigliamo di usare il frullatore a modalità impulsi per evitare che le lame si inceppino 12 ITALIANO Avvertenza: Questo apparecchio è dotato di un cavo di alimentazione tipo G 3-pin. È una caratteristica di sicurezza. Non cercare di smontare la macchina. Pulizia e manutenzione 1. Accertarsi che l’unità sia scollegata dalla presa elettrica prima della pulizia. 2. Pulire lungo il corpo dell’apparecchio con un panno umido. 3. Tutte le parti rimovibili sono adatta per la lavastoviglie. La coppa di vetro deve essere svuotata svitando l’anello, attenzione alle lame o riempire la coppa di acqua, porla sulla base motore e usare M molte volte. Pulire a fondo 4. NON IMMERGERE L’UNITA’ O RIEMPIRE LA CAMERA DI MACINATURA CON ACQUA O ALTRI LIQUIDI. Rimozione dell’apparecchio vecchio 1. Quando questo simbolo del cestino sbarrato è attaccato ad un prodotto significa che esso è coperto dalla direttiva europea 2002/96/EC. 2. Tutti i prodotti elettrici ed elettronici dovrebbero essere eliminate separatamente dai rifiuti comunali attraverso le strutture di raccolta designate dal governo o autorità locali. 3. La rimozione corretta dell’apparecchio vecchio aiuta a evitare conseguenze negative per l’ambiente e la salute umana. 4. Per informazioni più dettagliate sulla rimozione del prodotto, contattare il comune locale, il sevizio di rimozione dei rifiuti, il negozio dove avete acquistato il prodotto. Specifiche tecniche Modello Nr.: Tensione: Vattagio: SF-1012 220-240V ~ 50/60Hz 500W GARANZIA Questo prodotto è garantito per un periodo di 2 anni dalla data di acquisto contro difetti del materiale e mano d’opera. Con questa garanzia, il produttore è tenuto alla riparazione o sostituzione di qualsiasi parte che è difettosa se il prodotto viene portato dove è stato acquistato. Questa garanzia è valida solo se l’elettrodomestico è stato usato secondo le istruzioni e non è stato modificato, riparato o è stato modificato da persone non autorizzate, o danneggiato a causa di cattivo utilizzo. Questa garanzia non copre logorio e rotture e porcellane. Se il prodotto non funziona e necessita di essere restituito, impacchettarlo attentamente accludendo il vostro nome e indirizzo e il motivo della restituzione e portatelo al luogo di acquisto. Se nel periodo di garanzia, fornite anche la scheda e la prova di acquisto/fattura/ricevuta di vendita. Indirizzo e-mail assistenza: [email protected] 13 ESPAÑOL Estimado cliente, Gracias por elegir este electrodoméstico ALPINA. Su equipo Alpina viene con 2 años de garantía y le proporcionará años de servicio si lo cuida adecuadamente. El nombre de ALPINA le trae Calidad, Fiabilidad y Confianza. Esperamos que continúe pensando en ALPINA como la primera elección para sus electrodomésticos. MEDIDAS DE SEGURIDAD IMPORTANTES Cuando use aparatos eléctricos, debería seguir precauciones de seguridad básicas: 1. Lea todas las instrucciones detenidamente. 2. Asegúrese de que la corriente eléctrica se corresponde con la de la etiqueta de identificación. 3. Para evitar descargas eléctricas, no sumerja las partes eléctricas en agua o en otro líquido. 4. No deje que los niños utilicen o jueguen con el aparato. 5. Desconéctelo de la toma de corriente cuando no lo esté usando, o antes de colocar o sacar piezas. 6. No lo use con el cable o el enchufe dañados. 7. Si ocurre una avería o una disfunción, llévelo solamente a un centro de reparaciones autorizado. 8. No lo coloque sobre o cerca de superficies calientes. 9. Nunca tire del aparato por el cable de alimentación. 10. No utilice el aparato para otra cosa que no sea el uso doméstico previsto. INSTRUCCIONES DE USO Montar e insertar la jarra de vidrio: 1. Coloque el anillo de sellado de goma (4) en el borde interior de la unidad de cuchillas (5). 2. Coloque la unidad de cuchillas con el anillo de sellado en la base de la jarra (6). 3. Inserte la base de la jarra montada en la parte inferior de la jarra de vidrio y apriete firmemente. 4. Monte la jarra de vidrio (3) sobre la unidad base de la jarra y gire hacia la derecha hasta que la jarra de vidrio se fije en su posición. 5. Monte el tapón dosificador (1) sobre la tapa (2). 6. Fije la tapa en la jarra de vidrio y presione hacia abajo. 7. Compruebe que la licuadora está apagada. 8. Coloque la jarra (9) en la base del motor (7) y presione hacia abajo hasta que se ajuste correctamente. Cómo se utiliza A. Picadora 1. Coloque el alimento que desea procesar dentro de la jarra de vidrio, coloque la tapa y cierre correctamente. 2. Coloque el tapón dosificador en el orificio de la tapa y gire hacia la derecha para que se cierre y comience a mezclar. AJUSTE DE LA VELOCIDAD 1. Bajo: para uso ligero de líquidos 2. Alto: para una consistencia más sólida - para mezclar líquidos y alimentos sólidos 3. M (ajuste de pulso): para picar hielo y cortos, enérgicos movimientos de pulso (El interruptor no se activa de forma permanente en el ajuste ‘M’. Debe que mantener pulsado el interruptor o encenderlo repetidamente.) B. Picadora 1. Coloque los alimentos secos (por ejemplo, grano de café, almendras, etc) en la base de la picadora. 2. Ponga la tapa, cierre firmemente y comience a picar. CONSEJOS ÚTILES: 1. Se deben limpiar a fondo todas las piezas dela licuadora antes de usar. 2. Para lograr los mejores resultados, coloque pequeñas porciones (2-3 cm) en la jarra de vidrio de una en una en vez de colocar una gran cantidad a la vez. 3. Cuando mezcle ingredientes sólidos, comience con una pequeña cantidad de líquido. Añada más poco a poco a través de la abertura de la tapa, sostenga la parte superior cuando utilice este dispositivo. 4. Para revolver ingredientes que sean líquidos espesos o sólidos, se recomienda que utilice la licuadora en el modo de pulso para evitar que se enganchen las cuchillas. 14 ESPAÑOL Advertencia: Este electrodoméstico está equipado con un cable de corriente de 3-pines, tipo G, con toma de tierra. Esta es una función de seguridad. No intente eliminar esta característica de seguridad del enchufe. LIMPIEZA Y MANTENIMIENTO 1. Compruebe que el aparato está desenchufado de la toma de corriente antes de limpiarlo. 2. Limpie el cuerpo exterior del aparato usando un trapo húmedo. 3. Todas las piezas desmontables se pueden lavar en el lavavajillas. Se debe vaciar la jarra de vidrio antes de quitar el anillo de reciclaje, tenga cuidado con la cuchilla de corte o simplemente llene la jarra de vidrio vacía de agua, colóquela en la base del motor y utilice el ajuste M varias veces. Enjuague hasta que esté limpia. 4. NO SUMERJA LA UNIDAD, O LLENE LA CÁMARA DE PICAR DE AGUA O CUALQUIER OTRO LÍQUIDO. ELIMINACIÓN DE SU APARATO VIEJO 1. Cuando el símbolo de un cubo de basura cruzado por un aspa está marcando un producto, indica que el producto está cubierto por la Directiva Europea 2002/96/EC. 2. Todos los productos eléctricos y electrónicos deberían ser eliminados separándolos de la basura normal del hogar, a través de los centros de recolección designados por el gobierno o por las autoridades locales. 3. La eliminación correcta de su aparato viejo ayudará a evitar las potenciales consecuencias negativas para el medio ambiente y para la salud humana. 4. Para una información más detallada sobre como deshacerse de su aparato viejo, por favor póngase en contacto con la oficina local del servicio de recogida municipal o en la tienda donde compró el producto. ESPECIFICACIONES Número de modelo: Tensión: Potencia: SF-1012 220-240 V ~ 50/60Hz 500 W GARANTÍA Este producto está garantizado por un periodo de 2 años desde la fecha de compra contra defectos en el material y en la mano de obra. Bajo esta garantía el fabricante asume la reparación o la sustitución de cualquier pieza que se encuentre defectuosa, proporcionando el producto de vuelta a la dirección de compra. Esta garantía sólo es válida si el aparato ha sido utilizado según las instrucciones, y que no haya sido modificado, reparado o interferido por una persona no autorizada, o se haya averiado por mal empleo. Esta garantía no cubre el desgaste natural, o las piezas sujetas a roturas como elementos cerámicos, etc. Si el producto deja de funcionar y necesita ser devuelto, empaquételo cuidadosamente, con su nombre y dirección y la razón de la devolución, y llévelo al lugar de compra. Si aún está dentro del periodo de garantía, por favor incluya también la tarjeta de garantía y la prueba de compra. Dirección de correo electrónico: [email protected] 15 POLSKI Szanowny Kliencie, Dziękujemy za wybranie tego wysokiej jakości urządzenia gospodarstwa domowego ALPINA. Do Twojego urządzenia Alpina dołączona jest 2-letnia gwarancja, a w przypadku odpowiedniego korzystania samo urządzenie będzie działać latami. Nazwa ALPINA oznacza jakość, rzetelność i możliwość polegania na jej produktach. Mamy nadzieję, że w dalszym ciągu będziesz do domu kupować przede wszystkim produkty Alpiny. WAŻNE INFORMACJE NA TEMAT BEZPIECZEŃSTWA Podczas korzystania z urządzeń elektrycznych należy przestrzegać podstawowych zasad bezpieczeństwa: 1. Przed użyciem przeczytaj całą instrukcję. 2. Upewnij się, że zasilanie odpowiada oznaczonemu na tabliczce znamionowej. 3. Aby uniknąć porażenia elektrycznego nie zanurzaj części elektrycznych w wodzie, ani innych płynach. 4. Nie pozwól, by dzieci obsługiwały, lub bawiły się urządzeniem. 5. Jeśli urządzenie nie pracuje, lub przed składaniem/rozkładaniem, odłącz je od zasilania. 6. Nie używaj, jeśli kabel elektryczny lub wtyczka są uszkodzone. 7. Jeśli pojawi się uszkodzenie lub nieprawidłowe działanie, zwróć się wyłącznie do autoryzowanego punktu napraw. 8. Nie stawiaj na lub w pobliżu gorących powierzchni. 9. Nigdy nie ciągnij urządzenia za kabel zasilania. 10. Nie używaj urządzenia w celach innych, niż te, do których zostało przeznaczone. INSTRUKCJA UŻYTKOWANIA Składanie i wkładanie szklanego słoja: 1. Połóż gumowy pierścień uszczelniający (4) na wewnętrznej krawędzi ostrzy (5). 2. Włóż ostrza z pierścieniem uszczelniającym do podstawy kubka (6). 3. Włóż złożoną podstawę kubka na spód szklanego słoja i zabezpiecz. 4. Zamontuj szklany słój (3) na podstawie kubka i dokręć go, przekręcając zgodnie ze wskazówkami zegara, aż szklany słój zablokuje się w miejscu. 5. Zamontuj kubek odmierzający (1) na pokrywce (2). 6. Zabezpiecz pokrywkę na szklanym słoju i naciśnij. 7. Upewnij się, że mikser jest wyłączony. 8. Umieść złożony słój (9) na podstawie silnika (7) i naciśnij, aż się zablokuje. Zasada korzystania A. Mikser 1. Umieść żywność, którą chcesz przetworzyć, w szklanym słoju, nałóż pokrywkę i bezpiecznie zamknij. 2. Umieść kubek odmierzający w otworze w pokrywie i przekręć zgodnie ze wskazówkami zegara, by zabezpieczyć i rozpocząć miksowanie. USTAWIANIE PRĘDKOŚCI 1. Mała: do lekkiego miksowania płynów. 2. Duża: do bardziej stałych produktów - do mieszania płynów i stałych produktów żywnościowych. 3. M (ustawienie pulsujące: do kruszenia lodu oraz krótkich, silnych ruchów impulsowych). (W ustawieniu „M” przełącznik nie włącza się na stałe. Musisz go przytrzymać, albo ciągle włączać.) B. Młynek 1. Umieść suchą żywność (np. ziarno kawy, migdały, itd.) w podstawie młynka. 2. Załóż pokrywę, bezpiecznie zamknij i rozpocznij mielenie. UŻYTECZNE WSKAZÓWKI: 1. Wszystkie części miksera muszą być przez użyciem dokładnie umyte. 2. Aby osiągnąć najlepsze rezultaty, w szklanym słoju umieszczaj małe kawałki (2 - 3 cm) jeden po drugim, zamiast wrzucać dużą ilość na raz. 3. Podczas mieszania składników stałych, rozpocznij od niewielkiej ilości płynu. Przez otwór w pokrywie powoli dodawaj więcej. Podczas tej czynności przytrzymuj górę urządzenia. 4. Aby wymieszać stałe składniki, lub gęste płyny, zalecamy korzystanie z miksera w trybie pulsującym, aby zapobiec zablokowaniu się ostrzy. 16 POLSKI Ostrzeżenie: Niniejsze urządzenie jest wyposażone w uziemiony, 3-bolcowy kabel zasilania typu G. Jest to zabezpieczenie. Nie należy próbować samemu modyfikować zabezpieczenia tej wtyczki. CZYSZCZENIE I KONSERWACJA 1. Przed czyszczeniem upewnij się, że urządzenie zostało odłączone od głównego zasilania i że ostygło. 2. Stronę zewnętrzną urządzenia wyczyść wilgotną szmatką. 3. Wszystkie odłączane elementy mogą być myte w zmywarce do naczyń. Szklany słój musi być opróżniony przed odkręceniem pozostającego pierścienia. Należy uważać z ostrzami, lub po prostu wypełnić szklany słój wodą, umieścić na podstawie silnika i użyć kilka razy ustawienia M. Opłucz, aż słój będzie czysty. 4. NIE ZANURZAJ URZĄDZENIA W WODZIE, ANI NIE WYPEŁNIAJ POJEMNIKA MIELĄCEGO WODĄ, ANI ŻADNYM INNYM PŁYNEM. Likwidacja starego urządzenia 1. Jeśli produktowi towarzyszy symbol przekreślonego pojemnika na śmieci, oznacza to, iż produkt podlega dyrektywie Unii Europejskiej 2002/96/EC. 2. Wszystkie elektryczne i elektroniczne produkty powinny być likwidowane osobno od odpadów domowych, poprzez punkty zbioru, wyznaczone przez rząd lub władze lokalne. 3. Prawidłowa likwidacja starego urządzenia pomoże zapobiec możliwemu negatywnemu wpływowi na środowisko i zdrowie ludzkie. 4. W celu zasięgnięcia dalszych informacji o likwidacji starego urządzenia, proszę skontaktować się z miejscowym ratuszem, punktem zbioru odpadów domowych, lub sklepem, w którym zakupiono produkt. Specyfikacja Model nr: Napięcie: Moc w watach: SF-1012 220-240V ~ 50/60Hz 500W GWARANCJA Gwarantuje się, że produkt będzie działać prawidłowo i że będzie wolny od wad produkcyjnych w przeciągu 2 lat od daty zakupu. Zgodnie z niniejszą gwarancją producent naprawi lub wymieni wszelkie wadliwe części, z zastrzeżeniem, że produkt musi być przyniesiony do punktu zakupu. Gwarancja ta jest ważna wyłącznie, jeśli urządzenie było eksploatowane zgodnie z instrukcją, oraz że nie było modyfikowane, naprawiane lub w inny sposób naruszone przez osoby nieupoważnione, lub nie zostało uszkodzone przez nieprawidłowe użycie. Niniejsza gwarancja nie pokrywa zużycia, rozdarcia, ani stłuczenia części ceramicznych, itp. Jeśli produkt nie będzie działać i konieczny jest jego zwrot, zapakuj go ostrożnie, załączając swoje nazwisko i adres, oraz powód zwrotu i przynieś do punktu zakupu. Jeśli gwarancja będzie jeszcze ważna, przynieś kartę gwarancyjną oraz dowód zakupu. Adres email serwisu: [email protected] 17 MAGYAR Tisztelt Vásárló! Köszönjük, hogy ezt a minőségi ALPINA otthoni készüléket választotta. Az Ön Alpina készülékére 2 év garancia van, és a szervizelése a későbbiekben is biztosított. Az ALPINA név az Ön számára a minőséget, a megbízhatóságot és a biztonságot szavatolja. Reméljük, hogy továbbra is elsősorban az ALPINA termékeket választja otthoni készülékeinek beszerzése során. Fontos biztonsági tanácsok Elektromos gépek használatakor alapvető biztonsági intézkedéseket kell betartani: 1. Olvasson el figyelmesen minden utasítást. 2. Ellenőrizze, hogy az áramforrás megfelel a követelményeknek. 3. Elektromos sokk elkerülése miatt ne merítse vízbe vagy más folyadékba az elektromos részeket. 4. Ne engedje a gyermekeket hogy működtessék, vagy játszanak a géppel. 5. Áramtalanítsa, mikor nem használja, vagy mielőtt részeket szerel le vagy fel. 6. Ne használja sérült áramkábellel. 7. Ha megsérül, vagy hibás működés lép fel, csak engedélyezett szervizhez forduljon. 8. Ne helyezze forró felületre vagy ennek közelébe vagy ne hagyja kinn. 9. Soha ne húzza ki a kábeltől fogva. 10. Ne használja a gépet másra, mint amire készült. HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ Az üvegkehely összeállítása és felhelyezése: 1. Helyezze a (4) gumi tömítőgyűrűt az (5) késegység belső peremére. 2. Helyezze a tömítőgyűrűs késegységet a (6) kehelytalpba. 3. Helyezze az összeszerelt kehelytalpat az üvegkehely aljára, és rögzítse szorosan. 4. Helyezze a (3) üvegkelyhet a kehelytalp egységbe és fordítsa el jobbra, az óramutató járása szerint, amíg az üvegkehely a helyére nem rögzül. 5. Illessze az (1) mérőcsészét a (2) fedélbe. 6. Helyezze a fedelet az üvegkehelyre, és nyomja a helyére. 7. Ellenőrizze, hogy a turmixgép ki van-e kapcsolva. Ha nincs, kapcsolja ki. 8. Helyezze a (9) összeszerelt kehelyt a (7) motoros alapra, és nyomja jól a helyére. Használat A. Turmixgép 1. Helyezze a turmixolni kívánt nyersanyagokat az üvegkehelybe, helyezze a fedelet a kehelyre, és ellenőrizze, hogy szorosan rajta van-e. 2. Helyezze a mérőcsészét a fedél nyilásába és fordítsa el jobbra a rögzítéshez és a turmixolás elkezdéséhez. A FORDULATSZÁM BEÁLLÍTÁSA 1. Low (kicsi): folyadékokhoz 2. High (nagy): folyadék és szilárd összetevők keverékeinek turmixolásához 3. M (Pulse, rövid keverés): jégaprításhoz és rövid idejű, erőteljes turmixoláshoz. (Az M állásban nem marad meg a kapcsoló. Ahogy elengedik, a turmixgép leáll.) B. Daráló 1. Helyezze az aprítandó élelmiszert (pl. kávét, mandulát, stb.) a daráló őrlőserlegébe. 2. Tegye rá a fedelét, rögzítse, és indítsa el a darálást. HASZNOS TANÁCSOK: 1. A turmixgépet használat előtt alaposan meg kell tisztítani. 2. Jobb, ha több kis adagot (2-3 cm-t) darál vagy turmixol, mintha egyszerre darálna/turmixolna egy nagy adagot. 3. Folyékony és szilárd ételek turmixolását kezdje a szilárd összetevőkkel, és kevés folyadékkal. A fedél nyílásán keresztül fokozatosan töltse rá a többi folyadékot. A gép használata közben tartsa kezével a fedelét. 4. Szilárd vagy sűrűnfolyós összetevők keverését végezze M állásban, rövid menetekben, hogy a kés ne ragadjon az ételbe. 18 MAGYAR Figyelmeztetés: A készülék G típusú, védőföldeléses készülék, háromérintkezős dugasszal. A harmadik érintkező áramütés ellen véd. Ne iktassa ki, ne bütykölje meg. TISZTÍTÁS ÉS KARBANTARTÁS 1. Tisztítás előtt feltétlenül húzza ki a gép vezetékét a konnektorból. 2. A gép külső felülete nedves kendővel tisztítható. 3. A gép összes levehető része mosogatógépben tisztítható. Az üvegkehelyről csak üres állapotban csavarja le a rögzítőgyűrűt. Vigyázzon, mert a kés éles. Az üvegkehely tiszta vizes turmixolással is kitisztítható. Töltse fel csapvízzel, helyezze a motoros alapra, és nyomja többször egymás után M állásba az indítókapcsolót. Végül öblítse tisztára. 4. A DARÁLÓT TILOS VÍZBE MERÍTENI, ÉS TILOS ŐRLŐSERLEGÉBE VIZET VAGY MÁS FOLYADÉKOT TÖLTENI. Az elhasznált készülék eltávolítása 1. Ha az áthúzott kerekes tartály látható a terméknél, az azt jelenti, hogy a terméket az EU 2002/96/EC előírásnak megfelelően kell kezelni. 2. Valamennyi elektromos és elektronikai terméket a háztartási hulladékoktól külön, a kijelölt gyűjtőhelyeken vagy a helyi hatóságok által megjelölt helyen kell leadni. 3. A készülék megfelelő eltávolítása támogatja a környezet és az emberi egészségre vonatkozó negatív hatású következményeinek elkerülését. 4. További részletes információkért a készülék eltávolításával kapcsolatban kérjük vegye fel a kapcsolatot a helyi hivatallal, a hulladékhasznosító hellyel vagy a kereskedéssel, ahol a terméket vásárolta. Műszaki adatok: Modell szám: Feszültség: Fogyasztás: SF-1012 220-240V ~ 50/60Hz 500W GARANCIA A termék 2 éves időszakra garantált a vásárlás dátumától számítva gyártási hibák ellen. A garancia értelmében a gyártó vállalja a javítást vagy cserét, ha alkatrész meghibásodik, feltéve, hogy a terméket visszajuttatják a vásárlási helyre. A garancia csak akkor érvényes, ha az utasításoknak megfelelően használják és nem módosította, javította nem engedélyezett személyzet vagy ha nem megfelelő használat miatt romlott el. A garancia nem érvényes kopásra, vagy a törékeny részekre, pl. kerámia, stb. Ha a termék nem működik vagy vissza kell küldeni, csomagolja be gondosan, feltüntetve nevét és címét és a visszaküldés okát és hozza el a vásárlás helyére. Amennyiben a garanciás időszakban van, kérjük mellékelje a garanciaszelvényt és a vásárlási bizonylatot. Szerviz e-mail cím: [email protected] 19 PORTUGUÊS Estimado(a) cliente, Obrigado por escolher este electrodoméstico ALPINA. O seu aparelho Alpina vem com uma garantia de 2 anos e irá funcionar durante muitos anos, se cuidado devidamente. A marca ALPINA oferece-lhe Qualidade, Fiabilidade e Confiança. Esperamos que continue a eleger a ALPINA como a sua primeira opção no que toca a electrodomésticos. PRECAUÇÕES DE SEGURANÇA IMPORTANTES Quando utilizar aparelhos eléctricos, deve respeitar as seguintes precauções básicas de segurança: 1. Leia com atenção todas as instruções. 2. Certifique-se de que a fonte de alimentação corresponde à indicada na etiqueta de classificação. 3. Para evitar o risco de choque eléctrico, não mergulhe as partes eléctricas dentro de água ou outros líquidos. 4. Não permita que o aparelho seja operado por crianças ou seja utilizado para brincar. 5. Desligue a ficha da tomada quando não utilizar o aparelho ou instalar/retirar peças. 6. Não utilize o aparelho com um cabo eléctrico ou uma ficha danificados. 7. Se ocorrer algum dano ou avaria, contacte apenas um centro de assistência autorizado. 8. Não coloque o aparelho sobre ou perto de superfícies quentes. 9. Nunca desligue o aparelho puxando pelo cabo de alimentação. 10. Não utilize o aparelho para outro fim além do uso doméstico destinado. INSTRUÇÕES DE UTILIZAÇÃO Montagem e colocação do jarro de vidro: 1. Coloque o anel vedante de borracha (4) no bordo interno do elemento da lâmina (5). 2. Coloque o elemento da lâmina com o anel vedante no anel de fixação (6). 3. Introduza este conjunto montado na parte de baixo do jarro de vidro e fixe firmemente. 4. Coloque o jarro de vidro (3) no elemento do anel de fixação e rode-o no sentido dos ponteiros do relógio até encaixar e prender no lugar. 5. Coloque a tampa medidora (1) na tampa (2). 6. Fixe a tampa no jarro de vidro e empurre para baixo. 7. Certifique-se de que a liquidificadora está desligada. 8. Coloque o jarro (9) na base do motor (7) e empurre para baixo até encaixar firmemente. Como utilizar A. Liquidificadora 1. Coloque os alimentos que deseja processar no jarro de vidro, ponha a tampa e feche bem. 2. Coloque a tampa medidora no orifício da tampa e rode no sentido dos ponteiros do relógio para trancar e começar a misturar. AJUSTE DE VELOCIDADE 1. Baixa: para uma utilização leve de líquidos 2. Alta: para uma consistência mais sólida – para misturar alimentos líquidos e sólidos. 3. M (Pulse “Impulso”): para picar gelo e obter impulsos poderosos e breves. (O interruptor não está permanentemente engrenado na posição “M”. Tem que segurar o interruptor ou rodá-lo repetidamente.) B. Trituradora 1. Coloque alimentos secos (por ex. grãos de café, amêndoas, etc.) na base da trituradora. 2. Ponha a tampa, feche-a bem e comece a triturar. DICAS ÚTEIS: 1. Todas as partes da liquidificadora devem estar bem limpas antes de serem utilizadas. 2. Para conseguir melhores resultados, coloque pequenas porções (2-3 cm) no jarro de vidro, uma a uma, em vez de colocar uma grande quantidade de uma vez só. 3. Quando misturar ingredientes sólidos, comece com uma quantidade de líquido pequena. Vá acrescentando mais aos poucos pela abertura da tampa. Segure a parte de cima do aparelho quando trabalhar com ele. 4. Para misturar ingredientes sólidos ou espessos, recomendamos utilizar a liquidificadora em modo “pulse” a fim de evitar que as lâminas prendam. 20 PORTUGUÊS Aviso: Este aparelho está equipado com um cabo de alimentação de 3 pinos, do Tipo G, com ligação à terra. Isto é uma função de segurança. Não tente adulterar a função de segurança desta ficha. LIMPEZA E MANUTENÇÃO 1. Confirme se o aparelho está desligado da tomada antes de limpar. 2. Limpe a superfície exterior do aparelho com um pano húmido. 3. Todas as partes removíveis podem ir à máquina de lavar loiça. O jarro de vidro deve estar vazio antes de desatarraxar o anel de fixação. Tenha cuidado com a lâmina ou encha apenas o jarro vazio com água, coloque-o na base do motor e use a posição M várias vezes. Enxagúe até ficar limpa. 4. NÃO MERGULHE O APARELHO NEM ENCHA A CÂMARA DE MOAGEM COM ÁGUA OU QUALQUER OUTRO LÍQUIDO. ELIMINAÇÃO DO APARELHO USADO 1. Se estiver afixado no produto o símbolo de contentor de lixo com rodas com uma cruz por cima, isto significa que o produto está abrangido pela Directiva Europeia 2002/96/CE. 2. Todos os produtos eléctricos e electrónicos devem ser eliminados separadamente dos resíduos urbanos em locais de recolha indicados pelo governo ou pelas autoridades locais. 3. A eliminação correcta do seu aparelho usado irá ajudar a evitar possíveis consequências negativas para o ambiente e para a saúde humana. 4. Para obter informações mais pormenorizadas sobre a eliminação do seu aparelho usado, contacte os serviços municipalizados, o serviço de eliminação dos resíduos ou a loja onde adquiriu o produto. ESPECIFICAÇÕES N.º do modelo: Tensão: Potência: SF-1012 220-240 V ~ 50/60Hz 500 W GARANTIA Este produto tem garantia por um período de 2 anos a partir da data de compra que cobre defeitos nos materiais e de fabrico. Ao abrigo desta garantia, o fabricante compromete-se a reparar ou substituir qualquer peça defeituosa, desde que o produto seja devolvido para a morada do local da compra. Esta garantia só é válida se o aparelho tiver sido usado de acordo com as instruções e não tenha sido modificado, reparado ou mexido por uma pessoa não autorizada ou danificado devido a utilização indevida. Esta garantia não cobre o desgaste normal nem partes quebráveis como os itens cerâmicos, etc. Se o produto não funcionar e tiver que ser devolvido, embale-o cuidadosamente, incluindo o seu nome, morada e a razão para a devolução, e devolva-o à morada do local da compra. Se estiver no período de garantia, queira facultar ainda o certificado de garantia e o comprovativo de compra. Endereço de e-mail da assistência técnica: [email protected] 21 GREEK Αγαπητοί πελάτες, Σας ευχαριστούμε για την επιλογή της συσκευής ALPINA. Η συσκευή Alpina σας έρχεται με μια εγγύηση 2 ετών και θα παρέχει χρόνια υπηρεσίας με την κατάλληλη φροντίδα. Το όνομα ALPINA σας φέρνει Ποιότητα και Αξιοπιστία. Ελπίζουμε ότι θα συνεχίσετε να κάνετε την ALPINA πρώτη σας επιλογή σε οικιακές συσκευές. ΣΗΜΑΝΤΙΚΑ ΜΕΤΡΑ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ Όταν χρησιμοποιείτε ηλεκτρικές συσκευές, οι βασικές προφυλάξεις ασφαλείας πρέπει να τηρούνται: 1. Διαβάστε προσεκτικά όλες τις οδηγίες. 2. Βεβαιωθείτε ότι η παροχή ρεύματος αντιστοιχεί σε αυτήν που αναγράφεται στην πινακίδα. 3. Για να αποφύγετε τον κίνδυνο ηλεκτροπληξίας, μην βυθίζετε ηλεκτρικά μέρη σε νερό ή άλλο υγρό. 4. Μην αφήνετε τα παιδιά να λειτουργούν ή να παίζουν με τη συσκευή. 5. Βγάλτε από την πρίζα τη συσκευή όταν δεν χρησιμοποιείται, ή όταν αλλάζετε εξαρτήματα. 6. Μην την χρησιμοποιείτε με φθαρμένο καλώδιο ή φις. 7. Σε περίπτωση βλάβης ή δυσλειτουργίας, να απευθύνεσθε μόνο σε ένα εξουσιοδοτημένο κέντρο σέρβις. 8. Μην τοποθετείτε τη συσκευή πάνω ή κοντά σε θερμές επιφάνειες. 9. Μην τραβάτε τη συσκευή από το καλώδιο τροφοδοσίας. 10. Μην χρησιμοποιείτε τη συσκευή για άλλο σκοπό εκτός από οικιακή χρήση. ΟΔΗΓΙΕΣ ΧΡΗΣΗΣ Συναρμολόγηση & Τοποθέτηση του Γυάλινου βάζου: 1. Τοποθετήστε τον δακτύλιο στεγανότητας από καουτσούκ (4) στο εσωτερικό άκρο της μονάδας λεπίδων (5). 2. Τοποθετήστε τη μονάδα δίσκου με δακτύλιο στεγανοποίησης στο κύπελλο βάσης (6). 3. Τοποθετήστε το συναρμολογημένο Κύπελλο βάσης στο κάτω μέρος του γυάλινου βάζου και στερεώστε καλά. 4. Τοποθετήστε το γυάλινο βάζο (3) στη μονάδα βάσης κυπέλλου και γυρίστε δεξιόστροφα μέχρι να κλειδώσει το γυάλινο βάζο στη θέση του. 5. Τοποθετήστε το Κύπελλο μέτρησης (1) πάνω στο καπάκι (2). 6. Ασφαλίστε το καπάκι επάνω στο γυάλινο βάζο και πιέστε προς τα κάτω. 7. Βεβαιωθείτε ότι το μπλέντερ είναι απενεργοποιημένo. 8. Τοποθετήστε τη κανάτα (9) πάνω στη βάση του κινητήρα (7) και πιέστε προς τα κάτω μέχρι να ασφαλίσει. Πώς να χρησιμοποιήσετε: A. Μπλεντερ 1. Τοποθετήστε τα τρόφιμα που θέλετε να μεταποιήσετε στο γυάλινο βάζο, βάλτε το καπάκι και κλείστε το βάζο με ασφάλεια. 2. Τοποθετήστε το κύπελλο μέτρησης μέσα στην τρύπα του καπακιού και γυρίστε δεξιόστροφα για να κλειδώσει και να αρχίσει ανάμειξη. Ρύθμιση ταχύτητας: 1. Χαμηλή: για ελαφριά χρήση των υγρών 2. Υψηλή: για πιο σταθερή συνοχή - για την ανάμειξη υγρών και στερεών τροφίμων 3. M (ρύθμιση Pulse): για θρυμματισμό πάγου και σύντομη, ισχυρή ώθηση κινήσης (Ο διακόπτης δεν ασχολιέται μόνιμα στη ρύθμιση “Μ” 'Θα πρέπει να κρατάτε το διακόπτη ή να το σβήνετε επανειλημμένα.). B. Γριντερ 1. Τοποθετήστε το ξηρό τρόφιμο (π.χ. καφέ, αμύγδαλα κλπ) στη βάση του μύλου. 2. Τοποθετήστε το κάλυμμα, κλείστε το καλά για να αρχίσει την άλεση. 22 GREEK ΧΡΗΣΙΜΕΣ ΣΥΜΒΟΥΛΕΣ: 1. Όλα τα μέρη του μπλέντερ πρέπει να καθαρίζονται επιμελώς πριν από τη χρήση. 2. Για να επιτευχθούν τα καλύτερα αποτελέσματα, τοποθετήστε μικρά τμήματα (2-3 cm) σε γυάλινο βάζο ένα προς ένα, αντί της τοποθέτησης μιας μεγάλης ποσότητας με τη μία. 3. Κατά την ανάμιξη τα στερεά συστατικά αρχίζουν με μία μικρή ποσότητα υγρού. Σταδιακά προσθέστε περισσότερο μέσα από το άνοιγμα στο καπάκι, κρατήστε την κορυφή κατά τη λειτουργία της συσκευής. 4. Για την ανάδευση στερεών ή παχιά υγρά συστατικά, σας συνιστούμε να χρησιμοποιήσετε το μπλέντερ σε λειτουργία παλμού για να αποτρέψει τις λεπίδες από το να κολλήσουν. ΠΡΟΣΟΧΗ: Αυτή η συσκευή είναι εξοπλισμένη με ένα γειωμένο, Τύπου G, καλώδιο τροφοδοσίας με πρίζα σούκο. Αυτό είναι ένα χαρακτηριστικό ασφαλείας. Μην επιχειρήσετε να παρακάμψετε το σκοπό της ασφάλειας του βύσματος. ΚΑΘΑΡΙΣΜΟΣ & ΣΥΝΤΗΡΗΣΗ 1. Βεβαιωθείτε ότι η συσκευή έχει αποσυνδεθεί από την πρίζα πριν τον καθαρισμό. 2. Σκουπίστε το εξωτερικό του σώματος της συσκευής με ένα υγρό πανί. 3. Όλα τα αποσπώμενα μέρη είναι κατάλληλα για πλυντήριο πιάτων. Το γυάλινο βάζο πρέπει να είναι άδειο πριν το ξεβιδώσετε. Να είστε προσεκτικοί με τη λεπίδα κοπής ή απλά συμπληρώστε το κενό γυάλινο δοχείο με νερό, τοποθετήστε το στη βάση του κινητήρα και χρησιμοποιήστε M ρύθμιση αρκετές φορές. Ξεπλύνετε μέχρι να είναι καθαρό. 4. ΜΗΝ ΒΥΘΙΖΕΤΕ ΤΗ ΜΟΝΑΔΑ, ή ΓΕΜΊΣΕΤΕ ΤΗΝ ΣΥΣΚΕΥΉ ΜΕ ΝΕΡΟ Ή ΣΕ ΟΠΟΙΑΔΗΠΟΤΕ ΑΛΛΗ ΥΓΡΟ. Απόρριψη της παλιάς σας συσκευής 1. Όταν δείτε αυτό το διαγραμμένο σύμβολο του τροχοφόρου διαγραμμένου κάδου απορριμμάτων, σε ένα προϊόν σημαίνει ότι το προϊόν καλύπτεται από την Ευρωπαϊκή Οδηγία 2002/96/ΕΚ. 2. Όλα τα ηλεκτρικά και ηλεκτρονικά προϊόντα πρέπει να απορρίπτονται ξεχωριστά εκτός του δικτύου δημοτικών απορριμμάτων, σε ειδικούς χώρους συλλογής που ορίζονται από την κυβέρνηση ή τις τοπικές αρχές. 3. Η σωστή απόρριψη της παλιάς σας συσκευής θα βοηθήσει στην αποτροπή πιθανών αρνητικών συνεπειών για το περιβάλλον και την ανθρώπινη υγεία. 4. Για πιο λεπτομερείς πληροφορίες σχετικά με την απόρριψη των παλιών σας συσκευών, παρακαλούμε επικοινωνήστε με τη δημοτική υπηρεσία, το φορέα αποκομιδής απορριμμάτων ή το κατάστημα όπου αγοράσατε το προϊόν. ΧΑΡΑΚΤΗΡΙΣΤΙΚΑ Μοντέλο.: Τάση: Ισχύς: SF-1012 220-240V ~ 50/60Hz 500 watts ΕΓΓΥΗΣΗ Το προϊόν αυτό έχει εγγύηση για μια περίοδο 2 ετών από την ημερομηνία αγοράς για ελαττώματα στα υλικά και την κατασκευή. Στο πλαίσιο αυτής της εγγύησης, ο κατασκευαστής αναλαμβάνει να επισκευάσει ή να αντικαταστήσει οποιαδήποτε μέρη διαπιστώθηκε ότι είναι ελαττωματικά, εφόσον το προϊόν επέστρεψε πίσω στη διεύθυνση αγοράς. Αυτή η εγγύηση ισχύει μόνο αν η συσκευή έχει χρησιμοποιηθεί σύμφωνα με τις οδηγίες, και δεν έχει τροποποιηθεί, επισκευαστεί ή παρεμποδιστεί από οποιοδήποτε μη εξουσιοδοτημένο άτομο, ή καταστραφεί από κακή χρήση. Αυτή η εγγύηση δεν καλύπτει φθορές ή εύθραυστα αντικείμενα όπως κεραμικά, κλπ. Αν το προϊόν δεν λειτουργεί και πρέπει να επιστραφεί, το πακετάρετέ το προσεκτικά, επισυνάπτοντας το όνομα και τη διεύθυνσή σας και το λόγο για την επιστροφή και προσκομίστε το στη διεύθυνση της αγοράς. Εάν το προϊόν είναι εντός της περιόδου εγγύησης, παρακαλείστε να προσκομίσετε την κάρτα εγγύησης και την απόδειξη αγοράς. Υπηρεσία e-mail Διεύθυνση: [email protected] 23 РУССКИЙ Уважаемый покупатель, Благодарим вас зато, что вы выбрали этот качественный бытовой прибор ALPINA. Для вашего прибора Alpina мы предлагаем 2-годовую гарантию и при необходимости последующее сервисное обслуживание. Марка ALPINA – это Качество, Надежность. Надеемся, что вы продолжите использовать приборы марки ALPINA – лучший выбор бытовых приборов. Важные замечания по технике безопасности При использовании бытовой техники необходимо соблюдать следующие основные правила техники безопасности: 1. Внимательно прочитайте все инструкции. 2. Убедитесь в том, что характеристики сети соответствуют тем, что указаны на табличке с номинальными характеристиками прибора. 3. Во избежание поражения электрическим током не опускайте в воду или другие жидкости электрические детали приборов. 4. Не разрешайте детям работать и играть с бытовыми приборами. 5. Отключите прибор от сети, если не используете его или прежде, чем установить или снять принадлежности. 6. Не используйте прибор, если сетевой шнур поврежден или подключен к сети. 7. В случае повреждения прибора или его неисправности обращайтесь для ремонта только в сервисные центры. 8. Не оставляйте прибор на горячих поверхностях или вблизи них и не оставляйте приборы вне помещения. 9. Никогда не тяните прибор за сетевой шнур. 10. Используйте прибор только по назначению и только в качестве бытовой техники. ИНСТРУКЦИЯ ПО ИСПОЛЬЗОВАНИЮ Сборка и установка стеклянного кувшина. 1. Установите резиновое герметизирующее кольцо(4) на внутреннюю поверхность ножа (5). 2. Установите нож с герметизирующим кольцом на основу для чаши (6). 3. Прикрепите собранную основу для чаши к нижней части стеклянного кувшина и плотно прикрутите. 4. Установите стеклянную чашу (3) на основу и отрегулируйте чашу, затем поверните ее по часовой стрелки пока стеклянная чаша не встанет на место. 5. Установите мерную чашу (1) на крышку (2). 6. Закрепите крышку на стеклянной чаше и надавите вниз. 7. Убедитесь, что блендер выключен. 8. Установите кувшин (9) на основу мотора (7) и надавите вниз, чтобы они плотно закрепились. Правила использования A. Блендер 1. Поместите продукты в стеклянный кувшин и плотно закройте крышку. 2. Поместите мерную чашу в отверстие крышки, закройте ее по часовой стрелки и начните смешивание. ВЫБОР СКОРОСТИ 1. Низкая. Для легкого смешивания жидкостей 2. Высокая. Для получения более плотной консистенции при смешивании жидкостей и твердых продуктов 3. M (Настройка импульса). Для размельчения льда и коротких мощных импульсных движений. (Выключатель не находится постоянно в положении «М». Необходимо удерживать его в таком положении или постоянно включать.) B. Дробилка 1. Поместите сухие продукты (например зерна кофе, миндаль и др.) в дробилку. 2. Закройте крышку, зафиксируйте и измельчите. ПОЛЕЗНЫЕ СОВЕТЫ. 1. Перед использованием необходимо тщательно очистить все части блендера. 2. Для получения наилучших результатов поместите поочередно небольшие порции (2-3 см) в стеклянный кувшин. Не помещайте одновременно большие порции. 24 РУССКИЙ 3. При смешивании твердых ингредиентов сначала добавьте небольшое количество жидкости. Добавляйте постепенно через отверстие в крышке, при этом придерживайте верхнюю часть. 4. Для смешивания твердых или густых ингредиентов рекомендуется использование блендера в импульсном режиме, чтобы предотвратить застревание. Предупреждение. Данное устройство имеет сетевой шнур с 3-штырьковой вилкой с заземляющим контактом типа G. Это защитная функция. Не убирайте функцию защиты с вилки. ОЧИСТКА И ТЕКУЩИЙ РЕМОНТ 1. Убедитесь в том, что SuperKettle отключен от сети, прежде чем приступить к уходу за устройством. 2. Вытрите корпус кофемолки влажной тканью. 3. Допускается мытье всех съемных частей в посудомоечной машине. Необходимо, чтобы стеклянный кувшин был пуст перед снятием предохранительного кольца, будьте аккуратны при обращении с режущим лезвием, или налейте воду в пустой стеклянный кувшин, установите его на основу мотора и выберите настройку M несколько раз. Промойте до полного очищения. 4. НЕ ПОГРУЖАЙТЕ УСТРОЙСТВО В ВОДУ И НЕ НАЛИВАЙТЕ В ЧАШУ ВОДУ ИЛИ ЛЮБУЮ ДРУГУЮ ЖИДКОСТЬ. Утилизация вышедшего из строя устройства 1. Если на устройстве имеется такой значок с перечеркнутым мусорным контейнером, это означает, что данных продукт отвечает Европейской Директиве 2002/96/EC. 2. Все электрические и электронные продукты необходимо утилизировать отдельно от бытового мусора на специально предназначенных для этого пунктах сбора, в соответствии с правилами, принятыми в вашей стране и местности. 3. Правильная утилизация вышедшего из строя устройства поможет предотвратить потенциально негативное воздействие на окружающую среду и здоровье человека. 4. Подробную информацию об утилизации вышедших из строя и устаревших устройств вы можете узнать, обратившись в свою городскую управу, службу утилизации отходов или магазин, где вы приобрели этот продукт. Технические характеристики: Модель №.: Напряжение: Мощность: SF-1012 220-240В ~ 50/60Гц 500Вт ГАРАНТИЯ На этот продукт предоставляется 2-ух летняя гарантия, начиная с даты покупки, которая распространяется на дефекты материалов и качество изготовления. По этой гарантии производитель обязуется произвести ремонт или замену любой детали, которая окажется неисправной при условии, что продукт будет предъявлен по месту покупки. Данная гарантия действительна при условии, что прибор использовался в соответствии с инструкциями, не подвергался изменениям, ремонту или вскрытию лицами, не имеющими на то соответствующих полномочий, и не был поврежден в результате неправильной эксплуатации. Данная гарантия не распространяется на износ, если есть повреждения пластиковых деталей корпуса и т.п. Если продукт не работает и подлежит возврату, аккуратно упакуйте его, укажите свое имя, адрес и причину возврата и доставьте по месту покупки. Если срок гарантии не истек, приложите также гарантийный талон и чек о покупке. Адрес электронной почты: [email protected] 25 ČESKY Vážený zákazníku, Děkujeme vám, že jste si zvolil/a kvalitní domácí spotřebič ALPINA. Váš spotřebič Alpina má 2 roky záruku a při dobré péči vám poskytne roky provozu. Značka ALPINA přináší kvalitu a provozní spolehlivost. Doufáme, že ALPINA bude i nadále vaší první volbou v domácích spotřebičích. Důležité bezpečnostní pokyny Při používání elektrických spotřebičů je třeba dodržovat základní bezpečnostní opatření: 1. Důkladně si přečtěte návod. 2. Ujistěte se, že napájení elektrickým proudem odpovídá napájení na štítku se jmenovitým napětím. 3. Abyste se vyvarovali elektrickému šoku, neponořujte elektrické části do vody nebo jiné tekutiny. 4. Dětem nedovolte spotřebič používat nebo si s ním hrát. 5. Pokud spotřebič nepoužíváte, nebo na něj připevňujete či odstraňujete jeho části, odpojte jej ze zásuvky. 6. Nepoužívejte poškozený elektrický kabel nebo zástrčku. 7. Pokud dojde k poškození nebo vadě, obraťte se pouze na autorizované servisní středisko. 8. Nepokládejte spotřebič na nebo do blízkosti horkých povrchů, nenechávejte jej venku. 9. Nikdy netahejte přístroj za síťový kabel. 10. Spotřebič používejte pouze pro určené použití v domácnosti. POKYNY K POUŽITÍ Sestavení a nasazení skleněné nádoby: 1. Pryžový těsnící kroužek (4) vložte na vnitřní okraj dílu s ostřím (5). 2. Díl s ostřím a těsnicím kroužkem vložte do základny nádoby (6). 3. Sestavenou základnu nádoby vložte na spodní část skleněné nádoby a pevně ji dotáhněte. 4. Skleněnou nádobu (3) připevněte na základnu a otáčejte jí po směru hodinových ručiček, dokud nezaklapne na svém místě. 5. Odměrku (1) připevněte na víčko (2). 6. Víčko nasaďte na skleněnou nádobu a zatlačte jej dolů. 7. Ujistěte, se, že je mixér vypnutý. 8. Smontovanou nádobu (9) vložte na základnu s motorem (7) a tlačte ji dolů, dokud pevně nedrží. Používání A. Mixér 1. Potraviny, které chcete rozmixovat, vložte do skleněné nádoby, nasaďte víčko a bezpečně je dotáhněte. 2. Odměrku vložte do otvoru ve víčku, připevněte ji otáčením po směru hodinových ručiček a začněte mixovat. NASTAVENÍ RYCHLOSTI 1. Nízká: pro lehké mixování s tekutinami 2. Vysoká: pro pevnější konzistence – pro mixování s tekutinami a pevnými potravinami 3. M (maximální výkon): pro drcení ledu a pro krátké, velmi výkonné mixování. (Spínač není možné na „M” nastavit dlouhodobě. Spínač musíte držet a opakovaně jím otáčet.) B. Drtič 1. Suché potraviny (např. kávová zrna, mandle, atd.) vložte do základny drtiče. 2. Nasaďte kryt, bezpečně ho uzavřete a začněte drtit. UŽITEČNÉ TIPY: 1. Před použitím musí být všechny části důkladně vyčištěny. 2. Abyste dosáhli nejlepších výsledků, vkládejte do skleněné nádoby malé porce (2 - 3 cm) jednu po druhé a ne velké množství najednou. 3. Při mixování pevných směsí začněte nejprve s malým množstvím tekutiny. Postupně přidávejte otvorem ve víčku další množství, při mixování víčko přidržujte. 4. Pro míchání pevných nebo hustých ingrediencí doporučujeme používat mixer v režimu M, aby se zabránilo zaseknutí ostří. 26 ČESKY Varování: Tento přístroj je vybaven 3 kolíkovým uzemněným napájecím kabelem typu G. Tento kabel má bezpečnostní funkci. Nesnažte se ho proto upravovat ani používat jiný. ČIŠTĚNÍ A ÚDRŽBA 1. Před čištěním mixéru se ujistěte, že je napájecí kabel odpojen ze zásuvky elektrického proudu. 2. Vnější část mixéru vyčistěte vlhkým kusem látky. 3. Všechny odstranitelné části lze umýt v myčce na nádobí. Než odšroubujete pojistný kroužek, ujistěte se, že je skleněná nádoba prázdná. Buďte opatrní při manipulaci s ostřím. Nádobu naplňte vodou, nasaďte ji na základnu a několikrát zamixujte s nastavením na M. Oplachujte, dokud není nádoba čistá. 4. NEPONOŘUJTE ZÁKLADNU MIXÉRU DO VODY ANI NENAPLŇUJTE JEJÍ VNITŘEK VODOU NEBO JINOU TEKUTINOU. Likvidace starého spotřebiče 1. Pokud je na spotřebiči tento symbol přeškrtnuté popelnice, znamená to, že na výrobek se vztahuje evropská směrnice 2002/96/ES. 2. Veškeré elektrické a elektronické výrobky musí být likvidovány odděleně od domovního odpadu na příslušných sběrných místech určených vládou nebo místními úřady. 3. Správná likvidace vašeho starého spotřebiče pomůže předcházet možným negativním vlivům na životní prostředí a lidské zdraví. 4. Ohledně podrobnějších informací o likvidaci vašeho starého spotřebiče kontaktujte prosím městský úřad, sběrné suroviny nebo obchod, ve kterém jste výrobek zakoupili. Technické údaje: Model č.: Napětí : Příkon: SF-1012 220-240 V ~ 50/60Hz 500 W ZÁRUKA Na tento výrobek je poskytována záruka po dobu 2 let od data zakoupení na vady materiálu a zpracování. Na základě této záruky výrobce provede opravu nebo vymění části, které jsou vadné, pokud je výrobek dopraven na místo prodeje. Tato záruka je platná pouze tehdy, pokud byl spotřebič používán podle těchto pokynů a pokud nebyl upravován nebo opravován neoprávněnou osobou nebo byl poškozen nesprávným používáním. Tato záruka se netýká opotřebování ani rozbití keramických částí atd. Pokud výrobek nefunguje a je třeba jej vrátit, důkladně jej zabalte, přiložte své jméno a adresu a důvod pro navrácení výrobku a zaneste jej na místo zakoupení. Pokud je výrobek v záruční době, dodejte také záruční listinu a doklad o jeho zakoupení. Adresa e-mailové služby: [email protected] 27 SLOVENSKY Vážený zákazník, Ďakujeme Vám za kúpu tohto kvalitného prístroja ALPINA do domácnosti. Na vaše zariadenie Alpina sa vzťahuje dvojročná záruka a bude vám slúžiť roky, ak sa s ním budete zaobchádzať šetrne. Meno ALPINA predstavuje kvalitu, istotu a spoľahlivosť. Dúfame, že aj pri výbere ďalších domácich prístrojov zostanete pri značke ALPINA. Dôležité bezpečnostné opatrenia Pri používaní elektrických spotrebičov vždy dodržujte základné bezpečnostné opatrenia: 1. Pozorne si prečítajte všetky pokyny. 2. Uistite sa, že napájanie zodpovedá hodnotám uvedeným na technickom štítku. 3. Elektrické časti zariadenia neponárajte do vody alebo inej tekutiny, aby ste predišli úrazu elektrickým prúdom. 4. Nedovoľte deťom obsluhovať zariadenie alebo sa s ním hrať. 5. Pred zmontovaním alebo rozmontovaním súčastí alebo ak zariadenie nepoužívate, vytiahnite ho zo zásuvky. 6. Zariadenie nepoužívajte s poškodeným káblom. 7. Ak sa objaví poškodenie alebo porucha, obráťte sa na autorizovaný servis. 8. Zariadenie neklaďte na horúcu plochu alebo do jej blízkosti a nenechávajte ho vonku. 9. Nikdy neťahajte prístroj za napájaciu šnúru. 10. Spotrebič používajte iba v domácnosti spôsobom určeným výrobcom. NÁVOD NA POUŽITIE Zostavenie a vloženie sklenenej nádoby: 1. Vložte gumený tesniaci krúžok (4) na vnútornú hranu jednotky s nožom (5). 2. Jednotku s nožom spolu s tesniacim krúžkom položte na podstavec pohára (6). 3. Zostavený podstavec pohára vložte na dolnú časť sklenenej nádoby a bezpečne ho upevnite. 4. Sklenený pohár (3) vložte do jednotky podstavca pohára a točte ním v smere hodinových ručičiek, kým sa nádoba neuchytí pevne na svojom mieste. 5. Pripevnite odmerku (1) na veko (2). 6. Nasaďte veko na sklenenú nádobu a potlačte nadol. 7. Uistite sa, že je mixér vypnutý. 8. Zostavu nádoby (9) umiestnite na základnú časť motora (7) a potlačte nadol, kým sa bezpečne neuchytí. Návod na používanie A. Mixér 1. Potravinu, ktorú chcete spracovať, umiestnite do sklenenej nádoby a bezpečne ju uzavrite vekom. 2. Odmerku vložte do otvoru na veku a točením v smere hodinových ručičiek ju uchyťte a začnite mixovanie. NASTAVENIE RÝCHLOSTI 1. Nízka: pre ľahké aplikácie s tekutinami 2. Vysoká: pre materiály pevnejšej konzistencie – pre miešanie tekutých a pevných potravín 3. M (impulzný režim): pre drtenie ľadu a krátkodobé, silné pohyby impulzného charakteru. (Spínač nezostáva v polohe „M” natrvalo. Spínač musíte držať alebo opakovane zapínať.) B. Mlynček 1. Vložte suché potraviny (napr. kávové zrnká, mandle atď.) do základnej časti mlynčeka. 2. Nasaďte veko, bezpečne ho zatvorte a začnite mlieť. UŽITOČNÉ TIPY: 1. Pred použitím musia byť všetky časti mixéra dôkladne očistené. 2. Kvôli najlepším výsledkom radšej vložte do sklenenej nádoby postupne viac menších dávok (2-3 cm), než veľké množstvo naraz. 3. Ak miešate pevné ingrediencie, začnite malým množstvom tekutiny. Postupne pridajte viac cez otvor na veku. Pri prevádzkovaní tohto zariadenia držte jeho vrch. 4. Pri miešaní pevných alebo hrubých ingrediencií odporúčame, aby ste mixér používali v impulznom režime, aby ste predišli zaseknutiu nožov. 28 SLOVENSKY Upozornenie: Toto zariadenie je vybavené uzemneným napájacím káblom typu G s 3-kolíkovou prípojkou. Je to bezpečnostná funkcia. Nepokúšajte zrušiť bezpečnostnú funkciu tejto prípojky. ČISTENIE A ÚDRŽBA 1. Pred čistením zariadenia sa uistite, že je odpojené z elektrickej siete. 2. Vonkajšie plochy zariadenia utrite vlhkou handrou. 3. Všetky odmontovateľné časti sa môžu čistiť v umývačke riadu. Sklenená nádoba musí byť prázdna pred odskrutkovaním krúžku. S nožom manipulujte opatrne alebo jednoducho naplňte prázdnu nádobu vodou, položte ju na základnú časť motora a opakovane použite nastavenie M. Oplachujte, kým nebude čistá. 4. JEDNOTKU NEPONÁRAJTE DO VODY A NEPLŇTE VODU ANI INÉ TEKUTINY DO MLECIEHO PRIESTORU. Likvidácia starého zariadenia 1. Ak je na prístroji nalepený tento symbol s prečiarknutým kontajnerom na odpadky, znamená to, že sa na výrobok vzťahuje európska smernica 2002/96/EC. 2. Všetky elektrické a elektronické výrobky musia byť zlikvidované oddelene od komunálneho odpadu prostredníctvom inštitúcií poverených vládou alebo miestnymi úradmi, ktoré sa zaoberajú so zberom takéhoto odpadu. 3. Správna likvidácia starého zariadenia pomôže predísť prípadnému nepriaznivému vplyvu na životné prostredie a ľudské zdravie. 4. Ak potrebujete podrobnejšie informácie o likvidácii starého zariadenia, obráťte sa na príslušné úrady vo vašom meste, na službu zaoberajúcu sa likvidáciou odpadu alebo na predajňu, kde ste výrobok kúpili. Špecifikácia: Model č.: Napätie: Príkon: SF-1012 220-240V ~ 50/60Hz 500W ZÁRUKA Na výrobok sa vzťahuje záruka na vady materiálu a výrobné chyby počas dvoch rokov od dátumu kúpy. Výrobca sa zaväzuje opraviť alebo vymeniť všetky chybné súčasti, za predpokladu, že výrobok je vrátený na miesto nákupu. Táto záruka je platná iba vtedy, ak zariadenie bolo používané v súlade s pokynmi a nebolo modifikované, opravované alebo zasahované do prístroja neoprávnenou osobou, alebo nebolo poškodené v dôsledku nesprávneho používania. Táto záruka sa nevzťahuje na opotrebovanie a trhliny, ani na krehké, napr. keramické časti. Ak výrobok nefunguje a musí sa vrátiť, starostlivo ho zabaľte, priložte vaše meno, adresu a dôvod vrátenia, a doručte ho na miesto kúpy. Počas obdobia platnosti záruky pridajte aj záručnú kartu a potvrdenie o kúpe. Servisná e-mailová adresa: [email protected] 29 ROMÂNĂ Stimate Client, Vă mulţumim că aţi ales acest aparat electrocasnic ALPINA de înaltă calitate. Aparatul Alpina dispune de o garanţie de 2 ani şi vă va oferi ani întregi de funcţionare în cazul unei întreţineri corecte. Marca ALPINA înseamnă Calitate, Fiabilitate şi Încredere. Sperăm că ALPINA va fi în continuare marca dvs. preferată în materie de electrocasnice. Instrucţiuni de siguranţă importante La utilizarea aparatelor electrice, se vor respecta următoarele măsuri de siguranţă principale: 1. Citiţi toate instrucţiunile cu atenţie. 2. Asiguraţi-vă că alimentarea electrică corespunde celei indicate pe eticheta tehnică. 3. Pentru a evita electrocutarea, nu scufundaţi în apă sau în alte lichide componentele electrice. 4. Nu permiteţi copiilor să acţioneze sau să se joace cu aparatul. 5. Scoateţi din priză în timpul neutilizării sau înainte de montarea/demontarea pieselor. 6. Nu utilizaţi cu un cablu de alimentare sau un ştecăr deteriorate. 7. În cazul survenirii unor deteriorări sau defecţiuni, consultaţi numai un centru de asistenţă tehnică autorizat. 8. Nu amplasaţi pe sau în apropierea suprafeţelor fierbinţi ori în spaţii exterioare. 9. Nu trageţi niciodată aparatul de cablul de alimentare. 10. Nu folosiţi aparatul pentru alte scopuri decât cele de uz domestic prevăzute. INSTRUCŢIUNI DE UTILIZARE Asamblarea şi introducerea recipientului de sticlă 1. Plasaţi garnitura de închidere din cauciuc (4) pe porţiunea interioară a unităţii-cuţit (5). 2. Aşezaţi unitatea-cuţit cu garnitura de închidere pe suportul cănii (6). 3. Introduceţi suportul cănii asamblat pe partea inferioară a recipientului de sticlă şi strângeţi ferm. 4. Montaţi cana de sticlă (3) pe unitatea suport cană şi fixaţi cana, iar apoi rotiţi în sens orar până ce recipientul de sticlă se fixează în locaş. 5. Montaţi recipientul de dozare (1) pe capac (2). 6. Fixaţi capacul pe recipientul de sticlă şi apăsaţi-l. 7. Asiguraţi-vă că blenderul este oprit. 8. Aşezaţi ansamblul cu recipient (9) pe blocul motor (7) şi apăsaţi până la fixarea fermă. Mod de utilizare A. Blender 1. Aşezaţi alimentele pe care doriţi să le procesaţi în recipientul de sticlă, puneţi capacul şi închideţi ferm. 2. Aşezaţi elementul de dozare în orificiul din capac şi rotiţi în sens orar pentru a fixa în locaş şi pentru a începe amestecarea. TREPTE DE VITEZĂ 1. Low (Scăzut): pentru lichide, un nivel scăzut de putere 2. High (Ridicat): pentru o consistenţă mai mare – amestecarea de lichide şi alimente solide 3. M (Impuls): pentru măcinarea gheţii şi acţionări scurte, puternice (Comutatorul nu rămâne cuplat pe treapta „M”. Trebuie să ţineţi apăsat comutatorul sau să îl rotiţi repetat.) B. Râşniţă 1. Introduceţi alimentele uscate (ex. boabe de cafea, migdale etc) în recipientul de măcinare. 2. Aşezaţi capacul, închideţi-l ferm şi porniţi măcinarea. SFATURI UTILE: 1. Toate piesele blenderului trebuie să fie curăţate bine înainte de utilizare. 2. Pentru a obţine rezultate optime, introduceţi porţiuni mici (2-3 cm) în recipientul de sticlă una după alta. Nu introduceţi o cantitate mare odată. 3. La amestecarea de ingrediente solide, începeţi cu o cantitate redusă de lichid. Adăugaţi treptat mai mult prin deschizătura din capac. Ţineţi porţiunea superioară deschisă când acţionaţi acest dispozitiv. 4. Pentru amestecarea de ingrediente solide sau lichide groase, recomandăm utilizarea blenderului în regim de impulsuri pentru a nu bloca cuţitele. 30 ROMÂNĂ Avertisment: Acest aparat este dotat cu un cablu de alimentare electrică cu împământare, cu ştecăr cu trei lamele, tip G. Aceasta este o funcţie de siguranţă. Nu încercaţi să interveniţi asupra utilităţii de siguranţă a acestui ştecăr. CURĂŢARE ŞI ÎNTREŢINERE 1. Asiguraţi-vă că aparatul este scos din priză înainte de a-l curăţa. 2. Ştergeţi exteriorul carcasei aparatului cu o cârpă umezită. 3. Toate piesele detaşabile sunt adecvate pentru maşina de spălat vase. Recipientul de sticlă trebuie să fie gol înainte de a desface garnitura de prindere. Aveţi grijă la cuţitul de mărunţire sau umpleţi recipientul de sticlă gol cu apă, aşezaţi-l pe blocul motor şi folosiţi treapta M de câteva ori. Clătiţi până ce este curat. 4. NU SCUFUNDAŢI UNITATEA ŞI NU UMPLEŢI RECIPIENTUL DE MĂCINARE CU APĂ SAU ORICE ALT LICHID. Eliminarea aparatului 1. Când simbolul tomberonului tăiat figurează pe un product, acesta indică faptul că respectivul produs intră sub incidenţa Directivei Europene 2002/96/CE. 2. Toate produsele electrice şi electronice trebuie să fie eliminate separat de deşeurile municipale la centre de colectare avizate de către guvern sau autorităţile locale. 3. Eliminarea corectă a aparatului dv uzat va contribui la evitarea unor consecinţe potenţial negative asupra mediului înconjurător şi asupra sănătăţii populaţiei. 4. Pentru detalii suplimentarea privind eliminarea aparatului dv uzat, vă rugăm să luaţi legătura cu primăria, serviciul de eliminare a deşeurilor sau magazinul de la care aţi achiziţionat produsul. Date tehnice: Nr. model.: Tensiune: Consum: SF-1012 220-240V ~ 50/60Hz 500W GARANŢIE Acest produs este garantat pe o perioadă de 2 ani începând cu data achiziţionării contra defectelor materiale şi de fabricaţie. În cadrul acestei garanţii, fabricantul se angajează să repare sau să înlocuiască orice componente cu defecte dovedite, cu condiţia ca produsul să fie returnat la punctul de achiziţionare. Această garanţie este valabilă numai dacă aparatul a fost utilizat în conformitate cu instrucţiunile şi cu condiţia ca acesta să nu fi suferit modificări, reparaţii sau intervenţii neautorizate ori deteriorări provocate de o utilizare inadecvată. Această garanţie nu acoperă uzura normală şi nici obiecte casante precum cele din ceramică etc. Dacă produsul nu funcţionează şi este necesară returnarea sa, ambalaţi-l cu atenţie, incluzând numele şi adresa dvs. precum şi motivul returnării, aducându-l la punctul de achiziţionare. În cazul în care produsul se află în perioada de garanţie, furnizaţi şi certificatul de garanţie şi dovada achiziţionării. Adresă serviciu de e-mail: [email protected] 31 HRVATSKI Dragi korisniče, zahvaljujemo Vam što ste odabrali kućanski uređaj marke ALPINA. Odabrali ste najbolji uređaj koji nudi jamstvo od 2 godine i godinu servisa. Ime ALPINA vam donosi kvalitetu, pouzdanost i sigurnost. Nadamo se da će Vam ALPINA i dalje biti prvi izbor kad su u pitanju kućanski uređaji. Važne mjere zaštite Prilikom korištenja električnih uređaja, potrebno je slijediti osnovne mjere sigurnosti: 1. Pažljivo pročitajte sve upute. 2. Provjerite odgovara li izvor napajanja jednoj od oznaka za nominalnu vrijednost. 3. Da biste izbjegli električni udar, ne uranjajte električne dijelove u vodu ili druge tekućine. 4. Ne dopustite djeci da koriste ili da se igraju s uređajem. 5. Isključite ga iz utičnice kada nije u upotrebi ili prije umetanja/uklanjanja dijelova. 6. Ne koristite ga s oštećenim električnim kabelom ili utikačem. 7. Ukoliko dođe do oštećenja ili neispravnosti u radu, obratite se isključivo ovlaštenom servisnom centru. 8. Nemojte ga stavljati na ili u blizini vrućih površina ili ostavljati vani. 9. Nikada ne povlačite uređaj kabelom za napajanje. 10. Ne koristite uređaj u druge svrhe osim u kućanstvu. UPUTE ZA UPOTREBU Sklapanje i umetanje staklenog vrča: 1. Stavite brtveni prsten (4) na unutarnji rub oštrice noža (5). 2. Oštricu noža stavite s brtvenim prstenom na podlogu mjerice (6). 3. Umetnite sklopljenu podlogu mjerice na dno staklenog vrča i čvrsto pritegnite. 4. Montirajte stakleni vrč (3) na podlogu mjerice, podesite mjericu i okrenite ju u smjeru kazaljke na satu dok se stakleni vrč ne zaustavi u mjestu. 5. Montirajte mjericu (1) na poklopac (2). 6. Pričvrstite poklopac na stakleni vrč i pritisnite. 7. Uvjerite se da je mikser isključen. 8. Stavite sklop vrča (9) na podnožje motora (7) i pritisnite dok se čvrsto ne spoji. Kako koristiti A. Mikser 1. Stavite voće koje želite obraditi u stakleni vrč, zatim stavite poklopac i čvrsto zatvorite. 2. Stavite mjericu na otvor poklopca i okrenite u smjeru kazaljke na satu kako biste zatvorili i počeli s mješanjem. NAMJEŠTANJE BRZINE 1. Mala: za male količine s tekućinom 2. Velika: za čvršću konzistenciju – za miješanje tekućina i čvrstog voća 3. M (Pulsno podešenje): za lomljenje i gnječenje leda, snažni impulsni pokreti (prekidač se ne uključuje trajno u podešenju ‘M’. Morate držati prekidač ili ga brzo uključiti.) B. Drobilica 1. Stavite suho voće (npr. zrna kave, bademe itd.) na dno drobilice. 2. Stavite poklopac, čvrsto zatvorite i počnite s drobljenjem. KORISNI SAVJETI: 1. Sve dijelove miksera treba očistiti prije upotrebe. 2. Da biste postigli najbolje rezultate, stavite male količine (2 - 3 cm) u stakleni vrč i to jednu po jednu umjesto velike količine odjednom. 3. Pri miješanju čvrstih sastojaka počnite s malom količinom tekućine. Postupno dodajte više kroz otvor na poklopcu, držite vrh prilikom rada uređaja. 4. Za miješanje čvrstih ili debelih tekućih sastojaka preporučujemo da koristite mikser u pulsnom načinu kako biste spriječili blokiranje oštrica. 32 HRVATSKI Upozorenje: Uređaj je opremljen uzemljenim, trožilnim kabelom za napajanje G tipa. Ovo je sigurnosno obilježje. Nemojte pokušavati zaobići sigurnosnu namjenu ovog utikača kabela. ČIŠĆENJE I ODRŽAVANJE 1. Pobrinite se da uređaj bude isključen iz električne utičnice prije čišćenja. 2. Prebrišite vanjski dio kućišta mlinca vlažnom krpom. 3. Svi uklonjivi dijelovi prikladni su za pranje u perilici posuđa. Stakleni vrč treba isprazniti prije odvijanja povratnog prstena; budite pažljivi s oštricom noža ili samo napunite prazan stakleni vrč vodom, stavite ga na podnožje motora i koristite podešenje M nekoliko puta. Isplahnite koliko je potrebno dok se ne očisti. 4. NEMOJTE URANJATI UREĐAJ ILI VODOM PUNITI KOMORU ZA MLJEVENJE ILI BILO KOJOM DRUGOM TEKUĆINOM. Zbrinjavanje dotrajalog tostera 1. Kad se na proizvodu nalazi prekriženi simbol kante za smeće na kotačima, to znači da je proizvod obuhvaćen Europskom direktivom 2002/96/EZ. 2. Svi električni i elektronički uređaji se moraju zbrinuti odvojeno od kućnog otpada u predviđenim sabirnim postrojenjima koja su za to odredile službe državne i lokalne vlasti. 3. Pravilan način zbrinjavanja vaših dotrajalih uređaja će pomoći u sprječavanju mogućih štetnih posljedica za okoliš i zdravlje čovjeka. 4. Radi više pojedinosti o zbrinjavanju ovog proizvoda, molimo obratite se vašim lokalnim vlastima, vašoj lokalnoj organizaciji za zbrinjavanje otpada ili trgovini u kojoj ste kupili ovaj proizvod. Specifikacija: Br. Modela: Napon: Snaga: SF-1012 220-240V ~ 50/60Hz 500W JAMSTVO Ovaj proizvod ima jamstvo u trajanju od 2 godine od datuma kupnje za oštećenja u materijalima i izvedbi. Pod ovim jamstvom proizvođač se obvezuje na popravak ili zamjenu oštećenih dijelova, omogućujući da se proizvod vrati tamo gdje je kupljen. Jamstvo je valjano samo ako je uređaj korišten u skladu s uputama te da nije prepravljan, popravljan ili posredovan od neovlaštene osobe ili oštećen nepravilnom uporabom. Ovo jamstvo ne pokriva trošenje i habanje niti lomove poput keramičkih dijelova, itd. Ako uređaj ne radi i potrebno ga je vratiti, pažljivo ga zapakirajte, napišite svoje ime i adresu te razlog vraćanja i dostavite ga na adresu kupnje. Unutar razdoblja valjanosti jamstva također dostavite jamstvenu karticu i dokaz o kupnji. Adresa usluge e-pošte: [email protected] 33 SRPSKI Dragi kupče, Hvala ti što si odabrao aparat za domaćinstvo ALPINA. Tvoj uređaj marke Alpina ima dvogodišnju garanciju i pružiće ti mnogo godina rada ako se o njemu pravilno staraš. ALPINA predstavlja kvalitet, poverenje i pouzdanost. Nadamo se da će ALPINA i dalje biti vaš prvi izbor uređaja za domaćinstvo. VAŽNA BEZBEDNOSNA UPUTSTVA Prilikom korišćenja električnih uređaja moraju se poštovati osnovne mere predostrožnosti: 1. Pažljivo pročitajte sva uputstva. 2. Vodite računa da naponska mreža u prostoru u kom će se uređaj koristiti odgovara naponskoj mreži označenoj na pločici uređaja. 3. Da ne bi došlo do strujnog udara, nemojte potapati električne delove u vodu ili drugu tečnost. 4. Ne dozvoljavajte deci da rukuju uređajem ili da se njime igraju. 5. Izvucite strujni kabl iz naponske mreže kada ne koristite uređaj ili kada stavljate/skidate delove sa njega. 6. Ne koristite uređaj ako su strujni kabl ili utikač oštećeni. 7. Ako dođe do oštećenja ili nepravilnog rada, javite se isključivo ovlašćenom servisu. 8. Ne stavljajte uređaj na zagrejane površine niti blizu njih. 9. Nikad ne isključujte uređaj povlačenjem za strujni kabl. 10. Aparat koristite isključivo u propisane svrhe u domaćinstvu. UPUTSTVO ZA UPOTREBU Sklapanje i postavljanje staklene posude: 1. Stavite gumeni zaptivni prsten (4) na unutrašnju ivicu elementa sa nožem (5). 2. Stavite element sa nožem, sa zaptivnim prstenom, na postolje posude (6). 3. Stavite sklopljeno postolje posude na dno staklene posude i pravilno ih spojte. 4. Stavite staklenu posudu (3) na sklop postolja posude i okrenite je u smeru kretanja kazaljke tako da se pravilno spoje. 5. Stavite mericu (1) na poklopac (2). 6. Stavite poklopac na staklenu posudu i pritisnite ga nadole. 7. Proverite da li je blender isključen. 8. Stavite posudu (9) na kućište sa motorom (7) i pritisnite nadole tako da pravilno nalegne. Način upotrebe A. Blender 1. Stavite željene namirnice u staklenu posudu i stavite poklopac tako da dobro nalegne. 2. Ubacite mericu u otvor na poklopcu, okrenite je u smeru kazaljke i uključite blender. PODEŠAVANJE BRZINE 1. Sporo: za ređu tečnost 2. Brzo: za gušću tečnost – za blendovanje tečnosti sa tvrđim namirnicama 3. M (impulsno blendovanje): za lomljenje leda i kratko i jako impulsno blendovanje (prekidač ne može sam da ostane u položaju „M“. Morate da ga držite pritisnutim sve vreme ili da ga pritisnete potrebni broj puta.) B. Mlin 1. Stavite suve namirnice (npr. kafu u zrnu, bademe itd.) u posudu mlina. 2. Stavite poklopac tako da dobro nalegne i uključite mlin. KORISNI SAVETI: 1. Pre upotrebe je neophodno temeljno očistiti sve delove blendera. 2. Da biste postigli optimalne rezultate, nemojte stavljati veliku količinu krupnih namirnica odjednom, već ih podelite u manje porcije (komada od 2–3 cm) i tako stavljajte u staklenu posudu. 3. Ako blendujete tvrđe namirnice, na početku dodajte malo tečnosti. Postepeno dosipajte tečnost kroz otvor na poklopcu; pridržavajte poklopac blendera dok je uključen. 4. Ako blendujete tvrđe ili gušće sastojke, preporučujemo da korisite impulsno blendovanje da namirnice ne bi gušile nož. 34 SRPSKI Upozorenje: Ovaj uređaj je opremljen uzemljenim kablom za napajanje tipa G, sa tri viljuške. To je bezbednosna karakteristika. Ne pokušavajte da izmenite zaštitni sistem ovog kabla. ČIŠĆENJE I ODRŽAVANJE 1. Uvek vodite računa da uređaj bude uključen iz naponske mreže i dovoljno ohlađen pre čišćenja. 2. Spoljašnjost uređaja obrišite vlažnom krpom. 3. Svi odvojivi delovi se mogu prati u mašini za sudove. Staklena posuda mora da bude prazna pre skidanja sigurnosnog prstena. Budite pažljivi prilikom manipulacije nožem. Možete da sipate čašu vode u praznu staklenu posudu, stavite je na kućište sa motorom i nekoliko puta aktivirate postavku M. Isperite dok ne bude čisto. 4. NE POTAPAJTE APARAT U VIDU I NE SIPAJTE VODU NITI BILO KOJU DRUGU TEČNOST U POSUDU MLINA. ODLAGANJE STAROG UREĐAJA 1. Ako se na proizvodu nalazi ovaj simbol precrtane kante za smeće, to znači da je proizvod usklađen sa Direktivom Evropske unije 2002/96/EZ. 2. Svi električni i elektronski proizvodi se moraju odlagati odvojeno od uobičajenog otpada, na specijalnim prikupljalištima koje je odredila vlada ili lokalna samouprava. 3. Propisno odlaganje starog uređaja pomaže u sprečavanju mogućih negativnih posledica po životno okruženje i zdravlje ljudi. 4. Detaljnije informacije o odlaganju starog uređaja zatražite od nadležne službe za odlaganje otpada u lokalnoj samoupravi ili u prodavnici u kojoj ste kupili ovaj proizvod. SPECIFIKACIJE Model br.: Napon: Snaga: SF-1012 220–240V ~ 50/60Hz 500 W GARANCIJA Za ovaj proizvod važi garancija od 2 godine od datuma kupovine. Garancija pokriva nedostatke materijala i izrade. Prema ovoj garanciji, proizvođač preuzima na sebe popravku ili zamenu bilo kog dela za koji je ustanovljeno da je neispravan, pod uslovom da se proizvod vrati u prodavnicu u kojoj je kupljen. Ova garancija važi samo ako je uređaj korišćen u skladu sa uputstvima, ako uređaj nije modifikovan, popravljan ili je na njemu obavljena bilo kakva intervencija od strane neovlašćene osobe ili ako je uređaj oštećen usled nepravilne upotrebe. Ova garancija ne pokriva uobičajeno habanje i ogrebotine nastale tokom upotrebe, niti lomljive delove, kao što su keramički delovi. Ako uređaj prestane da radi i mora da bude vraćen, pažljivo ga spakujte, navedite vaše ime i adresu, kao i razlog vraćanja uređaja i donesite ga u prodavnicu u kojoj ste ga kupili. Ukoliko se to desi tokom garantnog perioda, donesite i garantni list i račun. Imejl adresa servisa: [email protected] 35 TÜRKÇE Sayın Müşterimiz, Bu ALPINA ev aletini seçtiğiniz için teşekkür ederiz. Alpina aletiniz 2 yıllık garantiyle gelir ve iyi bakıldığında yıllarca hizmet görecektir. ALPINA adı, size Kaliteyi, Güvenilirliği ve Güvenceyi getirir. Ev aletlerinde ALPINA’nın ilk tercihiniz olmaya devam etmesini umarız. ÖNEMLİ KURALLAR Elektrikli aletler kullanılırken, temel güvenlik önlemleri izlenmelidir: 1. Tüm talimatları dikkatlice okuyun. 2. Güç kaynağının, tanımlama etiketindekine karşılık geldiğinden emin olun. 3. Elektrik çarpmasını önlemek için, elektrikli parçaları suya ya da diğer sıvılara batırmayın. 4. Çocukların, aleti çalıştırmasına ya da aletle oynamasına izin vermeyin. 5. Kullanımda değilken veya parçaları söküp takmadan önce fişini prizden çekin. 6. Hasarlı elektrik kablosu ya da fişiyle kullanmayın. 7. Hasar ya da hatalı çalışma meydana gelirse, yalnızca yetkili servise başvurun. 8. Sıcak yüzeylere ya da yakınına koymayın. 9. Aleti, kesinlikle güç kablosundan çekmeyin. 10. Amaçlanan ev kullanımının haricinde cihazı kullanmayın. KULLANIM TALİMATLARI Cam kavanozu takma ve yerleştirme: 1. Kauçuk sızdırmazlık halkasını (4) bıçak ünitesinin (5) iç kenarına yerleştirin. 2. Sızdırmazlık halkası kupa tabanında (6) olacak şekilde bıçak ünitesini yerleştirin. 3. Takılan Kupa Tabanını cam kavanozun altına yerleştirin ve sıkıca sabitleyin. 4. Cam kavanozu (3) kupa tabanına takın ve cam kavanoz yerine kilitleninceye kadar saat yönünde çevirin. 5. Ölçüm Kupasını (1) Kapağa (2) monte edin. 6. Kapağı Cam Kavanoza sabitleyin ve bastırın. 7. Mikserin kapatıldığından emin olun. 8. Kavanozu (9) motor tabanına (7) yerleştirin ve tam geçinceye kadar bastırın. Nasıl kullanılır A. Mikser 1. Karıştırılmasını istediğiniz yiyecekleri cam kavanoza yerleştirin, kapağı kapatın ve sıkıca kapatın. 2. Ölçüm kapağını kapağın deliğine yerleştirin ve saat yönünde çevirerek kilitleyin ve karıştırmaya başlayın. HIZ AYARI 1. Düşük: sıvıların hafif kullanımı için 2. Yüksek: daha fazla katı tutarlılığı için – sıvı ve katı yiyecekleri karıştırmak içindir 3. M (Puls ayarı): buz kırma ve kısaltma için, güçlü impuls hareketi (Düğme ‘M’ ayarına kalıcı olarak gelmez. Düğmeyi tutmanız ya da sürekli olarak çevirmeniz gereklidir.) B. Mikser 1. Kuru yiyeceği (örn. Kahve çekirdekleri, badem vb.) öğütücü tabanına yerleştirin. 2. Kapağı yerleştirin, sağlam şekilde kapatın ve öğütmeye başlayın. KULLANIŞLI İPUÇLARI: 1. Mikserin tüm parçaları kullanmadan önce iyice temizlenmelidir. 2. En iyi sonuçları almak için, büyük miktarı bir kerede yerleştirmek yerine küçük kısımları (2-3cm) cam kavanoza birer birer yerleştirin. 3. Katı yiyecekleri karıştırırken, az miktarda sıvı ile karıştırın. Kapaktaki açıklıktan yavaş yavaş eklemeye devam edin, bu cihazı kullanırken üst kısımdan tutun. 4. Katı veya yoğun sıvı haldeki yiyecekler için mikserlerin sıkışmasını önlemek için mikseri puls modunda kullanmanızı öneririz. 36 TÜRKÇE Uyarı: Bu alet, topraklı, G Tipi, 3 pimli güç kablosuyla donatılmıştır. Bu bir güvenlik özelliğidir. Bu fişin güvenlik özelliğini bozmaya çalışmayın. TEMİZLİK VE BAKIM 1. Aletin, temizlik öncesinde elektrik prizinden çıkarıldığından emin olun. 2. Aletin dış gövdesini nemli bezli silin. 3. Çıkarılabilen tüm parçalar bulaşık makinesi için uygundur. Tutucu halkanın vidasını açmadan önce cam kavanoz boş olmalıdır, kesme bıçağına dikkat edin veya boş cam kavanozu su ile doldurun, motor tabanına yerleştirin ve M ayarını birkaç kez kullanın. Temiz oluncaya kadar durulayın. 4. ÜNİTEYİ SUYA DALDIRMAYIN VEYA ÖĞÜTME BÖLÜMÜNÜ SU VEYA DİĞER SIVI MADDELER İLE DOLDURUN. ESKİ ALETİNİZİN ELDEN ÇIKARILMASI 1. Bu üstü çizili tekerlekli çöp kutusu simgesinin bir üründe bulunması, ürünün, 2002/96/EC Avrupa Direktifi kapsamında olduğu anlamına gelir. 2. Tüm elektrikli ve elektronik ürünler, hükümet ya da yerel yetkililerce belirlenmiş özel toplama tesisleri aracılığıyla, belediye atık toplama sisteminden ayrı olarak elden çıkarılmalıdır. 3. Eski aletinizin doğru biçimde elden çıkarılması, çevre ve insan sağlığı için olası olumsuz sonuçları önlemeye yardımcı olacaktır. 4. Eski aletinizin elden çıkarılması konusunda daha fazla bilgi için, lütfen şehir ofisinize, atık toplama hizmetine veya ürünü satın aldığınız mağazaya danışın. ÖZELLİKLER Model No.: Voltaj: Elektrik Gücü: SF-1012 220-240V ~ 50/60Hz 500W GARANTİ Bu ürün, satın alım tarihinden itibaren, malzeme ve işçilik kusurlarına karşı 2 yıllık garanti altındadır. Bu garanti altında, üretici, ürünün satın alınan adrese iade edilmesi koşuluyla, hasarlı olduğu görülen herhangi bir parçayı tamir etmeyi ya da değiştirmeyi üstlenir. Garanti yalnızca, aletin talimatlara göre kullanılmış olması ve yetkisiz bir kişi tarafından değiştirilmemiş, tamir edilmemiş ya da müdahalede bulunulmamış veya hatalı kullanımdan dolayı hasar görmemiş olması durumunda geçerlidir. Bu garanti, aşınma ve yıpranmayı veya seramik unsurlar gibi kırılabilir parçaları kapsamaz. Ürün çalışmazsa ve iade edilmesi gerekirse, adınızı, adresinizi ve iade nedeninizi ekleyerek dikkatlice paketleyip satın alım adresine götürün. Garanti süresi içindeyse, lütfen garanti kartıyla satın alma belgesini de sağlayın. Eposta Adres Hizmeti: [email protected] 37 ‫اللغة العربية‬ ‫عزيزي العميل‪،‬‬ ‫شكراً الختيارك الجهاز المنزلي ‪ ALPINA‬يأتي جهاز ‪ Alpina‬الخاص بك مع ضمان لمدة عامين‪ ،‬وسوف يوفر سنوات من الخدمة إذا ماتمت‬ ‫العناية به بشكل صحيح‪ .‬إن اسم ‪ ALPINA‬يجلب لك الجودة والمصداقية والثقة‪ . .‬نتمني أن تكون أجهزة ‪ ALPINA‬هي اختيارك األول دائمًا عند‬ ‫شراء األجهزة المنزلية‪.‬‬ ‫إجراءات وقائية هامة‬ ‫عند استخدام األجهزة الكهربائية يجب إتباع احتياطات السالمة األساسية التالية‪:‬‬ ‫‪.1‬‬ ‫‪.2‬‬ ‫‪.3‬‬ ‫‪.4‬‬ ‫‪.5‬‬ ‫‪.6‬‬ ‫‪.7‬‬ ‫‪.8‬‬ ‫‪.9‬‬ ‫‪.10‬‬ ‫اقرأوكلوالتعليماتوزعالايخ‪.‬‬ ‫تأكدومنوأنومصدروال اقخوالكهرزائيخويتوافقومعوالموجودوعلىوملصقوالتقدير‪.‬‬ ‫الوتغمرواألجباءوالكهرزائيخوفيوالماءوأ وأيوسوائلوأةرىوحتىوالوتتعرضولصدمخوكهرزائيخ‪.‬‬ ‫الوتدعواألطفالويقومونوزتشغيلوالجهازوأ واللعبوزه‪.‬‬ ‫انبعوالقازسوالكهرزائيومنومأةذوالتياروفيوحالخوعدمواستخداموالجهاز‪،‬وأ وقبلوتركيبوأ وةلعواألجباء‪.‬‬ ‫الوتستخدموالجهازوفيوحالخوتلفوالسلكوالكهرزائيوأ والقازس‪.‬‬ ‫فيوحالخو قوعوتلفوأ وع ل‪،‬وارجعوإلىومركبوةدمخومعتمدوفقط‪.‬‬ ‫الوتضعوالجهازوعلىواألس حوالساةالخوأ وزالقربومالها‪.‬‬ ‫الوتقموأزدًاوزسطبوالجهازومنوسلكوال اقخ‪.‬‬ ‫التستخدموالجهازوفيوغرضوغيرواالستخداموالمالبليوالمخصصوله‪.‬‬ ‫تعليمات االستخدام‬ ‫تجميعو تركيبوالد رقوالبجاجي‪:‬‬ ‫‪ .1‬ضعوحلقخومالعوالتسريبوالم اطيخو(‪ )4‬علىوالطافخوالداةليخولوحدةوالالصلو"السكين" (‪.)5‬‬ ‫‪ .2‬ضعو حدةوالالصلو(السكين) معوحلقخومالعوالتسريبوفيوقاعدةوالكوبو(‪.)6‬‬ ‫‪ .3‬قموزتركيبوقاعدةوالكوبوالتيوتموتجميعها‪،‬وعلىوقاعوالد رقوالبجاجي‪،‬ومعوتثبيتهاوزإحكام‪.‬‬ ‫‪ .4‬قموزتركيبوالد رقوالبجاجيو(‪، )3‬وعلىو حدةوقاعدةوالكوبومعوالملفوفيواتجاهوعقاربوالساعخ‪،‬وإلىوأنويتموتثبيتوالد رقوالبجاجيوفيومكانهوزإحكام‪.‬‬ ‫‪ .5‬قموزتركيبوكوبوالمعايرةو(‪ )1‬علىوالغ اءو(‪.)2‬‬ ‫‪ .6‬قموزإحكاموالغ اءوعلىوالد رقوالبجاجيو اضغطوعليهوإلىوأسفل‪.‬‬ ‫‪ .7‬تأكدودائماومنوأنوالخنحوفيو ضعوعدموالتشغيل‪.‬‬ ‫‪ .8‬ضع الدورق (‪ )9‬على وحدة المحرك (‪ )7‬واضغط المجموعة إلى أسفل إلحكام ارتباطهما معاً‪.‬‬ ‫كيفيخواالستخدام‬ ‫أ‪ .‬الخنح‬ ‫‪ .1‬ضعوالمأكوالتوالتيوترغبوفيوتجهيبهاوداةلوالد رقوالبجاجي؛وثموضعوالغ اءو أغلقهوزإحكام‪.‬‬ ‫‪ .2‬ضعوكوبوالمعايرةو(المكيال) فيوالفتطخوالموجودوزالغ اء‪،‬و لفوفيواتجاهوعقاربوالساعخ‪،‬و ذلكوحتيويتموإحكاموالغلق‪،‬وثموازدأوعمليخوالخلط‪.‬‬ ‫ضبطوالسرعخ‬ ‫‪ .1‬المالخفضخ‪ :‬فيوحالخواالستعماالتوالبسي خومعوالسوائل‬ ‫‪ .2‬المرتفعخ‪ :‬يستخدموفيوحاالتواألطعمخواألكثروصنزخ‪،‬ومثلوةلطوالسوائلومعواألطعمخوالصلبخ‬ ‫‪( M .3‬نمطوالتشغيلوالالبضي)‪ :‬يتمواستخدامهولتكسيروالثلج‪،‬و للطصولوعلىوحركاتونبضيخوقويخو لفترةوقصيرة‪( .‬اليتموتعشيقوالمفتاحوفيوالوضعو‘‪ ’M‬زشكلو‬ ‫دائم‪ .‬يجبوعليكواإلمساكوزالمفتاحولتشغيلهوزشكلومتكرر)‪.‬‬ ‫ب‪ .‬الم طالخ‬ ‫‪ .1‬ضعوالمأكوالتوالجافخو(مثلوحبوبوالبن‪،‬و المكسرات‪،‬والخ) داةلوقاعدةوالم طالخ‪.‬‬ ‫‪ .2‬ضع الغطاء على المطحنة‪ ،‬وأغلقه بإحكام ثم ابدأ عملية الطحن‪.‬‬ ‫نصائح مفيدة‪:‬‬ ‫‪ .1‬يجب أن يتم التنظيف الجيد والشامل لجميع أجزاء الخالط؛ وذلك قبل االستخدام‪.‬‬ ‫‪ .2‬ضعوكمياتوصغيرةو(‪3 – 2‬وسم) فيوالد رقوالبجاجي‪،‬والكميخوتلوواألةرى‪،‬وزدالًومنو ضعوكميخوكبيرةومرةو احدة؛و ذلكوللطصولوعلىوأفضلوالالتائج‪.‬‬ ‫‪ُ .3‬يفَضََّلوالبدءوزكميخوصغيرةومنوالسوائل؛و ذلكوعالدومبجومكوناتوصلبخ‪ .‬أضفوالمبيدومنوالمكوناتوزشكلوتدريجي‪،‬ومنوةنلوالفتطخوالموجودةوفيوالغ اء‪،‬و‬ ‫معواإلمساكوزالجبءوالعلويوزاليدو ذلكوفيوأثالاءوتشغيلوالجهاز‪.‬‬ ‫‪ .4‬نوصي باستخدام الخالط في نمط التشغيل النبضي‪ ،‬لمنع التصاق سكاكين التقطيع؛ وذلك عند الرغبة في تقليب المكونات الصلبة‪ ،‬أو السوائل‬ ‫السميكة‪.‬‬ ‫‪38‬‬ ‫اللغة العربية‬ ‫تحذير‪:‬‬ ‫هذاوالجهازومب دوزسلكوقدرةوكهرزيخومؤرض‪،‬ومنوالالوعو‪،G‬وذ وثنثخوسالون‪ .‬هذهوالخاصيخومتعلقخوزالسنمخ‪ .‬التطا لوإز الوةاصيخواألمانوالموجودةوفيوهذا‬ ‫القازس(الفيشخ)‪.‬‬ ‫التنظيف والصيانة‬ ‫‪.1‬‬ ‫‪.2‬‬ ‫‪.3‬‬ ‫‪.4‬‬ ‫تأكدومنوفصلوالجهازومنومصدروالتياروالكهرزائي؛و ذلكوقبلوالبدءوفيوالتالظيف‪.‬‬ ‫امسحوالس حوالخارجيوللجهازوزق عخومنوالقماشوالمبلل‪.‬‬ ‫جميعواألجباءوالتيويمكنوفصلها‪،‬وتكونوقازلخوللغسيلوفيوغسالخواألطباق‪ .‬يجبوأنويكونوالد رقوالبجاجيوفارغاً؛و ذلكوقبلوفكولولبخوحلقخوإعادةوالتشكيل؛و‬ ‫كماويجبوالطذروعالدوالتعاملومعوسكاكينوالتق يع‪،‬وأ ويمكالكوملءوالد رقوالبجاجيوالفارغوزالماء‪،‬و ضعهوعلىوقاعدةوالمطرك‪،‬و استخدمونمطوالتشغيلو‪M‬‬ ‫(التشغيلوالالبضي) عدةومرات‪ .‬استمروفيوعمليخوالش فوحتيويكتملوالتالظيف‪.‬‬ ‫التغمروالوحدة‪،‬وأ وتمألوغرفخوالم طالخوزالماءوا وأيوسائلوآةر‪.‬‬ ‫التخلص من جهازك القديم‬ ‫‪.1‬‬ ‫‪.2‬‬ ‫‪.3‬‬ ‫‪.4‬‬ ‫عالدو ضعورمبوصالد قوالقمامخوالمب دوزعجنتو عليهوة ينومتقاطعينوعلىوالمالتجوفإنوهذاويعاليوأنوالتوجيهواأل ر زيو‬ ‫‪2002/96/EC‬ويشملوهذاوالمالتج‪.‬‬ ‫يجبوالتخلصومنوكلوالمالتجاتوالكهرزائيخو اإللكتر نيخوزشكلومالفصلوعنومجرىوالالفاياتوالخاصوزالمجلسوالبلديوعبرومرافقوجمعو‬ ‫القمامخوالمخصصخو المعيالخومنوقبلوالطكومخوأ والسل اتوالمطليخ‪.‬‬ ‫التخلصوالصطيحومنوجهازكوالقديموسيساعدوعلىومالعواآلثاروالسلبيخوالمطتملخوعلىوالبيئخو صطخواإلنسان‪.‬‬ ‫لمبيدومنوالمعلوماتوالتفصيليخوحولوكيفيخوالتخلصومنوجهازكوالقديم‪،‬ويرجىواالتصالوزمكتبومديالتكوأ وزخدماتوالتخلصومنوالالفاياتو‬ ‫أ والمطلوالذيواشتريتومالهوالمالتج‪.‬‬ ‫المواصفات‬ ‫رقموال راز‪:‬‬ ‫الجهدوالكهرزائي‪:‬‬ ‫القدرةوزالوات‪:‬‬ ‫‪SF-1012‬‬ ‫‪240 – 220‬وفولتو~ ‪60/50‬وهرتب‬ ‫‪500‬و ات‬ ‫الضمان‬ ‫يخضعوهذاوالمالتجولضمانولمدةوسالتينومنوتاريخوالشراءوضدوعيوبوالموادو عيوبوالتصاليع‪ .‬زموجبوهذاوالضمانويتعهدوالصانعوزإصنحوأ واستبدالوأيوأجباءو‬ ‫معيبخ‪،‬وزشرحوإعادةوالمالتجوإلىوعالوانوالشراء‪ .‬يسريوهذاوالضمانوفقطوإذاوتمواستخداموالجهازو فقًاوللتعليمات‪،‬و طالماولمويقموأيوشخصوغيرومفوضوزتعديلوأ و‬ ‫إصنحوالجهاز‪،‬و طالماوأنوتلفوالجهازوغيروناتجوعنوسوءواالستخدام‪.‬‬ ‫ال ويشمل وهذا والضمان وإتنف وأ وتمبيق وأ وكسوروالمواد والخبفيخوإلخ‪ .‬فيوحالخ وتع ل والجهازو الطاجخ وإلى وإعادته‪،‬ويجب وعليك وتعليبه وزعالايخ و إرفاق واسمكو‬ ‫عالوانكو سببوإعادتهوثموإحضارهوإلىوعالوانوالشراء‪ .‬إذاوكانوالجهازوفيوفترةوالضمان‪،‬ويرجىوأيضاًوتقديموز اقخوالضمانو إثباتوالشراء‪.‬‬ ‫عنوان البريد اإللكتروني للصيانة‪:‬‬ ‫‪[email protected]‬‬ ‫‪39‬‬