Transcripción de documentos

Handleiding NL pagina 2 Manual UK page 9 Mode d’emploi FR page 16 Manual de usuario ES página 23 I pagina 30 Manuale Benutzerhandbuch DE EM6581 e-Domotica motion sensor Seite 37  2 | NEDERLANDS EM6581 - e-Domotica bewegingsdetector Inhoudsopgave 1.0 Introductie .............................................................................................................2 1.1 Functies en kenmerken .....................................................................................2 1.2 Inhoud van de verpakking..................................................................................2 2.0 De bewegingsdetector in gebruik nemen ...............................................................3 2.1 Batterijen plaatsen.............................................................................................3 2.2 De bewegingsdetector aanmelden op een nieuwe Eminent e-Centre ................3 2.3 De bewegingsdetector toevoegen aan een bestaand e-Centre ..........................3 2.4 De juiste locatie kiezen voor de bewegingsdetector...........................................4 2.5 Montage aan het plafond ...................................................................................5 2.6 Montage aan de muur........................................................................................5 2.7 De bewegingsdetector vastschroeven aan de muur of het plafond ....................6 2.8 De bewegingsdetector verwijderen ....................................................................6 3.0 Veel gestelde vragen.............................................................................................6 4.0 Service en ondersteuning ......................................................................................7 5.0 Waarschuwingen en aandachtspunten ..................................................................7 6.0 Garantievoorwaarden ............................................................................................7 7.0 Verklaring van Overeenstemming..........................................................................8 1.0 Introductie Gefeliciteerd met de aankoop van dit hoogwaardige Eminent product! Dit product is door de technische experts van Eminent uitgebreid getest. Mocht dit product ondanks alle zorg problemen vertonen, dan kun je een beroep doen op de vijf jaar Eminent garantie. Bewaar deze handleiding samen met het bewijs van aankoop daarom zorgvuldig. Registreer je aankoop nu op www.eminent-online.com en ontvang product updates! 1.1 Functies en kenmerken De draadloze EM6581 e-Domotica bewegingsdetector stelt je in staat om elke beweging in je huis of kantoor te detecteren. In samenwerking met de Eminent eCentre kun je op deze manier een beveiligingssysteem opzetten waar niemand omheen kan. 1.2 Inhoud van de verpakking De volgende onderdelen zijn aanwezig in het pakket: • • EM6581 draadloze e-Domotica bewegingsdetector 3 AA batterijen  3 | NEDERLANDS • • • • • 2 lenzen 1 lenskap 2 pluggen met schroeven Dubbelzijdige plakstrook Gebruikershandleiding 2.0 De bewegingsdetector in gebruik nemen Er zijn slechts een aantal korte en eenvoudige stappen nodig om de bewegingsdetector aan te sluiten, aan te melden op de e-Centre en te laten functioneren. Volg de onderstaande stappen om de bewegingsdetector aan te sluiten. 2.1 Batterijen plaatsen 1. 2. 3. 4. Draai de schroef los en verwijder de onderkant van de bewegingsdetector door deze onderkant omlaag te schuiven. Verwijder nu de schroef van het batterij compartiment en verwijder het deksel. Plaats de batterijen in het batterijvak en schroef het deksel weer vast. Plaats de onderkant nog niet terug! Na het installeren van de batterijen zal de sensor gedurende 2 minuten regelmatig een toon laten horen om aan te geven dat de sensor aan het opwarmen is. Aan het einde van de opwarmtijd klinkt een lange toon om aan te geven dat de opwarmtijd voltooid is. 2.2 De bewegingsdetector aanmelden op een nieuwe Eminent e-Centre Er zijn twee situaties mogelijk bij het aanmelden van de bewegingsdetector op een Eminent e-Centre. 1. 2. Je meldt de bewegingsdetector aan op een Eminent e-Centre gedurende het eerste installatieproces van de e-Centre. De installatiewizard van de e-Centre doorloopt eenmalig in meerdere stappen de complete installatie van al je eDomotica apparatuur via de website van je e-Centre “http://e-Centre”. Volg hierbij de stappen op het scherm. Druk tijdens het aanmelden 3 keer op de zwarte knop aan de achterkant van de bewegingsdetector. Je voegt de bewegingsdetector toe aan je al geïnstalleerde e-Centre. Dit is beschreven onder ‘2.3 De bewegingsdetector toevoegen aan een bestaand eCentre’. 2.3 De bewegingsdetector toevoegen aan een bestaand eCentre 1. 2. Zorg ervoor dat je computer is opgestart. Open de webbrowser op je computer.  4 | NEDERLANDS 3. 4. 5. 6. 7. Typ in de adresbalk van je webbrowser: ‘http://e-Centre’ en druk op ‘Enter’. Het openingsscherm van de Eminent e-Centre wordt getoond. Klik op de knop ‘Aanmelden’, de e-Centre zal hierna zoeken naar nieuwe eDomotica apparaten. Druk 3 keer op de zwarte knop aan de onderkant van je nieuwe bewegingsdetector. Er verschijnt een melding in beeld: ‘Product gevonden’. Indien de bewegingsdetector niet gevonden wordt, dien je op de ‘Reset’ knop in de website te klikken en daarna 3 maal op de zwarte knop van de bewegingsdetector. Na deze procedure kun je de bewegingsdetector weer correct aanmelden. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14. Geef het nieuw gevonden apparaat, dus de bewegingsdetector die je net hebt aangesloten een naam en geef een locatie op. Klik vervolgens op ‘Opslaan’. De bewegingsdetector is nu toegevoegd aan de e-Centre. Vaak is het gewenst dat de bewegingsdetector bij beweging het alarm aanstuurt. Open daarom de webpagina ‘Alarmsensoren instellen’ Klik op het gewenste alarm Klik op je bewegingsdetector onder de lijst ‘Niet geselecteerd’ en klik daarna op het pijltje naar rechts zodat de bewegingsdetector opgenomen worden in de lijst ‘Geselecteerd’. Klik op opslaan. Wanneer je voortaan het alarm inschakelt van je e-Centre, zal het alarm afgaan als er beweging wordt gedetecteerd. 2.4 De juiste locatie kiezen voor de bewegingsdetector 1. 2. 3. De bewegingsdetector mag niet gericht zijn op een raam, ventilator, airconditioner, open brievenbus of faxmachine. Zowel direct zonlicht als weerkaatst zonlicht kunnen een vals alarm geven. Plaats de bewegingsdetector niet direct boven een warmtebron, bijvoorbeeld een radiator, boiler of kachel. Indien mogelijk, kies de locatie van de bewegingsdetector zo dat de inbreker er langs loopt in plaats van er recht op af. Zie figuur 1. Figuur 1, sensor gevoeligheid  5 | NEDERLANDS 2.5 Plafondlens installeren Figuur 2a, lens voor wandmontage Figuur 2b, lens voor plafondmontage Figuur 2C, Plafond lens met schaduwkap Indien je de bewegingsdetector aan het plafond monteert, dien je de lens uit figuur 2b te installeren. Verwijder de oude lens door de ring van de lens een stukje tegen klok in te draaien. Door de bewegingsdetector even op de kop te houden, valt de lens uit de bewegingsdetector. Indien de lenskap op de plafondlens is vastgeklikt, dien je deze lenskap te verwijderen (figuur 2C). Plaats nu de ‘plafond’ lens en draai de lens vast. Het bereik van de plafondlens is circa 4 meter. Desgewenst kun je op de lens de meegeleverde lenskap monteren. Deze lenskap is opgedeeld in segmenten van 30 graden. Je kunt gedeeltes van het detectiegebied uitschakelen door die segmenten op de lenskap te laten zitten. Overal waar de segmenten zijn afgesneden van de lenskap, wordt beweging gedetecteerd. Wanneer de lenskap wordt gemonteerd met alle 12 segmenten nog aanwezig, dan kan er geen beweging worden gedetecteerd. 2.6 Muurlens installeren Indien je de bewegingsdetector aan de muur monteert, dien je de lens uit figuur 2a te gebruiken. Verwijder de oude lens door de ring van de lens een stukje tegen klok in te draaien. Door de bewegingsdetector even op de kop te houden, valt de lens uit de  6 | NEDERLANDS bewegingsdetector. Plaats nu de ‘muur’ lens en draai de lens vast. Het bereik is dan circa 7 meter. In verband met de kijkhoek kun je bewegingsdetector het beste op circa 1.8 meter hoogte aan de muur monteren. 2.7 De bewegingsdetector vastschroeven aan de muur of het plafond 1. 2. 3. Monteer de onderkant van de bewegingsdetector aan de muur of het plafond. Gebruik hiervoor de 2 schroefgaten in de onderkant van de bewegingsdetector, of gebruik de plakstrip. Schuif de bovenkant van de bewegingsdetector op de onderkant en draai de schroef vast. Het lampje van de bewegingsdetector zal kort branden als er beweging gedetecteerd wordt. Na elke beweging zal de bewegingsdetector 3 minuten in slaapstand gaan om de batterijen te sparen. Je kunt het draadloze bereik vergroten door een EM6550 schakelaar of EM6551 dimmer tussen de bewegingsdetector en de e-Centre te plaatsen en daarna op ‘Optimaliseer’ in de webpagina te klikken. Daarmee wordt het draadloze netwerk geoptimaliseerd voor het maximale bereik. Tip: Om de alarmfunctie te gebruiken verwijzen we naar de handleiding van je Eminent e-Centre. 2.8 De bewegingsdetector verwijderen 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. Draai de schroef aan de onderkant los en haal de bewegingsdetector van de muur. Zorg ervoor dat je computer is opgestart. Open de webbrowser van je computer. Type in de adresbalk van je webbrowser: ‘http://e-Centre’ en druk op ‘Enter’. Het openingsscherm van de Eminent e-Centre wordt getoond. Klik op de knop ‘Verwijder’. Druk 3 maal op de zwarte knop aan de onderkant van je bewegingsdetector. Het apparaat is nu verwijderd. 3.0 Veel gestelde vragen V: A: Wat is het maximale draadloze bereik van mijn e-Domotica apparaten? Dankzij het repeater netwerk (tussenversterkers), is het bereik van de e-Domotica apparaten vrijwel onbeperkt. Zonder repeater is de maximale afstand tot de eCentre in huis circa 15 meter, afhankelijk van het aantal muren. Je kunt het bereik optimaliseren door een extra EM6550 schakelaar of EM6551 dimmer in huis te plaatsen en daarna de functie ‘Optimaliseer’ in de webpagina van de e-Centre uit te voeren.  7 | NEDERLANDS V: A: Kan ik de bewegingsdetector ook gebruiken als ik huisdieren heb? in dat geval dien je te zorgen dat de huisdieren de bewegingsdetector niet kunnen activeren. 4.0 Service en ondersteuning Deze handleiding is door de technische experts van Eminent met zorg opgesteld. Mocht je desondanks problemen ervaren bij de installatie of in het gebruik van je Eminent product, vul dan het supportformulier in op de website www.eminentonline.com/support. Je kunt tevens gebruik maken van het Eminent servicenummer. Bel 0598-361606 of, in geval je woonachtig bent in Vlaanderen 070 277 286 (30ct per minuut*). *Exclusief de kosten voor het gebruik van je mobiele telefoon. 5.0 Waarschuwingen en aandachtspunten Vanwege wet- en regelgeving bepaald door het Europese parlement, kan sommige (draadloze) apparatuur onderhevig zijn aan beperkingen omtrent het gebruik in bepaalde Europese lidstaten. In sommige Europese lidstaten kan het gebruik van deze apparatuur verboden zijn. Neem contact op met je (lokale) overheid voor meer informatie over deze beperkingen. Volg ten allen tijde de instructies in de handleiding, speciaal wanneer het apparatuur betreft wat geassembleerd dient te worden. Waarschuwing: In de meeste gevallen gaat het om een elektronisch apparaat. Verkeerd of oneigenlijk gebruik van het apparaat kan leiden tot (zware) verwondingen. Het repareren van het apparaat dient uitgevoerd te worden door gekwalificeerd Eminent personeel. De garantie vervalt per direct indien het apparaat zelf gerepareerd is en/of wanneer het product misbruikt is. Voor uitgebreide garantie voorwaarden, ga naar www.eminent-online.com/garantie. 6.0 Garantievoorwaarden De garantietermijn van vijf jaar geldt voor alle Eminent producten, tenzij anders aangegeven op het moment van aankoop. Bij aankoop van een tweedehands Eminent product resteert de garantieperiode gemeten vanaf het moment van de aankoop door de eerste eigenaar. De Eminent garantieregeling is van toepassing op alle Eminent producten en onderdelen onlosmakelijk verbonden met het betreffende product. Voedingen, batterijen, accu’s, antennes en alle andere producten niet geïntegreerd in of direct verbonden met het hoofdproduct of producten waarvan redelijkerwijs mag worden aangenomen dat deze een ander slijtagepatroon kennen dan het hoofdproduct vallen derhalve niet onder de Eminent garantieregeling. De garantie  8 | NEDERLANDS vervalt tevens bij onjuist of oneigenlijk gebruik, externe invloeden en/of bij opening van de behuizing van het betreffende product door partijen anders dan Eminent. 7.0 Verklaring van Overeenstemming Om u te verzekeren van een veilig product conform de richtlijnen opgesteld door de Europese Commissie kunt u een kopie van de Verklaring van Overeenstemming met betrekking tot uw product opvragen door een e-mailbericht te sturen naar: [email protected]. U kunt ook een brief sturen naar: Eminent Computer Supplies Postbus 276 6160 AG Geleen Nederland Vermeld bij uw aanvraag duidelijk ‘Verklaring van Overeenstemming’ en het artikelnummer van het product waarvan u de Verklaring van Overeenstemming opvraagt.  9 | ENGLISH EM6581 Motion sensor Table of contents 1.0 Introduction ...........................................................................................................9 1.1 Functions and features ......................................................................................9 1.2 Packing contents ...............................................................................................9 2.0 Installing the motion detector ...............................................................................10 2.1 Installing the batteries......................................................................................10 2.2 Connecting the motion sensor with your Eminent e-Centre..............................10 2.3 Add the motion sensor to the already installed e-Centre ..................................10 2.4 Choosing the optimal location for your motion sensor ......................................11 2.5 Installing the ceiling-lens..................................................................................12 2.6 Installing the wall-lens......................................................................................12 2.7 Mounting the motion sensor on the wall or ceiling............................................13 2.8 Removing the motion sensor ...........................................................................13 3.0 Frequently Asked Questions................................................................................13 4.0 Service and support.............................................................................................14 5.0 Warning and points of attention ...........................................................................14 6.0 Warranty conditions.............................................................................................14 7.0 Declaration of Conformity ....................................................................................15 1.0 Introduction Congratulations with the purchase of this high-quality Eminent product! This product has undergone extensive testing by Eminent’s technical experts. Should you experience any problems with this product, you are covered by a five-year Eminent warranty. Please keep this manual and the receipt in a safe place. Register your product now on www.eminent-online.com and receive product updates! 1.1 Functions and features The EM6581 allows you to detect any movement in your house or office. In cooperation with the Eminent e-Centre you can setup a security system nobody can ignore. 1.2 Packing contents The following parts need to be present in the packing: • EM6581 e-Domotica motion sensor • 3 AA batteries • 2 lenses • 1 shading cap • 2 plugs with screws  10 | ENGLISH • • Double sided tape Manual 2.0 Installing the motion detector In a few simple steps, you can connect the motion sensor with your e-Centre and use your motion sensor. Follow the steps below to install the motion sensor. 2.1 Installing the batteries 1. 2. 3. 4. Remove the screw at the bottom and remove the backside of the motion detector by sliding it away. Remove now the screw of the battery compartment and remove the battery cover. Insert the batteries in the battery compartment and fix the battery cover with the screw. Do not place the backside of the motion sensor back yet! After installing the batteries, the sensor will give an intermittent tone during 2 minutes while the sensor is warming up. After the sensor is warmed up, a long tone will be heard. 2.2 Connecting the motion sensor with your Eminent eCentre There are two possible situations when assigning the motion sensor to the Eminent eCentre. 1. 2. The motion sensor will be assigned to the Eminent e-Centre during the initial installation process of the e-Centre. The installation wizard of the e-Centre will move along several steps to complete the installation of all your e-Domotica devices, using the e-Centre’s own website “http://e-Centre”. Therefore, follow the steps on screen. Use the metal button at the back during the installation procedure. Assign the motion sensor to the already installed e-Centre. This is described in chapter ‘2.3 Add the motion sensor to the already installed e-Centre’. 2.3 Add the motion sensor to the already installed eCentre 1. 2. 3. 4. 5. Make sure the computer is turned on and is completely started. Open your computer’s web browser. Fill in “http://e-Centre” in the address bar of your web browser and press the ‘Enter’ key on your keyboard. The openings screen of the Eminent e-Centre will be shown. Click the ‘Add’ button, the e-Centre will start to search for new e-Domotica devices.  11 | ENGLISH 6. 7. Press 3 times on the black button on the back of your new motion sensor. A message will appear: ‘Product found’. If the device is not found, press the ‘Reset’ button in the e-Centre’s webpage and then click the button on your motion sensor. After this procedure you can add the new device correctly. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14. Give the new found device, the motion sensor you have just connected a name and give a location, and click ‘Save’. The motion sensor has now been added to the e-Centre. In most situations you want the motion sensor to activate the alarm when motion is detected. Open therefore the webpage ‘Setup alarmsensors’ Click on the alarm you wish to configure Select your motion sensor under the list ‘Not selected’ and click then on the arrow pointing to the right so that the motion sensor will be listed under the list ‘Selected’. Click on ‘Save’. Next time you enable the alarm, the motion sensor will trigger the alarm. 2.4 Choosing the optimal location for your motion sensor 1. 2. 3. The motion sensor should not be facing to a window, fan, airconditioner, open mailbox or fax. Both direct and indirect sunlight can cause a false alarm. Do not mount the motion sensor above a heat source, for example a radiator, boiler or heater. Place the EM6580 at a location where a trespasser walks by, instead of walking straight towards the motion sensor. See figure 1. Figure 1, sensor sensitivity  12 | ENGLISH 2.5 Installing the ceiling-lens Figure 2a, lens for wall mounting Figure 2b, lens for ceiling mounting Figure 2c, Ceiling lens with shading cap When you mount the motion sensor at the ceiling, you need to install the lens from figure 2b. Remove the old lens from the motion sensor by turning the ring of the lens against the clock. By turning the motion sensor upside-down, you can easily remove the lens. Check if the shading cap is mounted on the ceiling-lens and remove this (figure 2c). Install the ceiling-lens in the motion sensor and turn the ring of the lens to the right. The range of the ceiling lens is about 4 meter. When desired, you can install the included shading cap. This shading cap is divided in segments of 30 degrees. You can blank off parts of the detection zone by leaving those segments on the shading cap. The motion sensor will detect only movements in the segments that were removed. When the shading cap is mounted will all 12 segments still intact, no motion can be detected. 2.6 Installing the wall-lens When you mount the motion sensor on the wall, you need to use the lens from figure 2a. Remove the old lens from the motion sensor by turning the ring of the lens against  13 | ENGLISH the clock. By turning the motion sensor upside-down, you can easily remove the lens. Install the wall-lens in the motion sensor and turn the ring of the lens to the right. The range of the wall- lens is about 7 meter. Because of the detection angle, we suggest to mount the motion sensor at height of 1.8 meter. 2.7 Mounting the motion sensor on the wall or ceiling 1. 2. 3. Mount the bottom of the motion sensor on the wall or ceiling. Use the 2 screw holes in the bottom side of the motion sensor, or use the adhesive strip. Shift the upper part of the motion sensor on the bottom side and fasten the screw. The led of the motion sensor will light up each time motion is detected. After each motion, the motion sensor will sleep for 3 minutes to save the batteries. You can increase the wireless range by installing an EM6550 switch or EM6551 dimmer between the motion sensor and the e-Centre. Hint: You can find more details how to use the alarm function in the manual of your Eminent e-Centre. 2.8 Removing the motion sensor 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. Remove the screw at the bottom side of the motion sensor and remove the motion sensor from the wall. Make sure your computer is on. Open the webbrowser of your computer. Type in the address bar of your webbrowser: ‘http://e-Centre’ and press ‘Enter’. The opening screen of the Eminent e-Centre will be displayed. Click on the button ‘Remove’. Press 3 times on the black button at the bottom of the motion sensor. The device has now been removed. 3.0 Frequently Asked Questions Q: A: What is the maximum wireless range of my e-Domotica devices? Thanks to the network’s repeating option (amplifiers), the wireless range of the eDomotica devices is virtually unlimited. The EM6550 or EM6551 acts as a repeater. Without repeating, the maximum wireless range indoor is approximately 15 meters, depending on the number of walls. Q: Can I use the motion sensor when I have pets? A: In that case you must make sure the motion sensor can not be activated by your pets.  14 | ENGLISH 4.0 Service and support This users manual has been carefully written by Eminent’s technical experts. If you have problems installing or using the product, please fill out the support form at the website www.eminent-online.com/support. You can also contact us by phone. Below you will find a list with phone numbers for each supported country. Country Belgium (Dutch) Belgium (French) Denmark Finland Germany Italy Norway Spain Sweden The Netherlands UK Phone number 070 277 286 070 277 286 +45 69918565 +35 8942415826 1805 982 234 +39 0240042016 +47 21075033 807 080 042 +46 840 309985 0900-3646368 905 871 0013 Rate per minute* €0.30 €0.30 Local Costs Local Costs €0.14 Local Costs Local Costs €0.41 Local Costs €0.45 £0.30 * Rates mentioned in this table do not include cell phone charges. 5.0 Warning and points of attention Due to laws, directives and regulations set out by the European parliament, some (wireless) devices could be subject to limitations concerning its use in certain European member states. In certain European member states the use of such devices could be prohibited. Contact your (local) government for more information about this limitations. Always follow up the instructions in the manual, especially where it concerns devices which need to be assembled. Warning: In most cases this concerns an electronic device. Wrong/improper use may lead to (severe) injuries! Repairing of the device should be done by qualified Eminent staff. The warranty immediately voids when products have undergone self repair and/or by misuse. For extended warranty conditions, please visit our website at www.eminentonline.com/warranty. 6.0 Warranty conditions The five-year Eminent warranty applies to all Eminent products unless mentioned  15 | ENGLISH otherwise before or during the moment of purchase. When having bought a secondhand Eminent product the remaining period of warranty is measured from the moment of purchase by the product’s first owner. The Eminent warranty applies to all Eminent products and parts inextricably connected to and/or mounted on the main product. Power supply adapters, batteries, antennas and all other products not integrated in or directly connected to the main product and/or products of which, without reasonable doubt, can be assumed that wear and tear show a different pattern than the main product are not covered by the Eminent warranty. Products are not covered by the Eminent warranty when subjected to incorrect/improper use, external influences and/or when opened by parties other than Eminent. 7.0 Declaration of Conformity To ensure your safety and compliance of the product with the directives and laws created by the European Commission you can obtain a copy of the Declaration of Conformity concerning your product by sending an e-mail message to: [email protected]. You can also send a letter to: Eminent Computer Supplies P.O. Box 276 6160 AG Geleen The Netherlands Clearly state ‘Declaration of Conformity’ and the article code of the product of which you would like to obtain a copy of the Declaration of Conformity.  16 | FRANÇAIS EM6581 Détecteur de mouvement Table des matières 1.0 Introduction .........................................................................................................16 1.1 Fonctions et caractéristiques ...........................................................................16 1.2 Contenu de la boîte .........................................................................................16 2.0 Installation du détecteur de mouvement ..............................................................17 2.1 Installation des piles ........................................................................................17 2.2 Connexion du détecteur de mouvement au e-Centre de Eminent ....................17 2.3 Ajouter le détecteur de mouvement dans la version de e-Centre déjà installée17 2.4 Choix de l'emplacement optimal pour votre détecteur de mouvement..............18 2.5 Installation de la lentille pour un montage au plafond.......................................19 2.6 Installation de la lentille pour un montage mural ..............................................20 2.7 Montage du détecteur de mouvement sur un mur ou au plafond......................20 2.8 Enlever le détecteur de mouvement ................................................................20 3.0 Foire aux questions .............................................................................................20 4.0 Service et support................................................................................................21 5,0 Avertissements et mises en garde .......................................................................21 6,0 Conditions de garantie.........................................................................................22 7.0 Déclaration de conformité....................................................................................22 1.0 Introduction Nous vous félicitons pour l’achat de ce produit Eminent de qualité supérieure ! Ce produit a fait l’objet de tests intensifs, réalisés par les techniciens experts d’Eminent. Si vous rencontrez des problèmes avec ce produit, vous bénéficiez d’une garantie Eminent de cinq ans. Veuillez conserver ce manuel ainsi que sa preuve d’achat, en lieu sûr. Enregistrez dès maintenant votre produit sur www.eminent-online.com et bénéficiez de mises à jour pour votre produit ! 1.1 Fonctions et caractéristiques Le détecteur de mouvement EM6581 vous permet de détecter tous les mouvements dans votre maison ou votre bureau. Utilisé en conjonction avec e-Centre de Eminent, vous pouvez créer un système de sécurité impénétrable. 1.2 Contenu de la boîte La boîte devrait contenir les éléments suivants : • EM6581 - Détecteur de mouvement e-Domotica • 3 piles AA  17 | FRANÇAIS • • • • • 2 lentilles 1 couvercle d'ombrage 2 chevilles avec vis Ruban double face Manuel 2.0 Installation du détecteur de mouvement Branchez votre détecteur de mouvement à votre e-Centre et utilisez-le, en quelques étapes simples. Suivez les étapes ci-dessous pour installer le détecteur de mouvement. 2.1 Installation des piles 1. 2. 3. 4. Enlevez la vis sous le détecteur de mouvement, et ôtez la partie arrière du détecteur en la faisant glisser. Enlevez maintenant la vis du compartiment à piles, puis enlevez le couvercle du compartiment. Insérez les piles dans le compartiment à piles, et refermez le couvercle avec la vis. Ne replacez pas encore la partie arrière du détecteur de mouvement ! Une fois les piles installées, le capteur va émettre un bip par intermittence, pendant 2 minutes. Le capteur est en cours de chauffe. Une fois le capteur prêt, un long bip retentit. 2.2 Connexion du détecteur de mouvement au e-Centre de Eminent Il y a deux cas possibles lorsque vous voulez ajouter le détecteur de mouvement dans le e-Centre de Eminent. 1. 2. Vous ajoutez le détecteur de mouvement dans e-Centre de Eminent pendant le processus d’installation de e-Centre. L’assistant d’installation de e-Centre va afficher plusieurs étapes jusqu'à terminer l'installation de tous vos appareils eDomotica, en utilisant le site web de e-Centre “http://e-Centre”. Suivez les instructions qui apparaissent à l'écran. Utilisez le bouton métallique à l’arrière pendant le processus d’installation. Vous ajoutez le détecteur de mouvement dans la version de e-Centre déjà installée. Ceci est décrit dans le chapitre ‘2,3 Ajouter le détecteur de mouvement dans une version de e-Centre déjà installée’. 2.3 Ajouter le détecteur de mouvement dans la version de e-Centre déjà installée 1. 2. Vérifiez que l’ordinateur est allumé et a démarré. Ouvrez le navigateur web sur votre PC.  18 | FRANÇAIS 3. 4. 5. 6. 7. Entrez “http://e-Centre” dans la barre d’adresse du navigateur Web et appuyez sur la touche ‘Entrer’ de votre clavier. L’écran de démarrage de e-Centre de Eminent s’affichera. Cliquez sur le bouton ‘Add’ (Ajouter), e-Centre commencera à chercher des nouveaux appareils e-Domotica. Appuyez trois fois sur le bouton noir, à l'arrière de votre nouveau détecteur de mouvement. Un message apparaîtra : ‘Product found’ (Produit détecté). Si l’appareil n’a pas été détecté, appuyez sur le bouton ‘Reset’ (Réinitialiser) dans la page Web de e-Centre puis appuyez sur le bouton de votre détecteur de mouvement. Après ceci, vous pourrez voir correctement le nouvel appareil. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14. Donnez un nom au nouvel appareil qui a été connecté, le détecteur de mouvement, et choisissez un emplacement puis cliquez sur ‘Save’ (Enregistrer). Le détecteur de mouvement a maintenant été ajouté dans e-Centre. Dans la plupart des situations, vous souhaitez l'activation de l'alarme par le détecteur de mouvement, lorsqu'un mouvement est détecté. Ouvrez alors la page Web ‘Setup alarmsensors’ (Paramétrer les capteurs d'alarme). Cliquez sur l'alarme à configurer. Choisissez votre détecteur de mouvement dans la liste ‘Not selected' (Non sélectionné), puis cliquez sur la flèche vers la droite. Le détecteur de mouvement figure maintenant dans la liste ‘Selected' (Sélectionné). Cliquez sur ‘Save’ (Enregistrer). Lorsque vous activerez l'alarme, le détecteur de mouvement va déclencher l'alarme. 2.4 Choix de l'emplacement optimal pour votre détecteur de mouvement 1. 2. 3. Le détecteur de mouvement ne doit pas être placé face à une fenêtre, un ventilateur, un climatiseur, une boîte aux lettres ouverte ou un télécopieur. Les rayons de soleil, directs ou indirects, peuvent déclencher l'alarme. N'installez pas le détecteur de mouvement au-dessus d'une source de chaleur, comme un radiateur, une chaudière ou un réchaud. Installez le EM6580 dans un endroit de passage, et non dans un endroit où les personnes marchent directement vers le détecteur de mouvement. Voir l'illustration 1. Illustration 1, sensibilité du capteur Capteur moins sensible Capteur hautement sensible  19 | FRANÇAIS 2.5 Installation de la lentille pour un montage au plafond Figure 2a, lentille pour une installation murale Figure 2b, lentille pour une installation au plafond Figure 2c, lentille pour une installation au plafond (couvercle d'ombrage) Lorsque vous installez le détecteur de mouvement au plafond, il faut également installer la lentille illustrée en 2b. Enlevez l'ancienne lentille du détecteur de mouvement, en tournant la bague de la lentille vers la gauche. En la dévissant, vous pouvez ainsi facilement la retirer. Vérifiez si la lentille pour le montage au plafond est munie d'un couvercle d'ombrage (figure 2c). Si c'est le cas, retirez-le. Installez la lentille dans le détecteur de déplacement, puis tournez la bague vers la droite. La portée de cette lentille pour le montage au plafond, est d'environ 4 mètres. Si cela est nécessaire, vous pouvez installer le couvercle d'ombrage joint. Ce couvercle se compose de segments de 30 degrés chacun. Vous pouvez choisir d'ignorer des parties de la zone de détection en laissant ces segments en place dans le couvercle d'ombrage. Le détecteur de mouvement ne va détecter les mouvements que s'ils se trouvent dans la zone des segments enlevés. Lorsque le couvercle d'ombrage installé comportent l'ensemble de ses 12 segments, aucun mouvement ne peut être détecté.  20 | FRANÇAIS 2.6 Installation de la lentille pour un montage mural 1. 2. 3. 4. Lorsque vous installez le détecteur de mouvement au mur, il faut également installer la lentille illustrée en 2a. Enlevez l'ancienne lentille du détecteur de mouvement, en tournant la bague de la lentille vers la gauche. En la dévissant, vous pouvez ainsi facilement la retirer. Installez la lentille dans le détecteur de déplacement, puis tournez la bague vers la droite. La portée de cette lentille pour le montage mural, est d'environ 7 mètres. En raison de l'angle de détection, nous vous suggérons d'installer le détecteur de mouvement à une hauteur de 1,8 mètres. 2.7 Montage du détecteur de mouvement sur un mur ou au plafond 1. 2. 3. Montage du détecteur de mouvement sur un mur ou au plafond Utilisez les 2 trous de vis sous le détecteur de mouvement, ou la bande adhésive. Faites glisser la partie supérieure du détecteur de mouvement sur la partie inférieure, et serrez la vis. Le voyant del du détecteur de mouvement s'allume à chaque fois qu'un mouvement est détecté. Après chaque mouvement, le détecteur de mouvement se met en veille pendant 3 minutes pour économiser les piles. Vous pouvez augmenter la portée sans fil en installant un interrupteur EM6550 ou un variateur EM6551 entre le détecteur de mouvement et le e-Centre. Conseil : Vous trouverez plus de détails sur l'utilisation de la fonction alarme dans le manuel de votre e-Centre de Eminent. 2.8 Enlever le détecteur de mouvement 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. Retirez la vis sous le détecteur, puis enlevez le détecteur de mouvement du mur. Vérifiez que l’ordinateur est allumé. Ouvrez le navigateur Web de votre ordinateur. Dans la barre adresse de votre navigateur Web, saisissez : ’http://e-Centre’ et appuyez sur la touche ‘Enter’ (Entrée). L’écran de démarrage de e-Centre de Eminent s’affichera. Cliquez sur le bouton ‘Remove' (Supprimer). Appuyez trois fois sur le bouton noir, sous votre détecteur de mouvement. L’appareil a maintenant été enlevé. 3.0 Foire aux questions Q: R: Quelle est la portée maximale sans fil de mes appareils e-Domotica ? Grâce à l’option répéteur du réseau (amplificateurs), la portée sans fil des appareils e-Domotica est pratiquement illimitée. Le EM6550 et le EM6551  21 | FRANÇAIS interviennent comme un répéteur. Sans l'option répéteur, la portée sans fil maximale en intérieur, est d'environ 15 mètres, selon le nombre de parois. Q: R: Est-il possible d'utiliser le détecteur de mouvement si j'ai un animal domestique ? Dans ce cas, assurez-vous que le détecteur de mouvement n'est pas activé par votre animal domestique. 4.0 Service et support Ce manuel d’utilisation a été conçu avec soin par les techniciens d'Eminent. Si vous rencontrez des problèmes lors de l’installation ou de l’utilisation du produit, veuillez remplir le formulaire d’assistance disponible sur le site www.eminentonline.com/support. Vous pouvez aussi nous contacter par téléphone. Vous trouverez ci-dessous une liste des numéros de téléphone pour chaque pays pris en charge. Pays Belgique (néerlandais) Belgique (français) Danemark Finlande Allemagne Italie Norvège Espagne Suède Pays-Bas GB Numéro de téléphone 070 277 286 070 277 286 +45 69918565 +35 8942415826 1805 982 234 +39 0240042016 +47 21075033 807 080 042 +46 840 309985 0900-3646368 905 871 0013 Coût par minute* €0,30 €0,30 Prix d'une communication locale Prix d'une communication locale €0,14 Prix d'une communication locale Prix d'une communication locale €0,41 Prix d'une communication locale €0,45 £0.30 * Les tarifs indiqués dans ce tableau n'incluent pas les surcharges pour les appels passés depuis un téléphone portable. 5.0 Avertissements et mises en garde En raison des lois, directives et règlements définis par le Parlement Européen, certaines périphériques (sans fil) peuvent être soumis à des limites d’utilisation dans certains Pays Membres. Dans certains Etats membres européens, il est possible que l’utilisation de ces appareils soit interdite Prenez contact avec les autorités (locales) pour de plus amples informations concernant ces limitations. Respectez toujours les instructions données dans le manuel, en particulier pour les périphériques qui doivent être assemblés.  22 | FRANÇAIS Mise en garde : Le plus souvent, cela concerne un périphérique électronique. Toute utilisation erronée/fautive risque de provoquer un accident (grave) ! Toute réparation sur le périphérique est à réaliser par du personnel qualifié de chez Eminent. Toute réparation faite soi-même et/ou mauvais traitement provoque l'annulation immédiate de la garantie. Pour les conditions de la garantie étendue, veuillez visiter notre site web sur www.eminent-online.com/warranty. 6.0 Conditions de garantie La garantie d’Eminent de cinq ans s’applique à tous les produits d’Eminent, sauf mention contraire formulée avant ou au moment de l’achat. Si vous achetez un produit Eminent de seconde main, la période restante de la garantie se calcule à partir de la date d’achat du produit par le premier propriétaire. La garantie d’Eminent s’applique à tous les produits d’Eminent et les pièces inextricablement connectées à et/ou installées sur le produit principal. Les adaptateurs d’alimentation secteur, les batteries, les antennes et tous les autres produits non intégrés au produit principal, ou non connectés directement au même produit, et/ou les produits associés qui sans aucun doute sont soumis à une usure différente, ne sont pas couverts par la garantie d’Eminent. Les produits ne sont pas couverts par la garantie d’Eminent lorsqu’ils ont fait l’objet d’une mauvaise utilisation ou d’une utilisation inadéquate, lorsqu’ils ont été soumis à des influences extérieures et/ou lorsqu’ils ont été démontés par du personnel autre que celui agréé par Eminent. 7.0 Déclaration de conformité Pour assurer votre sécurité et la conformité du produit aux directives et lois de la Commission Européenne, vous pouvez obtenir une copie de la Déclaration de conformité de votre produit en envoyant un message e-mail à : [email protected]. Vous pouvez aussi nous écrire à l’adresse suivante : Eminent Computer Supplies P.O. Box 276 6160 AG Geleen Pays-Bas Indiquez clairement "Déclaration de conformité" et le code d’article du produit pour lequel vous voulez obtenir une copie de la Déclaration de conformité.  23 | ESPAÑOL EM6581 Sensor de movimiento Índice 1.0 Introducción.........................................................................................................23 1.1 Funciones y características .............................................................................23 1.2 Contenido del paquete.....................................................................................23 2.0 Instalar el detector de movimiento .......................................................................24 2.1 Instalar las pilas...............................................................................................24 2.2 Conectar el sensor de movimiento con su Eminent e-Centre...........................24 2.3 Agregar el sensor de movimiento a su e-Centre ya instalado ..........................24 2.4 Elegir la ubicación óptima para el sensor de movimiento.................................25 2.5 Instalar un objetivo para techo.........................................................................26 2.6 Instalar un objetivo para pared ........................................................................26 2.7 Montar el sensor de movimiento en la pared o en el techo ..............................27 2.8 Quitar el sensor de movimiento .......................................................................27 3.0 Preguntas más frecuentes...................................................................................27 4.0 Servicio de atención al cliente y soporte técnico..................................................28 5.0 Advertencias y puntos de atención ......................................................................28 6.0 Condiciones de la garantía ..................................................................................29 7.0 Declaración de conformidad ................................................................................29 1.0 Introducción ¡Enhorabuena por la compra de este producto de Eminent de alta calidad! Este producto ha sido sometido a un exigente proceso de pruebas llevado a cabo por expertos técnicos pertenecientes a Eminent. Si experimenta algún problema con este producto, recuerde que le ampara la garantía de cinco años de Eminent. Conserve este manual y el recibo de compra en un lugar seguro. ¡Registre su producto ahora en www.eminent-online.com y reciba las actualizaciones del mismo! 1.1 Funciones y características El dispositivo EM6581 permite detectar cualquier movimiento en su hogar u oficina. Junto con Eminent e-Centre, puede configurar un sistema de seguridad inexpugnable. 1.2 Contenido del paquete El paquete debe contener los siguientes artículos: • Sensor de movimiento EM6581 e-Domotica • 3 pilas AA • 2 objetivos • 1 visera • 2 enchufes con tornillos  24 | ESPAÑOL • • Cinta de doble cara Manual 2.0 Instalar el detector de movimiento En unos pocos y sencillos pasos, puede conectar el sensor de movimiento con su eCentre y utilizar su movimiento. Siga los pasos que se indican a continuación para instalar el sensor de movimiento. 2.1 Instalar las pilas 1. 2. 3. 4. Quite el tornillo situado en la parte inferior y retire la parte de atrás del detector de movimiento desplazándola hacia fuera. Ahora quite el tornillo del compartimento de las pilas y retire la tapa. Inserte las pilas en su compartimento y fije la tapa con el tornillo. No coloque la parte posterior del sensor de movimiento todavía. Después de instalar las pilas, el sensor emitirá un tono intermitente durante dos minutos mientras se calienta. Cuando el sensor se haya calentado, se escuchará un tono largo. 2.2 Conectar el sensor de movimiento con su Eminent eCentre Pueden darse dos situaciones cuando asigne el sensor de movimiento a Eminent eCentre. 1. 2. Que asigne el sensor de movimiento a Eminent e-Centre durante el proceso de instalación inicial del propio e-Centre. El asistente para la instalación de e-Centre llevará a cabo varios pasos para completar la instalación de los dispositivos eDomotica a través del propio sitio Web de e-Centre “http://e-Centre”. Por tanto, siga los pasos que aparezcan en la pantalla. Utilice el botón metálico situado en la parte inferior durante el procedimiento de instalación. Que asigne el sensor de movimiento a su e-Centre ya instalado Este proceso se describe en la sección ‘2,3. Agregar el sensor de movimiento a su e-Centre ya instalado’. 2.3 Agregar el sensor de movimiento a su e-Centre ya instalado 1. 2. 3. 4. Asegúrese de que su PC está encendido y completamente operativo. Abra el explorador web de su PC. Escriba “http://e-Centre” en la barra de direcciones del explorador Web y presione la tecla ‘Enter’ (Entrar) del teclado. Se mostrará la pantalla de inicio de Eminent e-Centre.  25 | ESPAÑOL 5. 6. 7. Haga clic en el botón ‘Add’ (Agregar) y e-Centre iniciará la búsqueda de nuevos dispositivos e-Domotica. Presione 3 veces el botón negro situado en la parte posterior del sensor del movimiento. Aparecerá el mensaje ‘Product found’ (Producto encontrado). Si el dispositivo no se encuentra, presione el botón ‘Reset’ (Restablecer) en la página Web de e-Centre y, a continuación, haga clic en el botón del sensor de movimiento. Después de este procedimiento, podrá agregar el nuevo dispositivo correctamente. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14. Proporcione al nuevo dispositivo encontrado, el sensor de movimiento que acaba de conectar, un nombre y una ubicación, y haga clic en ‘Save’ (Guardar). El detector de movimiento se habrá agregado a e-Centre. En la mayoría de las situaciones, puede que le interese que el sensor de movimiento active la alarma cuando se detecte movimiento. Para ello, abra la pagina web ‘Setup alarm sensors’ (Configurar sensores de alarma). Haga clic en la alarma que desee configurar. Seleccione el sensor de movimiento en la lista ‘Not selected’ (No seleccionados) y, a continuación, haga clic en la flecha que apunta hacia la derecha. De esta forma el sensor de movimiento se mostrará en la lista ‘Selected’ (Seleccionados). Haga clic en ‘Save’ (Guardar). La próxima vez que habilite la alarma, el sensor de movimiento la activará. 2.4 Elegir la ubicación óptima para el sensor de movimiento 1. 2. 3. El sensor de movimiento no debe estar orientado hacia una ventana, un ventilador, un aparato de aire acondicionado, un buzón abierto o un fax. La luz solar directa e indirecta puede causar una falsa alarma. No monte el sensor de movimiento sobre una fuente de calor, como por ejemplo un radiador, una caldera o un calefactor. Coloque el dispositivo EM6580 en una ubicación por la que pueda pasar un intruso y no en un lugar que conduzca directamente al sensor de movimiento (figura 1). Figura 1. Sensibilidad del sensor Sensor menos sensible Sensor muy sensible  26 | ESPAÑOL 2.5 Instalar un objetivo para techo Figure 2a. Objetivo para instalación en pared Figure 2b. Objetivo para instalación en el techo Figure 2c, Objetivo para instalación en el techo con sombreado de la tapa Cuando monte el sensor de movimiento en el techo, tendrá que instalar el objetivo correspondiente a la figura 2b. Quite el objetivo antiguo del sensor de movimiento girando el aro de dicho objetivo en sentido contrario de las agujas del reloj. El objetivo se puede quitar con facilidad colocando el sensor de movimiento boca abajo. Si la visera está montada en el objetivo para techo, quítela (figure 2c). Instale el objetivo para techo en el sensor de movimiento y gire el anillo de dicho objetivo hacia la derecha. El alcance del objetivo para techo es de 4 metros aproximadamente. Puede instalar la visera suministrada siempre que lo desee. Esta visera se divide en segmentos de 30 grados. Puede bloquear las partes de la zona de detección dejando los segmentos correspondientes en la visera. El sensor de movimiento detectará solamente los movimientos de los segmentos que se quitaron. Si la visera se monta con los 12 segmentos intactos, no se detectará movimiento. 2.6 Instalar un objetivo para pared Cuando monte el sensor de movimiento en la pared, tendrá que utilizar el objetivo correspondiente a la figura 2a. Quite el objetivo antiguo del sensor de movimiento  27 | ESPAÑOL girando el aro de dicho objetivo en sentido contrario de las agujas del reloj. El objetivo se puede quitar con facilidad colocando el sensor de movimiento boca abajo. Instale el objetivo para pared en el sensor de movimiento y gire el anillo de dicho objetivo hacia la derecha. El alcance del objetivo para pared es de 7 metros aproximadamente. Debido al ángulo de detección, es recomendable montar el sensor de movimiento a una altura de 1,8 metros. 2.7 Montar el sensor de movimiento en la pared o en el techo 1. 2. 3. Monte la parte inferior del sensor de movimiento en la pared o en el techo. Utilice los dos orificios para tornillos que se encuentran en la parte inferior del sensor de movimiento o la cinta adhesiva. Levante la parte superior del sensor de movimiento que se encuentra en la parte inferior y apriete el tornillo. El LED del sensor de movimiento se iluminará cada vez que se detecte movimiento. Después de cada movimiento, el sensor de movimiento permanecerá en el modo de suspensión durante 3 minutos para ahorrar pilas. Puede aumentar el alcance inalámbrico instalando el conmutador EM6550 o reductor de iluminación EM6551 entre el detector de movimiento y e-Centre. Sugerencia: puede encontrar más detalles sobre cómo utilizar la función de alarma en el manual de su Eminent e-Centre. 2.8 Quitar el sensor de movimiento 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. Quite el tornillo situado en la parte inferior del sensor de movimiento y desmonte dicho sensor de la pared. Asegúrese de que el equipo está encendido. Abra el explorador web del equipo. Escriba ‘http://e-Centre’ en la barra de direcciones del explorador web y presione ‘Enter’ (Entrar). Se mostrará la pantalla de inicio de Eminent e-Centre. Haga clic en el botón ‘Remove’ (Quitar). Presione 3 veces el botón negro situado en la parte inferior del sensor del movimiento. El dispositivo se habrá eliminado. 3.0 Preguntas más frecuentes P: R: ¿Cuál es el alcance inalámbrico máximo de mis dispositivos e-Domotica? Gracias a la opción de repetición de la red (amplificadores), el alcance inalámbrico de los dispositivos e-Domotica es virtualmente ilimitado. El dispositivo EM6550 o EM6551 se comporta como un repetidor. Sin la  28 | ESPAÑOL función de repetición, el alcance inalámbrico máximo en interiores es de, aproximadamente, 15 metros, dependiendo de la cantidad de paredes. P: R: ¿Puedo utilizar el sensor de movimiento si tengo animales de compañía? En ese caso, debe asegurarse de que los animales de compañía no pueden activar el sensor de movimiento. 4.0 Servicio de atención al cliente y soporte técnico Este manual del usuario ha sido redactado con sumo cuidado por técnicos expertos de Eminent. Si tiene algún problema para instalar o utilizar el producto, introduzca la información solicitada en el formulario de solicitud de asistencia que encontrará en el sitio Web www.eminent-online.com/support. También puede ponerse en contacto con nosotros por teléfono. A continuación encontrará una lista de números de teléfono para cada país disponible. País Bélgica (Neerlandés) Bélgica (Francés) Dinamarca Finlandia Alemania Italia Noruega España Suecia Países Bajos Gran Bretaña Número de teléfono 070 277 286 070 277 286 +45 69918565 +35 8942415826 1805 982 234 +39 0240042016 +47 21075033 807 080 042 +46 840 309985 0900-3646368 905 871 0013 Tarifa por minuto* €0,30 €0,30 Costes locales Costes locales €0,14 Costes locales Costes locales €0,41 Costes locales €0,45 £0.30 * Las tarifas internacionales mencionadas en esta tabla no incluyen los costes de llamadas por teléfono móvil. 5.0 Advertencias y puntos de atención En virtud de las leyes, directivas y normativas expuestas por el Parlamento Europeo, algunos dispositivos (inalámbricos) podrían estar sujetos a limitaciones relativas a su uso en ciertos estados miembros de la Unión Europea. En determinados estados miembros de la Unión Europea, el uso de tales productos podría estar prohibido. Póngase en contacto con su gobierno (local) para obtener más información acerca de esta limitación. Siga siempre las instrucciones del manual, especialmente las relativas a dispositivos que necesitan ensamblarse.  29 | ESPAÑOL Advertencia: en la mayoría de los casos, esto afecta a dispositivos electrónicos. ¡El uso incorrecto o inapropiado puede dar lugar a lesiones (graves) personales! ¡El dispositivo debe ser reparado exclusivamente por técnicos profesionales de Eminent! La garantía quedará invalidada inmediatamente si los productos se han reparado por otras personas y o se ha hecho mal uso de ellos. Para obtener información sobre las condiciones de garantía ampliada, visite nuestro sitio Web en www.eminent-online.com/warranty. 6.0 Condiciones de la garantía La garantía de Eminent de cinco años se aplica a todos los productos de Eminent a menos que se indique lo contrario antes o durante el momento de la compra. Si ha adquirido un producto de Eminent de segunda mano, el período restante de la garantía se contará desde el momento en el que el primer propietario del producto lo adquiriera. La garantía de Eminent se aplica a todos los productos de Eminent y a las partes inextricablemente conectadas al producto principal y/o montadas en éste. Los adaptadores de fuente de alimentación, las baterías, las antenas y el resto de productos no integrados en el producto principal o no conectados directamente a éste, y/o los productos de los que, sin duda razonable, se pueda asumir que el desgaste y rotura presentan un patrón diferente al del producto principal, no se encuentran cubiertos por la garantía de Eminent. Los productos no están cubiertos por la garantía de Eminent cuando se usan de manera incorrecta e inapropiada, se exponen a influencias externas o los abren terceras partes que no son Eminent. 7.0 Declaración de conformidad Para garantizar su seguridad y el cumplimiento de la normativa y legislación de la Comisión Europea por parte del producto, puede obtener una copia de la Declaración de conformidad correspondiente a su producto enviando un mensaje de correo electrónico a: [email protected]. También puede enviar una carta a la siguiente dirección: Eminent Computer Supplies P.O. Box 276 6160 AG Geleen Países Bajos Indique claramente ‘Declaration of Conformity’ (Declaración de conformidad) y el código de artículo del producto del que desee obtener una copia de la declaración de conformidad.  30 | ITALIANO EM6581 - Sensore di movimento Indice 1.0 Introduzione.........................................................................................................30 1.1 Funzioni e caratteristiche.................................................................................30 1.2 Contenuto della confezione .............................................................................30 2.0 Installazione del rilevatore di movimento .............................................................31 2.1 Installazione delle batterie ...............................................................................31 2.2 Collegamento del sensore di movimento ad Eminent e-Centre ........................31 2.3 Aggiungere il sensore di movimento ad un e-Centre già installato ...................31 2.4 Scelta della posizione ottimale per il sensore di movimento.............................32 2.5 Installazione dell’obbiettivo per soffitto.............................................................33 2.6 Installazione dell’obbiettivo per parete .............................................................34 2.7 Installazione del sensore di movimento su parete o soffitto..............................34 2.8 Rimozione del sensore di movimento ..............................................................34 3.0 Domande frequenti ..............................................................................................34 4.0 Assistenza e supporto .........................................................................................35 5.0 Avvisi e punti importanti cui prestare attenzione ..................................................35 6.0 Condizioni di garanzia .........................................................................................36 7.0 Dichiarazione di conformità..................................................................................36 1.0 Introduzione Congratulazioni per l’acquisto di questo prodotto Eminent d’alta qualità! Questo prodotto è stato sottoposto ad analisi approfondite da parte dei tecnici Eminent. Se si dovesse riscontrare qualsiasi problema con questo prodotto, si è coperti da una garanzia Eminent quinquennale. Si prega di conservare questo manuale e lo scontrino in un luogo sicuro. Registrare il prodotto su www.eminent-online.com per ricevere aggiornamenti sul prodotto! 1.1 Funzioni e caratteristiche EM6581 permette di rilevare tutti i movimenti della propria abitazione o del proprio ufficio. Insieme ad Eminent e-Centre si può configurare un sistema di sicurezza che nessuno può violare. 1.2 Contenuto della confezione Nella confezione devono essere presenti i seguenti elementi: • EM6581 - Sensore di movimento e-Domotica • 3 Batterie AA  31 | ITALIANO • • • • • 2 Obiettivi 1 Cappuccio per il mascheramento 2 Connettori con viti Nastro biadesivo Manuale 2.0 Installazione del rilevatore di movimento In poche semplici fasi si può collegare il sensore di movimento ad e-Centre ed usare il ed usare il sensore di movimento. Attenersi alle fasi che seguono per installare il sensore di movimento. 2.1 Installazione delle batterie 1. 2. 3. 4. Rimuovere le viti sulla base e rimuovere il pannello posteriore del rilevatore di movimento facendolo scorrere. Adesso, rimuovere le viti del coperchio dello scomparto batterie e rimuovere il coperchio. Inserire le batterie nello scomparto e fissare con le viti il coperchio. Non rimettere ancora il pannello posteriore del rilevatore di movimento! Dopo avere installato le batterie, il sensore emetterà un avviso sonoro intermittente durante i 2 minuti di riscaldamento del sensore. Dopo che il sensore si è riscaldato, sarà emesso un lungo avviso sonoro. 2.2 Collegamento del sensore di movimento ad Eminent eCentre Ci sono due situazioni possibili per assegnare il sensore di movimento ad Eminent eCentre. 1. 2. Il sensore di movimento sarà assegnato ad Eminent e-Centre durante la procedura d’installazione di e-Centre stesso. L’installazione guidata di e-Centre procederà durante le varie fasi d’installazione per completare l’installazione di tutti i dispositivi e-Domotica usando il sito “http://e-Centre” di e-Centre. Seguire le istruzioni su schermo. Usare il tasto metallico sulla parte posteriore del sensore di movimento durante la procedura d’installazione. Assegnare il sensore di movimento ad un e-Centre già installato. Questa procedura è descritta nel capitolo “2,3 Aggiungere il contatto magnetico ad un eCentre già installato”. 2.3 Aggiungere il sensore di movimento ad un e-Centre già installato 1. 2. Assicurarsi che il computer sia acceso e completamente avviato. Aprire il browser web del computer.  32 | ITALIANO 3. 4. 5. 6. 7. Nella barra dell’indirizzo del browser web scrivere “http://e-Centre” e premere il tasto “Enter” (Invio) della tastiera. Sarà visualizzata la schermata d'apertura di Eminent e-Centre. Fare clic sul tasto “Add” (Aggiungi), e-Centre inizierà a cercare i nuovi dispositivi e-Domotica. Premere 3 volte il tasto di colore nero sul retro del sensore di movimento. Apparirà il messaggio: “Product found” (Prodotto trovato). Se il dispositivo non è trovato, premere il tasto “Reset” (Ripristino) nella pagina web di e-Centre e poi fare clic sul sensore di movimento. Al termine di questa procedura il dispositivo può essere aggiunto in modo corretto. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14. Dare un nome al dispositivo collegato e trovato, il sensore di movimento, scegliere la posizione e fare clic su "Save" (Salva) Adesso il sensore di movimento è stato aggiunto ad e-Centre. Nella maggior parte delle situazioni si vuole che il sensore di movimento attivi l’allarme quando è rilevato il movimento. Aprire, quindi, la pagina web “Setup alarmsensors” (Configurazione sensori allarme). Fare clic sull’allarme che si vuole configurare Selezionare il sensore di movimento nell’elenco “Not selected” (Non selezionati) e fare clic sulla freccia che punta verso destra così che il sensore di movimento sarà spostato nell’elenco “Selected” (Selezionati). Fare clic su “Save” (Salva). Alla successiva attivazione dell’allarme, il sensore di movimento attiverà l’allarme. 2.4 Scelta della posizione ottimale per il sensore di movimento 1. 2. 3. Il sensore di movimento non deve essere rivolto verso finestre, ventilatori, aria condizionata, cassette della posta o fax. La luce sia diretta, sia indiretta può provocare falsi allarmi. Non montare il sensore di movimento sopra superfici riscaldate, ad esempio radiatori, boiler o altri tipi di riscaldamento. Collocare EM6580 in un luogo dove i passanti attraversano il campo di portata del sensore di movimento piuttosto che camminare direttamente verso il sensore. Fare riferimento alla Figura 1. Figura 1, sensibilità del sensore Sensore Meno sensibile Sensore Altamente sensibile  33 | ITALIANO 2.5 Installazione dell’obbiettivo per soffitto Figura 2a, obiettivo per l’installazione su parete Figura 2b, obiettivo per l’installazione su soffitto Figura 2c, obiettivo per l’installazione su soffitto con coperchio per il mascheramento Quando il sensore di movimento è installato sul soffitto, è necessario installare l’obiettivo della figura 2b. Rimuovere il vecchio obiettivo dal sensore di movimento girando la ghiera dell’obiettivo in senso antiorario. Capovolgendo il sensore di movimento la rimozione dell’obiettivo è più facile. Controllare se sull’obiettivo per soffitto è installato il coperchio per il mascheramento, e rimuoverlo. Installare l’obiettivo per soffitto sul sensore e girare la ghiera in senso orario. La portata dell’obiettivo per soffitto è di circa 4 metri. Quando voluto, si può installare il cappuccio per il mascheramento fornito in dotazione. Questo cappuccio il mascheramento è diviso in segmenti di 30 gradi. Si possono mascherare parti della zona di rilevamento lasciando i segmenti sul cappuccio per il mascheramento. Il sensore di movimento rileverà solo i movimenti di quei segmenti che sono stati rimossi. Quando il cappuccio per il mascheramento è installato con i 12 segmenti intatti, non sarà rilevato alcun movimento.  34 | ITALIANO 2.6 Installazione dell’obbiettivo per parete Quando il sensore di movimento è installato su parete, è necessario installare l’obiettivo della figura 2a. Rimuovere il vecchio obiettivo dal sensore di movimento girando la ghiera dell’obiettivo in senso antiorario. Capovolgendo il sensore di movimento la rimozione dell’obiettivo è più facile. Installare l’obiettivo per parete sul sensore e girare la ghiera in senso orario. La portata dell’obiettivo per parete è di circa 7 metri. A causa dell’angolazione di rilevamento, suggeriamo di montare il sensore di movimento ad un’altezza di 1,8 metri. 2.7 Installazione del sensore di movimento su parete o soffitto Installare la parte inferiore del sensore di movimento sulla parete o sul soffitto. Usare i 2 fori sul lato inferiore del sensore di movimento, oppure usare il nastro biadesivo. Estrarre la parte superiore del pannello posteriore del sensore di movimento e stringere la vite. Il LED del sensore di movimento si illuminerà ogni volta che è rilevato il movimento. Dopo ciascun movimento, il sensore di movimento accede alla modalità di sospensione per 3 minuti per risparmiare l’energia delle batterie. La portata wireless può essere aumentata installando uno switch EM6550 o un reostato EM6551 tra il sensore di movimento ed e-Centre. Suggerimento: Altri dettagli sull’uso della funzione d’allarme si trovano nel manuale di Eminent e-Centre. 2.8 Rimozione del sensore di movimento 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. Rimuovere le viti sul lato inferiore del sensore di movimento e rimuovere il sensore di movimento dalla parete. Assicurarsi che il computer sia acceso. Aprire il browser web del computer. Nella barra dell’indirizzo del browser web, scrivere: ’http://e-Centre’ e premere “Enter" (Invio). Sarà visualizzata la schermata d'apertura di Eminent e-Centre. Fare clic sul tasto “Remove” (Rimuovi). Premere 3 volte il tasto di colore nero sulla parte inferiore del sensore di movimento. Adesso il dispositivo è stato rimosso. 3.0 Domande frequenti D: Qual è la portata wireless massima dei miei dispositivi e-Domotica?  35 | ITALIANO R: Grazie all’opzione di ripetizione della rete (amplificatori), la portata wireless dei dispositivi e-Domotica è virtualmente illimitata. EM6550 o EM6551 funziona come un ripetitore. Senza ripetizione, la portata wireless interna massima è di circa 15 metri, in base al numero di pareti. D: R: Posso usare il sensore di movimento se possiedo animali domestici? In questo caso è necessario accertarsi che il sensore di movimento non sia attivato agli animali domestici. 4.0 Assistenza e supporto Questo manuale d’uso è stato redatto meticolosamente dai professionisti Eminent. In caso di problemi di installazione o uso del prodotto, completare il modulo di assistenza sul sito www.eminent-online.com/support. È inoltre possibile contattarci per telefono. Di seguito, sono elencati dei numeri di telefono per ogni Paese supportato. Paese Belgio (Olandese) Belgio (Francese) Danimarca Finlandia Germania Italia Norvegia Spagna Svezia Paesi Bassi Regno Unito Numero di telefono 070 277 286 070 277 286 +45 69918565 +35 8942415826 1805 982 234 +39 0240042016 +47 21075033 807 080 042 +46 840 309985 0900-3646368 905 871 0013 Tariffa al minuto* €0,30 €0,30 Costi locali Costi locali €0,14 Costi locali Costi locali €0,41 Costi locali €0,45 £0.30 * Le tariffe indicate in questa tabella non includono i costi da telefono cellulare. 5.0 Avvisi e punti importanti cui prestare attenzione In virtù delle leggi, delle direttive e dei regolamenti emanati dal Parlamento Europeo, alcuni dispositivi (wireless) potrebbero essere soggetti alle limitazioni relative al loro utilizzo adottate da alcuni stati membri dell’Unione Europea. In alcuni stati membri dell’Unione Europea, l’utilizzo di tali dispositivi potrebbe essere proibito. Rivolgersi al governo (locale) per altre informazioni su queste limitazioni. Osservare eseguire sempre tutte le istruzioni del Manuale, in modo particolare quelle relative ai dispositivi che devono essere montati.  36 | ITALIANO Avviso: Nella maggior parte dei casi questo si riferisce a dispositivi elettronici. L’uso scorretto/inappropriato potrebbe portare a lesioni (gravi)! La riparazione del dispositivo deve essere eseguita da personale qualificato Eminent! La garanzia è annullata immediatamente quando il prodotto è soggetto a riparazioni autonome e/o cattivo uso. Per le condizioni dell¡¯ estensione della garanzia, visitare il nostro sito all¡¯ indirizzo www.eminent-online.com/warranty. 6.0 Condizioni di garanzia La garanzia Eminent di cinque anni si applica a tutti i prodotti Eminent salvo dichiarato diversamente prima o al momento dell’acquisto del prodotto. Quando si acquista un prodotto Eminent di seconda mano, il periodo di garanzia rimanente è calcolato dalla data d’acquisto del primo proprietario del prodotto. La garanzia Eminent si applica a tutti i prodotti Eminent e ai componenti inestricabilmente collegati e/o montati sul prodotto principale. Adattatori di corrente, batterie, antenne e tutti gli altri prodotti non integrati o direttamente collegati al prodotto principale e/o i prodotti la cui usura mostra, senza ombra di dubbio, uno sviluppo diverso rispetto al prodotto principale, non sono coperti da garanzia Eminent. I prodotti non sono coperti dalla garanzia Eminent quando sono soggetti ad uso scorretto/inappropriato, ad influenze esterne e/o quando sono aperti da persone non autorizzate da Eminent. 7.0 Dichiarazione di conformità Per garantire la sicurezza dell’utente, e la conformità del prodotto alle direttive e alle leggi emanate dalla Commissione Europea, è possibile ottenere una copia della Dichiarazione di conformità relativa al prodotto inviando un messaggio di posta elettronica a: [email protected]. Altrimenti, è possibile inviare una lettera all’indirizzo: Eminent Computer Supplies P.O. Box 276 6160 AG Geleen Paesi Bassi Indicare chiaramente “Declaration of Conformity” (Dichiarazione di conformità) e il codice dell‘articolo del prodotto per cui si desidera ottenere copia della Dichiarazione di conformità.  37 | DEUTSCH EM6581 – Bewegungssensor Inhalt 1.0 Einleitung ............................................................................................................37 1.1 Funktionen und Merkmale ...............................................................................37 1.2 Lieferumfang ...................................................................................................37 2.0 Bewegungssensor installieren .............................................................................38 2.1 Batterien einlegen............................................................................................38 2.2 Bewegungssensor in das Eminent e-Centre einbinden ....................................38 2.3 Bewegungssensor in ein bereits installiertes e-Centre einbinden.....................38 2.4 Die richtige Stelle für den Bewegungssensor auswählen .................................39 2.5 Linse zur Deckenmontage anbringen...............................................................40 2.6 Linse zur Wandmontage anbringen .................................................................41 2.7 Bewegungssensor an der Wand oder Decke installieren .................................41 2.8 Bewegungssensor entfernen ...........................................................................41 3.0 Häufig gestellte Fragen........................................................................................42 4.0 Kundendienst und Unterstützung.........................................................................42 5.0 Warnungen und wichtige Hinweise ......................................................................42 6,0 Garantiebedingungen ..........................................................................................43 7.0 Konformitätserklärung..........................................................................................43 1.0 Einleitung Wir gratulieren Ihnen zum Kauf dieses hochwertigen Eminent-Produktes! Dieses Produkt wurde durch Eminents technische Experten eingehend geprüft. Sollte es dennoch einmal zu Problemen mit diesem Produkt kommen, genießen Sie eine fünfjährige Eminent-Garantie. Bitte bewahren Sie diese Anleitung und Ihren Kaufbeleg an einem sicheren Ort auf. Registrieren Sie Ihr Produkt nun bei www.eminent-online.com und genießen Sie Aktualisierungen Ihres Produktes! 1.1 Funktionen und Merkmale Mit dem EM6581 können Sie sämtliche Bewegungen im Haus, in der Wohnung oder im Büro erkennen. In Kombination mit dem Eminent e-Centre können Sie ein Sicherheitssystem schaffen, das kaum zu überwinden ist. 1.2 Lieferumfang Die folgenden Artikel sollten im Lieferumfang enthalten sein: • EM6581 – e-Domotica-Bewegungssensor • 3 AA-Batterien • 2 Linsen  38 | DEUTSCH • • • • 1 Blende 2 Dübel mit Schrauben Doppelseitiges Klebeband Bedienungsanleitung 2.0 Bewegungssensor installieren Ihr neuer Bewegungssensor lässt sich mit wenigen einfachen Schritten in Ihr e-Centre integrieren und einsetzen. Mit den folgenden Schritten installieren Sie den Bewegungssensor: 2.1 Batterien einlegen 1. 2. 3. 4. Drehen Sie die untere Schraube, schieben Sie die Rückwand des Bewegungssensors ab. Lösen Sie nun die Schraube am Batteriefach, nehmen Sie den Batteriefachdeckel ab. Legen Sie die Batterien in das Batteriefach ein, fixieren Sie den Batteriefachdeckel anschließend wieder mit der zuvor gelösten Schraube. Setzen Sie die Rückwand noch nicht auf den Bewegungssensor auf! Nach dem Einlegen der Batterien gibt der Sensor etwa 2 Minuten lang unterbrochene Tonsignale aus, während sich der Sensor aufwärmt. Wenn das Aufwärmen abgeschlossen ist, hören Sie einen langen Signalton. 2.2 Bewegungssensor in das Eminent e-Centre einbinden Bei der Verknüpfung des Bewegungssensors mit dem Eminent e-Centre gibt es zwei mögliche Situationen: 1. 2. Sie verknüpfen den Bewegungssensor gleich bei der Installation des e-Centre. Der e-Centre-Installationsassistent führt Sie bei der Installation durch verschiedene Schritte; auf diese Weise können Sie sämtliche e-Domotica-Geräte über die eigene e-Centre-Webseite „http://e-Centre“ einbinden. Folgen Sie dazu einfach den Anweisungen auf dem Bildschirm. Im Verlauf der Installation müssen Sie die kleine Metalltaste an der Rückseite des Gerätes drücken. Sie binden den Bewegungssensor in ein bereits installiertes e-Centre ein. Dies wird im folgenden Kapitel „2,3 Bewegungssensor in ein bereits installiertes eCentre einbinden“ beschrieben. 2.3 Bewegungssensor in ein bereits installiertes e-Centre einbinden 1. 2. Sorgen Sie dafür, dass Ihr Computer eingeschaltet und das Betriebssystem vollständig geladen ist. Öffnen Sie den Webbrowser Ihres Computers.  39 | DEUTSCH 3. 4. 5. 6. 7. Geben Sie „http://e-Centre“ in die Adressleiste Ihres Webbrowsers ein, drücken Sie die „Enter“-Taste. Der Begrüßungsbildschirm des Eminent e-Centre wird angezeigt. Klicken Sie auf die „Add“ (Hinzufügen)-Schaltfläche; das e-Centre sucht nun nach neuen e-Domotica-Geräten. Drücken Sie die schwarze Taste an der Rückseite Ihres neuen Bewegungssensors dreimal. Eine Meldung erscheint: „Product found“ (Gerät gefunden). Falls das Gerät nicht gefunden werden sollte, klicken Sie auf der e-Centre-Webseite auf die „Reset“ (Rücksetzen)-Schaltfläche und drücken die Taste am Bewegungssensor danach noch einmal. Anschließend können Sie das neue Gerät problemlos hinzufügen. 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. Geben Sie dem gefundenen und verbundenen Bewegungssensor einen Namen, wählen Sie einen Ort, klicken Sie anschließend auf „Save“ (Speichern). Der Bewegungssensor wurde nun in das e-Centre eingebunden. In den meisten Fällen soll ein Alarm ausgelöst werden, wenn eine Bewegung erkannt wurde. Öffnen Sie daher die Seite „Setup alarmsensors“ (Alarmsensoren einrichten). Klicken Sie den Alarm an, die Sie konfigurieren möchten. Wählen Sie Ihren Bewegungssensor aus der „Not selected“ (Nicht ausgewählt)Liste, übertragen Sie den Bewegungssensor nun durch Anklicken des Rechtspfeils in die „Selected“ (Ausgewählt)-Liste. Klicken Sie auf „Save“ (Speichern). Wenn Sie diesen Alarm nun aktiv schalten, wird er durch den Bewegungssensor ausgelöst. 2.4 Die richtige Stelle für den Bewegungssensor auswählen 1. 2. 3. Der Bewegungssensor sollte nicht auf Fenster, Ventilatoren, Klimaanlagen, Faxgeräte und ähnliche Dinge gerichtet werden, die sich bewegen. Außerdem kann direkte und indirekte Sonneneinstrahlung zum Auslösen eines Fehlalarms führen. Bringen Sie den Bewegungssensor nicht über Wärmequellen – wie Heizungen, Herden usw. – an. Bringen Sie den EM6580 an einer Stelle an, an der Personen vorbeigehen müssen – nicht an einer Stelle, auf die Personen zulaufen. Siehe Abbildung 1. Abbildung 1: Sensorempfindlichkeit Sensor weniger empfindlich Sensor hochempfindlich  40 | DEUTSCH 2.5 Linse zur Deckenmontage anbringen Abbildung 2a: Linse zur Wandmontage Abbildung 2b: Linse zur Deckenmontage Abbildung 2c, Linse Deckenmontage mit Blende Wenn Sie den Bewegungssensor an der Decke befestigen, müssen Sie die in Abbildung 2b gezeigte Linse anbringen. Drehen Sie den Ring an der Linse gegen den Uhrzeigersinn, nehmen Sie die alte Linse vom Bewegungssensor ab. Die Linse lässt sich leicht lösen, wenn Sie den Bewegungssensor auf den Kopf stellen. Falls die Blende an der Linse zur Deckenmontage angebracht sein sollte, nehmen Sie diese ab. Setzen Sie die Linse zur Deckenmontage auf den Bewegungssensor auf, drehen Sie den Ring an der Linse im Uhrzeigersinn. Beim Einsatz der Linse zur Deckenmontage liegt die Reichweite bei etwa 4 Metern. Bei Bedarf können Sie die mitgelieferte Blende anbringen. Die Blende ist in Segmente von jeweils 30 ° eingeteilt. Sie können Teile des Erfassungsbereiches ausblenden, indem Sie die entsprechenden Segmente an der Blende belassen. Der Bewegungssensor erkennt Bewegungen nur in den Bereichen, in denen die Segmente entfernt wurden. Falls Sie die Blende mit sämtlichen 12 Segmenten anbringen, werden keine Bewegungen erkannt.  41 | DEUTSCH 2.6 Linse zur Wandmontage anbringen 1. 2. 3. 4. Wenn Sie den Bewegungssensor an der Wand befestigen, bringen Sie die in Abbildung 2a gezeigte Linse an. Drehen Sie den Ring an der Linse gegen den Uhrzeigersinn, nehmen Sie die alte Linse vom Bewegungssensor ab. Die Linse lässt sich leicht lösen, wenn Sie den Bewegungssensor auf den Kopf stellen. Setzen Sie die Linse zur Wandmontage auf den Bewegungssensor auf, drehen Sie den Ring an der Linse im Uhrzeigersinn. Beim Einsatz der Linse zur Wandmontage liegt die Reichweite bei etwa 7 Metern. Damit der Erfassungswinkel vollständig genutzt werden kann, sollten Sie den Bewegungssensor in einer Höhe von etwa 1,8 m anbringen. 2.7 Bewegungssensor an der Wand oder Decke installieren 1. 2. 3. Mit den beiden Schraublöchern an der Unterseite des Bewegungssensors oder dem Klebeband bringen Sie den Sensor an der Wand oder Decke an. Schieben Sie den oberen Teil des Bewegungssensors nach unten, ziehen Sie die Schrauben fest. Die LED am Bewegungssensor leuchtet auf, sobald eine Bewegung erkannt wird. Nach jeder Bewegungserkennung schaltet sich der Sensor 3 Minuten lang inaktiv, damit die Batterien nicht unnötig belastet werden. Zum Vergrößern der Funkreichweite können Sie bei Bedarf einen EM6550-Schalter oder EM6551-Dimmer zwischen Bewegungsmelder und e-Centre schalten. Tipp: Weitere Hinweise zum Einsatz der Alarmfunktionen finden Sie in der Bedienungsanleitung zum Eminent e-Centre. 2.8 Bewegungssensor entfernen 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. Lösen Sie die Schraube an der Unterseite des Bewegungssensors, nehmen Sie den Bewegungssensor von Wand oder Decke ab. Sorgen Sie dafür, dass Ihr Computer eingeschaltet ist. Öffnen Sie den Webbrowser Ihres Computers. Geben Sie „http://e-Centre“ in die Adresszeile Ihres Webbrowsers ein, drücken Sie anschließend die „Enter“-Taste. Der Begrüßungsbildschirm des Eminent e-Centre erscheint. Klicken Sie auf die „Remove“ (Entfernen)-Schaltfläche. Drücken Sie die schwarze Taste an der Rückseite des Bewegungssensors dreimal. Das Gerät wird entfernt.  42 | DEUTSCH 3.0 Häufig gestellte Fragen F: A: Wie hoch ist die maximale Funkreichweite meiner e-Domotica-Geräte? Dank Reichweitenverstärker („Repeater“) ist die Reichweite von eDomotica-Geräten nahezu unbegrenzt. Sowohl EM6550 als auch EM6551 können Sie als Reichweitenverstärker einsetzen. Ohne Reichweitenverstärker liegt die maximale Reichweite in Innenräumen bei etwa 15 Metern; dies hängt natürlich von Anzahl und Beschaffenheit der Wände ab. F: A: Kann ich den Bewegungssensor auch einsetzen, wenn ich Haustiere habe? In diesem Fall müssen Sie darauf achten, dass Haustiere nicht in den Erfassungsbereich des Bewegungssensors gelangen können. 4.0 Kundendienst und Unterstützung Diese Bedienungsanleitung wurde sorgfältig von Eminent-Experten geschrieben und ebenso sorgfältig übersetzt. Falls es dennoch einmal zu Problemen bei der Installation oder Nutzung Ihres Gerätes kommen sollte, füllen Sie bitte das Kundendienstformular unter www.eminent-online.com/support aus. Wir helfen Ihnen gerne weiter. Sie können unseren freundlichen Kundendienst auch telefonisch erreichen: Nachstehend finden Sie eine Liste mit Telefonnummern in verschiedenen Ländern. Land Belgien (Niederländisch) Belgien (Französisch) Dänemark Finnland Deutschland Italien Norwegen Spanien Schweden Niederlande Großbritannien Telefonnummer 070 277 286 070 277 286 +45 69918565 +35 8942415826 1805 982 234 +39 0240042016 +47 21075033 807 080 042 +46 840 309985 0900-3646368 905 871 0013 Gebühren pro Minute* €0,30 €0,30 Ortstarif Ortstarif €0,14 Ortstarif Ortstarif €0,41 Ortstarif €0,45 £0.30 * Bei Anrufen aus den Mobilfunknetzen können sich abweichende Kosten ergeben. 5.0 Warnungen und wichtige Hinweise Aufgrund von europäischen Gesetzen und Vorschriften des europäischen Parlamentes kann die Nutzung unterschiedlicher Geräte (mit Funksendern) in einigen europäischen Mitgliedstaaten bestimmten Beschränkungen unterworfen sein. In bestimmten europäischen Mitgliedstaaten kann die Nutzung solcher Geräte sogar  43 | DEUTSCH gänzlich untersagt sein. Ihre Stadtverwaltung oder Landesregierung informiert Sie gerne über solche Einschränkungen. Halten sich grundsätzlich an die Anweisungen der Anleitung; dies gilt insbesondere dann, wenn es um das Zerlegen von Geräten geht. Warnung: In den meisten Fällen gilt dies für elektronische Geräte. Falsche Handhabung kann zu teilweise schweren Verletzungen führen! Reparaturen des Gerätes sollten ausschließlich von qualifizierten EminentMitarbeitern ausgeführt werden! Bei eigenmächtig versuchten Reparaturen sowie bei Missbrauch erlischt die Garantie unverzüglich. Weitere Hinweise zu den Garantiebedingungen finden Sie auf unseren Internetseiten unter www.eminentonline.com/warranty. 6.0 Garantiebedingungen Die fünfjährige Eminent-Garantie gilt für sämtliche Eminent-Produkte, sofern nicht anders erwähnt oder nicht anders beim Kauf vereinbart. Beim Kauf eines gebrauchten Eminent-Produktes gilt die restliche Garantiezeit ab Zeitpunkt des Kaufes durch den Erstkäufer. Die Eminent-Garantie gilt für sämtliche Eminent-Produkte und -Teile, die unlösbar mit dem Hauptprodukt verbunden sind. Netzteile, Batterien/Akkus, Antennen und sämtliche sonstigen Produkte, die nicht in das Hauptprodukt integriert oder direkt damit verbunden sind sowie Produkte, deren Verschleiß zweifellos vom Verschleiß des Hauptproduktes abweicht, werden nicht durch die Eminent-Garantie abgedeckt. Die Eminent-Garantie gilt nicht, wenn Produkte falschem/unsachgemäßem Gebrauch oder externen Einflüssen ausgesetzt oder durch Personen/Institutionen geöffnet werden, die dazu nicht von Eminent autorisiert wurden. 7.0 Konformitätserklärung Wenn Sie sich vergewissern möchten, dass dieses Produkt die zutreffenden Richtlinien und Vorschriften der Europäischen Kommission einhält, können Sie eine Kopie der Konformitätserklärung zu Ihrem Produkt anfordern, indem Sie uns eine eMail an folgende Adresse senden: [email protected]. Alternativ können Sie uns einen Brief senden: Eminent Computer Supplies P.O. Box 276 6160 AG Geleen Niederlande Bitte vergessen Sie nicht, das Schlüsselwort „Declaration of Conformity“ (Konformitätserklärung) und die Artikelnummer des Produktes anzugeben, für dessen Konformitätserklärung Sie sich interessieren.  EM6581 | 12-2010