HP PageWide Pro 772 Multifunction Printer series Guía del usuario

Marca: HP

Modelo: PageWide Pro 772 Multifunction Printer series

Tipo: Guía del usuario

Este manual también es adecuado para

A7W93-67082

Lea esto primero

www.hp.com/support/pagewidecolor750

www.hp.com/support/pagewidecolor772MFP

NOTE: Use the instructions in this guide to remove and replace

the rollers for any A3 500-sheet feeder tray or trays.

REMARQUE: Suivez les instructions de ce manuel pour retirer

et remplacer les rouleaux de tous les bacs d'alimentation A3 de



HINWEIS: Verwenden Sie die Anweisungen in diesem Handbuch,

um die Walzen für ein A3-500-Blatt-Einzugsfach zu entfernen

und zu ersetzen.

NOTA: Utilizzare le istruzioni in questa guida per rimuovere





NOTA: Utilice las instrucciones de esta guía para eliminar





NOTA: Utilitzeu les instruccions d’aquesta guia per retirar



l’alimentador de 500 fulls A3.

ZHCN

注：按本指南中的说明卸下和更换任何 A3 500

张进纸盘的滚轮。

NAPOMENA:



kapaciteta 500 A3 listova ili ladice.

POZNÁMKA:





OPMERKING:

voor 500 vellen aan de hand van de instructies in deze handleiding.

MEGJEGYZÉS:





CATATAN:

dan memasang kembali rol pada satu atau beberapa baki

pemasok kertas A3 500 lembar.

注記：このガイドの指示に沿って、A3 500 枚フィーダト

レイを取り外して交換してください。

: 





참고: 이 설명서의 지침을 사용하여 모든 A3 500매 공급기

용지함용 롤러를 제거하고 교체합니다.

UWAGA: 



przeznaczonych na 500 arkuszy A3.

08_Tray_2-N_IG_PMK.indd 1 3/27/2017 11:29:17 PM

Remove the tray(s).

TIP: The figures above show an A4 dual Tray2/3 (callout 1) and

an A3 single Tray 2 (callout 2) configuration.

Retirez le ou les bacs.

ASTUCE: Les figures ci-dessus montrent une configuration de



Entfernen des Fachs

TIPP: Die Abbildungen oben zeigen eine Konfiguration mit einem

A4-Dualfach 2/3 (1) und eine mit einem A3-Einzelfach 2 (2).

Rimuovere il vassoio o i vassoi.

SUGGERIMENTO: Le figure sopra mostrano le configurazioni con

vassoio 2/3 doppio A4 (1) e vassoio 2 singolo A3 (2).



SUGERENCIA: Las figuras arriba muestran la configuración de



para A3 (número 2).

Retireu la/les safata/es.

CONSELL: A les il·lustracions anteriors es mostra la configuració

d’una Safata 2/3 doble d’A4 (número 1) i d’una Safata 2 única

d’A3 (número 2).

卸下纸盘。

提示：上图显示一个 A4 双纸盘 2/3（图注 1）

和一个 A3 单纸盘 2（图注 2）配置。

ZHCN

Uklonite ladicu/e.

SAVJET:



NOTA: Use as instruções neste guia para remover e substituir



de 500 folhas A3.

: 



de 500 de coli A3.









POZNÁMKA:





OPOMBA:





ZHTW

附註：使用本指南中的指示，為任何 A3 500 頁進紙器紙匣

取出並更換滾筒。

NOT:









08_Tray_2-N_IG_PMK.indd 2 3/27/2017 11:29:18 PM



TIP:







TIP: in de bovenstaande afbeeldingen wordt de configuratie

getoond van een dubbele A4-lade 2/3 (1) en een enkele

A3-lade 2 (2).



TIPP:



Lepas baki.

TIPS:



トレイを取り外します。

ヒント：上図は A4 デュアルトレイ 2/3 (1) と A3 シングル

トレイ 2 (2) の構成を示しています。







용지함을 분리합니다.

팁: 위의 그림은 A4 듀얼 용지함 2/3(1)과 A3 싱글 용지함 2(2)

구성을 보여줍니다.



WSKAZÓWKA:







DICA: As imagens acima mostram configurações para uma







SFAT:















TIP:







NASVET:





取出紙匣。

提示：上圖顯示 A4 雙紙匣 2/3（圖說文字 1）和 A3 單紙匣 2

（圖說文字 2）的組態。

ZHTW















08_Tray_2-N_IG_PMK.indd 3 3/27/2017 11:29:18 PM

Pickup and feed roller removal: Look up into the tray cavity, and

locate pickup and feed rollers (callout 1). Squeeze the locking tab

on a roller (callout 2), and then slide the roller off of the shaft.

Retrait du rouleau d’alimentation et d’entrainement: Regardez









Entfernen von Papieraufnahme und Zufuhrwalze: Suchen



Zufuhrwalzen (1). Drücken Sie die Verriegelung an einer Walze

zusammen (2), und schieben Sie die Walze dann von der Welle.

Rimozione dei rulli di alimentazione e prelievo: Osservare la

cavità del vassoio e individuare i rulli di prelievo e alimentazione (1).

Stringere la linguetta di blocco su un rullo (2), quindi rimuovere il

rullo facendolo scorrere dall’estremità dell’albero.

Extracción del rodillo de recogida y alimentación: Busque en



alimentación (número 1). Apriete la pestaña de bloqueo de un

rodillo (número 2) y, a continuación, deslice el rodillo para sacarlo



Extracció dels rodets de recollida i alimentació:



(número 1). Premeu la pestanya de bloqueig del rodet (número 2)

i, a continuació, feu lliscar el rodet fins que surti de l’eix.

拆卸拾纸轮和进纸轮：观察纸盘腔内，找到拾

纸轮和进纸轮（图注 1）。捏紧滚轮上的锁定压

片（图注 2），然后从轴上滑出滚轮。

ZHCN









Vyjmutí podávacího válce:





De oppak- en invoerrollen verwijderen:

laderuimte om te zien waar de oppak- en invoerrollen zich













Pelepasan rol penarik dan pemasok: Temukan celah pada





ピックアップローラーおよびフィードローラーの取り外

し：トレイの隙間を覗いて、ピックアップローラーと

フィードローラーの位置を確認します (1)。ローラーの

ロックタブをひねって (2)、ローラーをシャフトからスラ

イドさせます。









08_Tray_2-N_IG_PMK.indd 4 3/27/2017 11:29:18 PM

픽업 및 급지 롤러 어셈블리: 오른쪽 용지함 구멍을 통해

픽업 및 급지 롤러의 위치를 찾습니다(1). 롤러의 잠금 탭을

꽉 잡아(2) 축에서 롤러를 밀어 분리합니다.









Remoção e coleta de cilindro de alimentação: Olhe dentro da



(legenda 1). Aperte a lingueta de bloqueio em um cilindro

























Odstranitev zajemalnega in podajalnega valja: v odprtini za





取紙和送紙滾筒移除：往紙匣腔內部看，找出取紙和送紙滾

筒（圖說文字 1）。按壓滾筒上的鎖定彈片

（圖說文字 2），然後將滾筒滑出軸件。

ZHTW

















08_Tray_2-N_IG_PMK.indd 5 3/27/2017 11:29:18 PM

NOTE: For the A3 Tray 2, skip this step and go to Step 4.

A4 dual Tray 2 separation roller remove: Look up into the tray

cavity, and locate separation roller (callout 1). Squeeze the

locking tab on the roller, and then slide the roller off of the shaft.

REMARQUE:



: Regardez







HINWEIS: Überspringen Sie für das A3-Fach 2 diesen Schritt, und

fahren Sie mit Schritt 4 fort:

Entfernen der Trennwalze für A4-Dualfach 2: Suchen Sie in



Verriegelung an der Walze zusammen, und schieben Sie die

Walze dann von der Welle.

NOTA: Per il vassoio 2 A3, ignorare questo passaggio e procedere

con il passaggio 4.



Osservare la cavità del vassoio e individuare il rullo di

separazione (1). Stringere la linguetta di blocco sul rullo, quindi

rimuovere il rullo facendolo scorrere dall’estremità dell’albero.

NOTA:





separación (número 1). Apriete la pestaña de bloqueo del rodillo



NOTA:



Mireu a la cavitat de la safata i localitzeu el rodet de separació

(número 1). Premeu la pestanya de bloqueig del rodet i,



注：对于 A3 纸盘 2，请跳过此步骤，转到第 4

步。

拆卸 A4 双纸盘 2 分纸轮：观察纸盘腔内，找到

分纸轮（图注 1）。捏紧滚轮上的锁定压片，然

后从轴上滑出滚轮。

ZHCN

NAPOMENA:



Uklanjanje valjka za odvajanje dvojne ladica 2 za A4 papir:







POZNÁMKA:









OPMERKING: sla deze stap over voor de A3-lade 2 en ga naar

Stap 4.



omhoog in de laderuimte om te zien waar de scheidingsrol (1)



vervolgens de rol van de as.

MEGJEGYZÉS:











CATATAN:

Langkah 4.

Pelepasan rol pemisah dua Baki 2 A4: Temukan celah pada baki,



lalu geser rol dari poros.

注記：A3 トレイ 2 では、この手順をスキップして手順 4

に進んでください。

A4 デュアルトレイ 2 のセパレーションローラーの取り外

し：トレイの隙間を覗いて、セパレーションローラーの

位置を確認します (1)。ローラーの左側にある青いタブを

ひねって、ローラーをスライドさせてシャフトから外し

ます。











08_Tray_2-N_IG_PMK.indd 6 3/27/2017 11:29:19 PM

참고: A3 용지함 2의 경우 이 단계를 건너뛰고 4단계를

진행합니다.

A4 듀얼 용지함 2 분리 롤러 제거: 트레이 구멍을 통해 롤러

분리 롤러의 위치를 찾습니다(그림 1). 롤러의 잠금 탭을 꽉

잡아 축에서 롤러를 밀어 분리합니다.

UWAGA:









NOTA:

Remoção do cilindro de separação da Bandeja 2-A4 dupla:



(legenda 1). Aperte a lingueta de bloqueio no cilindro e, em

seguida, deslize o cilindro para fora do eixo.





















POZNÁMKA:





formát A4:





OPOMBA:





velikosti A4:



附註：對 A3 紙匣 2，略過此步驟並前往步驟 4。

A4 雙紙匣 2 分紙滾筒移除：往紙匣腔內部看，找出分紙滾

筒（圖說文字 1）。按壓滾筒上的鎖定彈片，然後將滾筒滑

出軸件。

ZHTW

NOT:





















08_Tray_2-N_IG_PMK.indd 7 3/27/2017 11:29:19 PM

A3 single Tray 2 or A4 dual Tray 3 separation roller remove:

Open the right door. Open the separation roller door. Squeeze

the locking tab on the roller (callout 1), and then slide the roller

off of the shaft (callout 2).



: Ouvrez la porte droite. Ouvrez l’accès au







Entfernen der Trennwalze für A3-Einzelfach 2 oder

A4-Dualfach 3: Öffnen Sie die rechte Klappe. Öffnen Sie die

Trennwalzenklappe. Drücken Sie die Verriegelung an der Walze

zusammen (1), und schieben Sie die Walze dann von der Welle (2)

Rimozione del rullo di separazione del vassoio 2 singolo A3

o del vassoio 3 doppio A4: Aprire lo sportello destro. Aprire

lo sportello del rullo di separazione. Stringere la linguetta di

blocco sul rullo (1), quindi rimuovere il rullo facendolo scorrere

dall’estremità dell’albero (2).



 Abra la puerta derecha. Abra

la puerta del rodillo de separación. Apriete la pestaña de bloqueo

del rodillo (número 1) y, a continuación, deslice el rodillo para



Extracció del rodet de separació de la Safata 2 única d’A3 o de

 Obriu la porta dreta. Obriu la porta del

rodet de separació. Premeu la pestanya de bloqueig del rodet

(número 1) i, a continuació, feu lliscar el rodet fins que surti de

l’eix (número 2).

拆卸 A3 单纸盘 2 或 A4 双纸盘 3 分纸轮：打开

右挡盖。打开分纸轮挡盖。捏紧滚轮上的锁定

压片（图注 1），然后从轴上滑出滚轮

（图注 2）。

ZHCN



ili dvojnu ladicu 3 za A4 papir:















A4-lade 3 verwijderen: Open de rechterklep. Open de klep van



schuif vervolgens de rol van de as (2).









Pelepasan rol pemisah satu Baki 2 A3 atau dua Baki 3 A4: Buka

pintu kanan. Buka pintu rol pemisah. Tekan tab pengunci pada rol



A3 シングルトレイ 2 または A4 デュアルトレイ 3 のセパ

レーションローラーの取り外し：右のドアを開きます。

セパレーションローラーカバーを開きます。ローラーの

ロックタブをひねって (1)、ローラーをシャフトからスラ

イドさせます (2)。









08_Tray_2-N_IG_PMK.indd 8 3/27/2017 11:29:19 PM

A3 싱글 용지함 2 또는 A4 듀얼 용지함 3 분리 롤러 제거:

오른쪽 도어를 엽니다. 분리 롤러 도어를 엽니다. 롤러의 잠금

탭을 꽉 잡아(1) 축에서 롤러를 밀어 분리합니다(2).



 Otwórz prawe drzwiczki. Otwórz





Remoção do cilindro de separação de Bandeja 2-A3 única ou

Bandeja 3-A4 dupla: Abra a porta direita. Abra a porta do cilindro



e, em seguida, deslize o cilindro para fora do eixo (legenda 2).





















 otvorte









velikosti A3 ali dvojnem pladnju 3 za papir velikosti A4:







A3 單紙匣 2 或 A4 雙紙匣 3 分紙滾筒移除：打開右側擋門。

打開分紙滾筒擋門。按壓滾筒上的鎖定彈片

（圖說文字 1），然後將滾筒滑出軸件（圖說文字 2）。

ZHTW



















08_Tray_2-N_IG_PMK.indd 9 3/27/2017 11:29:19 PM

CAUTION: Avoid touching the spongy part of the rollers. Skin

oils on the rollers can cause paper pickup and/or print-quality

problems. HP recommends using disposable gloves when

handling rollers or washing your hands before touching rollers.

ATTENTION:





d’entrainement du papier. HP recommande l’utilisation de gants



mains avant de les toucher.

VORSICHT: Berühren Sie nicht den schwammartigen Teil der

Walzen. Wenn Hautfett auf die Walzen gelangt, kann dies

Probleme mit der Papieraufnahme verursachen und/oder die

Druckqualität beeinträchtigen. HP empfiehlt, beim Hantieren an

den Walzen Einweghandschuhe zu tragen, oder sich vor dem

Berühren der Walzen die Hände zu waschen.

ATTENZIONE: Evitare di toccare l’area spugnosa dei rulli.







prima di toccare i rulli.

PRECAUCIÓN:



provocar problemas de manipulación del papel o de calidad



al manipular los rodillos o lavarse las manos antes de tocar



PRECAUCIÓ:

de la pell que queda sobre els rodets pot causar problemes de

recollida del paper o de qualitat d’impressió. HP recomana fer

servir guants d’un sol ús per manipular els rodets o rentar-se les

mans abans de tocar-los.

注意：请勿接触滚轮的海绵部分。皮肤油脂

沾在滚轮上可能会导致拾纸和/或打印质量问

题。HP 建议搬动滚轮时使用一次性手套或先洗

手再接触滚轮。

ZHCN

OPREZ:



















LET OP: raak het sponsachtige gedeelte van de rollen niet

aan. Huidoliën op de rollen kunnen leiden tot problemen

met oppakken van papier of printkwaliteit. HP raadt aan

wegwerphandschoenen te dragen of uw handen te wassen

wanneer u van plan bent rollen aan te raken.

FIGYELEM!











PERHATIAN: Jangan sentuh bagian spons pada rol. Noda minyak

dari kulit pada rol dapat menyebabkan masalah pada penarikan

kertas dan/atau kualitas cetak. HP menyarankan Anda untuk

menggunakan sarung tangan sekali pakai saat menangani rol

atau mencuci tangan sebelum menyentuh rol.

注意：ローラーのスポンジ部分に触れないようにしてく

ださい。ローラーに皮脂が付着すると、用紙のピック

アップや印刷品質に問題が発生するおそれがあります。

HP では、ローラーの取り扱い時に使い捨ての手袋を使用

するか、ローラーに触れる前に手を洗っておくことをお勧

めします。











주의: 롤러의 스펀지 부분을 만지지 마십시오. 롤러에 피부의

유분이 묻으면 용지 픽업 또는 인쇄 품질에 문제가 발생할 수

있습니다. HP는 롤러를 만지기 전에 손을 씻고 롤러를 다룰

때는 일회용 장갑을 사용하는 것을 권장합니다.

08_Tray_2-N_IG_PMK.indd 10 3/27/2017 11:29:20 PM

PRZESTROGA:







CUIDADO:































UPOZORNENIE:









OPOZORILO:









注意：避免觸碰滾筒上的海綿部分。如果滾筒沾上皮膚的油

脂，可能會造成取紙和/或列印品質問題。HP 建議您在處理

滾筒時使用拋棄式手套，或在觸碰滾筒之前清洗雙手。

ZHTW























08_Tray_2-N_IG_PMK.indd 11 3/27/2017 11:29:20 PM

A3 single Tray 2 or A4 dual Tray 3 separation roller install:

Squeeze the locking tab on the roller (callout 1), and then slide

the roller all of the way onto the shaft (callout 2).

NOTE: Make sure that the locking tab secures the roller to the

shaft.



: Pincez la languette de verrouillage du rouleau





REMARQUE: Assurez-vous que la languette de verrouillage fixe

le rouleau sur la tige.

Installation der Trennwalze für A3-Einzelfach 2 oder

A4-Dualfach 3: Drücken Sie die Verriegelung an der Walze

zusammen (1), und schieben Sie die Walze dann ganz auf



HINWEIS: Vergewissern Sie sich, dass die Verriegelung die Walze

auf der Welle sichert.

Installazione del rullo di separazione del vassoio 2 singolo A3

 Stringere la linguetta di blocco sul

rullo (1), quindi far scorrere completamente il rullo sull’albero (2).

NOTA: Verificare che la linguetta di blocco assicuri il rullo sull’albero.



 Apriete la pestaña de

bloqueo del rodillo (número 1) y, a continuación, deslice el rodillo



NOTA:

Instal·lació del rodet de separació de la Safata 2 única d’A3 o de

 Premeu la pestanya de bloqueig del rodet

(número 1) i, a continuació, feu lliscar el rodet completament cap



NOTA: Assegureu-vos que la pestanya de bloqueig fixi

fermament el rodet a l’eix.

安装 A3 单纸盘 2 或 A4 双纸盘 3 分纸轮：捏紧

滚轮上的锁定压片（图注 1），然后将滚轮在轴

上滑到底（图注 2）。

注：确保锁定压片将滚轮固定在轴上。

ZHCN



A3 papir ili dvojnu ladicu 3 za A4 papir:



osovinu (oznaka 2).

NAPOMENA:

na osovinu.







POZNÁMKA:



installeren:

vervolgens de rol helemaal op de as (2).

OPMERKING: zorg ervoor dat de rol goed op de as vastklikt met











MEGJEGYZÉS:



Pemasangan rol pemisah satu Baki 2 A3 atau dua Baki 3 A4: Tekan





CATATAN: Pastikan tab pengunci telah mengencangkan rol



A3 シングルトレイ 2 または A4 デュアルトレイ 3 のセパ

レーションローラーの取り付け：ローラーのロックタブ

をひねって (1)、ローラーをシャフト全体にわたりスライ

ドさせます (2)。

注記：ローラーがロックタブによりシャフトに固定され

ていることを確認します。









08_Tray_2-N_IG_PMK.indd 12 3/27/2017 11:29:20 PM

A3 싱글 용지함 2 또는 A4 듀얼 용지함 3 분리 롤러 설치:

롤러의 잠금 탭을 꽉 잡아(1) 축 방향으로 롤러를 밀어

넣습니다(2).

참고: 잠금 탭으로 롤러를 축에 고정해야 합니다.







UWAGA:



Instalação do cilindro de separação de Bandeja 2-A3 única ou

Bandeja 3-A4 dupla: Aperte a lingueta de bloqueio no cilindro

(legenda 1) e, em seguida, deslize o cilindro por todo o caminho

dentro do eixo (legenda 2).

NOTA: Certifique-se de que a lingueta de bloqueio prenda































POZNÁMKA: 

hriadeli.



velikosti A3 ali dvojnem pladnju 3 za papir velikosti A4: stisnite





OPOMBA:



A3 單紙匣 2 或 A4 雙紙匣 3 分紙滾筒安裝：按壓滾筒上的鎖

定彈片（圖說文字 1），然後將滾筒完全推入軸件

（圖說文字 2）。

附註：請確定鎖定彈片已將滾筒固定至軸件。

ZHTW







NOT:













08_Tray_2-N_IG_PMK.indd 13 3/27/2017 11:29:20 PM

Close the separation roller door, and then close the right door.



Schließen Sie die Trennwalzenklappe und schließen Sie dann die

rechte Klappe.

Chiudere lo sportello del rullo di separazione, quindi lo sportello

destro.

Cierre la puerta del rodillo de separación y, a continuación, cierre

la puerta derecha.

Tanqueu la porta del rodet de separació i, a continuació, tanqueu

la porta dreta.

合上分纸轮挡盖，然后合上右挡盖。

ZHCN







Sluit de klep van de scheidingsrol en sluit de rechterklep.



Tutup pintu rol pemisah, lalu tutup pintu kanan.

セパレーションローラードアを閉めて、右のドアを閉め

ます。



분리 롤러 도어를 닫은 후 오른쪽 도어를 닫습니다.



drzwiczki.















關上分紙滾筒擋門，然後關上右側擋門。

ZHTW







08_Tray_2-N_IG_PMK.indd 14 3/27/2017 11:29:20 PM

A4 dual Tray 2 separation roller install: Squeeze the locking

tab on the roller, and then slide the roller all of the way onto the

shaft.

NOTE: Look up into the tray cavity, and make sure that the

locking tab secures the roller to the shaft (callout 1).

:

Pincez la languette de verrouillage du rouleau, puis faites

coulisser le rouleau le long de la tige.

REMARQUE:



Installation der Trennwalze für A4-Dualfach 2: Drücken Sie

die Verriegelung an der Walze zusammen, und schieben Sie die

Walze dann ganz auf die Welle.

HINWEIS:

Verriegelung die Walze auf der Welle sichert (1).

Installazione del rullo di separazione del vassoio 2 doppio

A4: Stringere la linguetta di blocco sul rullo, quindi far scorrere

completamente il rullo sull’albero.

NOTA: Osservare la cavità del vassoio e verificare che la linguetta

di blocco assicuri il rullo sull’albero (1).



A4: Apriete la pestaña de bloqueo del rodillo y, a continuación,



NOTA:





Premeu la pestanya de bloqueig del rodet i, a continuació, feu

lliscar el rodet completament cap a l’eix.

NOTA: Mireu a la cavitat de la safata i assegureu-vos que la

pestanya de bloqueig fixi fermament el rodet a l’eix (número 1).

安装 A4 双纸盘 2 分纸轮：捏紧滚轮上的锁定压

片，然后将滚轮在轴上滑到底。

注：观察纸盘腔内，确保锁定压片将滚轮固定

在轴上（图注 1）。

ZHCN

Montiranje valjka za odvajanje za dvojnu ladicu 2 za A4 papir:





NAPOMENA:







POZNÁMKA:







helemaal op de as.

OPMERKING:









MEGJEGYZÉS:



Pemasangan rol pemisah dua Baki 2 A4: Tekan tab pengunci

pada rol, lalu geser rol sepenuhnya ke poros.

CATATAN: Temukan celah pada baki, lalu pastikan tab pengunci



A4 デュアルトレイ 2 のセパレーションローラーの取り付

け：ローラーのロックタブをひねって、ローラーをシャ

フト全体にわたりスライドさせます。

注記：トレイの隙間を覗いて、ローラーがロックタブに

よりシャフトに固定されていることを確認します (1)。









08_Tray_2-N_IG_PMK.indd 15 3/27/2017 11:29:21 PM

A4 듀얼 용지함 2 분리 롤러 설치: 롤러의 잠금 탭을 꽉 잡아 축

방향으로 교체 분리 롤러를 밀어 넣습니다.

참고: 용지함 구멍을 통해 잠금 탭이 롤러를 축에 고정시키는지

확인합니다(1).







UWAGA:



Instalação do cilindro de separação da Bandeja 2-A4 dupla:

Aperte a lingueta de bloqueio no cilindro e, em seguida, deslize



NOTA:

que a lingueta de bloqueio prenda o cilindro no eixo (legenda 1).





















formát A4:



POZNÁMKA:





velikosti A4:



OPOMBA:



A4 雙紙匣 2 分紙滾筒安裝：按壓滾筒上的鎖定彈片，然後

將滾筒完全推入軸件。

附註：往紙匣腔內部看，確定鎖定彈片已將滾筒固定至軸件

（圖說文字 1）。

ZHTW





NOT:













08_Tray_2-N_IG_PMK.indd 16 3/27/2017 11:29:21 PM

A4 dual Tray 2/3 and A3 single Tray 2 pickup and feed rollers

install: Squeeze the locking tab on a roller, and then slide the

roller all of the way onto the shaft.

Installation des rouleaux d’entrainement et d’alimentation du

: Pincez la languette



long de la tige.

Installation der Papieraufnahme- und Zufuhrwalzen für A4-

Dualfach 2/3 und A3-Einzelfach 2: Drücken Sie die Verriegelung

an einer Walze zusammen, und schieben Sie die Walze dann

ganz auf die Welle.

Installazione dei rulli di separazione e alimentazione del

vassoio 2/3 doppio A4 o del vassoio 2 singolo A3: Stringere la

linguetta di blocco su un rullo, quindi far scorrere completamente

il rullo sull’albero.

Instalación de los rodillos de recogida y de alimentación de la

 Apriete

la pestaña de bloqueo de un rodillo y, a continuación, deslice el



Instal·lació dels rodets de recollida i alimentació de la Safata

 Premeu la pestanya

de bloqueig d’un rodet i, a continuació, feu lliscar el rodet

completament cap a l’eix.

安装 A4 双纸盘 2/3 和 A3 单纸盘 2 拾纸轮和进

纸轮：捏紧滚轮上的锁定压片，然后将滚轮在

轴上滑到底。

ZHCN



 Stisnite



na osovinu.









enkele A3-lade 2 installeren:

samen en schuif vervolgens de rol helemaal op de as.









Pemasangan rol penarik dan pemasok dua Baki 2/3 A4 dan

satu Baki 2 A3: Tekan tab pengunci pada rol, lalu geser rol

sepenuhnya ke poros.

A4 デュアルトレイ 2/3 および A3 シングルトレイ 2 のピッ

クアップローラーおよびフィードローラーの取り付け：

ローラーのロックタブをひねって、ローラーをシャフト

全体にわたりスライドさせます。







A4 듀얼 용지함 2/3과 A3 싱글 용지함 2 픽업 및 피드 롤러

설치: 롤러의 잠금 탭을 꽉 잡아 축 방향으로 롤러를 밀어

넣습니다.









08_Tray_2-N_IG_PMK.indd 17 3/27/2017 11:29:21 PM

Instalação dos cilindros de alimentação, Bandeja 2/3-A4 de

coleta dupla e Bandeja 2-A3 de coleta única: Aperte a lingueta

de bloqueio em um cilindro e, em seguida, deslize o cilindro por

todo o caminho dentro do eixo.

















 na





Namestitev zajemalnega in podajalnega valja na dvojnem

pladnju 2/3 za papir velikosti A4 in enojnem pladnju 2 za papir

velikosti A3:



A4 雙紙匣 2/3 和 A3 單紙匣 2 取紙和送紙滾筒安裝：按壓滾

筒上的鎖定彈片，然後將滾筒完全推入軸件。

ZHTW















08_Tray_2-N_IG_PMK.indd 18 3/27/2017 11:29:21 PM

From the printer control panel, do the following:

a. Scroll to, and then touch the Support Tools button.

b. Touch the Maintenance button.

c. Touch the appropriate roller item.

NOTE: The list of available menu items depends on the

printer configuration.

• Tray 2 Rollers

• Tray 3 Rollers

• Tray 4 Rollers

d. Touch the Next button, and then touch the Settings item.

e. Touch the Reset the Remaining Life Counter item, and then

touch OK to reset the counter.

f. Touch the Done button to return to the Tray <X> Rollers

maintenance menu. Touch the Done button again to return

to the  maintenance menu.

g. Repeat these steps to reset the roller life counter for all

rollers that received replacement rollers.

h. Touch the Home button to return to the printer home screen.





Support Tools



b. Appuyez sur le bouton Maintenance.

 

REMARQUE:





 

 

d. Appuyez sur le bouton Next

Settings (Paramètres).

Reset the Remaining Life Counter



OK

f. Appuyez sur le bouton Done

menu de maintenance Tray <X> Rollers (Rouleaux du

Done

pour revenir au menu de maintenance 





de vie du rouleau pour tous les rouleaux qui ont reçu des

rouleaux de remplacement.

h. Appuyez sur le bouton Home

d’accueil de l’imprimante.

Führen Sie Folgendes über das Bedienfeld des Druckers aus:

a. Scrollen Sie zur Schaltfläche Support-Tools und tippen Sie

anschließend darauf.

b. Berühren Sie die Schaltfläche Maintenance (Wartung).

c. Berühren Sie das entsprechende Walzenelement.

HINWEIS: Die Liste der verfügbaren Menüelemente hängt

von der Druckerkonfiguration ab.



 

 

d. Berühren Sie die Schaltfläche Weiter und dann das Element

Einstellungen.

e. Berühren Sie das Element 

 und dann OK, um den Zähler

zurückzusetzen.

f. Berühren Sie die Schaltfläche Fertig, um zum

Wartungsmenü Walzen in Fach <X> zurückzukehren.

Berühren Sie die Schaltfläche Fertig erneut, um zum

Wartungsmenü  zurückzukehren.

g. Wiederholen Sie diese Schritte, um den Walzenlebensdauer-

Zähler für alle Walzen, die ausgetauscht wurden,

zurückzusetzen.

h. Berühren Sie die Schaltfläche Home, um zum Home-

Bildschirm des Druckers zurückzukehren.

Dal pannello di controllo della stampante, seguire la procedura

descritta:

a. Scorrere fino al pulsante Strumenti di supporto, quindi

toccarlo.

b. Toccare il pulsante Manutenzione.

c. Toccare la voce per il rullo appropriato.

NOTA: L’elenco delle voci di menu dipende dalla

configurazione della stampante.

• Rulli del vassoio 2

• Rulli del vassoio 3

• Rulli del vassoio 4

d. Toccare il pulsante Avanti, quindi la voce Impostazioni.

e. Per reimpostare il contatore, toccare la voce Reimposta

contatore durata rimanente, quindi OK.

f. Toccare il pulsante Fine per tornare al menu di manutenzione

Rulli del vassoio <X>. Toccare nuovamente il pulsante Fine

per tornare al menu di manutenzione Componenti sostitutivi.

g. Ripetere questi passaggi per reimpostare il contatore



h. Toccare il pulsante Home per tornare alla schermata iniziale

della stampante.

08_Tray_2-N_IG_PMK.indd 19 3/27/2017 11:29:22 PM

Desde el panel de control de la impresora, realice las siguientes

acciones:

Herramientas de soporte



b. Toque el botón Mantenimiento.

c. Toque el elemento del rodillo adecuado.

NOTA: La lista de los elementos de menú depende de la

configuración de la impresora.



 

 

d. Toque el botón Siguiente y, a continuación, toque

Configuración.

e. Toque el elemento 

restante y, a continuación, toque Aceptar para restablecer

el contador.

f. Toque el botón Hecho para volver al menú de mantenimiento

Rodillos de la Bandeja <X>. Toque el botón Hecho para

volver al menú de mantenimiento .

g. Repita estos pasos para restablecer el contador de vida

restante del rodillo para todos los rodillos que hayan

recibido rodillos de sustitución.

h. Toque el botón Inicio para volver a la pantalla de inicio.

Al tauler de control de la impressora, feu el següent:

a. Desplaceu-vos fins al botó Eines d’assistència tècnica



b. Toqueu el botó Manteniment.

c. Toqueu l’element del rodet corresponent.

NOTA: La llista dels elements de menú disponibles depèn



• Rodets de la Safata 2

• Rodets de la Safata 3

• Rodets de la Safata 4

d. Toqueu el botó Següent i, a continuació, toqueu l’element

Configuració.

e. Toqueu l’element Reinicialitza el comptador de vida restant

i, a continuació, toqueu D’acord per reinicialitzar-lo.

f. Toqueu el botó Fet per tornar al menú de manteniment

Rodets de la Safata <X>. Torneu a tocar el botó Fet per

tornar al menú de manteniment Peces de recanvi.

g. Repetiu aquests passos per reinicialitzar el comptador

de vida útil de tots els rodets que hagin rebut rodets de

substitució.

h. Toqueu el botó Inici per tornar a la pantalla d’inici de la

impressora.

从打印机控制面板中执行以下操作：

a. 滚动至支持工具按钮并轻触它。

b. 轻触维护按钮。

c. 轻触相应的滚轮项。

注：可用的菜单项列表取决于打印机配置。

• 纸盘 2 滚轮

• 纸盘 3 滚轮

• 纸盘 4 滚轮

d. 依次轻触下一步按钮、设置项。

e. 依次轻触重置剩余寿命计数器项、确定以重

置计数器。

f. 轻触完成按钮以返回纸盘 <X> 滚轮维护菜

单。再次轻触完成按钮以返回可更换部件维

护菜单。

g. 重复这些步骤以重置所有收到置换滚轮的滚

轮的滚轮寿命计数器。

h. 轻触主页按钮以返回打印机主屏幕。

ZHCN



a. Idite na i dodirnite gumb Alati podrške.

b. Dodirnite gumb .

 

NAPOMENA: Popis dostupnih stavki izbornika ovisi



• Valjci ladice 2

• Valjci ladice 3

• Valjci ladice 4

d. Dodirnite gumb Dalje a zatim dodirnite stavku Postavke.

e. Dodirnite stavku ,

a zatim dodirnite U redu

f. Dodirnite gumb Gotovo da biste se vratili na izbornik

Valjci ladice <X>. Ponovno dodirnite gumb Gotovo

Zamjenjivi dijelovi.





h. Dodirnite gumb 





Nástroje podpory 

.

 

POZNÁMKA:





 

 

DalšíNastavení.



OK

 Hotovo



Hotovo.









Voer het volgende uit via het bedieningspaneel van de printer:

a. Blader naar en tik op de knop

Ondersteuningshulpmiddelen.

b. Raak de knop Onderhoud aan.

c. Raak de desbetreffende roloptie aan.

OPMERKING:



• Rollen van lade 2

• Rollen van lade 3

• Rollen van lade 4

d. Raak de knop Volgende en raak vervolgens de menuoptie

Instellingen aan.

e. Raak de menuoptie Teller van resterende levensduur resetten

aan en raak vervolgens OK aan om de teller te resetten.

f. Raak de knop Gereed aan om terug te keren naar het

onderhoudsmenu Rollen van lade <X>. Raak de knop

Gereed nogmaals aan om terug te keren naar het

onderhoudsmenu .

g. Herhaal deze stappen om de teller van de levensduur van

de rol te resetten voor alle rollen waarvoor u vervangende

rollen hebt geplaatst.

h. Raak de knop Beginscherm aan om terug te keren naar het

beginscherm van de printer.

08_Tray_2-N_IG_PMK.indd 20 3/27/2017 11:29:22 PM



Támogatási eszközök gombot,



b. Érintse meg a  gombot.

 

MEGJEGYZÉS:





 

 

d. Érintse meg a Beállítások elemet.

e. Érintse meg a Reset the Remaining Life Counter

OK



 Tray <X> Rollers

Kész gombot. Ha

 

Kész gombot.







meg a  gombot.

Dari panel kontrol printer, lakukan langkah-langkah berikut:

a. Gulir ke tombol Support Tools (Alat Bantu Dukungan),



b. Sentuh tombol Maintenance (Pemeliharaan).

c. Sentuh item rol yang sesuai.

CATATAN: Daftar item menu yang tersedia tergantung pada

konfigurasi printer.



 

 

d. Sentuh tombol Next (Berikutnya), lalu sentuh item Settings

(Pengaturan).

e. Sentuh item Reset the Remaining Life Counter (Atur Ulang

Penghitung Masa Pakai Tersisa), lalu sentuh OK untuk

mengatur ulang penghitung.

f. Sentuh tombol Done (Selesai) untuk kembali ke menu

pemeliharaan Tray <X> Rollers

tombol Done (Selesai) untuk beralih ke menu pemeliharaan

 (Komponen yang Dapat Diganti).

g. Ulangi langkah-langkah ini untuk mengatur ulang

penghitung masa pakai rol pada semua rol yang menerima

rol pengganti.

h. Sentuh tombol Home (Awal) untuk kembali ke layar awal

printer.

プリンタのコントロールパネルで、次を実行します。

a. [Support Tools] (サポートツール) ボタンまでスクロー

ルして、タッチします。

b. [メンテナンス] ボタンをタッチします。

c. 正しいローラー項目をタッチします。

注記：利用可能なメニュー項目のリストは、プリンタ

の設定により異なります。

• トレイ 2 ローラー

• トレイ 3 ローラー

• トレイ 4 ローラー

d. [Next] (次へ) ボタンをタッチして、[設定] 項目をタッ

チします。

e. [Reset the Remaining Life Counter] (残り寿命カウンター

をリセット) 項目をタッチし、その後 [OK] をタッチし

てカウンターをリセットします。

f. [完了] ボタンをタッチして、[Tray <X> Rollers] (トレイ

<x> ローラー) メンテナンスメニューに戻ります。

[完了] ボタンをもう一度タッチして、[交換可能部品]

メンテナンスメニューに戻ります。

g. 上記の手順を繰り返して、交換ローラーを受領した、

すべてのローラーのローラー寿命カウンターをリセッ

トします。

h. [ホーム] ボタンをタッチして、ホーム画面に戻りま

す。



Support Tools 



 Maintenance



:





 

 

NextSettings



 Reset the Remaining Life Counter



OK



 DoneTray <X> Rollers



Done

Parts









Home



08_Tray_2-N_IG_PMK.indd 21 3/27/2017 11:29:22 PM

프린터 제어판에서 다음을 수행합니다.

a. 스크롤한 다음 지원 도구 버튼을 누릅니다.

b. 유지보수 버튼을 누릅니다.

c. 적절한 롤러 항목을 누릅니다.

참고: 사용할 수 있는 메뉴 항목 목록은 프린터 구성에

따라 다릅니다.

• 용지함 2 롤러

• 용지함 3 롤러

• 용지함 4 롤러

d. 다음 버튼을 누른 후 설정 항목을 누릅니다.

e. 잔존 수명 카운터 재설정 항목을 누른 후 확인을 눌러

카운터를 재설정합니다.

f. 완료 버튼을 눌러 용지함 <X> 롤러 유지보수 메뉴로

돌아갑니다. 완료 버튼을 다시 눌러 교체 가능 부품

유지보수 메뉴로 돌아갑니다.

g. 이 단계를 반복하여 교체 롤러를 받은 모든 롤러의 수명

카운터를 다시 설정합니다.

h. 홈 버튼을 눌러 프린터 홈 화면으로 돌아갑니다.









Konserwacja.

 

UWAGA:





 

 

Dalej

Ustawienia.

,

OK

 Gotowe



przycisku Gotowe

.









No painel de controle da impressora, faça o seguinte:

Ferramentas de suporte.

Manutenção.

c. Toque no item de cilindro apropriado.

NOTA: A lista de itens de menu disponível depende





 

 

Avançar, e depois toque no item

Configurações.

e. Toque no item Redefinir o contador de vida útil restante,

OK para redefinir o contador.

 Concluído para voltar ao menu de

Bandeja <X> Cilindros

Concluído

.

g. Repita essas etapas para redefinir o contador de vida útil do



de cilindros.

Início para voltar à tela inicial da impressora.



Support Tools (Instrumente





 

:





 

 

Next







OK

 Done

Tray <X> Rollers

butonul Done









Home







 

.

 .

 







 

 

 .

 





 





.

 





 



08_Tray_2-N_IG_PMK.indd 22 3/27/2017 11:29:22 PM



Nástroje podpory a dotknite sa ho.

.

 

POZNÁMKA:





 

 

Nastavenie.



OK

 Hotovo



Hotovo.





Domov





a. Pomaknite se do gumba Orodja za podporo in se ga

dotaknite.

b. Dotaknite se gumba .

 

OPOMBA:



• Valji pladnja 2

• Valji pladnja 3

• Valji pladnja 4

d. Dotaknite se gumba NaprejNastavitve.

e. Dotaknite se elementa 

 in nato gumba V redu

f. Dotaknite se gumba , da se vrnete v meni

Valji pladnja <X>. Znova se dotaknite



Zamenljivi deli.





h. Dotaknite se gumba 

zaslon tiskalnika.

從印表機控制面板進行以下操作：

a. 捲動至 Support Tools（支援工具）按鈕並加以點選。

b. 點選維護按鈕。

c. 點選適當的滾筒項目。

附註：可用的功能表項目清單視印表機組態而定。

• 2 號紙匣滾筒

• 3 號紙匣滾筒

• 4 號紙匣滾筒

d. 點選下一步按鈕，然後點選設定項目。

e. 點選 Reset the Remaining Life Counter（重設剩餘壽命計

數器）項目，然後點選確定以重設計數器。

f. 點選 Done（完成）按鈕以返回 Tray <X> Rollers（<> 號

紙匣滾筒）維護功能表。再次點選 Done（完成）按鈕以

返回  Parts（可更換的零件）維護功能表。

g. 重複這些步驟，為所有已接受更換用滾筒的滾筒重設滾

筒壽命計數器。

h. 點選首頁按鈕以返回印表機主畫面。

ZHTW





b. 

 

NOT:





 

 

d. Ayarlar



sonra da Tamam’a dokunun.

f. 













 Support Tools 



 Maintenance 

 







 

 

 NextSettings



 Reset the Remaining Life Counter

OK,



 Done

Tray <X> Rollers

Done



 



Home



08_Tray_2-N_IG_PMK.indd 23 3/27/2017 11:29:22 PM





08_Tray_2-N_IG_PMK.indd 24 3/27/2017 11:29:22 PM

Transcripción de documentos

A7W93-67082 Lea esto primero www.hp.com/support/pagewidecolor750 www.hp.com/support/pagewidecolor772MFP EN NOTE: Use the instructions in this guide to remove and replace the rollers for any A3 500-sheet feeder tray or trays. CS POZNÁMKA: S pomocí pokynů uvedených v této příručce můžete vyjmout a vyměnit válce pro libovolný zásobník a podavač na 500 listů formátu A3. FR REMARQUE : Suivez les instructions de ce manuel pour retirer et remplacer les rouleaux de tous les bacs d'alimentation A3 de 500 feuilles. NL OPMERKING: verwijder en vervang de rollen voor A3-invoerladen voor 500 vellen aan de hand van de instructies in deze handleiding. DE HINWEIS: Verwenden Sie die Anweisungen in diesem Handbuch, um die Walzen für ein A3-500-Blatt-Einzugsfach zu entfernen und zu ersetzen. HU MEGJEGYZÉS: Az ebben az útmutatóban szereplő utasítások segítségével bármilyen A3-as méretű, 500 lapos lapadagolótálca görgőit eltávolítja, majd visszaszerelheti. IT NOTA: Utilizzare le istruzioni in questa guida per rimuovere e sostituire i rulli di qualsiasi vassoio di alimentazione da 500 fogli A3. ID CATATAN: Gunakan petunjuk dalam panduan ini untuk melepas dan memasang kembali rol pada satu atau beberapa baki pemasok kertas A3 500 lembar. ES NOTA: Utilice las instrucciones de esta guía para eliminar y sustituir los rodillos de cualquiera bandeja o bandejas del alimentador de 500 hojas A3. JA 注記：このガイドの指示に沿って、A3 500 枚フィーダトレイを取り外して交換してください。 CA NOTA: Utilitzeu les instruccions d’aquesta guia per retirar i substituir els rodets de qualsevol de les safates de l’alimentador de 500 fulls A3. KK ЕСКЕРТПЕ: Кез келген A3 500 парақ бергіш науасына немесе науаларына арналған роликтерді алып тастау және ауыстыру үшін осы нұсқаулықтағы нұсқауларды пайдаланыңыз. 注：按本指南中的说明卸下和更换任何 A3 500 张进纸盘的滚轮。 KO 참고: 이 설명서의 지침을 사용하여 모든 A3 500매 공급기 용지함용 롤러를 제거하고 교체합니다. NAPOMENA: Upotrebljavajte upute u ovom vodiču da biste uklonili i zamijenili valjke za bilo koju ladicu za uvlačenje kapaciteta 500 A3 listova ili ladice. PL UWAGA: W niniejszej instrukcji objaśniono sposób wyjmowania i wymiany rolek w przypadku dowolnych zasobników podajnika przeznaczonych na 500 arkuszy A3. ZHCN HR 08_Tray_2-N_IG_PMK.indd 1 3/27/2017 11:29:17 PM PT NOTA: Use as instruções neste guia para remover e substituir os cilindros de quaisquer bandeja ou bandejas de alimentador de 500 folhas A3. RO NOTĂ: Utilizaţi instrucţiunile din acest ghid pentru a scoate şi a pune la loc rolele pentru orice tavă sau tăvi ale alimentatorului de 500 de coli A3. RU ПРИМЕЧАНИЕ. Чтобы снять и установить на место ролики для любого лотка или лотков устройства подачи бумаги на 500 листов формата A3, выполните инструкции в этом руководстве. SK SL ZHTW OPOMBA: navodila v tem priročniku upoštevajte za odstranitev in zamenjavo katerega koli valja ali valjev podajalnika za 500 listov papirja velikosti A3. 附註：使用本指南中的指示，為任何 A3 500 頁進紙器紙匣取出並更換滾筒。 TR NOT: A3 500 sayfa besleyici tepsilerinin silindirlerini çıkarmak ve değiştirmek için bu kılavuzdaki yönergeleri izleyin. UK ПРИМІТКА. Наведені в цьому посібнику інструкції застосовні до видалення та заміни валиків у будь-яких лотках пристрою для подачі паперу на 500 аркушів формату А3. POZNÁMKA: Pomocou pokynov v tejto príručke vyberte a vymeňte valčeky pre ľubovoľné zásobníky podávača dokumentov na 500 hárkov formátu A3. AR 1 EN Remove the tray(s). TIP: The figures above show an A4 dual Tray2/3 (callout 1) and an A3 single Tray 2 (callout 2) configuration. FR Retirez le ou les bacs. ASTUCE: Les figures ci-dessus montrent une configuration de bac 2/3 double A4 (légende1) et de bac 2 unique A3 (légende 2). DE Entfernen des Fachs TIPP: Die Abbildungen oben zeigen eine Konfiguration mit einem A4-Dualfach 2/3 (1) und eine mit einem A3-Einzelfach 2 (2). IT Rimuovere il vassoio o i vassoi. SUGGERIMENTO: Le figure sopra mostrano le configurazioni con vassoio 2/3 doppio A4 (1) e vassoio 2 singolo A3 (2). ES Extraiga la(s) bandeja(s). SUGERENCIA: Las figuras arriba muestran la configuración de una Bandeja 2/3 doble para A4 (número 1) y una Bandeja 2 única para A3 (número 2). CA Retireu la/les safata/es. CONSELL: A les il·lustracions anteriors es mostra la configuració d’una Safata 2/3 doble d’A4 (número 1) i d’una Safata 2 única d’A3 (número 2). ZHCN 卸下纸盘。提示：上图显示一个 A4 双纸盘 2/3（图注 1）和一个 A3 单纸盘 2（图注 2）配置。 HR Uklonite ladicu/e. SAVJET: Slike prikazuju konfiguraciju dvojne ladice2/3 za A4 papir (oznaka 1) i pojedinačne ladice 2 za A3 papir (oznaka 2). 2 08_Tray_2-N_IG_PMK.indd 2 3/27/2017 11:29:18 PM CS Vyjměte zásobníky. TIP: Na výše uvedených obrázcích naleznete konfiguraci s duálním zásobníkem 2/3 na papír A4 (bod 1) a jedním zásobníkem 2 na papír A3 (bod 2). NL Verwijder de lade(n). TIP: in de bovenstaande afbeeldingen wordt de configuratie getoond van een dubbele A4-lade 2/3 (1) en een enkele A3-lade 2 (2). HU Vegye ki a tálcá(ka)t. TIPP: A fenti ábrákon egy A4-es méretű, kettős 2/3. tálca (1), valamint egy A3-as méretű különálló 2. tálca (2) látható. ID Lepas baki. TIPS: Gambar di atas menunjukkan konfigurasi dua Baki 2/3 A4 (penunjuk 1) dan satu Baki 2 A3 (penunjuk 2). JA トレイを取り外します。ヒント：上図は A4 デュアルトレイ 2/3 (1) と A3 シングルトレイ 2 (2) の構成を示しています。 KK Науаны(ларды) алыңыз. КЕҢЕС. Жоғарыдағы суреттерде A4 қос 2/3-науа (1-сілтеме) және A3 бір 2-науа (2-сілтеме) конфигурациясы көрсетілген. KO 용지함을 분리합니다. 팁: 위의 그림은 A4 듀얼 용지함 2/3(1)과 A3 싱글 용지함 2(2) 구성을 보여줍니다. PL Wyjmij zasobniki. WSKAZÓWKA: Powyższe rysunki pokazują konfigurację składającą się z podwójnego (2/3) zasobnika A4 (1) oraz pojedynczego (2) zasobnika A3 (2). PT RO Scoateţi tava (tăvile). SFAT: Figurile de mai sus prezintă configuraţia unei tăvi 2/3 duble A4 (referinţa 1) şi a unei tăvi 2 unice A3 (referinţa 2). RU Снимите лоток (лотки). СОВЕТ. На рисунках выше представлена конфигурация, состоящая из двойного лотка 2/3 для листов формата A4 (выноска 1) и одинарного лотка 2 для листов формата A3 (выноска 2). SK Vyberte zásobníky. TIP: Číslice vyššie označujú konfiguráciu dvojitého zásobníka 2/3 na formát A4 (bublina č. 1) a samostatného zásobníka 2 na formát A3 (bublina č. 2). SL Odstranite pladnje. NASVET: na zgornjih slikah sta prikazani konfiguracija dveh pladnjev 2/3 za papir velikosti A4 (oznaka 1) in konfiguracija enega pladnja 2 za papir velikosti A3 (oznaka 2). ZHTW 取出紙匣。提示：上圖顯示 A4 雙紙匣 2/3（圖說文字 1）和 A3 單紙匣 2 （圖說文字 2）的組態。 TR Tepsiyi/tepsileri çıkarın. İPUCU: Yukarıdaki resimlerde A4 çift Tepsi 2/3 (resim 1) ve A3 tek Tepsi 2 (resim 2) yapılandırması gösterilir. UK Вийміть лоток (або лотки). ПОРАДА. На ілюстраціях вище наведено конфігурацію з подвійним лотком 2/3 для аркушів формату А4 (1) і одинарним лотком 2 для аркушів формату A3 (2). AR Remova a(s) bandeja(s). DICA: As imagens acima mostram configurações para uma Bandeja 2/3-A4 dupla (legenda 1) e Bandeja 2-A3 única (legenda 2). 3 08_Tray_2-N_IG_PMK.indd 3 3/27/2017 11:29:18 PM 2 EN Pickup and feed roller removal: Look up into the tray cavity, and locate pickup and feed rollers (callout 1). Squeeze the locking tab on a roller (callout 2), and then slide the roller off of the shaft. FR Retrait du rouleau d’alimentation et d’entrainement : Regardez à l’intérieur du produit et localisez les rouleaux d’entrainement et d’alimentation (légende 1). Pincez la languette de verrouillage d’un rouleau (légende 2), puis faites coulisser le rouleau le long de la tige pour le dégager. DE Entfernen von Papieraufnahme und Zufuhrwalze: Suchen Sie in der Fachöffnung nach den Papieraufnahme- und Zufuhrwalzen (1). Drücken Sie die Verriegelung an einer Walze zusammen (2), und schieben Sie die Walze dann von der Welle. IT Rimozione dei rulli di alimentazione e prelievo: Osservare la cavità del vassoio e individuare i rulli di prelievo e alimentazione (1). Stringere la linguetta di blocco su un rullo (2), quindi rimuovere il rullo facendolo scorrere dall’estremità dell’albero. ES Extracción del rodillo de recogida y alimentación: Busque en la cavidad de la bandeja y localice los rodillos de recogida y de alimentación (número 1). Apriete la pestaña de bloqueo de un rodillo (número 2) y, a continuación, deslice el rodillo para sacarlo del eje. CA Extracció dels rodets de recollida i alimentació: Mireu a la cavitat de la safata i localitzeu els rodets de recollida i alimentació (número 1). Premeu la pestanya de bloqueig del rodet (número 2) i, a continuació, feu lliscar el rodet fins que surti de l’eix. ZHCN 拆卸拾纸轮和进纸轮：观察纸盘腔内，找到拾纸轮和进纸轮（图注 1）。捏紧滚轮上的锁定压片（图注 2），然后从轴上滑出滚轮。 HR Uklanjanje valjka podizača i valjka ulagača: Pogledajte u udubljenje za ladicu i pronađite valjak podizač i valjak ulagač (oznaka 1). Stisnite jezičac za zaključavanje na valjku (oznaka 2), a zatim gurnite valjak s osovine. CS Vyjmutí podávacího válce: Podívejte se do prostoru pro zásobník a vyhledejte podávací válce (bod 1). Přitlačte na zarážku na válci (bod 2) a vysuňte válec z hřídele. NL De oppak- en invoerrollen verwijderen: Kijk omhoog in de laderuimte om te zien waar de oppak- en invoerrollen zich bevinden (1). Knijp het vergrendellipje op de rol samen (2) en schuif vervolgens de rol van de as. HU Behúzó- és adagológörgő eltávolítása: Nézzen be a tálca helyén lévő nyílásba, és keresse meg a behúzó- és adagológörgőt (1). Nyomja össze a görgőn (2) található rögzítőfület, majd csúsztassa le a görgőt a tengelyről. ID Pelepasan rol penarik dan pemasok: Temukan celah pada baki, lalu cari rol penarik dan pemasok (penunjuk 1). Tekan tab pengunci pada rol (penunjuk 2), lalu geser rol dari poros. JA ピックアップローラーおよびフィードローラーの取り外し：トレイの隙間を覗いて、ピックアップローラーとフィードローラーの位置を確認します (1)。ローラーのロックタブをひねって (2)、ローラーをシャフトからスライドさせます。 KK Іліп алу және беру ролигін алу: Науа қуысына қарап, іліп алу және беру роликтерін (1-сілтеме) тауып алыңыз. Роликтегі (2-сілтеме) бекіту тілін қысып, роликті өзекшеден сырғытыңыз. 4 08_Tray_2-N_IG_PMK.indd 4 3/27/2017 11:29:18 PM KO 픽업 및 급지 롤러 어셈블리: 오른쪽 용지함 구멍을 통해 픽업 및 급지 롤러의 위치를 찾습니다(1). 롤러의 잠금 탭을 꽉 잡아(2) 축에서 롤러를 밀어 분리합니다. PL Usunięcie rolki pobierającej i rolki podawania: Zajrzyj do komory zasobnika, a następnie zlokalizuj rolkę pobierającą i rolkę podawania (1). Ściśnij zaczep blokujący na rolce (2), a następnie zsuń rolkę z wałka. PT Remoção e coleta de cilindro de alimentação: Olhe dentro da cavidade da bandeja, e localize os cilindros de coleta e alimentação (legenda 1). Aperte a lingueta de bloqueio em um cilindro (legenda 2), e depois deslize o cilindro para fora da bandeja. RO Scoaterea rolelor de preluare şi de alimentare: Priviţi în locaşul tăvii şi identificaţi rolele de preluare şi de alimentare (referinţa 1). Apăsaţi pe piesa de blocare de pe o rolă (referinţa 2), apoi glisaţi rola afară de pe ax. RU Извлечение роликов захвата и подачи. Загляните в отсек для лотка и найдите ролики захвата и подачи (выноска 1). Сожмите пластину фиксатора на ролике (выноска 2) и сдвиньте ролик с вала. SK Vybratie podávacích valčekov: pozrite sa do priestoru zásobníka a nájdite podávacie valčeky (bublina č. 1). Na valčeku stlačte poistnú zarážku (bublina č. 2) a potom vysuňte valček z hriadeľa. SL Odstranitev zajemalnega in podajalnega valja: v odprtini za pladenj poiščite zajemalni in podajalni valj (oznaka 1). Stisnite varovalni jeziček na valju (oznaka 2) in nato potisnite valj z gredi. ZHTW 取紙和送紙滾筒移除：往紙匣腔內部看，找出取紙和送紙滾筒（圖說文字 1）。按壓滾筒上的鎖定彈片（圖說文字 2），然後將滾筒滑出軸件。 TR Kağıt alma ve besleme silindirini çıkarma: Tepsi boşluğuna bakarak kağıt alma ve besleme silindirlerinin yerini bulun (resim 1). Silindirin üstündeki kilitleme tırnağını sıkın (resim 2) ve silindiri kaydırarak gövdeden çıkarın. UK Видалення валиків підбирання та подавання: Подивіться у гніздо лотка, щоб знайти валики подавання та підбирання (1). Натисніть на лапку фіксатора влика (2) та зніміть валик зі стрижня. AR 5 08_Tray_2-N_IG_PMK.indd 5 3/27/2017 11:29:18 PM 3 ZHCN EN NOTE: For the A3 Tray 2, skip this step and go to Step 4. A4 dual Tray 2 separation roller remove: Look up into the tray cavity, and locate separation roller (callout 1). Squeeze the locking tab on the roller, and then slide the roller off of the shaft. FR REMARQUE : Pour le bac 2 A3, ignorez cette étape et passez à l’étape 4. Retrait du rouleau de séparation du bac 2 double A4 : Regardez à l’intérieur du produit et localisez le rouleau de séparation (légende 1). Pincez la languette de verrouillage du rouleau, puis faites coulisser le rouleau le long de la tige pour le dégager. DE HINWEIS: Überspringen Sie für das A3-Fach 2 diesen Schritt, und fahren Sie mit Schritt 4 fort: Entfernen der Trennwalze für A4-Dualfach 2: Suchen Sie in der Fachöffnung nach der Trennwalze (1). Drücken Sie die Verriegelung an der Walze zusammen, und schieben Sie die Walze dann von der Welle. IT NOTA: Per il vassoio 2 A3, ignorare questo passaggio e procedere con il passaggio 4. Rimozione del rullo di separazione del vassoio 2 doppio A4: Osservare la cavità del vassoio e individuare il rullo di separazione (1). Stringere la linguetta di blocco sul rullo, quindi rimuovere il rullo facendolo scorrere dall’estremità dell’albero. ES NOTA: Para la Bandeja 2 para A3, omita este paso y vaya al paso 4. Extraiga el rodillo de separación de la Bandeja 2 doble para A4: Busque en la cavidad de la bandeja y localice el rodillo de separación (número 1). Apriete la pestaña de bloqueo del rodillo y, a continuación, deslice el rodillo para sacarlo del eje. CA NOTA: Per a la Safata 2 d’A3, salteu-vos aquest pas i aneu al Pas 4. Extracció del rodet de separació de la Safata 2 doble d’A4: Mireu a la cavitat de la safata i localitzeu el rodet de separació (número 1). Premeu la pestanya de bloqueig del rodet i, a continuació, feu lliscar el rodet fins que surti de l’eix. 注：对于 A3 纸盘 2，请跳过此步骤，转到第 4 步。拆卸 A4 双纸盘 2 分纸轮：观察纸盘腔内，找到分纸轮（图注 1）。捏紧滚轮上的锁定压片，然后从轴上滑出滚轮。 HR NAPOMENA: Za ladicu 2 za A3 papir, preskočite ovaj korak i idite na četvrti korak. Uklanjanje valjka za odvajanje dvojne ladica 2 za A4 papir: Pogledajte u udubljenje za ladicu i pronađite valjak za odvajanje (oznaka 1). Stisnite jezičac za zaključavanje na valjak, a zatim gurnite valjak s osovine. CS POZNÁMKA: V případě zásobníku 2 na papír A3 tento krok vynechejte a přejděte ke kroku 4. Vyjmutí oddělovacího válce z duálního zásobníku 2 na papír A4: Podívejte se do prostoru pro zásobníku a vyhledejte oddělovací válec (bod 1). Přitlačte na zarážku na válci a vysuňte válec z hřídele. NL OPMERKING: sla deze stap over voor de A3-lade 2 en ga naar Stap 4. De scheidingsrol van de dubbele A4-lade 2 verwijderen: Kijk omhoog in de laderuimte om te zien waar de scheidingsrol (1) zich bevindt. Knijp het vergrendellipje op de rol samen en schuif vervolgens de rol van de as. HU MEGJEGYZÉS: Az A3-as méretű 2. tálca esetében hagyja ki ezt a lépést, és ugorjon a 4. lépésre. Az A4-es kettős 2. tálca elválasztógörgőjének eltávolítása: Nézzen be a tálca helyén lévő nyílásba, és keresse meg az elválasztógörgőt (1). Nyomja össze a görgőn található rögzítőfület, majd csúsztassa le a görgőt a tengelyről. ID CATATAN: Untuk Baki 2 A3, lewatkan langkah ini dan lanjutkan ke Langkah 4. Pelepasan rol pemisah dua Baki 2 A4: Temukan celah pada baki, lalu cari rol pemisah (penunjuk 1). Tekan tab pengunci pada rol, lalu geser rol dari poros. JA 注記：A3 トレイ 2 では、この手順をスキップして手順 4 に進んでください。 A4 デュアルトレイ 2 のセパレーションローラーの取り外し：トレイの隙間を覗いて、セパレーションローラーの位置を確認します (1)。ローラーの左側にある青いタブをひねって、ローラーをスライドさせてシャフトから外します。 KK ЕСКЕРТПЕ: A3 2-науасы үшін осы қадамды өткізіп, 4-қадамға өтіңіз. A4 қос 2-науасының бөлгіш ролигін алу: Науа қуысына қарап, беру ролигін (1-сілтеме) тауып алыңыз. Роликтегі бекіту тілін қысып, роликті өзекшеден сырғытыңыз. 6 08_Tray_2-N_IG_PMK.indd 6 3/27/2017 11:29:19 PM KO 참고: A3 용지함 2의 경우 이 단계를 건너뛰고 4단계를 진행합니다. A4 듀얼 용지함 2 분리 롤러 제거: 트레이 구멍을 통해 롤러 분리 롤러의 위치를 찾습니다(그림 1). 롤러의 잠금 탭을 꽉 잡아 축에서 롤러를 밀어 분리합니다. SL OPOMBA: za pladenj 2 za papir velikosti A3 preskočite ta korak in nadaljujte s 4. korakom. Odstranitev ločevalnega valja na dvojnem pladnju 2 za papir velikosti A4: v odprtini za pladenj poiščite ločevalni valj (oznaka 1). Stisnite varovalni jeziček na valju in nato potisnite valj z gredi. PL UWAGA: W przypadku zasobnika 2 (A3) pomiń tę czynność i przejdź do kroku 4. Wyjęcie rolki oddzielającej z podwójnego zasobnika 2 (A4): Zajrzyj do komory zasobnika i zlokalizuj rolkę oddzielającą (1). Ściśnij zaczep blokujący na rolce, a następnie zsuń rolkę z wałka. ZHTW 附註：對 A3 紙匣 2，略過此步驟並前往步驟 4。 A4 雙紙匣 2 分紙滾筒移除：往紙匣腔內部看，找出分紙滾筒（圖說文字 1）。按壓滾筒上的鎖定彈片，然後將滾筒滑出軸件。 PT NOTA: Para a Bandeja 2-A3, pule essa etapa e vá para a Etapa 4. Remoção do cilindro de separação da Bandeja 2-A4 dupla: Examine a cavidade da bandeja e localize o cilindro de separação (legenda 1). Aperte a lingueta de bloqueio no cilindro e, em seguida, deslize o cilindro para fora do eixo. TR NOT: A3 Tepsi 2 için bu adımı atlayın ve 4. Adım’a geçin. A4 çift Tepsi 2 ayırma silindirini çıkarma: Tepsi boşluğuna bakarak ayırma silindirinin yerini belirleyin (resim 1). Silindirin üstündeki kilitleme tırnağını sıkın ve silindiri kaydırarak gövdeden çıkarın. RO NOTĂ: Pentru tava 2 A3, ignoraţi acest pas şi mergeţi la Pasul 4. Scoaterea rolei de separare a tăvii 2 duble A4: Priviţi în locaşul tăvii şi identificaţi rola de separare (referinţa 1). Apăsaţi pe piesa de blocare de pe rolă, apoi glisaţi rola afară de pe ax. UK RU ПРИМЕЧАНИЕ. Для лотка 2, предназначенного для листов формата A3, пропустите этот этап и перейдите к этапу 4. Извлечение ролика разделения двойного лотка 2 для листов формата A4. Загляните в отсек для лотка и найдите ролик разделения (выноска 1). Сожмите пластину фиксатора на ролике и сдвиньте ролик с вала. ПРИМІТКА. У разі заміни валиків у лотку 2 для аркушів формату А3 пропустіть цей крок і перейдіть до кроку 4. Видалення відокремлювального валика із подвійного лотка 2 для аркушів формату А4: Подивіться у гніздо лотка, щоб знайти відокремлювальний валик (1). Натисніть на лапку фіксатора валика та зніміть валик зі стрижня. SK AR POZNÁMKA: V prípade zásobníka 2 na formát A3 vynechajte tento krok a prejdite na krok č. 4. Vybratie oddeľovacieho valčeka dvojitého zásobníka 2 na formát A4: pozrite sa do priestoru zásobníka a nájdite oddeľovací valček (bublina č. 1). Na valčeku stlačte poistnú zarážku a potom vysuňte valček z hriadeľa. 7 08_Tray_2-N_IG_PMK.indd 7 3/27/2017 11:29:19 PM 4 HR Uklanjanje valjka za odvajanje za pojedinačne ladice 2 za A3 papir ili dvojnu ladicu 3 za A4 papir: Otvorite desna vratašca. Otvaranje vratašca valjka za odvajanje. Stisnite jezičac za zaključavanje (oznaka 1), a zatim gurnite valjak s osovine (oznaka 2). CS Vyjmutí oddělovacího válce z jednoho zásobníku 2 na papír A3 nebo duálního zásobníku 3 na papír A4: Otevřete pravá dvířka. Otevřete dvířka k oddělovacímu válci. Přitlačte na zarážku na válci (bod 1) a vysuňte válec z hřídele (bod 2). Entfernen der Trennwalze für A3-Einzelfach 2 oder A4-Dualfach 3: Öffnen Sie die rechte Klappe. Öffnen Sie die Trennwalzenklappe. Drücken Sie die Verriegelung an der Walze zusammen (1), und schieben Sie die Walze dann von der Welle (2) NL De scheidingsrol van de enkele A3-lade 2 of dubbele A4-lade 3 verwijderen: Open de rechterklep. Open de klep van de scheidingsrol. Knijp het vergrendellipje op de rol samen (1) en schuif vervolgens de rol van de as (2). IT Rimozione del rullo di separazione del vassoio 2 singolo A3 o del vassoio 3 doppio A4: Aprire lo sportello destro. Aprire lo sportello del rullo di separazione. Stringere la linguetta di blocco sul rullo (1), quindi rimuovere il rullo facendolo scorrere dall’estremità dell’albero (2). HU Az A3-as különálló 2. tálca vagy az A4-es kettős 3. tálca elválasztógörgőjének eltávolítása: Nyissa ki a jobb oldali ajtót. Nyissa fel az elválasztógörgő ajtaját. Nyomja össze a görgőn (1) található rögzítőfület, majd csúsztassa le a görgőt a tengelyről (2). ES Extracción del rodillo de separación de la Bandeja 2 única para A3 o de la Bandeja 3 doble para A4: Abra la puerta derecha. Abra la puerta del rodillo de separación. Apriete la pestaña de bloqueo del rodillo (número 1) y, a continuación, deslice el rodillo para sacarlo del eje (número 2). ID Pelepasan rol pemisah satu Baki 2 A3 atau dua Baki 3 A4: Buka pintu kanan. Buka pintu rol pemisah. Tekan tab pengunci pada rol (penunjuk 1), lalu geser rol dari poros (penunjuk 2). JA A3 シングルトレイ 2 または A4 デュアルトレイ 3 のセパレーションローラーの取り外し：右のドアを開きます。セパレーションローラーカバーを開きます。ローラーのロックタブをひねって (1)、ローラーをシャフトからスライドさせます (2)。 KK A3 бір 2-науасын немесе A4 қос 3-науасын бөлгіш ролигін алу: Оң жақтағы есікті ашыңыз. Бөлгіш ролигінің есігін ашыңыз. Роликтегі (1-сілтеме) бекіту тілін қысып, роликті өзекшеден (2-сілтеме) сырғытыңыз. EN A3 single Tray 2 or A4 dual Tray 3 separation roller remove: Open the right door. Open the separation roller door. Squeeze the locking tab on the roller (callout 1), and then slide the roller off of the shaft (callout 2). FR Retrait du rouleau de séparation du bac 3 double A4 ou du bac 2 unique A3 : Ouvrez la porte droite. Ouvrez l’accès au rouleau de séparation. Pincez la languette de verrouillage du rouleau (légende 1), puis faites coulisser le rouleau le long de la tige pour le dégager (légende 2). DE CA ZHCN Extracció del rodet de separació de la Safata 2 única d’A3 o de la Safata 3 doble d’A4: Obriu la porta dreta. Obriu la porta del rodet de separació. Premeu la pestanya de bloqueig del rodet (número 1) i, a continuació, feu lliscar el rodet fins que surti de l’eix (número 2). 拆卸 A3 单纸盘 2 或 A4 双纸盘 3 分纸轮：打开右挡盖。打开分纸轮挡盖。捏紧滚轮上的锁定压片（图注 1），然后从轴上滑出滚轮（图注 2）。 8 08_Tray_2-N_IG_PMK.indd 8 3/27/2017 11:29:19 PM KO A3 싱글 용지함 2 또는 A4 듀얼 용지함 3 분리 롤러 제거: 오른쪽 도어를 엽니다. 분리 롤러 도어를 엽니다. 롤러의 잠금 탭을 꽉 잡아(1) 축에서 롤러를 밀어 분리합니다(2). PL Wyjęcie rolki oddzielającej pojedynczego zasobnika 2 (A3) lub podwójnego zasobnika 3 (A4): Otwórz prawe drzwiczki. Otwórz drzwiczki rolki oddzielającej. Ściśnij zaczep blokujący na rolce (1), a następnie zsuń rolkę z wałka (2). PT Remoção do cilindro de separação de Bandeja 2-A3 única ou Bandeja 3-A4 dupla: Abra a porta direita. Abra a porta do cilindro de separação. Aperte a lingueta de bloqueio no cilindro (legenda 1) e, em seguida, deslize o cilindro para fora do eixo (legenda 2). RO Scoaterea rolei de separare a tăvii 2 unice A3 sau a tăvii 3 duble A4: Deschideţi uşa din dreapta. Deschideţi uşa rolei de separare. Apăsaţi pe piesa de blocare de pe rolă (referinţa 1), apoi glisaţi rola afară de pe ax (referinţa 2). RU Извлечение ролика разделения двойного лотка 3 для листов формата A4 или одинарного лотка 2 для листов формата A3. Откройте правую дверцу. Откройте дверцу ролика разделения. Сожмите пластину фиксатора на ролике (выноска 1) и сдвиньте ролик с вала (выноска 2). SK SL Odstranitev ločevalnega valja na enojnem pladnju 2 za papir velikosti A3 ali dvojnem pladnju 3 za papir velikosti A4: odprite desna vratca. Odprite vratca ločevalnega valja. Stisnite varovalni jeziček na valju (oznaka 1) in nato potisnite valj z gredi (oznaka 2). ZHTW A3 單紙匣 2 或 A4 雙紙匣 3 分紙滾筒移除：打開右側擋門。打開分紙滾筒擋門。按壓滾筒上的鎖定彈片（圖說文字 1），然後將滾筒滑出軸件（圖說文字 2）。 TR A3 tek Tepsi 2 veya A4 çift Tepsi 3 ayırma silindirini çıkarma: Sağ kapağı açın. Ayırma silindirinin kapağını açın. Silindirin üstündeki kilitleme tırnağını sıkın (resim 1) ve silindiri kaydırarak gövdeden çıkarın (resim 2). UK Видалення відокремлювального валика з одинарного лотка 2 для аркушів формату А3 або подвійного лотка 3 для аркушів формату А4: Відкрийте праві дверцята. Відкрийте кришку доступу до відокремлювального валика. Натисніть на лапку фіксатора валика (1) та зніміть валик зі стрижня (2). AR Vybratie oddeľovacieho valčeka samostatného zásobníka 2 na formát A3 alebo dvojitého zásobníka 3 na formát A4: otvorte pravé dvierka. Otvorte dvierka oddeľovacieho valčeka. Na valčeku stlačte poistnú zarážku (bublina č. 1) a potom vysuňte valček z hriadeľa (bublina č. 2). 9 08_Tray_2-N_IG_PMK.indd 9 3/27/2017 11:29:19 PM 5 EN FR DE IT ES CA ZHCN CAUTION: Avoid touching the spongy part of the rollers. Skin oils on the rollers can cause paper pickup and/or print-quality problems. HP recommends using disposable gloves when handling rollers or washing your hands before touching rollers. ATTENTION : Évitez de toucher les parties spongieuses situées sur les rouleaux. La présence de traces de doigts sur les rouleaux peut entraîner des problèmes de qualité d’impression ou d’entrainement du papier. HP recommande l’utilisation de gants jetables lors de la manipulation des rouleaux ou de vous laver les mains avant de les toucher. VORSICHT: Berühren Sie nicht den schwammartigen Teil der Walzen. Wenn Hautfett auf die Walzen gelangt, kann dies Probleme mit der Papieraufnahme verursachen und/oder die Druckqualität beeinträchtigen. HP empfiehlt, beim Hantieren an den Walzen Einweghandschuhe zu tragen, oder sich vor dem Berühren der Walzen die Hände zu waschen. ATTENZIONE: Evitare di toccare l’area spugnosa dei rulli. La presenza di grasso cutaneo sui rulli può causare problemi di prelievo carta e/o di qualità di stampa. Per maneggiare i rulli, HP consiglia di utilizzare guanti usa e getta o di lavarsi le mani prima di toccare i rulli. PRECAUCIÓN: Evite tocar la parte esponjosa de los rodillos. La presencia de sustancias grasas de la piel en los rodillos puede provocar problemas de manipulación del papel o de calidad de impresión. HP recomienda el uso de guantes desechables al manipular los rodillos o lavarse las manos antes de tocar los rodillos. HR OPREZ: izbjegavajte dodirivanje spužvastog dijela valjka. Masnoća s kože na valjcima može izazvati probleme s rukovanjem papirom i/ili s kvalitetom ispisa. HP preporučuje upotrebu rukavica za jednokratnu upotrebu kada rukujete valjcima ili pranje ruku prije nego što dirate valjke. CS UPOZORNĚNÍ: Nedotýkejte se pěnových částí válců. Otisky prstů na válcích mohou způsobit problémy s podáváním papíru nebo kvalitou tisku. Společnost HP doporučuje, abyste při manipulaci s válci používali jednorázové rukavice nebo si před manipulací s nimi umyli ruce. NL LET OP: raak het sponsachtige gedeelte van de rollen niet aan. Huidoliën op de rollen kunnen leiden tot problemen met oppakken van papier of printkwaliteit. HP raadt aan wegwerphandschoenen te dragen of uw handen te wassen wanneer u van plan bent rollen aan te raken. HU FIGYELEM! Kerülje a görgőkön lévő szivacsos résszel való érintkezést. A bőrről származó zsír a görgőre kerülve papírbehúzással, illetve nyomtatási minőséggel kapcsolatos problémákat okozhat. A HP azt javasolja, hogy vegyen fel eldobható kesztyűt, amikor megérinti a görgőket, vagy pedig mosson kezet, mielőtt megérintené őket. ID PERHATIAN: Jangan sentuh bagian spons pada rol. Noda minyak dari kulit pada rol dapat menyebabkan masalah pada penarikan kertas dan/atau kualitas cetak. HP menyarankan Anda untuk menggunakan sarung tangan sekali pakai saat menangani rol atau mencuci tangan sebelum menyentuh rol. JA 注意：ローラーのスポンジ部分に触れないようにしてください。ローラーに皮脂が付着すると、用紙のピックアップや印刷品質に問題が発生するおそれがあります。 HP では、ローラーの取り扱い時に使い捨ての手袋を使用するか、ローラーに触れる前に手を洗っておくことをお勧めします。 KK ЕСКЕРТУ: Роликтердің губкалы бөлігіне қол тигізбеңіз. Роликтердегі тері майы қағазды тартып алу және/немесе баспа сапасымен байланысты мәселелерге әкелуі мүмкін. HP компаниясы роликтерді ұстағанда бір реттік қолғап киюді немесе роликтерді ұстаудың алдында қолды жууды ұсынады. KO 주의: 롤러의 스펀지 부분을 만지지 마십시오. 롤러에 피부의 유분이 묻으면 용지 픽업 또는 인쇄 품질에 문제가 발생할 수 있습니다. HP는 롤러를 만지기 전에 손을 씻고 롤러를 다룰 때는 일회용 장갑을 사용하는 것을 권장합니다. PRECAUCIÓ: No toqueu la part esponjosa dels rodets. El greix de la pell que queda sobre els rodets pot causar problemes de recollida del paper o de qualitat d’impressió. HP recomana fer servir guants d’un sol ús per manipular els rodets o rentar-se les mans abans de tocar-los. 注意：请勿接触滚轮的海绵部分。皮肤油脂沾在滚轮上可能会导致拾纸和/或打印质量问题。HP 建议搬动滚轮时使用一次性手套或先洗手再接触滚轮。 10 08_Tray_2-N_IG_PMK.indd 10 3/27/2017 11:29:20 PM PL PRZESTROGA: Nie dotykaj gąbczastej części rolek. Tłuszcz z naskórka może powodować problemy z jakością druku lub pobieraniem papieru. HP zaleca używanie rękawiczek lub umycie rąk przed dotknięciem rolek. PT CUIDADO: Evite tocar na parte esponjosa dos cilindros. A oleosidade da pele nos cilindros pode causar problemas de coleta de papel e/ou de qualidade de impressão. A HP recomenda que você use luvas descartáveis ao manusear os cilindros ou lave suas mãos antes de tocar nos cilindros. RO ATENŢIE: Evitaţi să atingeţi partea din burete a rolelor. Grăsimea de pe piele depusă pe role poate cauza probleme legate de preluarea hârtiei şi/sau de calitatea imprimării. HP recomandă utilizarea mănuşilor de unică folosinţă la manevrarea rolelor sau spălarea pe mâini înainte de a atinge rolele. RU ОСТОРОЖНО! Не касайтесь губчатой поверхности роликов. Следы жира, попавшего с кожи на ролики, могут привести к появлению проблем с захватом бумаги и/или с качеством печати. Компания HP рекомендует использовать одноразовые перчатки при обращении с роликами или вымыть руки, прежде чем дотрагиваться до них. SK UPOZORNENIE: Nedotýkajte sa pórovitej časti valčekov. Kožný maz na valčekoch môže spôsobiť problémy s podávaním papiera alebo kvalitou tlače. Spoločnosť HP odporúča pri manipulácii s valčekmi používať jednorazové rukavice alebo umytie rúk predtým, ako sa dotknete valčekov. SL OPOZORILO: ne dotikajte se gobastega dela valjev. Kožna maščoba na valjih lahko povzroči težave pri zajemanju papirja in/ali pri kakovosti tiskanja. HP priporoča, da pri ravnanju z valji uporabite rokavice za enkratno uporabo ali si umijete roke, preden se dotaknete valjev. ZHTW 注意：避免觸碰滾筒上的海綿部分。如果滾筒沾上皮膚的油脂，可能會造成取紙和/或列印品質問題。HP 建議您在處理滾筒時使用拋棄式手套，或在觸碰滾筒之前清洗雙手。 TR DİKKAT: Silindirlerin süngersi kısmına dokunmaktan kaçının. Silindirlerin üzerinde kalan cilt yağları, kağıt alma veya baskı kalitesi sorunlarına yol açabilir. HP, silindirleri tutarken tek kullanımlık eldiven giymenizi ya da silindirlere dokunmadan önce ellerinizi yıkamanızı önerir. UK ПОПЕРЕДЖЕННЯ. Не торкайтеся губчастої частини валиків. Наявний на шкірі жир, потрапивши на валик, може завадити проходженню паперу та/або призвести до погіршення якості друку. Під час заміни валиків HP рекомендує використовувати одноразові рукавички або ж помити руки, перш ніж торкатися валиків. AR 11 08_Tray_2-N_IG_PMK.indd 11 3/27/2017 11:29:20 PM 6 EN FR DE IT A3 single Tray 2 or A4 dual Tray 3 separation roller install: Squeeze the locking tab on the roller (callout 1), and then slide the roller all of the way onto the shaft (callout 2). NOTE: Make sure that the locking tab secures the roller to the shaft. Installation du rouleau de séparation du bac 3 double A4 ou du bac 2 unique A3 : Pincez la languette de verrouillage du rouleau (légende 1), puis faites coulisser le rouleau le long de la tige (légende 2). REMARQUE : Assurez-vous que la languette de verrouillage fixe le rouleau sur la tige. Installation der Trennwalze für A3-Einzelfach 2 oder A4-Dualfach 3: Drücken Sie die Verriegelung an der Walze zusammen (1), und schieben Sie die Walze dann ganz auf die Welle. (2) HINWEIS: Vergewissern Sie sich, dass die Verriegelung die Walze auf der Welle sichert. ZHCN 安装 A3 单纸盘 2 或 A4 双纸盘 3 分纸轮：捏紧滚轮上的锁定压片（图注 1），然后将滚轮在轴上滑到底（图注 2）。注：确保锁定压片将滚轮固定在轴上。 HR Montiranje valjka za odvajanje za pojedinačnu ladicu 2 za A3 papir ili dvojnu ladicu 3 za A4 papir: Stisnite jezičac za zaključavanje (oznaka 1), a zatim gurnite valjak do kraja na osovinu (oznaka 2). NAPOMENA: Provjerite da jezičac za zaključavanje pričvrsti valjak na osovinu. CS Montáž oddělovacího válce u jednoho zásobníku 2 na papír A3 nebo duálního zásobníku 3 na papír A4: Přitlačte na zarážku na válci (bod 1) a zasuňte válec zcela na hřídel (bod 2). POZNÁMKA: Ujistěte se, že zarážka drží válec pevně na hřídeli. NL De scheidingsrol van de enkele A3-lade 2 of dubbele A4-lade 3 installeren: Knijp het vergrendellipje op de rol samen (1) en schuif vervolgens de rol helemaal op de as (2). OPMERKING: zorg ervoor dat de rol goed op de as vastklikt met het vergrendellipje. HU Az A3-as különálló 2. tálca vagy az A4-es kettős 3. tálca elválasztógörgőjének beszerelése: Nyomja össze a görgőn (1) található rögzítőfület, majd csúsztassa teljesen rá a görgőt a tengelyre (2). MEGJEGYZÉS: Ellenőrizze, hogy a rögzítőfül megfelelően a tengelyhez rögzíti-e a görgőt. ID Pemasangan rol pemisah satu Baki 2 A3 atau dua Baki 3 A4: Tekan tab pengunci pada rol (penunjuk 1), lalu geser rol sepenuhnya ke poros (penunjuk 2). CATATAN: Pastikan tab pengunci telah mengencangkan rol ke poros. JA A3 シングルトレイ 2 または A4 デュアルトレイ 3 のセパレーションローラーの取り付け：ローラーのロックタブをひねって (1)、ローラーをシャフト全体にわたりスライドさせます (2)。注記：ローラーがロックタブによりシャフトに固定されていることを確認します。 KK A3 бір 2-науасын немесе A4 қос 3-науасын бөлгіш ролигін орнату: Роликтегі (1-сілтеме) бекіту тілін қысып, роликті өзекшеден (2-сілтеме) толық сырғытыңыз. ЕСКЕРТПЕ: Бекіту тілі роликті өзекшеге бекітетінін тексеріңіз. Installazione del rullo di separazione del vassoio 2 singolo A3 o del vassoio 3 doppio A4: Stringere la linguetta di blocco sul rullo (1), quindi far scorrere completamente il rullo sull’albero (2). NOTA: Verificare che la linguetta di blocco assicuri il rullo sull’albero. ES Instalación del rodillo de separación de la Bandeja 2 única para A3 o de la Bandeja 3 doble para A4: Apriete la pestaña de bloqueo del rodillo (número 1) y, a continuación, deslice el rodillo totalmente dentro del eje (número 2). NOTA: Asegúrese de que la pestaña de bloqueo fija el rodillo al eje. CA Instal·lació del rodet de separació de la Safata 2 única d’A3 o de la Safata 3 doble d’A4: Premeu la pestanya de bloqueig del rodet (número 1) i, a continuació, feu lliscar el rodet completament cap a l’eix (número 2). NOTA: Assegureu-vos que la pestanya de bloqueig fixi fermament el rodet a l’eix. 12 08_Tray_2-N_IG_PMK.indd 12 3/27/2017 11:29:20 PM KO A3 싱글 용지함 2 또는 A4 듀얼 용지함 3 분리 롤러 설치: 롤러의 잠금 탭을 꽉 잡아(1) 축 방향으로 롤러를 밀어 넣습니다(2). 참고: 잠금 탭으로 롤러를 축에 고정해야 합니다. PL Instalacja rolki oddzielającej pojedynczego zasobnika 2 (A3) lub podwójnego zasobnika 3 (A4): Ściśnij zaczep blokujący na rolce (1), a następnie przesuń rolkę do końca wałka (2). UWAGA: Upewnij się, że zaczep blokujący unieruchamia rolkę na wałku. PT Instalação do cilindro de separação de Bandeja 2-A3 única ou Bandeja 3-A4 dupla: Aperte a lingueta de bloqueio no cilindro (legenda 1) e, em seguida, deslize o cilindro por todo o caminho dentro do eixo (legenda 2). NOTA: Certifique-se de que a lingueta de bloqueio prenda o cilindro no eixo. RO Instalarea rolei de separare a tăvii 2 unice A3 sau a tăvii 3 duble A4: Apăsaţi pe piesa de blocare de pe rolă (referinţa 1), apoi glisaţi rola complet pe ax (referinţa 2). NOTĂ: Asiguraţi-vă că piesa de blocare fixează rola pe ax. RU Установка ролика разделения двойного лотка 3 для листов формата A4 или одинарного лотка 2 для листов формата A3. Сожмите пластину фиксатора на ролике (выноска 1) и сдвиньте ролик на вал до упора (выноска 2). ПРИМЕЧАНИЕ. Убедитесь, что пластина фиксатора закрепляет ролик на валу. SK SL Namestitev ločevalnega valja na enojnem pladnju 2 za papir velikosti A3 ali dvojnem pladnju 3 za papir velikosti A4: stisnite varovalni jeziček na valju (oznaka 1) in nato potisnite valj do skrajnega položaja na gredi (oznaka 2). OPOMBA: prepričajte se, da je valj pritrjen na gred z varovalnim jezičkom. ZHTW A3 單紙匣 2 或 A4 雙紙匣 3 分紙滾筒安裝：按壓滾筒上的鎖定彈片（圖說文字 1），然後將滾筒完全推入軸件（圖說文字 2）。附註：請確定鎖定彈片已將滾筒固定至軸件。 TR A3 tek Tepsi 2 veya A4 çift Tepsi 3 ayırma silindirini takma: Silindirin üstündeki kilitleme tırnağını sıkın (resim 1) ve silindiri kaydırarak gövdeye yerleştirin (resim 2). NOT: Kilitleme tırnağının gövdeyi sıkıca tuttuğundan emin olun. UK Встановлення відокремлювального валика в одинарному лотку 2 для аркушів формату А3 або подвійному лотку 3 для аркушів формату А4: Натисніть на лапку фіксатора валика (1) та посуньте валик на стрижні до кінця (2). ПРИМІТКА. Переконайтеся, що валик зафіксовано на стрижні за допомогою лапки фіксатора. AR Inštalácia oddeľovacieho valčeka samostatného zásobníka 2 na formát A3 alebo dvojitého zásobníka 3 na formát A4: na valčeku stlačte poistnú zarážku (bublina č. 1) a potom zasuňte valček na doraz na hriadeľ (bublina č. 2). POZNÁMKA: Skontrolujte, či poistná zarážka zaisťuje valček na hriadeli. 13 08_Tray_2-N_IG_PMK.indd 13 3/27/2017 11:29:20 PM 7 EN FR DE Бөлгіш роликтің есігін жауып, оң жақ есікті жабыңыз. KO 분리 롤러 도어를 닫은 후 오른쪽 도어를 닫습니다. PL Zamknij drzwiczki rolki oddzielającej, a następnie zamknij prawe drzwiczki. PT Feche a porta do cilindro de separação e, em seguida, fecha a porta à direita. RO Închideţi uşa rolei de separare, apoi închideţi uşa din dreapta. RU Закройте дверцу ролика разделения, после чего закройте правую дверцу. SK Zatvorte dvierka oddeľovacieho valčeka a potom pravé dvierka. SL Zaprite vratca ločevalnega valja in nato zaprite desna vratca. Close the separation roller door, and then close the right door. Fermez l’accès au rouleau de séparation, puis la porte droite. Schließen Sie die Trennwalzenklappe und schließen Sie dann die rechte Klappe. IT Chiudere lo sportello del rullo di separazione, quindi lo sportello destro. ES Cierre la puerta del rodillo de separación y, a continuación, cierre la puerta derecha. CA Tanqueu la porta del rodet de separació i, a continuació, tanqueu la porta dreta. ZHCN KK ZHTW 關上分紙滾筒擋門，然後關上右側擋門。 TR Ayırma silindiri kapağını ve ardından sağ kapağı kapatın. UK Закрийте кришку доступу до відокремлювального валика, а потім закрийте праві дверцята. AR 合上分纸轮挡盖，然后合上右挡盖。 HR Zatvorite vratašca za odvajanje valjka, a zatim zatvorite desna vratašca. CS Zavřete dvířka k oddělovacímu válci a poté i pravá dvířka. NL Sluit de klep van de scheidingsrol en sluit de rechterklep. HU Zárja be az elválasztógörgő ajtaját, majd a jobb oldali ajtót. ID Tutup pintu rol pemisah, lalu tutup pintu kanan. JA セパレーションローラードアを閉めて、右のドアを閉めます。 14 08_Tray_2-N_IG_PMK.indd 14 3/27/2017 11:29:20 PM 8 EN FR DE IT ES CA ZHCN 安装 A4 双纸盘 2 分纸轮：捏紧滚轮上的锁定压片，然后将滚轮在轴上滑到底。注：观察纸盘腔内，确保锁定压片将滚轮固定在轴上（图注 1）。 HR Montiranje valjka za odvajanje za dvojnu ladicu 2 za A4 papir: Stisnite jezičac za zaključavanje na valjak, a zatim gurnite valjak do kraja na osovinu. NAPOMENA: Pogledajte u udubljenje za ladicu i provjerite da jezičac za zaključavanje pričvrsti valjak na osovinu (oznaka 1). CS A4 dual Tray 2 separation roller install: Squeeze the locking tab on the roller, and then slide the roller all of the way onto the shaft. NOTE: Look up into the tray cavity, and make sure that the locking tab secures the roller to the shaft (callout 1). Montáž oddělovacího válce u duálního zásobníku 2 na papír A4: Přitlačte na zarážku na válci a zasuňte válec zcela na hřídel. POZNÁMKA: Podívejte se do prostoru pro zásobník a ujistěte se, že zarážka drží válec pevně na hřídeli (bod 1). NL Installation du rouleau de séparation du bac 2 double A4 : Pincez la languette de verrouillage du rouleau, puis faites coulisser le rouleau le long de la tige. REMARQUE : Regardez à l’intérieur du produit et assurez-vous que la languette de verrouillage fixe le rouleau à la tige (légende 1). De scheidingsrol van de dubbele A4-lade 2 installeren: Knijp het vergrendellipje op de rol samen en schuif vervolgens de rol helemaal op de as. OPMERKING: kijk omhoog in de laderuimte en controleer of de rol goed op de as vastklikt met het vergrendellipje (1). HU Installation der Trennwalze für A4-Dualfach 2: Drücken Sie die Verriegelung an der Walze zusammen, und schieben Sie die Walze dann ganz auf die Welle. HINWEIS: Vergewissern Sie sich in der Fachöffnung, dass die Verriegelung die Walze auf der Welle sichert (1). Az A4-es kettős 2. tálca elválasztógörgőjének beszerelése: Nyomja össze a görgőn található rögzítőfület, majd csúsztassa teljesen rá a görgőt a tengelyre. MEGJEGYZÉS: Nézzen be a tálca helyén lévő nyílásba, és ellenőrizze, hogy a rögzítőfül a tengelyhez rögzítő-e a görgőt (1). ID Pemasangan rol pemisah dua Baki 2 A4: Tekan tab pengunci pada rol, lalu geser rol sepenuhnya ke poros. CATATAN: Temukan celah pada baki, lalu pastikan tab pengunci telah mengencangkan rol ke poros (penunjuk 1). Installazione del rullo di separazione del vassoio 2 doppio A4: Stringere la linguetta di blocco sul rullo, quindi far scorrere completamente il rullo sull’albero. NOTA: Osservare la cavità del vassoio e verificare che la linguetta di blocco assicuri il rullo sull’albero (1). JA Instalación del rodillo de separación de la Bandeja 2 doble para A4: Apriete la pestaña de bloqueo del rodillo y, a continuación, deslice el rodillo totalmente dentro del eje. NOTA: Busque dentro de la cavidad de la bandeja y asegúrese de que la pestaña de bloqueo fija el rodillo al eje (número 1). A4 デュアルトレイ 2 のセパレーションローラーの取り付け：ローラーのロックタブをひねって、ローラーをシャフト全体にわたりスライドさせます。注記：トレイの隙間を覗いて、ローラーがロックタブによりシャフトに固定されていることを確認します (1)。 KK A4 қос 2-науасының бөлгіш ролигін орнату: Роликтегі бекіту тілін қысып, роликті өзекшеден толық сырғытыңыз. ЕСКЕРТПЕ: Науа қуысына қарап, бекіту тілі роликті өзекшеге бекітетінін (1-сілтеме) тексеріңіз. Instal·lació del rodet de separació de la Safata 2 doble d’A4: Premeu la pestanya de bloqueig del rodet i, a continuació, feu lliscar el rodet completament cap a l’eix. NOTA: Mireu a la cavitat de la safata i assegureu-vos que la pestanya de bloqueig fixi fermament el rodet a l’eix (número 1). 15 08_Tray_2-N_IG_PMK.indd 15 3/27/2017 11:29:21 PM KO A4 듀얼 용지함 2 분리 롤러 설치: 롤러의 잠금 탭을 꽉 잡아 축 방향으로 교체 분리 롤러를 밀어 넣습니다. 참고: 용지함 구멍을 통해 잠금 탭이 롤러를 축에 고정시키는지 확인합니다(1). PL Instalacja rolki oddzielającej podwójnego zasobnika 2 (A4): Ściśnij zaczep blokujący na rolce, a następnie przesuń rolkę do końca wałka. UWAGA: Zajrzyj do komory zasobnika i upewnij się, że zaczep blokujący unieruchamia rolkę na wałku (1). PT RO RU SK SL Instalação do cilindro de separação da Bandeja 2-A4 dupla: Aperte a lingueta de bloqueio no cilindro e, em seguida, deslize o cilindro por todo o caminho dentro do eixo. NOTA: Olhe dentro da cavidade da bandeja, e certifique-se de que a lingueta de bloqueio prenda o cilindro no eixo (legenda 1). Instalarea rolei de separare a tăvii 2 duble A4: Apăsaţi pe piesa de blocare de pe rolă, apoi glisaţi rola complet pe ax. NOTĂ: Priviţi în locaşul tăvii şi asiguraţi-vă că piesa de blocare fixează rola de ax (referinţa 1). Установка ролика разделения двойного лотка 2 для листов формата A4. Сожмите пластину фиксатора на ролике и сдвиньте ролик на вал до упора. ПРИМЕЧАНИЕ. Загляните в отсек для лотка и убедитесь, что пластина фиксатора закрепляет ролик на валу (выноска 1). Namestitev ločevalnega valja na dvojnem pladnju 2 za papir velikosti A4: stisnite varovalni jeziček na valju in nato potisnite valj do skrajnega položaja na gredi. OPOMBA: poglejte v odprtino za pladenj in se prepričajte, da je valj pritrjen na gred z varovalnim jezičkom (oznaka 1). ZHTW A4 雙紙匣 2 分紙滾筒安裝：按壓滾筒上的鎖定彈片，然後將滾筒完全推入軸件。附註：往紙匣腔內部看，確定鎖定彈片已將滾筒固定至軸件（圖說文字 1）。 TR A4 çift Tepsi 2 ayırma silindirini takma: Silindirin üstündeki kilitleme tırnağını sıkın ve silindiri kaydırarak gövdeye yerleştirin. NOT: Tepsi boşluğuna bakarak silindir kilitleme tırnağının gövdeyi sıkıca tuttuğundan emin olun (resim 1). UK Встановлення відокремлювального валика у подвійному лотку 2 для аркушів формату А4: Натисніть на лапку фіксатора валика та посуньте валик на стрижні до кінця. ПРИМІТКА. Подивіться у гніздо лотка та переконайтеся, що валик зафіксовано на стрижні за допомогою лапки фіксатора (1). AR Inštalácia oddeľovacieho valčeka dvojitého zásobníka 2 na formát A4: na valčeku stlačte poistnú zarážku a potom zasuňte valček na doraz na hriadeľ. POZNÁMKA: Pozrite sa do priestoru zásobníka a skontrolujte, či poistná zarážka zaisťuje valček na hriadeli (bublina č. 1). 16 08_Tray_2-N_IG_PMK.indd 16 3/27/2017 11:29:21 PM 9 EN A4 dual Tray 2/3 and A3 single Tray 2 pickup and feed rollers install: Squeeze the locking tab on a roller, and then slide the roller all of the way onto the shaft. FR Installation des rouleaux d’entrainement et d’alimentation du bac 2 unique A3 et du bac 2/3 double A4 : Pincez la languette de verrouillage d’un rouleau, puis faites coulisser le rouleau le long de la tige. DE Installation der Papieraufnahme- und Zufuhrwalzen für A4Dualfach 2/3 und A3-Einzelfach 2: Drücken Sie die Verriegelung an einer Walze zusammen, und schieben Sie die Walze dann ganz auf die Welle. IT Installazione dei rulli di separazione e alimentazione del vassoio 2/3 doppio A4 o del vassoio 2 singolo A3: Stringere la linguetta di blocco su un rullo, quindi far scorrere completamente il rullo sull’albero. ES Instalación de los rodillos de recogida y de alimentación de la Bandeja 2/3 doble para A4 y Bandeja 2 única para A3: Apriete la pestaña de bloqueo de un rodillo y, a continuación, deslice el rodillo totalmente dentro del eje. CA Instal·lació dels rodets de recollida i alimentació de la Safata 2 única d’A3 i de la Safata 2/3 doble d’A4: Premeu la pestanya de bloqueig d’un rodet i, a continuació, feu lliscar el rodet completament cap a l’eix. ZHCN 安装 A4 双纸盘 2/3 和 A3 单纸盘 2 拾纸轮和进纸轮：捏紧滚轮上的锁定压片，然后将滚轮在轴上滑到底。 HR Montiranje valjaka podizača i valjaka ulagača za dvojnu ladicu 2/3 za A4 papir i za pojedinačnu ladicu 2 za A3 papir: Stisnite jezičac za zaključavanje na valjak, a zatim gurnite valjak do kraja na osovinu. CS Montáž podávacích válců u duálního zásobníku 2/3 na papír A4 a jednoho zásobníku 2 na papír A3: Přitlačte na zarážku na válci a zasuňte válec zcela na hřídel. NL De oppak- en invoerrollen van de dubbele A4-lade 2/3 en de enkele A3-lade 2 installeren: Knijp het vergrendellipje op een rol samen en schuif vervolgens de rol helemaal op de as. HU A4-es méretű kettős 2/3. tálca és A3-as méretű különálló 2. tálca behúzó- és adagológörgőjének beszerelése: Nyomja össze a görgőn található rögzítőfület, majd csúsztassa teljesen rá a görgőt a tengelyre. ID Pemasangan rol penarik dan pemasok dua Baki 2/3 A4 dan satu Baki 2 A3: Tekan tab pengunci pada rol, lalu geser rol sepenuhnya ke poros. JA A4 デュアルトレイ 2/3 および A3 シングルトレイ 2 のピックアップローラーおよびフィードローラーの取り付け：ローラーのロックタブをひねって、ローラーをシャフト全体にわたりスライドさせます。 KK A4 қос 2/3-науасының және A3 бір 2-науасының іліп алу және беру роликтерін орнату: Роликтегі бекіту тілін қысып, роликті өзекшеден толық сырғытыңыз. KO A4 듀얼 용지함 2/3과 A3 싱글 용지함 2 픽업 및 피드 롤러 설치: 롤러의 잠금 탭을 꽉 잡아 축 방향으로 롤러를 밀어 넣습니다. PL Instalacja rolki pobierającej i podawania podwójnego zasobnika 2/3 (A4) lub pojedynczego zasobnika 2 (A3): Ściśnij zaczep blokujący na rolce, a następnie przesuń rolkę do końca wałka. 17 08_Tray_2-N_IG_PMK.indd 17 3/27/2017 11:29:21 PM PT Instalação dos cilindros de alimentação, Bandeja 2/3-A4 de coleta dupla e Bandeja 2-A3 de coleta única: Aperte a lingueta de bloqueio em um cilindro e, em seguida, deslize o cilindro por todo o caminho dentro do eixo. RO Instalarea rolelor de preluare şi de alimentare ale tăvii 2/3 duble A4 şi ale tăvii 2 unice A3: Apăsaţi pe piesa de blocare de pe o rolă, apoi glisaţi rola complet pe ax. RU Установка роликов захвата и подачи двойного лотка 2/3 для листов формата A4 и одинарного лотка 2 для листов формата A3. Сожмите пластину фиксатора на ролике и сдвиньте ролик на вал до упора. SK Inštalácia podávacích valčekov dvojitého zásobníka 2/3 na formát A4 a samostatného zásobníka 2 na formát A3: na valčeku stlačte poistnú zarážku a potom zasuňte valček na doraz na hriadeľ. SL Namestitev zajemalnega in podajalnega valja na dvojnem pladnju 2/3 za papir velikosti A4 in enojnem pladnju 2 za papir velikosti A3: stisnite varovalni jeziček na valju in nato potisnite valj do skrajnega položaja na gredi. ZHTW A4 雙紙匣 2/3 和 A3 單紙匣 2 取紙和送紙滾筒安裝：按壓滾筒上的鎖定彈片，然後將滾筒完全推入軸件。 TR A4 çift Tepsi 2/3 ve A3 tek Tepsi 2 kağıt alma ve besleme silindirlerini takma: Silindirin üstündeki kilitleme tırnağını sıkın ve silindiri kaydırarak gövdeye yerleştirin. UK Встановлення валиків підбирання та подавання в подвійному лотку 2/3 для аркушів формату А4 або одинарному лотку 2 для аркушів формату А3: Натисніть на лапку фіксатора валика та посуньте валик на стрижні до кінця. AR 18 08_Tray_2-N_IG_PMK.indd 18 3/27/2017 11:29:21 PM 10 11 EN From the printer control panel, do the following: a. Scroll to, and then touch the Support Tools button. b. Touch the Maintenance button. c. Touch the appropriate roller item. NOTE: The list of available menu items depends on the printer configuration. • Tray 2 Rollers • Tray 3 Rollers • Tray 4 Rollers d. Touch the Next button, and then touch the Settings item. e. Touch the Reset the Remaining Life Counter item, and then touch OK to reset the counter. f. Touch the Done button to return to the Tray <X> Rollers maintenance menu. Touch the Done button again to return to the Replaceable Parts maintenance menu. g. Repeat these steps to reset the roller life counter for all rollers that received replacement rollers. h. Touch the Home button to return to the printer home screen. FR Dans le panneau de commande de l’imprimante, effectuez la procédure suivante : a. Faites défiler jusqu’au bouton Support Tools (Outils d’assistance), puis appuyez dessus. b. Appuyez sur le bouton Maintenance. c. Appuyez sur le rouleau approprié. REMARQUE : La liste des éléments de menu disponibles dépend de la configuration de l’imprimante. • Rouleaux du bac 2 • Rouleaux du bac 3 • Rouleaux du bac 4 d. Appuyez sur le bouton Next (Suivant), puis sur l’élément Settings (Paramètres). e. Appuyez sur l’élément Reset the Remaining Life Counter (Réinitialiser le compteur de durée de vie restante), puis sur OK pour réinitialiser le compteur. f. Appuyez sur le bouton Done (Terminé) pour revenir au menu de maintenance Tray <X> Rollers (Rouleaux du bac <X>). Appuyez sur le bouton Done (Terminé) à nouveau pour revenir au menu de maintenance Replaceable Parts (Pièces remplaçables). g. Répétez ces étapes pour réinitialiser le compteur de durée de vie du rouleau pour tous les rouleaux qui ont reçu des rouleaux de remplacement. h. Appuyez sur le bouton Home (Accueil) pour revenir à l’écran d’accueil de l’imprimante. DE Führen Sie Folgendes über das Bedienfeld des Druckers aus: a. Scrollen Sie zur Schaltfläche Support-Tools und tippen Sie anschließend darauf. b. Berühren Sie die Schaltfläche Maintenance (Wartung). c. Berühren Sie das entsprechende Walzenelement. HINWEIS: Die Liste der verfügbaren Menüelemente hängt von der Druckerkonfiguration ab. • Walzen in Fach 2 • Walzen in Fach 3 • Walzen in Fach 4 d. Berühren Sie die Schaltfläche Weiter und dann das Element Einstellungen. e. Berühren Sie das Element Zähler für verbleibende Lebensdauer zurücksetzen und dann OK, um den Zähler zurückzusetzen. f. Berühren Sie die Schaltfläche Fertig, um zum Wartungsmenü Walzen in Fach <X> zurückzukehren. Berühren Sie die Schaltfläche Fertig erneut, um zum Wartungsmenü Austauschbare Teile zurückzukehren. g. Wiederholen Sie diese Schritte, um den WalzenlebensdauerZähler für alle Walzen, die ausgetauscht wurden, zurückzusetzen. h. Berühren Sie die Schaltfläche Home, um zum HomeBildschirm des Druckers zurückzukehren. IT Dal pannello di controllo della stampante, seguire la procedura descritta: a. Scorrere fino al pulsante Strumenti di supporto, quindi toccarlo. b. Toccare il pulsante Manutenzione. c. Toccare la voce per il rullo appropriato. NOTA: L’elenco delle voci di menu dipende dalla configurazione della stampante. • Rulli del vassoio 2 • Rulli del vassoio 3 • Rulli del vassoio 4 d. Toccare il pulsante Avanti, quindi la voce Impostazioni. e. Per reimpostare il contatore, toccare la voce Reimposta contatore durata rimanente, quindi OK. f. Toccare il pulsante Fine per tornare al menu di manutenzione Rulli del vassoio <X>. Toccare nuovamente il pulsante Fine per tornare al menu di manutenzione Componenti sostitutivi. g. Ripetere questi passaggi per reimpostare il contatore di durata del rullo per tutti i rulli che sono stati sostituiti. h. Toccare il pulsante Home per tornare alla schermata iniziale della stampante. 19 08_Tray_2-N_IG_PMK.indd 19 3/27/2017 11:29:22 PM ES CA ZHCN Desde el panel de control de la impresora, realice las siguientes acciones: a. Desplácese hasta el botón Herramientas de soporte y, a continuación, tóquelo. b. Toque el botón Mantenimiento. c. Toque el elemento del rodillo adecuado. NOTA: La lista de los elementos de menú depende de la configuración de la impresora. • Rodillos de la bandeja 2 • Rodillos de la bandeja 3 • Rodillos de la bandeja 4 d. Toque el botón Siguiente y, a continuación, toque el elemento Configuración. e. Toque el elemento Restablecer el contador de vida restante y, a continuación, toque Aceptar para restablecer el contador. f. Toque el botón Hecho para volver al menú de mantenimiento Rodillos de la Bandeja <X>. Toque el botón Hecho para volver al menú de mantenimiento Piezas sustituibles. g. Repita estos pasos para restablecer el contador de vida restante del rodillo para todos los rodillos que hayan recibido rodillos de sustitución. h. Toque el botón Inicio para volver a la pantalla de inicio. Al tauler de control de la impressora, feu el següent: a. Desplaceu-vos fins al botó Eines d’assistència tècnica i toqueu-lo. b. Toqueu el botó Manteniment. c. Toqueu l’element del rodet corresponent. NOTA: La llista dels elements de menú disponibles depèn de la configuració de la impressora. • Rodets de la Safata 2 • Rodets de la Safata 3 • Rodets de la Safata 4 d. Toqueu el botó Següent i, a continuació, toqueu l’element Configuració. e. Toqueu l’element Reinicialitza el comptador de vida restant i, a continuació, toqueu D’acord per reinicialitzar-lo. f. Toqueu el botó Fet per tornar al menú de manteniment Rodets de la Safata <X>. Torneu a tocar el botó Fet per tornar al menú de manteniment Peces de recanvi. g. Repetiu aquests passos per reinicialitzar el comptador de vida útil de tots els rodets que hagin rebut rodets de substitució. h. Toqueu el botó Inici per tornar a la pantalla d’inici de la impressora. 从打印机控制面板中执行以下操作： a. 滚动至支持工具按钮并轻触它。 b. 轻触维护按钮。 c. 轻触相应的滚轮项。注：可用的菜单项列表取决于打印机配置。 • 纸盘 2 滚轮 • 纸盘 3 滚轮 • 纸盘 4 滚轮 d. 依次轻触下一步按钮、设置项。 e. 依次轻触重置剩余寿命计数器项、确定以重置计数器。 f. 轻触完成按钮以返回纸盘 <X> 滚轮维护菜单。再次轻触完成按钮以返回可更换部件维护菜单。 g. 重复这些步骤以重置所有收到置换滚轮的滚轮的滚轮寿命计数器。 h. 轻触主页按钮以返回打印机主屏幕。 08_Tray_2-N_IG_PMK.indd 20 HR S upravljačke ploče pisača učinite sljedeće: a. Idite na i dodirnite gumb Alati podrške. b. Dodirnite gumb Održavanje. c. Dodirnite odgovarajuću stavku valjka. NAPOMENA: Popis dostupnih stavki izbornika ovisi o konfiguraciji pisača. • Valjci ladice 2 • Valjci ladice 3 • Valjci ladice 4 d. Dodirnite gumb Dalje a zatim dodirnite stavku Postavke. e. Dodirnite stavku Ponovno postavi preostali brojač trajanja, a zatim dodirnite U redu da biste ponovno postavili brojač. f. Dodirnite gumb Gotovo da biste se vratili na izbornik održavanja Valjci ladice <X>. Ponovno dodirnite gumb Gotovo da biste se vratili na izbornik održavanja Zamjenjivi dijelovi. g. Ponovite ove korake da biste ponovno postavili brojač trajanja valjka za sve valjke koji su primili zamjenske valjke. h. Dodirnite gumb Početno da biste se vratili na početni zaslon pisača. CS Na ovládacím panelu tiskárny proveďte následující: a. Přejděte k tlačítku Nástroje podpory a stiskněte je. b. Stiskněte tlačítko Údržba. c. Stiskněte příslušné tlačítko s válcem. POZNÁMKA: Vzhled seznamu dostupných položek nabídky závisí na konfiguraci tiskárny. • Válce zásobníku 2 • Válce zásobníku 3 • Válce zásobníku 4 d. Stiskněte tlačítko Další a poté možnost Nastavení. e. Stiskněte možnost Obnovit počítadlo zbývající životnosti a poté stisknutím tlačítka OK resetujte počítadlo. f. Stisknutím tlačítka Hotovo se vraťte do nabídky údržby Válce zásobníku <X>. Opětovným stisknutím tlačítka Hotovo se vraťte do nabídky údržby Vyměnitelné díly. g. Stejným postupem obnovte počítadla životnosti všech válců, které jste měnili. h. Stisknutím tlačítka Domů se vrátíte na úvodní obrazovku tiskárny. NL Voer het volgende uit via het bedieningspaneel van de printer: a. Blader naar en tik op de knop Ondersteuningshulpmiddelen. b. Raak de knop Onderhoud aan. c. Raak de desbetreffende roloptie aan. OPMERKING: de lijst met beschikbare menuopties hangt af van de printerconfiguratie. • Rollen van lade 2 • Rollen van lade 3 • Rollen van lade 4 d. Raak de knop Volgende en raak vervolgens de menuoptie Instellingen aan. e. Raak de menuoptie Teller van resterende levensduur resetten aan en raak vervolgens OK aan om de teller te resetten. f. Raak de knop Gereed aan om terug te keren naar het onderhoudsmenu Rollen van lade <X>. Raak de knop Gereed nogmaals aan om terug te keren naar het onderhoudsmenu Vervangbare onderdelen. g. Herhaal deze stappen om de teller van de levensduur van de rol te resetten voor alle rollen waarvoor u vervangende rollen hebt geplaatst. h. Raak de knop Beginscherm aan om terug te keren naar het beginscherm van de printer. 20 3/27/2017 11:29:22 PM HU A nyomtató kezelőpaneljéről tegye a következőket: a. Görgetéssel keresse meg a Támogatási eszközök gombot, majd érintse meg. b. Érintse meg a Karbantartás gombot. c. Érintse meg a megfelelő görgőhöz tartozó elemet. MEGJEGYZÉS: A menüben elérhető elemek köre a nyomtató konfigurációjától függ. • Tray 2 Rollers (2. tálca görgői) • Tray 3 Rollers (3. tálca görgői) • Tray 4 Rollers (4. tálca görgői) d. Érintse meg a Tovább gombot, majd a Beállítások elemet. e. Érintse meg a Reset the Remaining Life Counter (Hátralévő élettartam számlálójának nullázása) elemet, majd az OK gombot a számláló nullázásához. f. Ha szeretne visszatérni a Tray <X> Rollers (X. tálca görgői) karbantartási menübe, érintse meg a Kész gombot. Ha szeretne visszatérni a Replaceable Parts (Csererészegységek) menübe, érintse meg ismét a Kész gombot. g. A fenti lépések megismétlésével nullázza az összes cserélt görgő hátralévő élettartamának számlálóját. h. Ha szeretne visszatérni a nyomtató kezdőlapjára, érintse meg a Kezdőlap gombot. ID Dari panel kontrol printer, lakukan langkah-langkah berikut: a. Gulir ke tombol Support Tools (Alat Bantu Dukungan), lalu sentuh tombol. b. Sentuh tombol Maintenance (Pemeliharaan). c. Sentuh item rol yang sesuai. CATATAN: Daftar item menu yang tersedia tergantung pada konfigurasi printer. • Tray 2 Rollers (Rol Baki 2) • Tray 3 Rollers (Rol Baki 3) • Tray 4 Rollers (Rol Baki 4) d. Sentuh tombol Next (Berikutnya), lalu sentuh item Settings (Pengaturan). e. Sentuh item Reset the Remaining Life Counter (Atur Ulang Penghitung Masa Pakai Tersisa), lalu sentuh OK untuk mengatur ulang penghitung. f. Sentuh tombol Done (Selesai) untuk kembali ke menu pemeliharaan Tray <X> Rollers (Rol Baki <X>). Sentuh kembali tombol Done (Selesai) untuk beralih ke menu pemeliharaan Replaceable Parts (Komponen yang Dapat Diganti). g. Ulangi langkah-langkah ini untuk mengatur ulang penghitung masa pakai rol pada semua rol yang menerima rol pengganti. h. Sentuh tombol Home (Awal) untuk kembali ke layar awal printer. JA プリンタのコントロールパネルで、次を実行します。 a. [Support Tools] (サポートツール) ボタンまでスクロールして、タッチします。 b. [メンテナンス] ボタンをタッチします。 c. 正しいローラー項目をタッチします。注記：利用可能なメニュー項目のリストは、プリンタの設定により異なります。 • トレイ 2 ローラー • トレイ 3 ローラー • トレイ 4 ローラー d. [Next] (次へ) ボタンをタッチして、[設定] 項目をタッチします。 e. [Reset the Remaining Life Counter] (残り寿命カウンターをリセット) 項目をタッチし、その後 [OK] をタッチしてカウンターをリセットします。 f. [完了] ボタンをタッチして、[Tray <X> Rollers] (トレイ <x> ローラー) メンテナンスメニューに戻ります。 [完了] ボタンをもう一度タッチして、[交換可能部品] メンテナンスメニューに戻ります。 g. 上記の手順を繰り返して、交換ローラーを受領した、すべてのローラーのローラー寿命カウンターをリセットします。 h. [ホーム] ボタンをタッチして、ホーム画面に戻ります。 KK Принтер басқару панелінде мына әрекеттерді орындаңыз: а. Айналдырып, Support Tools (Қолдау құралдары) түймесін түртіңіз. ә. Maintenance (Қызмет көрсету) түймесін түртіңіз. б. Тиісті ролик элементін түртіңіз. ЕСКЕРТПЕ: Қолжетімді мәзір элементтерінің тізімі принтердің конфигурациясына байланысты. • Tray 2 Rollers (2-науа роликтері) • Tray 3 Rollers (3-науа роликтері) • Tray 4 Rollers (4-науа роликтері) в. Next (Келесі) түймесін түртіп, Settings (Параметрлер) элементін түртіңіз. г. Reset the Remaining Life Counter (Қалған жарамдылық мерзімінің есептегішін қайта орнату) элементін түртіңіз, содан соң есептегішті қайта орнату үшін OK түймесін түртіңіз. ғ. Done (Дайын) түймесін басып, Tray <X> Rollers (<X>-науаның роликтері) қызмет көрсету мәзіріне қайтыңыз. Done (Дайын) түймесін басып, Replaceable Parts (Ауысатын бөлшектер) қызмет көрсету мәзіріне қайтыңыз. д. Ауыстырылатын роликтер алынған барлық роликтерге арналған роликтің жарамдылық мерзімінің есептегішін қайта орнату үшін осы қадамдарды қайталаңыз. е. Принтердің негізгі экранына қайту үшін Home (Негізгі экран) түймесін түртіңіз. 21 08_Tray_2-N_IG_PMK.indd 21 3/27/2017 11:29:22 PM KO 프린터 제어판에서 다음을 수행합니다. a. 스크롤한 다음 지원 도구 버튼을 누릅니다. b. 유지보수 버튼을 누릅니다. c. 적절한 롤러 항목을 누릅니다. 참고: 사용할 수 있는 메뉴 항목 목록은 프린터 구성에 따라 다릅니다. • 용지함 2 롤러 • 용지함 3 롤러 • 용지함 4 롤러 d. 다음 버튼을 누른 후 설정 항목을 누릅니다. e. 잔존 수명 카운터 재설정 항목을 누른 후 확인을 눌러 카운터를 재설정합니다. f. 완료 버튼을 눌러 용지함 <X> 롤러 유지보수 메뉴로 돌아갑니다. 완료 버튼을 다시 눌러 교체 가능 부품 유지보수 메뉴로 돌아갑니다. g. 이 단계를 반복하여 교체 롤러를 받은 모든 롤러의 수명 카운터를 다시 설정합니다. h. 홈 버튼을 눌러 프린터 홈 화면으로 돌아갑니다. PL Z poziomu panelu sterowania drukarki wykonaj następujące czynności: a. Przewiń do przycisku Narzędzia pomocnicze, a następnie dotknij go. b. Dotknij przycisku Konserwacja. c. Dotknij pozycji menu odpowiadającej rolce. UWAGA: Lista dostępnych pozycji menu zależy od konfiguracji drukarki. • Rolki zasobnika 2 • Rolki zasobnika 3 • Rolki zasobnika 4 d. Dotknij przycisku Dalej, a następnie dotknij pozycji menu Ustawienia. e. Dotknij pozycji menu Resetuj licznik pozostałej pracy, a następnie dotknij przycisku OK, aby zresetować licznik. f. Dotknij przycisku Gotowe, aby powrócić do menu konserwacji Rolki zasobnika <X>. Dotknij ponownie przycisku Gotowe, aby powrócić do menu konserwacji Części wymienne. g. Powtórz te czynności, aby zresetować liczniki pozostałej pracy dla wszystkich zastąpionych rolek. h. Dotknij przycisku Ekran główny, aby powrócić do ekranu głównego drukarki. PT No painel de controle da impressora, faça o seguinte: a. Vá até e toque no botão Ferramentas de suporte. b. Toque no botão Manutenção. c. Toque no item de cilindro apropriado. NOTA: A lista de itens de menu disponível depende da configuração da impressora. • Cilindros da bandeja 2 • Cilindros da bandeja 3 • Cilindros da bandeja 4 d. Toque no botão Avançar, e depois toque no item Configurações. e. Toque no item Redefinir o contador de vida útil restante, e toque em OK para redefinir o contador. f. Toque no botão Concluído para voltar ao menu de manutenção Bandeja <X> Cilindros. Toque no botão Concluído novamente para voltar ao menu de manutenção Peças substituíveis. g. Repita essas etapas para redefinir o contador de vida útil do cilindro para todos os cilindros que receberam substituição de cilindros. h. Toque no botão Início para voltar à tela inicial da impressora. RO De la panoul de control al imprimantei, efectuaţi următoarele: a. Derulaţi până la butonul Support Tools (Instrumente de asistenţă) şi atingeţi-l. b. Atingeţi butonul Maintenance (Întreţinere). c. Atingeţi elementul corespunzător pentru rolă. NOTĂ: Lista elementelor de meniu disponibile depinde de configuraţia imprimantei. • Tray 2 Rollers (Role tava 2) • Tray 3 Rollers (Role tava 3) • Tray 4 Rollers (Role tava 4) d. Atingeţi butonul Next (Următorul), apoi atingeţi elementul Settings (Setări). e. Atingeţi elementul Reset the Remaining Life Counter (Resetare contor durată de viaţă rămasă), apoi atingeţi OK pentru a reseta contorul. f. Atingeţi butonul Done (Gata) pentru a reveni la meniul de întreţinere Tray <X> Rollers (Role tava <X>). Atingeţi din nou butonul Done (Gata) pentru a reveni la meniul de întreţinere Replaceable Parts (Componente înlocuibile). g. Repetaţi aceşti paşi pentru a reseta contorul duratei de viaţă a rolei, pentru toate rolele care au fost înlocuite cu role de schimb. h. Atingeţi butonul Home (Acasă) pentru a reveni la ecranul principal al imprimantei. RU На панели управления принтера выполните следующие действия. А. Прокрутите страницу и нажмите кнопку Средства поддержки. Б. Нажмите кнопку Обслуживание. В. Выберите элемент для соответствующего ролика. ПРИМЕЧАНИЕ. Список доступных элементов меню зависит от конфигурации принтера. • Ролики лотка 2 • Ролики лотка 3 • Ролики лотка 4 Г. Нажмите кнопку Далее, после чего выберите Параметры. Д. Коснитесь элемента Сброс счетчика оставшегося срока службы и нажмите ОК, чтобы сбросить значение счетчика. Е. Коснитесь кнопки Готово, чтобы вернуться в меню обслуживания Ролики лотка <X>. Коснитесь кнопки Готово еще раз, чтобы вернуться в меню обслуживания Заменяемые детали. Ж. Повторите указанные действия, чтобы сбросить значение счетчика срока службы для всех роликов, установленных для замены. З. Нажмите кнопку главного экрана, чтобы вернуться на главный экран принтера. 22 08_Tray_2-N_IG_PMK.indd 22 3/27/2017 11:29:22 PM SK Na ovládacom paneli tlačiarne vykonajte tieto kroky: a. Prejdite na tlačidlo Nástroje podpory a dotknite sa ho. b. Dotknite sa tlačidla Údržba. c. Dotknite sa položky príslušného valčeka. POZNÁMKA: Zoznam dostupných položiek ponuky závisí od konfigurácie tlačiarne. • Valčeky zásobníka 2 • Valčeky zásobníka 3 • Valčeky zásobníka 4 d. Dotknite sa tlačidla Ďalej a potom položky Nastavenie. e. Dotknite sa položky Resetovať počítadlo zostávajúcej životnosti a potom dotykom tlačidla OK resetujte počítadlo. f. Dotykom tlačidla Hotovo sa vráťte do ponuky údržby Valčeky zásobníka <X>. Opätovným dotykom tlačidla Hotovo sa vráťte do ponuky údržby Vymeniteľné diely. g. Tieto kroky zopakujte a resetujte počítadlá životnosti všetkých valčekov, pre ktoré ste dostali náhradné valčeky. h. Dotykom tlačidla Domov sa vrátite na domovskú obrazovku tlačiarne. TR Yazıcı kontrol panelinden şunu gerçekleştirin: a. Sayfayı kaydırarak Destek Araçları düğmesine dokunun. b. Bakım düğmesine dokunun. c. Uygun silindir öğesine dokunun. NOT: Kullanılabilir menü öğeleri, yazıcı yapılandırmasına bağlıdır. • Tepsi 2 Silindirleri • Tepsi 3 Silindirleri • Tepsi 4 Silindirleri d. İleri düğmesine, sonra da Ayarlar öğesine dokunun. e. Sayacı sıfırlamak için Kalan Ömür Sayacını Sıfırla öğesine, sonra da Tamam’a dokunun. f. Bitti düğmesine dokunarak Tepsi <X> Silindirleri bakım menüsüne dönün. Bitti düğmesine tekrar dokunarak Değiştirilebilir Parçalar bakım menüsüne dönün. g. Bu adımları tekrarlayarak tüm yeni silindirlerin silindir ömrü sayaçlarını sıfırlayın. h. Yazıcı giriş ekranına dönmek için Giriş düğmesine dokunun. SL Na nadzorni plošči tiskalnika naredite to: a. Pomaknite se do gumba Orodja za podporo in se ga dotaknite. b. Dotaknite se gumba Vzdrževanje. c. Dotaknite se elementa za ustrezni valj. OPOMBA: seznam menijskih elementov, ki so na voljo, je odvisen od konfiguracije tiskalnika. • Valji pladnja 2 • Valji pladnja 3 • Valji pladnja 4 d. Dotaknite se gumba Naprej in nato še elementa Nastavitve. e. Dotaknite se elementa Ponastavi števec preostale življenjske dobe in nato gumba V redu, da ponastavite števec. f. Dotaknite se gumba Dokončano, da se vrnete v meni za vzdrževanje Valji pladnja <X>. Znova se dotaknite gumba Dokončano, da se vrnete v meni za vzdrževanje Zamenljivi deli. g. Te korake ponovite, da ponastavite števec življenjske dobe valja za vse valje, ki ste jih zamenjali. h. Dotaknite se gumba Začetna stran, da se vrnete na začetni zaslon tiskalnika. UK ZHTW 從印表機控制面板進行以下操作： a. 捲動至 Support Tools（支援工具）按鈕並加以點選。 b. 點選維護按鈕。 c. 點選適當的滾筒項目。附註：可用的功能表項目清單視印表機組態而定。 • 2 號紙匣滾筒 • 3 號紙匣滾筒 • 4 號紙匣滾筒 d. 點選下一步按鈕，然後點選設定項目。 e. 點選 Reset the Remaining Life Counter（重設剩餘壽命計數器）項目，然後點選確定以重設計數器。 f. 點選 Done（完成）按鈕以返回 Tray <X> Rollers（<X> 號紙匣滾筒）維護功能表。再次點選 Done（完成）按鈕以返回 Replaceable Parts（可更換的零件）維護功能表。 g. 重複這些步驟，為所有已接受更換用滾筒的滾筒重設滾筒壽命計數器。 h. 點選首頁按鈕以返回印表機主畫面。 За допомогою панелі керування принтера виконайте такі дії: а) перейдіть до кнопки Support Tools (Інструменти підтримки) й натисніть її; б) натисніть кнопку Maintenance (Обслуговування); в) виберіть елемент розділювального валика; ПРИМІТКА. Перелік доступних елементів меню може відрізнятися залежно від конфігурації принтера. • Валики для лотка 2 • Валики для лотка 3 • Валики для лотка 4 г) натисніть кнопку Next (Далі) й виберіть Settings (Параметри); ґ) виберіть Reset the Remaining Life Counter (Скинути лічильник залишку ресурсу картриджів) і натисніть OK, щоб скинути лічильник; д) натисніть кнопку Done (Готово), щоб повернути до меню Tray <X> Rollers (Валики для лотка <X>); є) натисніть кнопку Done (Готово), щоб повернути до меню Replaceable Parts (Змінні частини); е) повторюйте ці кроки, що скинути лічильник ресурсу валиків для всіх валиків, які було замінено. ж) натисніть кнопку Home (Головний екран), щоб повернутися на головний екран. AR 23 08_Tray_2-N_IG_PMK.indd 23 3/27/2017 11:29:22 PM © Copyright 2017 HP Development Company, L.P. www.hp.com 08_Tray_2-N_IG_PMK.indd 24 3/27/2017 11:29:22 PM