Güde V18-0 Manual de usuario

Marca: Güde

Modelo: V18-0

Categoría: Ventiladores domésticos

Tipo: Manual de usuario

GÜDE GmbH & Co. KG

Birkichstrasse 6

74549 Wolpertshausen

Deutschland

------------------- DE Originalbetriebsanleitung Akku Ventilator

------------------- EN Translation of the original instructions Fan battery

------------------- FR Traduction du mode d’emploi d’origine Ventilateur de batterie

------------------- IT Traduzione del Manuale d’Uso originale Ventilatore a batteria

------------------- ES Traducción del manual original Ventilador a batería

------------------- NL Vertaling van de originele gebruiksaanwijzing Accuventilator

------------------- CZ Překlad originálního návodu k provozu Bateriový ventilátor

------------------- SK Preklad originálneho návodu na prevádzku Akumulátorový ventilátor

------------------- PL Tłumaczenie oryginalnej instrukcji obsługi Wentylator akumulatorowy

------------------- HU Az eredeti használati utasítás fordítása Akkumulátoros ventilátor

V18-0

58423

DEUTSCH Bitte lesen Sie die Betriebsanleitung vor Inbetriebnahme sorgfältig durch.

ENGLISH Please read the instructions carefully before starting the machine.

FRANÇAIS Veuillez lire avec soin le mode d‘emploi avant la mise en service

ITALIANO Leggere attentamente le istruzioni per l‘uso prima di mettere in funzione l‘elettroutensile.

ESPAÑOL Por favor, lea este manual de instrucciones detalladamente antes de la puesta en funcionamiento.

NEDERLANDS Graag instructies zorgvuldig doorlezen vóórdat u de machine in gebruik neemt.

ČEŠTINA Před spuštěnám stroje si pečlivě pročtěte návod k používání.

SLOVENSKÝ Pred prvým použitím prístroja si pozorne prečítajte návod na obsluhu.

POLSKI

Przed przystąpieniem do uruchomienia prosimy o dokładne zapoznanie się z instrukcją obsługi.

MAGYAR Kérk alaposan olvassa el a tájékoztatót mielőtt a gépet használja.

Lieferumfang

EN EN Scope of delivery FR FR Fourniture IT IT Dotazione ES ES Piezas suministradas NL NL Meegeleverd van

de levering CZ CZ Rozsah dodávky SK SK Rozsah dodávky PL PL Zakres dostawy

HU HU Szállítási terjedelem

Deutsch Technische Daten / Gerätebeschreibung / Sicherheitshinweise / Bestimmungs-

gemäße Verwendung / Verhalten im Notfall / Symbole / Wartung / Entsorgung /

Gewährleistung / Service �� 99

English Technical Data /

Device description /

Safety Warnings / Specied Conditions of Use

/ Emergency procedure / Symbols / Maintenance / Disposal / Guarantee / Service

�� 1212

Français Caractéristiques techniques /

Description du dispositif /

Instructions De Sécurité

Particulieres / Utilisation conforme aux prescriptions / Conduite en cas d’urgence

/ Symboles / Entretien / Elimination / Garantie / Service �� 1414

Italiano Dati tecnici /

Descripción del dispositivo

/ / Norme Di Sicurezza / Utilizzo conforme /

Comportamento in caso d’emergenza / Simboli / Manutenzione / Smaltimento /

Garanzia / Servizio �� 1717

Español Datos técnicos /

Descripción del dispositivo

/ / Indicaciones de seguridad /

Aplicación de acuerdo a la nalidad / Comportamento in caso d’emergenza /

Símbolos / Mantenimiento / Eliminación / Garantía / Servicio �� 2020

Nederlands Technische gegevens / B

eschrijving van het apparaat /

Veiligheidsadviezen / Voor-

geschreven gebruik van het systeem / Handelswijze in noodgeval / Symbolen /

Onderhoud / Afvoer / Garantie / Service �� 2323

Čeština Technická data /

Popis zařízení /

Speciální Bezpečnostní Upozornění / Oblast

Využití / Chování v případě nouze / Symboly / Údržba / Likvidace / Záruka / Servis

�� 2626

Slovenský Technické údaje /

Opis zariadenia /

Špeciálne Bezpečnostné Pokyny / Použitie

podľa predpisov / Správanie v prípade núdze / Symboly / Údrzba / Likvidácia /

Záruka / Servi �� 2929

Polski Dane techniczne /

Opis urządzenia /

Instrukcje Dotyczące Bezpieczeństwa /

Warunki użytkowania / Postępowanie w nagłym przypadku / Symbole / Utrzy-

manie I Konserwacja / Utylizacja / Gwarancja / Serwis �� 3232

Magyar Műszaki Adatok /

Eszközleírás /

Rendeltetés szerinti használat / Biztonsági

utasítások / Karbantartás / Jótállás �� 8585

Inbetriebnahme

ENEN starting-up the device FRFR Mise en service ITIT Messa in funzione

ESES Puesta en marcha NLNL Toestel in gebruik nemen CZCZ Uvedení do provozu

SKSK Uvedenie do prevádzky PLPL Uruchamianie urządzenia

HUHU A készülék üzembe helyezése ��

\\2-3

Betrieb

ENEN Operation FRFR Fonctionnement ITIT Esercizio

ESES Operação NLNL Gebruik CZCZ Provoz

SKSK Prevádzka PLPL Operacja HUHU Üzemeltetés. ��

\\4-7

Lagerung

EN EN Storage FR FR Stockage IT IT Stoccaggio ESES Almacenamiento

NLNL Bewaring CZ CZ Uložení SKSK Uloženie PLPL Przechowywanie HU HU Tárolás ��

\\8

EG-Konformitätserklärung

EN EN EC Declaration of Conformity FR FR Déclaration De Conformité Pour La CE

IT IT Dichiarazione CE Di Conformità ES ES Declaración De Conformidad CE

NL NL EG-Conformiteitsverklaring CZ CZ ES Izjava O Skladnosti

SK SK Vyhlásenie O Zhode ES PL PL Deklaracja Zgdodnści WE HU HU EC Egyezési

\\38

AP 18-20, AP 18 -30, AP 18 -40

CLICK

58555

58556

58557

2,0 Ah

3,0 Ah

4,0 Ah

AP 18-20

AP 18-30

AP 18-40

START

STOP

STOP 1

STOP 2

40°

.......

+40°

DEUTSCH

Technische Daten

Akku Ventilator V 18-0

Artikel-Nr. 58423

Nennspannung Batterie 18 V

Nennspannung 230 V

Luftgeschwindigkeit max.

360 m/min.

Abmessungen L x B x H

410 x 180 x 550 mm

Gewicht ohne Wechselakku (Netto/Brutto) 3,1 kg / 3,8 kg

Benutzen Sie das Gerät erst, nachdem

Sie die Betriebsanleitung aufmerksam

gelesen und verstanden haben.

Machen Sie sich mit den Bedienungselementen und

dem richtigen Gebrauch des Gerätes vertraut. Beachten

Sie alle in der Anleitung aufgeführten Sicherheitshinwei-

se. Verhalten Sie sich verantwortungsvoll gegenüber

anderen Personen.

Der Bediener ist verantwortlich für Unfälle oder Gefah-

ren gegenüber Dritten.

Falls über den Anschluss und die Bedienung des Gerätes

Zweifel entstehen sollten, wenden Sie sich an den

Kundendienst.

Das Gerät kann von Kindern ab 8 Jah-

ren und darüber und von Personen mit

verringerten physischen, sensorischen

oder mentalen Fähigkeiten oder Mangel

an Erfahrung und / oder Wissen benutzt

werden, wenn sie beaufsichtigt werden

oder bezüglich des sicheren Gebrauchs

des Gerätes unterwiesen wurden und die

daraus resultierenden Gefahren verstan-

den haben.

Bestimmungsgemäße Verwendung

Der Ventilator ist für den Einsatz in Räumen bestimmt.

Das Gerät ist nicht für den Einsatz im Freien konzipiert.

Montieren Sie das Gerät nicht in explosions- und feuer-

gefährdeten Räumen.

Dieses Gerät darf nur wie angegeben bestimmungs-

gemäß verwendet werden. Bei Nichtbeachtung

derBestimmungen, aus den allgemein gültigen Vor-

schriftensowie den Bestimmungen aus dieser Anleitung,

kann der Hersteller für Schäden nicht verantwortlich

gemacht werden.

Restrisiken

Auch bei richtiger Verwendung und Einhaltung aller

Sicherheitsbestimmungen, können noch Restrisiken

bestehen.

Trotz dem Beachten der Betriebsanleitung können auch

nicht oensichtliche Restrisiken bestehen.

Verhalten im Notfall

Leiten Sie die der Verletzung entsprechend notwendi-

gen Erste Hilfe Maßnahmen ein und fordern Sie schnellst

möglich qualizierte ärztliche Hilfe an. Bewahren Sie den

Verletzten vor weiteren Schädigungen und stellen Sie

diesen ruhig.

Wenn Sie Hilfe anfordern, machen Sie folgende An-

gaben:

1. Ort des Unfalls

2. Art des Unfalls

3. Zahl der Verletzten

4. Art der Verletzungen

Symbole

Warnung/Achtung!

Zur Verringerung eines Verletzungsrisikos

Betriebsanleitung lesen.

Vor allen Einstell-, Reinigungs- und

Wartungsarbeiten an der Maschine den

Wechselakku herausnehmen.

Vor Wartungs- und Reparaturarbeiten Netz-

stecker ziehen!

Verletzungsgefahr durch rotierendes

Flügelrad.

Gleichstrom

Wechselstrom

Vor Nässe schützen. Die Maschine nicht

dem Regen aussetzen.

Halten Sie Kinder von der Maschine fern.

DEUTSCH

Vor Kälte schützen

CE Konformitätszeichen

Schadhafte und/oder zu entsorgende elekt-

rische oder elektronische Geräte müssen an

den dafür vorgesehenen Recycling-Stellen

abgegeben werden.

Sicherheitshinweise für Ventilatoren

Das Produkt ist zur Verwendung durch Personen ab 16

Jahren vorgesehen.

Benutzen Sie das Gerät nicht in der Nähe von entzünd-

baren Flüssigkeiten oder Gasen. Bei Kurzschluss besteht

Brand- und Explosionsgefahr.

Tragen Sie keine weite Kleidung oder Schmuck. Halten

SieHaare, Kleidung und Handschuhe fern von sich be-

wegenden Teilen, da diese von sich bewegenden Teilen

erfasst werden können.

Setzen Sie das Gerät nicht dem Regen aus und benutzen

Sie es nicht in nasser oder feuchter Umgebung.

Stecken Sie niemals fremde Gegenstände in das Gerät.

Ziehen Sie immer den Netzstecker, sobald der Ventilator

nicht genutzt wird. Ziehen Sie nicht am Kabel um es aus-

zustecken.

Kontrollieren Sie vor dem Einsatz das Stromkabel auf

Beschädigungen.

Benutzen Sie das Gerät nicht in der Nähe oener Flam-

men oder glimmender Asche.

Das Ventilatorgitter niemals zuhalten oder verschlie-

ßen. Blockieren Sie nicht den Ventilator. Betreiben Sie

den Ventilator nicht ohne oder mit einem defekten

Ventilatorgitter.

Halten Sie den Ventilator saHalten Sie den Ventilator

sauber.

Schützen Sie elektrische Teile gegen Feuchtigkeit.

Tauchen Sie diese während des Reinigens oder des Be-

triebs nie in Wasser oder andere Flüssigkeiten, um einen

elektrischen Schlag zu vermeiden.

Schalten Sie das Gerät aus, trennen Sie dieses durch

Ziehen des Netzsteckers von der Stromversorgung und

lassen Sie das Gerät abkühlen, bevor Sie Aufbau-, Um-

rüst-, Reinigungs- oder Wartungsarbeiten durchführen,

das Gerät lagern oder transportieren.

Achtung! Wenn die Anschlussleitung dieses Gerätes

beschädigt wird, muss sie durch den Hersteller oder

seinen Kundendienst oder eine ähnlich qualizierte Per-

son ersetzt werden, um Gefährdungen zu vermeiden.

Weitere Sicherheitshinweise

Reinigung und Benutzer-Wartung dürfen nicht von Kin-

dern ohne Beaufsichtigung durchgeführt werden.

Kinder jünger als 3 Jahre sind fernzuhalten, es sei denn,

sie werden ständig überwacht.

Kinder ab 3 Jahren und jünger als 8 Jahre dürfen das

Gerät nur ein- und ausschalten, wenn sie beaufsichtigt

werden oder bezüglich des sicheren Gebrauchs des Ge-

rätes unterwiesen wurden und die daraus resultierenden

Gefahren verstanden haben, vorausgesetzt, dass das

Gerät in seiner normalen Gebrauchslage platziert oder

installiert ist. Kinder ab 3 Jahren und jünger als 8 Jahre

dürfen nicht den Stecker in die Steckdose stecken, das

Gerät nicht regulieren, das Gerät nicht reinigen und/oder

nicht die Wartung durch den Benutzer durchführen.

Wartung

Vor allen Einstell-, Reinigungs- und

Wartungsarbeiten an der Maschine den

Wechselakku herausnehmen.

Reparaturen und Arbeiten, die nicht in dieser Anleitung

beschrieben wurden, nur von qualiziertem Fachpersonal

durchführen lassen.

Nur Originalzubehör und Originalersatzteile verwenden.

Maschine, insbesonders Lüftungsschlitze, stets sauber

halten. Gerätekörper niemals mit Wasser abspritzen!

Die Maschine und deren Komponenten nicht mit Löse-

mittel, entzündlichenoder giftigen Flüssigkeiten reinigen.

Zum Reinigen nur ein feuchtes Tuchbenutzen.

Behandeln Sie alle beweglichen Teile mit einem umwelt-

freundlichen Öl.

Nur ein regelmäßig gewartetes und gut gepegtes Gerät

kann ein zufriedenstellendes Hilfsmittel sein. Wartungs-

und Pegemängel können zu unvorhersehbaren Unfällen

und Verletzungen führen.

Bei Bedarf nden Sie die Ersatzteilliste im Internet unter

www.guede.com.

Lagern Sie das Gerät an einem trockenen Ort.

Entsorgung

Schadhafte und/oder zu entsorgende Geräte

müssen an den dafür vorgesehen Recycling-

Stellen abgegeben werden.

Entsorgung der Transportverpackung

Die Verpackung schützt das Gerät vor Transportschä-

den. Die Verpackungsmaterialien sind in der Regel nach

umweltverträglichen und entsorgungstechnischen

Gesichtspunkten ausgewählt und deshalb recycelbar.

Das Rückführen der Verpackung in den Materialkreislauf

spart Rohstoe und verringert das Abfallaufkommen. Ver-

packungsteile (z.B. Folien, Styropor®) können für Kinder

gefährlich sein.

Erstickungsgefahr!

Bewahren Sie Verpackungsteile außerhalb der Reichweite

von Kindern auf und entsorgen Sie sie so schnell wie

möglich. Altöl umweltgerecht entsorgen.

DEUTSCH

Gewährleistung

Die Gewährleistungszeit beträgt 12 Monate bei gewerb-

licher Nutzung, 24 Monate für Verbraucher und beginnt

mit dem Zeitpunkt des Kaufs des Gerätes.

Die Gewährleistung erstreckt sich ausschließlich auf

Mängel, die auf Material- oder Herstellungsfehler zurück-

zuführen sind. Bei Geltendmachung eines Mangels im

Sinne der Gewährleistung ist der original Kaufbeleg mit

Verkaufsdatum beizufügen.

Von der Gewährleistung ausgeschlossen sind unsachge-

mäße Anwendungen, wie z. B. Überlastung des Gerätes,

Gewaltanwendung, Beschädigungen durch Fremdein-

wirkung oder durch Fremdkörper. Nichtbeachtung der

Betriebsanleitungund normaler Verschleiß sind eben-

falls von der Gewährleistung ausgeschlossen.

Wichtige Kundeninformation

Bitte beachten Sie, dass eine Rücksendung inner-

halb oder auch außerhalb der Gewährleistungszeit

grundsätzlich in der Originalverpackung erfolgen

sollte. Durch diese Maßnahme werden unnötige

Transportschäden und deren oft strittige Regelung

wirkungsvoll vermieden. Nur im Originalkarton ist Ihr

Gerät optimal geschützt und somit eine reibungslose

Bearbeitung gesichert.

Service

Sie haben technische Fragen? Eine Reklamation? Be-

nötigen Ersatzteile oder eine Betriebsanleitung? Auf

der Homepage der Firma Güde GmbH & Co. KG (www.

guede.com) im Bereich Service helfen wir Ihnen schnell

und unbürokratisch weiter. Bitte helfen Sie uns Ihnen zu

helfen. Um Ihr Gerät im Reklamationsfall identizieren

zu können benötigen wir die Seriennummer sowie

Artikelnummer und Baujahr. Alle diese Daten nden Sie

auf dem Typenschild.

Um diese Daten stets zur Hand zu haben, tragen Sie

diese bitte unten ein.

Seriennummer:

Artikelnummer:

Baujahr:

Tel.: +49 (0) 79 04 / 700-360

Fax: +49 (0) 79 04 / 700-51999

E-Mail: [email protected]

ENGLISH

Technical Data

Fan battery V 18-0

Art. No 58423

Rated voltage Battery 18 V

Rated voltage 230 V

Air speed max.

360 m/min.

Dimensions L x W x H

410 x 180 x 550 mm

Weight without battery (Net/gross) 3,1 kg / 3,8 kg

Read and understand the operating

instructions before using the appliance.

Familiarise with the control elements

and how to use the appliance properly. Observe all the

safety measures listed in the instructions. Behave

responsibly towards other people.

The operator is responsible for accidents or risks to third

parties.

In case of any doubts about connection and operation

refer please to our customer center.

This appliance can be used by children

aged from 8 years and above and per-

sons withreduced physical, sensory or

mental capabilities or lack of experience

and knowledge if theyhave been given

supervision or instruction concerning use

of the appliance in a safe way andun-

derstand the hazards involved.

Specied Conditions of Use

The fan is intended for indoor use. The appliance is not

designed for outdoor use.

Do not install the device in rooms at risk of explosions

and re.

Do not use this product in any other way as stated for

normal use. Not observing general regulations in force

and instructions from this manual does not make the

manufacturer liable for damages.

Residual Risk

Even when the device is used properly and all safety

regulations are complied with, there still may be some

residual risks.

Despite the observance of the operating instructions

there still may be some hidden residual risks.

Emergency procedure

Conduct a rst-aid procedure adequate to the injury

and summon qualied medical attendance as quickly as

possible. Protect the injured person from further harm

and calm them down.

If you seek help,state the following pieces ofinforma-

tion:

1. Accident site

2. Accident type

3. Number of injured persons

4. Injury type(s)

Symbols

Warning/Caution!

Read the operating instructions to reduce

the risk of injury.

Take the replaceable battery from the ap-

pliance before any extension, cleaning and

servicing works.

Unplug the machine before any servicing

or repair!

Risk of injury by rotating impeller.

Direct Current

AC Current

Keep dry at all times. Never expose tool to

rain.

Keep the machine out of reach of children.

Protect against cold

CE marking

Any damaged or disposed electric or

electronic devices must be delivered to

appropriate collection centres.

Safety instructions for fans

The product is designed for use by persons aged 16 or

older.

Do not use the device near ammable liquids or gases.

Risk of re and explosion in case of short circuit.

Do not wear loose clothing or jewels. Hear, clothing and

ENGLISH

gloves must be out of reach of moving parts as they

could get caught by the rotating parts.

Do not expose tools to rain. Do not use tools in damp or

wet locations.

Do not put foreign objects in the device.

Always disconnect the mains plug as soon as the fan is not

in use. Do not pull on the cable to unplug it.

Check the power cable for damage before use.

Do not use the appliance near naked ames or smoul-

dering ashes.

Never close or lock the fan grille. Do not block the

fan. Do not operate the fan without a grille or with a

defective grille.

Halten Sie den Ventilator saKeep the fan clean.

Protect the electrical parts from moisture.

To prevent electrical shock, never submerse these parts

in water or other uids during cleaning or when in

operation.

Switch o the apparatus, disconnect it from mains by

unplugging and allow it to cool down before setting up,

retrotting, cleaning, performing maintenance, storing

or transporting the apparatus.

Caution! If the power cord of the appliance gets

damaged, it must be replaced by the manufacturer or

its customer service or a similarly qualied person to

avoid danger.

Additional safety warnings

Children are not allowed to carry out cleaning or user

maintenance unless under supervision.

Children younger than 3 years must be kept away from

the apparatus unless under constant supervision.

Children aged between 3 and 8 years are not allowed to

switch the apparatus on or o unless under supervision

or after instruction on its safe use, including awareness

of potential hazards, provided also the apparatus is

positioned or installed as for normal use. Children aged

between 3 and 8 years shall not plug in or operate the

apparatus or clean it and/or carry out user maintenance.

Maintenance

Take the replaceable battery from the

appliance before any extension, cleaning

and servicing works.

Repairs and works specied in these Instructions may

only be performed by qualied authorised sta.

Use only original accessories and original spare parts.

Keep the device, in particular the air vents, clean at all

times. Never spray water on the device body!

Never clean the machine and its components with

solvents, ammable or toxic liquids. Us only a damp cloth

making.

Apply environment-friendly oil to all moving parts.

Only a regularly maintained and treated appliance can

serve as a satisfactory aid. Insucient maintenance and

care can lead to unforeseen accidents and injuries.

If necessary, a list of spare parts can be found at

www.guede.com.

Machine to be stored in a dry place.

Disposal

Any damaged or disposed devices must be

delivered to appropriate collection centres.

Transport packaging disposal

The packaging protects the machine against damage

during transport. Packaging materials are usually chosen

based on environment aspects and waste treatment

principles and are therefore recyclable. Returning the

packaging into material circulation saves raw materials

and reduces waste production. Parts of packagings (e.g.

foils, styropor®) can be dangerous for children.

Risk of suocation!

Keep parts of the packagings out of reach of children and

dispose them as soon as possible. Dispose of old oil in an

environmentally friendly manner.

Guarantee

Warranty period of 12 months applies to commercial use

and 24 months applies to private use and commences on

the day of purchase of the device.

The guarantee solely covers inadequacies caused by ma-

terial defect or manufacturing defect. Original payment

voucher with the sales date needs to be submitted for

any claim in the guarantee period.

The guarantee does not cover any unauthorised use such

as appliance overloading, use of violence, damage as

a result of any unauthorised interference or caused by

foreign items. Failing to follow the operating and assem-

bly instructions and common wear are also not included

in the guarantee.

Important information for the customer

Please note that returns within or outside the warran-

ty period should always be in the original packaging.

This measure eectively avoids unnecessary trans-

port damage and any associated disputed ruling.

Your equipment is optimally protected only in the

original box, and keeping it in that box will ensure

smooth processing.

Service

Do you have any technical questions? Any claim? Do you

need any spare parts or operating instructions? We will

quickly help you and without needles bureaucracy at

our web pages at www.guede.com in the Servicing part.

Please help us be able to help you. In order to identify

your device in case of claim we need the serial No.,

product No. and year of production. All this data can be

found on the type label.

To always have these data at hand, please enter them

below.

Serial No.:

Art. No:

Year of production:

Tel.: +49 (0) 79 04 / 700-360

Fax: +49 (0) 79 04 / 700-51999

Email: [email protected]

FRANÇAIS

Caractéristiques techniques

Ventilateur de batterie V 18-0

N° de commande 58423

Tension nominale Batterie 18 V

Tension nominale 230 V

Vitesse de l’air max.

360 m/min.

Dimensions L x l x H

410 x 180 x 550 mm

Poids sans accu (net/brut) 3,1 kg / 3,8 kg

Lisez attentivement ce mode d‘emploi

avant la première utilisation de

l‘appareil et assurez-vous de l‘avoir bien

compris. Familiarisez-vous avec les éléments de

commande et l‘utilisation correcte de l‘appareil.

Respectez toutes les consignes de sécurité données dans

ce manuel. Comportez-vous de manière responsable à

l‘égard des autres.

L‘utilisateur est responsable des accidents et dangers

vis-à-vis de tierces personnes.

Si vous avez des doutes en ce qui concerne le branche-

ment et l‘utilisation de l‘appareil, contactez le service

clients.

L‘appareil peut tre utilisé par des enfants

à par-tir de 8 ans et par des personnes

ayant des capa-cités physiques, sensoriel-

les ou mentales restreintes ou ayant un

manque d‘expérience et / ou de connais-

sances s‘ils sont sous surveillance ou ont

été informés de la manipulation sûre de

l‘appareil et ont compris les dangers qui

en résultent.

Utilisation conforme aux prescriptions

Le ventilateur est prévu pour une utilisation intérieure.

L‘appareil n‘est pas conçu pour une utilisation extérieure.

Ne pas monter l‘appareil dans des pièces présentant un

risque d‘explosion et d‘incendie.

Comme déjà indiqué, cette machine n’est conçue que

pour être utilisée conformément aux prescriptions.

Le fabricant décline toute responsabilité en cas de

non-respect des règles en vigueur et des dispositions

indiquées dans ce mode d‘emploi.

Risques résiduels

Malgré l‘utilisation correcte et le respect de toutes

les règles de sécurité, des risques résiduels peuvent

subsister.

Malgré le respect de la notice d‘utilisation, des risques

résiduels cachés peuvent exister.

Conduite en cas d’urgence

Eectuez les premiers gestes de secours et appelezrapi-

dement les premiers secours.Protégez le blessé d’autres

blessures et calmez-le.

Si vous appelezles secours, fournissez les renseigne-

ments suivants:

1. Lieu d‘accident

2. Type d‘accident

3. Nombre de blessés

4. Type de blessure

Symboles

Avertissement/Attention!

Pour réduire le risque de blessures, lisez la

notice d‘utilisation.

Retirez l‘accu avant d‘eectuer toute

intervention de réglage, de nettoyage ou

d‘entretien sur la machine.

Avant de procéder aux travaux d‘entretien

et aux réparations, retirez la che de la

prise !

Risque de blessures par la roue mobile en

rotation.

Courant continu

Courant alternatif

Les protéger contre l’humidité. Ne pas ex-

poser la machine à la pluie.

Éloignez la machine des enfants.

Protéger du froid

FRANÇAIS

Symbole CE

Déposez les appareils électriques ou

électroniques défectueux et / ou destinés

à liquidation au centre de ramassage

correspondant.

Consignes de sécurité pour les

ventilateurs

Le produit est destiné à être utilisé par une personne de

plus de 16 ans.

N‘utilisez pas l‘appareil à proximité des liquides ou gaz

inammables. Risque d‘incendie ou d‘explosion en cas

de court-circuit.

Ne portez pas de vêtements larges ou bijoux. Éloignez

les cheveux, vêtements et gants des parties mobiles,

faute de quoi ils pourraient être accrochés par les pièces

mobiles.

N‘exposez pas l‘appareil à la pluie et ne l‘utilisez pas dans

un environnement mouillé ou humide.

N‘introduisez jamais de corps étranger dans l‘appareil.

Débranchez toujours le cordon d‘alimentation lorsque le

ventilateur n‘est pas utilisé. Ne tirez pas sur le cordon pour

le débrancher.

Contrôlez le cordon d‘alimentation avant toute utilisa-

tion.

N‘utilisez pas l‘appareil à proximité de ammes nues ou

de cendres fumantes.

Ne jamais fermer ou verrouiller la grille du ventilateur.

Ne pas bloquer le ventilateur. Ne pas faire fonctionner

le ventilateur sans ou avec une grille de ventilateur

défectueuse.

Halten Sie den Ventilator saGardez le ventilateur propre.

Protégez les pièces électriques contre l‘humidité.

Pendant le nettoyage ou le fonctionnement, ne plon-

gez jamais ces dernières dans l‘eau ou d‘autres liquides

an d‘éviter tout risque d‘électrocution.

Éteignez l‘appareil, déconnectez-le de l‘alimentation

électrique en débranchant la prise et laissez-le refroidir

avant d‘eectuer tous travaux de mise en place, de

réglage, de nettoyage ou de maintenance et de stocker

ou de transporter l‘appareil.

Attention ! En cas de dommage du câble d‘alimentation

de cet appareil, il est nécessaire de le faire remplacer

par le fabricant ou par son service après-vente ou par

une autre personne qualiée, an d‘éviter tout risque.

Consignes de sécurité supplémen-

taires

Le nettoyage ou la maintenance utilisateur ne doivent

pas être eectués par des enfants sans surveillance.

Les enfants de moins de 3 ans doivent être tenus à l‘écart

de l‘appareil à moins qu‘ils ne fassent l‘objet d‘une sur-

veillance permanente.

Les enfants de 3 à 8 ans peuvent uniquement allumer et

éteindre l‘appareil, s‘ils sont surveillés ou s‘ils ont été for-

més à sa bonne utilisation et ont compris les risques que

comporte cette utilisation, à condition que l‘appareil soit

placé ou installé à son emplacement normal d‘utilisation.

Les enfants de 3 à 8 ans ne doivent pas introduire la che

dans la prise, régler l‘appareil, le nettoyer, et/ou eectuer

la maintenance utilisateur.

Entretien

Retirez l‘accu avant d‘eectuer toute

intervention de réglage, de nettoyage ou

d‘entretien sur la machine.

Les réparations et travaux non décrits dans ce mode

d‘emploi doivent être eectués uniquement par un

personnel qualié agréé.

Utilisez uniquement des accessoires et des pièces de

rechange d’origine.

Maintenez la machine et en particulier les orices d‘aéra-

tion propres. Ne pulvérisez jamais d‘eau sur l‘appareil !

Ne nettoyez pas l‘appareil et sec composants à l’aide de

solvants et de liquides inammables ou toxiques. Utilisez

uniquement un chion humide, en veillant d’abord à ce

que la che soit débranchée de la prise électrique.

Traitez toutes les pièces mobiles avec une huile écologi-

que.

Seul un appareil régulièrement entretenu et réparé peut

donner satisfaction. Un entretien insusant peut engen-

drer des accidents et des blessures.

En cas de besoin, vous trouverez la liste des pièces déta-

chées sur les pages web www.guede.com.

Stockez l’appareil à un endroit sec.

Elimination

Déposez les appareils défectueux et / ou

destinés à l‘élimination au centre de ramassage

correspondant.

Élimination de l‘emballage de transport.

L‘emballage protège l‘appareil de l‘endommagement pen-

dant le transport. En général, les matériaux d‘emballage

sont choisis en fonction des aspects écologiquement

acceptables et des aspects de traitement des déchets, par

conséquent, ils sont recyclables. Le retour de l‘emballage

dans le circuit matériel permet d‘économiser des matières

premières et de réduire les déchets. Certaines parties de

l‘emballage (lm, styropore®) peuvent représenter un

risque pour les enfants.

Risque d‘asphyxie !

Stockez les parties d‘emballage hors de portée des en-

fants et éliminez-les le plus rapidement possible. Éliminer

l‘huile usagée en respectant les impératifs écologiques.

FRANÇAIS

Garantie

La durée de la garantie est de 12 mois en cas d‘utilisation

industrielle et de 24 mois pour le consommateur nal. La

période de garantie commence à courir à compter de la

date d’achat de l’appareil.

La garantie concerne exclusivement les imperfections

provoquées par le défaut du matériel ou le défaut de

fabrication. En cas de réclamation pendant la durée de la

garantie, il est nécessaire de joindre l’original du justica-

tif d’achat avec la date d’achat.

La garantie n’inclut pas une utilisation non-conforme

telle que surcharge de l’appareil, utilisation de la force,

dommage par intervention étrangère ou objets étran-

gers. Le non-respect du mode d’emploi et du mode de

montage ainsi que l’usure normale ne sont pas non plus

inclus dans la garantie.

Informations importantes pour le client.

Nous vous informons que l‘appareil doit être re-

tourné pendant la durée de la garantie ou après la

garantie dans son emballage d‘origine. Cette mesure

permet d‘éviter ecacement tout dommage inutile

lors du transport. L‘appareil est protégé de façon

optimale seulement dans l‘emballage d‘origine et son

traitement continu est ainsi assuré.

Maintenance et entretien

Vous avez des questions techniques ? Une réclamation

? Vous avez besoin de pièces détachées ou d’un mode

d’emploi ? Nous vous aiderons rapidement et sans

paperasserie inutile par l’intermédiaire de nos pages

Web www.guede.com dans la rubrique Service. Aidez-

nous pour que nous puissions vous aider. Pour identier

votre appareil en cas de réclamation, nous avons besoin

du numéro de série, du numéro de produit et de l‘année

de fabrication. Toutes ces informations se trouvent sur

la plaque signalétique.

Veuillez noter ci-dessous ces informations pour toujours

les avoir à portée de main.

Numéro de série:

Numéro de commande :

Année de fabrication:

Tel.: +49 (0) 79 04 / 700-360

Fax: +49 (0) 79 04 / 700-51999

E-mail: [email protected]

ITALIANO

Dati tecnici

Ventilatore a batteria V 18-0

N°. Articolo 58423

Tensione nominale Batteria 18 V

Tensione nominale 230 V

Velocità dell’aria max.

360 m/min.

Dimensioni L x P x H

410 x 180 x 550 mm

Peso senza batteria (netto/lordo) 3,1 kg / 3,8 kg

Usare l‘apparecchio solo dopo aver letto

con attenzione e capito le istruzioni per

l‘uso. Prendere in conoscenza gli

elementi di comando e l’uso corretto dell’apparecchio.

Osservare tutte le avvertenze di sicurezza riportate nelle

istruzioni. Comportarsi in maniera responsabile nei

confronti delle altre persone.

L‘operatore è responsabile verso i terzi degli incidenti

oppure pericoli.

In caso dei dubbi sul collegamento ed uso dell‘apparec-

chio, rivolgersi cortesemente al CAT.

L‘apparecchio pu essere utilizzato da

bambini di età pari o superiore a 8 anni

e da persone con ridotte facoltà siche,

sensoriali o mentali non-ché da perso-

ne prive di suciente esperienza e/o

conoscenza dello stesso se sorvegliate o

istruite in merito all‘utilizzo sicuro dell‘ap-

pa-recchio e consapevoli degli eventuali

rischi deri-vanti da un utilizzo Improprio.

Utilizzo conforme

Il ventilatore è destinato all’uso in ambienti interni.

L’apparecchio non è concepito per l’uso esterno.

Non montare l‘apparecchio in zone a rischio di

esplosione e di incendio.

Utilizzare il prodotto solo per l’uso per cui è previsto.

All‘inadempimento delle istituzioni delle direttive

generalmente valide e delle istituzioni nel presente

Manuale il costruttore non assume alcuna responsabilità

dei danni.

Rischi residui

Anche con l‘uso corretto e con il rispetto di tutte le nor-

me di sicurezza, possono esserci sempre rischi residuali.

Nonostante l‘osservazione del manuale operativo, pos-

sono esistere anche rischi residuali nascosti.

Comportamento in caso d’emergenza

Applicare il pronto soccorso relativo all’incidente e rivol-

gersipiù rapidamente al medico qualicato.Proteggere

il ferito agli ulteriori incidenti e tranquillizzarlo.

In caso di richiesta del pronto soccorso comunicare

leseguenti informazioni:

1. Luogo dell’incidente

2. Tipo dell’incidente

3. Numero dei feriti

4. Tipo della ferita

Simboli

Avvertenza/Attenzione!

Per ridurre il rischio di una lesione, leggere il

manuale operativo.

Prima di ogni intervento di regolazione,

pulizia o manutenzione togliere la batteria

sostituibile dalla macchina.

Prima di ogni intervento manutentivo o

riparativo scollegare la spina di rete!

Pericolo di lesioni dovute al girante rotante.

Corrente continua

Corrente alternata

Proteggerli dalla umidità. Non esporre la

macchina alle intemperie.

Tenere l‘apparecchio lontano dai bambini.

Proteggere dal freddo

Simbolo CE

ITALIANO

Gli apparecchi elettrici/elettronici difettosi

e/o da smaltire devono essere consegnati ai

centri autorizzati.

Avvertenze di sicurezza per ventilatori

Il prodotto è destinato all‘impiego da parte di soggetti

a partire da 16 anni d‘età.

Non utilizzare l‘impianto vicino a liquidi o gas in-

ammabili. Al cortocircuito c‘è il pericolo d‘incendio e

d‘esplosione.

Non portare vestito lungo o gioielli. I cappelli, vestiti

e guanti devono trovarsi fuori dalla portata delle parti

mobili, in quanto potrebbero essere intrappolati dalle

parti in movimento.

Non esporre l‘apparecchio alla pioggia, non utilizzarla

nell‘ambiente bagnato o umido.

Non introdurre mai corpi estranei nell‘apparecchio.

Scollegare sempre il cavo di alimentazione quando il venti-

latore non è in uso. Non tirare il cavo per scollegarlo.

Prima dell‘uso, controllare il cavo d‘alimentazione per

escludere eventuali danni.

Non utilizzare l’apparecchio vicino a amme libere o

ceneri accese.

Non chiudere o bloccare mai la griglia del ventilatore.

Non bloccare il ventilatore. Non utilizzare il ventilatore

senza griglia o con una griglia difettosa.

Halten Sie den Ventilator saTenere pulito il ventilatore.

Proteggere i componenti elettrici dall‘umidità.

Durante la pulizia o il funzionamento, non immergerli

in acqua o in altri liquidi per evitare eventuali scariche

elettriche.

Disattivare l‘apparecchio, scollegarlo dall‘alimentazione

elettrica rimuovendo la spina elettrica e farlo rared-

dare prima di eseguire le operazioni di installazione,

adattamento, pulizia o manutenzione, quindi procedere

allo stoccaggio o al trasporto dell‘apparecchio.

Attenzione! Se il cavo d’alimentazione di questo appa-

recchio risulta danneggiato, il produttore o il suo centro

d’assistenza tecnica o una persona di pari qualica lo

deve sostituire per evitare ogni rischio.

Avvertenze di sicurezza

supplementari

Ai bambini senza la supervisione degli adulti non è con-

sentito eseguire le operazioni di pulizia e manutenzione

dell’utente.

È necessario tenere fuori dalla portata dei bambini con

meno di 3 anni d‘età nonostante un‘eventuale supervi-

sione costante.

Ai bambini con un‘età compresa tra i 3 e gli 8 anni è

consentito attivare e disattivare l‘apparecchio solo se

sono sottoposti al monitoraggio degli aduli o sono stati

informati in merito all‘impiego in sicurezza dell‘appa-

recchio comprendendone le eventuali situazioni di

pericolo derivanti, a condizione che l‘apparecchio non

risulti disposto o installato nella sua normale posizione

d‘impiego. Ai bambini con un‘età compresa tra i 3 e gli

8 anni non è consentito inserire la spina elettrica nella

presa di corrente, regolare l‘apparecchio, pulire l‘appa-

recchio e/o eseguire la manutenzione dell‘utente.

Manutenzione

Prima di ogni intervento di regolazione,

pulizia o manutenzione togliere la batteria

sostituibile dalla macchina.

Tutte le riparazioni e i lavori non descritte nel presente

manuale d‘uso possono essere eseguite solo da personale

qualicato e autorizzato.

Utilizzare solo gli accessori e ricambi originali.

Mantenere la macchina pulita, soprattutto aperture

di ventilazione. Mai spruzzare l‘acqua sul corpo della

macchina!

Non pulire la macchina e i suoi componenti con solventi,

liquidi inammabili o tossici. Impiegare solamente un

panno umido.

Tutte le parti mobili trattare con olio ecologico.

Solo l‘apparecchio periodicamente mantenuto e curato

può essere un’aiutante soddisfacente. La manutenzione

e cura mancanti possono potare agli incidenti e ferite

inaspettabili.

In caso di necessità consultare la lista dei ricambi sul sito

www.guede.com.

Conservare l’apparecchio in un luogo asciutto.

Smaltimento

Gli apparecchi difettosi e/o da smaltire devono

essere consegnati ai centri autorizzati.

Smaltimento dell‘imballo da trasporto.

L‘imballo protegge l‘apparecchio contro i danni durante il

trasporto. I materiali d‘imballo vengono scelti normal-

mente secondo i criteri ecologicamente accettabili ed i

criteri di manipolazione dei riuti e sono quindi ricicla-

bili. La restituzione dell‘imballo al circolo dei materiali

risparmia le materie prime e diminuisce la presenza dei

riuti. Le singole parti degli imballi (es. foglio, styropor®)

possono essere pericolosi per i bambini.

Pericolo di soocamento!

Conservare le parti degli imballi fuori la portata dei bam-

bini e smaltirgli prima possibile. Smaltire l’olio esausto in

modo ecologico.

Garanzia

Il periodo di garanzia è di 12 mesi in caso di uso industria-

le, di 24 mesi per i consumatori, e inizia a decorrere dalla

data dell’acquisto dell’apparecchio.

La garanzia include esclusivamente gli inconvenienti

dovuti dal difetto del materiale oppure dal difetto dalla

produzione. Per la contestazione in garanzia occorre

allegare l’originale del documento d’acquisto riportante

la data di vendita.

La garanzia non include l’uso profano, es. sovraccarico

dell‘apparecchio, manomissione, danni dall’intervento

estero oppure dagli oggetti. La garanzia non include

anche l’inosservanza del Manuale d’Uso, del montaggio e

l’usura normale.

ITALIANO

Informazioni importanti per il cliente

Facciamo presente che la restituzione in garanzia o

anche dopo il periodo di garanzia va sempre fatta

nell‘imballaggio originale. Tale misura previene, in

modo eciente, il danneggiamento inutile durante il

trasporto evitando i problemi durante il disbrigo del

reclamo. L‘apparecchio è protetto, in modo ottimale,

solo nel suo imballaggio originale, quello che garanti-

sce il disbrigo normale.

Assistenza

Avete le domande tecniche? Contestazioni? Avete

bisogno dei ricambi oppure del Manuale d’Uso? Sul

nostro sito http://www.guede.com/support, nel settore

Servizio, Vi aiuteremo velocemente ed in via non buro-

cratica. Ci dareste la mano, per favore, per poter aiutar

Vi? Per poter identicare il Vostro apparecchio nel caso

di contestazione abbiamo bisogno del numero di serie,

cod. ord. e l’anno di produzione. Tutte queste indicazio-

ni troverete sulla targhetta della macchina.

Annotare qui sotto questi dati in modo da averli sempre

a portata di mano.

N° serie:

Cod. ord.:

Anno di produzione:

Tel.: +49 (0) 79 04 / 700-360

Fax: +49 (0) 79 04 / 700-51999

E-mail: [email protected]

ESPAÑOL

Datos técnicos

Ventilador a batería V 18-0

N.º de artículo 58423

Tensión nominal Batería 18 V

Tensión nominal 230 V

Velocidad del aire max.

360 m/min.

Dimensiones La x An x Al

410 x 180 x 550 mm

Peso sin batería (neto/bruto) 3,1 kg / 3,8 kg

Utilice el dispositivo únicamente

después de haber leído detenidamente

y comprendido el presente manual de

instrucciones. Familiarícese con los elementos de

manejo y el uso correcto del dispositivo. Respete todas

las instrucciones de seguridad de este manual.

Compórtese de forma responsable con otras personas.

Actúe de manera responsable con el resto de personas.

El operario es responsable de los accidentes de o pelig-

ros para terceros.

En caso de duda sobre la conexión y el funcionamiento

del dispositivo, póngase en contacto con el servicio de

atención al cliente.

Este aparato puede ser utilizado por ni

os a par-tir de 8 a os y por personas que

presenten limita-ciones de las faculta-

des f sicas, sensoriales o psíquicas o que

carezcan de la experiencia y el conoci-

miento necesarios, siempre que sean

supervisados por otra persona o que se

les haya ense ado a utilizar la herramienta

de forma segura y hayan comprendido

los peligros que supone.

Aplicación de acuerdo a la nalidad

El ventilador está concebido para su uso en interiores. El

dispositivo no está diseñado para su uso en exteriores.

No instale el dispositivo en habitaciones donde haya

riesgo de explosión o incendio.

No utilice este producto para ninguna otra aplicación

que no sea su uso normal. El fabricante no se

hace responsable de los daños que resulten del

incumplimiento de las disposiciones de la normativa de

aplicación general y de las disposiciones de este manual.

Peligros residuales

Incluso cuando el dispositivo se utiliza correctamente

y se cumplen todas las normas de seguridad, pueden

existir algunos riesgos residuales.

A pesar de respetar las instrucciones de uso, también

puede haber riesgos residuales no evidentes.

Comportamiento en caso de emergencia

Lleve a cabo las medidas de primeros auxilios necesarias

para la lesión y busque asistencia médica cualicada

lo más rápido posible. Mantenga a la persona afectada

protegida de otros posibles daños y tranquilícela.

Si solicita ayuda, proporcione la siguiente información:

1. Lugar del accidente

2. Tipo de accidente

3. Número de afectados

4. Tipo de lesiones

Símbolos

Advertencia/¡Atención!

Leer el manual de instrucciones para reducir

el riesgo de lesiones.

Retirar la batería antes de iniciar cualquier

trabajo de ajuste, limpieza y mantenimiento

en el dispositivo.

¡Desconectar el enchufe de la red antes

de realizar trabajos de mantenimiento y

reparación!

Peligro de lesiones debido a la rotación del

rotor.

Corriente continua

Corriente CA

Protéjalos de la humedad en todo momen-

to. No exponga la máquina a la lluvia.

Mantenga a los niños alejados de la

máquina.

Proteger del frío

ESPAÑOL

Símbolo de conformidad CE

Todo dispositivo eléctrico o electrónico

defectuoso o a eliminar debe entregarse en

los puntos de recogida adecuados para su

reciclaje.

Instrucciones de seguridad para

ventiladores

El producto está destinado a ser utilizado por personas

de 16 años o más.

No utilice el dispositivo cerca de líquidos o gases

inamables. En caso de cortocircuito existe riesgo de

incendio y explosión.

No use ropa suelta ni joyas. Mantenga el cabello, la ropa

y los guantes alejados de las piezas móviles, ya que pue-

den quedar atrapados en ellas.

No exponga las herramientas a la lluvia. No utilice las

herramientas en lugares húmedos o mojados.

Nunca inserte objetos extraños en el dispositivo.

Desenchufe siempre el cable de alimentación cuando el

ventilador no esté en uso. No tire del cable para desen-

chufarlo.

Compruebe que el cable de alimentación no esté daña-

do antes de usarlo.

No utilice el dispositivo cerca de llamas o cenizas

ardientes.

No cierre ni bloquee la rejilla del ventilador. No bloquee

el ventilador. No haga funcionar el ventilador sin rejilla

o con una defectuosa.

Halten Sie den Ventilator saMantenga el ventilador

limpio.

Proteja las partes eléctricas de la humedad.

Nunca los sumerja en agua u otros líquidos durante

la limpieza o el funcionamiento para evitar descargas

eléctricas.

Apague el dispositivo, desconéctelo de la red eléctrica

desenchufándolo y deje que se enfríe antes de realizar

cualquier trabajo de montaje, conversión, limpieza o

mantenimiento, así como de almacenar o transportar el

dispositivo.

¡Atención! Si el cable de conexión de este dispositivo

resultara dañado, éste deberá sustituirse por parte del

fabricante, de su servicio de atención al cliente o de una

persona de cualicación similar, para evitar cualquier

peligro.

Advertencias de seguridad adiciona-

les

No se pueden aspirar los siguientes materiales:

Los niños menores de 3 años deben mantenerse aleja-

dos, a menos que se les vigile constantemente.

Los niños a partir de 3 años y menores de 8 podrán

encender y apagar el dispositivo únicamente si son

supervisados o si han sido instruidos en el uso seguro

del dispositivo y han comprendido los riesgos asociados

a su uso, siempre que el dispositivo se coloque o instale

en su posición de funcionamiento normal. Los niños a

partir de 3 años y menores de 8 no deben enchufar el

dispositivo a una toma de corriente, ajustarlo, limpiarlo

y/o realizar el mantenimiento que corresponde al

usuario.

Mantenimiento

Retirar la batería antes de iniciar cualquier

trabajo de ajuste, limpieza y manteni-

miento en el dispositivo.

Los trabajos y reparaciones no descritos en el presente

manual deberán ser realizados exclusivamente por

especialistas.

Utilice únicamente accesorios y piezas de repuesto

originales.

Mantener limpia la máquina, especialmente las ranuras

de ventilación. ¡Nunca pulverizar agua sobre el cuerpo del

dispositivo!

No se debe limpiar la máquina ni sus componentes con

disolventes ni con líquidos inamables o tóxicos. Utilice

únicamente un paño húmedo para la limpieza.

Trate todas las piezas móviles con un aceite respetuoso

con el medioambiente.

Solo un dispositivo en buen estado y con mantenimiento

regular puede ser una herramienta útil. Los defectos de

mantenimiento y cuidado pueden provocar accidentes y

lesiones imprevisibles.

En caso necesario, encontrará una lista de repuestos en

Internet en www.guede.com.

Conserve el dispositivo en un lugar seco.

Eliminación

Todos los dispositivos dañados o desechados

deben entregarse en centros de recogida

adecuados.

Eliminación del embalaje de transporte

El embalaje protege al dispositivo contra daños durante

el transporte. Por regla general, los materiales de emba-

laje se seleccionan según criterios de compatibilidad me-

dioambiental y de eliminación, por lo que son reciclables.

El retorno del envase al ciclo de material ahorra materias

primas y reduce la cantidad de residuos. Las piezas de

embalaje (p. ej., láminas, Styropor®) pueden ser peligrosas

para los niños.

¡Peligro de asxia!

Mantenga las piezas del embalaje fuera del alcance de los

niños y elimínelas lo antes posible. El aceite usado debe

eliminarse de manera respetuosa con el medio ambiente.

ESPAÑOL

Garantía

El tiempo de garantía es de 12 meses para un uso

industrial y de 24 meses para consumidores privados.

Comenzará en el momento de la compra del dispositivo.

La garantía se extiende solo a defectos causados por fal-

los de material o de fabricación. En caso de reclamación

por un defecto a efectos de la garantía, deberá presen-

tarse la factura original con la fecha de compra.

Queda excluido de la garantía cualquier uso no autor-

izado, tales como la sobrecarga del dispositivo, el uso de

la violencia o daños causados por inuencias externas

o cuerpos extraños. El incumplimiento del manual de

instrucciones y el desgaste normal quedan también

excluidos de la garantía.

Información importante para el cliente

Por favor, tenga en cuenta que la devolución, tanto

dentro como fuera del plazo de garantía, debe reali-

zarse en el embalaje original. Gracias a esta medida,

se evitan de forma ecaz daños de transporte innece-

sarios y su a menudo conictiva regulación. Solo con

la caja original el dispositivo estará protegido de ma-

nera óptima, garantizando así una tramitación rápida.

Servicio

¿Tiene alguna pregunta técnica? ¿Una reclamación?

¿Necesita algún repuesto o un manual de instrucciones?

En el sitio web de la empresa Güde GmbH & Co. KG

(www.guede.com), en la sección de Servicio, le ayudar-

emos de forma rápida y lo menos burocrática posible.

Por favor, ayúdenos a ayudarle. Para poder identicar

su dispositivo en caso de reclamación, necesitamos el

número de serie, así como el número de artículo y el

año de construcción. Encontrará todos estos datos en la

placa de características.

Para tener estos datos siempre a mano, por favor intro-

dúzcalos aquí.

Número de serie:

Número de artículo:

Año de construcción:

Tel.: +49 (0) 79 04 / 700-360

Fax: +49 (0) 79 04 / 700-51999

Correo electrónico: [email protected]

NEDERLANDS

Technische gegevens

Accuventilator V 18-0

Artikel-Nr. 58423

Nominale spanning Batterij 18 V

Nominale spanning 230 V

Luchtsnelheid max.

360 m/min.

Afmetingen l x b x h

410 x 180 x 550 mm

Gewicht zonder wisselaccu (Netto/bruto) 3,1 kg / 3,8 kg

Gebruik het apparaat pas nadat u de

gebruiksaanwijzing gelezen en

begrepen hebt. Maakt u zich met de

bedieningselementen en het juiste gebruik van het

apparaat vertrouwd. Neem alle veiligheidsinstructies in

deze gebruiksaanwijzing in acht. Gedraag u verantwoor-

delijk tegenover andere personen.

De bedienende persoon is verantwoordelijk voor onge-

vallen of gevaren tegenover derden.

Indien betreende de aansluiting en het bedienen

van het apparaat twijfels ontstaan, kunt u zich tot de

klantendienst wenden.

Dit apparaat kan worden gebruikt door

kinderen vanaf 8 jaar en door personen

met beperkte fysieke, sensorische of

geestelijke vermogens of personen die

gebrek aan kennis of ervaring heb-ben,

wanneer zij onder toezicht staan of met

het oog op een veilig gebruik volledig

over de bedie-ning van het apparaat zijn

ge nformeerd en op de hoogte zijn van

de gevaren die hieruit kunnen voorvlo-

eien.

Voorgeschreven gebruik van het

systeem

De ventilator is bedoeld voor gebruik binnenshuis. Het

toestel is niet ontworpen voor gebruik buitenshuis.

Monteer het toestel niet in explosie- of brandgevaarlijke

ruimtes.

Dit apparaat uitsluitend gebruiken voor normaal

gebruik, zoals aangegeven. Bij niet naleving van de

bepalingen uit de algemeen geldende voorschriften,

evenals van de bepalingen uit deze gebruiksaanwijzing,

kan de producent voor schaden niet aansprakelijk

gesteld worden.

Resterende gevaren

Ook bij een juist gebruik en opvolging van alle veilig-

heidsbepalingen kunnen nog restrisico’s bestaan.

Ondanks de nakoming van de gebruiksaanwijzing kun-

nen ook onzichtbare restrisico’s bestaan.

Handelswijze in noodgeval

Tref de noodzakelijke maatregelen om éérste hulp

teverlenen, die met het letsel overeenkomt en vraag

zo snelmogelijk gekwaliceerde medische hulp aan.

Beschermgewonde personen voor overig letsel en stel

ze gerust.

Indien u hulp vraagt, geef de volgende gegevens door:

1. Plaats van het ongeval

2. Soort van het ongeval

3. Aantal gewonden mensen

4. Soort verwondingen

Symbolen

Waarschuwing/Opgelet!

Voor verlaging van een letselrisico de

gebruiksaanwijzing lezen.

Voor alle instel-, schoonmaak- en onde-

rhoudswerkzaamheden aan de machine de

wisselaccu uitemen.

Voor onderhouds- en reparatiewerkzaamhe-

den de netstekker uitnemen!

Letselgevaar door een draaiend vliegwiel.

Gelijkstroom

Wisselstroom

Tegen vocht beschermen. Stel de machine

niet bloot aan regen.

Houd kinderen van de machine op afstand.

Tegen koude beschermen

NEDERLANDS

CE Symbool

Beschadigde en/of verwijderde elektrische

of elektronische apparaten bij de daarvoor

bestemde recyclingplaatsen aeveren

Veiligheidsaanwijzingen voor

ventilatoren

Het product is bedoeld voor gebruik door personen

vanaf 16 jaar.

Gebruik het apparaat niet in de buurt van ontvlambare

vloeistoen of gassen. Bij kortsluiting bestaat brand- en

explosiegevaar.

Draag geen wijde kleding of sierraden. Houd het haar,

kleding en handschoenen ver van bewegende onder-

delen omdat deze door de bewegende onderdelen

gegrepen kunnen worden.

Stel het apparaat niet aan regen bloot en gebruik dit niet

in een vochtige of natte omgeving.

Steek nooit voorwerpen in het toestel.

Trek altijd de stekker uit het stopcontact als de ventilator

niet in gebruik is. Trek niet aan het snoer om de stekker uit

het stopcontact te halen.

Controleer het netsnoer op beschadigingen voor u het

toestel gaat gebruiken.

Gebruik het apparaat niet in de buurt van open vuur of

smeulende as.

Sluit of vergrendel het ventilatorrooster nooit. Blokkeer

de ventilator niet. Gebruik de ventilator niet zonder

ventilatorrooster of met een defect ventilatorrooster.

Halten Sie den Ventilator saHoud de ventilator schoon.

Bescherm de elektrische onderdelen tegen vocht.

Dompel het toestel tijdens het gebruik of het schoon-

maken ervan nooit in water of andere vloeistoen om

een elektrische schok te voorkomen.

Schakel het toestel uit, haal de stekker uit uit stopcon-

tact en laat het toestel afkoelen, voordat u montage-,

ombouw-, reinigings- of onderhoudswerkzaamheden

uitvoert, het toestel opslaat of transporteert.

Let op! Indien de aansluitkabel van dit apparaat wordt

beschadigd moet, om de omgeving niet in gevaar te

brengen, deze door de fabrikant, zijn servicedienst of

een gelijkwaardig gekwaliceerde persoon vervangen

worden.

Aanvullende veiligheidswaarschuwin-

gen

Reiniging en gebruikersonderhoud mogen niet door

kinderen zonder toezicht worden uitgevoerd.

Kinderen jonger dan 3 jaar moeten uit de buurt van

het toestel worden gehouden, tenzij ze constant onder

toezicht staan.

Kinderen vanaf 3 jaar en jonger dan 8 jaar mogen het

toestel alleen in- of uitschakelen als ze onder toezicht

staan of aanwijzingen hebben gekregen omtrent een

veilig gebruik van het toestel en ze de daaruit voort-

komende gevaren begrijpen, dit op voorwaarde dat

het toestel geplaatst of geïnstalleerd is op de plek die

daarvoor bedoeld is. Kinderen vanaf 3 jaar en jonger dan

8 jaar mogen de stekker niet in het stopcontact steken,

het toestel niet instellen en reinigen en/of het gebruiker-

sonderhoud uitvoeren.

Onderhoud

Voor alle instel-, schoonmaak- en onde-

rhoudswerkzaamheden aan de machine

de wisselaccu uitemen.

Reparaties en werkzaamheden, die niet in deze aan-

wijzing worden beschreven, enkel door gekwaliceerd

personeel laten uitvoeren.

Gebruik alléén origineel toebehoren en originele onder-

delen.

De machine, in het bijzonder de luchtsleuven, altijd goed

schoon houden. Nooit water op het apparaatlichaam

spuiten!

Reinig de machine en zijn onderdelen niet met oplos-

middelen, ontvlambare of giftige vloeistoen. Gebruik

uitsluitend een vochtige doek en controleer of de stekker

uit het stopcontact is genomen.

Behandel alle beweegbare onderdelen met milieuvrien-

delijke olie.

Enkel een regelmatig onderhouden en een goed ver-

zorgd apparaat kan een tot tevredenheid werkend hulp-

middel zijn. Onderhoudsen verzorgingsfouten kunnen tot

onvoorziene ongevallen en letsels leiden.

Bij behoefte vindt u de reserveonderdelenlijst op het

internet onder www.guede.com.

Bewaar het apparaat in een droge ruimte.

Afvoer

Beschadigde en/of verwijderde apparaten

bij de daarvoor bestemde recyclingplaatsen

aeveren

Verwijdering van de transportverpakking

De verpakking beschermt het apparaat tegen trans-

portschades. De verpakkingsmaterialen zijn meestal

volgens milieuvriendelijke en verwijderingtechnische

standpunten gekozen en derhalve recyclebaar. Het retour

brengen van de verpakking in de materiaalomloop spaart

grondstoen en verlaagt de afvalhoeveelheden. Verpak-

kingsdelen (bijv. folies, styropor®) kunnen voor kinderen

gevaarlijk zijn.

Verstikkingsgevaar!

Bewaar de verpakking buiten het bereik van kinderen en

verwijder deze zo snel mogelijk. Oude olie milieuvriende-

lijk afvoeren.

NEDERLANDS

Garantie

De garantieperiode is 12 maanden bij commercieel

gebruik en 24 maanden voor eindgebruikers en begint

met de datum van aankoop van het apparaat.

De garantie heeft uitsluitend betrekking op onvolko-

menheden die op materiaal- of productiefouten betrek-

king hebben. Bij een claim van een onvolkomenheid, in

de zin van garantie, dient de originele aankoopfactuur

met de aankoopdatum bijgesloten te worden.

Van garantie uitgesloten zijn verkeerd gebruik, zoals bijv.

overbelasting van het apparaat, gebruik van geweld,

beschadigingen door vreemde invloeden of door

vreemde voorwerpen. De niet-naleving van gebruiks- en

montageaanwijzingen en normale slijtage zijn eveneens

van garanties uitgesloten.

Belangrijke informatie voor klanten

Houd er rekening mee dat een retourzending,

binnen of ook buiten de garantieperiode, principieel

in de originele verpakking uitgevoerd zou moeten

worden. Door deze maatregel worden onnodige

transportschaden en hun vaak controversiële regel-

gevingen eectief vermeden. Enkel in de originele

doos is uw apparaat optimaal beschermd en blijft

daardoor een soepele verwerking gewaarborgd.

Service

Hebt u technische vragen? Een reclamatie? Hebt u

reserveonderdelen of een gebruiksaanwijzing nodig?

Op onze website www.guede.com in helpen wij u snel

en niet-bureaucratisch verder. Help ons om u te helpen,

a.u.b. Om uw apparaat in geval van reclamatie te kun-

nen identiceren hebben wij het serie+nummer evenals

artikelnummer en productiejaar nodig. Deze gegevens

vindt u op het typeplaatje.

Om deze gegevens altijd bij de hand te hebben, gelieve

ze hieronder in te vullen.

Serienummer:

Artikelnummer:

Bouwjaar:

Tel.: +49 (0) 79 04 / 700-360

Fax: +49 (0) 79 04 / 700-51999

E-mail: [email protected]

ČEŠTINA

Technická data

Bateriový ventilátor V 18-0

Obj. č. 58423

Jmenovité napětí Baterie 18 V

Jmenovité napětí 230 V

Rychlost vzduchu max.

360 m/min.

Rozměry d x š x v

410 x 180 x 550 mm

Hmotnost bez aku (netto/brutto) 3,1 kg / 3,8 kg

Čerpadlo použijte teprve po pozorném

přečtení a porozumění návodu k

obsluze. Seznamte se s ovládacími

prvky a správným použitím přístroje. Dodržujte všechny

v návodu uvedené bezpečnostní pokyny. Chovejte se

zodpovědně vůči třetím osobám. Chovejte se

zodpovědně vůči jiným osobám.

Obsluha je odpovědná za nehody či nebezpečí vůči

třetím osobám.

Pokud máte o zapojení a obsluze přístroje pochybnosti,

obraťte se na zákaznický servis.

Přístroj smějí používat děti starší než 8 let

a osoby se sníženými psychickými, smys-

lovými nebo mentálními schopnostmi

nebo s nedostatkem zkušeností a / nebo

vědomostí jen tehdy, pokud jsou pod

dohledem nebo jestliže byly poučeny

o bezpečném používání přístroje a

jestli pochopily nebezpečí, která z toho

vyplývají.

Oblast Využití

Ventilátor je určen pro vnitřní použití. Přístroj není určen

pro venkovní použití.

Přístroj nemontujte v prostorách ohrožených explozí a

požárem.

Toto zařízení lze používat jen pro uvedený účel. Při

nedodržení ustanovení z obecně platných předpisů

a ustanovení z tohoto návodu nelze výrobce činit

odpovědným za škody.

Zbývající rizika

I při správném používání a dodržování všech

bezpečnostních předpisů mohou stále ještě existovat

zbytková rizika.

I přes dodržování provozního návodu mohou existovat

také skrytá zbytková rizika.

Chování v případě nouze

Zaveďte úrazu odpovídající potřebnou první pomoc a

vyzvěteco možná nejrychleji kvalikovanou lékařskou

pomoc.Chraňte zraněného před dalšími úrazy a

uklidněte jej.

Pokud požadujete pomoc,uveďte tyto údaje:

1. Místo nehody

2. Druh nehody

3. Počet zraněných

4. Druh zranění

Symboly

Varování/Pozor!

Ke snížení rizika zranění si přečtěte provozní

návod.

Před všemi nastavovacími, čisticími a

údržbářskými pracemi vyjměte ze stroje

vyměnitelnou baterii.

Před údržbářským a opravářskými pracemi

vypněte síťovou zástrčku!

Nebezpečí úrazu otáčejícím se oběžným

kolem.

Stejnosměrný proud

Střídavý proud

Chraňte před vlhkem. Nevystavujte stroj

dešti.

Stroj držte mimo dosah dětí.

Chraňte před chladem

ČEŠTINA

CE symbol

Vadné a ebo likvidované elektrické či elek-

tronické přístroje musí být odevzdány do

příslušných sběren.

Bezpečnostní upozornění pro

ventilátory

Výrobek je určen k používání osobám starším 16 let.

Nepoužívejte zařízení v blízkosti hořlavým kapalin nebo

plynů. Při zkratu hrozí nebezpečí požáru a exploze.

Nenoste volný oděv nebo šperky. Vlasy, oděv a rukavice

je nutné mít mimo dosah pohyblivých částí, protože by

mohly být zachyceny pohybujícími se díly.

Přístroj nevystavujte dešti a nepoužívejte v mokrém či

vlhkém prostředí.

Do topidla nikdy nestrkejte cizí předměty.

Pokud ventilátor nepoužíváte, vždy odpojte napájecí

kabel. Při odpojování netahejte za kabel.

Před použitím zkontrolujte elektrický kabel na poško-

zení.

Nepoužívejte přístroj v blízkosti otevřeného ohně nebo

doutnajícího popela.

Mřížku ventilátoru nikdy nezavírejte ani nezamykejte.

Neblokujte ventilátor. Nepoužívejte ventilátor bez

mřížky ventilátoru nebo s vadnou mřížkou ventilátoru.

Halten Sie den Ventilator saUdržujte ventilátor čistý.

Elektrické díly chraňte před vlhkostí.

Abyste předešli elektrickému šoku, nikdy je při čištění

nebo během provozu neponořujte do vody nebo jiných

kapalin.

Před instalací, úpravou, čištěním, údržbou, uložením

nebo přepravou přístroj vypněte, odpojte ho vytažením

zástrčky ze zdroje napájení a nechte ho vychladnout.

Pozor! Pokud se poškodí napájecí kabel tohoto přístroje,

musí ho výrobce nebo jeho zákaznický servis či

podobně kvalikovaná osoba vyměnit, aby se zabránilo

nebezpečí.

Doplňková bezpečnostní varování

Čištění a uživatelskou údržbu smí děti provádět pouze

pod dohledem.

Přístroj uchovávejte mimo dosah dětí do 3 let, ledaže

jsou pod neustálým dohledem.

Děti od 3 do 8 let smí přístroj pouze zapnout a vypnout,

pokud jsou pod dohledem nebo byly poučeny o

bezpečném používání přístroje a chápou rizika z toho

vyplývající, a to za předpokladu, že přístroj je umístěn

nebo instalován ve své běžné poloze k použití. Dětí od

3 do 8 let nesmí vkládat zástrčku do zásuvky, přístroj

ovládat, čistit a/nebo provádět uživatelskou údržbu.

Údržba

Před všemi nastavovacími, čisticími a

údržbářskými pracemi vyjměte ze stroje

vyměnitelnou baterii.

Opravy a práce, nepopsané vtomto návodu, smí provést

jen kvalikovaný autorizovaný personál.

Používejte jen originální příslušenství a originální náh-

radní díly.

Udržujte stroj, zejména větrací otvory, vždy v čistém

stavu. Těleso stroj nikdy neostřikujte vodou!

Pro čištění kompresoru a jeho součástí nepoužívejte

ředidla, hořlavé nebo toxické kapaliny.

Všechny pohyblivé díly ošetřete ekologickým olejem.

Jen pravidelně udržovaný a ošetřovaný přístroj může být

uspokojivou pomůckou. Nedostatečná údržba a péče

může vést k nepředvídaným nehodám a úrazům.

V případě potřeby najdete seznam náhradních dílů na

internetové stránce www.guede.com.

Přístroj skladujte na suchém místě.

Likvidace

Vadné a ebo likvidované přístroje musí být

odevzdány do příslušných sběren.

Likvidace přepravního obalu

Obal chrání přístroj před poškozením při dopravě.

Obalové materiály jsou zpravidla voleny podle ekologicky

přijatelných hledisek a hledisek nakládání s odpady, a

proto jsou recyklovatelné. Vrácení obalu do materiálové-

ho oběhu šetří suroviny a snižuje výskyt odpadů. Části

obalů (např. fólie, styropor®) mohou být nebezpečné pro

děti.

Nebezpečí udušení!

Ukládejte části obalů mimo dosah dětí, a co možná nej-

rychleji je zlikvidujte. Starý olej ekologicky zlikvidujte.

Záruka

Záruční doba činí 12 měsíců při průmyslovém použití, 24

měsíců pro spotřebitele a začíná dnem nákupu přístroje.

Záruka se vztahuje výhradně na nedostatky způsobené

vadou materiálu nebo výrobní vadou. Při reklamaci v

záruční době je třeba přiložit originální doklad o koupi s

datem prodeje.

Do záruky nespadá neodborné použití jako např. přetížení

přístroje, použití násilí, poškození cizím zásahem nebo

cizími předměty. Nedodržení návodu k použití a montáži

a normální opotřebení rovněž nespadá do záruky.

Důležité informace pro zákazníka

Upozorňujeme, že vrácení během záruční doby

nebo i po záruční době je třeba zásadně provést v

originálním obalu. Tímto opatřením se účinně zabrání

zbytečnému poškození při dopravě a jeho často

spornému vyřízení. Přístroj je optimálně chráněn

jen v originálním obalu, a tím je zajištěno plynulé

zpracování.

ČEŠTINA

Servis

Máte technické otázky? Reklamaci? Potřebujete náhrad-

ní díly nebo návod k obsluze? Na naší domovské stránce

www.guede.com Vám v oddílu Servis pomůžeme rychle

a nebyrokraticky. Prosím pomožte nám pomoci Vám.

Aby bylo možné Váš přístroj v případě reklamace identi-

kovat, potřebujeme sériové číslo, objednací číslo a rok

výroby. Všechny tyto údaje najdete na typovém štítku.

Abyste měli tyto údaje vždy po ruce, uveďte je prosím

níže.

Sériové číslo:

Objednací číslo:

Rok výroby:

Tel.: +49 (0) 79 04 / 700-360

Fax: +49 (0) 79 04 / 700-51999

E-mail: [email protected]

SLOVENSKÝ

Technické údaje

Akumulátorový ventilátor V 18-0

Obj. č. 58423

Menovité napätie Batéria 18 V

Menovité napätie 230 V

Rýchlosť vzduchu max.

360 m/min.

Rozmery D x Š x V

410 x 180 x 550 mm

Hmotnosť bez aku (netto/brutto) 3,1 kg / 3,8 kg

Čerpadlo použite až po pozornom

prečítaní a porozumení návodu na

obsluhu. Oboznámte sa s ovládacími

prvkami a správnym použitím prístroja. Dodržujte všetky

bezpečnostné pokyny uvedené v návode. Správajte sa

zodpovedne voči tretím osobám. Správajte sa

zodpovedne voči iným osobám.

Obsluha je zodpovedná za nehody či nebezpečenstvo

voči tretím osobám.

Ak máte o zapojení a obsluhe prístroja pochybnosti,

obráťte sa na zákaznícky servis.

Prístroj smú používať deti staršie ako

8 rokov a osoby so zníženými psy-

chickými, zmyslovými alebo mentálnymi

schopnosťami alebo s nedostatkom

skúseností a / alebo vedomostí len vtedy,

pokiaľ sú pod dohľadom alebo ak boli

poučení o bezpečnom používaní prístro-

ja a ak pochopili nebezpečenstvá z toho

vyplývajúce.

Použitie podľa predpisov

Ventilátor je určený na použitie v interiéri. Zariadenie nie

je určené na použitie v exteriéri.

Nemontujte zariadenie do potenciálne výbušných a

horľavých miestností.

Tento prístroj sa smie použivať len v súlade s uvedenými

predpismi. Pri nedodržaní ustanovení všeobecne

platných predpisov a ustanovení z tohto návodu nie je

možné výrobcu považovať za zodpovedného za škody.

Zvyškové riziká

Aj pri správnom používaní a dodržiavaní všetkých

bezpečnostných predpisov môžu stále ešte existovať

zvyškové riziká.

Aj napriek dodržiavaniu prevádzkového návodu môžu

existovať aj skryté zvyškové riziká.

Správanie v prípade núdze

Poskytnite úrazu zodpovedajúcu potrebnú prvú pomoc

a privolajtečo možno najrýchlejšie kvalikovanú

lekársku pomoc.Chráňte zraneného pred ďalšími úrazmi

a upokojte ho.

Ak požadujete pomoc,uveďte tieto údaje:

1. Miesto nehody

2. Druh nehody

3. Počet zranených

4. Druh zranenia

Symboly

Varovanie/Pozor!

Na zníženie rizika zranenia si prečítajte

prevádzkový návod.

Pred všetkými nastavovacími, čistiacimi a

údržbárskymi prácami vyberte zo stroja

vymeniteľnú batériu.

Pred údržbárskymi a opravárskymi prácami

vypnite sieťovú zástrčku!

Nebezpečenstvo úrazu otáčajúcim sa

obežným kolesom.

Jednosmerný prúd

Striedavý prúd

Chrániť pred vlhkosťou. Nevystavujte stroj

dažďu.

Stroj držte mimo dosahu detí.

Chráňte pred chladom

CE symbol

SLOVENSKÝ

Chybné a/alebo likvidované elektrické či

elektronické prístroje musia byť odovzdané

do príslušných zberní.

Bezpečnostné upozornenia pre

ventilátory

Výrobok je určený na používanie osobami staršími ako

16 rokov.

Nepoužívajte zariadenie v blízkosti horľavých kvapalín

alebo plynov. Pri skrate hrozí nebezpečenstvo požiaru

a explózie.

Nenoste voľný odev alebo šperky. Vlasy, odev a rukavice

je nutné mať mimo dosahu pohyblivých častí, pretože

by mohli byť zachytené pohybujúcimi sa dielmi.

Prístroj nevystavujte dažďu a nepoužívajte v mokrom či

vlhkom prostredí.

Do zariadenia nikdy nevkladajte cudzie predmety.

Keď sa ventilátor nepoužíva, vždy odpojte sieťový kábel.

Pri odpájaní neťahajte za kábel.

Pred použitím skontrolujte, či nie je poškodený napájací

kábel.

Nepoužívajte zariadenie v blízkosti otvoreného ohňa

alebo tlejúceho popola.

Mriežku ventilátora nikdy nezakrývajte ani neuzatvá-

rajte. Ventilátor neblokujte. Ventilátor neprevádzkujte

bez mriežky ventilátora ani s poškodenou mriežkou

ventilátora.

Halten Sie den Ventilator saUdržujte ventilátor v čistom

stave.

Elektrické časti chráňte pred vlhkosťou.

Počas čistenia alebo prevádzky ich nikdy neponárajte

do vody alebo iných kvapalín, aby ste predišli úrazu

elektrickým prúdom.

Pred montážou, úpravou, čistením, údržbou, uskladne-

ním alebo prenášaním vypnite zariadenie, vytiahnite

sieťovú koncovku z napájania a nechajte zariadenie

vychladnúť.

Pozor! Ak sa poškodí napájací kábel tohto prístroja,

musí ho výrobca alebo jeho zákaznícky servis či

podobne kvalikovaná osoba vymeniť, aby sa zabránilo

nebezpečenstvu.

Doplnkové bezpečnostné varovania

Čistenie a údržbu nesmú vykonávať deti bez dozoru.

Deti mladšie než 3 roky musia byť držané mimo, pokiaľ

nie sú pod trvalým dozorom.

Deti staršie než 3 roky a mladšie než 8 rokov smú zaria-

denie zapínať a vypínať len vtedy, keď sú pod dozorom

alebo ak boli poučené o bezpečnom používaní zariade-

nia a porozumeli hroziacim nebezpečenstvám, za pred-

pokladu, že zariadenie je umiestnené alebo nainštalo-

vané vo svojej normálne pracovnej polohe. Deti staršie

než 3 roky a mladšie než 8 rokov nesmú zasúvať sieťovú

koncovku do elektrickej zásuvky, regulovať a čistiť

zariadenie a/alebo vykonávať na ňom údržbu.

Údrzba

Pred všetkými nastavovacími, čistiacimi a

údržbárskymi prácami vyberte zo stroja

vymeniteľnú batériu.

Opravy a práce, nepopísané vtomto návode, smie

vykonať len kvalikovaný autorizovaný personál.

Používať len originálne príslušenstvo a originálne náh-

radné diely.

Udržujte stroj, najmä vetracie otvory, vždy v čistom stave.

Teleso stroja nikdy neostrekujte vodou!

Nečistite prístrojové zariadenie a jeho komponenty riedid-

lami, horľavými alebo toxickými kvapalinami.

Všetky pohyblivé diely ošetrite ekologickým olejom.

Len pravidelne udržiavaný a ošetrovaný prístroj môže

byť spoľahlivou pomôckou. Nedostatočná údržba a

starostlivosť môže viesť k nepredvídaným nehodám a

úrazom.

V prípade potreby nájdete zoznam náhradných dielov na

internetovej stránke www.guede.com.

Prístroj skladujte na suchom mieste.

Likvidácia

Chybné alebo likvidované prístroje musia byť

odovzdané do príslušných zberní.

Likvidácia prepravného obalu

Obal chráni prístroj pred poškodením pri doprave.

Obalové materiály sú spravidla volené podľa ekologicky

prijateľných hľadísk a hľadísk nakladania s odpadmi a

preto sú recyklovateľné. Vrátenie obalu do materiálového

obehu šetrí suroviny a znižuje výskyt odpadov. Časti oba-

lov (napr. fólia, styropor®) môžu byť nebezpečné pre deti.

Nebezpečenstvo udusenia!

Ukladajte časti obalov mimo dosahu detí a čo

najrýchlejšie ich zlikvidujte. Starý olej zlikvidujte ekolo-

gicky.

Záruka

Záručná lehota je 12 mesiacov pri priemyselnom použití,

24 mesiacov pre spotrebiteľa a začína dňom nákupu

prístroja.

Záruka sa vzťahuje výhradne na nedostatky spôsobené

chybou materiálu alebo výrobnou chybou. Pri reklamácii

v záručnej lehote je potrebné priložiť originálny doklad o

kúpe s dátumom predaja.

Do záruky nespadá neodborné použitie, ako napr.

preťaženie prístroja, použitie násilia, poškodenie cudzím

zásahom alebo cudzími predmetmi. Nedodržanie návodu

na použitie a montáž a normálne opotrebenie tiež nespa-

dá do záruky.

Dôležité informácie pre zákazníka

Upozorňujeme, že vrátenie počas záručnej lehoty

alebo i po záručnej lehote je potrebné zásadne

vykonať v originálnom obale. Týmto opatrením sa

účinne zabráni zbytočnému poškodeniu pri doprave

a často spornému vybaveniu. Prístroj je optimálne

chránený len v originálnom obale, a tým je zaistené

plynulé spracovanie.

SLOVENSKÝ

Servisné práce

Máte technické otázky? Reklamáciu? Potrebujete

náhradné diely alebo návod na obsluhu? Na našej do-

movskej stránke www.guede.com vám v oddiele Servis

pomôžeme rýchlo a nebyrokraticky. Pomôžte nám, pro-

sím, aby sme mohli pomôcť vám. Aby bolo možné váš

prístroj v prípade reklamácie identikovať, potrebujeme

sériové číslo, objednávacie číslo a rok výroby. Všetky

tieto údaje nájdete na typovom štítku.

Aby ste tieto údaje vždy mali poruke, zapíšte si ich dole.

Sériové číslo:

Objednávacie číslo:

Rok výroby:

Tel.: +49 (0) 79 04 / 700-360

Fax: +49 (0) 79 04 / 700-51999

E-Mail: [email protected]

POLSKI

Dane techniczne

Wentylator akumulatorowy V 18-0

Nr artykułu 58423

Napięcie znamionowe Bateria 18 V

Napięcie znamionowe 230 V

Prędkość powietrza max.

360 m/min.

Wymiary dł. x szer. x wys.

410 x 180 x 550 mm

Ciężar bez akumulatorem (netto/brutto) 3,1 kg / 3,8 kg

Urządzenie należy zacząć używać po

wcześniejszym uważnym przeczytaniu i

zrozumieniu instrukcji eksploatacji.

Należy zaznajomić się z elementami obsługi i

prawidłową eksploatacją urządzenia. Należy

przestrzegać wszystkich wskazówek dotyczących

bezpieczeństwa zawartych w instrukcji. Należy

zachowywać się w sposób odpowiedzialny wobec

innych osób.

Operator jest odpowiedzialny za wypadki lub zagrożenia

wobec osób trzecich.

W razie wątpliwości co do podłączenia i obsługi

urządzenia należy skontaktować się z działem obsługi

klienta.

Urządzenie mogą obsługiwać dzieci

w wieku powyżej 8 lat oraz osoby z

ograniczonymi zdol-nościami zyczny-

mi, sensorycznymi lub umysło-wymi, a

także osoby nie posiadające wystarczają-

cego doświadczenia i/lub wiedzy, jeśli

pozostają pod nadzorem lub zostały

pouczone, jak bez-piecznie obsługiwać

urządzenie i są świadome związanego z

tym Niebezpieczeństwa.

Warunki użytkowania

Wentylator jest przeznaczony do użytku wewnętrznego.

Urządzenie nie jest przeznaczone do użytku na wolnym

powietrzu.

Nie instalować urządzenia w pomieszczeniach, w których

istnieje zagrożenie wybuchem lub pożarem.

Produkt można użytkować wyłącznie zgodnie z jego

normalnym przeznaczeniem. Za szkody powstałe w

wyniku nieprzestrzegania postanowień wynikających z

ogólnie obowiązujących przepisów, a także postanowień

wynikających z niniejszej instrukcji, producent nie

odpowiada.

Zagrożenia resztkowe

Nawet przy prawidłowym stosowaniu i zachowaniu

przepisów bezpieczeństwa może powstać ryzyko

resztkowe.

Pomimo przestrzegania instrukcji obsługi istnieje

również nieprzewidywalne ryzyko resztkowe.

Postępowanie w nagłym przypadku

W przypadku obrażeń udzielić pierwszej pomocy w

niezbędnym zakresie i wezwać możliwie najszybciej

pomoc lekarską. Zabezpieczyć poszkodowanego przed

ewentualnymi dalszymi obrażeniami i pozostawić go w

spokoju.

W przypadku wezwania pomocy należy podać

następujące informacje:

1. Miejsce, w którym wydarzył się wypadek

2. Rodzaj wypadku

3. Liczba poszkodowanych w wypadku

4. Rodzaj obrażeń

Symbole

Ostrzeżenie/Uwaga!

W celu ograniczenia ryzyka odniesienia

obrażeń należy zapoznać się z instrukcją

obsługi.

Przed rozpoczęciem prac związanych z

regulacją, czyszczeniem i konserwacją mas-

zyny należy wyjąć wymienny akumulator.

Przed rozpoczęciem prac związanych z

konserwacją i naprawą wyjąć wtyczkę

sieciową!

Niebezpieczeństwo obrażeń ciała na skutek

obracającego się wirnika.

Prąd stały

Prąd przemienny

Chronić przed wilgocią. Chronić maszynę

przed deszczem.

Dzieci nie mogą zbliżać się do urządzenia.

POLSKI

Chronić przed niską temperaturą

Znak zgodności CE

Uszkodzony i/lub przeznaczony do

usunięcia sprzęt elektryczny lub elektro-

niczny musi zostać przekazany w punktach

zbiórki w celu recyklingu.

Wskazówki bezpieczeństwa dla

wentylatorów

Produkt jest przeznaczony do użytku przez osoby od

16. roku życia.

Nie używać urządzenia w bliskiej stree od cieczy lub

gazów palnych. W razie zwarcia powstaje zagrożenie

pożarowe lub wybuchu.

Nie nosić luźnej odzieży i biżuterii. Włosy, odzież oraz

rękawice robocze trzymać z dala od ruchomych części,

gdyż mogą one zostać przez nie pochwycone.

Nie wystawiać narzędzi na działanie deszczu. Nie używać

narzędzi wmiejscach wilgotnych lub mokrych.

Nigdy nie wkładać obcych przedmiotów do urządzenia.

Zawsze należy odłączać przewód zasilający, gdy wentyla-

tor nie jest używany. Nie należy ciągnąć za przewód, aby

go odłączyć.

Przed użyciem należy sprawdzić przewód zasilający pod

kątem uszkodzeń.

Nie używać urządzenia w pobliżu otwartego ognia lub

tlącego się popiołu.

Nigdy nie zasłaniać ani nie blokować kratki wentylatora.

Nie uruchamiać wentylatora bez jego kratki lub gdy jest

ona uszkodzona.

Halten Sie den Ventilator saUtrzymywać wentylator w

czystości.

Chronić części elektryczne przed wilgocią.

Nigdy nie zanurzać ich w wodzie lub innych cieczach

podczas czyszczenia lub eksploatacji, aby uniknąć

porażenia prądem.

Wyłączyć urządzenie, odłączyć je od zasilania przez

wyciągniecie wtyczki i pozwolić mu ostygnąć przed

przystąpieniem do montażu, przezbrajania, czy-

szczenia, konserwacji, transportu lub odstawieniem

urządzenia w celu przechowania.

Uwaga! Jeżeli przewód przyłączeniowy tego urządzenia

zostanie uszkodzony, musi zostać wymieniony przez

producenta lub jego przedstawiciela bądź osobę o

takich samych kwalikacjach, aby uniknąć zagrożeń.

Dodatkowe ostrzeżenia dotyczące

bezpiecznej eksploatacji

Czyszczenie i konserwacja przez użytkownika nie mogą

być wykonywane przez dzieci bez nadzoru.

Dzieci w wieku poniżej 3 lat należy trzymać z dala,

chyba że znajdują się pod stałym nadzorem.

Dzieci w wieku od 3 lat i poniżej 8 lat mogą włączać i

wyłączać urządzenie tylko wtedy, gdy są nadzorowane

lub zostały poinstruowane w zakresie bezpiecznego

użytkowania urządzenia i zrozumiały związane z tym

zagrożenia, pod warunkiem, że urządzenie zostanie

ustawione lub zainstalowane w normalnej pozycji

użytkowania. Dzieciom w wieku od 3 lat i poniżej 8 lat

nie wolno wkładać wtyczki do gniazdka, regulować

urządzenia, czyścić urządzenia ani przeprowadzać

konserwacji.

Konserwacja

Przed rozpoczęciem prac związanych z

regulacją, czyszczeniem i konserwacją

maszyny należy wyjąć wymienny aku-

mulator.

Naprawy i prace, których nie opisano w niniejszej instruk-

cji obsługi, modą być przeprowadzane wyłącznie przez

wykwalikowany personel.

Używać tylko oryginalnych akcesoriów i oryginalnych

części zamiennych.

Utrzymywać stale w czystości maszynę, a zwłaszcza

kanały wentylacyjne. Nigdy nie kierować strumienia wody

na korpus urządzenia!

Nie czyścić maszyny ani jej komponentów rozpuszczal-

nikiem ani łatwopalnymi lub toksycznymi cieczami. Do

czyszczenia używać jedynie wilgotnej szmatki.

Wszystkie ruchome części smarować olejem przyjaznym

dla środowiska.

Tylko regularnie konserwowane i dobrze utrzyma-

ne urządzenie może stanowić przydatne narzędzie.

Nieprawidłowa konserwacja i pielęgnacja mogą

prowadzić do nieprzewidywalnych wypadków i obrażeń.

W razie potrzeby nasze części zamienne można znaleźć w

Internecie na stronie www.guede.com.

Przechowywać urządzenie w suchym miejscu.

Utylizacja

Uszkodzone i/lub przeznaczone do utylizacji

urządzenia należy przekazać do specjalnych

punktów zbiórki w celu recyklingu.

Utylizacja opakowania transportowego

Opakowanie chroni urządzenie przed uszkodzeniami

transportowymi. Z reguły materiały opakowaniowe są

dobierane zgodnie z kryteriami ochrony środowiska

i utylizacji odpadów i dlatego nadają się do recyklin-

gu. Zwracając opakowanie do obiegu materiałowego

oszczędza się surowce i zmniejsza ilość odpadów. Części

opakowań (np. folie, Styropor®) mogą być niebezpieczne

dla dzieci.

Ryzyko uduszenia!

Części opakowania należy przechowywać w miejscu

niedostępnym dla dzieci i usuwać tak szybko, jak to

możliwe. Oleje odpadowe należy utylizować w sposób

nieszkodliwy dla środowiska naturalnego.

POLSKI

Gwarancja

Okres gwarancji wynosi 12 miesięcy w przypadku stoso-

wania w ramach działalności gospodarczej, 24 miesiące

dla użytkowników indywidualnych i rozpoczyna się on w

momencie zakupu urządzenia.

Gwarancja dotyczy wyłącznie wad materiałowych i

błędów zaistniałych w procesie produkcji. W przypadku

wytoczenia powództwa z powodu wady towaru należy

zgodnie z warunkami gwarancji przedstawić dowód

zakupu z datą sprzedaży.

Gwarancja nie obejmuje niewłaściwego zastosowania

lub zdarzeń losowych, np.: przeciążenia urządzenia,

zastosowania z użyciem siły zewnętrznej, uszkodzeń na

skutek działania czynników zewnętrznych lub przez ciała

obce. Z gwarancji wyłączony jest również stwierdzony

brak przestrzegania instrukcji obsługi i zwykłe zużycie

części.

Ważne informacje dla klientów

Prosimy zwrócić uwagę na to, że przesyłka zwrotna

w trakcie okresu obowiązywania gwarancji i także

po jej upływie powinna z zasady następować w

oryginalnym opakowaniu. W ten sposób będzie

można uniknąć szkód transportowych i obejść często

kontrowersyjne regulacje prawne. Urządzenie jest

chronione w sposób optymalny tylko w oryginal-

nym kartonie, zapewnia to sprawne rozpatrzenie

reklamacji.

Serwis

Czy mają Państwo pytania natury technicznej? Może

chodzi o reklamację? Czy potrzebują Państwo części

zamiennych lub instrukcji obsługi? Na głównej stronie

rmy Güde GmbH & Co. KG (www.guede.com) w dziale

Serwis udzielimy Państwu pomocy szybko i bez zbędnej

biurokracji. Prosimy o wsparcie, byśmy mogli udzielić

pomocy Państwu. Aby w przypadku reklamacji można

było dokładnie zidentykować Państwa urządzenie,

prosimy o podanie numeru seryjnego oraz numeru

artykułu i roku budowy. Wszystkie te dane znajdują się

na tabliczce identykacyjnej.

Aby te dane stale mieć pod ręką, proszę wprowadzić je

poniżej.

Numer seryjny:

Numer artykułu:

Rok produkcji:

Tel.: +49 (0) 79 04 / 700-360

Fax: +49 (0) 79 04 / 700-51999

E-mail: [email protected]

MAGYAR

Műszaki adatok

Akkumulátoros ventilátor V 18-0

Megrend.szám 58423

Névleges feszültség Akku 18 V

Névleges feszültség 230 V

Levegősebesség max.

360 m/min.

Méret (ho x szé x ma)

410 x 180 x 550 mm

Súly hálózati csereakkuval (nettó/bruttó) 3,1 kg / 3,8 kg

Csak azután használja a berendezést,

miután gyelmesen elolvasta és

megértette a kezelési útmutatót.

Ismerkedjen meg az irányító elemekkel és a berendezés

szabályszerű használatával! Vegye gyelembe az

utasításban szereplő összes biztonsági utasítást. Más

személyekkel szemben viselkedjen felelősségteljesen.

A kezelő személy felelős a balesetekért és a harmadik

személy biztonságáért.

Az esetben, ha a gép bekapcsolásával és kezelésével

kapcsolatban kételyei támadnak, forduljon a szervizszol-

gálathoz.

A készüléket 8 év feletti gyerekek és

csökkent zikai, érzékszervi vagy szellemi

képességű, ill. tapasztalatlan személyek

csak felügyelet mellett használhatják,

illetve akkor, ha megtanulták a készülék

biztonságos használatát és megértették

az ebből eredő veszélyeket.

Rendeltetésszerű használat

A ventilátor helyiségben történő használatra szolgál. A

készülék nem alkalmas kültérben való használatra.

Ne szerelje fel a berendezést tűz- és robbanásveszélyes

helyiségekben.

A készüléket kizárólag az alábbiakban leírtaknak

megfelelően szabad használni. Ebben az utasításban

foglalt általánosan érvényes előírások mellőzése

következtében beállt károkért a gyártó nem felelős

Fennmaradó veszélyek

Az összes biztonsági előírás betartása és helyes alkal-

mazása esetén is fennállnak bizonyos maradványkocká-

zatok.

A használati útmutató betartása ellenére létezhetnek

maradványkockázatok.

Viselkedés kényszerhelyzetben

Igyekezzen a balesetnek megfelelően elsősegélyt nyúj-

tani,s minél hamarabb biztosítson be orvosi segítséget.

Asebesültet nyugtassa meg, s védje további balesettől.

Ha segítségre van szüksége, tüntesse fel az alábbiada-

tokat:

1. A baleset színhelye

2. A baleset típusa

3. A sebesültek száma

4. A sebesülések típusa

Szimbólumok

Vigyázat/Figyelem!

A személyi sérülések kockázatának csök-

kentése érdekében olvassa el a felhasználói

útmutatót.

Minden beállító, tisztító és karbantartó

munka előtt vegye ki a gépből a cserélhetó

akkut.

A karbantartási és szervizmunkák megkez-

dése előtt húzza ki a hálózati csatlakozó-

dugót!

Forgókerék okozta személyi sérülés

veszélye.

Egyenáram

Váltóáram

Nedvességtől óvni kell. A gépet nem szabad

esőnek kitenni.

A gyerekeket tartsa a géptől távol!

Óvja a hidegtől

MAGYAR

CE jelzet

Hibás és/vagy tönkrement villany, vagy

elektromos gépeket át kell adni az illetékes

hulladékgyűjtő telepre.

Ventilátorokra vonatkozó biztonsági

utasítások

A terméket csak 16 évesnél idősebb személyek használ-

hatják.

Ne használja a berendezést tűzveszélyes folyadékok és

gázok közelében. Rövidzár esetén tűz- és robbanásves-

zély áll fenn.

Soha ne viseljen bő ruhákat vagy ékszereket. A haját,

ruházatát és kesztyűjét tartsa a mozgó alkatrészektől

távol, mivel azok elkaphatják azokat.

A berendezést tilos nedves, vagy vizes környezetben

használni és kitenni eső hatásának.

Soha ne csatlakoztasson idegen tárgyakat a berendezés-

hez.

Mindig húzza ki a hálózati csatlakozót, amikor már nem

használja a ventilátort. Ne a kábelnél fogva húzza ki a

csatlakozót.

Használat előtt ellenőrizze az áramkábel épségét.

Ne használja a készüléket nyílt láng vagy izzó hamu

közelében.

A ventilátorrácsot soha ne torlaszolja el és ne zárja le.

Ne torlaszolja el a ventilátort. Ventilátorrács nélkül vagy

hibás ventilátorráccsal ne üzemeltesse a ventilátort.

Halten Sie den Ventilator saTartsa tisztán a ventilátort.

Óvja az elektromos alkatrészeket a nedvességtől.

Sose merítse ezeket tisztítás vagy üzem közben vízbe

vagy egyéb folyadékokba, hogy elkerülje az áramütést.

Kapcsolja ki az eszközt, válassza le az áramellátásról a

villásdugó kihúzásával, és hagyja az eszközt lehűlni,

mielőtt rászerelési-, átszerelési-, tisztítási- vagy kar-

bantartási munkákat végezne, az eszközt tárolná vagy

szállítaná.

Vigyázat! A készülék tápkábelének megsérülése esetén

a kapcsolódó veszélyek elkerülése érdekében cseréltes-

se azt ki a gyártó márkaszervizével vagy más, megfelelő

szakvégzettséggel rendelkező személlyel.

További biztonsági gyelmeztetések

Tisztítást és felhasználói karbantartás nem végezhetnek

gyermekek felügyelet nélkül.

3 évesnél atalabb gyermekeket távol kell tartani, hac-

sak nem állnak folyamatos ellenőrzés alatt.

3 év feletti és 8 évesnél atalabb gyermekek csak akkor

kapcsolhatják be- és ki az eszközt, ha felvilágosították

őket a készülék biztonságos használatáról, és tisztában

vannak az ebből fakadó veszélyekkel, feltéve hogy az

eszköz normál alkalmazási helyén 3 év feletti és 8 éves-

nél atalabb gyermekek nem dughatják a hálózati du-

gaszt a konnektorba, nem szabályozhatják az eszközt,

nem tisztíthatják az eszközt, és/vagy nem végezhetnek

felhasználói karbantartást.

Karbantartás

Minden beállító, tisztító és karbantartó

munka előtt vegye ki a gépből a cserél-

hetó akkut.

Javításokat és azokat a munkákat, melyeket a használati

utasítás nem tartalmaz, kizárólag illetékes szakemberek

végezhetik

Szállítás és tárolás

Tartsa mindig tisztán a gépet, különösen pedig a szellőző

nyílásokat. Soha ne tisztítsa a gépházat vízsugárral!

Ne tisztítsa a gépet és annak tartozékait oldószerekkel,

gyúlékony vagy mérgező anyagokkal, csak egy megned-

vesített rongyot használjon, miután ellenőrizte hogy a gép

áramtalanítva van.

A gép mozgó részeit kenje be olyan olajjal, mely nincs

káros hatással a környezetre!

Kizárólag rendszeresen karbantartott és kezelt gép lehet

megbízható segédeszköz. Elégtelen karbantartás és

kezelés előre nem látható balesetekhez és sérülésekhez

vezethet.

Szükség esetén nézze meg a pótalkatrész listát a www.

guede.com honlapon

A szerszámot száraz helyen tárolja.

Ártalmatlanítás

Hibás és/vagy tönkrement eszközök át kell adni

az illetékes hulladékgyűjtő telepre.

A csomagolás megsemmisítése

A csomagolás óv a szállítás közben fenyegető sérülések-

től. A csomagolóanyagok általában környezetvédelmi és

hulladékgazdálkodási szempontok alapján kerülnek ki-

választásra, ezért újrahasznosíthatók. A csomagolóanyag

újrahasznosítása csökkenti a hulladékmennyiséget. Egyes

csomagolóanyagok (pl. fóliák, styropor®) gyermekekre

nézve veszélyt jelenthetnek.

Fulladásveszély!

A csomagolás egyes részeit gyermekektől távol tárolja, és

a lehető leggyorsabban semmisítse meg. A fáradt olajat

környezetbarát módon semmisítse meg.

Jótállás

Jótállás időtartalma 12 hónap ipari használat esetén,

fogyasztó esetén 24 hónap, jótállás a készülék megvétele

napján kezdődik.

A jótállás kizárólag az anyagi, vagy gyártási hibákból

eredő elégtelenségekre vonatkozik. Reklamáció esetén fel

kell mutatni az eredeti, a vásárláskor kapott, s a vásárlás

dátumával ellátott iratot.

A jótállás nem vonatkozik a géppel való szaktalan

használat következtében bekövetkező hibákra, pl. a gép

túlterhelése, erőszakos használata, vagy idegen tárgyak-

kal való megrongálódása.A használati utasítás mellőzése

következményeire, szerelési és szokásos, normális elha-

sználódásra sem vonatkozik a jótállás.

MAGYAR

Fontos információk az ügyfél részére

Felhívjuk a felhasználó gyelmét, hogy mind a jótállá-

si időben, mind annak lejártát követően visszaadásra

kizárólag az eredeti csomagolásban kerülhet sor. Ez-

zel hatékonyan megelőzhetők a berendezés szállítás

közbeni megsérülése, illetve a vitás reklamációs ese-

tek. A készüléket az eredeti csomagolása optimálisan

óvja, és így biztosított a reklamációs igény mielőbbi

feldolgozása.

Szerviz-ellenőrzés

Vannak kérdései? Reklamáció? Szüksége van pótalka-

trészekre, vagy használati utasításra? Honlapunkon a

www.guede.com címen szervíz terén gyorsan, bürö-

kráciát kizárva segítségére leszünk. Kérem, segítsen,

hogy segíthessünk. Hogy gépét reklamáció esetén

identikálhassuk, szükségünk van a gyártási számra,

a szortiment tételszámára és a gyártási évre. Ezek az

adatok fel vannak tüntetve a tipus cimkén.

Annak érdekében, hogy mindig kéznél legyenek ezek az

adatok, kérjük, lent töltse ki őket.

Gyártási szám:

Megrendelési szám:

Gyártási év:

Tel.: +49 (0) 79 04 / 700-360

Fax: +49 (0) 79 04 / 700-51999

E-mail: [email protected]

Original – EG-Konformitätserklärung

Hiermit erklären wir, dass die nachfolgend bezeichneten Geräte auf-

grund ihrer Konzipierung und Bauart sowie in den von uns in Verkehr

gebrachten Ausführungen den einschlägigen, grundlegenden Sicher-

heits- und Gesundheitsanforderungen der EG-Richtlinien entsprechen.

Bei einer nicht mit uns abgestimmten Änderung der Geräte verliert

diese Erklärung Ihre Gültigkeit.

Translation of the EC-Declaration of Conformity

We, hereby declare the conception and construction of the below

mentioned appliances correspond - at the type of construction being

launched - to appropriate basic safety and hygienic requirements of

EC Directives.

In case of any change to the appliance not discussed with usthe

Declaration expires.

Traduction de la déclaration de conformité CE

Nous déclarons par la présente, que les appareils indiqués ci-dessous

répondent, du point de vue de leur conception, construction et réalisa-

tion ainsi que leur mise sur le marché, aux exigences fondamentales en

matière de santé et d‘hygiène des directives CE.

Toute modiﬁcation de l‘appareil non autorisée entraîne la perte de

validité de la présente déclaration.

Traduzione della dichiarazione di conformità CE

Dichiariamo con il presente noi, che la concezione e costruzione degli

apparecchi elencati, nelle realizzazioni che stiamo introducendo alla

vendita, sono conforme ai requisiti principali delle direttive CE sulla

sicurezza ed igiene.

Nel caso della modiﬁca dell’apparecchio da noi nonautorizzata, la

presente dichiarazione perde la propriavalidità.

Vertaling van de EG-Conformiteitverklaring

Hiermede verklaren wij, dat de genoemde machine, op grond van

zijn ontwerp en bouwwijze, evenals de door ons in omloop gebrachte

uitvoeringen, aan de desbetreﬀende fundamentele veiligheids- en

gezondheidverordeningen van de EG-richtlijnen voldoen.

Bij een niet met ons overeengekomen wijziging aan hetapparaat ver-

liest deze verklaring haar geldigheid.

Překlad prohlášení o shodě EU

Tímto prohlašujeme my, že koncepce a konstrukce uvedených přístrojů

v provedeních, která uvádíme do oběhu, odpovídá příslušným základ-

ním požadavkům směrnic EU na bezpečnost a hygienu.

V případě změny přístroje, která s námi nebyla konzultována,ztrácí

toho prohlášení svou platnost.

Peklad vyhlásenie o zhode EÚ

Týmto vyhlasujeme my, že koncepcia a konštrukcia uvedených

prístrojov vo vyhotoveniach, ktoré uvádzame do obehu, zodpovedá

príslušným základným požiadavkám smerníc EÚ na bezpečnosť a

hygienu.

V prípade zmeny prístroja, ktorá s nami nebola konzultovaná,stráca

toho vyhlásenie svoju platnosť.

Fordítása azonossági nyilatkozat EU

Ezzel kijelentjük mi, a hogy a lentiekben megjelölt gépipari termék,

koncepciója és tervezése, az általunk forgalomba kerülő kivitelezésben,

megfelel az EU illetékes biztonsági és higiéniai szabályzatok alapköve-

telményeinek.

A gépen, a velünk való konzultáció nélkül végzett változásokesetén, a

jelen nyilatkozat érvényességét veszti.

Prevod izjava o ustreznosti EU

Stem izjavljamo, da koncepcija in zgradba spodaj navedenih naprav

v izvedbah, ki jih uvajamo na trg, odgovarja pristojnim osnovnim

zahtevam smernic EU za varnost in higieno.

V primeru spremembe naprave, o kateri se niste posvetovali z nami, ta

izjava izgubi svojo veljavnost.

Prevođenje u Izjava o sukladnosti EU

Ovime izjavljujemo da koncepcija i konstrukcija navedenih strojeva u

izvedbi u kojoj se isti puštaju u promet, udovoljavaju odgovarajućim

osnovnim zahtjevima smjernica EU u području sigurnosti i higijene.

Ova Izjava prestaje važiti u slučaju promjene opreme izvršene bez naše

suglasnosti.

Превод на Декларация за сходство с ЕС

С това декларираме ние, че концепцията и конструкцията на

посочените уреди в изпълнения, които пускаме в обръщение,

отговарят на съответните изисквания на инструкциите на ЕС за

безопасност и хигиена.

В случай на изменение на уреда, което не е било консултирано с

нас, тази декларация губи своята валидност.

Traducere a declaraţie de conformitate UE

Prin prezenta noi declarăm, că concepţia şi construcţia utilajelor

prezentate, în execuţia în care sunt puse în circulaţie, sunt conforme cu

exigenţele de bază aferente directivelor UE privind securitatea şi igiena.

În cazul modiﬁcărilor pe utilaj care nu au fost cosultate cu noi, prezenta

declaraţie îşi pierde valabilitatea.

Prevođenje u Izjava o usklađenosti sa propisima EU

Ovim izjavljujemo da koncepcija i konstrukcija navedenih uređaja, a u

izvedbi u kojoj se isti puštaju u promet, zadovoljavaju odgovarajuće

osnovne zahteve iz direktiva EU u vezi sa sigurnošću i higijenom.

Ova izjava prestaje da važi u slučaju promena na opremi izvršenih bez

naše saglasnosti.

Tłumaczenie Deklaracji zgodności WE

Niniejszym oświadczamy, my że koncepcja i konstrukcja przedstawio-

nych poniżej urządzeń w wersji, która jest wprowadzona do obiegu,

odpowiada stosownym podsta-wowym wymogom dyrektyw UE

dotyczących bezpieczeństwa i higieny.

Niniejsza deklaracji przestaje obowiązywać w przypadku zmiany

urządzenia, która nie została z nami skonsultowana.

AT uygunluk beyanı tercümesi

Beyan ederiz ki aşağıda belirtilen piyasaya sürdüğümüz modellerin

tasarım ve yapıları itibariyle güvenlik ve hijyen ile ilgili AB yönetmelikle-

rine uygun olduğunu beyan ederiz.

Aletlerde bize danışılmadan yapılacak bir değişiklik durumunda işbu

beyanname geçerliğini yitirir.

Traducción De La Declaración De Conformidad Ce Original

Por la presente declaramos que, debido a su diseño y construcción, los

dispositivos descritos a continuación, en los modelos comercializados

por nuestra parte, cumplen con los requisitos fundamentales de seguri-

dad y salud de las Directivas CE.

En caso de modiﬁcación no autorizada de los dispositivos, esta declara-

ción perderá su validez.

LWA dB (A)

Wolpertshausen,

Steﬀen Linkohr

Güde GmbH & Co. KG, Birkichstraße 6, 74549 Wolpertshausen, Germany

Einschlägige EG-Richtlinien

Appropriate EU Directives | Directives CE applicables| Prohlášení o

shodě EU | Vyhlásenie o zhode EÚ | Desbetreﬀende EG-Richtlijnen |

Direttive CE applicabili | Illetékes EU előírások | Primjenjive

smjernice EU | Uporabne smernice EU | Directivele UE aferente |

Съответни наредби на ЕС | Primjenjive smjernice EU | Stosowne

dyrektywy UE | İlgili AB yönetmelikleri | Directivas CE pertinentes

2014/35 EU 2014/30/EU

1935/2004/EC 1907/2006/EC

2011/65/EU&2015/863EU 2016/426/EU

2016/425/EU (PPE) 2019/1784/EU

2015/1188/EU 2014/29/EU

2006/42 EC

Annex IV

Name:

No:

Notiﬁed Body

Adress:

Type Ex. Cert.-No.:

97/68/EC_&2016/1628/EU

2000/14/EC_2005/88/EC

Emission No.:

Konformitätsbewertungsverfahren

Method of compliance assessment | Méthodes d‘évaluation

de la conformité | Modo di valutazione della conformità |

Conformiteitsbeoordelingsprocedure | Způsob posouzení shody |

Spôsob posúdenia zhody | Az azonosság megitélésének a módja |

Način presoje istovetnosti | Način ocjenjivanja sukladnosti | Начин на

обсъждане на сходство | Modul de evaluare a conformităţii | Način

ocenjivanja usklađenosti | Uygunluk değerlendirme usulü |

Metoda oceny zgodności | Procedimiento de evaluación de la

conformidad

Annex VI

Angewandte harmonisierte Normen

Harmonised standards used | Normes harmonisées applicables | Použité

harmonizované normy | Použité harmonizované normy | Gebruikte

harmoniserende normen | Applicate norme armonizzate | Használt

harmonizált normák | Primijenjeni harmonizirani standardi | Uporabljeni

usklajeni standardi | Norme armonizate folosite | Използвани

хармонизирани норми | Primijenjeni harmonizirani standardi |

Wykorzystane zharmonizowane normy | Kullanılan uyum normları |

Normas armonizadas aplicadas

Garantierter Schallleistungspegel

Guaranteed sound power level | Niveau de puissance acoustique garanti |

Livello di potenza sonora garantito | Gegarandeerd geluidsdrukniveau |

Zaručená hladina akustického výkonu | Garantovaná hladina akustického

výkonu | Garantált akusztikus teljesítményszint | Zajamčena ravan

akustične zmogljivosti | Garantirana razina akustičke snage | Гарантирано

ниво на звукова мощност | Nivelul garantat al puterii sunetului |

Garantovani nivo akustične snage | Garanti edilen gürültü emisyonu

seviyesi | Gwarantowany poziom mocy akustycznej | Nivel de potencia

sonora garantizado

Gemessener Schallleistungspegel

Measured sound power level | Niveau de puissance acoustique mesuré |

Livello di potenza sonora misurato | Gemeten geluidsdrukniveau |

Naměřená hladina akustického výkonu | Nameraná hladina akustického

výkonu | Mért akusztikus teljesítményszint | Zajamčena ravan akustične

zmogljivosti | Izmjerena razina akustičke snage | Измерено ниво на

звукова мощност | Nivel măsurat al puterii sunetului | Izmereni nivo

akustične snage | Ölçülen gürültü emisyonu seviyesi | Zmierzony poziom

mocy akustycznej | Nivel de potencia sonora medido

Joachim Bürkle

Güde GmbH & Co. KG, Birkichstraße 6, 74549 Wolpertshausen, Germany

Bevollmächtigt die technischen Unterlagen zusammenzustellen.

Authorized to compile the technical ﬁle | Autorisé à compiler la documentation technique | Autorizzato alla preparazione della documentazione tecnica |

Gemachtigd voor samenstelling van de technische documenten | Zplnomocněn k sestavování technických podkladů. | Splnomocnený zostaviť technické

podklady. | Műszaki dokumentáció összeállításra felhatalmazva | Pooblaščen za izdelavo spisov tehnične dokumentacije. | Ovlašten za formiranje

tehničke dokumentacije. | Упълномощен за съставяне на техническата документация | Împuternicit să elaboreze documentaţia tehnică. | Ovlašten

za formiranje tehničke dokumentacije. | Teknik evrakları hazırlamakla görevlendirilmiştir. | Upełnomocniony do zestawienia danych technicznych |

Autorizado para la redacción de los documentos técnicos

Ventilator

Fan battery | Ventilateur de batterie | Ventilatore a batteria |

Ventilador a batería | Accuventilator | Bateriový

ventilátor | Akumulátorový ventilátor | Wentylator

akumulatorowy | Akkumulátoros ventilátor

58423

V 18-0

14.04.2021

ź65

EN 60335-1:2012/A2:2019

EN 60335-2-80:2003/A2:2009

EN 62233:2008

AfPS GS 2019:01 PAK

EN 55014-1:2017/A11:2020

EN 55014-2:2015

EN IEC61000-3-2:2019

EN 61000-3-3:2013/A1:2019

GÜDE GmbH & Co. KG

Birkichstrasse 6

74549 Wolpertshausen

Deutschland

Tel.: +49-(0)7904/700-0

Fax.: +49-(0)7904/700-250

eMail: [email protected]

TN 58423 2021-06-15

Güde V18-0 Manual de usuario

Marca: Güde

Modelo: V18-0

Categoría: Ventiladores domésticos

Tipo: Manual de usuario

Descargar PDF

informe

En otros idiomas

français: Güde V18-0 Manuel utilisateur
italiano: Güde V18-0 Manuale utente
Deutsch: Güde V18-0 Benutzerhandbuch
Nederlands: Güde V18-0 Handleiding
slovenčina: Güde V18-0 Používateľská príručka
polski: Güde V18-0 Instrukcja obsługi

Güde V18-0 Manual de usuario

Güde V18-0 Manual de usuario

En otros idiomas

Documentos relacionados