Transcripción de documentos

pac009_17a.qxd 2006-06-30 12:30 GoGear Universal AV docking kit Page 1 PAC009 TV slideshow (Available only with selected GoGear English Setup Docking cradle Base de recharge/station d'accueil Docking-Station Base de acoplamiento models) Insert the dock adapter corresponding to particular model. Quick start guide Guide de démarrage rapide Guía de inicio rápido Kurzbedienungsanleitung If you connect with different GoGear model, pop out the dock adapter and replace the new one. Plastic adaptors Adaptateurs plastiques Adaptadores de plástico Plastikadapter Insérez l'adaptateur de base spécifique à votre modèle. 1 HDD63xx Pour un autre modèle de baladeur GoGear, remplacez l'adaptateur de base par l'adaptateur requis. 2 HDD14xx/ 16xx/1820/1830 2 2 HDD14xx/ 16xx/1820/1830 1 1 HDD63xx Functional Overview 4 SA9xxx TV 2 Disconnect headphone from headphone jack. 3 3 HDD1840 /1850 4 4 SA9xxx 3 Connect the TV cable to the VIDEO jack of the docking cradle and the TV system. 4 Select and start the TV slideshow on the player. Output music/radio to stereo * Available only with selected GoGear models Remote control Audio video cable Câble audio vidéo Cable de audio-vídeo AV-Kabel Line-in cable Câble d'entrée ligne Cable de entrada de línea Line In-Kabel 1 2 3 4 5 Disposal of your old product Your product is designed and manufactured with high quality materials and components, which can be recycled and reused. When this crossed-out wheeled bin symbol is attached to a product, it means the product is covered by the European Directive 2002/96/EC. Please be informed about the local separate collection system for electrical and electronic products. Please act according to your local rules and do not dispose of your old product with your normal household waste. The correct disposal of your old product will help prevent potential negative consequences to the environment and human health. Mise au rebut de votre ancien produit Votre produit a été conçu et fabriqué à l’aide de matériaux et composants de haute qualité, recyclables et réutilisables. Le symbole de poubelle barrée sur un produit indique que ce dernier est conforme à la directive européenne 2002/96/EC. Veuillez vous renseigner sur les systèmes locaux de collecte des produits électriques ou électroniques. Veillez à respecter les réglementations locales ; ne mettez pas au rebut vos anciens produits comme des déchets ménagers. La mise au rebut de votre ancien produit permet de protéger l’environnement et la santé. Desecho del producto antiguo El producto se ha diseñado y fabricado con materiales y componentes de alta calidad, que se pueden reciclar y volver a utilizar. Cuando este símbolo de contenedor de ruedas tachado se muestra en un producto indica que éste cumple la directiva europea 2002/96/EC. Obtenga información sobre la recogida selectiva local de productos eléctricos y electrónicos. Cumpla con la normativa local y no deseche los productos antiguos con los desechos domésticos. El desecho correcto del producto antiguo ayudará a evitar consecuencias negativas para el medioambiente y la salud humana. Specifications are subject to change without notice. Trademarks are the property of Koninklijke Philips Electronics N.V. or their respective owners 2006 © Koninklijke Philips Electronics N.V. All rights reserved. http://www.philips.com Printed in China Entsorgung Ihres Altgeräts wk6245 Ihr Gerät wurde unter Verwendung hochwertiger Materialien und Komponenten entwickelt und hergestellt, die recycelt und wieder verwendet werden können. Befindet sich dieses Symbol (durchgestrichene Abfalltonne auf Rädern) auf dem Gerät, bedeutet dies, dass für dieses Gerät die Europäischen Richtlinie 2002/96/EG gilt. Informieren Sie sich über die geltenden Bestimmungen zur getrennten Sammlung von Elektro- und Elektronik-Altgeräten in Ihrem Land. Richten Sie sich bitte nach den geltenden Bestimmungen in Ihrem Land, und entsorgen Sie Altgeräte nicht über Ihren Haushaltsabfall. Durch die korrekte Entsorgung Ihrer Altgeräte werden Umwelt und Menschen vor möglichen negativen Folgen geschützt. Aperçu des fonctions 1 2 3 1 Sortie A/V – connectez à une chaine hifi pour une lecture audio ou au connecteur vidéo pour un diaporama sur la TV* 2 Audio In - connexion à la chaîne stéréo pour l'enregistrement de musique. 3 Prise de station d'accueil - connexion au PC et/ou au chargeur. * Disponible uniquement avec les modèles GoGear sélectionnés 2 J( Previous song 3 )K Next song 4 + Increase volume 5 - Decrease volume Charging & PC connection HDD14XX/16XX/ 1820/1830/63XX HDD1840/1850, SA9XXX 1 2 3 4 5 Red White Audio in / Line in Yellow 2 J( Titre précédent 3 )K Titre suivant 1 Make sure the cradle is not connected to the PC via USB cable 2 Disconnect headphones from the headphone jack 3 Connect the audio video cable or line-in cable to the A/V OUT jack of the docking cradle and AUDIO IN/ LINE IN jack of the stereo system. 1 2; Lecture / Pause: lecture et pause de la lecture. Allumer: allume le lecteur lorsqu'il est en mode veille (cette fonction n'est pas active lorsque le lecteur est en mode d'arrêt pendant la recharge sans que l'adaptateur CA ne soit branché). Éteindre: passe le lecteur en mode veille lorsqu'il est en mode fonctionnement. AC/DC adaptor USB to PC Park your player Park your player on the dock. Directly charge your player 1 Connect the cradle connector to the dock. 2 Connect the AC/DC adaptor to the main power supply. (** For some player without provided USB adaptor in the box, a separated USB travel charger (PAC011) is needed to support direct charging.) Connect to PC 1 Connect the cradle connector to the dock. 2 Connect the USB connector to the PC. 5 When player is parked in the cradle and outputting sound to the stereo system, you can use the remote control to control music and select FM station. 6 Alternatively, you can use volume control on the stereo system to maximize sound volume. Line-in recording (Available only with selected GoGear models) Plug the audio video cable or line-in cable into the AUDIO IN jack of the docking cradle. Then activate the recording function on the main player. CAUTION - Batteries contain chemical substances, so they should be disposed of properly. - Danger of explosion if battery is incorrectly replaced. Replace only with the same or equivalent type. - Incorrect use of batteries can cause electrolyte leakage and will corrode the compartment or cause the batteries to burst. - Remove the batteries if the set is not to be used for a long time. Red White Yellow 4 SA9xxx TV 2 Retirez la prise des écouteurs du connecteur sur le lecteur. 3 Branchez le câble du téléviseur entre la prise VIDEO de la station d'accueil et le téléviseur. 4 Sélectionnez le diaporama et lancez sa lecture depuis le lecteur. Sortie musique vers chaîne hi-fi White * Disponible sólo para modelos GoGear seleccionados. Volume - 2 Retirez les écouteurs du connecteur sur le baladeur. reproduce y pausa la música. Encendido: enciende el reproductor cuando está en modo en espera (esta tecla de función no está activa cuando el reproductor se encuentra en la base de acoplamiento y sin el adaptador A/C conectado). Apagado: cuando el reproductor se encuentra en modo operativo, lo cambia a modo en espera. 1 2 3 4 5 3 Connectez le câble audio vidéo ou le câble d'entrée ligne au connecteur A/V OUT de la base et au connecteur AUDIO IN/ LINE IN de la chaîne stéréo. 2 3 4 5 J( )K + - Canción anterior Siguiente canción Subir volumen Bajar volumen Carga y conexión al ordenador HDD14XX/16XX/ 1820/1830/63XX HDD1840/1850, SA9XXX 4 Lecture de musique : passez le lecteur en mode de lecture. AC/DC adaptor USB to PC USB to PC or USB adaptor** Insertion du lecteur 5 Lorsque le lecteur est inséré dans la station d'accueil et qu'il émet du son vers la chaîne hi-fi, vous pouvez utiliser la télécommande pour régler le niveau sonore et sélectionner la station de radio. 6 Vous pouvez également utiliser la commande de volume de la chaîne hi-fi pour optimiser le volume sonore. Insérez le lecteur dans la station d'accueil. Chargement direct de votre baladeur 1 Branchez le connecteur de station d'accueil sur la base. 2 Branchez l'adaptateur CA/CC sur une prise secteur. (** Si l'adaptateur CA/CC n'est pas fourni avec votre modèle, un adaptateur de voyage USB (PAC011) vous est nécessaire pour effectuer un chargement direct.) Connexion à un ordinateur 1 Branchez le connecteur de station d'accueil sur la base. 2 Branchez le connecteur USB sur l'ordinateur. 3 Enchufe el cable de televisión al conector VIDEO de la base de acoplamiento y al sistema de televisión. 4 Seleccione e inicie la presentación de diapositivas en el reproductor. Reproducción de música en estéreo Control remoto Yellow Volume + HDD1840/1850, SA9XXX TV 2 Desconecte los auriculares del conector. 1 2 3 1 Salida A/V: conéctela a un equipo de música para salida de vídeo o a un conector de vídeo para una presentación en TV* 2 Audio Out (Salida de audio): conecte al equipo estéreo para reproducir sonido. 3 Conector de la base: conecte al ordenador o al cargador. Audio in / Line in 4 + HDD14XX/16XX/ 1820/1830/63XX Yellow 1 Asegúrese de que la base no esté conectada al ordenador mediante el cable USB. Mando a distancia Red 5 - Mise en charge et connexion à l'ordinateur White 1 2; Reproducción /Pausa: 1 Assurez-vous que la station d'accueil est branchée sur l'ordinateur via le câble USB. 4 Music playback: Activate the player to playback mode USB to PC or USB adaptor** 2 HDD14xx/ 16xx/1820/1830 3 HDD1840/1850 1 Assurez-vous que la station d'accueil est branchée sur l'ordinateur via le câble USB. Télécommande 1 2; Play/ Pause: Play music, pause music. Power On: power on the player when it is in standby mode (This function key is not active when the player is in shutdown mode during docking without A/C adaptor connected). Power Off: turn the player to standby mode when it is in operation mode. 1 HDD63xx Red 1 Make sure the cradle is not connected to the PC via USB cable. 1 2 3 1 A/V Out – connect to stereo for audio output or to video jack for TV slideshow* 2 Audio In - connect to stereo for music recording.* 3 Cradle socket - connect to PC and/or charger. Si conecta un modelo GoGear diferente, quite el adaptador y sustitúyalo por el nuevo. 2 HDD14xx/ 16xx/1820/1830 3 HDD1840/1850 White Yellow Presentaciones de diapositivas en el televisor (Disponible sólo para modelos GoGear seleccionados) Español Instalación Inserte el adaptador de base correspondiente a su modelo. 1 HDD63xx Red 3 HDD1840/1850 4 SA9xxx Remote control Télécommande Mando a distancia Fernbedienung Diaporama téléviseur (Disponible uniquement avec les modèles GoGear sélectionnés) Français Réglage Enregistrement via l'entrée ligne (Disponible uniquement avec les modèles GoGear sélectionnés) Branchez le câble audio vidéo ou le câble d'entrée ligne au connecteur AUDIO IN de la base. Démarrez ensuite l'enregistrement sur votre lecteur. ATTENTION - Les piles contiennent des substances chimiques: mettez-les au rebut en prenant toutes les précautions qui s'imposent. - Danger d'explosion si la batterie n'est pas placée correctement. Remplacez uniquement par une batterie identique ou d'un type équivalent. - L'emploi incorrect des piles peut causer des fuites électrolytiques et ce faisant, contaminer le compartiment ou causer l'éclatement des dites piles. - Enlevez les piles si l'équipement n'est pas utilisé pendant une période prolongée. AC/DC adaptor USB to PC USB to PC or USB adaptor ** Acoplamiento del reproductor Coloque el reproductor en la base. Cargue directamente su reproductor 1 Enchufe el conector de la base a la base. 2 Conecte el adaptador de CA/CC a la fuente de alimentación principal. (** Para algunos reproductores que no incluyan adaptador de CA/CC, es necesario un cargador de viaje USB independiente (PAC011) para admitir la carga directa.) Conexión al ordenador 1 Enchufe el conector de la base a la base. 2 Enchufe el conector USB al ordenador. Red White Audio in / Line in Yellow 1 Asegúrese de que la base no esté conectada al ordenador mediante el cable USB. 2 Desconecte los auriculares del conector. 3 Conecte el cable de audio-vídeo o de entrada de línea al conector A/V OUT de la base y al conector AUDIO IN/ LINE IN de su sistema estéreo. 4a Reproducción de música: active el reproductor en modo de reproducción. 5 Cuando el reproductor está acoplado en la base y reproduciendo sonido a través de un sistema estéreo, puede usar el control remoto para ajustar el volumen de la música y seleccionar emisoras FM. 6 Asimismo, puede usar el control de volumen del sistema estéreo para maximizar el volumen del sonido. Grabación de entrada de línea (Disponible sólo para modelos GoGear seleccionados) Conecte el cable de audio-vídeo o el cable de entrada de línea en el conector AUDIO IN de la base. A continuación, active la función de grabación en el reproductor principal. Precaución - Las pilas contienen sustancias químicas: una vez gastadas, deposítelas en el lugar apropiado. - Si la batería se sustituye de forma incorrecta, podría producirse una explosión. Sustitúyala sólo por una batería del mismo tipo o de un tipo equivalente. - Una utilización incorrecta de las pilas puede ocasionar un derrame electrolítico y la corrosión del compartimento o provocar un reventón de las mismas. - Saque las pilas si no va a usar el aparato durante mucho tiempo.