Transcripción de documentos

Français Nettoyage AVERTISSEMENT Nettoyez l'appareil avec un chiffon doux et sec ou avec un chiffon doux légèrement imprégné d'une solution détergente neutre. N'utilisez aucun type de solvant comme de l'alcool ou de l’essence, qui risquerait d’abîmer la finition du boîtier. Pour éviter tout risque d’incendie ou d’électrocution, préserver cet appareil de la pluie ou de l’humidité. Pour les utilisateurs au Canada Cet appareil numérique de la classe B est conforme à la norme NMB-003 du Canada. Pour les utilisateurs en Europe Ce produit est conforme aux directives européennes suivantes: 89/336/CEE, 92/31/CEE (Compatibilité électromagnétique) et 93/68/CEE (Marquage CE) extremen Temperaturen Staub oder Schmutz hoher Luftfeuchtigkeit Vibrationen korrodierenden Gasen direktem Sonnenlicht Reinigung Deutsch Pour éviter tout risque de décharge électrique, il est recommandé de ne pas ouvrir le boîtier. Ne confier son entretien qu’à une personne qualifiée. – – – – – – ACHTUNG Um Feuergefahr und die Gefahr eines elektrischen Schlags zu vermeiden, setzen Sie das Gerät weder Regen noch sonstiger Feuchtigkeit aus. Um ein.en elektrischen Schlag zu vermeiden, öffnen Sie das Gehäuse nicht. Überlassen Sie Wartungsarbeiten stets nur qualifiziertem Fachpersonal. Reinigen Sie das Gerät mit einem weichen, trockenen Tuch oder einem weichen Tuch, das Sie leicht mit einem milden Reinigungsmittel angefeuchtet haben. Verwenden Sie keine Lösungsmittel wie Alkohol oder Benzin. Diese könnten die Oberfläche angreifen. Avant utilisation Le lecteur Sony PCGA-UFD5 est un lecteur de disquettes USB conçu exclusivement pour les ordinateur portable Sony. Il se peut cependant que ce lecteur ne puisse pas être utilisé avec certains modèles. Avant utilisation, vérifiez que vous pouvez utiliser ce lecteur avec votre ordinateur. Pour obtenir plus d’informations à ce sujet, veuillez lire le mode d’emploi de votre ordinateur portable Sony. Spécifications Interface USB Température d'utilisation 5 °C à 35 °C (41 °F à 95 °F) (gradient de température inférieur à 10 °C (18 °F) /heure) Humidité d'utilisation 20 % à 80 % (sans condensation), à condition que l'humidité soit inférieure 65 % à une température de 35 °C (95 °F) (hygrométrie inférieure à 29 °C (84 °F)) Température de stockage -20 °C à 60 °C (-4 °F à 140 °F) (gradient de température inférieur à 10 °C (18 °F) /heure) Humidité de stockage 10 % à 90 % (sans condensation), à condition que l'humidité soit inférieure à 20 % à une température de 60 °C (140 °F) (hygrométrie inférieure à 35 °C (95 °F)) Dimensions Approx. 111 × 17,5 × 150 mm (l/h/p) (Approx. 4 2/5 × 7/10 × 5 9/10 pouces) Masse Approx. 285 g (10,08 oz.) Longueur de câble Approx. 170 mm (6 7/10 pouces) Accessoires fournis Mode d'emploi (1) La conception et les spécifications sont sujettes à modifications sans préavis. Remarques concernant l'utilisation • Ne placez pas l'appareil à des endroits : – Extrêmement chauds ou froids – Sales ou poussiéreux – Très humides – Soumis à des vibrations – Exposés à des gaz corrosifs – Exposés au rayonnement direct du soleil Dieses Produkt entspricht den folgenden europäischen Richtlinien: 89/336/EWG, 92/31/EWG (EMV-Richtlinie) 93/68/EWG (CE-Zeichen). Dieses Gerät entspricht EN 55022 Klasse B und EN 50082-1 für die Verwendung in folgenden Bereichen: Wohngebiete, Büros und Industriegebiete geringer Dichte. Vorbereitungen Das PCGA-UFD5 von Sony ist ein USB-Diskettenlaufwerk, das ausschließlich für Notebook-Computer von Sony entwickelt wurde. Es kann jedoch unter Umständen nicht mit allen Modellen eingesetzt werden. Überprüfen Sie vor dem Gebrauch Ihren Computer. Weitere Informationen zur Bedienung finden Sie im Benutzerhandbuch zum Sony NotebookComputer. Technische Daten Schnittstelle USB Betriebstemperatur 5 °C bis 35 °C (Temperaturschwankung weniger als 10 °C/Stunde) Luftfeuchtigkeit bei Betrieb 20 % bis 80 % (nicht kondensierend) Bei einer Temperatur von 35 °C muß die Luftfeuchtigkeit unter 65 % liegen (Hygrometerstand unter 29 °C) Lagertemperatur -20 °C bis 60 °C (Temperaturschwankung weniger als 10 °C/Stunde) Luftfeuchtigkeit bei Lagerung 10 % bis 90 % (nicht kondensierend) Bei einer Temperatur von 60 °C muß die Luftfeuchtigkeit unter 20 % liegen (Hygrometerstand unter 35 °C) Abmessungen ca. 111 × 17,5 × 150 mm (B/H/T) Gewicht ca. 285 g Kabellänge ca. 170 mm Mitgeliefertes Zubehör Bedienungsanleitung (1) Änderungen, die dem technischen Fortschritt dienen, bleiben vorbehalten. Hinweise zur Verwendung • Stellen Sie das Gerät nicht an einen Ort, an dem es folgenden Bedingungen ausgesetzt ist: RECUERDE QUE UN MAL USO DE SU APARATO PODRÍA ANULAR LA GARANTÍA. Para los clientes en Europa Este producto cumple con las siguientes Directivas europeas: 89/336/CEE,92/31/CEE (Directivas EMC) 93/68/CEE (Directiva sobre la marca CE) Este equipo cumple con EN 55022 Clase B y EN 50082-1 para el uso en las siguientes áreas: residenciales, comerciales e industria ligera. AVVERTENZA Per evitare rischi di incendio o scariche elettriche, non esporre l'apparecchio a pioggia o umidit. Per evitare il rischio di scosse elettriche, non aprire il rivestimento. Per le riparazioni, rivolgersi esclusivamente a personale qualificato.


 !=
 =
=
 =
 !"=
 =
=

=
 =
 !K=
 !=
 =
 =
 !K
 !=
=
 =

 !=
 !"#K =
 !K=
 !=

=

=
 !"=
 =
=
 =
=


=
=
=
 !=
 =
=
 !K Italiano Für Kunden in Europa Cet appareil est conforme aux normes EN 55022 Classe B et EN 50082-1, limitant l’emploi dans: les environnements résidentiel, professionnel et industriel léger. POR FAVOR LEA DETALLADAMENTE ESTE MANUAL DE INSTRUCCIONES ANTES DE CONECTAR Y OPERAR ESTE EQUIPO. =
 =
=
=
 !" Antes del uso La PCGA-UFD5 de Sony es la unidad de disquete USB diseñada exclusivamente para computadora portátiles Sony. No obstante, esta unidad de disquete no puede utilizarse con determinados modelos. Antes de conectar la unidad de disquete, compruebe su computadora. Para obtener más información sobre el uso de la unidad, consulte la Guía del usuario del notebook Sony.
 !=
 pçåó=m`d^JrcaR
=pçåó=
 =
 =
 !=
 =rp_=

 =
 !"#$K=
 =
=
 =
 =
 !"=
=

=
 !=
=
=
 !K=
 =
 =
 !"=
 !=

=
 !=
 !"#K=
=
 =pçåó=
 =
 =
=

=
 !"#K Per gli utenti in Europa Il presente prodotto é conforme a quanto stabilito dalle seguenti Direttive europee: 89/336/EEC,92/31/EEC (Direttive EMC) 93/68/EEC (Direttiva CE Marking) Il presente prodotto é conforme a quanto stabilito dalle norme EN 55022 Class B e EN 50082-1 per l'utilizzo nei seguenti ambienti: residenziali, commerciali e piccolo-industriali. Nederlands WAARSCHUWING Om het gevaar van brand of elektrische schokken te voorkomen, mag het apparaat niet worden blootgesteld aan regen of vocht. Open de behuizing niet om elektrocutie te voorkomen. Laat het toestel alleen nakijken door bevoegd vakpersoneel. Voor klanten in Europa Dit product beantwoordt aan de volgende Europese Richtlijnen: 89/336/EEG,92/31/EEG (EMC Richtlijnen) 93/68/EEG (CE Markeringsrichtlijn) Dit product beantwoordt aan de normen EN 55022 Klasse B en EN 50082-1 voor gebruik in de volgende omgevingen: residentieel, commercieel en licht industrieel. Español Nombre del producto: Unidad de disquete USB Modelos: PCGA-UFD5 AVISO Para evitar el riesgo de incendios y descargas eléctricas, no exponga la unidad a la lluvia ni a la humedad. Para evitar una descarga eléctrica, no abra la unidad. Solicite asistencia técnica únicamente a personal especializado. Especificaciones Interfaz USB Temperatura de funcionamiento 5 °C a 35 °C (41 °F a 95 °F) (cambios de temperatura inferiores a 10 °C (18 °F)/hora) Humedad de funcionamiento 20 % a 80 % (sin condensación), siempre que la humedad sea inferior al 65 % a 35 °C (95 °F) (lectura de higrómetro inferior a 29 °C (84 °F )) Temperatura de almacenamiento -20 °C a 60 °C (-4 °F a 140 °F) (cambios de temperatura inferiores a 10 °C (18 °F)/hora) Humedad de almacenamiento 10 % a 90 % (sin condensación), siempre que la humedad sea inferior al 20 % a 60 °C (140 °F) (lectura de higrómetro inferior a 35 °C (95 °F )) Dimensiones Aprox. 111 × 17,5 × 150 mm (an/al/prf) (Aprox. 4 2/5 × 7/10 × 5 9/10 pulgadas) Peso Aprox. 285 g (10,08 oz. ) Longitud del cable Aprox. 170 mm (6 7/10 pulgadas) Accesorio suministrado Manual de instrucciones (1)

 !" rp_
=
 R=
JPR=
ENM=
L
=
 =
=
F
=
 OM=B=J=UM=BE
=
FI=PR=
 =SR=B=
 =
=
 EOV=
=
 =
 =
F
=
 JOM=
J=SM=
ENM=
L
=
 =
=
F
=
 NM=B=J=VM=BE
=
FI=SM=
 =OM=B=
 =
=
 EPR=
=
 =
 =
F


=NNN=×=NTKR=×=NRM=ãã

=OUR=Ö
=

=NTM=ãã
 =

=
ENF
 Diseño y especificaciones sujetos a cambios sin previo aviso. Nota sobre el uso No coloque la unidad en lugares: – Extremadamente calientes o fríos – Polvorientos o sucios – Muy húmedos – Con vibraciones – Expuestos a gases corrosivos – Expuestos a la luz solar directa Limpieza Limpie la unidad con un paño seco y suave, o con un paño suave ligeramente humedecido con una solución detergente poco concentrada. No utilice ningún tipo de disolvente, como alcohol o bencina, ya que podría dañar el acabado. !=
=
 =
=
=
 =
=


 – – – – – – =
 !K =
 =
=
 =

=
=
 !K
 =
=
 =
=

 =
 =
 =

 =
=

 !=

 =
 =
=
=
 =
=

=
 !=
=
=
 =
=



=
 !=
=
 =
=
 !=
=
 =
=
=

=
 =
 !"K=
 I=
=
=
=
=
 =
 !=
=

=
 =
 !=
 !K