Transcripción de documentos

Français Deutsch Anschluss Mitgeliefertes Zubehör Avertissement WARNUNG Irrtümer und technische Änderungen vorbehalten. Pour éviter tout risque d’incendie ou d’électrocution, préservez cet appareil de la pluie ou de l’humidité. Zur Vermeidung von Feuer und elektrischen Schlägen das Gerät weder Regen noch Feuchtigkeit aussetzen. Pour les utilisateurs en Europe Für Kunden in Europa Ce produit est conforme aux directives européennes suivantes: 89/336/CEE, 92/31/CEE (Compatibilité électromagnétique) et 93/68/CEE (Directive concernant le marquage CE). Richtlinien: Dieses Gerät erfüllt die Richtlinien: 89/336/EWG, 92/31/EWG (EMV-Richtlinien) und 93/68/EWG (Richtlinie über die CE-Kennzeichnung). Cet équipement est conforme aux normes EN55022 Classe B et EN55024, limitant l’emploi dans les environnements résidentiel, commerciales et industriel léger. Dieses Gerät erfüllt die Standards EN55022 Klasse B und EN55024 für folgende Gebiete: • Wohngebiete • Gewerbegebiete • Leichtindustriegebiete Avant utilisation Avant d’utiliser ce module d’extension mémoire, lisez attentivement le présent mode d’emploi et conservez-le pour toute référence ultérieure. Consultez les manuels fournis avec votre ordinateur portable Sony pour obtenir des informations sur la mise à niveau de la mémoire. Le module d’extension mémoire PCGA-MM256R Sony est conçu pour les ordinateur portables Sony. Il ne peut êtes utilisé sur aucun autre ordinateur. Précautions Des décharges électrostatiques peuvent endommager les composants électroniques. Avant de toucher une carte d’extension mémoire, assurez-vous des précautions suivantes: • Ne manipulez pas le module d’extension mémoire brusquement. • Lors de l’installation ou du retrait du module d’extension mémoire, faites attention à ne pas vous blesser avec le module d’extension mémoire ou les composants que vous avez retirés de l’ordinateur portable. • Vous vous êtes déchargé de l’électricité statique en touchant un objet métallique relié à la terre. • Ne travaillez pas dans un local recouvert de moquette. • N’ouvrez pas l’emballage du module d’extension mémoire avant que l’appareil soit prêt. L’emballage protège le module d’extension mémoire des décharges électrostatiques. Rangement Utilisez l’emballage spécial pour empêcher toute décharge électrostatique ou utilisez du papier aluminium pour conserver le module d’extension mémoire. Ne placez pas le module d’extension mémoire dans un endroit exposé à: • des sources de chaleur comme des radiateurs ou des conduits d’air; • rayonnement direct du soleil; • de la poussière en excès; • la pluie ou l’humidité; • des vibrations ou des chocs mécaniques; • de puissants aimants ou des haut-parleurs sans blindage magnétique; • une forte humidité. Spécifications Capacité Température de fonctionnement Humidité de fonctionnement Température de stockage Humidité de stockage Connecteur Accessoire fourni 256 Moctets 5°C à 35°C (41°F à 95°F) - Le gradient de température doit être inférieur à 10°C (18°F) par heure. 20% à 80% - sans condensation, pour autant qu’elle soit de 65% ou moins à 35°C (95°F) (avec condensation, la température doit être inférieure à 29°C (84°F). –20°C to 60°C (–4°F to 140°F) - Le gradient de température doit être inférieur à 10°C (18°F) par heure. 10% à 90% - sans condensation, pour autant qu’elle soit à 20% ou moins à 60°C (140°F) (avec condensation, la température doit être inférieure à 35°C (95°F). 172 broches µDIMM Mode d’emploi (1) La conception et les spécifications sont sujettes à modifications sans préavis. Español Nombre del producto: Módulo de memoria de expansión de 512MB Modelo: PCGA-MM256R Vorbereitung Lesen Sie diese Anleitung vor Inbetriebnahme des Speichermoduls bitte genau durch und bewahren Sie sie zum späteren Nachschlagen sorgfältig auf. Informationen zum Einbauen von Speichererweiterungen finden Sie in den mit dem Notebook von Sony gelieferten Handbüchern. Das Speichermodul PCGA-MM256R wurde für das Sony-Notebook konzipiert. Es eignet sich nicht für andere Computer. Umgang mit dem Speichermodul Elektrostatische Entladung kann elektronische Bauteile beschädigen. Beachten Sie vor dem Berühren einer Speichererweiterungskarte unbedingt folgende Punkte: • Gehen Sie sorgsam mit dem Speichermodul um. • Achten Sie beim Installieren oder Ausbauen des Speichermoduls darauf, sich nicht am Speichermodul oder den Komponenten, die Sie aus dem Notebook ausgebaut haben, zu verletzen. • Berühren Sie einen geerdeten Metallgegenstand, damit sich Ihre statische Elektrizität entlädt. • Arbeiten Sie nicht auf einem Teppichboden. • Öffnen Sie die Verpackung des Speichermoduls erst bei Bedarf. Die Verpackung schützt das Speichermodul vor elektrostatischer Entladung. Aufbewahrung Bewahren Sie das Speichermodul in der Spezialtasche zum Schutz vor elektrostatischer Entladung oder in Alufolie auf. Legen Sie das Speichermodul nicht an einen Ort, an dem es folgenden Bedingungen ausgesetzt ist: • Wärmequellen, z. B. Heizungen oder Warmluftauslässen • direktem Sonnenlicht • übermäßig viel Staub • Feuchtigkeit oder Regen • mechanischen Erschütterungen oder Stößen • starken Magneten oder Lautsprechern, die nicht magnetisch abgeschirmt sind • hoher Luftfeuchtigkeit Technische Daten Kapazität Betriebstemperatur Luftfeuchtigkeit bei Betrieb Lagertemperatur Luftfeuchtigkeit bei Lagerung 256 MB 5°C bis 35°C - Temperaturschwankungen sollten unter 10°C/Stunde liegen. 20% bis 80% - nicht kondensierend. Bei einer Temperatur von 35°C muss die Luftfeuchtigkeit unter 65% liegen (bei Kondensation muss die Temperatur unter 29°C liegen). –20°C bis 60°C - Temperaturschwankungen sollten unter 10°C/Stunde liegen. 10% bis 90% - nicht kondensierend. Bei einer Temperatur von 60°C muss die Luftfeuchtigkeit unter 20% liegen (bei Kondensation muss die Temperatur unter 35°C liegen). Especificaciones Capacidad 256 Mbytes Temperatura de funcionamiento 5°C a 35°C (41°F a 95°F ) (cambios de temperatura inferiores a 10°C (18°F )/ hora) Humedad de funcionamiento 20% a 80% (sin condensación), siempre que la humedad sea inferior al 65% a 35°C (95°F) (lectura de higrómetro inferior a 29°C (84°F )) Temperatura de almacenamiento –20°C a 60°C (–4°F a 140°F ) (cambios de temperatura inferiores a 10°C (18°F )/ hora) Humedad de almacenamiento 10% a 90% (sin condensación), siempre que la humedad sea inferior al 20% a 60°C (140°F ) (lectura de higrómetro inferior a 35°C (95°F )) Conector 172 pines µ-DIMM Accesorio suministrado Manual de instrucciones (1) AVISO Para evitar el riesgo de incendios y electrocución, no exponga la unidad a la lluvia ni a la humedad. POR FAVOR LEA DETALLADAMENTE ESTE MANUAL DE INSTRUCCIONES ANTES DE CONECTAR Y OPERAR ESTE EQUIPO. Vorsichtsmaßnahmen Manipulations 172-polig, µDIMM Bedienungsanleitung (1) RECUERDE QUE UN MAL USO DE SU APARATO PODRÍA ANULAR LA GARANTÍA. Para los clientes de Europa Este producto cumple con las siguientes Directivas europeas: 89/336/CEE, 92/31/CEE (Directivas CEM) 93/68/CEE (Directiva relativa al marcado CE) Este producto cumple con las directivas EN55022 Clase B y EN55024 para su uso en las siguientes áreas: residenciales, comerciales y de industria ligera. Antes del uso Antes de utilizar el módulo de memoria, lea este manual atentamente y consérvelo para consultarlo en el futuro. Consulte la información sobre cómo añadir memoria en los manuales suministrados con su ordenador portátil Sony. El PCGA-MM256R de Sony es el módulo de memoria para ordenadores portátiles de Sony. No obstante, puede no utilizarse con determinados modelos. Diseño y especificaciones sujetos a cambios sin previo aviso. 한국어 경고 제품에 빗물이 들어가거나 습기가 차면 화재나 감전의 위험 이 있습니다. 빗물이나 습기를 방지해 주십시오. 사용하기 전에 메모리 모듈을 사용하기 전에 이 설명서를 자세히 읽으십시오. 이 설명서는 나중에 참고할 수 있도록 잘 보관하십시오. 메모리 추가에 대한 내용은 Sony 노트북 사용 설명서를 참조하십시오. Sony PCGA-MM256R는 Sony 노트북용 메모리 모듈입니다. 그러나 일부 모델에서는 사용할 수 없습니다. 사전 주의 사항 취급시 주의 사항 정전기가 방출되면 전자 부품이 손상될 수 있습니다. 메모리 확장 보드를만 지기 전에 다음에 유의하십시오. • 메모리 모듈을 조심스럽게 다루십시오. • 메모리 모듈 탈착시 노트북 컴퓨터에서 뺀 메모리 모듈이나 컴포넌트에 다치지 않도록 주의하십시오. • 접지된 금속성 물체를 만지면 정전기가 방출 됩니다. • 카펫이 깔린 장소에서는 작업하지 마십시오. • 사용할 메모리 모듈 패키지를 열지 마십시오. 패키지는 정전기 방출로부 터 메모리 모듈을 보호합니다. 보관시 주의 사항 메모리 모듈 보관시 정전기 방출을 막기 위해 특수 가방을 사용하거나 알루 미늄 호일을 사용하십시오. 메모리 모듈을 다음과 같은 장소에 두지 마십시오. • 라디에이터나 에어 덕트 등 뜨거운 열이 있는 곳 • 직사광선이 비추는 곳 • 먼지가 많은 곳 • 매우 습한 곳 • 기계적 진동이나 충격이 있는 곳 • 자기 물질로 차폐되어 있지 않은 강한 자석 또는 스피커가 있는 곳 • 습도가 높은 곳 Precauciones 사양 Manejo La descarga electrostática puede dañar los componentes electrónicos. Antes de tocar una tarjeta de expansión de memoria, asegúrese de lo siguiente: • No maneje el módulo de memoria con brusquedad. • Al instalar o quitar el módulo de memoria, tenga precaución de no herirse con el mismo o con las piezas que extraiga del ordenador portátil. • Descargue su electricidad estática tocando un objeto metálico puesto a tierra. • Evite trabajar en una zona con moqueta. • Asegúrese de abrir el paquete que contiene el módulo de memoria para utilizarlo de forma inmediata. El paquete protege dicho módulo de descargas electrostáticas. Conservación Use la bolsa especial para evitar descargas electrostáticas o utilice papel de aluminio para guardar el módulo de memoria. No coloque el módulo de memoria en lugares expuestos a: • Fuentes de calor, como radiadores o conductos de aire caliente • Luz solar directa • Polvo excesivo • Humedad o lluvia • Vibración o golpes mecánicos • Altavoces o imanes potentes que no dispongan de protección magnética • Alta humedad 용량 256 MB 작동 온도 5℃에서 35℃ (시간당 10℃ 이하의 온도 변화) 작동 습도 35℃에서 습도를 65% 이하의 습도로 가정했을 때 20%에서 80%(비응결)(습도계가 29℃이하) 보관 온도 -20℃에서 60℃ (시간당 10℃이하의 온도 변화) 보관 습도 60℃에서 습도를 20% 이하의 습도로 가정했을 때 10%에서 90%(비응결)(습도계가 35℃이하) 커넥터 172핀 µDIMM 기타 제공 작동 지침(1) 디자인과 사양은 사전 통지 없이 변경될 수 있습니다.