Bosch PSR 14,4-2 El manual del propietario

Marca: Bosch

Modelo: PSR 14,4-2

Categoría: Taladros combi inalámbricos

Tipo: El manual del propietario

Bedienungsanleitung

Operating instructions

Instructions d’emploi

Instrucciones de servicio

Manual de instruções

Istruzioni d’uso

Gebruiksaanwijzing

Betjeningsvejledning

Bruksanvisning

Brukerveiledningen

Käyttöohje

δηγία ειρισµύ

Kullanım kılavuzu

PSR 12-2

PSR 14,4-2

PSR 18-2

Deutsch

English

Français

Español

Português

Italiano

Nederlands

Dansk

Svenska

Norsk

Suomi

Ελληνικά

Türkçe

OBJ_BUCH-213-001.book Page 1 Wednesday, October 11, 2006 8:37 AM

2 2 609 001 965 • 11.10.06

Deutsch . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Seite 5

English . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Page 12

Français . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Page 18

Español . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Página 25

Português . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Página 32

Italiano . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pagina 39

Nederlands . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pagina 46

Dansk . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Side 53

Svenska . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Sida 59

Norsk . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Side 65

Suomi. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Sivu 71

Ελληνικά. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Σελίδα 77

Türkçe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Sayfa 85

OBJ_BUCH-213-001.book Page 2 Wednesday, October 11, 2006 8:37 AM

32 609 001 965 • 11.10.06

PSR 18-2

3 54

OBJ_BUCH-213-001.book Page 3 Wednesday, October 11, 2006 8:37 AM

2 609 001 965 • 11.10.064

14 1

115

1 15

OBJ_BUCH-213-001.book Page 4 Wednesday, October 11, 2006 8:37 AM

Deutsch | 52 609 001 965 • 11.10.06

Allgemeine Sicherheitshin-

weise für Elektrowerkzeuge

Lesen Sie alle Sicherheitshin-

weise und Anweisungen. Ver-

säumnisse bei der Einhaltung der Sicherheitshinweise

und Anweisungen können elektrischen Schlag, Brand

und/oder schwere Verletzungen verursachen.

Bewahren Sie alle Sicherheitshinweise und

Anweisungen für die Zukunft auf.

Der in den Sicherheitshinweisen verwendete Begriff

„Elektrowerkzeug“ bezieht sich auf netzbetriebene

Elektrowerkzeuge (mit Netzkabel) und auf akkubetrie-

bene Elektrowerkzeuge (ohne Netzkabel).

1) Arbeitsplatzsicherheit

a) Halten Sie Ihren Arbeitsbereich sauber

und gut beleuchtet. Unordnung oder unbe-

leuchtete Arbeitsbereiche können zu Unfällen

führen.

b) Arbeiten Sie mit dem Elektrowerkzeug

nicht in explosionsgefährdeter Umgebung,

in der sich brennbare Flüssigkeiten, Gase

oder Stäube befinden. Elektrowerkzeuge

erzeugen Funken, die den Staub oder die

Dämpfe entzünden können.

c) Halten Sie Kinder und andere Personen

während der Benutzung des Elektrowerk-

zeugs fern. Bei Ablenkung können Sie die Kon-

trolle über das Gerät verlieren.

2) Elektrische Sicherheit

a) Der Anschlussstecker des Elektrowerk-

zeuges muss in die Steckdose passen. Der

Stecker darf in keiner Weise verändert

werden. Verwenden Sie keine Adapterste-

cker gemeinsam mit schutzgeerdeten

Elektrowerkzeugen. Unveränderte Stecker

und passende Steckdosen verringern das Risiko

eines elektrischen Schlages.

b) Vermeiden Sie Körperkontakt mit geerde-

ten Oberflächen wie Rohren, Heizungen,

Herden und Kühlschränken. Es besteht ein

erhöhtes Risiko durch elektrischen Schlag,

wenn Ihr Körper geerdet ist.

c) Halten Sie das Gerät von Regen oder

Nässe fern. Das Eindringen von Wasser in ein

Elektrowerkzeug erhöht das Risiko eines elektri-

schen Schlages.

d) Zweckentfremden Sie das Kabel nicht, um

das Elektrowerkzeug zu tragen, aufzuhän-

gen oder um den Stecker aus der Steck-

dose zu ziehen. Halten Sie das Kabel fern

von Hitze, Öl, scharfen Kanten oder sich

bewegenden Geräteteilen. Beschädigte

oder verwickelte Kabel erhöhen das Risiko eines

elektrischen Schlages.

e) Wenn Sie mit einem Elektrowerkzeug im

Freien arbeiten, verwenden Sie nur Verlän-

gerungskabel, die auch für den Außenbe-

reich geeignet sind. Die Anwendung eines für

den Außenbereich geeigneten Verlängerungs-

kabels verringert das Risiko eines elektrischen

Schlages.

f) Wenn der Betrieb des Elektrowerkzeuges

in feuchter Umgebung nicht vermeidbar

ist, verwenden Sie einen Fehlerstrom-

schutzschalter. Der Einsatz eines Fehlerstrom-

schutzschalters vermindert das Risiko eines

elektrischen Schlages.

3) Sicherheit von Personen

a) Seien Sie aufmerksam, achten Sie darauf,

was Sie tun und gehen Sie mit Vernunft an

die Arbeit mit einem Elektrowerkzeug.

Benutzen Sie kein Elektrowerkzeug, wenn

Sie müde sind oder unter dem Einfluss von

Drogen, Alkohol oder Medikamenten ste-

hen. Ein Moment der Unachtsamkeit beim

Gebrauch des Elektrowerkzeuges kann zu ernst-

haften Verletzungen führen.

b) Tragen Sie persönliche Schutzausrüstung

und immer eine Schutzbrille. Das Tragen

persönlicher Schutzausrüstung, wie Staub-

maske, rutschfeste Sicherheitsschuhe, Schutz-

helm oder Gehörschutz, je nach Art und Einsatz

des Elektrowerkzeuges, verringert das Risiko

von Verletzungen.

c) Vermeiden Sie eine unbeabsichtigte Inbe-

triebnahme. Vergewissern Sie sich, dass

das Elektrowerkzeug ausgeschaltet ist,

bevor Sie es an die Stromversorgung

und/oder den Akku anschließen, es auf-

nehmen oder tragen. Wenn Sie beim Tragen

des Elektrowerkzeuges den Finger am Schalter

haben oder das Gerät eingeschaltet an die

Stromversorgung anschließen, kann dies zu

Unfällen führen.

d) Entfernen Sie Einstellwerkzeuge oder

Schraubenschlüssel, bevor Sie das Elek-

trowerkzeug einschalten. Ein Werkzeug

oder Schlüssel, der sich in einem drehenden

Geräteteil befindet, kann zu Verletzungen füh-

ren.

e) Vermeiden Sie eine abnormale Körperhal-

tung. Sorgen Sie für einen sicheren Stand

und halten Sie jederzeit das Gleichge-

wicht. Dadurch können Sie das Elektrowerk-

zeug in unerwarteten Situationen besser

kontrollieren.

f) Tragen Sie geeignete Kleidung. Tragen Sie

keine weite Kleidung oder Schmuck. Hal-

ten Sie Haare, Kleidung und Handschuhe

fern von sich bewegenden Teilen. Lockere

Kleidung, Schmuck oder lange Haare können

von sich bewegenden Teilen erfasst werden.

WARNUNG

OBJ_BUCH-213-001.book Page 5 Wednesday, October 11, 2006 8:37 AM

6 | Deutsch 2 609 001 965 • 11.10.06

g) Wenn Staubabsaug- und -auffangein-

richtungen montiert werden können,

vergewissern Sie sich, dass diese ange-

schlossen sind und richtig verwendet wer-

den. Verwendung einer Staubabsaugung kann

Gefährdungen durch Staub verringern.

4) Sorgfältiger Umgang mit und Gebrauch von

Elektrowerkzeugen

a) Überlasten Sie das Gerät nicht. Verwenden

Sie für Ihre Arbeit das dafür bestimmte

Elektrowerkzeug. Mit dem passenden Elek-

trowerkzeug arbeiten Sie besser und sicherer im

angegebenen Leistungsbereich.

b) Benutzen Sie kein Elektrowerkzeug, des-

sen Schalter defekt ist. Ein Elektrowerkzeug,

das sich nicht mehr ein- oder ausschalten lässt,

ist gefährlich und muss repariert werden.

c) Ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose

und/oder entfernen Sie den Akku, bevor

Sie Geräteeinstellungen vornehmen,

Zubehörteile wechseln oder das Gerät

weglegen. Diese Vorsichtsmaßnahme verhin-

dert den unbeabsichtigten Start des Elektro-

werkzeuges.

d) Bewahren Sie unbenutzte Elektrowerk-

zeuge außerhalb der Reichweite von Kin-

dern auf. Lassen Sie Personen das Gerät

nicht benutzen, die mit diesem nicht ver-

traut sind oder diese Anweisungen nicht

gelesen haben. Elektrowerkzeuge sind gefähr-

lich, wenn sie von unerfahrenen Personen

benutzt werden.

e) Pflegen Sie das Elektrowerkzeug mit

Sorgfalt. Kontrollieren Sie, ob bewegliche

Geräteteile einwandfrei funktionieren und

nicht klemmen, ob Teile gebrochen oder

so beschädigt sind, dass die Funktion des

Elektrowerkzeuges beeinträchtigt ist. Las-

sen Sie beschädigte Teile vor dem Einsatz

des Gerätes reparieren. Viele Unfälle haben

ihre Ursache in schlecht gewarteten Elektro-

werkzeugen.

f) Halten Sie Schneidwerkzeuge scharf und

sauber. Sorgfältig gepflegte Schneidwerk-

zeuge mit scharfen Schneidkanten verklemmen

sich weniger und sind leichter zu führen.

g) Verwenden Sie Elektrowerkzeug, Zube-

hör, Einsatzwerkzeuge usw. entsprechend

diesen Anweisungen. Berücksichtigen Sie

dabei die Arbeitsbedingungen und die

auszuführende Tätigkeit. Der Gebrauch von

Elektrowerkzeugen für andere als die vorgese-

henen Anwendungen kann zu gefährlichen Situ-

ationen führen.

5) Sorgfältiger Umgang und Gebrauch von

Akkuwerkzeugen

a) Laden Sie die Akkus nur in Ladegeräten

auf, die vom Hersteller empfohlen werden.

Für ein Ladegerät, das für eine bestimmte Art

von Akkus geeignet ist, besteht Brandgefahr,

wenn es mit anderen Akkus verwendet wird.

b) Verwenden Sie nur die dafür vorgesehe-

nen Akkus in den Elektrowerkzeugen. Der

Gebrauch von anderen Akkus kann zu Verletzun-

gen und Brandgefahr führen.

c) Halten Sie den nicht benutzten Akku fern

von Büroklammern, Münzen, Schlüsseln,

Nägeln, Schrauben oder anderen kleinen

Metallgegenständen, die eine Überbrü-

ckung der Kontakte verursachen könnten.

Ein Kurzschluss zwischen den Akkukontakten

kann Verbrennungen oder Feuer zur Folge

haben.

d) Bei falscher Anwendung kann Flüssigkeit

aus dem Akku austreten. Vermeiden Sie

den Kontakt damit. Bei zufälligem Kontakt

mit Wasser abspülen. Wenn die Flüssig-

keit in die Augen kommt, nehmen Sie

zusätzlich ärztliche Hilfe in Anspruch. Aus-

tretende Akkuflüssigkeit kann zu Hautreizungen

oder Verbrennungen führen.

6) Service

a) Lassen Sie Ihr Elektrowerkzeug nur von

qualifiziertem Fachpersonal und nur mit

Original-Ersatzteilen reparieren. Damit wird

sichergestellt, dass die Sicherheit des Gerätes

erhalten bleibt.

Gerätespezifische

Sicherheitshinweise

f Halten Sie das Elektrowerkzeug gut fest. Beim

Festziehen und Lösen von Schrauben können kurz-

fristig hohe Reaktionsmomente auftreten.

f Verwenden Sie geeignete Suchgeräte, um

verborgene Versorgungsleitungen aufzuspü-

ren, oder ziehen Sie die örtliche Versorgungs-

gesellschaft hinzu. Kontakt mit Elektroleitungen

kann zu Feuer und elektrischem Schlag führen.

Beschädigung einer Gasleitung kann zur Explosion

führen. Eindringen in eine Wasserleitung verursacht

Sachbeschädigung.

f Schalten Sie das Elektrowerkzeug sofort aus,

wenn das Einsatzwerkzeug blockiert. Seien

Sie auf hohe Reaktionsmomente gefasst, die

einen Rückschlag verursachen. Das Einsatz-

werkzeug blockiert wenn:

— das Elektrowerkzeug überlastet wird oder

— es im zu bearbeitenden Werkstück verkantet.

OBJ_BUCH-213-001.book Page 6 Wednesday, October 11, 2006 8:37 AM

Deutsch | 72 609 001 965 • 11.10.06

f Fassen Sie das Elektrowerkzeug nur an den

isolierten Griffflächen an, wenn Sie Arbeiten

ausführen, bei denen das Einsatzwerkzeug

verborgene Stromleitungen treffen kann. Kon-

takt mit einer spannungsführenden Leitung setzt

auch Metallteile des Elektrowerkzeuges unter Span-

nung und führt zu einem elektrischen Schlag.

f Sichern Sie das Werkstück. Ein mit Spannvor-

richtungen oder Schraubstock festgehaltenes

Werkstück ist sicherer gehalten als mit Ihrer Hand.

f Bearbeiten Sie kein asbesthaltiges Material.

Asbest gilt als krebserregend.

f Treffen Sie Schutzmaßnahmen, wenn beim

Arbeiten gesundheitsschädliche, brennbare

oder explosive Stäube entstehen können.

Zum Beispiel: Manche Stäube gelten als krebserre-

gend. Tragen Sie eine Staubschutzmaske und ver-

wenden Sie, wenn anschließbar, eine Staub-/

Späneabsaugung.

f Halten Sie Ihren Arbeitsplatz sauber. Material-

mischungen sind besonders gefährlich. Leichtme-

tallstaub kann brennen oder explodieren.

f Warten Sie, bis das Elektrowerkzeug zum

Stillstand gekommen ist, bevor Sie es able-

gen. Das Einsatzwerkzeug kann sich verhaken und

zum Verlust der Kontrolle über das Elektrowerkzeug

führen.

f Vermeiden Sie ein versehentliches Einschal-

ten. Vergewissern Sie sich, dass der Ein-/Aus-

schalter in ausgeschalteter Position ist, bevor

Sie einen Akku einsetzen. Das Tragen des Elek-

trowerkzeugs mit Ihrem Finger am Ein-/Ausschalter

oder das Einsetzen des Akkus in das eingeschaltete

Elektrowerkzeug kann zu Unfällen führen.

f Öffnen Sie den Akku nicht. Es besteht die

Gefahr eines Kurzschlusses.

f Schützen Sie den Akku vor Hitze, z. B. auch

vor dauernder Sonneneinstrahlung, und

Feuer. Es besteht Explosionsgefahr.

Funktionsbeschreibung

Lesen Sie alle Sicherheitshinweise

und Anweisungen. Versäumnisse bei

der Einhaltung der Sicherheitshinweise

und Anweisungen können elektrischen

Schlag, Brand und/oder schwere Verlet-

zungen verursachen.

Bestimmungsgemäßer Gebrauch

Das Elektrowerkzeug ist bestimmt zum Eindrehen und

Lösen von Schrauben sowie zum Bohren in Holz,

Metall, Keramik und Kunststoff.

Abgebildete Komponenten

Die Nummerierung der abgebildeten Komponenten

bezieht sich auf die Darstellung des Elektrowerkzeuges

auf der Grafikseite.

1 Schnellspannbohrfutter

2 Einstellring Drehmomentvorwahl

3 Gangwahlschalter

4 Drehrichtungsanzeige Rechtslauf

5 Drehrichtungsanzeige Linkslauf

6 Softgriff

7 Schrauberbit*

8 Akku-Entriegelungstaste

9 Akku*

10 Lampe „Power Light“

11 Drehrichtungsumschalter

12 Ein-/Ausschalter

13 Universalbithalter*

14 Sicherungsschraube für Schnellspannbohrfutter

15 Innensechskantschlüssel**

*Abgebildetes oder beschriebenes Zubehör gehört

nicht zum Standard-Lieferumfang.

**handelsüblich (nicht im Lieferumfang enthalten)

Konformitätserklärung

Wir erklären in alleiniger Verantwortung, dass dieses

Produkt mit den folgenden Normen oder normativen

Dokumenten übereinstimmt: EN 60745 gemäß den

Bestimmungen der Richtlinien 89/336/EWG,

98/37/EG.

19.09.2006, Robert Bosch GmbH, Power Tools Division

D-70145 Leinfelden-Echterdingen

Dr. Egbert Schneider

Senior Vice President

Engineering

Dr. Eckerhard Strötgen

Head of Product

Certification

OBJ_BUCH-213-001.book Page 7 Wednesday, October 11, 2006 8:37 AM

8 | Deutsch 2 609 001 965 • 11.10.06

Technische Daten

Geräusch-/Vibrationsinformation

Messwerte ermittelt entsprechend EN 60745.

Der A-bewertete Schalldruckpegel des Gerätes ist

typischerweise kleiner als 70 dB(A).

Der Geräuschpegel beim Arbeiten kann 85 dB(A)

überschreiten.

Gehörschutz tragen!

Schwingungsgesamtwerte (Vektorsumme dreier Rich-

tungen) ermittelt entsprechend EN 60745:

Bohren in Metall: Schwingungsemissionswert

=<2,5 m/s

, Unsicherheit K=1 m/s

Schrauben: Schwingungsemissionswert

=<2,5 m/s

, Unsicherheit K=1 m/s

Der in diesen Anweisungen angege-

bene Schwingungspegel ist entspre-

chend einem in EN 60745 genormten Messverfahren

gemessen worden und kann für den Gerätevergleich

verwendet werden.

Der Schwingungspegel wird sich entsprechend dem

Einsatz des Elektrowerkzeuges verändern und kann in

manchen Fällen über dem in diesen Anweisungen

angegebenen Wert liegen. Die Schwingungsbelastung

könnte unterschätzt werden, wenn das Elektrowerk-

zeug regelmäßig in solcher Weise verwendet wird.

Hinweis: Für eine genaue Abschätzung der Schwin-

gungsbelastung während eines bestimmten Arbeits-

zeitraumes sollten auch die Zeiten berücksichtigt

werden, in denen das Gerät abgeschaltet ist oder zwar

läuft, aber nicht tatsächlich im Einsatz ist. Dies kann die

Schwingungsbelastung über den gesamten Arbeits-

zeitraum deutlich reduzieren.

Montage

Akku laden

Ein neuer oder längere Zeit nicht verwendeter Akku

bringt erst nach ca. 5 Lade- und Entladezyklen seine

volle Leistung.

Zur Entnahme des Akkus 9 drücken Sie die Entriege-

lungstasten 8 und ziehen den Akku nach unten aus

dem Elektrowerkzeug. Wenden Sie dabei keine

Gewalt an.

Der Akku ist mit einer NTC-Temperaturüberwachung

ausgestattet, welche ein Aufladen nur im Temperatur-

bereich zwischen 0 °C und 45 °C zulässt. Dadurch

wird eine hohe Akku-Lebensdauer erreicht.

Eine wesentlich verkürzte Betriebszeit nach der Aufla-

dung zeigt an, dass der Akku verbraucht ist und ersetzt

werden muss.

Beachten Sie die Hinweise zur Entsorgung.

Werkzeugwechsel (siehe Bild A)

f Bringen Sie vor allen Arbeiten am Elektro-

werkzeug (z. B. Wartung, Werkzeugwechsel,

etc.) sowie bei dessen Transport und Aufbe-

wahrung den Drehrichtungsumschalter in

Mittelstellung. Bei unbeabsichtigtem Betätigen

des Ein-/Ausschalters besteht Verletzungsgefahr.

Bei nicht gedrücktem Ein-/Ausschalter 12 wird die

Bohrspindel arretiert. Dies ermöglicht ein schnelles,

bequemes und einfaches Wechseln des Einsatzwerk-

zeuges im Bohrfutter.

Öffnen Sie das Schnellspannbohrfutter 1 durch Dre-

hen, bis das Werkzeug eingesetzt werden kann. Setzen

Sie das Werkzeug ein.

Akku-Bohrschrauber PSR 12-2 PSR 14,4-2 PSR 18-2

Sachnummer 3 603 J51 5.. 3 603 J51 4.. 3 603 J51 3..

Nennspannung V= 12 14,4 18

Leerlaufdrehzahl

–1. Gang

–2. Gang

min

-1

min

-1

0–390

0–1250

0–400

0–1250

0–400

0–1250

max. Drehmoment harter/weicher Schraubfall

nach ISO 5393 Nm 30/17 36/22 44/28

max. Schrauben-Ø mm 8 8 10

max. Bohr-Ø

–Stahl

–Holz

Bohrfutterspannbereich mm 0–10 0–10 0–10

Bohrspindelgewinde ½" ½" ½"

Gewicht entsprechend EPTA-Procedure

01/2003

kg 1,65 1,75 2,00

Bitte beachten Sie die Sachnummer auf dem Typenschild Ihres Elektrowerkzeugs. Die Handelsbezeichnungen einzelner Elektro-

werkzeuge können variieren.

WARNUNG

OBJ_BUCH-213-001.book Page 8 Wednesday, October 11, 2006 8:37 AM

Deutsch | 92 609 001 965 • 11.10.06

Drehen Sie die Hülse des Schnellspannbohrfutters 1

im Uhrzeigersinn von Hand kräftig zu, bis kein Überras-

ten mehr hörbar ist. Das Bohrfutter wird dadurch auto-

matisch verriegelt.

Die Verriegelung löst sich wieder, wenn Sie zum Entfer-

nen des Werkzeuges die Hülse in Gegenrichtung dre-

hen.

Bohrfutter wechseln (siehe Bilder C–E)

f Bringen Sie vor allen Arbeiten am Elektro-

werkzeug (z. B. Wartung, Werkzeugwechsel,

etc.) sowie bei dessen Transport und Aufbe-

wahrung den Drehrichtungsumschalter in

Mittelstellung. Bei unbeabsichtigtem Betätigen

des Ein-/Ausschalters besteht Verletzungsgefahr.

Das Schnellspannbohrfutter 1 ist gegen unbeabsichti-

ges Lösen von der Bohrspindel mit einer Sicherungs-

schraube 14 gesichert. Öffnen Sie das

Schnellspannbohrfutter 1 vollständig und drehen Sie

die Sicherungsschraube 14 im Uhrzeigersinn heraus.

Beachten Sie, dass die Sicherungsschraube ein

Linksgewinde hat.

Bohrfutter demontieren (siehe Bild D)

Spannen Sie einen Innensechskantschlüssel 15 mit

dem kurzen Schaft voran in das Schnellspannbohrfut-

ter 1 ein.

Legen Sie das Elektrowerkzeug auf eine standfeste

Unterlage, z. B. eine Werkbank. Halten Sie das Elektro-

werkzeug fest und lösen Sie das Schnellspannbohrfut-

ter 1 durch Drehen des Innensechskantschlüssels 15

gegen den Uhrzeigersinn. Ein festsitzendes Schnell-

spannbohrfutter wird durch einen leichten Schlag auf

den langen Schaft des Innensechskantschlüssels 15

gelöst. Entfernen Sie den Innensechskantschlüssel aus

dem Schnellspannbohrfutter und schrauben Sie das

Schnellspannbohrfutter vollständig ab.

Bohrfutter montieren (siehe Bild E)

Die Montage des Schnellspannbohrfutters erfolgt in

umgekehrter Reihenfolge.

Hinweis: Drehen Sie nach erfolgter Montage des

Schnellspannbohrfutters die Sicherungsschraube 14

wieder ein.

Das Bohrfutter muss mit einem Anzugs-

drehmoment von ca. 17–23 Nm festgezo-

gen werden.

Betrieb

Inbetriebnahme

Akku einsetzen

f Verwenden Sie nur original Bosch O-Pack-

Akkus mit der auf dem Typschild Ihres Elek-

trowerkzeugs angegebenen Spannung. Der

Gebrauch von anderen Akkus kann zu Verletzungen

und Brandgefahr führen.

Stellen Sie den Drehrichtungsumschalter 11 auf die

Mitte, um ein unbeabsichtigtes Einschalten zu verhin-

dern. Setzen Sie den geladenen Akku 9 in den Griff ein

bis dieser spürbar einrastet und bündig am Griff

anliegt.

Drehrichtung einstellen (siehe Bild B)

Mit dem Drehrichtungsumschalter 11 können Sie die

Drehrichtung des Elektrowerkzeuges ändern. Bei

gedrücktem Ein-/Ausschalter 12 ist dies jedoch nicht

möglich.

Rechtslauf: Zum Bohren und Eindrehen von Schrau-

ben drücken Sie den Drehrichtungsumschalter 11

nach links bis zum Anschlag durch.

Die Drehrichtungsanzeige Rechtslauf 4 leuch-

tet bei betätigtem Ein-/Ausschalter 12 und lau-

fendem Motor.

Linkslauf: Zum Lösen bzw. Herausdrehen von

Schrauben drücken Sie den Drehrichtungsumschalter

11 nach rechts bis zum Anschlag durch.

Die Drehrichtungsanzeige Linkslauf 5 leuchtet

bei betätigtem Ein-/Ausschalter 12 und laufen-

dem Motor.

Drehmoment vorwählen

Mit dem Einstellring Drehmomentvorwahl 2 können Sie

das benötigte Drehmoment in 25 Stufen vorwählen.

Bei richtiger Einstellung wird das Einsatzwerkzeug

gestoppt, sobald die Schraube bündig in das Material

eingedreht ist bzw. das eingestellte Drehmoment

erreicht ist. In Position „ “ ist die Überrastkupplung

deaktiviert, z. B. zum Bohren.

Wählen Sie beim Herausdrehen von Schrauben even-

tuell eine höhere Einstellung bzw. stellen Sie auf das

Symbol „ “.

Mechanische Gangwahl

f Betätigen Sie den Gangwahlschalter 3 nur bei

Stillstand des Elektrowerkzeuges.

Mit dem Gangwahlschalter 3 können 2 Drehzahlberei-

che vorgewählt werden.

Gang I:

Niedriger Drehzahlbereich; zum Schrauben oder zum

Arbeiten mit großem Bohrdurchmesser.

OBJ_BUCH-213-001.book Page 9 Wednesday, October 11, 2006 8:37 AM

10 | Deutsch 2 609 001 965 • 11.10.06

Gang II:

Hoher Drehzahlbereich; zum Arbeiten mit kleinem

Bohrdurchmesser.

Lässt sich der Gangwahlschalter 3 nicht bis zum

Anschlag schieben, drehen Sie das Bohrfutter mit dem

Bohrer etwas.

Ein-/Ausschalten

Drücken Sie zur Inbetriebnahme des Elektrowerk-

zeuges den Ein-/Ausschalter 12 und halten ihn

gedrückt.

Die Lampe 10 leuchtet bei leicht eingedrücktem

Ein-/Ausschalter 12 und ermöglicht das Ausleuchten

der Schraubstelle bei ungünstigen Lichtverhältnissen.

Um das Elektrowerkzeug auszuschalten lassen Sie

den Ein-/Ausschalter 12 los.

Drehzahl einstellen

Sie können die Drehzahl des eingeschalteten Elektro-

werkzeugs stufenlos regulieren, je nachdem, wie weit

Sie den Ein-/Ausschalter 12 eindrücken.

Leichter Druck auf den Ein-/Ausschalter 12 bewirkt

eine niedrige Drehzahl. Mit zunehmenden Druck erhöht

sich die Drehzahl.

Vollautomatische Spindelarretierung

(Auto-Lock)

Bei nicht gedrücktem Ein-/Ausschalter 12 wird die

Bohrspindel und damit die Werkzeugaufnahme arre-

tiert.

Dies ermöglicht das Eindrehen von Schrauben auch

bei entladenem Akku bzw. das Verwenden des Elektro-

werkzeuges als Schraubendreher.

Auslaufbremse

Beim Loslassen des Ein-/Ausschalters 12 wird das

Bohrfutter abgebremst und dadurch das Nachlaufen

des Einsatzwerkzeuges verhindert.

Lassen Sie beim Eindrehen von Schrauben den

Ein-/Ausschalter 12 erst dann los, wenn die Schraube

bündig in das Werkstück eingedreht ist. Der Schrau-

benkopf dringt dann nicht in das Werkstück ein.

Arbeitshinweise

f Setzen Sie das Elektrowerkzeug nur ausge-

schaltet auf die Schraube auf. Sich drehende

Einsatzwerkzeuge können abrutschen.

Softgriff

Die Griff-Fläche 6 (Softgriff) erhöht die Abrutschsicher-

heit und sorgt dadurch für bessere Griffigkeit und

Handlichkeit des Elektrowerkzeuges.

Durch die Gummierung wird gleichzeitig eine vibra-

tionshemmende Wirkung erzielt.

Tipps

Nach längerem Arbeiten mit kleiner Drehzahl sollten

Sie das Elektrowerkzeug zur Abkühlung ca. 3 Minuten

lang bei maximaler Drehzahl im Leerlauf drehen lassen.

Verwenden Sie beim Bohren in Metall nur einwand-

freie, geschärfte HSS-Bohrer (HSS=Hochleistungs-

Schnellschnittstahl). Entsprechende Qualität garantiert

das Bosch-Zubehör-Programm.

Vor dem Eindrehen größerer, längerer Schrauben in

harte Werkstoffe sollten Sie mit dem Kerndurchmesser

des Gewindes auf etwa

der Schraubenlänge vor-

bohren.

Wartung und Service

Wartung und Reinigung

f Bringen Sie vor allen Arbeiten am Elektro-

werkzeug (z. B. Wartung, Werkzeugwechsel,

etc.) sowie bei dessen Transport und Aufbe-

wahrung den Drehrichtungsumschalter in

Mittelstellung. Bei unbeabsichtigtem Betätigen

des Ein-/Ausschalters besteht Verletzungsgefahr.

f Halten Sie das Elektrowerkzeug und die Lüf-

tungsschlitze sauber, um gut und sicher zu

arbeiten.

Sollte das Elektrowerkzeug trotz sorgfältiger Herstel-

lungs- und Prüfverfahren einmal ausfallen, ist die Repa-

ratur von einer autorisierten Kundendienststelle für

Bosch-Elektrowerkzeuge ausführen zu lassen.

Geben Sie bei allen Rückfragen und Ersatzteilbestel-

lungen bitte unbedingt die 10-stellige Sachnummer

laut Typenschild des Elektrowerkzeuges an.

Service und Kundenberater

Explosionszeichnungen und Informationen zu Ersatztei-

len finden Sie unter:

www.bosch-pt.com

www.powertool-portal.de, das Internetportal für

Heimwerker und Gartenfreunde.

www.dha.de, das komplette Service-Angebot der

Deutschen Heimwerker Akademie.

Deutschland

Robert Bosch GmbH

Servicezentrum Elektrowerkzeuge

Zur Luhne 2

37589 Kalefeld

✆ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 0 18 05/70 74 10

Fax. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 0 18 05/70 74 11

OBJ_BUCH-213-001.book Page 10 Wednesday, October 11, 2006 8:37 AM

Deutsch | 112 609 001 965 • 11.10.06

Österreich

ABE Service GmbH

Jochen-Rindt-Straße 1

1232 Wien

✆ Service . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . +43 (0)1/61 03 80

Fax . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . +43 (0)1/61 03 84 91

✆ Kundenberater . . . . . . . . . .+43 (0)1/7 97 22 30 66

E-Mail: abe@abe-service.co.at

Schweiz

✆ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 0 44/8 47 15 11

Fax . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 0 44/8 47 15 51

Luxemburg

✆ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . +32 (0)70/22 55 65

Fax . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . +32 (0)70/22 55 75

E-Mail: outillage.[email protected]om

Entsorgung

Elektrowerkzeuge, Zubehör und Verpackungen sollen

einer umweltgerechten Wiederverwertung zugeführt

werden.

Nur für EU-Länder:

Werfen Sie Elektrowerkzeuge nicht in

den Hausmüll!

Gemäß der Europäischen Richtlinie

2002/96/EG über Elektro- und Elektro-

nik-Altgeräte und ihrer Umsetzung in

nationales Recht müssen nicht mehr

gebrauchsfähige Elektrowerkzeuge getrennt gesam-

melt und einer umweltgerechten Wiederverwertung

zugeführt werden.

Akkus/Batterien:

Ni-Cd: Nickel-Cadmium

Achtung: Diese Akkus enthalten Cadmium, ein hochgif-

tiges Schwermetall.

Ni-MH: Nickel-Metallhydrid

Werfen Sie Akkus/Batterien nicht in den Hausmüll, ins

Feuer oder ins Wasser. Akkus/Batterien sollen gesam-

melt, recycelt oder auf umweltfreundliche Weise ent-

sorgt werden.

Nur für EU-Länder:

Gemäß der Richtlinie 91/157/EWG müssen defekte

oder verbrauchte Akkus/Batterien recycelt werden.

Nicht mehr gebrauchsfähige Akkus/Batterien können

direkt abgegeben werden bei:

Deutschland

Recyclingzentrum Elektrowerkzeuge

Osteroder Landstraße 3

37589 Kalefeld

Schweiz

Batrec AG

3752 Wimmis BE

Änderungen vorbehalten.

OBJ_BUCH-213-001.book Page 11 Wednesday, October 11, 2006 8:37 AM

12 | English 2 609 001 965 • 11.10.06

General Power Tool Safety

Warnings

Read all safety warnings and all

instructions. Failure to follow the

warnings and instructions may result in electric shock,

fire and/or serious injury.

Save all warnings and instructions for future ref-

erence.

The term “power tool” in the warnings refers to your

mains-operated (corded) power tool or battery-oper-

ated (cordless) power tool.

1) Work area safety

a) Keep work area clean and well lit. Cluttered

or dark areas invite accidents.

b) Do not operate power tools in explosive

atmospheres, such as in the presence of

flammable liquids, gases or dust. Power

tools create sparks which may ignite the dust or

fumes.

c) Keep children and bystanders away while

operating a power tool. Distractions can

cause you to lose control.

2) Electrical safety

a) Power tool plugs must match the outlet.

Never modify the plug in any way. Do not

use any adapter plugs with earthed

(grounded) power tools. Unmodified plugs

and matching outlets will reduce risk of electric

shock.

b) Avoid body contact with earthed or

grounded surfaces, such as pipes, radia-

tors, ranges and refrigerators. There is an

increased risk of electric shock if your body is

earthed or grounded.

c) Do not expose power tools to rain or wet

conditions. Water entering a power tool will

increase the risk of electric shock.

d) Do not abuse the cord. Never use the cord

for carrying, pulling or unplugging the

power tool. Keep cord away from heat, oil,

sharp edges and moving parts. Damaged or

entangled cords increase the risk of electric

shock.

e) When operating a power tool outdoors,

use an extension cord suitable for outdoor

use. Use of a cord suitable for outdoor use

reduces the risk of electric shock.

f) If operating a power tool in a damp loca-

tion is unavoidable, use a residual current

device (RCD) protected supply. Use of an

RCD reduces the risk of electric shock.

3) Personal safety

a) Stay alert, watch what you are doing and

use common sense when operating a

power tool. Do not use a power tool while

you are tired or under the influence of

drugs, alcohol or medication. A moment of

inattention while operating power tools may

result in serious personal injury.

b) Use personal protective equipment.

Always wear eye protection. Protective

equipment such as dust mask, non-skid safety

shoes, hard hat, or hearing protection used for

appropriate conditions will reduce personal inju-

ries.

c) Prevent unintentional starting. Ensure the

switch is in the off-position before con-

necting to power source and/or battery

pack, picking up or carrying the tool. Carry-

ing power tools with your finger on the switch or

energising power tools that have the switch on

invites accidents.

d) Remove any adjusting key or wrench

before turning the power tool on. A wrench

or a key left attached to a rotating part of the

power tool may result in personal injury.

e) Do not overreach. Keep proper footing and

balance at all times. This enables better con-

trol of the power tool in unexpected situations.

f) Dress properly. Do not wear loose clothing

or jewellery. Keep your hair, clothing and

gloves away from moving parts. Loose

clothes, jewellery or long hair can be caught in

moving parts.

g) If devices are provided for the connection

of dust extraction and collection facilities,

ensure these are connected and properly

used. Use of dust collection can reduce dust-

related hazards.

4) Power tool use and care

a) Do not force the power tool. Use the cor-

rect power tool for your application. The

correct power tool will do the job better and

safer at the rate for which it was designed.

b) Do not use the power tool if the switch

does not turn it on and off. Any power tool

that cannot be controlled with the switch is dan-

gerous and must be repaired.

c) Disconnect the plug from the power source

and/or the battery pack from the power

tool before making any adjustments,

changing accessories, or storing power

tools. Such preventive safety measures reduce

the risk of starting the power tool accidentally.

WARNING

OBJ_BUCH-213-001.book Page 12 Wednesday, October 11, 2006 8:37 AM

English | 132 609 001 965 • 11.10.06

d) Store idle power tools out of the reach of

children and do not allow persons unfamil-

iar with the power tool or these instruc-

tions to operate the power tool. Power tools

are dangerous in the hands of untrained users.

e) Maintain power tools. Check for misalign-

ment or binding of moving parts, breakage

of parts and any other condition that may

affect the power tool’s operation. If dam-

aged, have the power tool repaired before

use. Many accidents are caused by poorly main-

tained power tools.

f) Keep cutting tools sharp and clean. Prop-

erly maintained cutting tools with sharp cutting

edges are less likely to bind and are easier to

control.

g) Use the power tool, accessories and tool

bits etc. in accordance with these instruc-

tions, taking into account the working con-

ditions and the work to be performed. Use

of the power tool for operations different from

those intended could result in a hazardous situ-

ation.

5) Battery tool use and care

a) Recharge only with the charger specified

by the manufacturer. A charger that is suita-

ble for one type of battery pack may create a risk

of fire when used with another battery pack.

b) Use power tools only with specifically des-

ignated battery packs. Use of any other bat-

tery packs may create a risk of injury and fire.

c) When battery pack is not in use, keep it

away from other metal objects, like paper

clips, coins, keys, nails, screws or other

small metal objects, that can make a con-

nection from one terminal to another.

Shorting the battery terminals together may

cause burns or a fire.

d) Under abusive conditions, liquid may be

ejected from the battery; avoid contact. If

contact accidentally occurs, flush with

water. If liquid contacts eyes, additionally

seek medical help. Liquid ejected from the

battery may cause irritation or burns.

6) Service

a) Have your power tool serviced by a quali-

fied repair person using only identical

replacement parts. This will ensure that the

safety of the power tool is maintained.

Machine-specific

Safety Warnings

f Hold the machine with a firm grip. High reaction

torque can briefly occur while driving in and loosen-

ing screws.

f Use appropriate detectors to determine if util-

ity lines are hidden in the work area or call the

local utility company for assistance. Contact

with electric lines can lead to fire and electric shock.

Damaging a gas line can lead to explosion. Pene-

trating a water line causes property damage or may

cause an electric shock.

f Switch off the power tool immediately when

the tool insert jams. Be prepared for high

reaction torque that can cause kickback. The

tool insert jams when:

— the power tool is subject to overload or

— it becomes wedged in the workpiece.

f Hold the machine only by the insulated grip-

ping surfaces, when performing an operation

where the cutting tool may run into hidden

wiring. Contact with a “live” wire will make exposed

metal parts of the tool “live” and shock the operator.

f Secure the workpiece. A workpiece clamped

with clamping devices or in a vice is held more

secure than by hand.

f Do not work materials containing asbestos.

Asbestos is considered carcinogenic.

f Take protective measures when dust can

develop during working that is harmful to

one’s health, combustible or explosive. Exam-

ple: Some dusts are regarded as carcinogenic.

Wear a dust mask and work with dust/chip extrac-

tion when connectable.

f Keep your workplace clean. Blends of materials

are particularly dangerous. Dust from light alloys

can burn or explode.

f Always wait until the machine has come to a

complete stop before placing it down. The tool

insert can jam and lead to loss of control over the

power tool.

f Avoid unintentional switching on. Ensure the

On/Off switch is in the off position before

inserting battery pack. Carrying the power tool

with your finger on the On/Off switch or inserting

the battery pack into power tools that have the

switch on invites accidents.

f Do not open the battery. Danger of short-

circuiting.

f Protect the battery against heat, e. g., also

against continuous sun irradiation and fire.

There is danger of explosion.

OBJ_BUCH-213-001.book Page 13 Wednesday, October 11, 2006 8:37 AM

14 | English 2 609 001 965 • 11.10.06

Functional Description

Read all safety warnings and all

instructions. Failure to follow the warn-

ings and instructions may result in electric

shock, fire and/or serious injury.

Intended Use

The machine is intended for driving in and loosening

screws as well as for drilling in wood, metal, ceramic

and plastic.

Product Features

The numbering of the product features refers to the

illustration of the machine on the graphics page.

1 Keyless chuck

2 Torque preselection ring

3 Gear selector

4 Indicator for right rotation

5 Indicator for left rotation

6 Soft grip

7 Screwdriver bit*

8 Battery unlocking button

9 Battery*

10 “Power Light”

11 Rotational direction switch

12 On/Off switch

13 Universal bit holder*

14 Securing screw for keyless chuck

15 Allen Key**

*The accessories illustrated or described are not

included as standard delivery.

**Commercially available (not included in the delivery

scope)

Declaration of Conformity

We declare under our sole responsibility that this prod-

uct is in conformity with the following standards or

standardization documents: EN 60745 according to

the provisions of the directives 89/336/EEC,

98/37/EC.

19.09.2006, Robert Bosch GmbH, Power Tools Division

D-70145 Leinfelden-Echterdingen

Technical Data

Noise/Vibration Information

Measured values determined according to EN 60745.

Typically the A-weighted sound pressure level of the

machine is lower than des 70 dB(A).

While working, the noise level can exceed 85 dB(A).

Wear hearing protection!

Overall vibrational value (vector sum of three direc-

tions) determined according to EN 60745:

Drilling in metal: Vibrational emission value

=<2.5 m/s

, uncertainty K=1 m/s

Screwdriving: Vibrational emission value

=<2.5 m/s

, uncertainty K=1 m/s

Dr. Egbert Schneider

Senior Vice President

Engineering

Dr. Eckerhard Strötgen

Head of Product

Certification

Cordless Screwdriver PSR 12-2 PSR 14,4-2 PSR 18-2

Article number 3 603 J51 5.. 3 603 J51 4.. 3 603 J51 3..

Rated voltage V= 12 14,4 18

No-load speed

–1st gear

–2nd gear

rpm

0–390

0–1250

0–400

0–1250

0–400

0–1250

Max. torque for hard/soft screwdriving applica-

tion according to ISO 5393 Nm 30/17 36/22 44/28

Max. screw dia. mm 8 8 10

Max. drilling dia.

–Steel

– Wood

Chuck clamping range mm 0–10 0–10 0–10

Drill spindle thread ½" ½" ½"

Weight according to EPTA-Procedure 01/2003 kg 1.65 1.75 2.00

Please observe the article number on the type plate of your machine. The trade names of the individual machines may vary.

OBJ_BUCH-213-001.book Page 14 Wednesday, October 11, 2006 8:37 AM

English | 152 609 001 965 • 11.10.06

The vibration emission level given in

this information sheet has been meas-

ured in accordance with a standardised test given in

EN 60745 and may be used to compare one tool with

another.

The vibration emission level will vary because of the

ways in which a power tool can be used and may

increase above the level given in this information sheet.

This could lead to a significant underestimate of expo-

sure when the tool is used regularly in such a way.

Note: To be accurate, an estimation of the level of

exposure to vibration experienced during a given period

of work should also take into account the times when

the tool is switched off and when it is running but not

actually doing the job. This may significantly reduce the

exposure level over the total working period.

Assembly

Battery Charging

A battery that is new or has not been used for a longer

period does not develop its full capacity until after

approx. 5 charging/discharging cycles.

To remove the battery 9 press the unlocking buttons 8

and pull out the battery downwards. Do not exert any

force.

The battery is equipped with a NTC temperature con-

trol which allows charging only within a temperature

range of between 0 °C and 45 °C. A long battery serv-

ice life is achieved in this manner.

A significantly reduced working period after charging

indicates that the battery is used and must be replaced.

Observe the notes for disposal.

Changing the Tool (see figure A)

f Before any work on the machine (e. g., main-

tenance, tool change, etc.) as well as during

transport and storage, set the rotational

direction switch to the centre position. Unin-

tentional actuation of the On/Off switch can lead to

injuries.

The drill spindle is locked when the On/Off switch 12

is not pressed. This makes quick, convenient and easy

changing of the tool in the drill chuck possible.

Open the keyless chuck 1 by turning until the tool can

be inserted. Insert the tool.

Firmly tighten the collar of the keyless chuck 1 by hand

in clockwise direction until the locking action (“click”) is

no longer heard. This automatically locks the drill

chuck.

The locking is released again to remove the tool when

the collar is turned in the opposite direction.

Replacing the Drill Chuck

(see figures C–E)

f Before any work on the machine (e. g., main-

tenance, tool change, etc.) as well as during

transport and storage, set the rotational

direction switch to the centre position. Unin-

tentional actuation of the On/Off switch can lead to

injuries.

The keyless chuck 1 is secured with a securing screw

14 against unintentional loosening from the drill spin-

dle. Completely open the keyless chuck 1 and unscrew

the securing screw 14 in clockwise direction. Please

note that the securing screw has a left-hand

thread.

Removing the Drill Chuck (see figure D)

Clamp the short end of an Allen key 15 into the keyless

chuck 1.

Place the machine on a stable surface (e.g. a work-

bench). Hold the machine firmly and loosen the keyless

chuck 1 by turning the Allen key 15 in anticlockwise

direction. Loosen a tight-seated keyless chuck by giv-

ing the long end of the Allen key 15 a light blow.

Remove the Allen key from the keyless chuck and com-

pletely unscrew the keyless chuck.

Mounting the Drill Chuck (see figure E)

The keyless chuck is mounted in reverse order.

Note: After mounting the keyless chuck, screw the

securing screw 14 in again.

The drill chuck must be tightened with a

tightening torque of approx. 17–23 Nm.

Operation

Starting Operation

Inserting the Battery

f Use only original Bosch O-pack batteries with

the voltage given on the type plate of your

machine. The use of other batteries can lead to

injuries and danger of fire.

Set the rotational direction switch 11 to the centre

position in order to avoid unintentional starting. Insert

the charged battery 9 into the handle so that it can be

felt to engage and faces flush against the handle.

Reversing the Rotational Direction (see figure B)

The rotational direction switch 11 is used to reverse the

rotational direction of the machine. However, this is not

possible with the On/Off switch 12 actuated.

Right Rotation: For drilling and driving in screws,

push the rotational direction switch 11 left to the stop.

WARNING

OBJ_BUCH-213-001.book Page 15 Wednesday, October 11, 2006 8:37 AM

16 | English 2 609 001 965 • 11.10.06

The indicator for right rotation 4 lights up when

the On/Off switch 12 is actuated and the motor

is running.

Left Rotation: For loosening or unscrewing screws,

push the rotational direction switch 11 right to the stop.

The indicator for left rotation 5 lights up when

the On/Off switch 12 is actuated and the motor

is running.

Setting the Torque

With the torque presetting ring 2 the required torque

setting can be preselected in 25 steps. With the cor-

rect setting, the insert tool is stopped as soon as the

screw is screwed flush into the material or when the

adjusted torque is reached. The safety clutch is deacti-

vated in the “ ” position, e. g. for drilling.

Select a higher setting or switch to the “ ” symbol

when unscrewing screws.

Gear Selection, Mechanical

f Actuate the gear selector 3 only when the

machine is at a standstill.

Two speed ranges can be preselected with the gear

selector 3.

Gear I:

Low speed range; for screwdriving or working with

large drilling diameter.

Gear II:

High speed range; for working with small drilling diam-

eter.

If the gear selector 3 cannot be pushed through to the

stop, lightly turn the drill chuck with drill.

Switching On and Off

To start the machine, press the On/Off switch 12 and

keep it depressed.

The power light 10 lights up when the On/Off switch

12 is slightly depressed, and enables illumination of the

screwing location in unfavourable light conditions.

To switch off the machine, release the On/Off switch

12.

Adjusting the Speed

The speed of the switched on power tool can be varia-

bly adjusted, depending on how far the On/Off switch

12 is pressed.

Light pressure on the On/Off switch 12 results in a low

rotational speed. Further pressure on the switch results

in an increase in speed.

Fully automatic spindle locking (Auto-lock)

When the On/Off switch 12 is not pressed, the drill

spindle and thus the tool holder are locked.

This enables screws to be screwed in, even when the

battery is empty and allows for the machine to be used

as a screwdriver.

Run-on Brake

When the On/Off switch 12 is released, the chuck

brakes to a stop, thus preventing the run-on of the tool.

When driving in screws, wait until the screw is screwed

in flush with the material and then release the On/Off

switch 12. By doing so, the head of the screw does not

penetrate into the material.

Operating Instructions

f Apply the power tool to the screw only when

it is switched off. Rotating tool inserts can slip off.

Soft Grip

The gripping surface (soft grip) 6 reduces the danger

of slipping and thereby improves the grip on the

machine and the handling.

At the same time, the rubber coating achieves a vibra-

tion-reducing effect.

Tips

After longer periods of working at low speed, allow the

machine to cool down by running it for approx.

3 minutes at maximum speed with no load.

For drilling in metal, use only perfectly sharpened HSS

drill bits (HSS=high-speed steel). The appropriate

quality is guaranteed by the Bosch accessories pro-

gram.

Before screwing larger, longer screws into hard mate-

rials, it is advisable to predrill a pilot hole with the core

diameter of the thread to approx.

of the screw

length.

Maintenance and Service

Maintenance and Cleaning

f Before any work on the machine (e. g., main-

tenance, tool change, etc.) as well as during

transport and storage, set the rotational

direction switch to the centre position. Unin-

tentional actuation of the On/Off switch can lead to

injuries.

f For safe and proper working, always keep the

machine and ventilation slots clean.

If the machine should fail despite the care taken in man-

ufacturing and testing procedures, repair should be

carried out by an after-sales service centre for Bosch

power tools.

In all correspondence and spare parts order, please

always include the 10-digit article number given on the

type plate of the machine.

OBJ_BUCH-213-001.book Page 16 Wednesday, October 11, 2006 8:37 AM

English | 172 609 001 965 • 11.10.06

Service and Customer Assistance

Exploded views and information on spare parts can be

found under:

www.bosch-pt.com

Great Britain

Robert Bosch Ltd. (B.S.C.)

P.O. Box 98

Broadwater Park

North Orbital Road

Denham-Uxbridge

Middlesex UB 9 5HJ

✆ Service: . . . . . . . . . . . . . . +44 (0) 18 95 / 83 87 82

✆ Advice line:. . . . . . . . . . . . +44 (0) 18 95 / 83 87 91

Fax: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . +44 (0) 18 95 / 83 87 89

Ireland

Origo Ltd.

Unit 23 Magna Drive

Magna Business Park

City West

Dublin 24

✆ Service: . . . . . . . . . . . . . . . .+353 (0)1 / 4 66 67 00

Fax: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .+353 (0)1 / 4 66 68 88

Australia and New Zealand

Robert Bosch Australia Pty. Ltd.

RBAU/SPT

1555 Centre Road

P.O. Box 66

3168 Clayton/Victoria

✆ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . +61 (0)1 / 3 00 30 70 44

Fax: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . +61 (0)1 / 3 00 30 70 45

www.bosch.com.au

Disposal

The machine, accessories and packaging should be

sorted for environmental-friendly recycling.

Only for EC countries:

Do not dispose of power tools into

household waste!

According the European Guideline

2002/96/EC for Waste Electrical and

Electronic Equipment and its implemen-

tation into national right, power tools

that are no longer usable must be collected separately

and disposed of in an environmentally correct manner.

Battery packs/batteries:

Ni-Cd: Nickel cadmium

Warning: These battery packs contain cadmium, a

highly toxic heavy metal.

Ni-MH: Nickel metal hydride

Do not dispose of battery packs/batteries into house-

hold waste, fire or water. Battery packs/batteries

should be collected, recycled or disposed of in an envi-

ronmental-friendly manner.

Only for EC countries:

Defective or dead out battery packs/batteries must be

recycled according the guideline 91/157/EEC.

Batteries no longer suitable for use can be directly

returned at:

Great Britain

Robert Bosch Ltd. (B.S.C.)

P.O. Box 98

Broadwater Park

North Orbital Road

Denham-Uxbridge

Middlesex UB 9 5HJ

✆ Service:. . . . . . . . . . . . . . . +44 (0) 18 95 / 83 87 82

✆ Advice line:. . . . . . . . . . . . +44 (0)18 95 / 83 87 91

Fax: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . +44 (0) 18 95 / 83 87 89

Subject to change without notice.

OBJ_BUCH-213-001.book Page 17 Wednesday, October 11, 2006 8:37 AM

18 | Français 2 609 001 965 • 11.10.06

Indications générales de

sécurité pour outils électro-

portatifs

Lire tous les avertisse-

ments et indications. Le

non-respect des avertissements et instructions indi-

qués ci-après peut entraîner un choc électrique, un

incendie et/ou de graves blessures sur les personnes.

Bien garder tous les avertissements et instruc-

tions.

La notion d’« outil électroportatif » mentionnée dans les

avertissements se rapporte à des outils électriques rac-

cordés au secteur (avec câble de raccordement) et à des

outils électriques à accu (sans câble de raccordement).

1) Sécurité à l’endroit de travail

a) Maintenez l’endroit de travail propre et

bien éclairé. Un lieu de travail en désordre ou

mal éclairé augmente le risque d’accidents.

b) N’utilisez pas l’outil électroportatif dans un

environnement présentant des risques

d’explosion et où se trouvent des liquides,

des gaz ou poussières inflammables. Les

outils électroportatifs génèrent des étincelles ris-

quant d’enflammer les poussières ou les vapeurs.

c) Tenez les enfants et autres personnes

éloignés durant l’utilisation de l’outil élec-

troportatif. En cas d’inattention vous risquez

de perdre le contrôle sur l’appareil.

2) Sécurité relative au système électrique

a) La fiche de secteur de l’outil électroportatif

doit être appropriée à la prise de courant. Ne

pas modifier en aucun cas la fiche. Ne pas

utiliser de fiches d’adaptateur avec des

outils électroportatifs avec mise à la terre.

Les fiches non modifiées et les prises de courant

appropriées réduisent le risque de choc électrique.

b) Eviter le contact physique avec des surfa-

ces mises à la terre tels que tuyaux, radia-

teurs, fours et réfrigérateurs. Il y a un risque

élevé de choc électrique au cas où votre corps

serait relié à la terre.

c) Ne pas exposer l’outil électroportatif à la

pluie ou à l’humidité. La pénétration d’eau

dans un outil électroportatif augmente le risque

d’un choc électrique.

d) Ne pas utiliser le câble à d’autres fins que

celles prévues, ne pas utiliser le câble pour

porter l’outil électroportatif ou pour l’accro-

cher ou encore pour le débrancher de la

prise de courant. Maintenir le câble éloigné

des sources de chaleur, des parties grasses,

des bords tranchants ou des parties de

l’appareil en rotation. Un câble endommagé ou

torsadé augmente le risque d’un choc électrique.

e) Au cas où l’outil électroportatif serait uti-

lisé à l’extérieur, utiliser une rallonge

appropriée pour les applications extérieu-

res. L’utilisation d’une rallonge électrique appro-

priée pour les applications extérieures réduit le

risque d’un choc électrique.

f) Si une utilisation de l’outil électroportatif

dans un environnement humide ne peut

pas être évitée, utiliser un disjoncteur dif-

férentiel. Un disjoncteur différentiel réduit le

risque d’un choque électrique.

3) Sécurité des personnes

a) Rester vigilant, surveiller ce que vous fai-

tes. Faire preuve de bon sens en utilisant

l’outil électroportatif. Ne pas utiliser un

outil électroportatif lorsqu’on est fatigué

ou après avoir consommé de l’alcool, des

drogues ou avoir pris des médicaments. Un

moment d’inattention lors de l’utilisation de l’outil

électroportatif peut entraîner de graves blessu-

res sur les personnes.

b) Porter des équipements de protection.

Porter toujours des lunettes de protection.

Le fait de porter des équipements de protection

personnels tels que masque anti-poussière,

chaussures de sécurité antidérapantes, casque

de protection ou protection acoustique suivant

le travail à effectuer avec l’outil électroportatif,

réduit le risque de blessures.

c) Eviter toute mise en service accidentelle.

S’assurer que l’outil électroportatif est

effectivement éteint avant de le raccorder

à l’alimentation en courant ou avant de

raccorder l’accu, de soulever ou de porter

l’outil électroportatif. Le fait de porter l’outil

électroportatif avec le doigt sur l’interrupteur ou

de le brancher sur la source de courant lorsque

l’outil électroportatif est en fonctionnement, peut

entraîner des accidents.

d) Enlever tout outil de réglage ou toute clé

avant de mettre l’outil électroportatif en

fonctionnement. Une clé ou un outil se trou-

vant sur une partie en rotation peut causer des

blessures.

e) Eviter une position anormale du corps.

Veiller à garder toujours une position sta-

ble et équilibrée. Ceci vous permet de mieux

contrôler l’outil électroportatif dans des situa-

tions inattendues.

f) Porter des vêtements appropriés. Ne pas

porter de vêtements amples ni de bijoux.

Maintenir cheveux, vêtements et gants

éloignés des parties de l’appareil en rota-

tion. Des vêtements amples, des bijoux ou des

cheveux longs peuvent être happés par des piè-

ces en mouvement.

AVERTISSEMENT

OBJ_BUCH-213-001.book Page 18 Wednesday, October 11, 2006 8:37 AM

Français | 192 609 001 965 • 11.10.06

g) Si des dispositifs servant à aspirer ou à

recueillir les poussières doivent être utili-

sés, vérifier que ceux-ci soient effective-

ment raccordés et qu’ils sont correctement

utilisés. L’utilisation d’un dispositif d’aspiration

des poussières peut réduire les dangers dus aux

poussières.

4) Utilisation et emploi soigneux d’outils élec-

troportatifs

a) Ne pas surcharger l’appareil. Utiliser l’outil

électroportatif approprié au travail à effec-

tuer. Avec l’outil électroportatif approprié, vous

travaillerez mieux et avec plus de sécurité à la

vitesse pour laquelle il est prévu.

b) Ne pas utiliser un outil électroportatif dont

l’interrupteur est défectueux. Un outil élec-

troportatif qui ne peut plus être mis en ou hors

fonctionnement est dangereux et doit être

réparé.

c) Retirer la fiche de la prise de courant et/ou

enlever l’accu avant d’effectuer des régla-

ges sur l’appareil, de changer les accessoi-

res, ou de ranger l’appareil. Cette mesure de

précaution empêche une mise en fonctionne-

ment de l’outil électroportatif par mégarde.

d) Garder les outils électroportatifs non utili-

sés hors de la portée des enfants. Ne pas

permettre l’utilisation de l’appareil à des

personnes qui ne se sont pas familiarisées

avec celui-ci ou qui n’ont pas lu ces instruc-

tions. Les outils électroportatifs sont dangereux

lorsqu’ils sont utilisés par des personnes non ini-

tiées.

e) Prendre soin de l’outil électroportatif. Véri-

fier que les parties en mouvement fonc-

tionnent correctement et qu’elles ne soient

pas coincées, et contrôler si des parties

sont cassées ou endommagées de telle

sorte que le bon fonctionnement de l’outil

électroportatif s’en trouve entravé. Faire

réparer ces parties endommagées avant

d’utiliser l’appareil. De nombreux accidents

sont dus à des outils électroportatifs mal entre-

tenus.

f) Maintenir les outils de coupe aiguisés et

propres. Des outils soigneusement entretenus

avec des bords tranchants bien aiguisés se

coincent moins souvent et peuvent être guidés

plus facilement.

g) Utiliser les outils électroportatifs, les

accessoires, les outils à monter etc. con-

formément à ces instructions. Tenir

compte également des conditions de tra-

vail et du travail à effectuer. L’utilisation des

outils électroportatifs à d’autres fins que celles

prévues peut entraîner des situations dangereu-

ses.

5) Utilisation et emploi soigneux des outils élec-

troportatifs sans fil

a) Ne charger les accumulateurs que dans

des chargeurs recommandés par le fabri-

cant. Un chargeur approprié à un type spécifi-

que d’accumulateur peut engendrer un risque

d’incendie lorsqu’il est utilisé avec d’autres

accumulateurs.

b) Dans les outils électroportatifs, n’utiliser

que les accumulateurs spécialement pré-

vus pour ceux-ci. L’utilisation de tout autre

accumulateur peut entraîner des blessures et

des risques d’incendie.

c) Tenez l’accumulateur non-utilisé à l’écart

de toutes sortes d’objets métalliques tels

qu’agrafes, pièces de monnaie, clés, clous,

vis ou autres, étant donné qu’un pontage

peut provoquer un court-circuit. Un court-

circuit entre les contacts d’accu peut provoquer

des brûlures ou un incendie.

d) En cas d’utilisation abusive, du liquide

peut sortir de l’accumulateur. Eviter tout

contact avec ce liquide. En cas de contact

par mégarde, rincer soigneusement avec

de l’eau. Au cas où le liquide rentrerait

dans les yeux, consulter en plus un méde-

cin. Le liquide qui sort de l’accumulateur peut

entraîner des irritations de la peau ou causer des

brûlures.

6) Travaux d’entretien

a) Ne faire réparer l’outil électroportatif que

par un personnel qualifié et seulement

avec des pièces de rechange d’origine.

Ceci permet d’assurer la sécurité de l’appareil.

Instructions de sécurité

spécifiques à l’appareil

f Bien tenir l’appareil électroportatif. Lors du vis-

sage ou du dévissage, il peut y avoir des couples de

réaction instantanés élevés.

f Utiliser des détecteurs appropriés afin de

déceler des conduites cachées ou consulter

les entreprises d’approvisionnement locales.

Un contact avec des conduites d’électricité peut

provoquer un incendie ou un choc électrique. Un

endommagement d’une conduite de gaz peut pro-

voquer une explosion. La perforation d’une conduite

d’eau provoque des dégâts matériels.

f Arrêtez immédiatement l’appareil électrique

lorsque l’outil coince. Attendez-vous à des

couples de réaction importants causant un

contrecoup. L’outil se bloque lorsque :

– l’appareil électrique est surchargé ou

– lorsqu’il coince dans la pièce à travailler.

OBJ_BUCH-213-001.book Page 19 Wednesday, October 11, 2006 8:37 AM

20 | Français 2 609 001 965 • 11.10.06

f Tenez l’appareil électroportatif seulement par

les surfaces isolées des poignées lors des tra-

vaux pendant lesquels l’outil de travail risque

de toucher des câbles électriques cachés. Le

contact avec des conduites sous tension entraîne

une mise sous tension des parties métalliques de

l’appareil, provoquant ainsi une décharge électri-

que.

f Bloquer la pièce à travailler. Une pièce à tra-

vailler serrée par des dispositifs de serrage ou dans

un étau est fixée de manière plus sûre que tenue

dans les mains.

f Ne pas travailler de matériaux contenant de

l’amiante. L’amiante est considérée comme étant

cancérigène.

f Prendre des mesures de sécurité, lorsque des

poussières nuisibles à la santé, inflammables

ou explosives peuvent être générées lors du

travail. Par exemple : Certaines poussières sont

considérées comme étant cancérigènes. Porter un

masque anti-poussières et utiliser un dispositif

d’aspiration de poussières/de copeaux s’il est pos-

sible de raccorder un tel dispositif.

f Tenir propre la place de travail. Les mélanges

de matériaux sont particulièrement dangereux. Les

poussières de métaux légers peuvent être explosi-

ves ou inflammables.

f Avant de déposer l’outil électroportatif, atten-

dre que celui-ci soit complètement à l’arrêt.

L’outil risque de se coincer, ce qui entraîne une

perte de contrôle de l’outil électroportatif.

f Eviter une mise en marche par mégarde.

S’assurer que l’interrupteur Marche/Arrêt est

effectivement en position d’arrêt avant de

monter un accu. Le fait de porter l’outil électropor-

tatif en laissant le doigt sur l’interrupteur Mar-

che/Arrêt ou de mettre en place l’accu dans l’outil

électroportatif lorsque celui-ci est en marche peut

entraîner des accidents.

f Ne pas ouvrir l’accu. Risque de court-circuit.

f Protéger l’accu de toute source de chaleur,

comme p. ex. l’exposition directe au soleil et

au feu. Il y a risque d’explosion.

Description du

fonctionnement

Lire tous les avertissements et indi-

cations. Le non-respect des avertisse-

ments et instructions indiqués ci-après

peut entraîner un choc électrique, un

incendie et/ou de graves blessures sur

les personnes.

Utilisation conforme

L’outil électroportatif est conçu pour le vissage et le

dévissage des vis ainsi que pour le perçage dans le

bois, le métal, le céramique et les matières plastiques.

Eléments de l’appareil

La numérotation des éléments de l’appareil se réfère à

la représentation de l’outil électroportatif sur la page

graphique.

1 Mandrin automatique

2 Bague de réglage de présélection du couple

3 Commutateur de vitesse

4 Indicateur du sens de rotation vers la droite

5 Indicateur du sens de rotation vers la gauche

6 Poignée avec surface softgrip

7 Embout*

8 Touche de déverrouillage de l’accumulateur

9 Accu*

10 Lampe « Power Light »

11 Commutateur du sens de rotation

12 Interrupteur Marche/Arrêt

13 Porte-embout universel*

14 Vis de blocage pour mandrin à serrage rapide

15 Clé pour vis à six pans creux**

*Les accessoires décrits ou montrés ne sont pas com-

pris dans l’emballage standard.

**disponible dans le commerce (non fourni avec l’appa-

reil)

Déclaration de conformité

Nous déclarons sous notre propre responsabilité que

ce produit est en conformité avec les normes ou docu-

ments normatifs suivants : EN 60745 conformément

aux règlements des directives 89/336/CEE,

98/37/CE.

19.09.2006, Robert Bosch GmbH, Power Tools Division

D-70145 Leinfelden-Echterdingen

Dr. Egbert Schneider

Senior Vice President

Engineering

Dr. Eckerhard Strötgen

Head of Product

Certification

OBJ_BUCH-213-001.book Page 20 Wednesday, October 11, 2006 8:37 AM

Français | 212 609 001 965 • 11.10.06

Caractéristiques techniques

Bruits et vibrations

Valeurs de mesure déterminées conformément à

EN 60745.

La mesure réelle (A) du niveau de pression acoustique

de l’outil est en général inférieur à 70 dB(A).

Le niveau sonore en fonctionnement peut dépasser

85 dB(A).

Porter une protection acoustique !

Valeurs totales des vibrations (somme vectorielle de

trois sens) relevée conformément à EN 60745 :

Perçage du métal : Valeur d’émission vibratoire

=<2,5 m/s

, incertitude K=1 m/s

Vissage : Valeur d’émission vibratoire a

=<2,5 m/s

incertitude K=1 m/s

L’amplitude d’oscillation indi-

quée dans ces instructions

d’utilisation a été mesurée suivant les méthodes de

mesurage normées dans EN 60745 et peut être utili-

sée pour une comparaison d’appareils.

L’amplitude d’oscillation change en fonction de l’utilisa-

tion de l’appareil électroportatif et peut, dans certains

cas, être supérieure à la valeur indiquée dans ces ins-

tructions d’utilisation. La sollicitation vibratoire pourrait

être sous-estimée si l’appareil électroportatif est régu-

lièrement utilisé d’une telle manière.

Remarque : Pour une estimation précise de la sollici-

tation vibratoire pendant un certain temps d’utilisation,

il est recommandé de prendre aussi en considération

les espaces de temps pendant lesquels l’appareil est

éteint ou en fonctionnement, mais pas vraiment utilisé.

Ceci peut réduire considérablement la sollicitation

vibratoire pendant toute la durée du travail.

Montage

Charger l’accu

Un accu neuf ou un accu qui n’a pas été utilisé pour

une période assez longue n’atteint sa pleine puissance

qu’après environ cinq cycles de charge et de décharge.

Pour sortir l’accu 9 appuyer sur les touches de déver-

rouillage 8 et enlever l’accu de l’outil électroportatif en

tirant vers le bas. Ne pas appliquer de la force.

L’accu est équippé d’une surveillange NTC de tempé-

rature qui ne permet de charger l’accu que dans la

plage de température entre 0 °C et 45 °C. La durée de

vie de l’accu s’en trouve augmentée.

Si le temps de service de l’accu se raccourcit considé-

rablement après les recharges effectuées, cela signifie

que l’accu est usagé et qu’il doit être remplacé.

Respecter les indications concernant l’élimination.

Changement de l’outil (voir figure A)

f Avant d’effectuer des travaux sur l’appareil

(p. ex. travaux d’entretien, changement

d’outils, etc.) et avant de le transporter ou

stocker, toujours mettre le commutateur de

sens de rotation en position médiane. Il y a ris-

que de blessure lorsqu’on appuie par mégarde sur

l’interrupteur Marche/Arrêt.

Lorsque l’interrupteur Marche/Arrêt 12 n’est pas

appuyé, la broche de perçage est bloquée. Ceci per-

met un changement aisé, facile et rapide de l’outil de

travail dans le mandrin de perçage.

Ouvrir le mandrin automatique 1 par un mouvement de

rotation jusqu’à ce que l’outil puisse être monté. Monter

l’outil.

Perceuse-visseuse sans fil PSR 12-2 PSR 14,4-2 PSR 18-2

N° d’article 3 603 J51 5.. 3 603 J51 4.. 3 603 J51 3..

Tension nominale V= 12 14,4 18

Vitesse de rotation en marche à vide

– 1ière vitesse

– 2ème vitesse

tr/min

0–390

0–1250

0–400

0–1250

0–400

0–1250

Couple max. vissage dur/tendre suivant

ISO 5393 Nm 30/17 36/22 44/28

Ø max. de vis mm 8 8 10

Ø perçage max.

–Acier

–Bois

Plage de serrage du mandrin mm 0–10 0–10 0–10

Filet broche de percage ½" ½" ½"

Poids suivant EPTA-Procédure 01/2003 kg 1,65 1,75 2,00

Respectez impérativement le numéro d’article se trouvant sur la plaque signalétique de l’outil électroportatif. Les désignations

commerciales des différents outils électroportatifs peuvent varier.

AVERTISSEMENT

OBJ_BUCH-213-001.book Page 21 Wednesday, October 11, 2006 8:37 AM

22 | Français 2 609 001 965 • 11.10.06

Tourner fortement à la main la douille du mandrin auto-

matique 1 dans le sens des aiguilles d’une montre

jusqu’à ce qu’il n’y ait plus de déclic perceptible. Le

mandrin de perçage se trouve alors verrouillé automati-

quement.

Le verrouillage peut être desserré lorsqu’on tourne la

douille en sens inverse afin d’enlever l’outil.

Changement du mandrin de perçage

(voir figures C–E)

f Avant d’effectuer des travaux sur l’appareil

(p. ex. travaux d’entretien, changement

d’outils, etc.) et avant de le transporter ou

stocker, toujours mettre le commutateur de

sens de rotation en position médiane. Il y a ris-

que de blessure lorsqu’on appuie par mégarde sur

l’interrupteur Marche/Arrêt.

Le mandrin à serrage rapide 1 est fixé à l’aide d’une vis

de blocage 14 afin de ne pas se détacher par mégarde

de la broche de perçage. Ouvrir complètement le man-

drin à serrage rapide 1 et dévisser la vis de blocage 14

dans le sens des aiguilles d’une montre. Tenir compte

du fait que la vis de blocage dispose d’un filet à

gauche.

Démontage du mandrin de perçage

(voir figure D)

Serrer le bout court d’une clé mâle pour vis à six pans

creux 15 dans le mandrin automatique 1.

Poser l’outil électroportatif sur un support stable, p. ex.

un établi. Maintenir l’outil électroportatif et desserrer le

mandrin automatique 1 en tournant la clé pour vis à six

pans creux 15 dans le sens inverse des aiguilles d’une

montre. Au cas où le mandrin automatique serait

coincé, il suffit de donner un coup léger sur le bout long

de la clé pour vis à six pans creux 15 afin de le desser-

rer. Enlever la clé pour vis à six pans creux du mandrin

automatique et desserrer complètement le mandrin

automatique.

Montage du mandrin de perçage (voir figure E)

Le montage du mandrin automatique s’effectue dans

l’ordre inverse.

Note : Après le montage du mandrin automatique, res-

serrer la vis de blocage 14.

Le mandrin de perçage doit être serré avec

un couple de serrage de 17–23 Nm envi-

ron.

Mise en marche

Mise en service

Monter l’accu

f N’utiliser que des accus O packs d’origine

Bosch qui ont la tension indiquée sur la pla-

que signalétique de l’outil électroportatif.

L’utilisation de tout autre accumulateur peut entraî-

ner des blessures et des risques d’incendie.

Mettre le commutateur de sens de rotation 11 en posi-

tion médiane pour éviter une mise en marche non-inten-

tionnée de l’appareil. Monter l’accu chargé 9 dans la

poignée jusqu’à ce qu’il s’encliquette de façon percep-

tible et correcte.

Régler le sens de rotation (voir figure B)

Avec le commutateur de sens de rotation 11 le sens de

rotation de l’outil électroportatif peut être inversé. Ceci

n’est cependant pas possible, quand l’interrupteur Mar-

che/Arrêt 12 est appuyé.

Rotation à droite : Pour percer et visser, tourner le

commutateur du sens de rotation 11 à fond vers la gau-

che.

L’indicateur du sens de rotation vers la droite 4

s’allume lorsque l’interrupteur Marche/Arrêt 12

est actionné et que le moteur tourne.

Rotation à gauche : Pour desserrer ou dévisser des

vis, tourner le commutateur du sens de rotation 11 à

fond vers la droite.

L’indicateur du sens de rotation vers la gauche

5 s’allume lorsque l’interrupteur Marche/Arrêt

12 est actionné et que le moteur tourne.

Présélection du couple

A l’aide de la bague de réglage de présélection du cou-

ple 2, il est possible de présélectionner le couple

nécessaire par 25 étapes. Le réglage est correct lors-

que l’outil de travail est arrêté dès que la tête de la vis

ne déborde plus le matériau ou que le couple préréglé

est atteint. Dans la position « », l’embrayage à

crans est désactivé, p. ex. pour le perçage.

Pour dévisser les vis, éventuellement choisir un réglage

plus élevé ou régler sur le symbole « ».

OBJ_BUCH-213-001.book Page 22 Wednesday, October 11, 2006 8:37 AM

Français | 232 609 001 965 • 11.10.06

Sélection mécanique de la vitesse

f N’actionner le commutateur de vitesse 3 qu’à

l’arrêt total de l’appareil électroportatif.

A l’aide du commutateur de vitesse 3, il est possible de

présélectionner deux plages de vitesse de rotation.

Vitesse I :

Faible plage de vitesse de rotation ; pour le vissage ou

pour travailler avec des diamètres de perçage impor-

tants.

Vitesse II :

Plage de vitesse de rotation élevée ; pour petits diamè-

tres de perçage.

Au cas où le commutateur de vitesse 3 ne se laisserait

pas pousser à fond, tourner légèrement le mandrin de

perçage avec le foret.

Mise en Marche/Arrêt

Pour mettre l’outil électroportatif en marche, appuyer

sur l’interrupteur Marche/Arrêt 12 et le maintenir

appuyé.

La lampe 10 s’allume lorsque l’interrupteur Mar-

che/Arrêt 12 et légèrement enfoncé et permet d’éclai-

rer l’endroit de vissage lorsque l’éclairage est mauvais.

Pour arrêter l’outil électroportatif relâcher l’interrup-

teur Marche/Arrêt 12.

Réglage de la vitesse de rotation

Il est possible de régler sans à-coups la vitesse de rota-

tion de l’outil électroportatif en opération suivant la

façon dont on appuie sur l’interrupteur Marche/Arrêt

12.

Une pression légère sur l’interrupteur Marche/Arrêt 12

entraîne une faible vitesse de rotation. Plus la pression

augmente, plus la vitesse de rotation est élevée.

Blocage automatique de la broche (Auto-Lock)

L’interrupteur Marche/Arrêt 12 n’étant pas appuyé, la

broche de perçage et donc le porte-outil sont bloqués.

Ceci permet de visser des vis même si l’accu est

déchargé ou bien de se servir de l’outil électroportatif

comme d’un tournevis classique.

Frein de ralentissement

Dès qu’on lâche l’interrupteur Marche/Arrêt 12, le man-

drin de perçage est freiné afin d’empêcher le ralentis-

sement par inertie de l’outil de travail.

Lors du serrage de vis, ne relâcher l’interrupteur Mar-

che/Arrêt 12 que lorsque la vis ne déborde plus la

pièce à travailler. La tête de la vis ne sera pas enfoncée

dans la pièce à travailler.

Instructions d’utilisation

f Poser l’outil électroportatif sur la vis seule-

ment lorsque l’appareil est éteint. Les outils de

travail en rotation peuvent glisser.

Poignée avec surface softgrip

La surface de la poignée 6 (softgrip) empêche la main

de glisser, permettant ainsi une meilleure maniabilité de

l’outil électroportatif et une meilleure prise en main.

Grâce au revêtement en caoutchouc, les vibrations

sont également atténuées.

Conseils

Après avoir travaillé à une petite vitesse de rotation

pendant une période relativement longue, faire travailler

l’outil électroportatif à vide à la vitesse de rotation maxi-

male pendant une durée de 3 minutes environ afin de le

laisser refroidir.

Pour percer dans le métal, n’utiliser que des forets HSS

aiguisés et en parfait état (HSS = aciers super rapi-

des). La gamme d’accessoires Bosch vous assure la

qualité nécessaire.

Avant de visser des vis d’un certain diamètre et d’une

certaine longueur dans des matériaux durs, il est

recommandé d’effectuer un préperçage à l’aide du dia-

mètre de l’âme du filet d’environ

de la longueur de

vis.

Entretien et service

après-vente

Nettoyage et entretien

f Avant d’effectuer des travaux sur l’appareil

(p. ex. travaux d’entretien, changement

d’outils, etc.) et avant de le transporter ou

stocker, toujours mettre le commutateur de

sens de rotation en position médiane. Il y a ris-

que de blessure lorsqu’on appuie par mégarde sur

l’interrupteur Marche/Arrêt.

f Toujours tenir propres l’outil électroportatif

ainsi que les ouïes de ventilation afin d’obte-

nir un travail impeccable et sûr.

Si, malgré tous les soins apportés à la fabrication et au

contrôle de l’appareil, celui-ci devait avoir un défaut, la

réparation ne doit être confiée qu’à une station de ser-

vice après-vente agréée pour outillage Bosch.

Pour toute demande de renseignement ou commande

de pièces de rechange, nous préciser impérativement

le numéro d’article à dix chiffres de l’outil électroportatif

indiqué sur la plaque signalétique.

OBJ_BUCH-213-001.book Page 23 Wednesday, October 11, 2006 8:37 AM

24 | Français 2 609 001 965 • 11.10.06

Service après-vente

Vous trouverez des vues éclatées ainsi que des infor-

mations concernant les pièces de rechange sous :

www.bosch-pt.com

France

Robert Bosch France S.A.S.

Service Après-vente/Outillage

126, rue de Stalingrad

93700 Drancy

✆ Centre d’appels SAV : . . . . . . . . . . 01 43 11 90 06

✆ N° vert Conseiller Bosch : . . . . . . . 0 800 05 50 51

Belgique, Luxembourg

✆ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . +32 (0)70/22 55 65

Fax . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . +32 (0)70/22 55 75

E-Mail : [email protected]

Suisse

✆ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 0 44/8 47 15 12

Fax . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 0 44/8 47 15 52

Elimination des déchets

Les outils électroportatifs, ainsi que leurs accessoires

et emballages, doivent pouvoir suivre chacun une voie

de recyclage appropriée.

Seulement pour les pays de l’Union

Européenne :

Ne pas jeter votre appareil électroporta-

tif avec les ordures ménagères !

Conformément à la directive euro-

péenne 2002/96/CE relative aux

déchets d’équipements électriques et

électroniques et sa réalisation dans les

lois nationales, les outils électroportatifs dont on ne

peut plus se servir doivent être séparés et suivre une

voie de recyclage appropriée.

Accus/piles :

Ni-Cd : Nickel-Cadmium

Attention : Ces accus contiennent du cadmium, un

métal lourd hautement toxique.

Ni-MH : Nickel Métal Hydride

Ne pas jeter les accu/piles dans les ordures ménagè-

res, ni dans les flammes ou l’eau. Les accus/piles doi-

vent être collectés, recyclés ou éliminés en conformité

avec les réglementations se rapportant à l’environne-

ment.

Seulement pour les pays de l’Union

Européenne :

Les accus/piles usés ou défectueux doivent être recy-

clés conformément à la directive 91/157/CEE.

Les accus/piles dont on ne peut plus se servir peuvent

être déposés directement auprès de :

Suisse

Batrec AG

3752 Wimmis BE

Sous réserve de modifications.

OBJ_BUCH-213-001.book Page 24 Wednesday, October 11, 2006 8:37 AM

Español | 252 609 001 965 • 11.10.06

Advertencias de peligro

generales para herramientas

eléctricas

Lea íntegramente estas

advertencias de peligro e ins-

trucciones. En caso de no atenerse a las advertencias

de peligro e instrucciones siguientes, ello puede oca-

sionar una descarga eléctrica, un incendio y/o lesión

grave.

Guardar todas las advertencias de peligro e ins-

trucciones para futuras consultas.

El término “herramienta eléctrica” empleado en las

siguientes advertencias de peligro se refiere a herra-

mientas eléctricas de conexión a la red (con cable de

red) y a herramientas eléctricas accionadas por acumu-

lador (o sea, sin cable de red).

1) Seguridad del puesto de trabajo

a) Mantenga limpio y bien iluminado su

puesto de trabajo. El desorden o una ilumina-

ción deficiente en las áreas de trabajo pueden

provocar accidentes.

b) No utilice la herramienta eléctrica en un

entorno con peligro de explosión, en el

que se encuentren combustibles líquidos,

gases o material en polvo. Las herramientas

eléctricas producen chispas que pueden llegar

a inflamar los materiales en polvo o vapores.

c) Mantenga alejados a los niños y otras per-

sonas de su puesto de trabajo al emplear

la herramienta eléctrica. Una distracción le

puede hacer perder el control sobre la herra-

mienta eléctrica.

2) Seguridad eléctrica

a) El enchufe de la herramienta eléctrica

debe corresponder a la toma de corriente

utilizada. No es admisible modificar el

enchufe en forma alguna. No emplear

adaptadores en herramientas eléctricas

dotadas con una toma de tierra. Los enchu-

fes sin modificar adecuados a las respectivas

tomas de corriente reducen el riesgo de una

descarga eléctrica.

b) Evite que su cuerpo toque partes conecta-

das a tierra como tuberías, radiadores,

cocinas y refrigeradores. El riesgo a quedar

expuesto a una sacudida eléctrica es mayor si

su cuerpo tiene contacto con tierra.

c) No exponga la herramienta eléctrica a la

lluvia y evite que penetren líquidos en su

interior. Existe el peligro de recibir una des-

carga eléctrica si penetran ciertos líquidos en la

herramienta eléctrica.

d) No utilice el cable de red para transportar

o colgar la herramienta eléctrica, ni tire de

él para sacar el enchufe de la toma de

corriente. Mantenga el cable de red ale-

jado del calor, aceite, esquinas cortantes o

piezas móviles. Los cables de red dañados o

enredados pueden provocar una descarga eléc-

trica.

e) Al trabajar con la herramienta eléctrica a la

intemperie utilice solamente cables de

prolongación apropiados para su uso en

exteriores. La utilización de un cable de prolon-

gación adecuado para su uso en exteriores

reduce el riesgo de una descarga eléctrica.

f) Si fuese imprescindible utilizar la herra-

mienta eléctrica en un entorno húmedo, es

necesario conectarla a través de un fusible

diferencial. La aplicación de un fusible diferen-

cial reduce el riesgo a exponerse a una des-

carga eléctrica.

3) Seguridad de personas

a) Esté atento a lo que hace y emplee la

herramienta eléctrica con prudencia. No

utilice la herramienta eléctrica si estuviese

cansado, ni tampoco después de haber

consumido alcohol, drogas o medicamen-

tos. El no estar atento durante el uso de la herra-

mienta eléctrica puede provocarle serias

lesiones.

b) Utilice un equipo de protección personal y

en todo caso unas gafas de protección. El

riesgo a lesionarse se reduce considerable-

mente si, dependiendo del tipo y la aplicación de

la herramienta eléctrica empleada, se utiliza un

equipo de protección adecuado como una mas-

carilla antipolvo, zapatos de seguridad con suela

antideslizante, casco, o protectores auditivos.

c) Evite una puesta en marcha fortuita. Ase-

gurarse de que la herramienta eléctrica

esté desconectada antes de conectarla a la

toma de corriente y/o al montar el acumu-

lador, al recogerla, y al transportarla. Si

transporta la herramienta eléctrica sujetándola

por el interruptor de conexión/desconexión, o si

introduce el enchufe en la toma de corriente con

la herramienta eléctrica conectada, ello puede

dar lugar a un accidente.

d) Retire las herramientas de ajuste o llaves

fijas antes de conectar la herramienta

eléctrica. Una herramienta de ajuste o llave fija

colocada en una pieza rotante puede producir

lesiones al poner a funcionar la herramienta

eléctrica.

e) Evite posturas arriesgadas. Trabaje sobre

una base firme y mantenga el equilibrio en

todo momento. Ello le permitirá controlar

mejor la herramienta eléctrica en caso de pre-

sentarse una situación inesperada.

ADVERTENCIA

OBJ_BUCH-213-001.book Page 25 Wednesday, October 11, 2006 8:37 AM

26 | Español 2 609 001 965 • 11.10.06

f) Lleve puesta una vestimenta de trabajo

adecuada. No utilice vestimenta amplia ni

joyas. Mantenga su pelo, vestimenta y

guantes alejados de las piezas móviles. La

vestimenta suelta, el pelo largo y las joyas se pue-

den enganchar con las piezas en movimiento.

g) Siempre que sea posible utilizar unos

equipos de aspiración o captación de

polvo, asegúrese que éstos estén monta-

dos y que sean utilizados correctamente.

El empleo de estos equipos reduce los riesgos

derivados del polvo.

4) Uso y trato cuidadoso de herramientas eléc-

tricas

a) No sobrecargue la herramienta eléctrica.

Use la herramienta eléctrica prevista para

el trabajo a realizar. Con la herramienta ade-

cuada podrá trabajar mejor y más seguro dentro

del margen de potencia indicado.

b) No utilice herramientas eléctricas con un

interruptor defectuoso. Las herramientas

eléctricas que no se puedan conectar o desco-

nectar son peligrosas y deben hacerse reparar.

c) Saque el enchufe de la red y/o desmonte el

acumulador antes de realizar un ajuste en

la herramienta eléctrica, cambiar de acce-

sorio o al guardar la herramienta eléctrica.

Esta medida preventiva reduce el riesgo a conec-

tar accidentalmente la herramienta eléctrica.

d) Guarde las herramientas eléctricas fuera

del alcance de los niños. No permita la utili-

zación de la herramienta eléctrica a aque-

llas personas que no estén familiarizadas

con su uso o que no hayan leído estas ins-

trucciones. Las herramientas eléctricas utiliza-

das por personas inexpertas son peligrosas.

e) Cuide la herramienta eléctrica con esmero.

Controle si funcionan correctamente, sin

atascarse, las partes móviles de la herra-

mienta eléctrica, y si existen partes rotas o

deterioradas que pudieran afectar al fun-

cionamiento de la herramienta eléctrica.

Haga reparar estas piezas defectuosas

antes de volver a utilizar la herramienta

eléctrica. Muchos de los accidentes se deben

a herramientas eléctricas con un mantenimiento

deficiente.

f) Mantenga los útiles limpios y afilados. Los

útiles mantenidos correctamente se dejan guiar

y controlar mejor.

g) Utilice la herramienta eléctrica, acceso-

rios, útiles, etc. de acuerdo a estas instruc-

ciones, considerando en ello las

condiciones de trabajo y la tarea a realizar.

El uso de herramientas eléctricas para trabajos

diferentes de aquellos para los que han sido

concebidas puede resultar peligroso.

5) Trato y uso cuidadoso de herramientas accio-

nadas por acumulador

a) Solamente cargar los acumuladores con

los cargadores recomendados por el fabri-

cante. Existe riesgo de incendio al intentar car-

gar acumuladores de un tipo diferente al

previsto para el cargador.

b) Solamente emplee los acumuladores pre-

vistos para la herramienta eléctrica. El uso

de otro tipo de acumuladores puede provocar

daños e incluso un incendio.

c) Si no utiliza el acumulador, guárdelo sepa-

rado de clips, monedas, llaves, clavos, tor-

nillos o demás objetos metálicos que

pudieran puentear sus contactos. El corto-

circuito de los contactos del acumulador puede

causar quemaduras o un incendio.

d) La utilización inadecuada del acumulador

puede provocar fugas de líquido. Evite el

contacto con él. En caso de un contacto

accidental enjuagar el área afectada con

abundante agua. En caso de un contacto

con los ojos recurra además inmediata-

mente a un médico. El líquido del acumulador

puede irritar la piel o producir quemaduras.

6) Servicio

a) Únicamente haga reparar su herramienta

eléctrica por un profesional, empleando

exclusivamente piezas de repuesto origi-

nales. Solamente así se mantiene la seguridad

de la herramienta eléctrica.

Instrucciones de seguridad

específicas del aparato

f Sujete firmemente la herramienta eléctrica. Al

apretar o aflojar tornillos pueden presentarse brus-

camente unos elevados pares de reacción.

f Utilice unos aparatos de exploración adecua-

dos para detectar conductores o tuberías

ocultas, o consulte a sus compañías abaste-

cedoras. El contacto con conductores eléctricos

puede provocar un incendio o una electrocución. Al

dañar una tubería de gas puede producirse una

explosión. La perforación de una tubería de agua

puede causar daños materiales.

f Desconecte inmediatamente la herramienta

eléctrica si el útil se bloquea. Esté preparado

para soportar la elevada fuerza de reacción

que ocasiona un rechazo. El útil se bloquea:

— si la herramienta eléctrica se sobrecarga, o

— si éste se ladea en la pieza de trabajo.

OBJ_BUCH-213-001.book Page 26 Wednesday, October 11, 2006 8:37 AM

Español | 272 609 001 965 • 11.10.06

f Únicamente sujete el aparato por las empuña-

duras aisladas al realizar trabajos en los que el

útil pueda llegar a tocar conductores eléctricos

ocultos. El contacto con conductores portadores de

tensión puede hacer que las partes metálicas del apa-

rato le provoquen una descarga eléctrica.

f Asegure la pieza de trabajo. Una pieza de tra-

bajo fijada con unos dispositivos de sujeción, o en

un tornillo de banco, se mantiene sujeta de forma

mucho más segura que con la mano.

f No trabaje materiales que contengan

amianto. El amianto es cancerígeno.

f Tome unas medidas de protección adecuadas

si al trabajar pudiera generarse polvo com-

bustible, explosivo, o nocivo para la salud. Por

ejemplo: ciertos tipos de polvo son cancerígenos.

Colóquese una mascarilla antipolvo y, si su aparato

viene equipado con la conexión correspondiente,

utilice además un equipo de aspiración adecuado.

f Mantenga limpio su puesto de trabajo. La mez-

cla de diversos materiales es especialmente peli-

grosa. Las aleaciones ligeras en polvo pueden arder

o explotar.

f Antes de depositarla, esperar a que se haya

detenido la herramienta eléctrica. El útil puede

engancharse y hacerle perder el control sobre la

herramienta eléctrica.

f Evite una puesta en marcha fortuita. Antes de

montar el acumulador, asegúrese primero de

que esté desconectado el interruptor de

conexión/desconexión aparato. El transporte

de la herramienta eléctrica, sujetándola por el gatillo

del interruptor de conexión/desconexión, o la inser-

ción del acumulador estando conectada la herra-

mienta eléctrica, puede provocar un accidente.

f No intente abrir el acumulador. Podría provocar

un cortocircuito.

f Proteja el acumulador del calor como, p.ej.,

de una exposición prolongada al sol y del

fuego. Existe el riesgo de explosión.

Descripción del

funcionamiento

Lea íntegramente estas adverten-

cias de peligro e instrucciones. En

caso de no atenerse a las advertencias

de peligro e instrucciones siguientes, ello

puede ocasionar una descarga eléctrica,

un incendio y/o lesión grave.

Utilización reglamentaria

La herramienta eléctrica ha sido diseñado para apretar

y aflojar tornillos, así como para taladrar madera, metal,

cerámica y plástico.

Componentes principales

La numeración de los componentes está referida a la

imagen de la herramienta eléctrica en la página ilus-

trada.

1 Portabrocas de sujeción rápida

2 Anillo de ajuste para preselección del par

3 Selector de velocidad

4 Indicador de sentido de giro a derechas

5 Indicador de sentido de giro a izquierdas

6 Empuñadura de material especial

7 Punta de atornillar*

8 Botón de extracción del acumulador

9 Acumulador*

10 Bombilla “Power Light”

11 Selector de sentido de giro

12 Interruptor de conexión/desconexión

13 Soporte universal de puntas de atornillar*

14 Tornillo de seguridad de portabrocas de sujeción

rápida

15 Llave macho hexagonal**

*Los accesorios descritos e ilustrados no corresponden

al material que se adjunta de serie.

**de tipo comercial (no se adjunta con el aparato)

Declaración de conformidad

Declaramos bajo nuestra responsabilidad que este

producto está en conformidad con las normas o docu-

mentos normalizados siguientes: EN 60745 de

acuerdo con las regulaciones 89/336/CEE, 98/37/CE.

19.09.2006, Robert Bosch GmbH, Power Tools Division

D-70145 Leinfelden-Echterdingen

Dr. Egbert Schneider

Senior Vice President

Engineering

Dr. Eckerhard Strötgen

Head of Product

Certification

OBJ_BUCH-213-001.book Page 27 Wednesday, October 11, 2006 8:37 AM

28 | Español 2 609 001 965 • 11.10.06

Datos técnicos

Información sobre ruidos y vibraciones

Determinación de los valores de medición según

EN 60745.

El nivel de presión sonora del aparato, determinado

con un filtro A, es normalmente inferior a 70 dB(A).

El nivel de ruido al trabajar puede sobrepasar los

85 dB(A).

¡Colocarse unos protectores auditivos!

Nivel total de vibraciones (suma vectorial de tres direc-

ciones) determinado según EN 60745:

Taladrado en metal: Valor de vibraciones generadas

=<2,5 m/s

, tolerancia K=1 m/s

Atornillado: Valor de vibraciones generadas

=<2,5 m/s

, tolerancia K=1 m/s

El nivel de vibraciones indicado

en estas instrucciones ha sido

determinado según el procedimiento de medición

fijado en la norma EN 60745 y puede servir como base

de comparación con otros aparatos.

El nivel de vibraciones puede variar de acuerdo a la

aplicación respectiva de la herramienta eléctrica,

pudiendo quedar en ciertos casos por encima del valor

indicado en estas instrucciones. La solicitación experi-

mentada por las vibraciones pudiera ser mayor de lo

que se supone, si la herramienta eléctrica es utilizada

con regularidad de esta manera.

Observación: Para determinar con exactitud la solici-

tación experimentada por las vibraciones durante un

tiempo de trabajo determinado, es necesario conside-

rar también aquellos tiempos en los que el aparato esté

desconectado, o bien, esté en funcionamiento, pero sin

ser utilizado. Ello puede suponer una disminución drás-

tica de la solicitación por vibraciones durante el tiempo

total de trabajo.

Montaje

Carga del acumulador

Un acumulador nuevo, o no utilizado durante mucho

tiempo, únicamente alcanza su plena potencia después

de haber estado sometido a aprox. 5 ciclos de carga y

descarga.

Para extraer el acumulador 9 pulsar los botones dee

extracción 8 y sacar hacia abajo el acumulador de la

herramienta eléctrica. Proceder sin brusquedad.

El acumulador viene equipado con un sensor de tem-

peratura NTC que solamente admite su recarga dentro

del margen de temperatura entre 0 °C y 45 °C. De esta

manera se alcanza un larga vida útil del acumulador.

Si después de una recarga, el tiempo de funciona-

miento del acumulador fuese muy reducido, ello es

señal de que éste está agotado y deberá sustituirse.

Observe las indicaciones referentes a la eliminación.

Cambio de útil (ver figura A)

f Antes de cualquier manipulación en la herra-

mienta eléctrica (p.ej. en su mantenimiento,

cambio de útil, etc.), así como al transportarla

o guardarla, colocar en posición central el

selector de sentido de giro. Vd. podría acciden-

tarse en caso de un accionamiento fortuito del inte-

rruptor de conexión/desconexión.

El husillo queda retenido siempre que no se accione el

interruptor de conexión/desconexión 12. Ello permite el

cambio rápido, cómodo y sencillo del útil montado en

el portabrocas.

Gire el portabrocas de sujeción rápida 1 lo suficiente

para poder alojar el útil. Inserte el útil.

Atornilladora taladradora accionada por acumulador PSR 12-2 PSR 14,4-2 PSR 18-2

Nº de artículo 3 603 J51 5.. 3 603 J51 4.. 3 603 J51 3..

Tensión nominal V= 12 14,4 18

Revoluciones en vacío

–1ª velocidad

–2ª velocidad

min

-1

min

-1

0–390

0–1250

0–400

0–1250

0–400

0–1250

Par de giro máx. en unión atornillada

rígida/blanda según ISO 5393 Nm 30/17 36/22 44/28

Ø máx. de tornillos mm 8 8 10

Ø máx. de perforación

–Acero

–Madera

Capacidad del portabrocas mm 0–10 0–10 0–10

Rosca del husillo ½" ½" ½"

Peso según EPTA-Procedure 01/2003 kg 1,65 1,75 2,00

Preste atención al nº de artículo en la placa de características de su aparato, ya que las denominaciones comerciales de algunos

aparatos pueden variar.

ADVERTENCIA

OBJ_BUCH-213-001.book Page 28 Wednesday, October 11, 2006 8:37 AM

Español | 292 609 001 965 • 11.10.06

Gire firmemente a mano en el sentido de las agujas del

reloj el casquillo del portabrocas de sujeción rápida 1

hasta que deje de percibirse el ruido de carraca. El por-

tabrocas queda enclavado así de forma automática.

Para desmontar el útil, es preciso desenclavar el por-

tabrocas girando el casquillo en sentido contrario.

Cambio del portabrocas

(ver figuras C–E)

f Antes de cualquier manipulación en la herra-

mienta eléctrica (p.ej. en su mantenimiento,

cambio de útil, etc.), así como al transportarla

o guardarla, colocar en posición central el

selector de sentido de giro. Vd. podría acciden-

tarse en caso de un accionamiento fortuito del inte-

rruptor de conexión/desconexión.

El portabrocas de sujeción rápida 1 va asegurado con

un tornillo de seguridad 14 para evitar que se afloje for-

tuitamente del husillo de taladrar. Abra completamente

el portabrocas de sujeción rápida 1 y afloje el tornillo de

seguridad 14 girándolo en el sentido de las agujas del

reloj. Tenga en cuenta que el tornillo de seguri-

dad es de rosca a izquierdas.

Desmontaje del portabrocas (ver figura D)

Sujete el extremo más corto de una llave macho hexa-

gonal 15 en el portabrocas de sujeción rápida 1.

Deposite la herramienta eléctrica sobre una base firme

como, p. ej., un banco de trabajo. Sujete la herramienta

eléctrica y afloje el portabrocas de sujeción rápida 1

girando en sentido contrario a las agujas del reloj la

llave macho hexagonal 15. Si el portabrocas de suje-

ción rápida no pudiese desmontarse a mano aplicar un

golpe leve contra el extremo más largo de la llave

macho hexagonal 15. Retire la llave macho hexagonal

del portabrocas de sujeción rápida y desenrósquelo

completamente.

Montaje del portabrocas (ver figura E)

El montaje del portabrocas de sujeción rápida se rea-

liza siguiendo los pasos en orden inverso.

Observación: Vuelva a enroscar el tornillo de seguri-

dad 14 tras haber montado el portabrocas de sujeción

rápida.

El portabrocas deberá apretarse con un

par de apriete aprox. de 17–23 Nm.

Operación

Puesta en marcha

Montaje del acumulador

f Solamente utilice bloques de acumuladores

O, originales Bosch, de la tensión indicada en

la placa de características de su herramienta

eléctrica. El uso de otro tipo de acumuladores

puede provocar daños e incluso un incendio.

Colocar el selector del sentido de giro 11 en la posi-

ción central para evitar una conexión involuntaria. Inser-

tar el acumulador 9 cargado en la empuñadura hasta

que enclave de manera perceptible y quede enrasado

con la empuñadura.

Ajuste del sentido de giro (ver figura B)

Con el selector 11 puede invertirse el sentido de giro

actual de la herramienta eléctrica. Esto no es posible,

sin embargo, con el interruptor de conexión/desco-

nexión 12 accionado.

Giro a derechas: para taladrar y enroscar tornillos

presionar hasta el tope hacia la izquierda el selector de

sentido de giro 11.

El indicador de sentido de giro a derechas 4 se

enciende estando funcionando el motor con el

interruptor de conexión/desconexión accio-

nado 12.

Giro a izquierdas: Para aflojar y desenroscar tornillos

presionar hasta el tope hacia la derecha el selector de

sentido de giro 11.

El indicador de sentido de giro a izquierdas 5 se

enciende estando funcionando el motor con el

interruptor de conexión/desconexión accio-

nado 12.

Preselección del par de giro

Con el anillo de ajuste para la preselección del par 2

puede ajustar el par de giro precisado en 25 niveles

diferentes. Si el ajuste es correcto, el útil se detiene en

el momento en que la cabeza del tornillo quede enra-

sada con el material, o bien, al alcanzarse el par de giro

ajustado. En la posición “ ” se desactiva el embra-

gue limitador, p. ej., para taladrar.

Al desenroscar tornillos puede que sea necesario ajus-

tar un nivel de par más alto, o bien, seleccione el

símbolo “ ”.

OBJ_BUCH-213-001.book Page 29 Wednesday, October 11, 2006 8:37 AM

30 | Español 2 609 001 965 • 11.10.06

Selector de velocidad mecánico

f Solamente accione el selector de velocidad 3

con la herramienta eléctrica detenida.

El selector de velocidad 3 permite ajustar 2 campos de

revoluciones.

Velocidad I:

Campo de bajas revoluciones; para atornillar o realizar

perforaciones grandes.

Velocidad II:

Campo de altas revoluciones, para perforaciones

pequeñas.

Si el selector de velocidad 3 no dejase empujarse

hasta el tope, gire ligeramente a mano el portabrocas

con la broca montada.

Conexión/desconexión

Para la puesta en marcha de la herramienta eléctrica

accionar y mantener en esa posición el interruptor de

conexión/desconexión 12.

La bombilla 10 se enciende al presionar ligeramente el

interruptor de conexión/desconexión 12, lo que permite

iluminar el punto de atornillado en lugares con poca luz.

Para desconectar la herramienta eléctrica soltar el

interruptor de conexión/desconexión 12.

Ajuste de las revoluciones

Variando la presión ejercida sobre el interruptor de

conexión/desconexión 12 puede Ud. regular de forma

continua las revoluciones de la herramienta eléctrica.

Apretando levemente el interruptor de conexión/desco-

nexión 12 se obtienen unas revoluciones bajas. Incre-

mentando paulatinamente la presión van aumentando

las revoluciones en igual medida.

Retención automática del husillo (Auto-Lock)

El husillo, y con ello, también el alojamiento del útil,

quedan retenidos siempre que no se accione el inte-

rruptor de conexión/desconexión 12.

Esto permite enroscar tornillos a mano si el acumulador

estuviese descargado o emplear la herramienta eléc-

trica como destornillador.

Freno de marcha por inercia

Al soltar el interruptor de conexión/desconexión 12 se

frena el portabrocas y con ello el útil que lleva montado.

Antes de soltar el interruptor de conexión/desconexión

12, espere a que el tornillo haya sido enroscado al ras

con la superficie de la pieza de trabajo. De esta manera

se evita que la cabeza del tornillo penetre en el material.

Instrucciones para la operación

f Solamente aplique la herramienta eléctrica

desconectada contra el tornillo. Los útiles en

rotación pueden resbalar.

Empuñadura de material especial

La superficie de agarre 6 de un material especial

reduce el peligro de resbalamiento, y permite un mejor

agarre y manejabilidad de la herramienta eléctrica.

Con este material se obtiene además una amortigua-

ción de las vibraciones.

Consejos prácticos

En caso de trabajar prolongadamente a bajas revolu-

ciones deberá refrigerarse la herramienta eléctrica

dejándola funcionar aprox. 3 minutos a las revoluciones

en vacío máximas.

Para taladrar en metal solamente usar brocas HSS

(HSS=acero de corte rápido de alto rendimiento) bien

afiladas y en perfecto estado. Brocas con la calidad

correspondiente las encontrará en el programa de

accesorios Bosch.

Antes de enroscar tornillos grandes y largos en mate-

riales duros deberá taladrarse un agujero con el diáme-

tro del núcleo de la rosca a una profundidad aprox.

correspondiente a

de la longitud del tornillo.

Mantenimiento y servicio

Mantenimiento y limpieza

f Antes de cualquier manipulación en la herra-

mienta eléctrica (p.ej. en su mantenimiento,

cambio de útil, etc.), así como al transportarla

o guardarla, colocar en posición central el

selector de sentido de giro. Vd. podría acciden-

tarse en caso de un accionamiento fortuito del inte-

rruptor de conexión/desconexión.

f Mantenga limpia la herramienta eléctrica y

las rejillas de refrigeración para trabajar con

eficacia y seguridad.

Si a pesar de los esmerados procesos de fabricación y

control, la herramienta eléctrica llegase a averiarse, la

reparación deberá encargarse a un servicio técnico

autorizado para herramientas eléctricas Bosch.

Para cualquier consulta o pedido de piezas de

repuesto es imprescindible indicar el nº de artículo de

10 dígitos que figura en la placa de características de

la herramienta eléctrica.

OBJ_BUCH-213-001.book Page 30 Wednesday, October 11, 2006 8:37 AM

Español | 312 609 001 965 • 11.10.06

Servicio técnico y asistencia al cliente

Los dibujos de despiece e informaciones sobre las pie-

zas de repuesto las encontrará en internet bajo:

www.bosch-pt.com

España

Robert Bosch España, S.A.

Departamento de ventas

Herramientas Eléctricas

C/Hermanos García Noblejas, 19

28037 Madrid

✆ Asesoramiento al cliente . . . . . +34 9 01 11 66 97

Fax . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . +34 9 13 27 98 63

Venezuela

Robert Bosch S.A.

Final Calle Vargas. Edf. Centro Berimer P.B.

Boleita Norte

Caracas 107

✆ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . +58 (0)2 / 2 07 45 11

México

Robert Bosch S.A. de C.V.

✆ Interior: . . . . . . . . . . . . . .+52 (0)1 / 80 06 27 12 86

✆ D.F.: . . . . . . . . . . . . . . . . . . .+52 (0)1 / 52 84 30 62

E-Mail: arturo.fernande[email protected]

Argentina

Robert Bosch Argentina S.A.

Córdoba 5160

1414 Buenos Aires (Capital Federal)

Atención al Cliente

✆ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . +54 (0)8 10 / 5 55 20 20

E-Mail: herramien[email protected]osch.com

Perú

Autorex Peruana S.A.

República de Panamá 4045,

Lima 34

✆ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . +51 (0)1 / 4 75 – 54 53

E-Mail: [email protected].pe

Chile

EMASA S.A.

Irarrázaval 259 – Ñuñoa

Santiago

✆ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . +56 (0)2 / 5 20 31 00

E-Mail: emasa@emasa.cl

Eliminación

Recomendamos que las herramientas eléctricas, acce-

sorios y embalajes sean sometidos a un proceso de

recuperación que respete el medio ambiente.

Sólo para los países de la UE:

¡No arroje las herramientas eléctricas a

la basura!

Conforme a la Directriz Europea

2002/96/CE sobre aparatos eléctricos

y electrónicos inservibles, tras su trans-

posición en ley nacional, deberán acu-

mularse por separado las herramientas eléctricas para

ser sometidas a un reciclaje ecológico.

Acumuladores/pilas:

Ni-Cd: Níquel cadmio

Atención: Este tipo de acumuladores contiene cadmio,

un metal pesado altamente tóxico.

Ni-MH: Níquel Metal Hidruro

No arroje los acumuladores/pilas a la basura, ni al

fuego, ni al agua. Los acumuladores/pilas deberán

guardarse y reciclarse o eliminarse de manera ecoló-

gica.

Sólo para los países de la UE:

Conforme a la directriz 91/157/CEE deberán reci-

clarse los acumuladores/pilas defectuosos o agotados.

Los acumuladores/pilas agotados pueden entregarse

directamente a su distribuidor habitual de Bosch:

España

Servicio Central de Bosch

Servilotec, S.L.

Polig. Ind. II, 27

Cabanillas del Campo

✆ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . +34 9 01 11 66 97

Reservado el derecho de modificación.

OBJ_BUCH-213-001.book Page 31 Wednesday, October 11, 2006 8:37 AM

32 | Português 2 609 001 965 • 11.10.06

Indicações gerais de

advertência para ferramen-

tas eléctricas

Devem ser lidas todas as indica-

ções de advertência e todas as

instruções. O desrespeito das advertências e instru-

ções apresentadas abaixo pode causar choque eléc-

trico, incêndio e/ou graves lesões.

Guarde bem todas as advertências e instruções

para futura referência.

O termo “Ferramenta eléctrica” utilizado a seguir nas

indicações de advertência, refere-se a ferramentas

eléctricas operadas com corrente de rede (com cabo

de rede) e a ferramentas eléctricas operadas com acu-

mulador (sem cabo de rede).

1) Segurança da área de trabalho

a) Mantenha a sua área de trabalho sempre

limpa e bem iluminada. Desordem ou áreas

de trabalho insuficientemente iluminadas podem

levar a acidentes.

b) Não trabalhar com a ferramenta eléctrica

em áreas com risco de explosão, nas quais

se encontrem líquidos, gases ou pós infla-

máveis. Ferramentas eléctricas produzem faís-

cas, que podem inflamar pós ou vapores.

c) Manter crianças e outras pessoas afasta-

das da ferramenta eléctrica durante a utili-

zação. No caso de distracção é possível que

perca o contrôlo sobre o aparelho.

2) Segurança eléctrica

a) A ficha de conexão da ferramenta eléctrica

deve caber na tomada. A ficha não deve

ser modificada de maneira alguma. Não

utilizar uma ficha de adaptação junto com

ferramentas eléctricas protegidas por liga-

ção à terra. Fichas não modificadas e tomadas

apropriadas reduzem o risco de um choque

eléctrico.

b) Evitar que o corpo possa entrar em con-

tacto com superfícies ligadas à terra, como

tubos, aquecimentos, fogões e frigoríficos.

Há um risco elevado devido a choque eléctrico,

se o corpo estiver ligado à terra.

c) Manter o aparelho afastado de chuva ou

humidade. A infiltração de água numa ferramenta

eléctrica aumenta o risco de choque eléctrico.

d) Não deverá utilizar o cabo para outras finali-

dades. Jamais utilizar o cabo para transpor-

tar a ferramenta eléctrica, para pendurá-la,

nem para puxar a ficha da tomada. Manter o

cabo afastado de calor, óleo, cantos afiados

ou partes do aparelho em movimento. Cabos

danificados ou emaranharados aumentam o risco

de um choque eléctrico.

e) Se trabalhar com uma ferramenta eléctrica

ao ar livre, só deverá utilizar cabos de

extensão apropriados para áreas exterio-

res. A utilização de um cabo de extensão apro-

priado para áreas exteriores reduz o risco de um

choque eléctrico.

f) Se não for possível evitar o funcionamento

da ferramenta eléctrica em áreas húmidas,

deverá ser utilizado uma disjuntor de cor-

rente de avaria. A utilização de um disjuntor de

corrente de avaria reduz o risco de um choque

eléctrico.

3) Segurança de pessoas

a) Esteja atento, observe o que está a fazer e

tenha prudência ao trabalhar com a ferra-

menta eléctrica. Não utilizar uma ferra-

menta eléctrica quando estiver fatigado ou

sob a influência de drogas, álcool ou medi-

camentos. Um momento de descuido ao utili-

zar a ferramenta eléctrica, pode levar a lesões

graves.

b) Utilizar equipamento de protecção pes-

soal e sempre óculos de protecção. A utili-

zação de equipamento de protecção pessoal,

como máscara de protecção contra pó, sapatos

de segurança antiderrapantes, capacete de

segurança ou protecção auricular, de acordo

com o tipo e aplicação da ferramenta eléctrica,

reduz o risco de lesões.

c) Evitar uma colocação em funcionamento

involuntária. Assegure-se de que a ferra-

menta eléctrica esteja desligada, antes de

conectá-la à alimentação de rede e/ou ao

acumulador, antes de levantá-la ou de

transportá-la. Se tiver o dedo no interruptor ao

transportar a ferramenta eléctrica ou se o apare-

lho for conectado à alimentação de rede

enquanto estiver ligado, poderão ocorrer aci-

dentes.

d) Remover ferramentas de ajuste ou chaves

de boca antes de ligar a ferramenta eléc-

trica. Uma ferramenta ou chave que se encontre

numa parte do aparelho em movimento pode

levar a lesões.

e) Evite uma posição anormal. Mantenha

uma posição firme e mantenha sempre o

equilíbrio. Desta forma é mais fácil controlar a

ferramenta eléctrica em situações inesperadas.

f) Usar roupa apropriada. Não usar roupa

larga nem jóias. Mantenha os cabelos,

roupas e luvas afastadas de partes em

movimento. Roupas frouxas, cabelos longos

ou jóias podem ser agarrados por peças em

movimento.

ATENÇÃO

OBJ_BUCH-213-001.book Page 32 Wednesday, October 11, 2006 8:37 AM

Português | 332 609 001 965 • 11.10.06

g) Se for possível montar dispositivos de

aspiração ou de recolha, assegure-se de

que estejam conectados e utilizados cor-

rectamente. A utilização de uma aspiração de

pó pode reduzir o perigo devido ao pó.

4) Utilização e manuseio cuidadoso de ferra-

mentas eléctricas

a) Não sobrecarregue o aparelho. Utilize a

ferramenta eléctrica apropriada para o seu

trabalho. É melhor e mais seguro trabalhar com

a ferramenta eléctrica apropriada na área de

potência indicada.

b) Não utilizar uma ferramenta eléctrica com

um interruptor defeituoso. Uma ferramenta

eléctrica que não pode mais ser ligada nem des-

ligada, é perigosa e deve ser reparada.

c) Puxar a ficha da tomada e/ou remover o

acumulador antes de executar ajustes no

aparelho, de substituir acessórios ou de

guardar o aparelho. Esta medida de segu-

rança evita o arranque involuntário da ferra-

menta eléctrica.

d) Guardar ferramentas eléctricas não utiliza-

das fora do alcance de crianças. Não per-

mita que pessoas que não estejam

familiarizadas com o aparelho ou que não

tenham lido estas instruções, utilizem o

aparelho. Ferramentas eléctricas são perigo-

sas se forem utilizadas por pessoas inesperien-

tes.

e) Tratar a ferramenta eléctrica com cuidado.

Controlar se as partes móveis do aparelho

funcionam perfeitamente e não emperram,

e se há peças quebradas ou danificadas

que possam prejudicar o funcionamento

da ferramenta eléctrica. Permitir que

peças danificadas sejam reparadas antes

da utilização. Muitos acidentes têm como

causa, a manutenção insuficiente de ferramen-

tas eléctricas.

f) Manter as ferramentas de corte afiadas e

limpas. Ferramentas de corte cuidadosamente

tratadas e com cantos de corte afiados emper-

ram com menos frequência e podem ser condu-

zidas com maior facilidade.

g) Utilizar a ferramenta eléctrica, acessórios,

ferramentas de aplicação, etc. conforme

estas instruções. Considerar as condições

de trabalho e a tarefa a ser executada. A

utilização de ferramentas eléctricas para outras

tarefas a não ser as aplicações previstas, pode

levar a situações perigosas.

5) Manuseio e utilização cuidadosos de ferra-

mentas com acumuladores

a) Só carregar acumuladores em carregado-

res recomendados pelo fabricante. Há

perigo de incêndio se um carregador apropriado

para um certo tipo de acumuladores for utilizado

para carregar acumuladores de outros tipos.

b) Só utilizar ferramentas eléctricas com os

acumuladores apropriados. A utilização de

outros acumuladores pode levar a lesões e

perigo de incêndio.

c) Manter o acumulador que não está sendo

utilizado afastado de clipes, moedas, cha-

ves, parafusos ou outros pequenos objec-

tos metálicos que possam causar um

curto-circuito dos contactos. Um curto-cir-

cuito entre os contactos do acumulador pode

ter como consequência queimaduras ou fogo.

d) No caso de aplicação incorrecta pode sair

líquido do acumulador. Evitar o contacto.

No caso de um contacto acidental, deverá

enxaguar com água. Se o líquido entrar em

contacto com os olhos, também deverá

consultar um médico. Líquido que escapa do

acumulador pode levar a irritações da pele ou a

queimaduras.

6) Serviço

a) Só permita que o seu aparelho seja repa-

rado por pessoal especializado e qualifi-

cado e só com peças de reposição

originais. Desta forma é assegurado o funcio-

namento seguro do aparelho.

Instruções de serviço

específicas do aparelho

f Segurar a ferramenta eléctrica com firmeza.

Ao apertar ou soltar parafusos podem ocorrer, por

instantes, altos momentos de reacção.

f Utilizar detectores apropriados, para encon-

trar cabos escondidos, ou consultar a compa-

nhia eléctrica local. O contacto com cabos

eléctricos podem provocar incêndio e choques

eléctricos. Danos em tubos de gás podem levar à

explosão. A infiltração num cano de água provoca

danos materiais.

f Desligar imediatamente a ferramenta eléc-

trica, caso a ferramenta de aplicação blo-

quear. Esteja atento para altos momentos de

reacção que provoquem um contra-golpe. A

ferramenta de trabalho é bloqueada quando:

— a ferramenta eléctrica é sobrecarregada ou

— se for emperrada na peça a ser trabalhada.

OBJ_BUCH-213-001.book Page 33 Wednesday, October 11, 2006 8:37 AM

34 | Português 2 609 001 965 • 11.10.06

f Ao executar trabalhos durante os quais pos-

sam ser atingidos cabos eléctricos, deverá

sempre segurar a ferramenta eléctrica pela

superfície isolada do punho. O contacto com

um cabo sob tensão também coloca peças de

metal da ferramenta eléctrica sob tensão e leva a

um choque eléctrico.

f Fixar a peça a ser trabalhada. Uma peça a ser

trabalhada fixa com dispositivos de aperto ou com

torno de bancada está mais firme do que segurado

com a mão.

f Não processar material que contenha

asbesto. Asbesto é considerado como sendo can-

cerígeno.

f Tomar medidas de protecção, se durante o

trabalho houver a possibilidade de serem

produzidos pós nocivos à saúde, inflamáveis

ou explosivos. Por exemplo: Alguns pós são con-

siderados como sendo cancerígenos. Usar uma

máscara de protecção contra o pó e, se for possí-

vel, utilizar uma aspiração de pó/aparas.

f Manter o seu local de trabalho limpo. Misturas

de material são especialmente perigosas. Pó de

metal leve pode queimar ou explodir.

f Espere a ferramenta eléctrica parar completa-

mente, antes de depositá-la. A ferramenta de

aplicação pode emperrar e levar à perda de con-

trole sobre a ferramenta eléctrica.

f Evitar que o aparelho seja ligado sem querer.

Assegure-se de que o interruptor de ligar-

desligar esteja na posição desligada, antes

de colocar um acumulador. Não deverá trans-

portar a ferramenta eléctrica com o seu dedo sobre

o interruptor de ligar-desligar nem colocar o acumu-

lador na ferramenta eléctrica ligada, pois isto

poderá causar acidentes.

f Não abrir o acumulador. Há risco de um curto-

circuito.

f Proteger o acumulador contra calor, p. ex.

também contra uma permanente radiação

solar, e fogo. Há risco de explosão.

Descrição de funções

Devem ser lidas todas as indicações

de advertência e todas as instruções.

O desrespeito das advertências e instru-

ções apresentadas abaixo pode causar

choque eléctrico, incêndio e/ou graves

lesões.

Utilização conforme as disposições

A ferramenta eléctrica é destinada para apertar e soltar

parafusos, assim como para furar em madeira, metal,

cerâmica e plástico.

Componentes ilustrados

A numeração dos componentes ilustrados refere-se à

apresentação da ferramenta eléctrica na página de

esquemas.

1 Mandril de aperto rápido

2 Anel de pré-selecção do binário

3 Comutador de marchas

4 Indicação do sentido de rotação à direita

5 Indicação do sentido de rotação à esquerda

6 Punho macio

7 Bit de aparafusamento*

8 Tecla de destravamento do acumulador

9 Acumulador*

10 Lâmpada “Power Light”

11 Comutador do sentido de rotação

12 Interruptor de ligar-desligar

13 Porta-pontas universal*

14 Parafuso de segurança para mandril de aperto

rápido

15 Chave de sextavado interno**

*Acessórios apresentados ou descritos não pertencem

ao volume de fornecimento.

**de tipo comercial (não incluído no volume de forneci-

mento)

Declaração de conformidade

Declaramos sob nossa exclusiva responsabilidade,

que este produto cumpre as seguintes normas ou

documentos normativos: EN 60745 conforme as dis-

posições das directivas 89/336/CEE, 98/37/CE.

19.09.2006, Robert Bosch GmbH, Power Tools Division

D-70145 Leinfelden-Echterdingen

Dr. Egbert Schneider

Senior Vice President

Engineering

Dr. Eckerhard Strötgen

Head of Product

Certification

OBJ_BUCH-213-001.book Page 34 Wednesday, October 11, 2006 8:37 AM

Português | 352 609 001 965 • 11.10.06

Dados técnicos

Informação sobre ruídos/vibrações

Valores de medição averiguados conforme EN 60745.

O nível de pressão acústica avaliado como A do apare-

lho é tipicamente inferior a 70 dB(A).

O nível de ruído durante o trabalho pode ultrapassar

85 dB(A).

Usar um protector auricular!

Valores totais de vibração (soma dos vectores das três

direcções) determinadas conforme EN 60745:

Furar em metal: Valor de emissão de vibrações

=<2,5 m/s

, incerteza K=1 m/s

Aparafusar: Valor de emissão de vibrações

=<2,5 m/s

, incerteza K=1 m/s

O nível de vibrações indicado nestas

instruções foi medido conforme um

processo de medição normalizado na norma

EN 60745 e pode ser utilizado para a comparação de

aparelhos.

O nível de vibrações variará de acordo com a aplicação

da ferramenta eléctrica. Em alguns casos o nível de

vibrações pode ser superior ao indicado nestas instru-

ções. É possível que o impacto de vibrações seja

subestimado se a ferramenta eléctrica for regularmente

utilizada de maneira semelhante.

Nota: Para uma avaliação exacta do impacto de vibra-

ções durante um certo período de trabalho, também

deveriam ser considerados os períodos nos quais o

aparelho está desligado ou funciona sem estar real-

mente a ser empregado. Isto pode reduzir nitidamente

o impacto de vibrações durante o completo período de

trabalho.

Montagem

Carregar o acumulador

Um acumulador novo ou não utilizado durante muito

tempo, só desenvolve a sua completa potência após

aprox. 5 ciclos de carga e descarga.

Para retirar o acumulador 9 pressionar as teclas de

destravamento 8 e puxar o acumulador da ferramenta

eléctrica por baixo. Não empregar força.

O acumulador está equipado com uma monitorização

de temperatura NTC, que só permite uma carga na

faixa de temperatura entre 0 °C e 45 °C. Desta forma é

alcançada uma alta vida útil do acumulador.

Um período de funcionamento reduzido após o carre-

gamento, indica que o acumulador está gasto e que

deve ser substituido.

Observar a indicação sobre a eliminação de forma eco-

lógica.

Troca de ferramenta (veja figura A)

f Colocar o comutador do sentido de rotação

na posição central antes de todos os traba-

lhos na ferramenta eléctrica (p. ex. manuten-

ção, troca de ferramenta etc.), assim como o

transporte e arrecadação. Há perigo de lesões

se o interruptor de ligar-desligar for accionado invo-

luntariamente.

O veio de perfuração está bloqueado quando o inter-

ruptor de ligar-desligar 12 não está premido. Isto pos-

sibilita uma troca rápida, confortável e fácil da

ferramenta de trabalho no mandril de brocas.

Abrir o mandril de brocas de aperto rápido 1, girando,

até ser possível introduzir a ferramenta. Introduzir a fer-

ramenta.

Berbequim-aparafusador sem fio PSR 12-2 PSR 14,4-2 PSR 18-2

N° do produto 3 603 J51 5.. 3 603 J51 4.. 3 603 J51 3..

Tensão nominal V= 12 14,4 18

N° de rotação em ponto morto

– Primeira marcha

– Segunda marcha

min

-1

min

-1

0–390

0–1250

0–400

0–1250

0–400

0–1250

Máx. binário de aparafusamento duro/macio

conforme ISO 5393 Nm 30/17 36/22 44/28

máx. Ø de aparafusamento mm 8 8 10

máx. Ø de perfuração

–Aço

–Madeira

Faixa de aperto do mandril mm 0–10 0–10 0–10

Rosca do veio de perfuração ½" ½" ½"

Peso conforme EPTA-Procedure 01/2003 kg 1,65 1,75 2,00

Observar o número de produto na placa de características da sua ferramenta eléctrica. A designação comercial das ferramentas

eléctricas individuais pode variar.

ATENÇÃO

OBJ_BUCH-213-001.book Page 35 Wednesday, October 11, 2006 8:37 AM

36 | Português 2 609 001 965 • 11.10.06

Girar a bucha do mandril de brocas de aperto rápido 1

no sentido dos ponteiros do relógio, com a mão para

apertar, até não ouvir mais nenhum som de catraca. O

mandril de brocas é travado automaticamente.

O travamento solta-se novamente, logo que girar a

bucha no sentido contrário para remover a ferramenta.

Trocar o mandril de brocas

(veja figuras C–E)

f Colocar o comutador do sentido de rotação

na posição central antes de todos os traba-

lhos na ferramenta eléctrica (p. ex. manuten-

ção, troca de ferramenta etc.), assim como o

transporte e arrecadação. Há perigo de lesões

se o interruptor de ligar-desligar for accionado invo-

luntariamente.

O mandril de brocas de aperto rápido 1 está fixo com

um parafuso de fixação de modo que não possa se sol-

tar involuntariamente da árvore porta-brocas 14. Abrir

completamente o mandril de brocas de aperto rápido 1

e girar o parafuso de segurança 14 no sentido dos pon-

teiros do relógio. Repare que o parafuso de segu-

rança tem uma rosca à esquerda.

Desmontar o mandril de brocas (veja figura D)

Introduzir uma chave para parafusos sextavados inter-

nos 15 como o lado curto, no mandril de aperto

rápido 1.

Colocar a ferramenta eléctrica sobre uma base firme,

p.ex. uma bancada de trabalho. Segurar firmemente a

ferramenta eléctrica e soltar o mandril de brocas de

aperto rápido 1 girando a chave de parafusos sextava-

dos internos 15 no sentido contrário dos ponteiros do

relógio. Um mandril de brocas de aperto rápido dema-

siadamente apertado pode ser afrouxado com um leve

golpe sobre o cabo comprido da chave de mandril de

brocas 15. Remover a chave de sextavado interior do

mandril de brocas de aperto rápido e desaparafusá-lo

completamente.

Montar o mandril de brocas (veja figura E)

A montagem do mandril de brocas de coroa de aperto

rápido é realizada em sequência invertida.

Nota: Após montar o mandril de aperto rápido, deverá

reapertar o parafuso de segurança 14.

O mandril de brocas deve ser apertado

com um binário de aprox. 17–23 Nm.

Funcionamento

Colocação em funcionamento

Colocar o acumulador

f Só utilizar acumuladores O-Pack Bosch com

a tensão indicada na placa de características

da sua ferramenta eléctrica. A utilização de

outros acumuladores pode levar a lesões e perigo

de incêndio.

Colocar o comutador de sentido 11 no centro, para evi-

tar que o aparelho seja ligado involuntariamente. Colo-

car o acumulador carregado 9 no punho até engatar

perceptivelmente e estar alinhando ao punho.

Ajustar o sentido de rotação (veja figura B)

Com o comutador de sentido de rotação 11 é possível

alterar o sentido de rotação da ferramenta eléctrica.

Com o interruptor de ligar-desligar pressionado 12 isto

no entanto não é possível.

Marcha à direita: Para furar e enroscar parafusos,

deverá pressionar o comutador de sentido de rotação

11 completamente para a esquerda.

A indicação do sentido de rotação à direita 4

ilumina-se quando o interruptor de ligar-desli-

gar 12 está premido e quando o motor está em

funcionamento.

Marcha à direita: Premir o comutador do sentido de

rotação completamente para a direita 11 para soltar ou

apertar parafusos.

A indicação do sentido de rotação à esquerda

5 ilumina-se quando o interruptor de ligar-desli-

gar 12 está premido e quando o motor está em

funcionamento.

Pré-seleccionar o binário

Com o anel de pré-selecção do binário 2 é possível

pré-seleccionar, com escalonamento, o binário neces-

sário 25. Com o binário correctamente ajustado, a fer-

ramenta de trabalho é parada logo que o parafuso

estiver dentro do material de forma alinhada, ou logo

que for alcançado o binário ajustado. Na posição “ ”

a embraiagem de desacoplamento de segurança está

desactivada, p. ex. para furar.

Para desatarraxar parafusos, poderá seleccionar um

ajuste mais alto, ou seleccionar o símbolo “ ”.

OBJ_BUCH-213-001.book Page 36 Wednesday, October 11, 2006 8:37 AM

Português | 372 609 001 965 • 11.10.06

Selecção mecânica de marcha

f Só accionar o selector de marcha 3 com a fer-

ramenta eléctrica parada.

Com o selector de marcha 3 podem ser seleccionadas

2 gamas de número de rotação.

Marcha I:

Baixa gama de número de rotações; para aparafusar ou

para trabalhar com grandes diâmetros.

Marcha II:

Alta gama de número de rotações; para trabalhar com

pequeno diâmetro de perfuração.

Se não for possível empurrar o selector de marcha 3

até o fim, deverá girar um pouco o mandril de brocas

com a broca.

Ligar e desligar

Para a colocação em funcionamento da ferramenta

eléctrica deverá pressionar o interruptor de ligar-desli-

gar 12 e manter pressionado.

A lâmpada 10 ilumina-se quando o interruptor de

ligar-desligar 12 está levemente premido e ilumina o

local de aparafusamento se a luz ambiente não for sufi-

ciente.

Para desligar a ferramenta eléctrica, deverá soltar

novamente o interruptor de ligar-desligar 12.

Ajustar o número de rotação

O número de rotação da ferramenta eléctrica ligada

pode ser regulada sem escalonamento, dependendo

de quanto premir o interruptor de ligar-desligar 12.

Uma leve pressão sobre o interruptor de ligar-desligar

12 proporciona um número de rotação baixo. Aumen-

tando a pressão, é aumentado o n° de rotação.

Bloqueio automático do veio (Auto-Lock)

Sempre que o interruptor de ligar-desligar 12 não esti-

ver premido, a árvore porta-brocas e portanto a admis-

são da ferramenta está travada.

Desta forma é possível apertar parafusos até mesmo

com o acumulador descarregado ou utilizar a ferra-

menta eléctrica como chave de fendas.

Travão de funcionamento por inércia

Ao soltar o interruptor de ligar-desligar 12 é travado o

mandril de brocas para evitar que a ferramenta de tra-

balho continue a girar.

Ao atarraxar parafusos, só deverá soltar o interruptor

de ligar-desligar 12, quando o parafuso estiver introdu-

zido na peça a ser trabalhada, de modo que a cabeça

esteja alinhada com a superfície. A cabeça do parafuso

não entra na peça a ser trabalhada.

Indicações de trabalho

f A ferramenta eléctrica só deve ser colocada

sobre o parafuso quando estiver desligada.

Ferramentas de trabalho em rotação podem escor-

regar.

Punho macio

A superfície do punho 6 (Softgrip) aumenta a segu-

rança contra deslize e proporciona um melhor contacto

com a ferramenta eléctrica e um melhor manuseio.

O revestimento de borracha também reduz as vibra-

ções.

Recomendações

Após prolongado trabalho com baixo n° de rotação,

deveria permitir que a ferramenta eléctrica funcione em

vazio durante aprox. 3 minutos com máximo n° de rota-

ção, para poder arrefecer.

Para furar metal só devem ser utilizadas brocas HSS

(HSS=aço de corte rápido de alta potência) afiadas e

em perfeito estado. O programa de acessórios Bosch

garante a respectiva qualidade.

Antes de atarraxar parafusos, mais longos e maiores,

em materiais duros, deveria furar com o diâmetro do

núcleo da rosca até aproximadamente

do compri-

mento do parafuso.

Manutenção e serviço

Manutenção e limpeza

f Colocar o comutador do sentido de rotação

na posição central antes de todos os traba-

lhos na ferramenta eléctrica (p. ex. manuten-

ção, troca de ferramenta etc.), assim como o

transporte e arrecadação. Há perigo de lesões

se o interruptor de ligar-desligar for accionado invo-

luntariamente.

f Manter a ferramenta eléctrica e as aberturas

de ventilação sempre limpas, para trabalhar

bem e de forma segura.

Se a ferramenta eléctrica falhar apesar de cuidadosos

processos de fabricação e de teste, a reparação

deverá ser executada por uma oficina de serviço auto-

rizada para ferramentas eléctricas Bosch.

Para todas as questões e encomendas de peças

sobressalentas é imprescindível indicar o número de

produto de 10 dígitos como consta no logotipo da fer-

ramenta eléctrica.

OBJ_BUCH-213-001.book Page 37 Wednesday, October 11, 2006 8:37 AM

38 | Português 2 609 001 965 • 11.10.06

Serviço e consulta ao cliente

Desenhos explodidos e informações sobre peças

sobressalentes encontram-se em:

www.bosch-pt.com

Portugal

Robert Bosch LDA

Avenida Infante D. Henrique

Lotes 2E – 3E

1800 Lisboa

✆ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . +351 21 / 8 50 00 00

Fax . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .+351 21 / 8 51 10 96

Brasil

Robert Bosch Ltda.

Caixa postal 1195

13065-900 Campinas

✆ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 08 00 / 7 04 54 46

E-Mail: [email protected]

Eliminação

Ferramentas eléctricas, acessórios e embalagens

devem ser enviados a uma reciclagem ecológica de

matérias primas.

Apenas países da União Européia:

Não deitar ferramentas eléctricas no

lixo doméstico!

De acordo com a directiva européia

2002/96/CE para aparelhos eléctricos

e electrónicos velhos, e com as respec-

tivas realizações nas leis nacionais, as

ferramentas eléctricas que não servem mais para a uti-

lização, devem ser enviadas separadamente a uma

reciclagem ecológica.

Acumuladores/pilhas:

Ni-Cd: Níquel cádmio

Atenção: Estes acumuladores contém cádmio, um

metal pesado altamente venenoso.

Ni-MH: Hidreto metálico de níquel

Acumuladores/pilhas não devem ser deitados no lixo

doméstico, nem no fogo nem na água. Acumulado-

res/pilhas devem ser recolhidos, reciclados ou elimina-

dos de forma ecológica.

Apenas países da União Europeia:

Acumuladores e pilhas defeituosos ou gastos devem

ser reciclados conforme a directiva 91/157/CEE.

Sob reserva de alterações.

OBJ_BUCH-213-001.book Page 38 Wednesday, October 11, 2006 8:37 AM

Italiano | 392 609 001 965 • 11.10.06

Avvertenze generali di peri-

colo per elettroutensili

Leggere tutte le avvertenze di

pericolo e le istruzioni opera-

tive. In caso di mancato rispetto delle avvertenze di

pericolo e delle istruzioni operative si potrà creare il

pericolo di scosse elettriche, incendi e/o incidenti

gravi.

Conservare tutte le avvertenze di pericolo e le

istruzioni operative per ogni esigenza futura.

Il termine «elettroutensile» utilizzato nelle avvertenze di

pericolo si riferisce ad utensili elettrici alimentati dalla

rete (con linea di allacciamento) ed ad utensili elettrici

alimentati a batteria (senza linea di allacciamento).

1) Sicurezza della postazione di lavoro

a) Tenere la postazione di lavoro sempre

pulita e ben illuminata. Il disordine oppure

zone della postazione di lavoro non illuminate

possono essere causa di incidenti.

b) Evitare d’impiegare l’elettroutensile in

ambienti soggetti al rischio di esplosioni

nei quali si abbia presenza di liquidi, gas o

polveri infiammabili. Gli elettroutensili produ-

cono scintille che possono far infiammare la pol-

vere o i gas.

c) Tenere lontani i bambini ed altre persone

durante l’impiego dell’elettroutensile.

Eventuali distrazioni potranno comportare la per-

dita del controllo sull’elettroutensile.

2) Sicurezza elettrica

a) La spina di allacciamento alla rete

dell’elettroutensile deve essere adatta alla

presa. Evitare assolutamente di apportare

modifiche alla spina. Non impiegare spine

adattatrici assieme ad elettroutensili

dotati di collegamento a terra. Le spine non

modificate e le prese adatte allo scopo riducono

il rischio di scosse elettriche.

b) Evitare il contatto fisico con superfici col-

legate a terra, come tubi, riscaldamenti,

cucine elettriche e frigoriferi. Sussiste un

maggior rischio di scosse elettriche nel

momento in cui il corpo è messo a massa.

c) Custodire l’elettroutensile al riparo dalla

pioggia o dall’umidità. La penetrazione

dell’acqua in un elettroutensile aumenta il rischio

di una scossa elettrica.

d) Non usare il cavo per scopi diversi da quelli

previsti ed, in particolare, non usarlo per

trasportare o per appendere l’elettrouten-

sile oppure per estrarre la spina dalla

presa di corrente. Non avvicinare il cavo a

fonti di calore, olio, spigoli taglienti e nep-

pure a parti della macchina che siano in

movimento. I cavi danneggiati o aggrovigliati

aumentano il rischio d’insorgenza di scosse elet-

triche.

e) Qualora si voglia usare l’elettroutensile

all’aperto, impiegare solo ed esclusiva-

mente cavi di prolunga che siano adatti per

l’impiego all’esterno. L’uso di un cavo di pro-

lunga omologato per l’impiego all’esterno riduce

il rischio d’insorgenza di scosse elettriche.

f) Qualora non fosse possibile evitare di uti-

lizzare l’elettroutensile in ambiente

umido, utilizzare un interruttore di sicu-

rezza. L’uso di un interruttore di sicurezza

riduce il rischio di una scossa elettrica.

3) Sicurezza delle persone

a) È importante concentrarsi su ciò che si sta

facendo e maneggiare con giudizio l’elet-

troutensile durante le operazioni di lavoro.

Non utilizzare mai l’elettroutensile in caso

di stanchezza oppure quando ci si trovi

sotto l’effetto di droghe, bevande alcoliche

e medicinali. Un attimo di distrazione durante

l’uso dell’elettroutensile può essere causa di

gravi incidenti.

b) Indossare sempre equipaggiamento pro-

tettivo individuale, nonché guanti protet-

tivi. Indossando abbigliamento di protezione

personale come la maschera per polveri, scarpe

di sicurezza che non scivolino, elmetto di prote-

zione oppure protezione acustica a seconda del

tipo e dell’applicazione dell’elettroutensile, si

riduce il rischio di incidenti.

c) Evitare l’accensione involontaria dell’elet-

troutensile. Prima di collegarlo alla rete di

alimentazione elettrica e/o alla batteria

ricaricabile, prima di prenderlo oppure

prima di iniziare a trasportarlo, assicurarsi

che l’elettroutensile sia spento. Tenendo il

dito sopra l’interruttore mentre si trasporta l’elet-

troutensile oppure collegandolo all’alimenta-

zione di corrente con l’interruttore inserito, si

vengono a creare situazioni pericolose in cui

possono verificarsi seri incidenti.

d) Prima di accendere l’elettroutensile

togliere gli attrezzi di regolazione o la

chiave inglese. Un accessorio oppure una

chiave che si trovi in una parte rotante della mac-

china può provocare seri incidenti.

e) Evitare una posizione anomala del corpo.

Avere cura di mettersi in posizione sicura e

di mantenere l’equilibrio in ogni situa-

zione. In questo modo è possibile controllare

meglio l’elettroutensile in caso di situazioni ina-

spettate.

AVVERTENZA

OBJ_BUCH-213-001.book Page 39 Wednesday, October 11, 2006 8:37 AM

40 | Italiano 2 609 001 965 • 11.10.06

f) Indossare vestiti adeguati. Non indossare

vestiti larghi, né portare bracciali e cate-

nine. Tenere i capelli, i vestiti ed i guanti

lontani da pezzi in movimento. Vestiti lenti,

gioielli o capelli lunghi potranno impigliarsi in

pezzi in movimento.

g) In caso fosse previsto il montaggio di

dispositivi di aspirazione della polvere e di

raccolta, assicurarsi che gli stessi siano

collegati e che vengano utilizzati corretta-

mente. L’utilizzo di un’aspirazione polvere può

ridurre lo svilupparsi di situazioni pericolose

dovute alla polvere.

4) Trattamento accurato ed uso corretto degli

elettroutensili

a) Non sottoporre la macchina a sovracca-

rico. Per il proprio lavoro, utilizzare esclu-

sivamente l’elettroutensile esplicitamente

previsto per il caso. Con un elettroutensile

adatto si lavora in modo migliore e più sicuro

nell’ambito della sua potenza di prestazione.

b) Non utilizzare mai elettroutensili con inter-

ruttori difettosi. Un elettroutensile con l’inter-

ruttore rotto è pericoloso e deve essere

aggiustato.

c) Prima di procedere ad operazioni di rego-

lazione sulla macchina, prima di sostituire

parti accessorie oppure prima di posare la

macchina al termine di un lavoro, estrarre

sempre la spina dalla presa della corrente

e/o estrarre la batteria ricaricabile. Tale

precauzione eviterà che l’elettroutensile possa

essere messo in funzione involontariamente.

d) Quando gli elettroutensili non vengono

utilizzati, conservarli al di fuori del raggio

di accesso di bambini. Non fare usare

l’elettroutensile a persone che non siano

abituate ad usarlo o che non abbiano letto

le presenti istruzioni. Gli elettroutensili sono

macchine pericolose quando vengono utilizzati

da persone non dotate di sufficiente esperienza.

e) Eseguire la manutenzione dell’elettrou-

tensile operando con la dovuta diligenza.

Accertarsi che le parti mobili della mac-

china funzionino perfettamente, che non

s’inceppino e che non ci siano pezzi rotti o

danneggiati al punto da limitare la fun-

zione dell’elettroutensile stesso. Prima di

iniziare l’impiego, far riparare le parti dan-

neggiate. Numerosi incidenti vengono causati

da elettroutensili la cui manutenzione è stata

effettuata poco accuratamente.

f) Mantenere gli utensili da taglio sempre

affilati e puliti. Gli utensili da taglio curati con

particolare attenzione e con taglienti affilati

s’inceppano meno frequentemente e sono più

facili da condurre.

g) Utilizzare l’elettroutensile, gli accessori

opzionali, gli utensili per applicazioni spe-

cifiche ecc., sempre attenendosi alle pre-

senti istruzioni. Così facendo, tenere

sempre presente le condizioni di lavoro e

le operazioni da eseguire. L’impiego di elet-

troutensili per usi diversi da quelli consentiti

potrà dar luogo a situazioni di pericolo.

5) Trattamento ed utilizzo appropriato di uten-

sili dotati di batterie ricaricabili

a) Caricare la batteria ricaricabile solo ed

esclusivamente nei dispositivi di carica

consigliati dal produttore. Per un dispositivo

di carica previsto per un determinato tipo di bat-

teria sussiste pericolo di incendio se viene utiliz-

zato con un tipo diverso di batteria ricaricabile.

b) Avere cura d’impiegare negli elettrouten-

sili solo ed esclusivamente batterie ricari-

cabili esplicitamente previste. L’uso di

batterie ricaricabili di tipo diverso potrà dare

insorgenza a lesioni e comportare il rischio

d’incendi.

c) Non avvicinare batterie non utilizzate a

fermagli, monete, chiavi, chiodi, viti e nep-

pure ad altri piccoli oggetti metallici che

potrebbero provocare un cavallottamento

dei contatti. Un eventuale corto circuito tra i

contatti dell’accumulatore potrà dare origine a

bruciature o ad incendi.

d) In caso d’impiego errato si provoca il peri-

colo di fuoriuscita di liquido dalla batteria

ricaricabile. Evitarne assolutamente il con-

tatto. In caso di contatto accidentale,

sciacquare accuratamente con acqua.

Rivolgersi immediatamente al medico,

qualora il liquido dovesse entrare in con-

tatto con gli occhi. Il liquido fuoriuscito dalla

batteria ricaricabile potrà causare irritazioni cuta-

nee o ustioni.

6) Assistenza

a) Fare riparare l’elettroutensile solo ed

esclusivamente da personale specializ-

zato e solo impiegando pezzi di ricambio

originali. In tale maniera potrà essere salva-

guardata la sicurezza dell’elettroutensile.

Istruzioni di sicurezza

specifiche per la macchina

f Tenere sempre ben saldo l’elettroutensile.

Serrando a fondo ed allentando le viti è possibile

che si verifichino temporaneamente alti momenti di

reazione.

OBJ_BUCH-213-001.book Page 40 Wednesday, October 11, 2006 8:37 AM

Italiano | 412 609 001 965 • 11.10.06

f Al fine di rilevare linee di alimentazione

nascoste, utilizzare adatte apparecchiature di

ricerca oppure rivolgersi alla locale società

erogatrice. Un contatto con linee elettriche può

provocare lo sviluppo di incendi e di scosse elettri-

che. Danneggiando linee del gas si può creare il

pericolo di esplosioni. Penetrando una tubazione

dell’acqua si provocano seri danni materiali.

f Spegnere immediatamente l’elettroutensile

quando l’utensile accessorio si blocca. Aspet-

tarsi sempre alti momenti di reazione che

possono provocare un contraccolpo. L’utensile

accessorio si blocca quando:

– l’elettroutensile è sottoposto a sovraccarico

oppure

– prende angolature improprie nel pezzo in lavora-

zione.

f Quando si eseguono lavori nel corso dei quali

l’accessorio potrebbe arrivare a toccare linee

elettriche non visibili, afferrare l’elettrouten-

sile soltanto alle superfici di impugnatura. Un

contatto con un cavo elettrico mette sotto tensione

anche le parti in metallo dell’elettroutensile e pro-

voca quindi una scossa elettrica.

f Assicurare il pezzo in lavorazione. Un pezzo in

lavorazione può essere bloccato con sicurezza in

posizione solo utilizzando un apposito dispositivo di

serraggio oppure una morsa a vite e non tenendolo

con la semplice mano.

f Non lavorare mai materiali contenenti

amianto. L’amianto è ritenuto materiale cancero-

geno.

f Prendere dei provvedimenti appropriati in

caso che durante il lavoro dovessero svilup-

parsi polveri dannose per la salute, infiamma-

bili oppure esplosive. Ad esempio: Alcune

polveri sono considerate cancerogene. Portare una

maschera di protezione contro la polvere ed utiliz-

zare, se collegabile, un sistema di aspirazione pol-

vere/aspirazione trucioli.

f Mantenere pulita la propria zona di lavoro.

Miscele di materiali di diverso tipo possono risultare

particolarmente pericolose. La polvere di metalli

leggeri può essere infiammabile ed esplosiva.

f Prima di posare l’elettroutensile, attendere

sempre fino a quando si sarà fermato comple-

tamente. L’accessorio può incepparsi e compor-

tare la perdita di controllo dell’elettroutensile.

f Evitare accensioni accidentali. Prima di inse-

rire una batteria ricaricabile, assicurarsi che

l’interruttore di avvio/arresto si trovi in posi-

zione disinserita. Trasportando l’elettroutensile

tenendolo con il dito all’interruttore di avvio/arresto

oppure inserendo la batteria ricaricabile quando

l’elettroutensile è acceso si possono provocare seri

incidenti.

f Non aprire la batteria. Vi è il pericolo di un corto

circuito.

f Proteggere la batteria ricaricabile da calore

troppo forte, p. es. anche da continue radia-

zioni solari e dal fuoco. Vi è concreto pericolo di

esplosione!

Descrizione del

funzionamento

Leggere tutte le avvertenze di peri-

colo e le istruzioni operative. In caso

di mancato rispetto delle avvertenze di

pericolo e delle istruzioni operative si

potrà creare il pericolo di scosse elettri-

che, incendi e/o incidenti gravi.

Uso conforme alle norme

La macchina è idonea per avvitare e svitare viti ed

anche per forare nel legname, nel metallo, nella cera-

mica e nelle materie plastiche.

Componenti illustrati

La numerazione dei componenti illustrati si riferisce

all’illustrazione dell’elettroutensile che si trova sulla

pagina con la rappresentazione grafica.

1 Mandrino autoserrante

2 Anello di regolazione preselezione della coppia

3 Commutatore di marcia

4 Visualizzazione della direzione di marcia, rotazione

destrorsa

5 Visualizzazione della direzione di marcia, rotazione

sinistrorsa

6 Impugnatura morbida

7 Bit cacciavite*

8 Tasto di sbloccaggio della batteria ricaricabile

9 Batteria ricaricabile*

10 Illuminazione del punto di avvitatura «PowerLight»

11 Commutatore del senso di rotazione

12 Interruttore di avvio/arresto

13 Portabit universale*

14 Vite di serraggio per mandrino autoserrante

15 Chiave a brugola**

*L’accessorio illustrato o descritto nelle istruzioni per

l’uso non è compreso nella fornitura standard.

**disponibili in commercio (non compreso nel volume di

fornitura)

OBJ_BUCH-213-001.book Page 41 Wednesday, October 11, 2006 8:37 AM

42 | Italiano 2 609 001 965 • 11.10.06

Dichiarazione di conformità

Assumendone la piena responsabilità, dichiariamo che

questo prodotto è conforme alle seguenti normative

oppure documenti normativi: EN 60745 in base alle

direttive delle prescrizioni CEE 89/336, CE 98/37.

19.09.2006, Robert Bosch GmbH, Power Tools Division

D-70145 Leinfelden-Echterdingen

Dati tecnici

Informazioni sulla rumorosità e sulla

vibrazione

Valori misurati conformemente alla norma EN 60745.

Il livello di pressione acustica stimato A della macchina

ammonta ad un valore minore di 70 dB(A).

Il livello di rumore durante il lavoro può superare

85 dB(A).

Usare la protezione acustica!

Valori totali delle oscillazioni (somma di vettori in tre

direzioni) misurati conformemente alla norma

EN 60745:

Foratura nel metallo: Valore di emissione dell’oscilla-

zione a

=<2,5 m/s

, Incertezza della misura

K=1 m/s

Avvitatura: Valore di emissione dell’oscillazione

=<2,5 m/s

, Incertezza della misura K=1 m/s

Il livello di oscillazione indicato

nelle presenti istruzioni è stato

rilevato seguendo una procedura di misurazione con-

forme alla norma EN 60745 e può essere dunque uti-

lizzato per il confronto fra macchine.

Il livello di oscillazione è soggetto a cambiamenti a

seconda di come si usa l’elettroutensile e può in alcuni

casi arrivare a livelli che vanno oltre quello riportato

nelle presenti istruzioni. Il carico dell’oscillazione

potrebbe essere sottovalutato se l’elettroutensile

dovesse essere utilizzato regolarmente in questo

modo.

Nota bene: Per una valutazione precisa del carico

dell’oscillazione nel corso di un determinato periodo di

tempo operativo bisognerebbe considerare anche i

tempi in cui la macchina è spenta oppure è accesa ma

non viene utilizzata effettivamente. Ciò può ridurre chia-

ramente il carico dell’oscillazione in relazione al com-

pleto periodo operativo.

Dr. Egbert Schneider

Senior Vice President

Engineering

Dr. Eckerhard Strötgen

Head of Product

Certification

Cacciaviti/avvitatore a batteria PSR 12-2 PSR 14,4-2 PSR 18-2

Codice prodotto 3 603 J51 5.. 3 603 J51 4.. 3 603 J51 3..

Tensione nominale V= 12 14,4 18

Numero di giri a vuoto

–1

marcia

–2

marcia

min

-1

min

-1

0–390

0–1250

0–400

0–1250

0–400

0–1250

Mass. momento di coppia avvitamento di giunti

rigidi/elastici conforme alla norma ISO 5393 Nm 30/17 36/22 44/28

Diam. max. delle viti mm 8 8 10

Diametro max. foratura

– Acciaio

–Legname

Campo di serraggio del mandrino mm 0–10 0–10 0–10

Filetto dell’alberino ½" ½" ½"

Peso in funzione della EPTA-Procedure 01/2003 kg 1,65 1,75 2,00

Si prega di tenere presente il codice prodotto applicato sulla targhetta di costruzione del Vostro elettroutensile. Le descrizioni

commerciali di singoli elettroutensili possono variare.

AVVERTENZA

OBJ_BUCH-213-001.book Page 42 Wednesday, October 11, 2006 8:37 AM

Italiano | 432 609 001 965 • 11.10.06

Montaggio

Caricare la batteria

Una batteria che non sia stata utilizzata per un lungo

periodo di tempo arriva a portare la sua piena presta-

zione solo dopo ca. 5 cicli di ricarica e scarica.

Per togliere la batteria 9 premere i tasti di sbloccaggio

8 ed estrarre verso il basso la batteria dall’elettrouten-

sile. Così facendo, non esercitare forza eccessiva.

La batteria ricaricabile è dotata di un sensore NTC per

il controllo della temperatura che permette operazioni

di ricarica solo entro un campo di temperatura tra 0 °C

e 45 °C. In questo modo si permette di raggiungere

una lunga durata della batteria.

Una sensibile riduzione della durata del funzionamento

dopo l’operazione di ricarica sta ad indicare che la bat-

teria ricaricabile dovrà essere sostituita.

Si prega di attenersi alle indicazioni relative allo smalti-

mento.

Cambio degli utensili (vedi figura A)

f Prima di effettuare lavori all’elettroutensile

(ad es. lavori di manutenzione, cambio

d’utensile, ecc.), nonché in caso di trasporto e

di conservazione dello stesso, avere sempre

cura di portare in posizione media il commu-

tatore per la reversibilità. In difetto, sussisterà il

pericolo di lesioni in caso di azionamento acciden-

tale dell’interruttore di avvio/di arresto.

Quando non si preme l’interruttore di avvio/arresto 12

il mandrino autoserrante si blocca. Ciò permette di

sostituire l’utensile accessorio nel mandrino autoser-

rante in maniera veloce, comoda e semplice.

Aprire il mandrino autoserrante 1 ruotandolo fino a

quando sarà possibile inserirvi l’utensile accessorio.

Applicarvi l’utensile accessorio.

Ruotare a mano con forza la boccola del mandrino

autoserrante 1 in senso orario fino a quando non si per-

cepirà più nessuno scatto di giro a vuoto. In questo

modo si blocca il mandrino automaticamente.

Per sbloccarlo di nuovo quando si intende togliere

l’utensile accessorio, si gira la boccola anteriore in

senso contrario.

Sostituzione del mandrino

(vedi figure C–E)

f Prima di effettuare lavori all’elettroutensile

(ad es. lavori di manutenzione, cambio

d’utensile, ecc.), nonché in caso di trasporto e

di conservazione dello stesso, avere sempre

cura di portare in posizione media il commu-

tatore per la reversibilità. In difetto, sussisterà il

pericolo di lesioni in caso di azionamento acciden-

tale dell’interruttore di avvio/di arresto.

Il mandrino autoserrante 1 è assicurato tramite una vite

di sicurezza 14 contro uno sblocco involontario dell’albe-

rino filettato. Aprire completamente il mandrino autoser-

rante 1 e svitare completamente la vite di serraggio 14 in

senso orario. Tenere presente che la vite di sicu-

rezza è dotata di una filettatura sinistrorsa.

Smontaggio del mandrino autoserrante

(vedi figura D)

Inserire il gambo corto della chiave a brugola 15 ante-

riormente nel mandrino portapunta 1.

Posare l’elettroutensile su un basamento piano e resi-

stente, p. es.un banco di lavoro. Tenere saldamente

l’elettroutensile e sbloccare il mandrino autoserrante 1

ruotando la chiave a brugola 15 in senso antiorario. In

caso di mandrino autoserrante bloccato è possibile

sbloccarlo dando un leggero colpo sul lungo gambo

della chiave a brugola 15. Togliere la chiave a brugola

dal mandrino autoserrante e svitare completamente il

mandrino autoserrante.

Montaggio del mandrino autoserrante

(vedere figura E)

Il montaggio del mandrino autoserrante avviene ese-

guendo inversamente le stesse operazioni.

Nota bene: Una volta eseguito il montaggio del man-

drino autoserrante, avvitare di nuovo la vite di serraggio

14.

Il mandrino portapunta deve essere stretto

con un momento di coppia pari a

17–23 Nm.

Uso

Messa in funzione

Applicazione della batteria ricaricabile

f Utilizzare esclusivamente batterie tipo tonde

originali Bosch dotate della tensione ripor-

tata sulla targhetta di costruzione dell’elet-

troutensile in dotazione. L’impiego di batterie

diverse da quelle consigliate potrà comportare il

pericolo di lesione o d’incendio.

Mettere il commutatore del senso di rotazione 11 in posi-

zione centrale in modo da impedire che la macchina

possa accendersi accidentalmente. Applicare la batteria

ricaricata 9 nell’impugnatura fino a percepirne lo scatto

d’innesto ed a farla trovare a filo con l’impugnatura.

Impostazione del senso di rotazione

(vedi figura B)

Con il commutatore del senso di rotazione 11 è possi-

bile modificare il senso di rotazione dell’elettroutensile.

Comunque, ciò non è possibile quando l’interruttore di

avvio/arresto 12 è premuto.

OBJ_BUCH-213-001.book Page 43 Wednesday, October 11, 2006 8:37 AM

44 | Italiano 2 609 001 965 • 11.10.06

Rotazione destrorsa: per forare ed avvitare viti pre-

mere il commutatore del senso di rotazione 11 verso

sinistra fino all’arresto.

La visualizzazione della direzione di marcia rota-

zione destrorsa 4 si illumina quando si aziona

l’interruttore di avvio/arresto 12 ed il motore è in

funzione.

Rotazione sinistrorsa: Per allentare oppure svitare

viti, premere completamente il commutatore del senso

di rotazione 11 verso destra fino alla battuta di arresto.

La visualizzazione della direzione di marcia rota-

zione sinistrorsa 5 si illumina quando si aziona

l’interruttore di avvio/arresto 12 ed il motore è

in funzione.

Preselezione della coppia

Con l’anello di regolazione per la preselezione della

coppia 2 è possibile regolare la coppia richiesta su

25 livelli. Se la coppia è ben regolata, l’elettroutensile si

ferma non appena la testa della vite arriva ad essere a

filo con la superficie del materiale oppure si raggiunge

la coppia impostata. Alla posizione « » il disinseri-

mento automatico è disattivato, p. es. per foratura.

Per svitare viti, regolare eventualmente su un livello

maggiore oppure regolare sul simbolo « ».

Commutazione meccanica di marcia

f Azionare il commutatore di marcia 3 solo

quando l’elettroutensile è fermo.

Con il commutatore di marcia 3 è possibile preselezio-

nare 2 campi di velocità.

Marcia I:

Bassa velocità; per avvitare oppure per lavori con

grandi diametri di foratura.

Marcia II:

Alta velocità; per lavori con piccolo diametro di foratura.

Se non è possibile spingere il commutatore di marcia 3

fino alla battuta di arresto, ruotare leggermente il man-

drino portapunta con la punta.

Accendere/spegnere

Per accendere l’elettroutensile premere l’interruttore

di avvio/arresto 12 e tenerlo premuto.

L’illuminazione del punto di avvitatura 10 si accende

quando si preme leggermente l’interruttore avvio/arre-

sto 12 permettendo di illuminare il punto di avvitatura in

caso di sfavorevoli condizioni di luce.

Per spegnere l’elettroutensile rilasciare di nuovo

l’interruttore di avvio/arresto 12.

Regolazione del numero di giri

È possibile regolare la velocità dell’elettroutensile in

funzione operando con la pressione che si esercita

sull’interruttore avvio/arresto 12.

Esercitando una leggera pressione sull’interruttore di

avvio/arresto 12 si ha una velocità bassa. Aumentando

la pressione si aumenta la velocità.

Blocco automatico del mandrino (Auto-Lock)

Quando l’interruttore di avvio/arresto 12 non è premuto

si blocca il mandrino e con esso il mandrino portauten-

sile.

In questo modo è possibile avvitare viti anche in caso di

batteria scarica oppure utilizzare l’elettroutensile come

cacciavite.

Freno di arresto graduale

Rilasciando l’interruttore avvio/arresto 12 il mandrino

autoserrante viene frenato impedendo in questo modo

una fase di arresto dell’utensile accessorio.

Avvitando viti, rilasciare l’interruttore avvio/arresto 12

solo dopo che la vite sia stata avvitata a filo nel pezzo in

lavorazione. In questo caso la testa della vite non pene-

tra nel pezzo in lavorazione.

Indicazioni operative

f Applicare l’elettroutensile sulla vite soltanto

quando è spento. Utensili accessori in rotazione

possono scivolare.

Impugnatura morbida

La superficie di presa 6 (impugnatura morbida)

aumenta la sicurezza contro il pericolo di scivolamento

e permette perciò una migliore maneggevolezza

dell’elettroutensile.

Grazie alla gommatura si ottiene contemporaneamente

un effetto antivibratore.

Suggerimenti

In seguito a lunghe operazioni di lavoro a bassa velo-

cità, per farlo raffreddare, lasciar ruotare l’elettrouten-

sile in funzionamento a vuoto per ca. 3 minuti alla

massima velocità.

Per forature nel metallo impiegare solo punte HSS per-

fettamente affilate (HSS = acciaio superrapido). Una

rispettiva qualità viene garantita dal programma acces-

sori Bosch.

Volendo avvitare viti di dimensioni maggiori in materiale

duro, eseguire prima un foro pari al diametro interno del

filetto e per circa

della lunghezza completa della

vite.

OBJ_BUCH-213-001.book Page 44 Wednesday, October 11, 2006 8:37 AM

Italiano | 452 609 001 965 • 11.10.06

Manutenzione ed assistenza

Manutenzione e pulizia

f Prima di effettuare lavori all’elettroutensile

(ad es. lavori di manutenzione, cambio

d’utensile, ecc.), nonché in caso di trasporto e

di conservazione dello stesso, avere sempre

cura di portare in posizione media il commu-

tatore per la reversibilità. In difetto, sussisterà il

pericolo di lesioni in caso di azionamento acciden-

tale dell’interruttore di avvio/di arresto.

f Per poter garantire buone e sicure operazioni

di lavoro, tenere sempre puliti l’elettrouten-

sile e le prese di ventilazione.

Se nonostante gli accurati procedimenti di produzione

e di controllo l’elettroutensile dovesse guastarsi, la ripa-

razione va fatta effettuare da un punto di assistenza

autorizzato per gli elettroutensili Bosch.

In caso di richieste o di ordinazione di pezzi di ricambio,

comunicare sempre il codice prodotto a 10 cifre ripor-

tato sulla targhetta di fabbricazione dell’elettroutensile!

Servizio post-vendita

Per prendere visione dei disegni in vista esplosa e delle

informazioni relative ai pezzi di ricambio consultare il

sito:

www.bosch-pt.com

Italia

Robert Bosch S.p.A.

Via Giovanni da Udine 15

20156 Milano

✆ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . +39 02 / 36 96 26 63

Fax . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . +39 02 / 36 96 26 62

✆ Filo diretto con Bosch: . . . . . +39 02 / 36 96 23 14

www.Bosch.it

Svizzera

✆ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .0 44 / 8 47 15 13

Fax . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .0 44 / 8 47 15 53

Smaltimento

Avviare ad un riciclaggio rispettoso dell’ambiente gli

imballaggi, gli elettroutensili e gli accessori dismessi.

Solo per i Paesi della CE:

Non gettare elettroutensili dismessi tra i

rifiuti domestici!

Conformemente alla norma della diret-

tiva CE 2002/96 sui rifiuti di apparec-

chiature elettriche ed elettroniche

(RAEE) ed all’attuazione del recepi-

mento nel diritto nazionale, gli elettroutensili diventati

inservibili devono essere raccolti separatamente ed

essere inviati ad una riutilizzazione ecologica.

Batterie ricaricabili/Batterie:

Ni-Cd: Nichel cadmio

Attenzione: Queste batterie ricaricabili contengono

cadmio, un metallo pesante altamente velenoso.

Ni-MH: Nichel-metal-hidride

Qualunque sia il tipo di batteria consumata, essa non

deve essere gettarla tra i rifiuti domestici, nel fuoco o

nell’acqua. Ogni tipo di batteria consumata deve

essere messa da parte, riciclata oppure smaltita rispet-

tando rigorosamente le esigenze di protezione

dell’ambiente.

Solo per i Paesi della CE:

Ogni tipo di batteria difettosa oppure consumata deve

essere riciclata secondo la direttiva CEE 91/157.

Le batterie ricaricabili/le batterie non funzionanti

potranno essere consegnate direttamente presso:

Italia

Ecoelit

Viale Misurata 32

20146 Milano

✆ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . +39 02 / 4 23 68 63

Fax: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .+39 02 / 48 95 18 93

Svizzera

Batrec AG

3752 Wimmis BE

Con ogni riserva di modifiche tecniche.

OBJ_BUCH-213-001.book Page 45 Wednesday, October 11, 2006 8:37 AM

46 | Nederlands 2 609 001 965 • 11.10.06

Algemene veiligheidswaar-

schuwingen voor elektrische

gereedschappen

Lees alle veiligheids-

waarschuwingen en alle

voorschriften. Als de waarschuwingen en voorschrif-

ten niet worden opgevolgd, kan dit een elektrische

schok, brand of ernstig letsel tot gevolg hebben.

Bewaar alle waarschuwingen en voorschriften

voor toekomstig gebruik.

Het in de waarschuwingen gebruikte begrip „elektrisch

gereedschap” heeft betrekking op elektrische gereed-

schappen voor gebruik op het stroomnet (met nets-

noer) en op elektrische gereedschappen voor gebruik

met een accu (zonder netsnoer).

1) Veiligheid van de werkomgeving

a) Houd uw werkomgeving schoon en goed

verlicht. Een rommelige of onverlichte werkom-

geving kan tot ongevallen leiden.

b) Werk met het elektrische gereedschap niet

in een omgeving met explosiegevaar

waarin zich brandbare vloeistoffen, brand-

bare gassen of brandbaar stof bevinden.

Elektrische gereedschappen veroorzaken von-

ken die het stof of de dampen tot ontsteking kun-

nen brengen.

c) Houd kinderen en andere personen tijdens

het gebruik van het elektrische gereed-

schap uit de buurt. Wanneer u wordt afgeleid,

kunt u de controle over het gereedschap verlie-

zen.

2) Elektrische veiligheid

a) De aansluitstekker van het elektrische

gereedschap moet in het stopcontact pas-

sen. De stekker mag in geen geval worden

veranderd. Gebruik geen adapterstekkers

in combinatie met geaarde elektrische

gereedschappen. Onveranderde stekkers en

passende stopcontacten beperken het risico

van een elektrische schok.

b) Voorkom aanraking van het lichaam met

geaarde oppervlakken, bijvoorbeeld van

buizen, verwarmingen, fornuizen en koel-

kasten. Er bestaat een verhoogd risico door

een elektrische schok wanneer uw lichaam

geaard is.

c) Houd het gereedschap uit de buurt van

regen en vocht. Het binnendringen van water

in het elektrische gereedschap vergroot het

risico van een elektrische schok.

d) Gebruik de kabel niet voor een verkeerd

doel, om het elektrische gereedschap te

dragen of op te hangen of om de stekker

uit het stopcontact te trekken. Houd de

kabel uit de buurt van hitte, olie, scherpe

randen en bewegende gereedschapdelen.

Beschadigde of in de war geraakte kabels ver-

groten het risico van een elektrische schok.

e) Wanneer u buitenshuis met elektrisch

gereedschap werkt, dient u alleen verleng-

kabels te gebruiken die voor gebruik bui-

tenshuis zijn goedgekeurd. Het gebruik van

een voor gebruik buitenshuis geschikte verleng-

kabel beperkt het risico van een elektrische

schok.

f) Als het gebruik van het elektrische gereed-

schap in een vochtige omgeving onvermij-

delijk is, dient u een aardlekschakelaar te

gebruiken. Het gebruik van een aardlekschake-

laar vermindert het risico van een elektrische

schok.

3) Veiligheid van personen

a) Wees alert, let goed op wat u doet en ga

met verstand te werk bij het gebruik van

het elektrische gereedschap. Gebruik geen

elektrisch gereedschap wanneer u moe

bent of onder invloed staat van drugs,

alcohol of medicijnen. Een moment van onop-

lettendheid bij het gebruik van het elektrische

gereedschap kan tot ernstige verwondingen lei-

den.

b) Draag persoonlijke beschermende uitrus-

ting. Draag altijd een veiligheidsbril. Het

dragen van persoonlijke beschermende uitrus-

ting zoals een stofmasker, slipvaste werkschoe-

nen, een veiligheidshelm of gehoorbescherming,

afhankelijk van de aard en het gebruik van het

elektrische gereedschap, vermindert het risico

van verwondingen.

c) Voorkom per ongeluk inschakelen. Con-

troleer dat het elektrische gereedschap

uitgeschakeld is voordat u de stekker in

het stopcontact steekt of de accu aansluit

en voordat u het gereedschap oppakt of

draagt. Wanneer u bij het dragen van het elek-

trische gereedschap uw vinger aan de schake-

laar hebt of wanneer u het gereedschap

ingeschakeld op de stroomvoorziening aansluit,

kan dit tot ongevallen leiden.

d) Verwijder instelgereedschappen of

schroefsleutels voordat u het elektrische

gereedschap inschakelt. Een instelgereed-

schap of sleutel in een draaiend deel van het

gereedschap kan tot verwondingen leiden.

WAARSCHUWING

OBJ_BUCH-213-001.book Page 46 Wednesday, October 11, 2006 8:37 AM

Nederlands | 472 609 001 965 • 11.10.06

e) Voorkom een onevenwichtige lichaams-

houding. Zorg ervoor dat u stevig staat en

steeds in evenwicht blijft. Daardoor kunt u

het elektrische gereedschap in onverwachte

situaties beter onder controle houden.

f) Draag geschikte kleding. Draag geen los-

hangende kleding of sieraden. Houd

haren, kleding en handschoenen uit de

buurt van bewegende delen. Loshangende

kleding, lange haren en sieraden kunnen door

bewegende delen worden meegenomen.

g) Wanneer stofafzuigings- of stofopvang-

voorzieningen kunnen worden gemon-

teerd, dient u zich ervan te verzekeren dat

deze zijn aangesloten en juist worden

gebruikt. Het gebruik van een stofafzuiging

beperkt het gevaar door stof.

4) Zorgvuldige omgang met en zorgvuldig

gebruik van elektrische gereedschappen

a) Overbelast het gereedschap niet. Gebruik

voor uw werkzaamheden het daarvoor

bestemde elektrische gereedschap. Met het

passende elektrische gereedschap werkt u

beter en veiliger binnen het aangegeven capaci-

teitsbereik.

b) Gebruik geen elektrisch gereedschap

waarvan de schakelaar defect is. Elektrisch

gereedschap dat niet meer kan worden in- of uit-

geschakeld, is gevaarlijk en moet worden gere-

pareerd.

c) Trek de stekker uit het stopcontact of

neem de accu uit het elektrische gereed-

schap voordat u het gereedschap instelt,

toebehoren wisselt of het gereedschap

weglegt. Deze voorzorgsmaatregel voorkomt

onbedoeld starten van het elektrische gereed-

schap.

d) Bewaar niet-gebruikte elektrische gereed-

schappen buiten bereik van kinderen. Laat

het gereedschap niet gebruiken door per-

sonen die er niet mee vertrouwd zijn en

deze aanwijzingen niet hebben gelezen.

Elektrische gereedschappen zijn gevaarlijk wan-

neer deze door onervaren personen worden

gebruikt.

e) Verzorg het elektrische gereedschap zorg-

vuldig. Controleer of bewegende delen van

het gereedschap correct functioneren en

niet vastklemmen en of onderdelen zoda-

nig gebroken of beschadigd zijn dat de

werking van het elektrische gereedschap

nadelig wordt beïnvloed. Laat deze

beschadigde onderdelen voor het gebruik

repareren. Veel ongevallen hebben hun oor-

zaak in slecht onderhouden elektrische gereed-

schappen.

f) Houd snijdende inzetgereedschappen

scherp en schoon. Zorgvuldig onderhouden

snijdende inzetgereedschappen met scherpe

snijkanten klemmen minder snel vast en zijn

gemakkelijker te geleiden.

g) Gebruik elektrisch gereedschap, toebeho-

ren, inzetgereedschappen en dergelijke

volgens deze aanwijzingen. Let daarbij op

de arbeidsomstandigheden en de uit te

voeren werkzaamheden. Het gebruik van

elektrische gereedschappen voor andere dan de

voorziene toepassingen kan tot gevaarlijke situa-

ties leiden.

5) Gebruik en onderhoud van accugereedschap-

pen

a) Laad accu’s alleen op in oplaadapparaten

die door de fabrikant worden geadviseerd.

Voor een oplaadapparaat dat voor een bepaald

type accu geschikt is, bestaat brandgevaar wan-

neer het met andere accu’s wordt gebruikt.

b) Gebruik alleen de daarvoor bedoelde

accu’s in de elektrische gereedschappen.

Het gebruik van andere accu’s kan tot verwon-

dingen en brandgevaar leiden.

c) Voorkom aanraking van de niet-gebruikte

accu met paperclips, munten, sleutels, spij-

kers, schroeven en andere kleine metalen

voorwerpen die overbrugging van de con-

tacten kunnen veroorzaken. Kortsluiting tus-

sen de accucontacten kan brandwonden of

brand tot gevolg hebben.

d) Bij verkeerd gebruik kan vloeistof uit de

accu lekken. Voorkom contact daarmee.

Spoel bij onvoorzien contact met water af.

Wanneer de vloeistof in de ogen komt,

dient u bovendien een arts te raadplegen.

Gelekte accuvloeistof kan tot huidirritaties en

verbrandingen leiden.

6) Service

a) Laat het elektrische gereedschap alleen

repareren door gekwalificeerd en vakkun-

dig personeel en alleen met originele ver-

vangingsonderdelen. Daarmee wordt

gewaarborgd dat de veiligheid van het gereed-

schap in stand blijft.

Gereedschapspecifieke

veiligheidsvoorschriften

f Houd het elektrische gereedschap goed vast.

Bij het vast- of losdraaien van schroeven kunnen

gedurende korte tijd grote reactiemomenten optre-

den.

OBJ_BUCH-213-001.book Page 47 Wednesday, October 11, 2006 8:37 AM

48 | Nederlands 2 609 001 965 • 11.10.06

f Gebruik een geschikt detectieapparaat om

verborgen stroom-, gas- of waterleidingen op

te sporen of raadpleeg het plaatselijke ener-

gie- of waterleidingbedrijf. Contact met elektri-

sche leidingen kan tot brand of een elektrische

schok leiden. Beschadiging van een gasleiding kan

tot een explosie leiden. Breuk van een waterleiding

veroorzaakt materiële schade.

f Schakel het elektrische gereedschap onmid-

dellijk uit als het inzetgereedschap blokkeert.

Houd rekening met grote reactiemomenten

die een terugslag veroorzaken. Het inzetge-

reedschap blokkeert als:

— het elektrische gereedschap wordt overbelast of

— het in het te bewerken werkstuk kantelt.

f Houd het elektrische gereedschap alleen vast

aan de geïsoleerde greepvlakken als u werk-

zaamheden uitvoert waarbij het inzetgereed-

schap verborgen stroomleidingen kan raken.

Contact met een onder spanning staande leiding

zet ook de metalen delen van het elektrische

gereedschap onder spanning en leidt tot een elek-

trische schok.

f Zet het werkstuk vast. Een met spanvoorzienin-

gen of een bankschroef vastgehouden werkstuk

wordt beter vastgehouden dan u met uw hand kunt

doen.

f Bewerk geen asbesthoudend materiaal.

Asbest geldt als kankerverwekkend.

f Tref veiligheidsmaatregelen wanneer er bij

werkzaamheden stoffen kunnen ontstaan die

schadelijk voor de gezondheid, brandbaar of

explosief zijn. Bijvoorbeeld: sommige soorten stof

gelden als kankerverwekkend. Draag een stofmas-

ker en gebruik een afzuiging voor stof en spanen, als

deze kan worden aangesloten.

f Houd uw werkplek schoon. Materiaalmengsels

zijn bijzonder gevaarlijk. Stof van lichte metalen kan

ontvlammen of exploderen.

f Wacht tot het elektrische gereedschap tot

stilstand is gekomen voordat u het neerlegt.

Het inzetgereedschap kan vasthaken en dit kan tot

het verlies van de controle over het elektrische

gereedschap leiden.

f Voorkom per ongeluk inschakelen. Contro-

leer dat de aan/uit-schakelaar in de uitge-

schakelde stand staat voordat u een accu

inzet. Het dragen van het elektrische gereedschap

met uw vinger aan de aan/uit-schakelaar of het

inzetten van de accu in het ingeschakelde elektri-

sche gereedschap kan tot ongevallen leiden.

f Open de accu niet. Er bestaat gevaar voor kort-

sluiting.

f Bescherm de accu tegen hitte, bijvoorbeeld

ook tegen voortdurend zonlicht en vuur. Er

bestaat explosiegevaar.

Functiebeschrijving

Lees alle veiligheidswaarschuwin-

gen en alle voorschriften. Als de waar-

schuwingen en voorschriften niet worden

opgevolgd, kan dit een elektrische schok,

brand of ernstig letsel tot gevolg hebben.

Gebruik volgens bestemming

Het elektrische gereedschap is bestemd voor het in- en

losdraaien van schroeven en voor het boren in hout,

metaal, keramiek en kunststof.

Afgebeelde componenten

De componenten zijn genummerd zoals op de afbeel-

ding van het elektrische gereedschap op de pagina met

afbeeldingen.

1 Snelspanboorhouder

2 Instelring vooraf instelbaar draaimoment

3 Toerentalschakelaar

4 Draarichtingindicatie rechtsdraaien

5 Draairichtingindicatie linksdraaien

6 Softgrip

7 Bit*

8 Accu-ontgrendelingsknop

9 Accu*

10 Lamp „Power Light”

11 Draairichtingschakelaar

12 Aan/uit-schakelaar

13 Universeelbithouder*

14 Borgschroef voor snelspanboorhouder

15 Inbussleutel**

* Niet elk afgebeeld en beschreven toebehoren wordt

standaard meegeleverd.

**In de handel verkrijgbaar (niet meegeleverd)

Conformiteitsverklaring

Wij verklaren als alleen verantwoordelijke dat dit pro-

duct voldoet aan de volgende normen en normatieve

documenten: EN 60745 volgens de bepalingen van de

richtlijnen 89/336/EEG, 98/37/EG.

19.09.2006, Robert Bosch GmbH, Power Tools Division

D-70145 Leinfelden-Echterdingen

Dr. Egbert Schneider

Senior Vice President

Engineering

Dr. Eckerhard Strötgen

Head of Product

Certification

OBJ_BUCH-213-001.book Page 48 Wednesday, October 11, 2006 8:37 AM

Nederlands | 492 609 001 965 • 11.10.06

Technische gegevens

Informatie over geluid en trillingen

Meetwaarden bepaald volgens EN 60745.

Het A-gewogen geluidsdrukniveau van het gereed-

schap is kenmerkend lager dan 70 dB(A).

Het geluidsniveau tijdens de werkzaamheden kan

85 dB(A) overschrijden.

Draag een gehoorbescherming.

Totale trillingswaarden (vectorsom van drie richtingen)

bepaald volgens EN 60745:

boren in metaal: trillingsemissiewaarde a

=<2,5 m/s

onzekerheid K=1 m/s

indraaien en losdraaien van schroeven: trillingsemissie-

waarde a

=<2,5 m/s

, onzekerheid K=1 m/s

Het in deze gebruiksaanwij-

zing vermelde trillingsniveau

is gemeten met een volgens EN 60745 genormeerde

meetmethode en kan worden gebruikt voor het vergelij-

ken van gereedschappen.

Het trillingsniveau verandert afhankelijk van het gebruik

van het elektrische gereedschap en kan in sommige

gevallen boven de in deze gebruiksaanwijzing aange-

geven waarde liggen. De trillingsbelasting kan onder-

schat worden als het elektrische gereedschap

regelmatig op dergelijke wijze wordt gebruikt.

Opmerking: Voor een nauwkeurige schatting van de

trillingsbelasting tijdens een bepaalde arbeidsperiode

moet ook rekening worden gehouden met de tijd

waarin het gereedschap uitgeschakeld is, of waarin het

gereedschap wel loopt, maar niet werkelijk wordt

gebruikt. Dit kan de trillingsbelasting gedurende de

gehele arbeidsperiode duidelijk verminderen.

Montage

Accu opladen

Een nieuwe of lang niet gebruikte accu levert pas na ca.

vijf oplaad- en ontlaadcycli zijn volledige capaciteit.

Als u de accu 9 wilt verwijderen, drukt u op de ontgren-

delingsknoppen 8 en trekt u de accu naar beneden uit

het elektrische gereedschap. Forceer daarbij niet.

De accu is voorzien van een thermische beveiliging

(NTC) die opladen alleen in het temperatuurbereik tus-

sen 0 °C en 45 °C toelaat. Daardoor wordt een lange

levensduur van de accu bereikt.

Een duidelijk kortere gebruiksduur na het opladen duidt

erop dat de accu versleten is en moet worden vervan-

gen.

Neem de voorschriften ten aanzien van de afvalverwij-

dering in acht.

Inzetgereedschap wisselen

(zie afbeelding A)

f Zet de draairichtingomschakelaar in de mid-

delste stand voor werkzaamheden aan het

elektrische gereedschap (zoals het uitvoeren

van onderhoud en het wisselen van inzetge-

reedschap) en voordat u het gereedschap ver-

voert of opbergt. Bij per ongeluk bedienen van de

aan/uit-schakelaar bestaat verwondingsgevaar.

Als de aan/uit-schakelaar 12 niet is ingedrukt, wordt de

uitgaande as geblokkeerd. Hierdoor kan het inzetge-

reedschap in de boorhouder snel, gemakkelijk en een-

voudig worden vervangen.

Open de snelspanboorhouder 1 door deze te draaien,

totdat het gereedschap kan worden ingezet. Zet het

gereedschap in.

Accuboorschroevendraaier PSR 12-2 PSR 14,4-2 PSR 18-2

Zaaknummer 3 603 J51 5.. 3 603 J51 4.. 3 603 J51 3..

Nominale spanning V= 12 14,4 18

Onbelast toerental

–Stand 1

–Stand 2

min

-1

min

-1

0–390

0–1250

0–400

0–1250

0–400

0–1250

Max. draaimoment harde/flexibele

schroefverbinding volgens ISO 5393 Nm 30/17 36/22 44/28

Max. schroef-Ø mm 8 8 10

Max. boor-Ø

–Staal

–Hout

Boorhouderspanbereik mm 0–10 0–10 0–10

Schroefdraad uitgaande as ½" ½" ½"

Gewicht volgens EPTA-Procedure 01/2003 kg 1,65 1,75 2,00

Let op het zaaknummer op het typeplaatje van het elektrische gereedschap. De handelsbenamingen van sommige elektrische

gereedschappen kunnen afwijken.

WAARSCHUWING

OBJ_BUCH-213-001.book Page 49 Wednesday, October 11, 2006 8:37 AM

50 | Nederlands 2 609 001 965 • 11.10.06

Draai de huls van de snelspanboorhouder 1 met de wij-

zers van de klok mee en met uw hand stevig vast tot er

geen klikgeluid meer hoorbaar is. De boorhouder wordt

daardoor automatisch vergrendeld.

De vergrendeling wordt weer opgeheven als u voor het

verwijderen van het toebehoren de huls in de tegenge-

stelde richting draait.

Boorhouder wisselen (se billede C–E)

f Zet de draairichtingomschakelaar in de mid-

delste stand voor werkzaamheden aan het

elektrische gereedschap (zoals het uitvoeren

van onderhoud en het wisselen van inzetge-

reedschap) en voordat u het gereedschap ver-

voert of opbergt. Bij per ongeluk bedienen van de

aan/uit-schakelaar bestaat verwondingsgevaar.

De snelspanboorhouder 1 is met een borgschroef 14

beschermd tegen onbedoeld losdraaien van de uit-

gaande as. Open de snelspanboorhouder 1 volledig en

draai de borgschroef 14 met de wijzers van de klok mee

naar buiten. Let erop dat de borgschroef een

linkse schroefdraad heeft.

Boorhouder demonteren (zie afbeelding D)

Span een inbussleutel 15 met de korte schacht naar

voren in de snelspanboorhouder 1.

Leg het elektrische gereedschap op een stabiele

ondergrond, bijvoorbeeld een werkbank. Houd het

elektrische gereedschap vast en draai de tandkrans-

boorhouder 1 los door de inbussleutel 15 tegen de wij-

zers van de klok in te draaien. Een vastzittende

snelspanboorhouder wordt losgemaakt door een lichte

slag op de lange schacht van de inbussleutel 15. Ver-

wijder de inbussleutel uit de snelspanboorhouder en

schroef de snelspanboorhouder volledig los.

Boorhouder monteren (zie afbeelding E)

De montage van de snelspanboorhouder vindt plaats in

omgekeerde volgorde.

Opmerking: Draai na de montage van de snelspan-

boorhouder de borgschroef 14 weer in.

De boorhouder moet worden vastgedraaid

met een aandraaimoment van ca.

17–23 Nm.

Gebruik

Ingebruikneming

Accu plaatsen

f Gebruik alleen originele Bosch O-Pack-accu’s

met de op het typeplaatje van het elektrische

gereedschap aangegeven spanning. Het

gebruik van andere accu’s kan tot verwondingen en

brandgevaar leiden.

Plaats de draairichtingschakelaar 11 in het midden om

onbedoeld inschakelen te voorkomen. Plaats de opge-

laden accu 9 in de greep tot deze merkbaar vastklikt en

vlak tegen de greep ligt.

Draairichting instellen (zie afbeelding B)

Met de draairichtingomschakelaar 11 kunt u de draai-

richting van het elektrische gereedschap veranderen.

Als de aan/uit-schakelaar 12 is ingedrukt, is dit echter

niet mogelijk.

Rechtsdraaien: Als u wilt boren of schroeven wilt

indraaien, drukt u de draairichtingschakelaar 11 naar

links tot aan de aanslag door.

De draairichtingindicatie voor rechtsdraaien 4

brandt als de aan/uit-schakelaar 12 wordt

bediend en de motor loopt.

Linksdraaien: Als u schroeven wilt uit- of losdraaien,

duwt u de draairichtingschakelaar 11 naar rechts tot

aan de aanslag door.

De draairichtingindicatie voor linksdraaien 5

brandt als de aan/uit-schakelaar 12 wordt

bediend en de motor loopt.

Draaimoment vooraf instellen

Met de instelring vooraf instelbaar draaimoment 2 kunt

u het benodigde draaimoment in 25 stappen vooraf

instellen. Wanneer de instelling juist is, wordt het inzet-

gereedschap gestopt zodra de schroef aansluitend in

het materiaal is gedraaid resp. het ingestelde draaimo-

ment is bereikt. In positie „ ” is de klikkoppeling

gedeactiveerd, bijvoorbeeld voor boorwerkzaamheden.

Kies bij het uitdraaien van schroeven eventueel een

hogere instelling of stel in op het symbool „ ”.

OBJ_BUCH-213-001.book Page 50 Wednesday, October 11, 2006 8:37 AM

Nederlands | 512 609 001 965 • 11.10.06

Mechanische toerentalkeuze

f Bedien de toerentalschakelaar 3 alleen als

het elektrische gereedschap stilstaat.

Met de toerentalschakelaar 3 kunt u twee toerentalbe-

reiken vooraf instellen.

Stand I:

Laag toerentalbereik. Voor het in- en uitdraaien van

schroeven of voor werkzaamheden met een grote boor-

diameter.

Stand II:

Hoog toerentalbereik. Voor werkzaamheden met een

kleine boordiameter.

Als de toerentalschakelaar 3 niet tegen de aanslag kan

worden geduwd, draait u de boorhouder met de boor

iets.

In- en uitschakelen

Als u het elektrische gereedschap wilt inschakelen

drukt u op de aan/uit-schakelaar 12 en houdt u deze

ingedrukt.

De lamp 10 brandt als de aan/uit-schakelaar 12 licht is

ingedrukt. Met de lamp kan de schroefplaats bij ongun-

stige lichtomstandigheden worden verlicht.

Als u het elektrische gereedschap wilt uitschakelen

laat u de aan-/uitschakelaar 12 los.

Toerental instellen

U kunt het toerental van het ingeschakelde elektrische

gereedschap traploos regelen naarmate u de aan/uit-

schakelaar 12 indrukt.

Lichte druk op de aan/uit-schakelaar 12 heeft een lager

toerental tot gevolg. Met toenemende druk wordt het

toerental hoger.

Volautomatische blokkering van de uitgaande

as (Auto-Lock)

Als de aan/uit-schakelaar 12 niet is ingedrukt, wordt de

uitgaande as en daarmee de gereedschapopname

geblokkeerd.

Hierdoor kunnen schroeven ook als de accu leeg is

worden ingedraaid en kan het elektrische gereedschap

ook als schroevendraaier worden gebruikt.

Snelstop

Bij het loslaten van de aan/uit-schakelaar 12 wordt de

boorhouder afgeremd. Daardoor wordt uitlopen van het

inzetgereedschap voorkomen.

Laat bij het indraaien van schroeven de aan/uit-schake-

laar 12 pas los als de schroef tot aan de onderkant van

de schroefkop in het werkstuk gedraaid is. De schroef-

kop dringt dan niet in het werkstuk.

Tips voor de werkzaamheden

f El-værktøjet skal altid være slukket, når det

anbringes på skruen. Roterende indsatsværktøj

kan glide af.

Softgrip

Het greepoppervlak 6 (softgrip) zorgt voor meer stroef-

heid en daardoor voor een betere grip en hanteerbaar-

heid van het elektrische gereedschap.

Door de rubber laag wordt tegelijkertijd een trillingdem-

pende werking bereikt.

Tips

Laat na langdurige werkzaamheden met een laag toe-

rental het elektrische gereedschap afkoelen door het

ca. 3 minuten met maximumtoerental onbelast te laten

lopen.

Gebruik bij boorwerkzaamheden in metaal alleen onbe-

schadigde en scherpe HSS-boren (HSS = hogecapa-

citeit-snelstaal). De vereiste kwaliteit wordt gewaarborgd

door het Bosch-toebehorenprogramma.

Voor het indraaien van grote, lange schroeven in harde

materialen dient u met de kerndiameter van de schroef-

draad ongeveer

van de schroeflengte voor te boren.

Onderhoud en service

Onderhoud en reiniging

f Zet de draairichtingomschakelaar in de mid-

delste stand voor werkzaamheden aan het

elektrische gereedschap (zoals het uitvoeren

van onderhoud en het wisselen van inzetge-

reedschap) en voordat u het gereedschap ver-

voert of opbergt. Bij per ongeluk bedienen van de

aan/uit-schakelaar bestaat verwondingsgevaar.

f Houd het elektrische gereedschap en de ven-

tilatieopeningen altijd schoon om goed en

veilig te werken.

Mocht het elektrische gereedschap ondanks zorgvul-

dige fabricage- en testmethoden toch defect raken,

dient de reparatie te worden uitgevoerd door een

erkende klantenservice voor Bosch elektrische gereed-

schappen.

Vermeld bij vragen en bestellingen van vervangingson-

derdelen altijd het uit tien cijfers bestaande zaaknum-

mer volgens het typeplaatje van het elektrische

gereedschap.

OBJ_DOKU-4561-001.fm Page 51 Wednesday, October 11, 2006 9:15 AM

52 | Nederlands 2 609 001 965 • 11.10.06

Technische dienst en klantenservice

Explosietekeningen en informatie over vervangingson-

derdelen vindt u op:

www.bosch-pt.com

Nederland

✆ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . +31 (0)76/579 54 54

Fax . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . +31 (0)76/579 54 94

E-mail: Gereedschappen@nl.bosch.com

België en Luxemburg

✆ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . +32 (0)70/22 55 65

Fax . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . +32 (0)70/22 55 75

E-mail: Outillage.Ger[email protected]

Afvalverwijdering

Elektrische gereedschappen, toebehoren en verpakkin-

gen moeten op een voor het milieu verantwoorde wijze

worden hergebruikt.

Alleen voor landen van de EU:

Gooi elektrische gereedschappen niet

bij het huisvuil.

Volgens de Europese richtlijn

2002/96/EG over elektrische en elek-

tronische oude apparaten en de omzet-

ting van de richtlijn in nationaal recht

moeten niet meer bruikbare elektrische gereedschap-

pen apart worden ingezameld en op een voor het milieu

verantwoorde wijze worden hergebruikt.

Accu’s en batterijen:

Ni-Cd: Nikkelcadmium

Let op: deze accu’s bevatten cadmium, een zeer giftig

zwaar metaal.

Ni-MH: Nikkelmetaalhydride

Gooi accu’s of batterijen niet bij het huisvuil en evenmin

in het vuur of het water. Accu’s en batterijen moeten

worden ingezameld, gerecycled of op een voor het

milieu verantwoorde wijze worden afgevoerd.

Alleen voor landen van de EU:

Volgens richtlijn 91/157/EEG moeten defecte of ver-

sleten accu’s en batterijen worden gerecycled.

Wijzigingen voorbehouden.

OBJ_DOKU-4561-001.fm Page 52 Wednesday, October 11, 2006 9:15 AM

Dansk | 532 609 001 965 • 11.10.06

Generelle advarselshenvis-

ninger for el-værktøj

Læs alle advarselshenvisninger

og instrukser. I tilfælde af mang-

lende overholdelse af advarselshenvisningerne og

instrukserne er der risiko for elektrisk stød, brand

og/eller alvorlige kvæstelser.

Opbevar alle advarselshenvisninger og instruk-

ser til senere brug.

Det i advarselshenvisningerne benyttede begreb

„el-værktøj“ refererer til netdrevet el-værktøj (med net-

kabel) og akkudrevet el-værktøj (uden netkabel).

1) Sikkerhed på arbejdspladsen

a) Sørg for, at arbejdsområdet er rent og rig-

tigt belyst. Uorden eller uoplyste arbejdsområ-

der øger faren for uheld.

b) Brug ikke el-værktøjet i eksplosionsfarlige

omgivelser, hvor der findes brændbare

væsker, gasser eller støv. El-værktøj kan slå

gnister, der kan antænde støv eller dampe.

c) Sørg for, at andre personer og ikke mindst

børn holdes væk fra arbejdsområdet, når

maskinen er i brug. Hvis man distraheres, kan

man miste kontrollen over maskinen.

2) Elektrisk sikkerhed

a) El-værktøjets stik skal passe til kontakten.

Stikket må under ingen omstændigheder

ændres. Brug ikke adapterstik sammen

med jordforbundet el-værktøj. Uændrede

stik, der passer til kontakterne, nedsætter risi-

koen for elektrisk stød.

b) Undgå kropskontakt med jordforbundne

overflader som f.eks. rør, radiatorer, kom-

furer og køleskabe. Hvis din krop er jordfor-

bundet, øges risikoen for elektrisk stød.

c) Maskinen må ikke udsættes for regn eller

fugt. Indtrængning af vand i et el-værktøj øger

risikoen for elektrisk stød.

d) Brug ikke ledningen til formål, den ikke er

beregnet til (f.eks. må man aldrig bære

el-værktøjet i ledningen, hænge el-værktø-

jet op i ledningen eller rykke i ledningen

for at trække stikket ud af kontakten).

Beskyt ledningen mod varme, olie, skarpe

kanter eller maskindele, der er i bevæ-

gelse. Beskadigede eller indviklede ledninger

øger risikoen for elektrisk stød.

e) Hvis el-værktøjet benyttes i det fri, må der

kun benyttes en forlængerledning, der er

egnet til udendørs brug. Brug af forlænger-

ledning til udendørs brug nedsætter risikoen for

elektrisk stød.

f) Hvis det ikke kan undgås at bruge el-værk-

tøjet i fugtige omgivelser, skal der bruges

et HFI-relæ. Brug af et HFI-relæ reducerer risi-

koen for at få elektrisk stød.

3) Personlig sikkerhed

a) Det er vigtigt at være opmærksom, se,

hvad man laver, og bruge el-værktøjet for-

nuftigt. Brug ikke noget el-værktøj, hvis du

er træt, har nydt alkohol eller er påvirket af

medikamenter eller euforiserende stoffer.

Få sekunders uopmærksomhed ved brug af

el-værktøjet kan føre til alvorlige personskader.

b) Brug beskyttelsesudstyr og hav altid

beskyttelsesbriller på. Brug af sikkerhedsud-

styr som f.eks. støvmaske, skridsikkert fodtøj,

beskyttelseshjelm eller høreværn afhængig af

maskintype og anvendelse nedsætter risikoen

for personskader.

c) Undgå utilsigtet igangsætning. Kontrollér,

at el-værktøjet er slukket, før du tilslutter

det til strømtilførslen og/eller akkuen, løf-

ter eller bærer det. Undgå at bære el-værktø-

jet med fingeren på afbryderen og sørg for, at

el-værktøjet ikke er tændt, når det sluttes til net-

tet, da dette øger risikoen for personskader.

d) Gør det til en vane altid at fjerne indstil-

lingsværktøj eller skruenøgle, før el-værk-

tøjet tændes. Hvis et stykke værktøj eller en

nøgle sidder i en roterende maskindel, er der

risiko for personskader.

e) Undgå en anormal legemsposition. Sørg

for at stå sikkert, mens der arbejdes, og

kom ikke ud af balance. Dermed har du

bedre muligheder for at kontrollere el-værktøjet,

hvis der skulle opstå uventede situationer.

f) Brug egnet arbejdstøj. Undgå løse beklæd-

ningsgenstande eller smykker. Hold hår,

tøj og handsker væk fra dele, der bevæger

sig. Dele, der er i bevægelse, kan gribe fat i løst-

siddende tøj, smykker eller langt hår.

g) Hvis støvudsugnings- og opsamlingsud-

styr kan monteres, er det vigtigt, at dette

tilsluttes og benyttes korrekt. Brug af en

støvopsugning kan reducere støvmængden og

dermed den fare, der er forbundet støv.

4) Omhyggelig omgang med og brug af el-værk-

tøj

a) Undgå overbelastning af maskinen. Brug

altid et el-værktøj, der er beregnet til det

stykke arbejde, der skal udføres. Med det

passende el-værktøj arbejder man bedst og

mest sikkert inden for det angivne effektområde.

b) Brug ikke et el-værktøj, hvis afbryder er

defekt. Et el-værktøj, der ikke kan startes og

stoppes, er farlig og skal repareres.

ADVARSEL

OBJ_BUCH-213-001.book Page 53 Wednesday, October 11, 2006 8:37 AM

54 | Dansk 2 609 001 965 • 11.10.06

c) Træk stikket ud af stikkontakten og/eller

fjern akkuen, inden maskinen indstilles,

der skiftes tilbehørsdele, eller maskinen

lægges fra. Disse sikkerhedsforanstaltninger

forhindrer utilsigtet start af el-værktøjet.

d) Opbevar ubenyttet el-værktøj uden for

børns rækkevidde. Lad aldrig personer, der

ikke er fortrolige med maskinen eller ikke

har gennemlæst disse instrukser, benytte

maskinen. El-værktøj er farligt, hvis det benyt-

tes af ukyndige personer.

e) El-værktøjet bør vedligeholdes omhygge-

ligt. Kontroller, om bevægelige maskin-

dele fungerer korrekt og ikke sidder fast,

og om delene er brækket eller beskadiget,

således at el-værktøjets funktion påvirkes.

Få beskadigede dele repareret, inden

maskinen tages i brug. Mange uheld skyldes

dårligt vedligeholdte el-værktøjer.

f) Sørg for, at skæreværktøjer er skarpe og

rene. Omhyggeligt vedligeholdte skæreværktø-

jer med skarpe skærekanter sætter sig ikke så

hurtigt fast og er nemmere at føre.

g) Brug el-værktøj, tilbehør, indsatsværktøj

osv. iht. disse instrukser. Tag hensyn til

arbejdsforholdene og det arbejde, der skal

udføres. Anvendelse af el-værktøjet til formål,

som ligger uden for det fastsatte anvendelses-

område, kan føre til farlige situationer.

5) Omhyggelig omgang med og brug af akku-

værktøj

a) Oplad kun akku’er i ladeaggregater, der er

anbefalet af fabrikanten. Et ladeaggregat,

der er egnet til en bestemt type batterier, må ikke

benyttes med andre batterier – brandfare.

b) Brug kun de akku’er, der er beregnet til el-

værktøjet. Brug af andre akku’er øger risikoen

for personskader og er forbundet med brand-

fare.

c) Ikke benyttede akku’er må ikke komme i

berøring med kontorclips, mønter, nøgler,

søm, skruer eller andre små metalgen-

stande, da disse kan kortslutte kontak-

terne. En kortslutning mellem batteri-

kontakterne øger risikoen for personskader i

form af forbrændinger.

d) Hvis akku’en anvendes forkert, kan der

slippe væske ud af akku’en. Undgå at

komme i kontakt med denne væske. Hvis

det alligevel skulle ske, skylles med vand.

Søg læge, hvis væsken kommer i øjnene.

Akku-væske kan give hudirritation eller forbræn-

dinger.

6) Service

a) Sørg for, at el-værktøj kun repareres af

kvalificerede fagfolk og at der kun benyt-

tes originale reservedele. Dermed sikres

størst mulig maskinsikkerhed.

Værktøjsspecifikke

sikkerhedsinstrukser

f Hold el-værktøjet godt fast. Når skruer spændes

og løsnes, kan der opstå korte, høje reaktionsmo-

menter.

f Anvend egnede søgeinstrumenter til at finde

frem til skjulte forsyningsledninger eller kon-

takt det lokale forsyningsselskab. Kontakt med

elektriske ledninger kan føre til brand og elektrisk

stød. Beskadigelse af en gasledning kan føre til eks-

plosion. Beskadigelse af en vandledning kan føre til

materiel skade.

f Sluk for el-værktøjet med det samme, hvis

indsatsværktøjet blokerer. Vær klar, hvis

maskinen arbejder med høje reaktionsmo-

menter, da dette kan føre til tilbageslag. Ind-

satsværktøjet blokerer, hvis:

— el-værktøjet overbelastes eller

— det sætter sig fast i det emne, der er ved at blive

bearbejdet.

f Hold altid kun el-værktøjet i de isolerede gri-

beflader, når du udfører arbejde, hvor indsats-

værktøjet kan ramme bøjede strømledninger.

Kontakt med en spændingsførende ledning sætter

også metaldele under spænding, hvilket fører til

elektrisk stød.

f Sikre emnet. Et emne holdes bedre fast med

spændeanordninger eller skruestik end med hån-

den.

f Bearbejd ikke asbestholdigt materiale. Asbest

er kræftfremkaldende.

f Træf de nødvendige foranstaltninger, hvis

sundhedsskadeligt, brændbart eller eksplo-

sivt støv kan opstå under arbejdet. F.eks.:

Noget støv kan være kræftfremkaldende. Brug en

støvbeskyttelsesmaske samt en støv-/spåneopsug-

ning, hvis en sådan kan tilsluttes.

f Renhold arbejdspladsen. Blandede materialer er

særlig farlige. Letmetalstøv kan brænde eller eksplo-

dere.

f El-værktøjet må først lægges fra, når det står

helt stille. Indsatsværktøjet kan sætte sig i klemme,

hvilket kan medføre, at man taber kontrollen over

el-værktøjet.

OBJ_BUCH-213-001.book Page 54 Wednesday, October 11, 2006 8:37 AM

Dansk | 552 609 001 965 • 11.10.06

f Undgå utilsigtet tænding. Kontrollér, at start-

stop-kontakten står i slukket position, før en

akku sættes i. Undgå at bære el-værktøjet med fin-

geren på start-stop-kontakten eller at sætte akkuen

i el-værktøjet, når det er tændt, da dette kan føre til

uheld.

f Åben ikke akkuen. Fare for kortslutning.

f Beskyt akkuen mod varme (f.eks. også mod

varige solstråler og brand). Fare for eksplosion.

Funktionsbeskrivelse

Læs alle advarselshenvisninger og

instrukser. I tilfælde af manglende over-

holdelse af advarselshenvisningerne og

instrukserne er der risiko for elektrisk

stød, brand og/eller alvorlige kvæstelser.

Beregnet anvendelse

El-værktøjet er beregnet til i- og udskruning af skruer

samt til boring i træ, metal, keramik og kunststof.

Illustrerede komponenter

Nummereringen af de illustrerede komponenter refere-

rer til illustrationen af el-værktøjet på illustrationssiden.

1 Hurtigspændende borepatron

2 Ring til indstilling af drejningsmoment

3 Gearomskifter

4 Indikator for højreløb

5 Indikator for venstreløb

6 Softgreb

7 Skruebit*

8 Akku-udløserknap

9 Akku*

10 Lampe „Power Light“

11 Retningsomskifter

12 Start-stop-kontakt

13 Universalbitholder*

14 Sikringsskrue til hurtigspændeborepatron

15 Sekskantnøgle**

*Tilbehør, som er illustreret eller beskrevet i betjenings-

vejledningen, hører ikke til standard-leveringen.

**almindelig (følger ikke med maskinen)

Overensstemmelseserklæring

Vi erklærer under almindeligt ansvar, at dette produkt er

i overensstemmelse med følgende standarder eller nor-

mative dokumenter: EN 60745 iht. bestemmelserne i

direktiverne 89/336/EØF, 98/37/EF.

19.09.2006, Robert Bosch GmbH, Power Tools Division

D-70145 Leinfelden-Echterdingen

Tekniske data

Dr. Egbert Schneider

Senior Vice President

Engineering

Dr. Eckerhard Strötgen

Head of Product

Certification

Akku-boreskruetrækker PSR 12-2 PSR 14,4-2 PSR 18-2

Typenummer 3 603 J51 5.. 3 603 J51 4.. 3 603 J51 3..

Nominel spænding V= 12 14,4 18

Omdrejningstal, ubelastet

–1. gear

–2. gear

min

-1

min

-1

0–390

0–1250

0–400

0–1250

0–400

0–1250

Max. drejningsmoment hårdt/blødt skruearbejde

iht. ISO 5393 Nm 30/17 36/22 44/28

Max. skrue-Ø mm 8 8 10

Max. bore-Ø

–Stål

–Træ

Borepatronens spændeområde mm 0–10 0–10 0–10

Borespindelgevind ½" ½" ½"

Vægt svarer til EPTA-Procedure 01/2003 kg 1,65 1,75 2,00

Se typenummer på el-værktøjets typeskilt. Handelsbetegnelserne for de enkelte el-værktøjer kan variere.

OBJ_BUCH-213-001.book Page 55 Wednesday, October 11, 2006 8:37 AM

56 | Dansk 2 609 001 965 • 11.10.06

Støj-/vibrationsinformation

Måleværdier er beregnet iht. EN 60745.

Værktøjets A-vurderede lydtrykniveau er typisk mindre

end 70 dB(A).

Støjniveauet kan overstige 85 dB(A) under arbejdet.

Brug høreværn!

Samlede vibrationsværdier (vektorsum for tre retninger)

beregnet iht. EN 60745:

Boring i metal: Vibrationseksponering a

=<2,5 m/s

usikkerhed K=1 m/s

Skruer: Vibrationseksponering a

=<2,5 m/s

, usikker-

hed K=1 m/s

Det svingningsniveau, der angives i

disse instrukser, er blevet målt iht. en

måleproces, der er standardiseret i EN 60745, og kan

bruges til en sammenligning af maskinene.

Svingningsniveauet ændrer sig iht. el-værktøjets brug

og kan i nogle tilfælde ligge over den værdi, der er angi-

vet i disse instrukser. Svingningsbelastningen kan evt.

undervurderes, hvis el-værktøjet bruges på en sådan

måde med regelmæssige mellemrum.

Bemærk: For nøjagtigt at kunne vurdere svingningsbe-

lastningen i et bestemt arbejdstidsrum bør man også

tage højde for de tider, hvor maskinen er slukket eller

kører, men ikke bruges. Dette kan reducere svingnings-

belastningen betydeligt i hele arbejdstidsrummet.

Montering

Opladning af akku

En ny akkumulator eller en akkumulator, der ikke har

været brugt i længere tid, yder først fuld kapacitet efter

ca. 5 opladninger og afladninger.

Akkuen 9 tages ud ved at trykke på åbnetasterne 8 og

trække akkuen ud af el-værktøjet (nedad). Undgå brug

af vold.

Akkuen er udstyret med en NTC-temperaturovervåg-

ning, som kun tillader en opladning i temperaturområ-

det mellem 0 °C og 45 °C. Derved opnås en høj levetid

for akkuen.

Når driftstiden pr. opladning forkortes væsentligt, er det

tegn på, at akkuerne er slidt op og skal udskiftes.

Læs og overhold henvisningerne mhr. bortskaffelse.

Værktøjsskift (se billede A)

f Retningsomskifteren skal altid stå i midten,

før der indstilles på maskinen (f.eks. vedlige-

holdelse, værktøjsskift osv.) samt før maski-

nen transporteres og stilles til opbevaring.

Utilsigtet start ved aktivering af start-stop-kontakten

kan føre til kvæstelser.

Borespindlen er fastlåst, hvis start-stop-kontakten 12

ikke er trykket ned. Dette gør det muligt at udskifte ind-

satsværktøjet i borepatronen på en hurtig, behagelig og

enkelt måde.

Åben den selvspændende borepatron 1 ved at dreje på

den, til værktøjet kan sættes i. Sæt værktøjet i.

Drej kappen på den hurtigspændende borepatron 1

kraftigt mod højre med hånden, til der ikke mere høres

noget klik. Borepatronen låses derved automatisk.

Låsen løsnes igen, hvis kappen drejes i modsat retning,

når værktøjet skal fjernes.

Skift borepatron (se billede C–E)

f Retningsomskifteren skal altid stå i midten,

før der indstilles på maskinen (f.eks. vedlige-

holdelse, værktøjsskift osv.) samt før maski-

nen transporteres og stilles til opbevaring.

Utilsigtet start ved aktivering af start-stop-kontakten

kan føre til kvæstelser.

Hurtigspændeborepatronen 1 er sikret mod utilsigtet

løsning fra borespindlen med en sikringsskrue 14. Åbn

hurtigspændeborepatronen 1 helt og drej sikrings-

skruen 14 ud mod højre. Vær opmærksom på, at

sikringsskruen har et venstregevind.

Borepatron demonteres (se billede D)

Spænd en sekskantnøgle 15 med et kort skaft foran ind

i den selvspændende borepatron 1.

Læg el-værktøjet på et fast underlag (f.eks. værktøjs-

bænk). Hold fast i el-værktøjet og løsne den selvspæn-

dende borepatron 1 ved at dreje sekskantnøglen 15

mod venstre. En fastsiddende borepatron løsnes med

et let slag på det lange skaft på unbrakonøglen 15.

Fjern sekskantnøglen fra den selvspændende borepa-

tron og skru den selvspændende borepatron helt af.

Borepatron monteres (se billede E)

Den selvspændende borepatron monteres i omvendt

rækkefølge.

Bemærk: Drej sikringsskruen 14 i igen, når hurtig-

spændeborepatronen er monteret.

Borepatronen skal spændes med et til-

spændingsmoment på ca. 17–23 Nm.

ADVARSEL

OBJ_BUCH-213-001.book Page 56 Wednesday, October 11, 2006 8:37 AM

Dansk | 572 609 001 965 • 11.10.06

Brug

Ibrugtagning

Isæt akku

f Anvend kun originale O-Pack-akkuer fra

Bosch, der skal have den spænding, der er

angivet på dit el-værktøjs typeskilt. Brug af

andre akku’er øger risikoen for personskader og er

forbundet med brandfare.

Stil retningsomskifteren 11 i midten for at forhindre en

utilsigtet start. Sæt den opladede akku 9 ind i grebet, til

denne falder mærbart i hak og flugter med grebet.

Indstil drejeretning (se billede B)

Med retningsomskifteren 11 kan du ændre el-værktø-

jets drejeretning. Ved nedtrykket start-stop-kontakt 12

er dette ikke muligt.

Højreløb: Til boring og iskruning af skruer trykkes

retningsomskifteren 11 helt mod venstre.

Drejeretningsindikatoren højreløb 4 lyser, når

der trykkes på start-stop-kontakten 12 og moto-

ren går.

Venstreløb: Skruer løsnes og drejes ud ved at trykke

drejeretningsomskifteren 11 helt mod højre.

Drejeretningsindikatoren venstreløb 5 lyser, når

der trykkes på start-stop-kontakten 12 og moto-

ren går.

Vælg drejningsmoment

Ringen til indstilling af drejningsmoment 2 bruges til at

indstille det nødvendige drejningsmoment i 25 trin. Når

indstillingen er rigtig, stopper indsatsværktøjet, så snart

skruen er skruet ind i materialet, så den flugter med

materialets kant, eller det indstillede drejningsmoment

er nået. I position „ “ er overbelastningskoblingen

deaktiveret f.eks. til boring.

Vælg til løsning af skruer evt. en højere indstilling eller

indstil på symbolet „ “.

Mekanisk gearvalg

f Tryk kun på gearvælgeren 3, når el-værktøjet

står stille.

Med gearvælgeren 3 kan der vælges 2 omdrejningstal-

områder.

Gear I:

Lavt hastighedsområde; til iskruning eller arbejde med

stor borediameter.

Gear II:

Højt hastighedsområde; til arbejde med lille borediame-

ter.

Er det ikke muligt at skubbe gearvælgeren 3 helt i bund,

drejes borepatronen en smule med boret.

Tænd/sluk

Til ibrugtagning af el-værktøjet tryk på start-stop-

kontakten 12 og hold den nede.

Lampen 10 lyser, når der trykkes let på start-stop-kon-

takten 12, hvilket gør det muligt at oplyse skruestedet

ved dårlige lysforhold.

El-værktøjet slukkes ved at slippe start-stop-kontakten

12.

Indstil omdrejningstal

Du kan regulere omdrejningstallet til det tændte el-

værktøj trinløst afhængigt af hvor meget du trykker på

start-stop-kontakten 12.

Let tryk på start-stop-kontakten 12 fører til et lavt

omdrejningstal. Med tiltagende tryk øges omdrejnings-

tallet.

Automatisk spindellås (Auto-Lock)

Borespindlen og dermed værktøjsholderen er fastlåst,

når start-stop-kontakten 12 ikke er trykket ned.

Dette gør det muligt at idreje skruer, selv om akkuen er

afladet, og at bruge el-værktøjet som skruetrækker.

Udløbsbremse

Når start-stop-kontakten slippes 12, bremses borepa-

tronen, hvorved et efterløb af indsatsværktøjet forhin-

dres.

Slip først under iskruning af skruer start-stop-kontakten

12, når skruen er skruet helt ind i flugt med emnet.

Skruehovedet trænger så ikke ind i emnet.

Arbejdsvejledning

f El-værktøjet skal altid være slukket, når det

anbringes på skruen. Roterende indsatsværktøj

kan glide af.

Softgreb

Gribefladen 6 (softgreb) gør det nemmere at holde rig-

tigt fast på værktøjet.

Desuden virker gummioverfladen vibrationsabsorbe-

rende.

Tips

Efter længere tids arbejde med lille omdrejningstal skal

værktøjet afkøles ved at lade det køre i ca. 3 minutter i

ubelastet tilstand med max. omdrejningstal.

Anvend til boring i metal kun fejlfrie, slebede HSS-bor

(HSS=Highspeed-stål). Bosch-tilbehørs-program

garanterer den tilsvarende kvalitet.

Før større og længere skruer skrues i hårde materialer,

før du forbore til ca.

af skruelængden med gevindets

kernediameter.

OBJ_BUCH-213-001.book Page 57 Wednesday, October 11, 2006 8:37 AM

58 | Dansk 2 609 001 965 • 11.10.06

Vedligeholdelse og service

Vedligeholdelse og rengøring

f Retningsomskifteren skal altid stå i midten,

før der indstilles på maskinen (f.eks. vedlige-

holdelse, værktøjsskift osv.) samt før maski-

nen transporteres og stilles til opbevaring.

Utilsigtet start ved aktivering af start-stop-kontakten

kan føre til kvæstelser.

f El-værktøj og el-værktøjets ventilationsåb-

ninger skal altid holdes rene for at sikre et

godt og sikkert arbejde.

Skulle el-værktøjet trods omhyggelig fabrikation og

kontrol holde op med at fungere, skal reparationen

udføres af et autoriseret serviceværksted for Bosch-

elektroværktøj.

El-værktøjets 10-cifrede typenummer (se typeskilt) skal

altid angives ved forespørgsler og bestilling af reserve-

dele.

Service og kunderådgivning

Reservedelstegninger og informationer om reservedele

findes under:

www.bosch-pt.com

Bosch Service Center for el-værktøj

Telegrafvej 3

2750 Ballerup

✆ Service: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . +45 44 89 88 55

Fax: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . +45 44 89 87 55

✆ Teknisk vejledning: . . . . . . . . . . . . +45 44 89 88 56

✆ Den direkte linje: . . . . . . . . . . . . . . +45 44 68 35 60

Bortskaffelse

El-værktøj, tilbehør og emballage skal genbruges på en

miljøvenlig måde.

Gælder kun i EU-lande:

Smid ikke el-værktøj ud sammen med

det almindelige husholdningsaffald!

Iht. det europæiske direktiv

2002/96/EF om affald af elektrisk og

elektronisk udstyr skal kasseret elektrisk

udstyr indsamles separat og genbruges

iht. gældende miljøforskrifter.

Akkuer/batterier:

Ni-Cd: Nikkel-cadmium

Pas på: Disse akkuer indeholder cadmium, som er et

meget giftigt tungmetal.

Ni-MH: Nikkel-metalhydrid

Gamle akkuer/batterier må ikke smides ud sammen

med det almindelige husholdningsaffald, ej heller bræn-

des eller smides i vandet. Akkuer/batterier skal indsam-

les, genbruges eller bortskaffes iht. gældende

miljøforskrifter.

Gælder kun i EU-lande:

Iht. direktivet 91/157/EØF skal defekte eller brugte

akkuer/batterier genbruges.

Ret til ændringer forbeholdes.

OBJ_BUCH-213-001.book Page 58 Wednesday, October 11, 2006 8:37 AM

Svenska | 592 609 001 965 • 11.10.06

Allmänna säkerhetsanvis-

ningar för elverktyg

Läs noga igenom alla anvisningar.

Fel som uppstår till följd av att anvis-

ningarna nedan inte följts kan orsaka elstöt, brand

och/eller allvarliga kroppsskador.

Förvara alla varningar och anvisningar för fram-

tida bruk.

Nedan använt begrepp ”Elverktyg” hänför sig till nät-

drivna elverktyg (med nätsladd) och till batteridrivna

elverktyg (sladdlösa).

1) Arbetsplatssäkerhet

a) Håll arbetsplatsen ren och välbelyst. Oord-

ning på arbetsplatsen och dåligt belyst arbets-

område kan leda till olyckor.

b) Använd inte elverktyget i explosionsfarlig

omgivning med brännbara vätskor, gaser

eller damm. Elverktygen alstrar gnistor som

kan antända dammet eller gaserna.

c) Håll under arbetet med elverktyget barn

och obehöriga personer på betryggande

avstånd. Om du störs av obehöriga personer

kan du förlora kontrollen över elverktyget.

2) Elektrisk säkerhet

a) Elverktygets stickpropp måste passa till

vägguttaget. Stickproppen får absolut inte

förändras. Använd inte adapterkontakter

tillsammans med skyddsjordade elverktyg.

Oförändrade stickproppar och passande vägg-

uttag reducerar risken för elstöt.

b) Undvik kroppskontakt med jordade ytor

som t. ex. rör, värmeelement, spisar och

kylskåp. Det finns en större risk för elstöt om

din kropp är jordad.

c) Skydda elverktyget mot regn och väta.

Tränger vatten in i ett elverktyg ökar risken för

elstöt.

d) Missbruka inte nätsladden och använd den

inte för att bära eller hänga upp elverkty-

get och inte heller för att dra stickproppen

ur vägguttaget. Håll nätsladden på avstånd

från värme, olja, skarpa kanter och rörliga

maskindelar. Skadade eller tilltrasslade led-

ningar ökar risken för elstöt.

e) När du arbetar med ett elverktyg utomhus

använd endast förlängningssladdar som är

avsedda för utomhusbruk. Om en lämplig

förlängningssladd för utomhusbruk används

minskar risken för elstöt.

f) Använd ett felströmsskydd om det inte är

möjligt att undvika elverktygets använd-

ning i fuktig miljö. Felströmsskyddet minskar

risken för elstöt.

3) Personsäkerhet

a) Var uppmärksam, kontrollera vad du gör

och använd elverktyget med förnuft.

Använd inte elverktyg när du är trött eller

om du är påverkad av droger, alkohol eller

mediciner. Under användning av elverktyg kan

även en kort ouppmärksamhet leda till allvarliga

kroppsskador.

b) Bär alltid personlig skyddsutrustning och

skyddsglasögon. Användning av personlig

skyddsutrustning som t. ex. dammfiltermask,

halkfria säkerhetsskor, skyddshjälm och hörsel-

skydd reducerar alltefter elverktygets typ och

användning risken för kroppsskada.

c) Undvik oavsiktlig igångsättning. Kontrol-

lera att elverktyget är frånkopplat innan du

ansluter stickproppen till vägguttaget

och/eller ansluter/tar bort batteriet, tar

upp eller bär elverktyget. Om du bär elverkty-

get med fingret på strömställaren eller ansluter

påkopplat elverktyg till nätströmmen kan olycka

uppstå.

d) Ta bort alla inställningsverktyg och skruv-

nycklar innan du kopplar på elverktyget. Ett

verktyg eller en nyckel i en roterande komponent

kan medföra kroppsskada.

e) Undvik onormala kroppsställningar. Se till

att du står stadigt och håller balansen. I

detta fall kan du lättare kontrollera elverktyget i

oväntade situationer.

f) Bär lämpliga arbetskläder. Bär inte löst

hängande kläder eller smycken. Håll håret,

kläderna och handskarna på avstånd från

rörliga delar. Löst hängande kläder, långt hår

och smycken kan dras in av roterande delar.

g) Vid elverktyg med dammutsugnings- och

-uppsamlingsutrustning, se till att denna

är rätt monterade och används på korrekt

sätt. Användning av dammutsugning minskar de

risker damm orsakar.

4) Korrekt användning och hantering av elverk-

tyg

a) Överbelasta inte elverktyget. Använd för

aktuellt arbete avsett elverktyg. Med ett

lämpligt elverktyg kan du arbeta bättre och säk-

rare inom angivet effektområde.

b) Ett elverktyg med defekt strömställare får

inte längre användas. Ett elverktyg som inte

kan kopplas in eller ur är farligt och måste repa-

reras.

c) Dra stickproppen ur vägguttaget och/eller

ta bort batteriet innan inställningar utförs,

tillbehörsdelar byts ut eller elverktyget

lagras. Denna skyddsåtgärd förhindrar oavsikt-

lig inkoppling av elverktyget.

VARNING

OBJ_BUCH-213-001.book Page 59 Wednesday, October 11, 2006 8:37 AM

60 | Svenska 2 609 001 965 • 11.10.06

d) Förvara elverktygen oåtkomliga för barn.

Låt elverktyget inte användas av personer

som inte är förtrogna med dess använd-

ning eller inte läst denna anvisning. Elverk-

tygen är farliga om de används av oerfarna

personer.

e) Sköt elverktyget omsorgsfullt. Kontrollera

att rörliga komponenter fungerar felfritt

och inte kärvar, att komponenter inte brus-

tit eller skadats; orsaker som kan leda till

att elverktygets funktioner påverkas men-

ligt. Låt skadade delar repareras innan

elverktyget tas i bruk. Många olyckor orsakas

av dåligt skötta elverktyg.

f) Håll skärverktygen skarpa och rena.

Omsorgsfullt skötta skärverktyg med skarpa

eggar kommer inte så lätt i kläm och går lättare

att styra.

g) Använd elverktyget, tillbehör, insatsverk-

tyg osv. enligt dessa anvisningar. Ta

hänsyn till arbetsvillkoren och arbetsmo-

menten. Om elverktyget används på ett sätt

som det inte är avsett för kan farliga situationer

uppstå.

5) Omsorgsfull hantering och användning av

sladdlösa elverktyg

a) Ladda batterierna endast i de laddare som

tillverkaren rekommenderat. Om en laddare

som är avsedd för en viss typ av batterier

används för andra batterityper finns risk för

brand.

b) Använd endast batterier som är avsedda

för aktuellt elverktyg. Används andra batte-

rier finns risk för kroppsskada och brand.

c) Håll gem, mynt, nycklar, spikar, skruvar

och andra små metallföremål på avstånd

från reservbatterier för att undvika en byg-

ling av kontakterna. En kortslutning av batte-

riets kontakter kan leda till brännskador eller

brand.

d) Om batteriet används på fel sätt finns risk

för att vätska rinner ur batteriet. Undvik

kontakt med vätskan. Vid oavsiktlig kon-

takt spola med vatten. Om vätska kommer

i kontakt med ögonen uppsök dessutom

läkare. Batterivätskan kan medföra hudirritation

och brännskada.

6) Service

a) Låt endast kvalificerad fackpersonal repa-

rera elverktyget och endast med original-

reservdelar. Detta garanterar att elverktygets

säkerhet upprätthålls.

Verktygsspecifika

säkerhetsanvisningar

f Håll stadigt tag i elverktyget. Vid idragning och

urdragning av skruvar kan kortvarigt höga reaktions-

moment uppstå.

f Använd lämpliga detektorer för lokalisering

av dolda försörjningsledningar eller konsul-

tera lokalt distributionsföretag. Kontakt med

elledningar kan förorsaka brand och elstöt. En ska-

dad gasledning kan leda till explosion. Borrning i

vattenledning kan förorsaka sakskador.

f Slå genast ifrån elverktyget om insatsverkty-

get blockerar. Var förberedd på höga reak-

tionsmoment som kan orsaka bakslag.

Insatsverktyget blockerar om:

— elverktyget överbelastas eller

— snedvrids i arbetsstycket.

f Håll fast elverktyget endast vid de isolerade

handtagen när arbeten utförs på ställen där

insatsverktyget kan skada dolda elledningar.

Om elverktyget kommer i kontakt med en spän-

ningsförande ledning sätts elverktygets metalldelar

under spänning som sedan leder till elstöt.

f Säkra arbetsstycket. Ett arbetsstycke som är

fastspänt i en uppspänningsanordning eller ett

skruvstycke hålls säkrare än med handen.

f Asbesthaltigt material får inte bearbetas.

Asbest anses vara cancerframkallande.

f Vidta skyddsåtgärder om risk finns för att häl-

sovådligt, brännbart eller explosivt damm

uppstår under arbetet. Till exempel: Vissa damm

klassificeras som cancerframkallande ämnen.

Använd en dammfiltermask och om möjligt damm-/

spånutsugning.

f Håll arbetsplatsen ren. Materialblandningar är

särskilt farliga. Lättmetalldamm kan brinna och

explodera.

f Vänta tills elverktyget stannat helt innan du

lägger bort det. Insatsverktyget kan haka upp sig

och leda till att du kan förlora kontrollen över elverk-

tyget.

f Undvik oavsiktlig påkoppling. Kontrollera att

strömställaren är i frånslaget läge innan bat-

terimodulen sätts in. Att bära elverktyget med

fingret på strömställaren eller att sätta in batterimo-

dulen i påkopplat elverktyg kan leda till olyckor.

f Öppna inte batterimodulen. Detta kan leda till

kortslutning.

f Skydda batterimodulen mot hög värme som

t. ex. längre solbestrålning och eld. Explosions-

risk föreligger.

OBJ_BUCH-213-001.book Page 60 Wednesday, October 11, 2006 8:37 AM

Svenska | 612 609 001 965 • 11.10.06

Funktionsbeskrivning

Läs noga igenom alla anvisningar.

Fel som uppstår till följd av att anvisning-

arna nedan inte följts kan orsaka elstöt,

brand och/eller allvarliga kroppsskador.

Ändamålsenlig användning

Elverktyget är avsedd för i- och urdragning av skruvar

samt för borrning i trä, metall, keramik och plast.

Illustrerade komponenter

Numreringen av komponenterna hänvisar till illustration

av elverktyget på grafiksida.

1 Snabbchuck

2 Ställring för vridmomentsförval

3 Växellägesomkopplare

4 Rotationgsindikator högergång

5 Rotationsindikator vänstergång

6 Mjukhandtag

7 Skruvbits*

8 Batterimodulens upplåsningsknapp

9 Batterimodul*

10 Lampa ”Power Light”

11 Riktningsomkopplare

12 Strömställare Till/Från

13 Universalbitshållare*

14 Låsskruv för snabbchuck

15 Sexkantnyckel**

*I bruksanvisningen avbildat och beskrivet tillbehör

ingår inte standardleveransen.

**handelsvara (ingår inte i leveransen)

Försäkran om

överensstämmelse

Vi försäkrar härmed under exklusivt ansvar att denna

produkt överensstämmer med följande normer och har-

moniserade standarder: EN 60745 enligt bestämmel-

serna i direktiven 89/336/EEG, 98/37/EG.

19.09.2006, Robert Bosch GmbH, Power Tools Division

D-70145 Leinfelden-Echterdingen

Tekniska data

Dr. Egbert Schneider

Senior Vice President

Engineering

Dr. Eckerhard Strötgen

Head of Product

Certification

Sladdlös borrskruvdragare PSR 12-2 PSR 14,4-2 PSR 18-2

Produktnummer 3 603 J51 5.. 3 603 J51 4.. 3 603 J51 3..

Märkspänning V= 12 14,4 18

Tomgångsvarvtal

– 1. växelläget

– 2. växelläget

min

-1

min

-1

0–390

0–1250

0–400

0–1250

0–400

0–1250

Max. vridmoment hårt/mjukt skruvförband enligt

ISO 5393 Nm 30/17 36/22 44/28

max. skruv-Ø mm 8 8 10

max. borr-Ø

–Stål

–Trä

Chuckens inspänningsområde mm 0–10 0–10 0–10

Borrspindelgänga ½" ½" ½"

Vikt enligt EPTA-Procedure 01/2003 kg 1,65 1,75 2,00

Beakta produktnumret på elverktygets typskylt. Handelsbeteckningarna för enskilda elverktyg kan variera.

OBJ_BUCH-213-001.book Page 61 Wednesday, October 11, 2006 8:37 AM

62 | Svenska 2 609 001 965 • 11.10.06

Buller-/vibrationsdata

Mätvärdena har bestämts baserande på EN 60745.

Elverktygets A-vägda ljudtrycksnivå är i typiska fall min-

dre än 70 dB(A).

Ljudnivån kan vid arbeten överskrida 85 dB(A).

Använd hörselskydd!

Totala vibrationsvärden (vektorsumma ur tre riktningar)

framtaget enligt EN 60745:

borrning i metall: Vibrationsemissionsvärde

=<2,5 m/s

, onoggrannhet K=1 m/s

skruvning: Vibrationsemissionsvärde a

=<2,5 m/s

onoggrannhet K=1 m/s

Den vibrationsnivå som anges i dessa

anvisningar har uppmätts enligt en i

EN 60745 standardiserad mätmetod och kan använ-

das för verktygsjämförelse.

Vibrationsnivån förändras alltefter elverktygets använd-

ning och kan i många fall överskrida de värden som

anges i dessa anvisningar. Den belastning som vibratio-

nerna orsakar kan underskattas om elverktyget regel-

bundet används på sådant sätt.

Anvisning: Ta även hänsyn till den tid elverktyget har

varit avstängt eller gått utan att vara i verkligt ingrepp

när en exakt värdering av vibrationsbelastningen utförs

under en bestämd tidsperiod. Detta kan minska vibra-

tionsbelastningen väsentligt under den totala tidsperio-

den.

Montage

Batteriets laddning

En ny eller under en längre tid inte använd batteriemo-

dul får först efter ca. 5 laddnings- och urladdnings-

cykler sin fulla kapacitet.

För borttagning av batterimodulen 9 tryck på upplås-

ningsknappen 8 och dra batterimodulen nedåt ur

elverktyget. Bruka inte våld.

Batterimodulen är försedd med en NTC-temperaturö-

vervakning som endast tillåter uppladdning inom ett

temperaturområde mellan 0 °C och 45 °C. Härvid upp-

når batterimodulen en lång brukstid.

Är brukstiden efter uppladdning onormalt kort tyder det

på att batterierna är förbrukade och måste bytas mot

nya.

Beakta anvisningarna för avfallshantering.

Verktygsbyte (se bild A)

f Innan åtgärder utförs på elverktyget (t. ex.

underhåll, verktygsbyte osv) och för transport

och lagring ställ riktningsomkopplaren i mitt-

läge. Om strömställaren Till/Från oavsiktligt påver-

kas finns risk för kroppsskada.

Vid opåverkad strömställare Till/Från 12 är borrspindeln

låst. Detta medger snabbt, bekvämt och enkelt byte av

insatsverktyget i borrchucken.

Vrid upp snabbchucken 1 tills verktyget kan skjutas in.

Skjut in verktyget.

Vrid medurs för hand stadigt fast hylsan på snabbborr-

chucken 1 tills rappning inte längre hörs. Chucken

låses härvid automatiskt.

Spärren låses upp när hylsan vrids i motsatt riktning för

borttagning av verktyget.

Byte av borrchuck (se bilder C–E)

f Innan åtgärder utförs på elverktyget (t. ex.

underhåll, verktygsbyte osv) och för transport

och lagring ställ riktningsomkopplaren i mitt-

läge. Om strömställaren Till/Från oavsiktligt påver-

kas finns risk för kroppsskada.

Snabbchucken 1 är med en låsskruv 14 säkrad mot

oavsiktlig lossning från borrspindeln. Öppna snabborr-

chucken 1 helt och skruva medurs bort låsskruven 14.

Observera att låsskruven är vänstergängad.

Borttagning av borrchuck (se bild D)

Sätt in en sexkantnyckel 15 med dess korta ända i

snabbspännchucken 1.

Lägg upp elverktyget på ett stadigt underlag t.ex. en

arbetsbänk. Håll fast elverktyget och lossa

snabbchucken 1 genom att vrida sexkantnyckeln 15

moturs. En hårtsittande snabbchuck kan lossas med ett

lätt slag på sexkantnyckelns 15 långa skaft. Ta bort sex-

kantnyckeln ur snabbchucken och skruva sedan bort

snabbchucken.

Montering av borrchuck (se bild E)

Nyckelchucken monteras i omvänd ordningsföljd.

Anvisning: Skruva efter avslutad montering av

snabbchucken åter in låsskruven 14.

Borrchucken ska dras fast med ett åtdrag-

ningsmoment på ca. 17–23 Nm.

VARNING

OBJ_BUCH-213-001.book Page 62 Wednesday, October 11, 2006 8:37 AM

Svenska | 632 609 001 965 • 11.10.06

Drift

Driftstart

Insättning av batterimodul

f Använd endast original Bosch O-batterier

med den spänning som anges på elverktygets

typskylt. Används andra batterier finns risk för

kroppsskada och brand.

Ställ riktningsomkopplaren 11 i mittläge för att undvika

oavsiktlig start. Skjut in den uppladdade batterimodu-

len 9 i handtaget tills den tydligt snäpper fast och ligger

i plan med handtaget.

Inställning av rotationsriktning (se bild B)

Med riktningsomkopplaren 11 kan elverktygets rota-

tionsriktning ändras. Vid nedtryckt strömställare

Till/Från 12 kan omkoppling inte ske.

Högergång: För borrning och idragning av skruvar

tryck riktningsomkopplaren 11 åt vänster mot stopp.

Rotationsindikatorn högergång 4 lyser när

strömställaren 12 påverkats och motorn är

igång.

Vänstergång: För lossning och urdragning av skruvar

tryck riktningsomkopplaren 11 åt höger mot stopp.

Rotationsindikatorn vänstergång 5 lyser när

strömställaren 12 påverkats och motorn är

igång.

Förval av vridmoment

Med ställringen för vridmomentförval 2 kan erforderligt

vridmoment väljas i 25 steg. Vid korrekt inställt vridmo-

ment stoppas insatsverktyget när skruven ligger i plan

med materialets yta eller när inställt vridmoment har

uppnåtts. I läget ” ” är rasterkopplingen avaktiverad,

t. ex. för borrning.

Välj för urdragning av skruvar vid behov en högre inställ-

ning eller ställ mot symbolen ” ”.

Mekaniskt växelval

f Påverka växellägesomkopplaren 3 endast på

frånkopplat elverktyg.

Med växellägesomkopplaren 3 kan 2 varvtalsområden

förväljas.

Växel I:

Lågt varvtalsområde; för skruvdragning eller arbeten

med stor borrdiameter.

Växel II:

Högt varvtalsområde för arbeten med liten borrdiame-

ter.

Går det inte att skjuta växellägesomkopplaren 3 mot

anslag, vrid borrchucken med borren en aning.

In- och urkoppling

Tryck för start av elverktyget ned strömställaren

Till/Från 12 och håll den nedtryckt.

Lampan 10 lyser när strömställaren 12 trycks ned till en

del och belyser vid behov skruvstället.

För frånkoppling av elverktyget släpp strömställaren

Till/Från 12.

Inställning av varvtal

Varvtalet på inkopplat elverktyg kan justeras steglöst

genom att mer eller mindre trycka ned strömställaren

Till/Från 12.

Ett lätt tryck på strömställaren Till/Från 12 ger ett lågt

varvtal. Med tilltagande tryck ökar varvtalet.

Helautomatisk spindellåsning (Auto-Lock)

Vid opåverkad strömställare Till/Från 12 är borrspindeln

och även verktygsfästet låsta.

Detta möjliggör idragning av skruvar även om batteriet

är förbrukat, dvs verktyget kan användas som en normal

skruvdragare.

Utlöpsbroms

När strömställaren Till/Från 12 släpps, bromsas borr-

chucken upp som sedan stoppar insatsverktyget.

Släpp strömställaren Till/Från 12 vid idragning av skru-

var först sedan skruven sitter i plan med arbetsstycket.

Skruvhuvudet tränger då inte in i arbetsstycket.

Arbetsanvisningar

f Elverktyget ska vara frånkopplat när det förs

mot skruven. Roterande einsatsverktyg kan slira

bort.

Mjukhandtag

Greppytan 6 (softgriff) ökar arbetssäkerheten samtidigt

som den förbättrar elverktygets bekvämlighet och han-

tering.

Greppets gummibeläggning har en vibrationsabsorbe-

rande verkan.

Tips

Efter längre drift med lågt varvtal ska elverktyget för

avkylning köras ca. 3 minuter med högsta tomgångs-

varvtal.

Vid borrning i metall använd endast felfria, välskärpta

HSS-borrar (HSS=högeffektssnabbstål). Denna kvali-

tet offererar Bosch som tillbehör.

Innan större, längre skruvar dras in i hårt material för-

borra gängans kärndiameter till ca

av skruvlängden.

OBJ_BUCH-213-001.book Page 63 Wednesday, October 11, 2006 8:37 AM

64 | Svenska 2 609 001 965 • 11.10.06

Underhåll och service

Underhåll och rengöring

f Innan åtgärder utförs på elverktyget (t. ex.

underhåll, verktygsbyte osv) och för transport

och lagring ställ riktningsomkopplaren i mitt-

läge. Om strömställaren Till/Från oavsiktligt påver-

kas finns risk för kroppsskada.

f Håll elverktyget och dess ventilationsöpp-

ningar rena för bra och säkert arbete.

Om i elverktyget trots exakt tillverkning och sträng kon-

troll störning skulle uppstå, bör reparation utföras av

auktoriserad serviceverkstad för Bosch elverktyg.

Ange alltid vid förfrågningar och reservdelsbeställ-

ningar det 10-siffriga produktnumret som finns på

elverktygets typskylt.

Service och kundrådgivare

Sprängskissar och information om reservdelar lämnas

under:

www.bosch-pt.com

✆ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .+46 (0)20 41 44 55

Fax. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .+46 (0)11 18 76 91

Avfallshantering

Elverktyg, tillbehör och förpackning ska omhändertas

på miljövänligt sätt för återvinning.

Endast för EU-länder:

Släng inte elverktyg i hushållsavfall!

Enligt europeiska direktivet

2002/96/EG för kasserade elektriska

och elektroniska apparater och dess

modifiering till nationell rätt måste

obrukbara elverktyg omhändertas sepa-

rat och på miljövänligt sätt lämnas in för återvinning.

Sekundär-/primärbatterier:

Ni-Cd: Nickel-kadmium

Obs! Dessa batterier innehåller kadmium, en höggiftig

tungmetall.

Ni-MH: Nickel-metallhydrid

Förbrukade batterier får inte slängas i hushållsavfall och

inte heller i eld eller vatten. Batterierna ska samlas för

återvinning eller omhändertas på miljövänligt sätt.

Endast för EU-länder:

Defekta eller förbrukade batterier måste enligt direktivet

91/157/EEG omhändertas för återvinning.

Ändringar förbehålles.

OBJ_BUCH-213-001.book Page 64 Wednesday, October 11, 2006 8:37 AM

Norsk | 652 609 001 965 • 11.10.06

Generelle advarsler for elek-

troverktøy

Les gjennom alle advarslene og

anvisningene. Feil ved overholdel-

sen av advarslene og nedenstående anvisninger kan

medføre elektriske støt, brann og/eller alvorlige skader.

Ta godt vare på alle advarslene og informasjo-

nene.

Det nedenstående anvendte uttrykket «elektroverktøy»

gjelder for strømdrevne elektroverktøy (med ledning)

og batteridrevne elektroverktøy (uten ledning).

1) Sikkerhet på arbeidsplassen

a) Hold arbeidsområdet rent og ryddig og

sørg for bra belysning. Rotete arbeidsområ-

der eller arbeidsområder uten lys kan føre til ulyk-

ker.

b) Ikke arbeid med elektroverktøyet i eksplo-

sjonsutsatte omgivelser – der det befinner

seg brennbare væsker, gass eller støv.

Elektroverktøy lager gnister som kan antenne

støv eller damper.

c) Hold barn og andre personer unna når

elektroverktøyet brukes. Hvis du blir forstyr-

ret under arbeidet, kan du miste kontrollen over

elektroverktøyet.

2) Elektrisk sikkerhet

a) Støpselet til elektroverktøyet må passe inn

i stikkontakten. Støpselet må ikke foran-

dres på noen som helst måte. Ikke bruk

adapterstøpsler sammen med jordede

elektroverktøy. Bruk av støpsler som ikke er

forandret på og passende stikkontakter reduse-

rer risikoen for elektriske støt.

b) Unngå kroppskontakt med jordede over-

flater slik som rør, ovner, komfyrer og kjø-

leskap. Det er større fare ved elektriske støt

hvis kroppen din er jordet.

c) Hold elektroverktøyet unna regn eller fuk-

tighet. Dersom det kommer vann i et elektro-

verktøy, øker risikoen for elektriske støt.

d) Ikke bruk ledningen til andre formål, f. eks.

til å bære elektroverktøyet, henge det opp

eller trekke det ut av stikkontakten. Hold

ledningen unna varme, olje, skarpe kanter

eller verktøydeler som beveger seg. Med

skadede eller opphopede ledninger øker risi-

koen for elektriske støt.

e) Når du arbeider utendørs med et elektro-

verktøy, må du kun bruke en skjøteledning

som er egnet til utendørs bruk. Når du bru-

ker en skjøteledning som er egnet for utendørs

bruk, reduseres risikoen for elektriske støt.

f) Hvis det ikke kan unngås å bruke elektro-

verktøyet i fuktige omgivelser, må du

bruke en jordfeilbryter. Bruk av en jordfeil-

bryter reduserer risikoen for elektriske støt.

3) Personsikkerhet

a) Vær oppmerksom, pass på hva du gjør, gå

fornuftig frem når du arbeider med et elek-

troverktøy. Ikke bruk elektroverktøy når du

er trett eller er påvirket av narkotika, alko-

hol eller medikamenter. Et øyeblikks uopp-

merksomhet ved bruk av elektroverktøyet kan

føre til alvorlige skader.

b) Bruk personlig verneutstyr og husk alltid å

bruke vernebriller. Bruk av personlig sikker-

hetsutstyr som støvmaske, sklifaste arbeidssko,

hjelm eller hørselvern – avhengig av type og bruk

av elektroverktøyet – reduserer risikoen for ska-

der.

c) Unngå å starte verktøyet ved en feilta-

gelse. Forviss deg om at elektroverktøyet

er slått av før du kobler det til strømmen

og/eller batteriet, løfter det opp eller

bærer det. Hvis du holder fingeren på bryteren

når du bærer elektroverktøyet eller kobler elek-

troverktøyet til strømmen i innkoblet tilstand, kan

dette føre til uhell.

d) Fjern innstillingsverktøy eller skrunøkler

før du slår på elektroverktøyet. Et verktøy

eller en nøkkel som befinner seg i en roterende

verktøydel, kan føre til skader.

e) Unngå en unormal kroppsholdning. Sørg

for å stå stødig og i balanse. Dermed kan du

kontrollere elektroverktøyet bedre i uventede

situasjoner.

f) Bruk alltid egnede klær. Ikke bruk vide

klær eller smykker. Hold hår, tøy og han-

sker unna deler som beveger seg. Løstsit-

tende tøy, smykker eller langt hår kan komme inn

i deler som beveger seg.

g) Hvis det kan monteres støvavsug- og opp-

samlingsinnretninger, må du forvisse deg

om at disse er tilkoblet og brukes på kor-

rekt måte. Bruk av et støvavsug reduserer farer

på grunn av støv.

4) Omhyggelig bruk og håndtering av elektro-

verktøy

a) Ikke overbelast verktøyet. Bruk et elektro-

verktøy som er beregnet til den type arbeid

du vil utføre. Med et passende elektroverktøy

arbeider du bedre og sikrere i det angitte effekt-

området.

b) Ikke bruk elektroverktøy med defekt

på-/av-bryter. Et elektroverktøy som ikke len-

ger kan slås av eller på, er farlig og må repareres.

ADVARSEL

OBJ_BUCH-213-001.book Page 65 Wednesday, October 11, 2006 8:37 AM

66 | Norsk 2 609 001 965 • 11.10.06

c) Trekk støpselet ut av stikkontakten

og/eller fjern batteriet før du utfører inn-

stillinger på elektroverktøyet, skifter tilbe-

hørsdeler eller legger maskinen bort. Disse

tiltakene forhindrer en utilsiktet starting av elek-

troverktøyet.

d) Elektroverktøy som ikke er i bruk må opp-

bevares utilgjengelig for barn. Ikke la mas-

kinen brukes av personer som ikke er

fortrolig med dette eller ikke har lest disse

anvisningene. Elektroverktøy er farlige når de

brukes av uerfarne personer.

e) Vær nøye med vedlikeholdet av elektro-

verktøyet. Kontroller om bevegelige verk-

tøydeler fungerer feilfritt og ikke klemmes

fast, og om deler er brukket eller skadet,

slik at dette innvirker på elektroverktøyets

funksjon. La disse skadede delene repare-

res før elektroverktøyet brukes. Dårlig vedli-

keholdte elektroverktøy er årsaken til mange

uhell.

f) Hold skjæreverktøyene skarpe og rene.

Godt stelte skjæreverktøy med skarpe skjær set-

ter seg ikke så ofte fast og er lettere å føre.

g) Bruk elektroverktøy, tilbehør, verktøy osv. i

henhold til disse anvisningene. Ta hensyn til

arbeidsforholdene og arbeidet som skal

utføres. Bruk av elektroverktøy til andre formål

enn det som er angitt kan føre til farlige situasjoner.

5) Omhyggelig bruk og håndtering av batteri-

drevne verktøy

a) Lad batteriet kun opp i ladeapparater som er

anbefalt av produsenten. Det oppstår brann-

fare hvis et ladeapparat som er egnet til en bestemt

type batterier, brukes med andre batterier.

b) Bruk derfor kun riktig type batterier for

elektroverktøyene. Bruk av andre batterier

kan medføre skader og brannfare.

c) Hold batteriet som ikke er i bruk unna bin-

ders, mynter, nøkler, spikre, skruer eller

andre mindre metallgjenstander, som kan

lage en forbindelse mellom kontaktene. En

kortslutning mellom batterikontaktene kan føre til

forbrenninger eller brann.

d) Ved gal bruk kan det lekke væske ut av

batteriet. Unngå kontakt med denne væs-

ken. Ved tilfeldig kontakt må det skylles

med vann. Hvis det kommer væske i

øynene, må du i tillegg oppsøke en lege.

Batterivæske som renner ut kan føre til irritasjo-

ner på huden eller forbrenninger.

6) Service

a) Elektroverktøyet ditt skal alltid kun repare-

res av kvalifisert fagpersonale og kun med

originale reservedeler. Slik opprettholdes

verktøyets sikkerhet.

Maskinavhengig sikkerhets-

informasjon

f Hold elektroverktøyet godt fast. Ved tiltrekking

eller løsning av skruer kan det ett øyeblikk oppstå

høye reaksjonsmomenter.

f Bruk egnede detektorer til å finne skjulte

strøm-/gass-/vannledninger, eller spør hos

det lokale el-/gass-/vannverket. Kontakt med

elektriske ledninger kan medføre brann og elektrisk

støt. Skader på en gassledning kan føre til eksplo-

sjon. Hull i en vannledning forårsaker materielle ska-

der.

f Slå elektroverktøyet straks av, hvis innsats-

verktøyet blokkerer. Vær forberedt på høye

reaksjonsmomenter som forårsaker et tilba-

keslag. Innsatsverktøyet blokkerer hvis:

— elektroverktøyet overbelastes eller

— det kiler seg fast i arbeidsstykket som skal bear-

beides.

f Ta kun tak i elektroverktøyet på de isolerte

gripeflatene, hvis du utfører arbeid der inn-

satsverktøyet kan treffe på skjulte strømled-

ninger. Kontakt med en spenningsførende ledning

setter også elektroverktøyets metalldeler under

spenning og fører til elektriske støt.

f Sikre arbeidsstykket. Et arbeidsstykke som hol-

des fast med spenninnretninger eller en skrustikke,

holdes sikrere enn med hånden.

f Ikke bearbeid asbestholdig material. Asbest

kan fremkalle kreft.

f Utfør beskyttelsestiltak hvis det kan oppstå

helsefarlig, brennbart eller eksplosivt støv

under arbeidet. For eksempel: Enkelte støvtyper

kan være kreftfremkallende. Bruk en støvmaske og

bruk et støv-/sponavsug – hvis dette kan koples til.

f Hold arbeidsplassen ren. Materialblandinger er

spesielt farlige. Lettmetallstøv kan brenne eller

eksplodere.

f Vent til elektroverktøyet er stanset helt før du

legger det ned. Innsatsverktøyet kan kile seg fast

og føre til at du mister kontrollen over elektroverk-

tøyet.

f Unngå en uvilkårlig innkopling. Forviss deg

om at på-/av-bryteren er i utkoplet posisjon

før du setter inn et batteri. Hvis du bærer elek-

troverktøyet med fingeren på på-/av-bryteren eller

setter batteriet inn i et innkoplet elekroverktøy kan

det føre til uhell.

f Batteriet må ikke åpnes. Det er fare for kortslut-

ning.

f Beskytt batteriet mot varme, f. eks. også mot

permanent solinnvirkning, og ild. Det er fare for

eksplosjoner.

OBJ_BUCH-213-001.book Page 66 Wednesday, October 11, 2006 8:37 AM

Norsk | 672 609 001 965 • 11.10.06

Funksjonsbeskrivelse

Les gjennom alle advarslene og

anvisningene. Feil ved overholdelsen av

advarslene og nedenstående anvisninger

kan medføre elektriske støt, brann

og/eller alvorlige skader.

Formålsmessig bruk

Elektroverktøyet er beregnet til innskruing og løsning av

skruer pluss til boring i tre, metall, keramikk og kunst-

stoff.

Illustrerte komponenter

Nummereringen av de illustrerte komponentene gjelder

for bildet av elektroverktøyet på illustrasjonssiden.

1 Selvspennende chuck

2 Innstillingsring for dreiemomentforvalg

3 Girvalgbryter

4 Dreieretningsanvisning for høyregang

5 Dreieretningsanvisning for venstregang

6 Softgrip

7 Skrubits*

8 Batteri-låsetast

9 Batteri*

10 Lampen «Power Light»

11 Høyre-/venstrebryter

12 På-/av-bryter

13 Universalbitsholder*

14 Sikringsskrue for selvspennende chuck

15 Umbrakonøkkel**

*Illustrert eller beskrevet tilbehør inngår ikke i stan-

dard-leveransen.

**Fås kjøpt (inngår ikke i leveransen)

Samsvarserklæring

Vi erklærer som eneansvarlig at dette produktet stem-

mer overens med følgende normer eller normative

dokumenter: EN 60745 jf. bestemmelsene i direktivene

89/336/EØF, 98/37/EF.

19.09.2006, Robert Bosch GmbH, Power Tools Division

D-70145 Leinfelden-Echterdingen

Tekniske data

Dr. Egbert Schneider

Senior Vice President

Engineering

Dr. Eckerhard Strötgen

Head of Product

Certification

Akku-boreskrutrekker PSR 12-2 PSR 14,4-2 PSR 18-2

Produktnummer 3 603 J51 5.. 3 603 J51 4.. 3 603 J51 3..

Nominell spenning V= 12 14,4 18

Tomgangsturtall

–1. gir

–2. gir

min

-1

min

-1

0–390

0–1250

0–400

0–1250

0–400

0–1250

Max. dreiemoment for hard/myk skruing jf.

ISO 5393 Nm 30/17 36/22 44/28

max. skrue-Ø mm 8 8 10

max. bor-Ø

–Stål

–Tre

Chuckspennområde mm 0–10 0–10 0–10

Borespindelgjenger ½" ½" ½"

Vekt tilsvarende EPTA-Procedure 01/2003 kg 1,65 1,75 2,00

Legg merke til produktnummeret på typeskiltet til elektroverktøyet ditt. Handelsbetegnelsene for de enkelte elektroverktøyene kan

variere.

OBJ_BUCH-213-001.book Page 67 Wednesday, October 11, 2006 8:37 AM

68 | Norsk 2 609 001 965 • 11.10.06

Støy-/vibrasjonsinformasjon

Måleverdier funnet i henhold til EN 60745.

Det typiske A-bedømte lydtrykknivået for elektroverk-

tøyet er mindre enn 70 dB(A).

Støynivået kan i løpet av arbeidet overskride 85 dB(A).

Bruk hørselvern!

Totale svingningsverdier (vektorsum fra tre retninger)

beregnet jf. EN 60745:

Boring i metall: Svingningsemisjonsverdi

=<2,5 m/s

, usikkerhet K=1 m/s

Skruer: Svingningsemisjonsverdi a

=<2,5 m/s

usikkerhet K=1 m/s

Vibrasjonssnivået som er angitt i

disse instruksene er målt jf. en stan-

dardisert målemetode i EN 60745 og kan brukes til

sammenligning av maskiner.

Vibrasjonsnivået endres i henhold til bruken av elektro-

verktøyet og kan i noen tilfeller ligge over verdien som

er angitt i disse instruksene. Vibrasjonsbelastningen

kan undervurderes hvis elektroverktøyet brukes regel-

messig på en slik måte.

Merk: Til en nøyaktig vurdering av vibrasjonsbelastnin-

gen i løpet av en spesiell arbeidsperiode bør det også

tas hensyn til tidene når maskinen var utkoblet eller går,

men ikke virkelig brukes. Dette kan redusere vibrasjons-

belastningen tydelig for hele arbeidstiden.

Montering

Opplading av batteriet

Et nytt batteri eller et batteri som ikke har vært i bruk

over lengre tid oppnår først etter ca. 5 oppladings- og

utladingssykluser sin fulle effekt.

Til fjerning av batteriet 9 trykker du låsetastene 8 og

trekker batteriet nedover ut av elektroverktøyet. Ikke

bruk makt.

Batteriet er utstyrt med en NTC-temperaturovervåking,

som kun aksepterer en opplading i i temperaturområdet

mellom 0 °C og 45 °C. Slik oppnås en lang levetid for

batteriet.

En vesentlig kortere driftstid etter oppladingen er et

tegn på at batteriet er oppbrukt og må skiftes ut.

Følg informasjonene om kassering.

Verktøyskifte (se bilde A)

f Sett høyre-/venstre-bryteren i midtstilling før

alle arbeider på elektroverktøyet utføres

(f. eks. vedlikehold, verktøyskifte osv.) og når

den transporteres eller lagres. Det er ellers fare

for skader hvis du trykker på på-/av-bryteren ved en

feiltagelse.

Ved ikke trykt på-/av-bryter 12 låses borespindelen.

Dette muliggjør et hurtig, behagelig og enkelt bytte av

innsatsverktøyet i chucken.

Åpne den selvspennende chucken 1 ved å dreie den så

langt at verktøyet kan settes inn. Sett inn verktøyet.

Skru til hylsen på den selvspennende chucken 1 med

hånden i urviserretning til det ikke lenger høres en slure-

lyd. Chucken låses da automatisk.

Låsen løser seg igjen når hylsen dreies i motsatt retning

for å fjerne verktøyet.

Chuckbytte (se bildene C–E)

f Sett høyre-/venstre-bryteren i midtstilling før

alle arbeider på elektroverktøyet utføres

(f. eks. vedlikehold, verktøyskifte osv.) og når

den transporteres eller lagres. Det er ellers fare

for skader hvis du trykker på på-/av-bryteren ved en

feiltagelse.

Den selvspennende chucken 1 er sikret mot uvilkårlig

løsning fra borespindelen med en sikringsskrue 14.

Åpne den selvspennende chucken 1 helt og drei sik-

ringsskruen 14 ut i urviserretning. Husk at sikrings-

skruen er venstregjenget.

Demontering av chucken (se bilde D)

Spenn en umbrakonøkkel 15 med det korte skaftet

foran inn i den selvspennende chucken 1.

Legg elektroverktøyet på et stabilt underlag, f.eks. en

arbeidsbenk. Hold elektroverktøyet fast og løsne den

selvspennende chucken 1 ved å dreie umbrakonøkke-

len 15 mot urviserne. En fastsittende selvspennende

chuck løses med et lett slag på det lange skaftet til

umbrakonøkkelen 15. Fjern umbrakonøkkelen fra den

selvspennende chucken og skru den selvspennende

chucken helt av.

Montering av chucken (se bilde E)

Monteringen av den selvspennende chucken utføres i

omvendt rekkefølge.

Merk: Etter utført montering av den selvspennende

chucken skrur du sikringsskruen 14 inn igjen.

Chucken må trekkes fast med et tiltrek-

kingsmoment på ca. 17–23 Nm.

ADVARSEL

OBJ_BUCH-213-001.book Page 68 Wednesday, October 11, 2006 8:37 AM

Norsk | 692 609 001 965 • 11.10.06

Bruk

Igangsetting

Innsetting av batteriet

f Bruk kun original Bosch O-pakke-batterier

med en spenning som er angitt på typeskiltet

til elektroverktøyet ditt. Bruk av andre batterier

kan medføre skader og brannfare.

Sett høyre-/venstrebryteren 11 i midten, for å unngå en

ufrivillig innkobling. Sett det oppladede batteriet 9 inn i

håndtaket til det tydelig går i lås og ligger kant i kant

med håndtaket.

Innstilling av rotasjonsretningen (se bilde B)

Med høyre-/venstrebryteren 11 kan du endre dreieret-

ningen til elektroverktøyet. Ved trykt på-/av-bryter 12 er

dette ikke mulig.

Høyregang: Ved boring og innskruing av skruer tryk-

ker du høyre-/venstrebryteren 11 helt mot venstre.

Dreieretningsindikatoren for høyregang 4 lyser

ved trykt på-/av-bryter 12 og når motoren går.

Venstregang: Til løsning hhv. utskruing av skruer tryk-

ker du høyre-/venstrebryteren 11 helt inn mot høyre.

Dreieretningsindikatoren for venstregang 5

lyser ved trykt på-/av-bryter 12 og når motoren

går.

Forvalg av dreiemoment

Med innstillingsringen for dreiemomentforvalg 2 kan du

forhåndsinnstille det nødvendige dreiemomentet i

25 trinn. Ved riktig innstilling stanses innsatsverktøyet

såsnart skruen er skrudd plant inn i materialet hhv. det

innstilte dreiemomentet er nådd. I posisjon « » er slu-

rekoplingen deaktivert, f. eks. til boring.

Ved utskruing av skruer må du eventuelt velge en høy-

ere innstilling hhv. innstille symbol « ».

Mekanisk girvalg

f Bruk girvalgbryteren 3 kun når elektroverk-

tøyet står stille.

Med girvalgbryteren 3 kan det forhåndsinnstilles to tur-

tallområder:

Gir I:

Lavt turtallområde; til skruing eller til arbeid med stor

bordiameter.

Gir II:

Høyt turtallområde; til arbeid med liten bordiameter.

Hvis girvelgeren 3 ikke kan skyves frem til anslaget, må

chucken dreies litt med boret.

Inn-/utkobling

Trykk til igangsetting av elektroverktøyet på på-/av-

bryteren 12 og hold den trykt inne.

Lampen 10 lyser ved litt inntrykt på-/av-bryter 12 og

muliggjør opplysing av skrustedet ved ugunstige lysfor-

hold.

Til utkobling av elektroverktøyet slipper du på-/av-bry-

teren 12.

Innstilling av turtallet

Du kan innstille turtallet på innkoplet elektroverktøy

trinnløst, avhengig av hvor langt du trykker på-/av-bryte-

ren 12 inn.

Et svakt trykk på på-/av-bryteren 12 fører til et lavt tur-

tall. Turtallet økes med økende trykk.

Helautomatisk spindellås (Auto-Lock)

Ved ikke trykt på-/av-bryter 12 låses borespindelen og

verktøyholderen låses.

Dette muliggjør en innskruing av skruer også når batte-

riet er utladet hhv. hvis elektroverktøyet brukes som

skrutrekker.

Utløpsbremse

Når du slipper på-/av-bryteren 12 bremses chucken og

slik forhindres det at innsatsverktøyet fortsetter å gå.

Ved innskruing av skruer slipper du på-/av-bryteren 12

først når skruen er skrudd kant i kant inn i arbeidsstyk-

ket. Skruehodet trenger da ikke inn i arbeidsstykket.

Arbeidshenvisninger

f Sett elektroverktøyet bare på skruen når det

er slått av. Innsatsverktøy som dreier seg kan skli.

Softgrip

Gripeflaten 6 (Softgrip) øker sklisikkerheten og sørger

for et bedre grep og tak på elektroverktøyet.

Gummien har samtidig en vibrasjonshemmende virk-

ning.

Tips

Etter lengre arbeid med lite turtall må du la elektroverk-

tøyet gå med maksimalt turtall i tomgang i ca.

3 minutter til avkjøling.

Bruk kun feilfrie, slipte HSS-bor (HSS=høyeffekt hur-

tigskjærende stål) til boring i metall. Tilsvarende kvalitet

garanterer Bosch-tilbehør-programmet.

Før innskruing av større, lengre skruer i harde materialer

bør du forbore med kjernediameteren til gjengene til ca.

av skruelengden.

OBJ_BUCH-213-001.book Page 69 Wednesday, October 11, 2006 8:37 AM

70 | Norsk 2 609 001 965 • 11.10.06

Service og vedlikehold

Vedlikehold og rengjøring

f Sett høyre-/venstre-bryteren i midtstilling før

alle arbeider på elektroverktøyet utføres

(f. eks. vedlikehold, verktøyskifte osv.) og når

den transporteres eller lagres. Det er ellers fare

for skader hvis du trykker på på-/av-bryteren ved en

feiltagelse.

f Hold elektroverktøyet og ventilasjonsspal-

tene alltid rene, for å kunne arbeide bra og

sikkert.

Hvis elektroverktøyet til tross for omhyggelige produk-

sjons- og kontrollmetoder en gang skulle svikte, må

reparasjonen utføres av et autorisert serviceverksted

for Bosch-elektroverktøy.

Ved alle forespørsler og reservedelsbestillinger må du

oppgi det 10-sifrede produktnummeret som er angitt

på elektroverktøyets typeskilt.

Service og kunderådgiver

Eksplosjonstegninger og informasjoner om reservede-

ler finner du under:

www.bosch-pt.com

Robert Bosch A/S

Trollaasveien 8

Postboks 10

1414 Trollaasen

✆ Kundekonsulent: . . . . . . . . . . . . . . +47 66 81 70 00

Fax: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . +47 66 81 70 97

Deponering

Elektroverktøy, tilbehør og emballasje må leveres inn til

miljøvennlig gjenvinning.

Kun for EU-land:

Ikke kast elektroverktøy i vanlig søppel!

Jf. det europeiske direktivet

2002/96/EF vedr. gamle elektriske og

elektroniske-apparater og tilpassingen

til nasjonale lover må gammelt elektro-

verktøy som ikke lenger kan brukes

samles inn og leveres inn til en miljøvennlig resirkule-

ring.

Batterier/oppladbare batterier:

Ni-Cd: Nikkel-kadmium

OBS! Disse oppladbare batteriene inneholder kad-

mium, et svært giftig tungmetall.

Ni-MH: Nikkel-metallhydrid

Ikke kast batterier i vanlig søppel, ild eller vann. Batte-

rier skal samles inn, resirkuleres eller deponeres på en

miljøvennlig måte.

Kun for EU-land:

Defekte eller oppbrukte batterier må resirkuleres iht.

direktiv 91/157/EØF.

Rett til endringer forbeholdes.

OBJ_BUCH-213-001.book Page 70 Wednesday, October 11, 2006 8:37 AM

Suomi | 712 609 001 965 • 11.10.06

Sähkötyökalujen yleiset tur-

vallisuusohjeet

Lue kaikki turvallisuus- ja muut

ohjeet. Turvallisuusohjeiden noudat-

tamisen laiminlyönti saattaa johtaa sähköiskuun, tulipa-

loon ja/tai vakavaan loukkaantumiseen.

Säilytä kaikki turvallisuus- ja muut ohjeet tule-

vaisuutta varten.

Turvallisuusohjeissa käytetty käsite ”sähkötyökalu”

käsittää verkkokäyttöisiä sähkötyökaluja (verkkojoh-

dolla) ja akkukäyttöisiä sähkötyökaluja (ilman verkkojoh-

toa).

1) Työpaikan turvallisuus

a) Pidä työskentelyalue puhtaana ja hyvin

valaistuna. Työpaikan epäjärjestys tai valaise-

mattomat työalueet voivat johtaa tapaturmiin.

b) Älä työskentele sähkötyökalulla räjähdys-

alttiissa ympäristössä, jossa on palavaa

nestettä, kaasua tai pölyä. Sähkötyökalu

muodostaa kipinöitä, jotka saattavat sytyttää

pölyn tai höyryt.

c) Pidä lapset ja sivulliset loitolla sähkötyö-

kalua käyttäessäsi. Voit menettää laitteesi hal-

linnan, huomiosi suuntautuessa muualle.

2) Sähköturvallisuus

a) Sähkötyökalun pistotulpan tulee sopia

pistorasiaan. Pistotulppaa ei saa muuttaa

millään tavalla. Älä käytä mitään pistora-

sia-adaptereita maadoitettujen sähkötyö-

kalujen kanssa. Alkuperäisessä kunnossa

olevat pistotulpat ja sopivat pistorasiat vähentä-

vät sähköiskun vaaraa.

b) Vältä koskettamasta maadoitettuja pin-

toja, kuten putkia, pattereita, liesiä tai jää-

kaappeja. Sähköiskun vaara kasvaa, jos kehosi

on maadoitettu.

c) Älä aseta sähkötyökalua alttiiksi sateelle

tai kosteudelle. Veden tunkeutuminen sähkö-

työkalun sisään kasvattaa sähköiskun riskiä.

d) Älä käytä verkkojohtoa väärin. Älä käytä

sitä sähkötyökalun kantamiseen, ripusta-

miseen tai pistotulpan irrottamiseen pisto-

rasiasta vetämällä. Pidä johto loitolla

kuumuudesta, öljystä, terävistä reunoista

ja liikkuvista osista. Vahingoittuneet tai sot-

keutuneet johdot kasvattavat sähköiskun vaaraa.

e) Käyttäessäsi sähkötyökalua ulkona, käytä

ainoastaan ulkokäyttöön soveltuvaa

jatkojohtoa. Ulkokäyttöön soveltuvan jatkojoh-

don käyttö pienentää sähköiskun vaaraa.

f) Jos sähkötyökalun käyttö kosteassa

ympäristössä ei ole vältettävissä, tulee

käyttää vikavirtasuojakytkintä. Vikavirtasuo-

jakytkimen käyttö vähentää sähköiskun vaaraa.

3) Henkilöturvallisuus

a) Ole valpas, kiinnitä huomiota työskente-

lyysi ja noudata tervettä järkeä sähkötyö-

kalua käyttäessäsi. Älä käytä mitään

sähkötyökalua, jos olet väsynyt tai huu-

meiden, alkoholin tahi lääkkeiden vaiku-

tuksen alaisena. Hetken tarkkaamattomuus

sähkötyökalua käytettäessä, saattaa johtaa vaka-

vaan loukkaantumiseen.

b) Käytä suojavarusteita. Käytä aina suojala-

seja. Henkilökohtaisen suojavarustuksen käyttö,

kuten pölynaamarin, luistamattomien turvaken-

kien, suojakypärän tai kuulonsuojaimien, riippuen

sähkötyökalun lajista ja käyttötavasta, vähentää

loukaantumisriskiä.

c) Vältä tahatonta käynnistämistä. Varmista,

että sähkötyökalu on poiskytkettynä,

ennen kuin liität sen sähköverkkoon ja/tai

liität akun, otat sen käteen tai kannat sitä.

Jos kannat sähkötyökalua sormi käynnistyskytki-

mellä tai kytket sähkötyökalun pistotulpan pisto-

rasiaan, käynnistyskytkimen ollessa

käyntiasennossa, altistat itsesi onnettomuuksille.

d) Poista kaikki säätötyökalut ja ruuvitaltat,

ennen kuin käynnistät sähkötyökalun. Työ-

kalu tai avain, joka sijaitsee laitteen pyörivässä

osassa, saattaa johtaa loukkaantumiseen.

e) Vältä epänormaalia kehon asentoa. Huo-

lehdi aina tukevasta seisoma-asennosta ja

tasapainosta. Täten voit paremmin hallita säh-

kötyökalua odottamattomissa tilanteissa.

f) Käytä tarkoitukseen soveltuvia vaatteita.

Älä käytä löysiä työvaatteita tai koruja.

Pidä hiukset, vaatteet ja käsineet loitolla

liikkuvista osista. Väljät vaatteet, korut ja pit-

kät hiukset voivat takertua liikkuviin osiin.

g) Jos pölynimu- ja keräilylaitteita voidaan

asentaa, tulee sinun tarkistaa, että ne on

liitetty ja että ne käytetään oikealla tavalla.

Pölynimulaitteiston käyttö vähentää pölyn aiheut-

tamia vaaroja.

4) Sähkötyökalujen huolellinen käyttö ja käsit-

tely

a) Älä ylikuormita laitetta. Käytä kyseiseen

työhön tarkoitettua sähkötyökalua. Sopi-

vaa sähkötyökalua käyttäen työskentelet parem-

min ja varmemmin tehoalueella, jolle

sähkötyökalu on tarkoitettu.

b) Älä käytä sähkötyökalua, jota ei voida

käynnistää ja pysäyttää käynnistyskytki-

mestä. Sähkötyökalu, jota ei enää voida käyn-

nistää ja pysäyttää käynnistyskytkimellä, on

vaarallinen ja se täytyy korjata.

c) Irrota pistotulppa pistorasiasta, ennen

kuin suoritat säätöjä, vaihdat tarvikkeita

tai siirrät sähkötyökalun varastoitavaksi.

Nämä turvatoimenpiteet estävät sähkötyökalun

tahattoman käynnistyksen.

VAROITUS

OBJ_BUCH-213-001.book Page 71 Wednesday, October 11, 2006 8:37 AM

72 | Suomi 2 609 001 965 • 11.10.06

d) Säilytä sähkötyökalut poissa lasten ulottu-

vilta, kun niitä ei käytetä. Älä anna sellais-

ten henkilöiden käyttää sähkötyökalua,

jotka eivät tunne sitä tai jotka eivät ole

lukeneet tätä käyttöohjetta. Sähkötyökalut

ovat vaarallisia, jos niitä käyttävät kokemattomat

henkilöt.

e) Hoida sähkötyökalusi huolella. Tarkista,

että liikkuvat osat toimivat moitteetto-

masti, eivätkä ole puristuksessa sekä, että

siinä ei ole murtuneita tai vahingoittuneita

osia, jotka saattaisivat vaikuttaa haitalli-

sesti sähkötyökalun toimintaan. Anna kor-

jata nämä vioittuneet osat ennen käyttöä.

Monen tapaturman syyt löytyvät huonosti huolle-

tuista laitteista.

f) Pidä leikkausterät terävinä ja puhtaina.

Huolellisesti hoidetut leikkaustyökalut, joiden

leikkausreunat ovat teräviä, eivät tartu helposti

kiinni ja niitä on helpompi hallita.

g) Käytä sähkötyökaluja, tarvikkeita, vaihto-

työkaluja jne. näiden ohjeiden mukaisesti.

Ota tällöin huomioon työolosuhteet ja

suoritettava toimenpide. Sähkötyökalun

käyttö muuhun kuin sille määrättyyn käyttöön,

saattaa johtaa vaarallisiin tilanteisiin.

5) Akkukäyttöisten työkalujen huolellinen

käsittely ja käyttö

a) Lataa akku vain valmistajan suosittele-

massa latauslaitteessa. Latauslaite, joka

soveltuu määrätyntyyppiselle akulle, saattaa muo-

dostaa tulipalovaaran erilaista akkua ladattaessa.

b) Käytä sähkötyökalussa ainoastaan kysei-

seen sähkötyökaluun tarkoitettua akkua.

Jonkun muun akun käyttö saattaa johtaa louk-

kaantumiseen ja tulipaloon.

c) Pidä irrallista akkua loitolla metalliesi-

neistä, kuten paperinliittimistä, kolikoista,

avaimista, nauloista, ruuveista tai muista

pienistä metalliesineistä, jotka voivat

oikosulkea akun koskettimet. Akkukosketti-

mien välinen oikosulku saattaa aiheuttaa palo-

vammoja tai johtaa tulipaloon.

d) Väärästä käytöstä johtuen, akusta saattaa

vuotaa nestettä. Vältä koskettamasta nes-

tettä. Jos nestettä vahingossa joutuu

iholle, huuhtele kosketuskohta vedellä.

Jos nestettä pääsee silmiin, tarvitaan

tämän lisäksi lääkärin apua. Akusta vuotava

neste saattaa aiheuttaa ärsytystä ja palovam-

moja.

6) Huolto

a) Anna ainoastaan koulutettujen ammatti-

henkilöiden korjata sähkötyökalusi ja

hyväksy korjauksiin vain alkuperäisiä

varaosia. Täten varmistat, että sähkötyökalu

säilyy turvallisena.

Laitekohtaiset turvallisuus-

ohjeet

f Pidä tukevasti kiinni sähkötyökalusta. Ruuvia

kiristettäessä ja avattaessa saattaa hetkellisesti syn-

tyä voimakkaita vastamomentteja.

f Käytä sopivia etsintälaitteita piilossa olevien

syöttöjohtojen paikallistamiseksi, tai käänny

paikallisen jakeluyhtiön puoleen. Kosketus

sähköjohtoon saattaa johtaa tulipaloon ja sähkö-

iskuun. Kaasuputken vahingoittaminen saattaa joh-

taa räjähdykseen. Vesijohtoputken puhkaisu

aiheuttaa aineellista vahinkoa.

f Pysäytä sähkötyökalu välittömästi, jos vaih-

totyökalu lukkiutuu. Varaudu voimakkaisiin

vastamomentteihin, jotka syntyvät takais-

kussa. Vaihtotyökalu lukkiutuu, kun:

— sähkötyökalua ylikuormitetaan tai

— se kallistuu työstettävässä työkappaleessa.

f Tartu sähkötyökaluun ainoastaan eristetyistä

pinnoista, tehdessäsi työtä, jossa saattaisit

osua piilossa olevaan sähköjohtoon. Kosketus

jännitteiseen johtoon saattaa myös sähkötyökalun

metalliosat jännitteisiksi ja johtaa sähköiskuun.

f Varmista työkappale. Kiinnityslaitteilla tai ruuvi-

penkissä kiinnitetty työkappale pysyy tukevammin

paikoillaan, kuin kädessä pidettynä.

f Älä koskaan työstä asbestipitoista ainetta.

Asbestia pidetään karsinogeenisena.

f Noudata suojatoimenpiteitä, jos työssä saat-

taa syntyä terveydelle vaarallista, palavaa tai

räjähdysaltista pölyä. Esimerkiksi: Monia pölyjä

pidetään karsinogeenisina. Käytä pölynsuojanaama-

ria ja pölyn-/lastunimua, jos se on liitettävissä.

f Pidä työpaikka puhtaana. Materiaalien sekoituk-

set ovat erityisen vaarallisia. Kevytmetallipöly saat-

taa syttyä palamaan tai räjähtää.

f Odota, kunnes sähkötyökalu on pysähtynyt,

ennen kuin asetat sen pois käsistäsi. Vaihto-

työkalu saattaa juuttua kiinni johtaen sähkötyökalun

hallinnan menettämiseen.

f Vältä käynnistämästä työkalua turhaan.

Ennen kuin asetat akun paikalleen työkaluun,

katso, että pääkytkin (ON/OFF) on kytketty

pois päältä. Jos työkalua kuljetetaan mukana niin,

että se roikkuu pääkytkimen varassa tai jos akku

asetetaan paikalleen virran ollessa päällä, seurauk-

sena voi olla työtapaturma.

f Älä avaa akkua. On olemassa oikosulun vaara.

f Suojaa akku kuumuudelta esim. myös pitkä-

aikaiselta auringonpaisteelta ja tulelta. Syntyy

räjähdysvaara.

OBJ_BUCH-213-001.book Page 72 Wednesday, October 11, 2006 8:37 AM

Suomi | 732 609 001 965 • 11.10.06

Toimintaselostus

Lue kaikki turvallisuus- ja muut

ohjeet. Turvallisuusohjeiden noudattami-

sen laiminlyönti saattaa johtaa sähköis-

kuun, tulipaloon ja/tai vakavaan

loukkaantumiseen.

Määräyksenmukainen käyttö

Sähkötyökalu on tarkoitettu ruuvinvääntöön ja poraami-

seen puuhun, metalliin, keramiikkaan ja muoviin.

Kuvassa olevat osat

Kuvassa olevien osien numerointi viittaa grafiikkasi-

vussa olevaan sähkötyökalun kuvaan.

1 Pikaistukka

2 Vääntömomenttiasetuksen säätörengas

3 Vaihteenvalitsin

4 Kiertosuunnan näyttö oikealle

5 Kiertosuunnan näyttö vasemmalle

6 Pehmustettu kahva

7 Ruuvauskärki *

8 Akun vapautuspainike

9 Akku*

10 ”Power Light”-lamppu

11 Suunnanvaihtokytkin

12 Käynnistyskytkin

13 Yleispidin*

14 Pikaistukan lukkoruuvi

15 Kuusiokoloavain**

*Kuvassa tai selostuksessa esiintyvä lisätarvike ei

kuulu vakiotoimitukseen.

**yleismallinen (ei kuulu toimitukseen)

Standardinmukaisuusvakuutus

Vakuutamme yksin vastaavamme siitä, että tämä tuote

vastaa seuraavia standardeja tai standardoituja asiakir-

joja: EN 60745 direktiivien 89/336/ETY, 98/37/EY

määräysten mukaan.

19.09.2006, Robert Bosch GmbH, Power Tools Division

D-70145 Leinfelden-Echterdingen

Tekniset tiedot

Dr. Egbert Schneider

Senior Vice President

Engineering

Dr. Eckerhard Strötgen

Head of Product

Certification

Akkuruuvinväännin PSR 12-2 PSR 14,4-2 PSR 18-2

Tuotenumero 3 603 J51 5.. 3 603 J51 4.. 3 603 J51 3..

Nimellisjännite V= 12 14,4 18

Tyhjäkäyntikierrosluku

–1. vaihde

–2. vaihde

min

-1

min

-1

0–390

0–1250

0–400

0–1250

0–400

0–1250

Suurin vääntömomentti kovassa/pehmeässä

ruuvinväännössä ISO 5393 mukaan Nm 30/17 36/22 44/28

maks. ruuvin Ø mm 8 8 10

maks. poranterän Ø

–Teräs

–Puu

Istukan kiinnitysalue mm 0–10 0–10 0–10

Porakaran kierre ½" ½" ½"

Paino vastaa EPTA-Procedure 01/2003 kg 1,65 1,75 2,00

Ota huomioon sähkötyökalusi mallikilvessä oleva tuotenumero. Yksittäisten koneiden kauppanimitys saattaa vaihdella.

OBJ_BUCH-213-001.book Page 73 Wednesday, October 11, 2006 8:37 AM

74 | Suomi 2 609 001 965 • 11.10.06

Melu-/tärinätiedot

Mittausarvot määritetty EN 60745 mukaan.

Laitteen A-arvioitu äänen painetaso on tyypillisesti alle

70 dB(A).

Melu saattaa työn aikana ylittää 85 dB(A).

Käytä kuulunsuojaimia!

Värähtelyn yhteisarvot (kolmen suunnan vektorisumma)

mitattuna EN 60745 mukaan:

Poraus metalliin: Värähtelyemissioarvo a

=<2,5m/s

epävarmuus K = 1 m/s

Ruuvinvääntö: Värähtelyemissioarvo a

=<2,5m/s

epävarmuus K = 1 m/s

Näissä ohjeissa ilmoitettu värähtely-

taso on mitattu EN 60745 standar-

doitulla mittausmenetelmällä ja sitä voidaan käyttää

laitevertailussa.

Värähtelytaso muuttuu riippuen laitteen käytöstä ja se

saattaa monesti ylittää tässä ohjeessa mainittua arvoa.

Värähtelyrasitusta saatetaan aliarvioida, jos sähkötyö-

kalua säännöllisesti käytetään tällä tavalla.

Huomio: Värähtelyrasituksen tarkkaa arviointia varten

määrätyn työaikajakson aikana tulisi ottaa huomioon

myös se aika, jolloin laite on sammutettuna tai käy,

mutta sitä ei tosiasiassa käytetä. Tämä saattaa selvästi

pienentää koko työaikajakson värähtelyrasitusta.

Asennus

Akun lataus

Ussi tai pitkän aikaa käyttämättä ollut akku saavuttaa

täyden tehonsa vasta n. 5 lataus- ja purkausvaiheen jäl-

keen.

Irrota akku 9 painamalla lukkopainikkeita 8 ja vetämällä

akku alaspäin ulos sähkötyökalusta. Älä käytä voimaa

tähän.

Akku on varustettu NTC-lämpötilanvalvonnalla, joka sal-

lii lataamisen vain akun lämpötilan ollessa välillä 0 °C ja

45 °C. Täten saavutetaan pitkä käyttöikä akulle.

Laitteen huomattavasti lyhentynyt käyttöaika latauksen

jälkeen osoittaa, että akku on loppuunkäytetty ja täytyy

vaihtaa uuteen.

Ota huomioon hävitysohjeet.

Työkalunvaihto (katso kuva A)

f Aseta aina suunnanvaihtokytkin keskiasen-

toon ennen kaikkia laitteeseen kohdistuvia

töitä (esim. huolto, työkalun vaihto jne.) sekä

laitetta kuljetettaessa ja säilytettäessä. Muu-

toin käynnistyskytkimen tahaton painallus muodos-

taa loukkaantumisvaaran.

Poraistukka on lukkiutuneena, kun käynnistyskytkintä

12 ei paineta. Tämä mahdollistaa poraistukassa olevan

työkalun nopean ja helpon vaihdon.

Avaa pikaistukka 1 kiertämällä sitä, kunnes työkalu voi-

daan asettaa siihen. Aseta työkalu.

Kierrä pikaistukan 1 hylsyä käsin voimakkaasti myötä-

päivään, kunnes rasteriääntä ei enää kuulu. Istukka luk-

kiutuu täten automaattisesti.

Lukitus aukeaa taas, kun hylsyä kierretään vastakkai-

seen suuntaan työkalun irrottamiseksi.

Poraistukan vaihto (ks. kuvat C–E)

f Aseta aina suunnanvaihtokytkin keskiasen-

toon ennen kaikkia laitteeseen kohdistuvia

töitä (esim. huolto, työkalun vaihto jne.) sekä

laitetta kuljetettaessa ja säilytettäessä. Muu-

toin käynnistyskytkimen tahaton painallus muodos-

taa loukkaantumisvaaran.

Pikaistukan 1 tahaton irtoaminen porakarasta estetään

lukkoruuvilla 14. Avaa pikaistukka 1 kokonaan ja kierrä

ulos lukkoruuvi 14 myötäpäivään. Ota huomioon että

lukkoruuvissa on vasen kierre.

Poranistukan irrotus (katso kuva D)

Kiinnitä kuusiokoloavaimen 15 lyhyempi sanka pikais-

tukkaan 1.

Aseta sähkötyökalu tukevalle alustalle, esim. työpen-

kille. Pidä kiinni sähkötyökalusta ja irrota pikaistukka 1

kiertämällä kuusiokoloavainta 15 vastapäivään. Kiinni-

juuttunut poraistukka irrotetaan kevyellä lyönnillä kuu-

siokoloavaimen 15 pidemmälle varrelle. Poista

kuusiokoloavain pikaistukasta ja kierrä pikaistukka

kokonaan irti.

Poranistukan asennus (katso kuva E)

Pikaistukan asennus tapahtuu käänteisessä järjestyk-

sessä.

Huomio: Kierrä uudelleen sisään lukkoruuvi 14 pikais-

tukan asennuksen jälkeen.

Istukka tulee kiristää paikoilleen n.

17–23 Nm kiristysmomentilla.

VAROITUS

OBJ_BUCH-213-001.book Page 74 Wednesday, October 11, 2006 8:37 AM

Suomi | 752 609 001 965 • 11.10.06

Käyttö

Käyttöönotto

Akun asennus

f Käytä vain alkuperäisiä Bosch O-akkuja, joi-

den jännite vastaa sähkötyökalusi tyyppikil-

vessä olevaa jännitettä. Jonkun muun akun

käyttö saattaa johtaa loukkaantumiseen ja tulipa-

loon.

Aseta suunnanvaihtokytkin 11 keskiasentoon, tahatto-

man käynnistyksen estämiseksi. Työnnä ladattu akku 9

kahvaan, kunnes se lukkiutuu tuntuvasti ja asettuu tasai-

sesti kiinni kahvaan.

Kiertosuunnan asetus (katso kuva B)

Suunnanvaihtokytkimellä 11 voit muuttaa sähkötyöka-

lun kiertosuunnan. Käynnistyskytkimen 12 ollessa pai-

nettuna tämä ei kuitenkaan ole mahdollista.

Kierto oikealle: Porausta ja ruuvinkiertoa varten pai-

nat suunnanvaihtokytkintä 11 vasemmalle vasteeseen

asti.

Kiertosuunnan näyttö oikealle 4 palaa käynnis-

tyskytkinta 12 painettaessa ja moottorin käy-

dessä.

Kierto vasemmalle: Ruuvien ja muttereiden avaa-

mista ja uloskiertoa varten painat suunnanvaihtokytkintä

11 oikealle vasteeseen asti.

Kiertosuunnan näyttö vasemmalle 5 palaa käyn-

nistyskytkinta 12 painettaessa ja moottorin käy-

dessä.

Vääntömomentin asetus

Vääntömomenttiasetuksen säätöpyörällä 2 voit asettaa

tarvittavan vääntömomentin 25 portaassa. Oikein sää-

dettynä, vaihtotyökalu pysähtyy heti, kun ruuvi on kierty-

nyt pinnan tasalle materiaaliin tai, kun asetettu

vääntömomentti on saavutettu. Asennossa ” ” raste-

rikytkin on poissa toiminnasta, esim. porausta varten.

Valitse ruuvien uloskiertoon mahdollisesti suurempi

asetus tai aseta rengas merkille ” ”.

Mekaaninen vaihteenvalinta

f Käytä vaihteenvalitsinta 3 ainoastaan sähkö-

työkalun ollessa pysähdyksissä.

Vaihteenvalitsimella 3 voidaan valita kaksi kierrosluku-

aluetta.

Vaihde I:

Pieni kierroslukualue; työskentelyyn suurien porahalkai-

sijoiden kanssa tai ruuvinvääntöön.

Vaihde II:

Suuri kierroslukualue; työskentelyyn pienien porahalkai-

sijoiden kanssa.

Ellei vaihteenvalitsinta 3 voida työntää vasteeseen asti,

tulee käyttökaraa kiertää hieman porasta.

Käynnistys ja pysäytys

Paina sähkötyökalun käynnistystä varten käynnistys-

kytkintä 12 ja pidä se painettuna.

Lamppu 10 palaa, kun käynnistyskytkintä 12 painetaan

kevyesti ja mahdollistaa ruuvauskohdan valaisun epä-

suotuisissa valo-olosuhteissa.

Sähkötyökalun pysäytys päästämällä käynnistys-

kytkin 12 vapaaksi.

Kierrosluvun asetus

Voit säätää käynnissä olevan sähkötyökalun kierroslu-

kua portaattomasti, riippuen siitä miten syvälle painat

käynnistyskytkintä 12.

Käynnistyskytkimen 12 kevyt painallus aikaansaa alhai-

sen kierrosluvun. Paineen kasvaessa, nousee kierros-

luku.

Täysautomaattinen karalukitus (Auto-Lock)

Poraistukka ja samalla työkalunpidin ovat lukkiu-

tuneena, kun käynnistyskytkintä 12 ei paineta.

Tämä mahdollistaa ruuvien sisäänruuvauksen myös tyh-

jällä akulla sekä tuotteen käytön ruuvitalttana.

Pysäytysjarru

Kun vapautat käynnistyskytkimen 12 jarrutetaan porais-

tukkaa ja täten estetään vaihtotyökalun jälkikäynnin.

Päästä ruuvien sisäänkierrossa käynnistyskytkin 12

vapaaksi vasta, kun ruuvi on kiertynyt työkappaleen pin-

nan tasoon. Ruuvin kanta ei tällöin kierry työkappaleen

sisään.

Työskentelyohjeita

f Laske työkalu ruuvin päälle, ennen kuin kyt-

ket virran. Varo, ettei käynnissä oleva työkalu luis-

kahda pois paikaltaan.

Pehmustettu kahva

Kumipäällysteinen kahvapinta 6 (pehmustettu kahva)

lisää työturvallisuutta ja huolehtii siten sähkötyökalun

kahvan paremmasta kitkasta ja sähkötyökalun käsitte-

lystä.

Kumipäällyste vaikuttaa samalla tärinää vaimentavana.

Vihjeitä

Koneen käytyä pidemmän aikaa pienellä iskuluvulla,

tulee se jäähdyttää, käyttämällä sitä kuormittamatta, täy-

dellä kierrosluvulla n. 3 minuuttia.

Käytä metallia porattaessa vain moitteettomia, teräviä

HSS-poranteriä (suurteho pikaleikkausteräs). Bosch-

lisätervikeohjelma takaa asianmukaisen laadun.

Ennen suurien, pitkien ruuvien kiertoa kovaan materiaa-

liin, tulisi esiporata reikä, jonka halkaisija vastaa ruuvin

kierteen sisäläpimittaa ja jonka syvyys on noin

ruuvin

pituudesta.

OBJ_BUCH-213-001.book Page 75 Wednesday, October 11, 2006 8:37 AM

76 | Suomi 2 609 001 965 • 11.10.06

Hoito ja huolto

Huolto ja puhdistus

f Aseta aina suunnanvaihtokytkin keskiasen-

toon ennen kaikkia laitteeseen kohdistuvia

töitä (esim. huolto, työkalun vaihto jne.) sekä

laitetta kuljetettaessa ja säilytettäessä. Muu-

toin käynnistyskytkimen tahaton painallus muodos-

taa loukkaantumisvaaran.

f Pidä aina sähkötyökalua ja sähkötyökalun

tuuletusaukkoja puhtaana, jotta voit työsken-

nellä hyvin ja turvallisesti.

Jos sähkötyökalussa, huolellisesta valmistuksesta ja

koestusmenettelystä huolimatta esiintyy vikaa, tulee

korjaus antaa Bosch sopimushuollon tehtäväksi.

Ilmoita kaikissa kyselyissä ja varaosatilauksissa

10-numeroinen tuotenumero, joka löytyy laitteen malli-

kilvestä.

Huolto ja asiakasneuvonta

Räjähdyspiirustuksia ja tietoja varaosista löydät osoit-

teesta:

www.bosch-pt.com

Bosch-keskushuolto

Pakkalantie 21A

01510 Vantaa

✆ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .+358 (0)9 / 43 59 – 91

Faksi:. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .+358 (0)9 / 8 70 23 18

Hävitys

Sähkötyökalu, lisätarvikkeet ja pakkaukset tulee toimit-

taa ympäristöystävälliseen uusiokäyttöön.

Vain EU-maita varten:

Älä heitä sähkötyökaluja talousjätteisiin!

Eurooppalaisen vanhoja sähkö- ja elekt-

roniikkalaitteita koskevan direktiivin

2002/96/EY ja sen kansallisten lakien

muunnosten mukaan, tulee käyttökelvot-

tomat sähkötyökalut kerätä erikseen ja

toimittaa ympäristöystävälliseen uusiokäyttöön.

Akut/paristot:

Ni-Cd: Nikkeli-kadmium

Huomio: Näissä akuissa on kadmiumia, voimakkaasti

myrkyllistä raskasmetallia.

Ni-MH: Nikkeli-metallihhydridi

Älä heitä akkua/paristoja talousjätteisiin, tuleen tai

veteen. Akut/paristot tulee kerätä, kierrättää tai hävittää

ympäristöystävällisellä tavalla.

Vain EU-maita varten:

Vialliset tai loppuunkäytetyt akut tulee kierrättää direktii-

vin 91/157/ETY mukaisesti.

Oikeus teknisiin muutoksiin pidätetään.

OBJ_BUCH-213-001.book Page 76 Wednesday, October 11, 2006 8:37 AM

Eλληνικά | 772 609 001 965 • 11.10.06

Γενικές πρειδπιητικές

υπδείεις για ηλεκτρικά

εργαλεία

∆ιαάστε λες τις πρ-

ειδπιητικές υπδείεις.

Αµέλειες κατά την τήρηση των πρειδ-

πιητικών υπδείεων µπρεί να πρκαλέσυν

ηλεκτρπληία, κίνδυν πυρκαγιάς ή/και

σαρύς τραυµατισµύς.

Φυλάτε λες τις πρειδπιητικές υπδείεις

και δηγίες για κάθε µελλντική ρήση.

 ρισµς «Ηλεκτρικ εργαλεί» πυ ρησιµ-

πιείται στις πρειδπιητικές υπδείεις ανα-

φέρεται σε ηλεκτρικά εργαλεία πυ τρφδ-

τύνται απ τ ηλεκτρικ δίκτυ (µε ηλεκτρικ

καλώδι) καθώς και σε ηλεκτρικά εργαλεία πυ

τρφδτύνται απ µπαταρία (ωρίς ηλεκτρικ

καλώδι).

1) Ασφάλεια στ ώρ εργασίας

a) ∆ιατηρείτε τν τµέα πυ εργάεσθε

καθαρ και καλά φωτισµέν. Αταία ή µη

φωτισµένες περιές εργασίας µπρεί να

δηγήσυν σε ατυήµατα.

b) Μην εργάεσθε µε τ ηλεκτρικ εργαλεί

σε περιάλλν πυ υπάρει κίνδυνς

έκρηης, στ πί υπάρυν εύφλεκτα

υγρά, αέρια ή σκνες. Τα ηλεκτρικά εργα-

λεία δηµιυργύν σπινθηρισµ  πίς

µπρεί να αναφλέει τη σκνη ή τις

αναθυµιάσεις.

c) ταν ρησιµπιείτε τ ηλεκτρικ εργα-

λεί κρατάτε µακριά απ’ αυτ τα παιδιά κι

άλλα τυν παρευρισκµενα άτµα. Σε

περίπτωση απσπασης της πρσής σας

µπρεί να άσετε τν έλεγ τυ µηανή-

µατς.

2) Ηλεκτρική ασφάλεια

a) Τ φις τυ ηλεκτρικύ εργαλείυ πρέπει

να ταιριάει στην πρία. ∆εν επιτρέπεται

µε κανέναν τρπ η µετατρπή τυ φις.

Μη ρησιµπιείτε πρσαρµστικά φις σε

συνδυασµ µε γειωµένα ηλεκτρικά εργα-

λεία. Μη µεταπιηµένα φις και

κατάλληλες πρίες µειώνυν τν κίνδυν

ηλεκτρπληίας.

b) Απφεύγετε την επαφή τυ σώµατς σας

µε γειωµένες επιφάνειες πως σωλήνες,

θερµαντικά σώµατα (καλριφέρ), κυίνες

ή ψυγεία. ταν τ σώµα σας είναι

γειωµέν αυάνεται  κίνδυνς

ηλεκτρπληίας.

c) Μην εκθέτετε τα µηανήµατα στη ρή ή

την υγρασία. Η διείσδυση νερύ σ’ ένα

ηλεκτρικ εργαλεί αυάνει τν κίνδυν

ηλεκτρπληίας.

d) Μη ρησιµπιείτε τ ηλεκτρικ καλώδι

για να µεταφέρετε ή να αναρτήσετε τ

ηλεκτρικ εργαλεί, ή για να γάλετε τ

φις απ την πρία. Κρατάτε τ ηλεκτρικ

καλώδι µακριά απ υπερλικές

θερµκρασίες, κφτερές ακµές και/ή απ

κινητά εαρτήµατα. Τυν αλασµένα ή

περιπλεγµένα ηλεκτρικά καλώδια

αυάνυν τν κίνδυν ηλεκτρπληίας.

e) ταν εργάεσθε µ’ ένα ηλεκτρικ

εργαλεί στ ύπαιθρ ρησιµπιείτε

καλώδια επιµήκυνσης (µπαλαντέες) πυ

είναι κατάλληλα και για ρήση στ

ύπαιθρ. Η ρήση καλωδίων επιµήκυνσης

κατάλληλων για υπαίθριυς ώρυς

ελαττώνει τν κίνδυν ηλεκτρπληίας.

f) ταν η ρήση τυ ηλεκτρικύ εργαλείυ

σε υγρ περιάλλν είναι αναπφευκτη,

ττε ρησιµπιήστε έναν πρστατευτικ

διακπτη διαρρής (διακπτη FI). Η ρήση

ενς πρστατευτικύ διακπτη διαρρής

ελαττώνει τν κίνδυν ηλεκτρπληίας.

3) Ασφάλεια πρσώπων

a) Να είστε πάνττε πρσεκτικς/πρσεκ-

τική, να δίνετε πρσή στην εργασία πυ

κάνετε και να ειρίεστε τ µηάνηµα µε

περίσκεψη. Μη ρησιµπιήσετε ένα

ηλεκτρικ εργαλεί ταν είστε κυρασ-

µένς/κυρασµένη ή ταν ρίσκεστε υπ

την επιρρή ναρκωτικών, ινπνεύµατς

ή φαρµάκων. Μια στιγµιαία απρσεία

κατά τ ειρισµ τυ ηλεκτρικύ

εργαλείυ µπρεί να δηγήσει σε

σαρύς τραυµατισµύς.

b) Φράτε έναν κατάλληλ για σας

πρστατευτικ επλισµ και πάνττε

πρστατευτικά γυαλιά. ταν φράτε έναν

κατάλληλ πρστατευτικ επλισµ

πως µάσκα πρστασίας απ σκνη,

αντιλισθητικά υπδήµατα ασφαλείας,

πρστατευτικ κράνς ή ωτασπίδες,

ανάλγα µε εκάσττε εργαλεί και τη

ρήση τυ, ελαττώνεται  κίνδυνς

τραυµατισµών.

c) Απφεύγετε την αθέλητη εκκίνηση.

Βεαιωθείτε τι τ ηλεκτρικ εργαλεί

έει απευτεί πριν τ συνδέσετε µε τ

ηλεκτρικ δίκτυ ή/και µε την µπαταρία

καθώς και πριν τ παραλάετε ή τ

µεταφέρετε. ταν µεταφέρετε τ

OBJ_BUCH-213-001.book Page 77 Wednesday, October 11, 2006 8:37 AM

78 | Eλληνικά 2 609 001 965 • 11.10.06

ηλεκτρικ εργαλεί έντας τ δάτυλ

σας στ διακπτη ή ταν συνδέσετε τ

µηάνηµα µε την πηγή ρεύµατς ταν

αυτ είναι ακµη συευγµέν, ττε

δηµιυργείται κίνδυνς τραυµατισµών.

d) Αφαιρείτε απ τα ηλεκτρικά εργαλεία

τυν συναρµλγηµένα εργαλεία

ρύθµισης ή κλειδιά πριν θέσετε τ ηλεκ-

τρικ εργαλεί σε λειτυργία. Ένα εργα-

λεί ή κλειδί συναρµλγηµέν σ’ ένα

περιστρεφµεν τµήµα ενς µηανήµα-

τς µπρεί να δηγήσει σε τραυµατισ-

µύς.

e) Μην υπερεκτιµάτε τν εαυτ σας. Φρν-

τίετε για την ασφαλή στάση τυ σώµατς

σας και διατηρείτε πάνττε την ισρρπία

σας. Έτσι µπρείτε να ελέγετε καλύτερα

τ µηάνηµα σε περιπτώσεις απρσ-

δκητων περιστάσεων.

f) Φράτε κατάλληλα ενδύµατα. Μη φράτε

φαρδιά ρύα ή κσµήµατα. Κρατάτε τα

µαλλιά σας, τα ρύα σας και τα γάντια

σας µακριά απ κινύµενα εαρτήµατα.

αλαρή ενδυµασία, κσµήµατα ή µακριά

µαλλιά µπρεί να εµπλακύν στα

κινύµενα εαρτήµατα.

g) ταν υπάρει η δυναττητα συναρµ-

λγησης διατάεων αναρρφησης ή

συλλγής σκνης, εαιωθείτε τι αυτές

είναι συνδεµένες µε τ µηάνηµα καθώς

και τι ρησιµπιύνται σωστά. Η ρήση

µιας αναρρφησης σκνης µπρεί να

ελαττώσει τν κίνδυν πυ πρκαλείται

απ τη σκνη.

4) Επιµελής ειρισµς και ρήση ηλεκτρικών

εργαλείων

a) Μην υπερφρτώνετε τ µηάνηµα. ρησι-

µπιείτε για την εκάσττε εργασία τ

ηλεκτρικ εργαλεί πυ πρρίεται γι’

αυτήν. Με τ κατάλληλ ηλεκτρικ εργα-

λεί εργάεστε καλύτερα και ασφαλέστε-

ρα στην αναφερµενη περιή ισύς.

b) Μη ρησιµπιήστε πτέ ένα µηάνηµα

πυ έει αλασµέν διακπτη. Ένα ηλεκ-

τρικ εργαλεί πυ δεν µπρείτε πλέν να

τ θέσετε σε λειτυργία και/ή εκτς λει-

τυργίας είναι επικίνδυν και πρέπει να

επισκευαστεί.

c) Βγάετε τ φις απ την πρία και/ή

αφαιρέστε την µπαταρία πριν διεάγετε

στ µηάνηµα µια πιαδήπτε εργασία

ρύθµισης, πριν αλλάετε ένα εάρτηµα ή

ταν πρκειται να διαφυλάετε/να

απθηκεύσετε τ µηάνηµα. Αυτά τα

πρληπτικά µέτρα ασφαλείας µειώνυν

τν κίνδυν απ τυν αθέλητη εκκίνηση

τυ ηλεκτρικύ εργαλείυ.

d) ∆ιαφυλάετε τα ηλεκτρικά εργαλεία πυ

δε ρησιµπιείτε µακριά απ παιδιά. Μην

επιτρέψετε τη ρήση τυ µηανήµατς σε

άτµα πυ δεν είναι εικειωµένα µ’ αυτ

ή δεν έυν διαάσει τις παρύσες

δηγίες. Τα ηλεκτρικά εργαλεία είναι

επικίνδυνα ταν ρησιµπιύνται απ

άπειρα πρσωπα.

e) Να περιπιείστε πρσεκτικά τ ηλεκτρικ

εργαλεί. Ελέγετε, αν τα κινύµενα

εαρτήµατα λειτυργύν άψγα, ωρίς να

µπλκάρυν, ή µήπως έυν σπάσει ή

φθαρεί τυν εαρτήµατα τα πία

επηρεάυν τν τρπ λειτυργίας τυ

ηλεκτρικύ εργαλείυ. ∆ώστε αυτά τα

αλασµένα εαρτήµατα για επισκευή πριν

τα αναρησιµπιήσετε. Η κακή

συντήρηση των ηλεκτρικών εργαλείων

απτελεί αιτία πλλών ατυηµάτων.

f) ∆ιατηρείτε τα εργαλεία κπής κφτερά

και καθαρά. Πρσεκτικά συντηρηµένα

κπτικά εργαλεία σφηνώνυν δυσκ-

λτερα και δηγύνται ευκλτερα.

g) ρησιµπιείτε ηλεκτρικά εργαλεία,

εαρτήµατα, παρελκµενα εργαλεία κτλ.

σύµφωνα µε τις παρύσες δηγίες. Λαµ-

άνετε επίσης υπψη σας τις εκάσττε

συνθήκες και την υπ εκτέλεση εργασία.

Η ρησιµπίηση των ηλεκτρικών εργα-

λείων για εργασίες πυ δεν πρλέπνται

γι’ αυτά µπρεί να δηµιυργήσει

επικίνδυνες καταστάσεις.

5) Πρσεκτικς ειρισµς και ρήση εργαλείων

µπαταρίας

a) Φρτίετε τις µπαταρίες µν µε

φρτιστές πυ πρτείννται απ τν

κατασκευαστή. Ένας φρτιστής πυ είναι

κατάλληλς µν για ένα συγκεκριµέν

τύπ µπαταριών δηµιυργεί κίνδυν

πυρκαγιάς ταν ρησιµπιηθεί για άλλες

µπαταρίες.

b) ρησιµπιείτε στα ηλεκτρικά εργαλεία

µν µπαταρίες πυ πρρίνται γι’

αυτά. Η ρήση άλλων µπαταριών µπρεί

να δηγήσει σε τραυµατισµύς και να

δηµιυργήσει κίνδυν πυρκαγιάς.

c) Κρατάτε τις µπαταρίες πυ δε

ρησιµπιείτε µακριά απ συνδετήρες

αρτιών, νµίσµατα, κλειδιά, καρφιά,

ίδες κι άλλα µικρά µεταλλικά αντικείµενα

πυ µπρύν να ραυκυκλώσυν τις

επαφές της µπαταρίας. Ένα

ραυκύκλωµα των επαφών της

µπαταρίας µπρεί να πρκαλέσει

τραυµατισµύς ή φωτιά.

OBJ_BUCH-213-001.book Page 78 Wednesday, October 11, 2006 8:37 AM

Eλληνικά | 792 609 001 965 • 11.10.06

d) Μια τυν εσφαλµένη ρησιµπίηση

µπρεί να δηγήσει σε διαρρή υγρών απ

την µπαταρία. Απφεύγετε κάθε επαφή µ’

αυτά. Σε περίπτωση τυαίας επαφής

επλύνετε καλά µε νερ. Σε περίπτωση

πυ τα υγρά θα έρθυν σε επαφή µε τα

µάτια, πρέπει να ητήσετε επίσης και

ιατρική ήθεια. ∆ιαρρέντα υγρά

µπαταρίας µπρεί να δηγήσυν σε

ερεθισµύς τυ δέρµατς ή σε

εγκαύµατα.

6) Service

a) ∆ώστε τ ηλεκτρικ σας εργαλεί σας για

επισκευή απ άριστα εκπαιδευµέν πρσ-

ωπικ και µε γνήσια ανταλλακτικά. Έτσι

εασφαλίετε τη διατήρηση της ασφά-

λειας τυ µηανήµατς.

Ειδικές ως πρς τ

µηάνηµα υπδείεις

ασφαλείας

f Κρατάτε καλά τ ηλεκτρικ εργαλεί. ταν

ιδώνετε ή λύνετε ίδες µπρεί να

εµφανιστύν πρσκαιρα αντιδραστικές

ρπές (κλτσήµατα).

f ρησιµπιείτε κατάλληλες ανινευτικές

συσκευές για να εντπίσετε τυν µη ρατές

τρφδτικές γραµµές ή συµυλευτείτε τη

τπική επιείρηση παρής ενέργειας. Η

επαφή µε ηλεκτρικές γραµµές µπρεί να

δηγήσει σε πυρκαγιά και ηλεκτρπληία.

Τυν λάη ενς αγωγύ αερίυ (γκαιύ)

µπρεί να πρκαλέσει έκρηη. Τ τρύπηµα

ενς υδρσωλήνα πρκαλεί υλικές ηµιές.

f ∆ιακψτε αµέσως τη λειτυργία τυ

ηλεκτρικύ εργαλείυ ταν µπλκάρει τ

εργαλεί. Να υπλγίετε πάνττε µε

υψηλές αντιδραστικές ρπές πυ µπρεί να

πρκαλέσυν κλτσηµα. Τ εργαλεί

µπλκάρει ταν:

– τ ηλεκτρικ εργαλεί φρτωθεί

υπερλικά ή

– ταν λεύσει µέσα στ υπ κατεργασία

τεµάι.

f Να κρατάτε τ ηλεκτρικ εργαλεί πάνττε

απ τις µνωµένες επιφάνειες συγκράτησης,

ταν κατά τη διάρκεια των εργασιών πυ

εκτελείτε, υπάρει κίνδυνς τ εργαλεί να

έρθει σε επαφή µε µη ρατές ηλεκτρικές

γραµµές. Η επαφή µε µια υπ τάση

ευρισκµενη ηλεκτρική γραµµή θέτει επίσης

τα µεταλλικά τµήµατα τυ ηλεκτρικύ

εργαλείυ υπ τάση και δηγία σε

ηλεκτρπληία.

f Ασφαλίετε τ υπ κατεργασία τεµάι. Ένα

υπ κατεργασία τεµάι συγκρατείται ασφα-

λέστερα µε µια διάταη σύσφιγης ή µε µια

µέγγενη παρά µε τ έρι σας.

f Μην κατεργάεστε υλικά πυ περιέυν

αµίαντ. Τ αµίαντ θεωρείται σαν καρκιν-

γν υλικ.

f Να λαµάνετε πρστατευτικά µέτρα ταν

κατά την εργασία σας υπάρει η περίπτωση

να δηµιυργηθεί ανθυγιεινή, εύφλεκτη ή

εκρηκτική σκνη. Για παράδειγµα: Μερικά

είδη σκνης θεωρύνται καρκινγνα. Να

φράτε µάσκα πρστασίας σκνης και να

ρησιµπιείτε αναρρφηση σκνης/-

ρκανιδιών/γρειών.

f ∆ιατηρείτε πάντα καθαρ τ ώρ πυ

εργάεσθε. Μίγµατα απ διάφρα υλικά είναι

ιδιαιτέρως επικίνδυνα. Σκνη απ ελαφρά

µέταλλα µπρεί να αναφλεθεί ή να εκραγεί.

f Πριν απθέσετε τ ηλεκτρικ εργαλεί

περιµένετε πρώτα να σταµατήσει εντελώς να

κινείται. Τ τπθετηµέν εργαλεί µπρεί

να σφηνώσει και να δηγήσει στην απώλεια

τυ ελέγυ τυ µηανήµατς.

f Απφεύγετε την αθέλητη εκκίνηση. Πριν

τπθετήσετε µια µπαταρία εαιωθείτε τι

 διακπτης ON/OFF είναι

απενεργπιηµένς (ρίσκεται στη θέση

OFF). ταν µεταφέρετε τ ηλεκτρικ

εργαλεί έντας τ δάτυλ σας στ

διακπτη ON/OFF, ή ταν τπθετήσετε την

µπαταρία στ ηλεκτρικ εργαλεί ταν αυτ

είναι ακµη συευγµέν, δηµιυργείται

κίνδυνς τραυµατισµών.

f Μην ανίγετε την µπαταρία. Υπάρει

κίνδυνς ραυκυκλώµατς.

f Πρστατεύετε την µπαταρία απ φωτιά και

υπερλικές θερµκρασίες, π. . ακµη και

απ συνεή ηλιακή ακτινλία. Υπάρει

κίνδυνς έκρηης.

Περιγραφή λειτυργίας

∆ιαάστε λες τις πρειδπιητικές

υπδείεις. Αµέλειες κατά την

τήρηση των πρειδπιητικών

υπδείεων µπρεί να πρκαλέσυν

ηλεκτρπληία, κίνδυν πυρκαγιάς

ή/και σαρύς τραυµατισµύς.

ρήση σύµφωνα µε τν πρρισµ

Τ ηλεκτρικ εργαλεί πρρίεται για τ

ίδωµα και τ λύσιµ ιδών και για τ τρύπηµα

σε ύλ, µέταλλα καθώς και σε κεραµικά και

πλαστικά υλικά.

OBJ_BUCH-213-001.book Page 79 Wednesday, October 11, 2006 8:37 AM

80 | Eλληνικά 2 609 001 965 • 11.10.06

Απεικνιµενα στιεία

Η απαρίθµηση των απεικνιµενων στιείων

αναφέρεται στην απεικνιση τυ ηλεκτρικύ

εργαλείυ στη σελίδα γραφικών.

1 Ταυτσκ

2 ∆ακτύλις ρύθµισης πρεπιλγής ρπής

στρέψης

3 ∆ιακπτης επιλγής ταυτήτων

4 Ένδειη φράς περιστρφής ∆ειστρφη

κίνηση

5 Ένδειη φράς περιστρφής

Αριστερστρφη κίνηση

6 Μαλακή λαή Soft

7 Μύτη ιδώµατς (bit)*

8 Πλήκτρ απµανδάλωσης µπαταρίας

9 Μπαταρία*

10 Λάµπα «Power Light»

11 ∆ιακπτης αλλαγής φράς περιστρφής

12 ∆ιακπτης ON/OFF

13 Φρέας γενικής ρήσης*

14 Βίδα ασφαλείας για ταυτσκ

15 Κλειδί εσωτερικύ εαγώνυ**

*Εαρτήµατα πυ απεικνίνται ή περιγράφνται δεν

περιένται στη στάνταρ συσκευασία.

**απ τ εµπρι (δεν περιέεται στη συσκευασία)

∆ήλωση συµαττητας

∆ηλώνυµε υπευθύνως τι αυτ τ πρϊν εκ-

πληρώνει τυς εής καννισµύς ή κατασκευα-

στικές συστάσεις: EN 60745 Σύµφωνα µε τις

διατάεις των δηγιών 89/336/ΕΚ, 98/37/ΕΚ.

19.09.2006, Robert Bosch GmbH, Power Tools Division

D-70145 Leinfelden-Echterdingen

Τενικά αρακτηριστικά

Dr. Egbert Schneider

Senior Vice President

Engineering

Dr. Eckerhard Strötgen

Head of Product

Certification

∆ραπανκατσάιδ µπαταρίας PSR 12-2 PSR 14,4-2 PSR 18-2

Αριθµς ευρετηρίυ 3 603 J51 5.. 3 603 J51 4.. 3 603 J51 3..

νµαστική τάση V= 12 14,4 18

Αριθµς στρφών ωρίς φρτί

– 1η ταύτητα

– 2η ταύτητα

min

-1

min

-1

0–390

0–1250

0–400

0–1250

0–400

0–1250

µέγιστη ρπή στρέψης σκληρή/µαλακή

περίπτωση ιδώµατς σύµφωνα µε

ISO 5393 Nm 30/17 36/22 44/28

µέγιστη διάµετρς ίδας mm 8 8 10

µέγιστη διάµετρς τρυπήµατς

– άλυας

– ύλ

Περιή σύσφιγης τσκ mm 0–10 0–10 0–10

Σπείρωµα άνα ½" ½" ½"

Βάρς σύµφωνα µε EPTA-Procedure

01/2003

kg 1,65 1,75 2,00

Παρακαλύµε να πρσέετε τν αριθµ ευρετηρίυ στην πινακίδα κατασκευαστή τυ ηλεκτρικύ εργαλείυ σας.

ι εµπρικί αρακτηρισµί ρισµένων ηλεκτρικών εργαλείων µπρεί να διαφέρυν.

OBJ_BUCH-213-001.book Page 80 Wednesday, October 11, 2006 8:37 AM

Eλληνικά | 812 609 001 965 • 11.10.06

Πληρφρίες για θρυ και δνήσεις

ι τιµές µέτρησης εακριώθηκαν σύµφωνα µε

την πρδιαγραφή EN 60745.

Σύµφωνα µε την καµπύλη η αρακτηριστική

στάθµη ακυστικής πίεσης τυ µηανήµατς

είναι µικρτερη απ 70 dB(A).

Η στάθµη θρύυ κατά την εργασία µπρεί να

επεράσει τα 85 dB(A.

Φράτε ωτασπίδες!

ι λικές τιµές κραδασµών (άθρισµα

ανυσµάτων τριών διευθύνσεων) εακριώθηκαν

σύµφωνα µε EN 60745:

Τρύπηµα σε µέταλλ: Τιµή εκπµπής

κραδασµών a

=<2,5 m/s

, ανασφάλεια K=1 m/s

Βίδωµα: Τιµή εκπµπής κραδασµών

=<2,5 m/s

, ανασφάλεια K=1 m/s

Η στάθµη κραδασµών πυ

αναφέρεται σ’ αυτές τις

δηγίες έει µετρηθεί σύµφωνα µε µια διαδικα-

σία µέτρησης τυππιηµένη στ πλαίσι τυ

πρτύπυ EN 60745 και µπρεί να ρησιµπιη-

θεί στη σύγκριση των διάφρων µηανηµάτων.

Η στάθµη κραδασµών θα µεταάλλεται ανάλγα

µε την εκάσττε ρήση τυ ηλεκτρικύ

εργαλείυ και µπρεί σε µερικές περιπτώσεις να

υπερεί την τιµή πυ αναγράφεται σ’ αυτές τις

δηγίες. Η επιάρυνση απ τυς κραδασµύς

µπρεί να υπτιµηθεί, σε περίπτωση πυ τ

ηλεκτρικ εργαλεί ρησιµπιείται τακτικά

κατ’ αυτν τν τρπ.

Υπδειη: Για την ακριή εκτίµηση της επιάρυ-

νσης απ τυς κραδασµύς, κατά τη διάρκεια

ενς ρισµένυ ρνικύ διαστήµατς εργα-

σίας, θα πρέπει να ληφθύν επίσης υπψη και ι

ρνι κατά τη διάρκεια των πίων τ µηάνη-

µα ρίσκεται εκτς λειτυργίας ή λειτυργεί,

ωρίς µως στην πραγµατικτητα να ρησιµ-

πιείται. Αυτ µπρεί να µειώσει σηµαντικά την

επιάρυνση απ τυς κραδασµύς κατά τη

διάρκεια λκληρυ τυ ρνικύ διαστήµατς.

Συναρµλγηση

Φρτιση µπαταρίας

Μια καινύργια µπαταρία, ή µια µπαταρία πυ δε

ρησιµπιήθηκε για ένα µεγάλ ρνικ

διάστηµα απκτά την πλήρη ωρητικτητά της

µετά απ περίπυ 5 κύκλυς φρτισης-

εκφρτισης.

Για να αφαιρέσετε την µπαταρία 9 πατήστε τα

πλήκτρα απµανδάλωσης 8 και αφαιρέστε την

µπαταρία τραώντας την απ τ κάτω µέρς τυ

ηλεκτρικύ εργαλείυ. Μην εφαρµσετε ία.

Η µπαταρία είναι επλισµένη µε µια διάταη

επιτήρησης της θερµκρασίας µε αισθητήρα

NTC, η πία περιρίει την φρτιση της

µπαταρίας εντς µιας περιής θερµκρασίας

απ 0 °C έως 45 °C. Μ’ αυτν τν τρπ

επιτυγάνεται η αύηση της διάρκειας ωής της

µπαταρίας.

Ένας σηµαντικά µειωµένς ρνς λειτυργίας

µετά τη φρτιση σηµαίνει τι η µπαταρία

εαντλήθηκε και πρέπει να αντικατασταθεί.

∆ώστε πρσή στις υπδείεις απσυρσης.

Αντικατάσταση εαρτήµατς

(λέπε εικνα A)

f Πριν διεάγετε πιαδήπτε εργασία στ ίδι

τ ηλεκτρικ εργαλεί (π. . συντήρηση,

αλλαγή εργαλείυ κτλ.) καθώς και ταν

πρκειται να τ µεταφέρετε θέστε τ

διακπτη αλλαγής φράς περιστρφής στη

µεσαία θέση. Σε περίπτωση αθέλητης

ενεργπίησης τυ διακπτη ON/OFF

υπάρει κίνδυνς τραυµατισµύ.

ταν  διακπτης ON/OFF 12 δεν είναι

πατηµένς µανδαλώνει  άνας. Αυτ

επιτρέπει τη γρήγρη και άνετη αντικατάσταση

τυ εαρτήµατς στ τσκ.

Ανίτε τ ταυτσκ 1 γυρίντάς τ, µέρι να

µπρέσετε να τπθετήσετε τ εάρτηµα.

Τπθετήστε τ εάρτηµα.

Γυρίστε τ κέλυφς τυ ταυτσκ 1 γερά µε τ

έρι µε ωρλγιακή φρά, µέρι να πάψει να

ακύγεται  θρυς καστάνιας. Μ’ αυτν τν

τρπ τ τσκ µανδαλώνεται αυτµατα.

Η µανδάλωση λύνεται πάλι, ταν, για να

αφαιρέσετε τ εάρτηµα, γυρίσετε τ κέλυφς

µε αντίθετη φρά.

Αντικατάσταση τυ τσκ

(λέπε εικνες C–E)

f Πριν διεάγετε πιαδήπτε εργασία στ ίδι

τ ηλεκτρικ εργαλεί (π. . συντήρηση,

αλλαγή εργαλείυ κτλ.) καθώς και ταν

πρκειται να τ µεταφέρετε θέστε τ

διακπτη αλλαγής φράς περιστρφής στη

µεσαία θέση. Σε περίπτωση αθέλητης

ενεργπίησης τυ διακπτη ON/OFF

υπάρει κίνδυνς τραυµατισµύ.

Τ ταυτσκ 1 πρστατεύεται απ ένα τυν

αθέλητ λύσιµ απ τν άνα µε µια ίδα

ασφαλείας 14. Ανίτε τελείως τ ταυτσκ 1

και γυρίστε τέρµα τη ίδα ασφαλείας 14 τέρµα

µε ωρλγιακή φρά. Να λάετε υπψη σας, τι

η ίδα ασφαλείας είναι αριστερστρφη.

OBJ_BUCH-213-001.book Page 81 Wednesday, October 11, 2006 8:37 AM

82 | Eλληνικά 2 609 001 965 • 11.10.06

Απσυναρµλγηση τυ τσκ (λέπε εικνα D)

Σφίτε τ κντ στέλες ενς κλειδιύ

εσωτερικύ εαγώνυ 15 στ ταυτσκ 1.

Ακυµπήστε τ ηλεκτρικ εργαλεί επάνω σε

µια στερεή επιφάνεια, π. . επάνω σ’ έναν πάγκ

εργασίας. Συγκρατήστε καλά τ ηλεκτρικ

εργαλεί και λύστε τ ταυτσκ 1 γυρίντας τ

κλειδί εσωτερικύ εαγώνυ 15 µε φρά

αντίθετη της ωρλγιακής. Ένα τυν

σφηνωµέν ταυτσκ λύνεται µε ένα ελαφρ

τύπηµα επάνω στ µακρύ στέλες τυ

κλειδιύ εσωτερικύ εαγώνυ 15. Αφαιρέστε

τ κλειδί εσωτερικύ εαγώνυ απ τ

ταυτσκ και ειδώστε τελείως τ ταυτσκ.

Συναρµλγηση τυ τσκ (λέπε εικνα E)

Η συναρµλγηση τυ ταυτσκ γίνεται

ακλυθώντας την αντίστρφη διαδικασία.

Υπδειη: Μλις τελειώσετε τη συναρµλγηση

τυ ταυτσκ ιδώστε πάλι τη ίδα ασφαλείας

14.

Τ τσκ πρέπει να σφιτεί µε ρπή

σύσφιγης περίπυ 17–23 Nm.

Λειτυργία

Εκκίνηση

Τπθέτηση της µπαταρίας

f Να ρησιµπιείτε µν γνήσιες µπαταρίες

O-Pack της Bosch µε τάση ίδια µ’ αυτήν πυ

αναφέρεται στην πινακίδα κατασκευαστή τυ

ηλεκτρικύ εργαλείυ σας. Η ρήση άλλων

µπαταριών µπρεί να δηγήσει σε

τραυµατισµύς και να πρκαλέσει κίνδυν

πυρκαγιάς.

Θέστε τ διακπτη αλλαγής φράς περιστρφής

11 στη µεσαία θέση για να εµπδίσετε µια τυν

αθέλητη εκκίνηση τυ µηανήµατς. Εισάγετε

τη φρτισµένη µπαταρία 9 στη λαή και

εαιωθείτε τι µανδάλωσε καθώς και τι δεν

πρεέει απ τη λαή αλλά τι είναι

«πρσωπ» µ’ αυτήν.

Ρύθµιση φράς περιστρφής (λέπε εικνα B)

Με τ διακπτη αλλαγής φράς περιστρφής 11

µπρείτε ν’ αλλάετε τη φρά περιστρφής τυ

ηλεκτρικύ εργαλείυ. Αυτ, µως, δεν είναι

δυνατ αν  διακπτης Ν/OFF 12 είναι

πατηµένς.

∆ειστρφη κίνηση: Για τ τρύπηµα και τ

ίδωµα ιδών πατήστε τ διακπτη αλλαγής

φράς περιστρφής 11 τέρµα αριστερά.

Η ένδειη φράς περιστρφής

δειστρφη κίνηση 4 ανάει ταν 

διακπτης ON/OFF 12 είναι

ενεργπιηµένς και  κινητήρας

εργάεται.

Αριστερστρφη κίνηση: Για τ λύσιµ ή τ

είδωµα ιδών πατήστε τ διακπτη αλλαγής

φράς περιστρφής 11 τέρµα δειά.

Η ένδειη φράς περιστρφής

αριστερστρφη κίνηση 5 ανάει ταν 

διακπτης ON/OFF 12 είναι

ενεργπιηµένς και  κινητήρας

εργάεται.

Πρεπιλγή ρπής στρέψης

Με τ δακτύλι ρύθµισης της πρεπιλγής

ρπής στρέψης 2 µπρείτε να πρεπιλέετε την

επιθυµητή ρπή στρέψης σε συνλικά

25 αθµίδες. ταν η ρύθµιση είναι σωστή, ττε

τ τπθετηµέν εργαλεί σταµατά µλις η ίδα

ιδωθεί «πρσωπ» µε τ υλικ ή µλις

επιτευτεί η ρυθµισµένη ρπή στρέψης. Στη

θέση « » είναι απενεργπιηµένς 

συµπλέκτης υπερπήδησης, π. . για τρύπηµα.

Για τ είδωµα ιδών µπρεί να ρειαστεί να

ρυθµίσετε µια µεγαλύτερη ρπή στρέψης ή να

ρυθµίσετε στ σύµλ « ».

Μηανική επιλγή ταυτήτων

f  ειρισµς τυ διακπτη επιλγής

ταυτήτων επιτρέπεται 3 µν ταν τ

ηλεκτρικ εργαλεί είναι ακίνητ (εκτς

λειτυργίας).

Με τ διακπτη επιλγής ταυτήτων 3 µπρύν

να πρεπιλετύν 2 περιές αριθµύ στρφών.

Ταύτητα I:

αµηλς αριθµς στρφών. Για ίδωµα ή για

εργασία µε µεγάλη διάµετρ τρυπήµατς.

Ταύτητα II:

Περιή υψηλύ αριθµύ στρφών. Για

εργασίες µε τρυπάνια µε µικρή διάµετρ.

Αν δεν µπρέσετε να σπρώετε τέρµα τ

διακπτη επιλγής ταυτήτων 3, ττε γυρίστε

λίγ τ τσκ µε τ τρυπάνι.

Θέση σε λειτυργία κι εκτς λειτυργίας

Για να θέσετε σε λειτυργία τ ηλεκτρικ

εργαλεί πατήστε τ διακπτη Ν/OFF 12 και

κρατήστε τν πατηµέν.

Η λάµπα 10 ανάει ταν  διακπτης ON/OFF 12

είναι ελαφρά πατηµένς και φωτίει έτσι τη

θέση ιδώµατς υπ δυσµενείς συνθήκες

φωτισµύ.

Για να θέσετε εκτς λειτυργίας τ ηλεκτρικ

εργαλεί αφήστε ελεύθερ τ διακπτη ON/OFF

12.

OBJ_BUCH-213-001.book Page 82 Wednesday, October 11, 2006 8:37 AM

Eλληνικά | 832 609 001 965 • 11.10.06

Ρύθµιση αριθµύ στρφών

Μπρείτε να ρυθµίσετε µαλά τν αριθµ

στρφών τυ ευρισκµενυ σε λειτυργία

ηλεκτρικύ εργαλείυ, ανάλγα µε την πίεση

πυ ασκείτε στ διακπτη ON/OFF 12.

Ελαφριά πίεση τυ διακπτη ON/OFF 12 έει σαν

απτέλεσµα αµηλ αριθµ στρφών.

 αριθµς στρφών αυάνει ανάλγα µε την

αύηση της πίεσης.

Τελείως αυτµατη µανδάλωση άνα

(Auto-Lock)

ταν  διακπτης ON/OFF 12 δεν είναι

πατηµένς είναι µανδαλωµένς  άνας και

µαί µ’ αυτν και η υπδή εργαλείυ.

Έτσι µπρείτε να ιδώσετε ακµη κι αν ι

µπαταρίες είναι άδειες και, γενικά, να

ρησιµπιήσετε τ ηλεκτρικ εργαλεί σαν

κατσαίδι.

Άµεσ φρέν

ταν αφήσετε τ διακπτη ON/OFF 12 ελεύθερ

φρενάρεται τ τσκ διακπτντας έτσι άµεσα

την κίνηση τυ τπθετηµένυ εργαλείυ.

Κατά τ ίδωµα να αφήνετε τ διακπτη ON/OFF

12 ελεύθερ µλις η ίδα ιδωθεί «πρσωπ»

στ υλικ. Έτσι η κεφαλή της ίδας δεν εισωρεί

στ υπ κατεργασία τεµάι.

Υπδείεις εργασίας

f Να άετε τ ηλεκτρικ εργαλεί επάνω στη

ίδα µν ταν αυτ ρίσκεται εκτς

λειτυργίας. Περιστρεφµενα εργαλεία

µπρεί να γλιστρήσυν.

Μαλακή λαή Soft

Η επιφάνεια πιασίµατς 6 (Softgriff) αυάνει την

αντιλισθητική ασφάλεια και εασφαλίει έτσι τ

καλύτερ πιάσιµ και τ άνετ κράτηµα τυ

ηλεκτρικύ εργαλείυ.

Ταυτρνα, άρη στην επίστρωση µε ελαστικ,

επιτυγάνεται και η απρρφηση των

κραδασµών.

Συµυλές

ταν εργάεσθε συνεώς µε µικρ αριθµ

στρφών θα πρέπει να αφήνετε κάθε τσ τ

ηλεκτρικ εργαλεί να εργαστεί για 3 λεπτά

περίπυ ωρίς φρτί και µε τ µέγιστ αριθµ

στρφών για να κρυώσει.

Για να τρυπήσετε σε µέταλλα ρησιµπιείτε

πάνττε άψγα, κφτερά τρυπάνια HSS

(HSS=ταυάλυας υψηλής απδσης). Τ

πργραµµα εαρτηµάτων της Bosch

εασφαλίει την απαραίτητη υψηλή πιτητα.

Πριν ιδώσετε µεγάλες, µακριές ίδες σε

σκληρά υλικά θα πρέπει πρώτα να ανίετε µια

τρύπα µε διάµετρ ίδια µ’ αυτή τυ πυρήνα τυ

σπειρώµατς και άθς περίπυ

τυ µήκυς

της ίδας.

Συντήρηση και Service

Συντήρηση και καθαρισµς

f Πριν διεάγετε πιαδήπτε εργασία στ ίδι

τ ηλεκτρικ εργαλεί (π. . συντήρηση,

αλλαγή εργαλείυ κτλ.) καθώς και ταν

πρκειται να τ µεταφέρετε θέστε τ

διακπτη αλλαγής φράς περιστρφής στη

µεσαία θέση. Σε περίπτωση αθέλητης

ενεργπίησης τυ διακπτη ON/OFF

υπάρει κίνδυνς τραυµατισµύ.

f ∆ιατηρείτε τ ηλεκτρικ εργαλεί και τις

σισµές αερισµύ καθαρές για να µπρείτε

να εργάεσθε καλά και ασφαλώς.

Αν παρ’ λες τις επιµεληµένες µεθδυς κατα-

σκευής κι ελέγυ τ ηλεκτρικ εργαλεί στα-

µατήσει κάπτε να λειτυργεί, ττε η επισκευή

τυ πρέπει να ανατεθεί σ’ ένα ευσιδτηµέν

συνεργεί για ηλεκτρικά εργαλεία της Bosch.

ταν ητάτε διασαφητικές πληρφρίες καθώς

και ταν παραγγέλνετε ανταλλακτικά πρέπει να

αναφέρετε πωσδήπτε τ 10ψήφι αριθµ

ευρετηρίυ πυ αναγράφεται στην πινακίδα

κατασκευαστή.

Service και Σύµυλς πελατών

Λεπτµερή σέδια και πληρφρίες για ανταλ-

λακτικά θα ρείτε στη ηλεκτρνική διεύθυνση:

www.bosch-pt.com

Robert Bosch A.E.

Kηφισσύ 162

12131 Περιστέρι-Aθήvα

✆ . . . . . . . . . . . . . . . +30 21 05 70 12 00 KENTPO

✆ . . . . . . . . . . . .+30 21 05 77 00 81 – 83 KENTPO

Fax: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . +30 21 05 70 12 63

Fax: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . +30 21 05 77 00 80

www.bosch.gr

ABZ Service A.E.

✆ . . . . . . . . . . +30 2 10 57 01 375 – 378 SERVICE

Fax: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . +30 21 05 77 36 07

OBJ_BUCH-213-001.book Page 83 Wednesday, October 11, 2006 8:37 AM

84 | Eλληνικά 2 609 001 965 • 11.10.06

Απσυρση

Τα ηλεκτρικά εργαλεία, τα εαρτήµατα και ι

συσκευασίες πρέπει να ανακυκλώννται µε

τρπ φιλικ πρς τ περιάλλν.

Μν για ώρες της ΕΕ:

Μην ρίνετε τα ηλεκτρικά

εργαλεία στα απρρίµµατα τυ

σπιτιύ σας!

Σύµφωνα µε την Κιντική δηγία

2002/96/EΚ σετικά µε τις παλαιές

ηλεκτρικές και ηλεκτρνικές

συσκευές και τη µεταφρά της δηγίας αυτής

σε εθνικ δίκαι δεν είναι πλέν υπρεωτικ τα

άρηστα ηλεκτρικά εργαλεία να συλλέγνται

εωριστά για να ανακυκλωθύν µε τρπ

φιλικ πρς τ περιάλλν.

Μπαταρίες/Επαναφρτιµενες µπαταρίες:

Ni-Cd: Νικέλι-Κάδµι

Πρσή: Αυτές ι µπαταρίες περιέυν κάδµι,

ένα ισυρά δηλητηριώδες αρύ µέταλλ.

Ni-MH: Νικέλι-υδρίδι µετάλλυ

Μη ρίνετε τις µπαταρίες/τις επαναφρτι-

µενες µπαταρίες στα απρρίµµατα τυ σπιτιύ

σας, στη φωτιά ή στ νερ. ι µπαταρίες/ι

επαναφρτιµενες µπαταρίες πρέπει να συλ-

λέγνται και να ανακυκλώννται ή να απσύρ-

νται µε τρπ φιλικ πρς τ περιάλλν.

Μν για ώρες της ΕΕ:

Σύµφωνα µε την δηγία 91/157/EΚ ι

αλασµένες ή αναλωµένες µπαταρίες/ι

επαναφρτιµενες µπαταρίες πρέπει να

ανακυκλώννται.

Τηρύµε τ δικαίωµα αλλαγών.

OBJ_BUCH-213-001.book Page 84 Wednesday, October 11, 2006 8:37 AM

Türkçe | 852 609 001 965 • 11.10.06

Elektrikli El Aletleri İçin

Genel Uyarı Talimatı

Bütün uyarıları ve talimat hükümle-

rini okuyun. Açıklanan uyarılara ve

talimat hükümlerine uyulmadığı takdirde elektrik

çarpmalarına, yangınlara ve/veya ağır

yaralanmalara neden olunabilir.

Bütün uyarıları ve talimat hükümleini ileride kul-

lanmak üzere saklayın.

Uyarı ve talimat hükümlerinde kullanılan “Elektrikli El

Aleti” kavramı, akım şebekesine bağlı (şebeke bağ-

lantı kablosu ile) aletlerle akü ile çalışan aletleri

(akım şebekesine bağlantısı olmayan aletler) kapsa-

maktadır.

1) Çalışma yeri güvenliği

a) Çalıştığınız yeri temiz tutun ve iyi aydın-

latın. Çalıştığınız yer düzensiz ise ve iyi aydın-

latılmamışsa kazalar ortaya çıkabilir.

b) Yakınında patlayıcı maddeler, yanıcı sıvı,

gaz veya tozların bulunduğu yerlerde

elektrikli el aleti ile çalışmayın. Elektrikli el

aletleri, toz veya buharların tutuşmasına

neden olabilecek kıvılcımlar çıkarırlar.

c) Elektrikli el aleti ile çalışırken çocukları ve

başkalarını uzakta tutun. Dikkatiniz dağıla-

cak olursa aletin kontrolünü kaybedebilirsiniz.

2) Elektrik Güvenliği

a) Elektrikli el aletinin bağlantı fişi prize uy-

malıdır. Fişi hiçbir zaman değiştirmeyin.

Koruyucu topraklanmış elektrikli el aletleri

ile birlikte adaptör fiş kullanmayın. Değiş-

tirilmemiş fiş ve uygun priz elektrik çarpma

tehlikesini azaltır.

b) Borular, kalorifer petekleri, ısıtıcılar ve buz-

dolapları gibi topraklanmış yüzeylerle be-

densel temasa gelmekten kaçının. Bedeni-

niz topraklandığı anda büyük bir elektrik çarp-

ma tehlikesi ortaya çıkar.

c) Aleti yağmur altında veya nemli yerlerde

bırakmayın. Suyun elektrikli el aleti içine

sızması elektrik çarpma tehlikesini yükseltir.

d) Elektrikli el aletini kablosundan tutarak ta-

şımayın, kabloyu kullanarak asmayın veya

kablodan çekerek fişi çıkarmayın. Kabloyu

ısıdan, yağdan, keskin kenarlı cisimlerden

veya aletin hareketli parçalarından uzak

tutun. Hasarlı veya dolaşmış kablo elektrik

çarpma tehlikesini yükseltir.

e) Bir elektrikli el aleti ile açık havada çalışır-

ken, mutlaka açık havada kullanılmaya

uygun uzatma kablosu kullanın. Açık ha-

vada kullanılmaya uygun uzatma kablosunun

kullanılması elektrik çarpma tehlikesini azaltır.

f) Elektrikli el aletinin nemli ortamlarda çalış-

tırılması şartsa, mutlaka arıza akımı koru-

ma şalteri kullanın. Arıza akımı koruma

şalterinin kullanımı elektrik çarpma tehlikesini

azaltır.

3) Kişilerin Güvenliği

a) Dikkatli olun, ne yaptığınıza dikkat edin,

elektrikli el aleti ile işinizi makul bir tempo

ve yöntemle yürütün. Yorgunsanız, aldı-

ğınız hapların, ilaçların veya alkolün etki-

sinde iseniz elektrikli el aleti kullanmayın.

Aleti kullanırken bir anki dikkatsizlik önemli

yaralanmalara neden olabilir.

b) Daima kişisel koruyucu donanım ve bir

koruyucu gözlük kullanın. Elektrikli el ale-

tinin türü ve kullanımına uygun olarak; toz

maskesi, kaymayan iş ayakkabıları, koruyucu

kask veya koruyucu kulaklık gibi koruyucu do-

nanım kullanımı yaralanma tehlikesini azalttır.

c) Aleti yanlışlıkla çalıştırmaktan kaçının.

Akım ikmal şebekesine ve/veya aküye

bağlamadan, elinize alıp taşımadan önce

elektrikli el aletinin kapalı durumda oldu-

ğundan emin olun. Elektrikli el aletini

parmağınız şalter üzerinde dururken

taşırsanız ve alet açıkken fişi prize sokarsanız

kazalara neden olabilir.

d) Elektrikli el aletini çalıştırmadan önce ayar

aletlerini veya anahtarları aletten çıkarın.

Aletin dönen parçaları içinde bulunabilecek bir

yardımcı alet yaralanmalara neden olabilir.

e) Çalışırken bedeniniz anormal durumda ol-

masın. Çalışırken duruşunuz güvenli olsun

ve dengenizi her zaman sağlayın. Bu sa-

yede aleti beklenmedik durumlarda daha iyi

kontrol edebilirsiniz.

f) Uygun iş elbiseleri giyin. Geniş giysiler

giymeyin ve takı takmayı n. Saçlarınızı, giy-

sileriniz ve eldivenlerinizi aletin hareketli

parçalarından uzak tutun. Bol giysiler, uzun

saçlar veya takılar aletin hareketli parçaları

tarafından tutulabilir.

g) Toz emme donanımı veya toz tutma terti-

batı kullanırken, bunların bağlı olduğundan

ve doğru kullanıldığından emin olun. Toz

emme donanımının kullanımı tozdan kaynala-

nabilecek tehlikeleri azaltır.

4) Elektrikli el aletlerinin özenle kullanımı ve

bakımı

a) Aleti aşırı ölçede zorlamayın. Yaptığınız işe

uygun elektrikli el aletleri kullanın. Uygun

performanslı elektrikli el aleti ile, belirlenen ça-

lışma alanında daha iyi ve güvenli çalışırsınız.

b) Şalteri bozuk olan elektrikli el aletini kul-

lanmayın. Açılıp kapanamayan bir elektrikli el

aleti tehlikelidir ve onarılmalıdır.

UYARI

OBJ_BUCH-213-001.book Page 85 Wednesday, October 11, 2006 8:37 AM

86 | Türkçe 2 609 001 965 • 11.10.06

c) Alette bir ayarlama işlemine başlamadan

ve/veya aküyü çıkarmadan önce, herhangi

bir aksesuarı değiştirirken veya aleti eliniz-

den bırakırken fişi prizden çekin. Bu önlem,

elektrikli el aletinin yanlışlıkla çalışmasını önler.

d) Kullanım dışı duran elektrikli el aletlerini

çocukların ulaşamayacağı bir yerde sakla-

yın. Aleti kullanmayı bilmeyen veya bu kul-

lanım kılavuzunu okumayan kişilerin aletle

çalışmasına izin vermeyin. Deneyimsiz ki-

şiler tarafından kullanıldığında elektrikli el alet-

leri tehlikelidir.

e) Elektrikli el aletinizin bakımını özenle

yapın. Elektrikli el aletinizin kusursuz ola-

rak işlev görmesini engelleyebilecek bir

durumun olup olmadığını, hareketli parça-

ların kusursuz olarak işlev görüp görme-

diklerini ve sıkışıp sıkışmadıklarını, parça-

ların hasarlı olup olmadığını kontrol edin.

Aleti kullanmaya başlamadan önce hasarlı

parçaları onartın. Birçok iş kazası elektrikli el

aletlerinin kötü bakımından kaynaklanır.

f) Kesici uçları daima keskin ve temiz tutun.

Özenle bakımı yapılmış keskin kenarlı kesme

uçlarının malzeme içinde sıkışma tehlikesi

daha azdır ve daha rahat kullanım olanağı

sağlarlar.

g) Elektrikli el aletini, aksesuarı, uçları ve

benzerlerini, bu özel tip alet için öngörülen

talimata göre kullanın. Bu sırada çalışma

koşullarını ve yaptığınız işi dikkate alın.

Elektrikli el aletlerinin kendileri için kullanılan

alanın dışında kullanılması tehlikeli durumlara

neden olabilir.

5) Akülü aletlerin özenli bakımı ve kullanımı

a) Aküyü sadece üreticinin tavsiye ettiği şarj

cihazı ile şarj edin. Bir akünün şarjına uygun

olarak üretilmiş şarj cihazı başka bir akünün şarjı

için kullanılırsa yangın tehlikesi ortaya çıkar.

b) Sadece ilgili elektrikli el aleti için

öngörülen aküleri kullanın. Başka akülerin

kullanımı yaralanmalara ve yangınlara neden

olabilir.

c) Kullanılmayan aküyü büro ataçları, madeni

bozuk paralar, anahtarlar, çiviler, vidalar

veya metal nesnelerden uzak tutun. Bunlar

köprüleme yaparak kontaklara neden

olabilir. Akü kontakları arasındaki bir kısa

devre yanmalara veya yangınlara neden

olabilir.

d) Yanlış kullanım durumunda aküden sıvı

dışarı sızabilir. Bu sıvı ile temasa gelmeyin.

Yanlışlıkla temasa gelirseniz su ile iyice

yıkayın. Eğer sıvı gözlerinize gelecek

olursa hemen bir hekime başvurun. Dışarı

sızan akü sıvısı cilt tahrişlerine ve yanmalara

neden olabilir.

6) Servis

a) Elektrikli el aletinizi sadece yetkili perso-

nele ve orijinal yedek parça kullanma ko-

şulu ile onartın. Bu sayede aletin güvenliğini

sürekli hale getirirsiniz.

Alete özgü güvenlik talimatı

f Elektrikli el aletini sıkıca tutun. Vidalar takılıp

sökülürken kısa süreli yüksek reaksiyon

momentleri ortaya çıkabilir.

f Görünmeyen şebeke hatlarını belirlemek için

uygun tarama cihazları kullanın veya mahalli

ikmal şirketinden yardım alın. Elektrik

kablolarıyla kontak yangına veya elektrik

çarpmasına neden olabilir. Bir gaz borusunun

hasara uğraması patlamalara neden olabilir. Su

borularına giriş maddi zarara yol açabilir.

f Aletle kullanılan uç bloke olacak olursa

elektrikli el aletini hemen kapatın. Geri tepme

kuvveti oluşturabilecek reaksiyon

momentlerine karşı dikkatli olun. Uçlar şu

durumlarda bloke olur:

– Elektrikli el aleti aşırı ölçüde zorlanınca veya

– İşlenen iş parçası içinde açılanma yaparsa.

f Ucun görünmeyen elektrik kablolarına temas

etme olasılığı olan işlerde elektrikli el aletini

sadece izalosyonlu tutamağından tutun.

Elektrik akımı ileten kablolarla temasa

gelindiğinde elektrikli el aletinin metal parçaları

elektrik akımına maruz kalır ve kullanıcı elektrik

çarpmasına uğrayabilir.

f İş parçasını emniyete alın. Bir germe tertibatı

veya mengene ile sabitlenen iş parçası elle tut-

maya oranla daha güvenli tutulur.

f Bu aletle asbest içeren malzemeleri işlemeyin.

Asbest kanserojen bir madde kabul edilir.

f Çalışma sırasında sağlığa zararlı, yanıcı veya

patlayıcı tozların çıkma olasılığı varsa gerekli

koruyucu önlemleri alın. Örneğin: Bazı tozlar

kanserojen sayılır. Koruyucu toz maskesi takın ve

eğer aletinize takılabiliyorsa bir toz/talaş emme

tertibatı bağlayın.

f Çalışma yerinizi daima temiz tutun. Malzeme

karışımları özellikle tehlikelidir. Hafif metal tozları

yanabilir veya patlayabilir.

f Elinizden bırakmadan önce elektrikli el ale-

tinin tam olarak durmasını bekleyin. Alete ta-

kılan uç sıkışabilir ve elektrikli el aletinin kontro-

lünü kaybedebilirsiniz.

OBJ_BUCH-213-001.book Page 86 Wednesday, October 11, 2006 8:37 AM

Türkçe | 872 609 001 965 • 11.10.06

f Aletin yanlışlıkla çalışmaması için gerekli

önlemleri alın. Aküyü yerine yerleştirmeden

önce açma/kapama şalterinin kapalı

pozisyonda bulunduğundan emin olun.

Parmağınız açma/kapama şalteri üzerinde iken

elektrikli el aletini taşırsanız veya elektrikli el aleti

çalışır durumda iken aküyü takmak isterseniz

kazalara neden olabilirsiniz.

f Aküyü açmayın. Kısa devre tehlikesi vardır.

f Aküyü ısıdan koruyun, örneğin sürekli güneş

ışğından ve ateşten. Patlama tehlikesi vardır.

Fonksiyon tanımı

Bütün uyarıları ve talimat

hükümlerini okuyun. Açıklanan

uyarılara ve talimat hükümlerine

uyulmadığı takdirde elektrik

çarpmalarına, yangınlara ve/veya ağır

yaralanmalara neden olunabilir.

Usulüne uygun kullanım

Bu elektrikli el aleti; vidaların takılıp sökülmesi ile

ahşap, metal, seramik ve plastik malzemede delme

işleri için geliştirilmiştir.

Şekli gösterilen elemanlar

Şekli gösterilen elemanların numaraları grafik

sayfasındaki elektrikli el aleti resmindeki numaralarla

aynıdır.

1 Anahtarsız uç takma mandreni

2 Tork ön seçimi ayar halkası

3 Vites seçme şalteri

4 Dönme yönü göstergesi, sağa dönüş

5 Dönme yönü göstergesi, sola dönüş

6 Yumuşak tutamak

7 Vidalama ucu*

8 Akü boşa alma düğmesi

9 Akü*

10 “Power Light” lambası

11 Dönme yönü değiştirme şalteri

12 Açma/kapama şalteri

13 Çok amaçlı vidalama ucu adaptörü*

14 Anahtarsız uç takma mandreni emniyet vidası

15 Alyan anahtarı**

*Şekli gösterilen veya tanımlanan aksesuar standart

teslimat kapsamında değildir.

**Piyasadan temin edilebilir (Teslimat kapsamında

değildir)

Uygunluk beyanı

Tek sorumlu olarak bu ürünün 89/336/AET, 98/37/AT

hükümleri uyarınca EN 60745’e uygunluğunu beyan

ederiz.

19.09.2006, Robert Bosch GmbH, Power Tools Division

D-70145 Leinfelden-Echterdingen

Teknik veriler

Dr. Egbert Schneider

Senior Vice President

Engineering

Dr. Eckerhard Strötgen

Head of Product

Certification

Akülü delme/vidalama makinesi PSR 12-2 PSR 14,4-2 PSR 18-2

Ürün kodu 3 603 J51 5.. 3 603 J51 4.. 3 603 J51 3..

Anma gerilimi V= 12 14,4 18

Boştaki devir sayısı

– 1. Vites

– 2. Vites

dev/dak

0–390

0–1250

0–400

0–1250

0–400

0–1250

ISO 5393’e göre sert/yumuşak vidalamada

maksimum tork Nm 30/17 36/22 44/28

maks. vidalama-Ø mm 8 8 10

maks. delme çapı Ø

– Çelikte

– Ahşapta

Mandren kapasitesi mm 0–10 0–10 0–10

Matkap mili dişi ½" ½" ½"

Ağırlığı EPTA-Procedure 01/2003’e göre kg 1,65 1,75 2,00

Lütfen elektrikli el aletinizin tip etiketi üzerindeki ürün koduna dikkat edin. Tek tek aletlerin ticari kodları değişik olabilir.

OBJ_BUCH-213-001.book Page 87 Wednesday, October 11, 2006 8:37 AM

88 | Türkçe 2 609 001 965 • 11.10.06

Gürültü/Titreşim bilgisi

Ölçüm değerleri EN 60745’e göre tespit edilmiştir.

Aletin A olarak değerlendirilen ses basıncı seviyesi

tipik olarak 70 dB(A)’dan düşüktür.

Çalışma sırasında gürültü seviyesi 85 dB(A)’yı

aşabilir.

Koruyucu kulaklık kullanın!

EN 60745’e göre tespit edilen toplam titreşim değeri

(üç yönün vektör toplamı):

Metalde delme: Titreşim emisyon değeri

=<2,5 m/s

, tolerans K=1 m/s

Vidalama: Titreşim emisyon değeri a

=<2,5 m/s

tolerans K=1 m/s

Bu talimatta belirtilen titreşim seviyesi

EN 60745’teki normlara uygun bir ölçme

yöntemi ile ölçülmüştür ve aletlerin

karşılaştırılmasında kullanılabilir.

Titreşim seviyesi elektrikli el aletinin kullanım

koşullarına göre değişebilir ve bazı durumlarda bu

talimatta belirtilen değerlerin üzerine çıkabilir.

Eelektrikli el aleti düzenli olarak bu gibi durumlarda

kullanıldığı takdirde titreşimin kullanıcıya bindirdiği

yük gözden kaçabalir.

Açıklama: Belirli bir çalışma süresi içinde titreşimin

kullanıcıya bindirdiği yükün tam olarak tahmin

edilebilmesi için, aletin kapalı olup olmadığı veya

çalışmasına rağmen kullanılmadığı süreler de

dikkate alınmalıdır. Kullanılmadığı zamanlar alet

kapatıldığı takdirde bütün çalışma süresi içinde

titreşimin kullanıcıya bindirdiği yük önemli ölçüde

azaltılabilir.

Montaj

Akünün şarjı

Yeni veya uzun süre kullanılmamış bir akü ancak

yaklaşık 5 kez şarj/deşarj olduktan sonra tam

performansına kavuşur.

Aküyü 9 çıkarmak için boşa alma düğmelerine basın

8 ve aküyü elektrikli el aletinin altından alın. Bu

işlem sırasında zor kullanmayın.

Akü bir NTC sıcaklık kontrol sistemi ile donatılmış

olup, bu sistem sadece 0 °C – 45 °C sıcaklık

aralığında şarj işlemine izin verir. Bu sayede akünün

kullanım ömrü önemli ölçüde uzar.

Şarj işleminden sonra çok kısa süre çalışılabilirsa

akü ömrünü tamamlamış ve değiştirilmesi gerekiyor

demektir.

Tasfiye konusundaki talimat hükümlerine uyun.

Uç değiştirme (Bakınız: Şekil A)

f Aletin kendinde bir çalışma yapmadan önce

(örneğin bakım ve uç değiştirme işlerinden

önce), aleti bir yere taşırken veya saklarken

her defasında dönme yönü değiştirme

şalterini orta konuma getirin. Açma/kapama

şalterine yanlışlıkla basıldığında yaralanma

tehlikesi ortaya çıkabilir.

Açma/kapama şalteri 12 basılı değilken matkap mili

kilitlidir. Bu sayede mandren içindeki matkap ucu

hızlı, rahat ve basit biçimde değiştirilebilir.

Anahtarsız uç takma mandrenini 1 içine uç

yerleştirilecek ölçüde çevirererk açın. Ucu yerine

yerleştirin.

Anahtarsız uç takma mandreninin 1 kovanını

kilitleme sesi duyulmayıncaya kadar saat hareket

yönünde çevirin. Bu yolla mandren otomatik olarak

kilitlenir.

Ucu çıkarmak için kovanı ters yöne çevirdiğinizde

kilitleme açılır.

Mandrenin değiştirilmesi

(Bakınız: Şekiller C–E)

f Aletin kendinde bir çalışma yapmadan önce

(örneğin bakım ve uç değiştirme işlerinden

önce), aleti bir yere taşırken veya saklarken

her defasında dönme yönü değiştirme

şalterini orta konuma getirin. Açma/kapama

şalterine yanlışlıkla basıldığında yaralanma

tehlikesi ortaya çıkabilir.

Anahtarsız uç takma mandreni 1 matkap milinden

yanlışlıkla gevşemeye karşı bir emniyet vidası 14 ile

emniyete alınmıştır. Anahtarsız uç takma mandrenini

1 tam olarak açın ve emniyet vidasını 14 saat

hareket yönünde çevirerek çıkarın. Emniyet

vidasının sol dişli olduğunu unutmayın.

Mandrenin sökülmesi (Bakınız: Şekil D)

Kısa şaftı öne gelecek biçimde bir alyan anahtarını

15 anahtarsız uç takma mandrenine 1 takın.

Elektrikli el aletini sağlam bir zemine, örneğin bir

tezgaha yerleştirin. Elektrikli el aletini sıkıca tutun ve

anahtarsız uç takma mandreni 1 alyan anahtarını 15

saat hareket yönünün tersine çevirirek gevşetin.

Sıkışmış anahtarsız uç takma mandreni alyan

anahtarırın 15 uzun şaftına hafifçe vurularak

gevşetilebilir. Alyan anahtarını anahtarsız uç takma

mandreninden çıkarın ve anahtarsız uç takma

mandrenini tam olarak sökün.

UYARI

OBJ_BUCH-213-001.book Page 88 Wednesday, October 11, 2006 8:37 AM

Türkçe | 892 609 001 965 • 11.10.06

Mandrenin takılması (Bakınız: Şekil E)

Anahtarsız uç takma mandreninin montajı aynı işlem

aşamalarının ters sıra ile uygulanmasıyla yapılır.

Açıklama: Anahtarsız uç takma mandrenini monte

ettikten sonra emniyet vidasını 14 tekrar takın.

Mandren yaklaşık 17–23 Nm’lik bir torkla

sıkılmalıdır.

İşletim

Çalıştırma

Akünün yerleştirilmesi

f Daima elektrikli el aletinizin tip etiketinde

belirtilen gerilime sahip orijinal Bosch O-Akü

paketlerini kullanın. Başka akülerin kullanılması

yaralanmalara ve yangın tehlikesine neden

olabilir.

Aletin yanlışlıkla çalışmasını önlemek için dönme

yönü değiştirme şalterini 11 merkezi konuma getirin.

Aküyü 9, hissedilir biçimde kavrama yapacak ve

tutamakla aynı hizaya gelecek biçimde tutamağın

içine yerleştirin.

Dönme yönünün ayarlanması (Bakınız: Şekil B)

Dönme yönü değiştirme şalteri 11 ile elektrikli el

aletinin dönme yönünü değiştirebilirsiniz. Ancak

açma/kapama şalteri 12 basılı iken bu mümkün

değildir.

Sağa dönüş: Delme ve vida takmak için dönme

yönü değiştirme şalterini 11 sonuna kadar sola

bastırın.

Sağa dönüş yön göstergesi 4 açma/kapama

şalteri 12 basılı iken ve motor çalışırken

yanar.

Sola dönüş: Vidaları gevşetmek veya sökmek için

dönme yönü değiştirme şalterini 11 sonuna kadar

sağa bastırın.

Sola dönüş yön göstergesi 5 açma/kapama

şalteri 12 basılı iken ve motor çalışırken

yanar.

Tork ön seçimi

Tork ön seçimi ayar halkası 2 ile gerekli torku

25 kademe halinde önceden seçerek

ayarlayabilirsiniz. Ayarlama doğru olarak

yapıldığında vida malzeme seviyesine geldiğinde

veya ayarlanan torka ulaşıldığında uç durur “ ”

pozisyonunda torklu kavrama pasiftir, yani alet

delme işlemine ayarlıdır.

Vidaları sökerken daha yüksek bir tork ayarlayın

veya ayar halkasını “ ”sembolüne getirin.

Mekanik vites seçimi

f Vites seçme şalterini 3 sadece elektrikli el

aleti dururken kullanın.

Vites seçme şalteri 3 ile 2 farklı devir sayısı ayarı

önceden seçilerek ayarlanabilir.

Vites I:

Düşük devir sayısı alanı; vidalama yapmak veya

büyük çaplı delikler açmak için.

Vites II:

Yüksek devir sayısı alanı; Küçük çaplı delikleri

açmak için.

Vites seçme şalteri 3 sonuna kadar itilmiyorysa,

matkap ucuyla mandreni biraz çevirin.

Açma/kapama

Aleti çalıştırmak için açma/kapama şalterine 12

basın ve şalteri basılı tutun.

Lamba 10 açma/kapama şalterine 12 hafifçe

basıldığında yanar ve elverişsiz ışık koşullarında

vidalama yerinin aydınlantılmasını sağlar.

Elektrikli el aletini kapamak için açma/kapama

şalterini 12 bırakın.

Devir sayısının ayarlanması

Açma/kapama şalterine 12 basma durumunuza göre

elektrikli el aleti açıkken devir sayısını kademeler

halinde ayarlayabilirsiniz.

Açma/kapama şalteri 12 üzerine hafif bir bastırma

kuvveti uygulanınca alet düşük devir sayısı ile çalışır.

Bastırma kuvveti yükseltildikçe devir sayısı da

yükselir.

Tam otomatik mil kilitleme (Auto-Lock)

Açma/kapama şalteri 12 basılı değilken matkap mili

ve uç kovanı kilitlidir.

Bu sayede vidalar akü boş durumda iken de

vidalanabilir veya alet tornavida olarak kullanılabilir.

Serbest dönüş freni

Açma/kapama şalteri 12 bırakıldığında mandren

frenlenir ve ucun serbest dönüşü engellenir.

Vidaları takarken açma/kapama şalterini 12 vida iş

parçası yüzeyi ile aynı seviyeye gelince bırakın. Bu

sayede vida başının iş parçası içine gömülmesini

önlersiniz.

OBJ_BUCH-213-001.book Page 89 Wednesday, October 11, 2006 8:37 AM

90 | Türkçe 2 609 001 965 • 11.10.06

Çalışırken dikkat edilecek hususlar

f Elektrikli el aletini daima kapalı durumda vida

üzerine yerleştirin. Dönmekte olan uçlar

kayabilir.

Yumuşak tutamak

Tutamak yüzeyi 6 (yumuşak tutamak) kayma

emniyeti işlevini görür ve elektrikli el aletinin daha iyi

tutulmasını ve kullanılmasını sağlar.

Aynı zamanda lastik kaplama sayesinde daha düşük

titreşim etkisi sağlanır.

Öneriler

Düşük devir sayısı ile uzun süre çalıştığınızda,

soğutma yapmak için elektrikli el aletini boşta en

yüksek devir sayısı ile yaklaşık 3 dakika kadar

çalıştırın.

Metalleri delerken sadece kusursuz bilenmiş HSS

matkap uçları kullanın (HSS=Yüksek performans

hızlı kesme çeliği). Bu konudaki garantiyi Bosch

aksesuar programı sağlar.

Büyük ve uzun vidaları sert malzemeye vidalamadan

önce dişin çekirdek çapı ile vida uzunluğunun

oranında bir kılavuz delik açmalısınız.

Bakım ve servis

Bakım ve temizlik

f Aletin kendinde bir çalışma yapmadan önce

(örneğin bakım ve uç değiştirme işlerinden

önce), aleti bir yere taşırken veya saklarken

her defasında dönme yönü değiştirme

şalterini orta konuma getirin. Açma/kapama

şalterine yanlışlıkla basıldığında yaralanma

tehlikesi ortaya çıkabilir.

f İyi ve güvenli çalışabilmek için elektrikli el

aletini ve havalandırma deliklerini daima temiz

tutun.

Dikkatli biçimde yürütülen üretim ve test

yöntemlerine rağmen elektrikli el aleti arıza yapacak

olursa, onarım Bosch elektrikli aletleri için yetkili bir

serviste yapılmalıdır.

Bütün başvuru ve yedek parça siparişlerinizde

mutlaka aletinizin tip etiketindeki 10 haneli ürün

kodunu belirtiniz.

Servis ve müşteri danışmanı

Dağınık görünüş şekillerini ve yedek parçalara ait

bilgileri şu adreste bulabilirsiniz:

www.bosch-pt.com

Bosch San. ve Tic. A.S.

Ahi Evran Cad. No:1 Kat:22

Polaris Plaza

80670 Maslak/Istanbul

Müşteri Danışmanı: . . . . . .+90 (0)2 12 / 3 35 06 66

Müşteri Servis Hattı: . . . . . .+90 (0)2 12 / 3 35 07 52

Tasfiye

Elektrikli el aleti, aksesuar ve ambalaj malzemesi

çevre dostu bir yöntemle tasfiye edilmek üzere tekrar

kazanım merkezine gönderilmelidir.

Sadece AB üyesi ülkeler için:

Elektrikli el aletini evsel çöplerin içine

atmayın!

Elektrikli el aletleri ve eski elektronik

aletlere ilişkin 2002/96/AT sayılı

Avrupa Birliği yönetmeliği ve bunların

tek tek ülkelerin hukuklarına

uyarlanması uyarınca, kullanım ömrünü tamamlamış

elektrikli el aletleri ayrı ayrı toplanmak ve çevre dostu

bir yöntemle tasfiye edilmek üzere yeniden kazanım

merkezlerine gönderilmek zorundadır.

Aküler/Bataryalar:

Ni-Cd: Nikel-Kadmiyum

Dikkat: Bu aküler çok zehirli ağır metal olan

kadmiyum içerir.

Ni-MH: Nikel-Metalhidrit

Aküleri ve bataryaları evsel çöplerin içine, ateşe veya

suya atmayın. Aküler ve bataryalar toplanmak, tekrar

kazanım işlemine tabi tutulmak ve çevre dostu bir

yöntemle tasfiye edilmek zorundadır.

Sadece AB üyesi ülkeler için:

91/157/AET Yönetmeliği uyarınca arızalı veya

kullanım ömrünü tamamlamış aküler ve bataryalar

yeniden kazanım işlemine tabi tutulmak zorundadır.

Değişiklik haklarımız saklıdır.

OBJ_BUCH-213-001.book Page 90 Wednesday, October 11, 2006 8:37 AM

912 609 001 965 • 11.10.06

12 V (NiCd)

2 607 335 526 (1,2 Ah)

2 607 335 542 (1,5 Ah)

2 607 335 262 (2,0 Ah)

12 V (NiMH)

2 607 335 684 (2,6 Ah)

14,4 V (NiMH)

2 607 335 686 (2,6 Ah)

18 V (NiMH)

2 607 335 688 (2,6 Ah)

14,4 V (NiCd)

2 607 335 528 (1,2 Ah)

2 607 335 534 (1,5 Ah)

2 607 335 264 (2,0 Ah)

18 V (NiCd)

2 607 335 536 (1,5 Ah)

2 607 335 266 (2,0 Ah)

PSR 12-2 / PSR 14,4-2:

2 605 438 632

PSR 18-2:

2 605 438 633

AL 2404

(7,2 – 24 V)

2 607 225 184 (EU)

2 607 225 186 (UK)

2 607 225 188 (AUS)

AL 2450 DV

(7,2 – 24 V)

2 607 225 028 (EU)

2 607 225 030 (UK)

2 607 225 032 (AUS)

2 607 019 560

OBJ_BUCH-213-001.book Page 91 Wednesday, October 11, 2006 8:37 AM

Robert Bosch GmbH

Power Tools Division

70745 Leinfelden-Echterdingen

www.bosch-pt.com

2 609 001 965

(2006.10) O / 92

OBJ_BUCH-213-001.book Page 1 Wednesday, October 11, 2006 8:37 AM

Transcripción de documentos

Bedienungsanleitung Operating instructions Instructions d’emploi Instrucciones de servicio Manual de instruções Istruzioni d’uso Gebruiksaanwijzing Betjeningsvejledning Bruksanvisning Brukerveiledningen Käyttöohje Οδηγία χειρισµού Kullanım kılavuzu Deutsch English Français Español Português Italiano Nederlands Dansk Svenska Norsk Suomi Ελληνικά Türkçe PSR 12-2 PSR 14,4-2 PSR 18-2 Deutsch . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Seite 5 English . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Page 12 Français . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Page 18 Español . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Página 25 Português . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Página 32 Italiano . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pagina 39 Nederlands . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pagina 46 Dansk . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Side 53 Svenska . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Sida 59 Norsk . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Side 65 Suomi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Sivu 71 Ελληνικά. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Σελίδα 77 Türkçe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Sayfa 85 2 2 609 001 965 • 11.10.06 3 4 5 2 1 6 7 12 11 10 8 9 PSR 18-2 2 609 001 965 • 11.10.06 3 A B 1 7 11 11 13 7 C D 14 1 15 1 E 1 4 15 2 609 001 965 • 11.10.06 Allgemeine Sicherheitshinweise für Elektrowerkzeuge WARNUNG Lesen Sie alle Sicherheitshinweise und Anweisungen. Versäumnisse bei der Einhaltung der Sicherheitshinweise und Anweisungen können elektrischen Schlag, Brand und/oder schwere Verletzungen verursachen. Bewahren Sie alle Sicherheitshinweise und Anweisungen für die Zukunft auf. Der in den Sicherheitshinweisen verwendete Begriff „Elektrowerkzeug“ bezieht sich auf netzbetriebene Elektrowerkzeuge (mit Netzkabel) und auf akkubetriebene Elektrowerkzeuge (ohne Netzkabel). 1) Arbeitsplatzsicherheit a) Halten Sie Ihren Arbeitsbereich sauber und gut beleuchtet. Unordnung oder unbeleuchtete Arbeitsbereiche können zu Unfällen führen. b) Arbeiten Sie mit dem Elektrowerkzeug nicht in explosionsgefährdeter Umgebung, in der sich brennbare Flüssigkeiten, Gase oder Stäube befinden. Elektrowerkzeuge erzeugen Funken, die den Staub oder die Dämpfe entzünden können. e) Wenn Sie mit einem Elektrowerkzeug im Freien arbeiten, verwenden Sie nur Verlängerungskabel, die auch für den Außenbereich geeignet sind. Die Anwendung eines für den Außenbereich geeigneten Verlängerungskabels verringert das Risiko eines elektrischen Schlages. f) Wenn der Betrieb des Elektrowerkzeuges in feuchter Umgebung nicht vermeidbar ist, verwenden Sie einen Fehlerstromschutzschalter. Der Einsatz eines Fehlerstromschutzschalters vermindert das Risiko eines elektrischen Schlages. 3) Sicherheit von Personen a) Seien Sie aufmerksam, achten Sie darauf, was Sie tun und gehen Sie mit Vernunft an die Arbeit mit einem Elektrowerkzeug. Benutzen Sie kein Elektrowerkzeug, wenn Sie müde sind oder unter dem Einfluss von Drogen, Alkohol oder Medikamenten stehen. Ein Moment der Unachtsamkeit beim Gebrauch des Elektrowerkzeuges kann zu ernsthaften Verletzungen führen. c) Halten Sie Kinder und andere Personen während der Benutzung des Elektrowerkzeugs fern. Bei Ablenkung können Sie die Kontrolle über das Gerät verlieren. b) Tragen Sie persönliche Schutzausrüstung und immer eine Schutzbrille. Das Tragen persönlicher Schutzausrüstung, wie Staubmaske, rutschfeste Sicherheitsschuhe, Schutzhelm oder Gehörschutz, je nach Art und Einsatz des Elektrowerkzeuges, verringert das Risiko von Verletzungen. 2) Elektrische Sicherheit a) Der Anschlussstecker des Elektrowerkzeuges muss in die Steckdose passen. Der Stecker darf in keiner Weise verändert werden. Verwenden Sie keine Adapterstecker gemeinsam mit schutzgeerdeten Elektrowerkzeugen. Unveränderte Stecker und passende Steckdosen verringern das Risiko eines elektrischen Schlages. c) Vermeiden Sie eine unbeabsichtigte Inbetriebnahme. Vergewissern Sie sich, dass das Elektrowerkzeug ausgeschaltet ist, bevor Sie es an die Stromversorgung und/oder den Akku anschließen, es aufnehmen oder tragen. Wenn Sie beim Tragen des Elektrowerkzeuges den Finger am Schalter haben oder das Gerät eingeschaltet an die Stromversorgung anschließen, kann dies zu Unfällen führen. b) Vermeiden Sie Körperkontakt mit geerdeten Oberflächen wie Rohren, Heizungen, Herden und Kühlschränken. Es besteht ein erhöhtes Risiko durch elektrischen Schlag, wenn Ihr Körper geerdet ist. c) Halten Sie das Gerät von Regen oder Nässe fern. Das Eindringen von Wasser in ein Elektrowerkzeug erhöht das Risiko eines elektrischen Schlages. d) Zweckentfremden Sie das Kabel nicht, um das Elektrowerkzeug zu tragen, aufzuhängen oder um den Stecker aus der Steckdose zu ziehen. Halten Sie das Kabel fern von Hitze, Öl, scharfen Kanten oder sich bewegenden Geräteteilen. Beschädigte oder verwickelte Kabel erhöhen das Risiko eines elektrischen Schlages. 2 609 001 965 • 11.10.06 d) Entfernen Sie Einstellwerkzeuge oder Schraubenschlüssel, bevor Sie das Elektrowerkzeug einschalten. Ein Werkzeug oder Schlüssel, der sich in einem drehenden Geräteteil befindet, kann zu Verletzungen führen. e) Vermeiden Sie eine abnormale Körperhaltung. Sorgen Sie für einen sicheren Stand und halten Sie jederzeit das Gleichgewicht. Dadurch können Sie das Elektrowerkzeug in unerwarteten Situationen besser kontrollieren. f) Tragen Sie geeignete Kleidung. Tragen Sie keine weite Kleidung oder Schmuck. Halten Sie Haare, Kleidung und Handschuhe fern von sich bewegenden Teilen. Lockere Kleidung, Schmuck oder lange Haare können von sich bewegenden Teilen erfasst werden. Deutsch | 5 g) Wenn Staubabsaug- und -auffangeinrichtungen montiert werden können, vergewissern Sie sich, dass diese angeschlossen sind und richtig verwendet werden. Verwendung einer Staubabsaugung kann Gefährdungen durch Staub verringern. 4) Sorgfältiger Umgang mit und Gebrauch von Elektrowerkzeugen a) Überlasten Sie das Gerät nicht. Verwenden Sie für Ihre Arbeit das dafür bestimmte Elektrowerkzeug. Mit dem passenden Elektrowerkzeug arbeiten Sie besser und sicherer im angegebenen Leistungsbereich. b) Benutzen Sie kein Elektrowerkzeug, dessen Schalter defekt ist. Ein Elektrowerkzeug, das sich nicht mehr ein- oder ausschalten lässt, ist gefährlich und muss repariert werden. c) Ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose und/oder entfernen Sie den Akku, bevor Sie Geräteeinstellungen vornehmen, Zubehörteile wechseln oder das Gerät weglegen. Diese Vorsichtsmaßnahme verhindert den unbeabsichtigten Start des Elektrowerkzeuges. d) Bewahren Sie unbenutzte Elektrowerkzeuge außerhalb der Reichweite von Kindern auf. Lassen Sie Personen das Gerät nicht benutzen, die mit diesem nicht vertraut sind oder diese Anweisungen nicht gelesen haben. Elektrowerkzeuge sind gefährlich, wenn sie von unerfahrenen Personen benutzt werden. e) Pflegen Sie das Elektrowerkzeug mit Sorgfalt. Kontrollieren Sie, ob bewegliche Geräteteile einwandfrei funktionieren und nicht klemmen, ob Teile gebrochen oder so beschädigt sind, dass die Funktion des Elektrowerkzeuges beeinträchtigt ist. Lassen Sie beschädigte Teile vor dem Einsatz des Gerätes reparieren. Viele Unfälle haben ihre Ursache in schlecht gewarteten Elektrowerkzeugen. f) Halten Sie Schneidwerkzeuge scharf und sauber. Sorgfältig gepflegte Schneidwerkzeuge mit scharfen Schneidkanten verklemmen sich weniger und sind leichter zu führen. g) Verwenden Sie Elektrowerkzeug, Zubehör, Einsatzwerkzeuge usw. entsprechend diesen Anweisungen. Berücksichtigen Sie dabei die Arbeitsbedingungen und die auszuführende Tätigkeit. Der Gebrauch von Elektrowerkzeugen für andere als die vorgesehenen Anwendungen kann zu gefährlichen Situationen führen. 6 | Deutsch 5) Sorgfältiger Umgang und Gebrauch von Akkuwerkzeugen a) Laden Sie die Akkus nur in Ladegeräten auf, die vom Hersteller empfohlen werden. Für ein Ladegerät, das für eine bestimmte Art von Akkus geeignet ist, besteht Brandgefahr, wenn es mit anderen Akkus verwendet wird. b) Verwenden Sie nur die dafür vorgesehenen Akkus in den Elektrowerkzeugen. Der Gebrauch von anderen Akkus kann zu Verletzungen und Brandgefahr führen. c) Halten Sie den nicht benutzten Akku fern von Büroklammern, Münzen, Schlüsseln, Nägeln, Schrauben oder anderen kleinen Metallgegenständen, die eine Überbrückung der Kontakte verursachen könnten. Ein Kurzschluss zwischen den Akkukontakten kann Verbrennungen oder Feuer zur Folge haben. d) Bei falscher Anwendung kann Flüssigkeit aus dem Akku austreten. Vermeiden Sie den Kontakt damit. Bei zufälligem Kontakt mit Wasser abspülen. Wenn die Flüssigkeit in die Augen kommt, nehmen Sie zusätzlich ärztliche Hilfe in Anspruch. Austretende Akkuflüssigkeit kann zu Hautreizungen oder Verbrennungen führen. 6) Service a) Lassen Sie Ihr Elektrowerkzeug nur von qualifiziertem Fachpersonal und nur mit Original-Ersatzteilen reparieren. Damit wird sichergestellt, dass die Sicherheit des Gerätes erhalten bleibt. Gerätespezifische Sicherheitshinweise f Halten Sie das Elektrowerkzeug gut fest. Beim Festziehen und Lösen von Schrauben können kurzfristig hohe Reaktionsmomente auftreten. f Verwenden Sie geeignete Suchgeräte, um verborgene Versorgungsleitungen aufzuspüren, oder ziehen Sie die örtliche Versorgungsgesellschaft hinzu. Kontakt mit Elektroleitungen kann zu Feuer und elektrischem Schlag führen. Beschädigung einer Gasleitung kann zur Explosion führen. Eindringen in eine Wasserleitung verursacht Sachbeschädigung. f Schalten Sie das Elektrowerkzeug sofort aus, wenn das Einsatzwerkzeug blockiert. Seien Sie auf hohe Reaktionsmomente gefasst, die einen Rückschlag verursachen. Das Einsatzwerkzeug blockiert wenn: — das Elektrowerkzeug überlastet wird oder — es im zu bearbeitenden Werkstück verkantet. 2 609 001 965 • 11.10.06 f Fassen Sie das Elektrowerkzeug nur an den isolierten Griffflächen an, wenn Sie Arbeiten ausführen, bei denen das Einsatzwerkzeug verborgene Stromleitungen treffen kann. Kontakt mit einer spannungsführenden Leitung setzt auch Metallteile des Elektrowerkzeuges unter Spannung und führt zu einem elektrischen Schlag. f Sichern Sie das Werkstück. Ein mit Spannvorrichtungen oder Schraubstock festgehaltenes Werkstück ist sicherer gehalten als mit Ihrer Hand. f Bearbeiten Sie kein asbesthaltiges Material. Asbest gilt als krebserregend. f Treffen Sie Schutzmaßnahmen, wenn beim Arbeiten gesundheitsschädliche, brennbare oder explosive Stäube entstehen können. Zum Beispiel: Manche Stäube gelten als krebserregend. Tragen Sie eine Staubschutzmaske und verwenden Sie, wenn anschließbar, eine Staub-/ Späneabsaugung. f Halten Sie Ihren Arbeitsplatz sauber. Materialmischungen sind besonders gefährlich. Leichtmetallstaub kann brennen oder explodieren. f Warten Sie, bis das Elektrowerkzeug zum Stillstand gekommen ist, bevor Sie es ablegen. Das Einsatzwerkzeug kann sich verhaken und zum Verlust der Kontrolle über das Elektrowerkzeug führen. Abgebildete Komponenten Die Nummerierung der abgebildeten Komponenten bezieht sich auf die Darstellung des Elektrowerkzeuges auf der Grafikseite. 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 Schnellspannbohrfutter Einstellring Drehmomentvorwahl Gangwahlschalter Drehrichtungsanzeige Rechtslauf Drehrichtungsanzeige Linkslauf Softgriff Schrauberbit* Akku-Entriegelungstaste Akku* Lampe „Power Light“ Drehrichtungsumschalter Ein-/Ausschalter Universalbithalter* Sicherungsschraube für Schnellspannbohrfutter Innensechskantschlüssel** *Abgebildetes oder beschriebenes Zubehör gehört nicht zum Standard-Lieferumfang. **handelsüblich (nicht im Lieferumfang enthalten) f Vermeiden Sie ein versehentliches Einschalten. Vergewissern Sie sich, dass der Ein-/Ausschalter in ausgeschalteter Position ist, bevor Sie einen Akku einsetzen. Das Tragen des Elektrowerkzeugs mit Ihrem Finger am Ein-/Ausschalter oder das Einsetzen des Akkus in das eingeschaltete Elektrowerkzeug kann zu Unfällen führen. Konformitätserklärung f Öffnen Sie den Akku nicht. Es besteht die Gefahr eines Kurzschlusses. Dr. Egbert Schneider Senior Vice President Engineering f Schützen Sie den Akku vor Hitze, z. B. auch vor dauernder Sonneneinstrahlung, und Feuer. Es besteht Explosionsgefahr. Funktionsbeschreibung Lesen Sie alle Sicherheitshinweise und Anweisungen. Versäumnisse bei der Einhaltung der Sicherheitshinweise und Anweisungen können elektrischen Schlag, Brand und/oder schwere Verletzungen verursachen. Wir erklären in alleiniger Verantwortung, dass dieses Produkt mit den folgenden Normen oder normativen Dokumenten übereinstimmt: EN 60745 gemäß den Bestimmungen der Richtlinien 89/336/EWG, 98/37/EG. Dr. Eckerhard Strötgen Head of Product Certification 19.09.2006, Robert Bosch GmbH, Power Tools Division D-70145 Leinfelden-Echterdingen Bestimmungsgemäßer Gebrauch Das Elektrowerkzeug ist bestimmt zum Eindrehen und Lösen von Schrauben sowie zum Bohren in Holz, Metall, Keramik und Kunststoff. 2 609 001 965 • 11.10.06 Deutsch | 7 Technische Daten Akku-Bohrschrauber Sachnummer Nennspannung Leerlaufdrehzahl – 1. Gang – 2. Gang max. Drehmoment harter/weicher Schraubfall nach ISO 5393 max. Schrauben-Ø max. Bohr-Ø – Stahl – Holz Bohrfutterspannbereich Bohrspindelgewinde Gewicht entsprechend EPTA-Procedure 01/2003 V= PSR 12-2 3 603 J51 5.. 12 PSR 14,4-2 3 603 J51 4.. 14,4 PSR 18-2 3 603 J51 3.. 18 min-1 min-1 0–390 0–1250 0–400 0–1250 0–400 0–1250 Nm mm 30/17 8 36/22 8 44/28 10 mm mm mm 10 30 0–10 ½" 10 35 0–10 ½" 12 40 0–10 ½" kg 1,65 1,75 2,00 Bitte beachten Sie die Sachnummer auf dem Typenschild Ihres Elektrowerkzeugs. Die Handelsbezeichnungen einzelner Elektrowerkzeuge können variieren. Geräusch-/Vibrationsinformation Messwerte ermittelt entsprechend EN 60745. Der A-bewertete Schalldruckpegel des Gerätes ist typischerweise kleiner als 70 dB(A). Der Geräuschpegel beim Arbeiten kann 85 dB(A) überschreiten. Gehörschutz tragen! Schwingungsgesamtwerte (Vektorsumme dreier Richtungen) ermittelt entsprechend EN 60745: Bohren in Metall: Schwingungsemissionswert ah =<2,5 m/s2, Unsicherheit K=1 m/s2, Schrauben: Schwingungsemissionswert ah =<2,5 m/s2, Unsicherheit K=1 m/s2. WARNUNG Der in diesen Anweisungen angegebene Schwingungspegel ist entsprechend einem in EN 60745 genormten Messverfahren gemessen worden und kann für den Gerätevergleich verwendet werden. Der Schwingungspegel wird sich entsprechend dem Einsatz des Elektrowerkzeuges verändern und kann in manchen Fällen über dem in diesen Anweisungen angegebenen Wert liegen. Die Schwingungsbelastung könnte unterschätzt werden, wenn das Elektrowerkzeug regelmäßig in solcher Weise verwendet wird. Hinweis: Für eine genaue Abschätzung der Schwingungsbelastung während eines bestimmten Arbeitszeitraumes sollten auch die Zeiten berücksichtigt werden, in denen das Gerät abgeschaltet ist oder zwar läuft, aber nicht tatsächlich im Einsatz ist. Dies kann die Schwingungsbelastung über den gesamten Arbeitszeitraum deutlich reduzieren. Montage Akku laden Ein neuer oder längere Zeit nicht verwendeter Akku bringt erst nach ca. 5 Lade- und Entladezyklen seine volle Leistung. Zur Entnahme des Akkus 9 drücken Sie die Entriegelungstasten 8 und ziehen den Akku nach unten aus dem Elektrowerkzeug. Wenden Sie dabei keine Gewalt an. Der Akku ist mit einer NTC-Temperaturüberwachung ausgestattet, welche ein Aufladen nur im Temperaturbereich zwischen 0 °C und 45 °C zulässt. Dadurch wird eine hohe Akku-Lebensdauer erreicht. Eine wesentlich verkürzte Betriebszeit nach der Aufladung zeigt an, dass der Akku verbraucht ist und ersetzt werden muss. Beachten Sie die Hinweise zur Entsorgung. Werkzeugwechsel (siehe Bild A) f Bringen Sie vor allen Arbeiten am Elektrowerkzeug (z. B. Wartung, Werkzeugwechsel, etc.) sowie bei dessen Transport und Aufbewahrung den Drehrichtungsumschalter in Mittelstellung. Bei unbeabsichtigtem Betätigen des Ein-/Ausschalters besteht Verletzungsgefahr. Bei nicht gedrücktem Ein-/Ausschalter 12 wird die Bohrspindel arretiert. Dies ermöglicht ein schnelles, bequemes und einfaches Wechseln des Einsatzwerkzeuges im Bohrfutter. Öffnen Sie das Schnellspannbohrfutter 1 durch Drehen, bis das Werkzeug eingesetzt werden kann. Setzen Sie das Werkzeug ein. 8 | Deutsch 2 609 001 965 • 11.10.06 Drehen Sie die Hülse des Schnellspannbohrfutters 1 im Uhrzeigersinn von Hand kräftig zu, bis kein Überrasten mehr hörbar ist. Das Bohrfutter wird dadurch automatisch verriegelt. Die Verriegelung löst sich wieder, wenn Sie zum Entfernen des Werkzeuges die Hülse in Gegenrichtung drehen. Bohrfutter wechseln (siehe Bilder C–E) f Bringen Sie vor allen Arbeiten am Elektrowerkzeug (z. B. Wartung, Werkzeugwechsel, etc.) sowie bei dessen Transport und Aufbewahrung den Drehrichtungsumschalter in Mittelstellung. Bei unbeabsichtigtem Betätigen des Ein-/Ausschalters besteht Verletzungsgefahr. Das Schnellspannbohrfutter 1 ist gegen unbeabsichtiges Lösen von der Bohrspindel mit einer Sicherungsschraube 14 gesichert. Öffnen Sie das Schnellspannbohrfutter 1 vollständig und drehen Sie die Sicherungsschraube 14 im Uhrzeigersinn heraus. Beachten Sie, dass die Sicherungsschraube ein Linksgewinde hat. Bohrfutter demontieren (siehe Bild D) Spannen Sie einen Innensechskantschlüssel 15 mit dem kurzen Schaft voran in das Schnellspannbohrfutter 1 ein. Legen Sie das Elektrowerkzeug auf eine standfeste Unterlage, z. B. eine Werkbank. Halten Sie das Elektrowerkzeug fest und lösen Sie das Schnellspannbohrfutter 1 durch Drehen des Innensechskantschlüssels 15 gegen den Uhrzeigersinn. Ein festsitzendes Schnellspannbohrfutter wird durch einen leichten Schlag auf den langen Schaft des Innensechskantschlüssels 15 gelöst. Entfernen Sie den Innensechskantschlüssel aus dem Schnellspannbohrfutter und schrauben Sie das Schnellspannbohrfutter vollständig ab. Bohrfutter montieren (siehe Bild E) Die Montage des Schnellspannbohrfutters erfolgt in umgekehrter Reihenfolge. Hinweis: Drehen Sie nach erfolgter Montage des Schnellspannbohrfutters die Sicherungsschraube 14 wieder ein. Das Bohrfutter muss mit einem Anzugsdrehmoment von ca. 17–23 Nm festgezogen werden. Betrieb Inbetriebnahme Akku einsetzen f Verwenden Sie nur original Bosch O-PackAkkus mit der auf dem Typschild Ihres Elektrowerkzeugs angegebenen Spannung. Der Gebrauch von anderen Akkus kann zu Verletzungen und Brandgefahr führen. Stellen Sie den Drehrichtungsumschalter 11 auf die Mitte, um ein unbeabsichtigtes Einschalten zu verhindern. Setzen Sie den geladenen Akku 9 in den Griff ein bis dieser spürbar einrastet und bündig am Griff anliegt. Drehrichtung einstellen (siehe Bild B) Mit dem Drehrichtungsumschalter 11 können Sie die Drehrichtung des Elektrowerkzeuges ändern. Bei gedrücktem Ein-/Ausschalter 12 ist dies jedoch nicht möglich. Rechtslauf: Zum Bohren und Eindrehen von Schrauben drücken Sie den Drehrichtungsumschalter 11 nach links bis zum Anschlag durch. Die Drehrichtungsanzeige Rechtslauf 4 leuchtet bei betätigtem Ein-/Ausschalter 12 und laufendem Motor. Linkslauf: Zum Lösen bzw. Herausdrehen von Schrauben drücken Sie den Drehrichtungsumschalter 11 nach rechts bis zum Anschlag durch. Die Drehrichtungsanzeige Linkslauf 5 leuchtet bei betätigtem Ein-/Ausschalter 12 und laufendem Motor. Drehmoment vorwählen Mit dem Einstellring Drehmomentvorwahl 2 können Sie das benötigte Drehmoment in 25 Stufen vorwählen. Bei richtiger Einstellung wird das Einsatzwerkzeug gestoppt, sobald die Schraube bündig in das Material eingedreht ist bzw. das eingestellte Drehmoment erreicht ist. In Position „ “ ist die Überrastkupplung deaktiviert, z. B. zum Bohren. Wählen Sie beim Herausdrehen von Schrauben eventuell eine höhere Einstellung bzw. stellen Sie auf das Symbol „ “. Mechanische Gangwahl f Betätigen Sie den Gangwahlschalter 3 nur bei Stillstand des Elektrowerkzeuges. Mit dem Gangwahlschalter 3 können 2 Drehzahlbereiche vorgewählt werden. Gang I: Niedriger Drehzahlbereich; zum Schrauben oder zum Arbeiten mit großem Bohrdurchmesser. 2 609 001 965 • 11.10.06 Deutsch | 9 Gang II: Hoher Drehzahlbereich; zum Arbeiten mit kleinem Bohrdurchmesser. Lässt sich der Gangwahlschalter 3 nicht bis zum Anschlag schieben, drehen Sie das Bohrfutter mit dem Bohrer etwas. Ein-/Ausschalten Drücken Sie zur Inbetriebnahme des Elektrowerkzeuges den Ein-/Ausschalter 12 und halten ihn gedrückt. Die Lampe 10 leuchtet bei leicht eingedrücktem Ein-/Ausschalter 12 und ermöglicht das Ausleuchten der Schraubstelle bei ungünstigen Lichtverhältnissen. Um das Elektrowerkzeug auszuschalten lassen Sie den Ein-/Ausschalter 12 los. Drehzahl einstellen Sie können die Drehzahl des eingeschalteten Elektrowerkzeugs stufenlos regulieren, je nachdem, wie weit Sie den Ein-/Ausschalter 12 eindrücken. Leichter Druck auf den Ein-/Ausschalter 12 bewirkt eine niedrige Drehzahl. Mit zunehmenden Druck erhöht sich die Drehzahl. Vollautomatische Spindelarretierung (Auto-Lock) Bei nicht gedrücktem Ein-/Ausschalter 12 wird die Bohrspindel und damit die Werkzeugaufnahme arretiert. Dies ermöglicht das Eindrehen von Schrauben auch bei entladenem Akku bzw. das Verwenden des Elektrowerkzeuges als Schraubendreher. Auslaufbremse Beim Loslassen des Ein-/Ausschalters 12 wird das Bohrfutter abgebremst und dadurch das Nachlaufen des Einsatzwerkzeuges verhindert. Lassen Sie beim Eindrehen von Schrauben den Ein-/Ausschalter 12 erst dann los, wenn die Schraube bündig in das Werkstück eingedreht ist. Der Schraubenkopf dringt dann nicht in das Werkstück ein. Arbeitshinweise f Setzen Sie das Elektrowerkzeug nur ausgeschaltet auf die Schraube auf. Sich drehende Einsatzwerkzeuge können abrutschen. Softgriff Die Griff-Fläche 6 (Softgriff) erhöht die Abrutschsicherheit und sorgt dadurch für bessere Griffigkeit und Handlichkeit des Elektrowerkzeuges. Durch die Gummierung wird gleichzeitig eine vibrationshemmende Wirkung erzielt. 10 | Deutsch Tipps Nach längerem Arbeiten mit kleiner Drehzahl sollten Sie das Elektrowerkzeug zur Abkühlung ca. 3 Minuten lang bei maximaler Drehzahl im Leerlauf drehen lassen. Verwenden Sie beim Bohren in Metall nur einwandfreie, geschärfte HSS-Bohrer (HSS=HochleistungsSchnellschnittstahl). Entsprechende Qualität garantiert das Bosch-Zubehör-Programm. Vor dem Eindrehen größerer, längerer Schrauben in harte Werkstoffe sollten Sie mit dem Kerndurchmesser des Gewindes auf etwa 2/3 der Schraubenlänge vorbohren. Wartung und Service Wartung und Reinigung f Bringen Sie vor allen Arbeiten am Elektrowerkzeug (z. B. Wartung, Werkzeugwechsel, etc.) sowie bei dessen Transport und Aufbewahrung den Drehrichtungsumschalter in Mittelstellung. Bei unbeabsichtigtem Betätigen des Ein-/Ausschalters besteht Verletzungsgefahr. f Halten Sie das Elektrowerkzeug und die Lüftungsschlitze sauber, um gut und sicher zu arbeiten. Sollte das Elektrowerkzeug trotz sorgfältiger Herstellungs- und Prüfverfahren einmal ausfallen, ist die Reparatur von einer autorisierten Kundendienststelle für Bosch-Elektrowerkzeuge ausführen zu lassen. Geben Sie bei allen Rückfragen und Ersatzteilbestellungen bitte unbedingt die 10-stellige Sachnummer laut Typenschild des Elektrowerkzeuges an. Service und Kundenberater Explosionszeichnungen und Informationen zu Ersatzteilen finden Sie unter: www.bosch-pt.com www.powertool-portal.de, das Internetportal für Heimwerker und Gartenfreunde. www.dha.de, das komplette Service-Angebot der Deutschen Heimwerker Akademie. Deutschland Robert Bosch GmbH Servicezentrum Elektrowerkzeuge Zur Luhne 2 37589 Kalefeld ✆ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 0 18 05/70 74 10 Fax . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 0 18 05/70 74 11 2 609 001 965 • 11.10.06 Österreich ABE Service GmbH Jochen-Rindt-Straße 1 1232 Wien ✆ Service . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . +43 (0)1/61 03 80 Fax . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . +43 (0)1/61 03 84 91 ✆ Kundenberater . . . . . . . . . .+43 (0)1/7 97 22 30 66 E-Mail: [email protected] Schweiz ✆ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 0 44/8 47 15 11 Fax . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 0 44/8 47 15 51 Nicht mehr gebrauchsfähige Akkus/Batterien können direkt abgegeben werden bei: Deutschland Recyclingzentrum Elektrowerkzeuge Osteroder Landstraße 3 37589 Kalefeld Schweiz Batrec AG 3752 Wimmis BE Änderungen vorbehalten. Luxemburg ✆ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . +32 (0)70/22 55 65 Fax . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . +32 (0)70/22 55 75 E-Mail: [email protected] Entsorgung Elektrowerkzeuge, Zubehör und Verpackungen sollen einer umweltgerechten Wiederverwertung zugeführt werden. Nur für EU-Länder: Werfen Sie Elektrowerkzeuge nicht in den Hausmüll! Gemäß der Europäischen Richtlinie 2002/96/EG über Elektro- und Elektronik-Altgeräte und ihrer Umsetzung in nationales Recht müssen nicht mehr gebrauchsfähige Elektrowerkzeuge getrennt gesammelt und einer umweltgerechten Wiederverwertung zugeführt werden. Akkus/Batterien: Ni-Cd: Nickel-Cadmium Achtung: Diese Akkus enthalten Cadmium, ein hochgiftiges Schwermetall. Ni-MH: Nickel-Metallhydrid Werfen Sie Akkus/Batterien nicht in den Hausmüll, ins Feuer oder ins Wasser. Akkus/Batterien sollen gesammelt, recycelt oder auf umweltfreundliche Weise entsorgt werden. Nur für EU-Länder: Gemäß der Richtlinie 91/157/EWG müssen defekte oder verbrauchte Akkus/Batterien recycelt werden. 2 609 001 965 • 11.10.06 Deutsch | 11 General Power Tool Safety Warnings WARNING Read all safety warnings and all instructions. Failure to follow the warnings and instructions may result in electric shock, fire and/or serious injury. Save all warnings and instructions for future reference. The term “power tool” in the warnings refers to your mains-operated (corded) power tool or battery-operated (cordless) power tool. 1) Work area safety a) Keep work area clean and well lit. Cluttered or dark areas invite accidents. b) Do not operate power tools in explosive atmospheres, such as in the presence of flammable liquids, gases or dust. Power tools create sparks which may ignite the dust or fumes. c) Keep children and bystanders away while operating a power tool. Distractions can cause you to lose control. 2) Electrical safety a) Power tool plugs must match the outlet. Never modify the plug in any way. Do not use any adapter plugs with earthed (grounded) power tools. Unmodified plugs and matching outlets will reduce risk of electric shock. b) Avoid body contact with earthed or grounded surfaces, such as pipes, radiators, ranges and refrigerators. There is an increased risk of electric shock if your body is earthed or grounded. c) Do not expose power tools to rain or wet conditions. Water entering a power tool will increase the risk of electric shock. d) Do not abuse the cord. Never use the cord for carrying, pulling or unplugging the power tool. Keep cord away from heat, oil, sharp edges and moving parts. Damaged or entangled cords increase the risk of electric shock. e) When operating a power tool outdoors, use an extension cord suitable for outdoor use. Use of a cord suitable for outdoor use reduces the risk of electric shock. f) If operating a power tool in a damp location is unavoidable, use a residual current device (RCD) protected supply. Use of an RCD reduces the risk of electric shock. 12 | English 3) Personal safety a) Stay alert, watch what you are doing and use common sense when operating a power tool. Do not use a power tool while you are tired or under the influence of drugs, alcohol or medication. A moment of inattention while operating power tools may result in serious personal injury. b) Use personal protective equipment. Always wear eye protection. Protective equipment such as dust mask, non-skid safety shoes, hard hat, or hearing protection used for appropriate conditions will reduce personal injuries. c) Prevent unintentional starting. Ensure the switch is in the off-position before connecting to power source and/or battery pack, picking up or carrying the tool. Carrying power tools with your finger on the switch or energising power tools that have the switch on invites accidents. d) Remove any adjusting key or wrench before turning the power tool on. A wrench or a key left attached to a rotating part of the power tool may result in personal injury. e) Do not overreach. Keep proper footing and balance at all times. This enables better control of the power tool in unexpected situations. f) Dress properly. Do not wear loose clothing or jewellery. Keep your hair, clothing and gloves away from moving parts. Loose clothes, jewellery or long hair can be caught in moving parts. g) If devices are provided for the connection of dust extraction and collection facilities, ensure these are connected and properly used. Use of dust collection can reduce dustrelated hazards. 4) Power tool use and care a) Do not force the power tool. Use the correct power tool for your application. The correct power tool will do the job better and safer at the rate for which it was designed. b) Do not use the power tool if the switch does not turn it on and off. Any power tool that cannot be controlled with the switch is dangerous and must be repaired. c) Disconnect the plug from the power source and/or the battery pack from the power tool before making any adjustments, changing accessories, or storing power tools. Such preventive safety measures reduce the risk of starting the power tool accidentally. 2 609 001 965 • 11.10.06 d) Store idle power tools out of the reach of children and do not allow persons unfamiliar with the power tool or these instructions to operate the power tool. Power tools are dangerous in the hands of untrained users. e) Maintain power tools. Check for misalignment or binding of moving parts, breakage of parts and any other condition that may affect the power tool’s operation. If damaged, have the power tool repaired before use. Many accidents are caused by poorly maintained power tools. f) Keep cutting tools sharp and clean. Properly maintained cutting tools with sharp cutting edges are less likely to bind and are easier to control. g) Use the power tool, accessories and tool bits etc. in accordance with these instructions, taking into account the working conditions and the work to be performed. Use of the power tool for operations different from those intended could result in a hazardous situation. 5) Battery tool use and care a) Recharge only with the charger specified by the manufacturer. A charger that is suitable for one type of battery pack may create a risk of fire when used with another battery pack. b) Use power tools only with specifically designated battery packs. Use of any other battery packs may create a risk of injury and fire. c) When battery pack is not in use, keep it away from other metal objects, like paper clips, coins, keys, nails, screws or other small metal objects, that can make a connection from one terminal to another. Shorting the battery terminals together may cause burns or a fire. d) Under abusive conditions, liquid may be ejected from the battery; avoid contact. If contact accidentally occurs, flush with water. If liquid contacts eyes, additionally seek medical help. Liquid ejected from the battery may cause irritation or burns. 6) Service a) Have your power tool serviced by a qualified repair person using only identical replacement parts. This will ensure that the safety of the power tool is maintained. Machine-specific Safety Warnings f Hold the machine with a firm grip. High reaction torque can briefly occur while driving in and loosening screws. f Use appropriate detectors to determine if utility lines are hidden in the work area or call the local utility company for assistance. Contact with electric lines can lead to fire and electric shock. Damaging a gas line can lead to explosion. Penetrating a water line causes property damage or may cause an electric shock. f Switch off the power tool immediately when the tool insert jams. Be prepared for high reaction torque that can cause kickback. The tool insert jams when: — the power tool is subject to overload or — it becomes wedged in the workpiece. f Hold the machine only by the insulated gripping surfaces, when performing an operation where the cutting tool may run into hidden wiring. Contact with a “live” wire will make exposed metal parts of the tool “live” and shock the operator. f Secure the workpiece. A workpiece clamped with clamping devices or in a vice is held more secure than by hand. f Do not work materials containing asbestos. Asbestos is considered carcinogenic. f Take protective measures when dust can develop during working that is harmful to one’s health, combustible or explosive. Example: Some dusts are regarded as carcinogenic. Wear a dust mask and work with dust/chip extraction when connectable. f Keep your workplace clean. Blends of materials are particularly dangerous. Dust from light alloys can burn or explode. f Always wait until the machine has come to a complete stop before placing it down. The tool insert can jam and lead to loss of control over the power tool. f Avoid unintentional switching on. Ensure the On/Off switch is in the off position before inserting battery pack. Carrying the power tool with your finger on the On/Off switch or inserting the battery pack into power tools that have the switch on invites accidents. f Do not open the battery. Danger of shortcircuiting. f Protect the battery against heat, e. g., also against continuous sun irradiation and fire. There is danger of explosion. 2 609 001 965 • 11.10.06 English | 13 Functional Description Read all safety warnings and all instructions. Failure to follow the warnings and instructions may result in electric shock, fire and/or serious injury. Intended Use The machine is intended for driving in and loosening screws as well as for drilling in wood, metal, ceramic and plastic. Product Features The numbering of the product features refers to the illustration of the machine on the graphics page. 1 2 3 4 5 6 7 8 9 Keyless chuck Torque preselection ring Gear selector Indicator for right rotation Indicator for left rotation Soft grip Screwdriver bit* Battery unlocking button Battery* 10 11 12 13 14 15 “Power Light” Rotational direction switch On/Off switch Universal bit holder* Securing screw for keyless chuck Allen Key** *The accessories illustrated or described are not included as standard delivery. **Commercially available (not included in the delivery scope) Declaration of Conformity We declare under our sole responsibility that this product is in conformity with the following standards or standardization documents: EN 60745 according to the provisions of the directives 89/336/EEC, 98/37/EC. Dr. Egbert Schneider Senior Vice President Engineering Dr. Eckerhard Strötgen Head of Product Certification 19.09.2006, Robert Bosch GmbH, Power Tools Division D-70145 Leinfelden-Echterdingen Technical Data Cordless Screwdriver Article number Rated voltage No-load speed – 1st gear – 2nd gear Max. torque for hard/soft screwdriving application according to ISO 5393 Max. screw dia. Max. drilling dia. – Steel – Wood Chuck clamping range Drill spindle thread Weight according to EPTA-Procedure 01/2003 V= PSR 12-2 3 603 J51 5.. 12 PSR 14,4-2 3 603 J51 4.. 14,4 PSR 18-2 3 603 J51 3.. 18 rpm rpm 0–390 0–1250 0–400 0–1250 0–400 0–1250 Nm mm 30/17 8 36/22 8 44/28 10 mm mm mm 10 30 0–10 ½" 1.65 10 35 0–10 ½" 1.75 12 40 0–10 ½" 2.00 kg Please observe the article number on the type plate of your machine. The trade names of the individual machines may vary. Noise/Vibration Information Measured values determined according to EN 60745. Typically the A-weighted sound pressure level of the machine is lower than des 70 dB(A). While working, the noise level can exceed 85 dB(A). Wear hearing protection! 14 | English Overall vibrational value (vector sum of three directions) determined according to EN 60745: Drilling in metal: Vibrational emission value ah =<2.5 m/s2, uncertainty K=1 m/s2, Screwdriving: Vibrational emission value ah =<2.5 m/s2, uncertainty K=1 m/s2. 2 609 001 965 • 11.10.06 WARNING The vibration emission level given in this information sheet has been measured in accordance with a standardised test given in EN 60745 and may be used to compare one tool with another. The vibration emission level will vary because of the ways in which a power tool can be used and may increase above the level given in this information sheet. This could lead to a significant underestimate of exposure when the tool is used regularly in such a way. Note: To be accurate, an estimation of the level of exposure to vibration experienced during a given period of work should also take into account the times when the tool is switched off and when it is running but not actually doing the job. This may significantly reduce the exposure level over the total working period. Assembly Replacing the Drill Chuck (see figures C–E) f Before any work on the machine (e. g., maintenance, tool change, etc.) as well as during transport and storage, set the rotational direction switch to the centre position. Unintentional actuation of the On/Off switch can lead to injuries. The keyless chuck 1 is secured with a securing screw 14 against unintentional loosening from the drill spindle. Completely open the keyless chuck 1 and unscrew the securing screw 14 in clockwise direction. Please note that the securing screw has a left-hand thread. Removing the Drill Chuck (see figure D) Clamp the short end of an Allen key 15 into the keyless chuck 1. A battery that is new or has not been used for a longer period does not develop its full capacity until after approx. 5 charging/discharging cycles. Place the machine on a stable surface (e.g. a workbench). Hold the machine firmly and loosen the keyless chuck 1 by turning the Allen key 15 in anticlockwise direction. Loosen a tight-seated keyless chuck by giving the long end of the Allen key 15 a light blow. Remove the Allen key from the keyless chuck and completely unscrew the keyless chuck. To remove the battery 9 press the unlocking buttons 8 and pull out the battery downwards. Do not exert any force. Mounting the Drill Chuck (see figure E) The keyless chuck is mounted in reverse order. Battery Charging The battery is equipped with a NTC temperature control which allows charging only within a temperature range of between 0 °C and 45 °C. A long battery service life is achieved in this manner. Note: After mounting the keyless chuck, screw the securing screw 14 in again. The drill chuck must be tightened with a tightening torque of approx. 17–23 Nm. A significantly reduced working period after charging indicates that the battery is used and must be replaced. Observe the notes for disposal. Operation Changing the Tool (see figure A) f Before any work on the machine (e. g., maintenance, tool change, etc.) as well as during transport and storage, set the rotational direction switch to the centre position. Unintentional actuation of the On/Off switch can lead to injuries. The drill spindle is locked when the On/Off switch 12 is not pressed. This makes quick, convenient and easy changing of the tool in the drill chuck possible. Open the keyless chuck 1 by turning until the tool can be inserted. Insert the tool. Firmly tighten the collar of the keyless chuck 1 by hand in clockwise direction until the locking action (“click”) is no longer heard. This automatically locks the drill chuck. The locking is released again to remove the tool when the collar is turned in the opposite direction. 2 609 001 965 • 11.10.06 Starting Operation Inserting the Battery f Use only original Bosch O-pack batteries with the voltage given on the type plate of your machine. The use of other batteries can lead to injuries and danger of fire. Set the rotational direction switch 11 to the centre position in order to avoid unintentional starting. Insert the charged battery 9 into the handle so that it can be felt to engage and faces flush against the handle. Reversing the Rotational Direction (see figure B) The rotational direction switch 11 is used to reverse the rotational direction of the machine. However, this is not possible with the On/Off switch 12 actuated. Right Rotation: For drilling and driving in screws, push the rotational direction switch 11 left to the stop. English | 15 The indicator for right rotation 4 lights up when the On/Off switch 12 is actuated and the motor is running. Run-on Brake When the On/Off switch 12 is released, the chuck brakes to a stop, thus preventing the run-on of the tool. Left Rotation: For loosening or unscrewing screws, push the rotational direction switch 11 right to the stop. When driving in screws, wait until the screw is screwed in flush with the material and then release the On/Off switch 12. By doing so, the head of the screw does not penetrate into the material. The indicator for left rotation 5 lights up when the On/Off switch 12 is actuated and the motor is running. Setting the Torque With the torque presetting ring 2 the required torque setting can be preselected in 25 steps. With the correct setting, the insert tool is stopped as soon as the screw is screwed flush into the material or when the adjusted torque is reached. The safety clutch is deactivated in the “ ” position, e. g. for drilling. Select a higher setting or switch to the “ ” symbol when unscrewing screws. Gear Selection, Mechanical f Actuate the gear selector 3 only when the machine is at a standstill. Two speed ranges can be preselected with the gear selector 3. Gear I: Low speed range; for screwdriving or working with large drilling diameter. Gear II: High speed range; for working with small drilling diameter. If the gear selector 3 cannot be pushed through to the stop, lightly turn the drill chuck with drill. Operating Instructions f Apply the power tool to the screw only when it is switched off. Rotating tool inserts can slip off. Soft Grip The gripping surface (soft grip) 6 reduces the danger of slipping and thereby improves the grip on the machine and the handling. At the same time, the rubber coating achieves a vibration-reducing effect. Tips After longer periods of working at low speed, allow the machine to cool down by running it for approx. 3 minutes at maximum speed with no load. For drilling in metal, use only perfectly sharpened HSS drill bits (HSS=high-speed steel). The appropriate quality is guaranteed by the Bosch accessories program. Before screwing larger, longer screws into hard materials, it is advisable to predrill a pilot hole with the core diameter of the thread to approx. 2/3 of the screw length. Switching On and Off To start the machine, press the On/Off switch 12 and keep it depressed. Maintenance and Service The power light 10 lights up when the On/Off switch 12 is slightly depressed, and enables illumination of the screwing location in unfavourable light conditions. Maintenance and Cleaning To switch off the machine, release the On/Off switch 12. Adjusting the Speed The speed of the switched on power tool can be variably adjusted, depending on how far the On/Off switch 12 is pressed. Light pressure on the On/Off switch 12 results in a low rotational speed. Further pressure on the switch results in an increase in speed. Fully automatic spindle locking (Auto-lock) When the On/Off switch 12 is not pressed, the drill spindle and thus the tool holder are locked. This enables screws to be screwed in, even when the battery is empty and allows for the machine to be used as a screwdriver. 16 | English f Before any work on the machine (e. g., maintenance, tool change, etc.) as well as during transport and storage, set the rotational direction switch to the centre position. Unintentional actuation of the On/Off switch can lead to injuries. f For safe and proper working, always keep the machine and ventilation slots clean. If the machine should fail despite the care taken in manufacturing and testing procedures, repair should be carried out by an after-sales service centre for Bosch power tools. In all correspondence and spare parts order, please always include the 10-digit article number given on the type plate of the machine. 2 609 001 965 • 11.10.06 Service and Customer Assistance Exploded views and information on spare parts can be found under: www.bosch-pt.com Great Britain Robert Bosch Ltd. (B.S.C.) P.O. Box 98 Broadwater Park North Orbital Road Denham-Uxbridge Middlesex UB 9 5HJ ✆ Service: . . . . . . . . . . . . . . +44 (0) 18 95 / 83 87 82 ✆ Advice line:. . . . . . . . . . . . +44 (0) 18 95 / 83 87 91 Fax: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . +44 (0) 18 95 / 83 87 89 Ireland Origo Ltd. Unit 23 Magna Drive Magna Business Park City West Dublin 24 ✆ Service: . . . . . . . . . . . . . . . .+353 (0)1 / 4 66 67 00 Fax: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .+353 (0)1 / 4 66 68 88 Australia and New Zealand Robert Bosch Australia Pty. Ltd. RBAU/SPT 1555 Centre Road P.O. Box 66 3168 Clayton/Victoria ✆ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . +61 (0)1 / 3 00 30 70 44 Fax: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . +61 (0)1 / 3 00 30 70 45 www.bosch.com.au Ni-Cd: Nickel cadmium Warning: These battery packs contain cadmium, a highly toxic heavy metal. Ni-MH: Nickel metal hydride Do not dispose of battery packs/batteries into household waste, fire or water. Battery packs/batteries should be collected, recycled or disposed of in an environmental-friendly manner. Only for EC countries: Defective or dead out battery packs/batteries must be recycled according the guideline 91/157/EEC. Batteries no longer suitable for use can be directly returned at: Great Britain Robert Bosch Ltd. (B.S.C.) P.O. Box 98 Broadwater Park North Orbital Road Denham-Uxbridge Middlesex UB 9 5HJ ✆ Service:. . . . . . . . . . . . . . . +44 (0) 18 95 / 83 87 82 ✆ Advice line:. . . . . . . . . . . . +44 (0) 18 95 / 83 87 91 Fax: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . +44 (0) 18 95 / 83 87 89 Subject to change without notice. Disposal The machine, accessories and packaging should be sorted for environmental-friendly recycling. Only for EC countries: Do not dispose of power tools into household waste! According the European Guideline 2002/96/EC for Waste Electrical and Electronic Equipment and its implementation into national right, power tools that are no longer usable must be collected separately and disposed of in an environmentally correct manner. Battery packs/batteries: 2 609 001 965 • 11.10.06 English | 17 Indications générales de sécurité pour outils électroportatifs AVERTISSEMENT Lire tous les avertissements et indications. Le non-respect des avertissements et instructions indiqués ci-après peut entraîner un choc électrique, un incendie et/ou de graves blessures sur les personnes. Bien garder tous les avertissements et instructions. La notion d’« outil électroportatif » mentionnée dans les avertissements se rapporte à des outils électriques raccordés au secteur (avec câble de raccordement) et à des outils électriques à accu (sans câble de raccordement). 1) Sécurité à l’endroit de travail a) Maintenez l’endroit de travail propre et bien éclairé. Un lieu de travail en désordre ou mal éclairé augmente le risque d’accidents. b) N’utilisez pas l’outil électroportatif dans un environnement présentant des risques d’explosion et où se trouvent des liquides, des gaz ou poussières inflammables. Les outils électroportatifs génèrent des étincelles risquant d’enflammer les poussières ou les vapeurs. c) Tenez les enfants et autres personnes éloignés durant l’utilisation de l’outil électroportatif. En cas d’inattention vous risquez de perdre le contrôle sur l’appareil. 2) Sécurité relative au système électrique a) La fiche de secteur de l’outil électroportatif doit être appropriée à la prise de courant. Ne pas modifier en aucun cas la fiche. Ne pas utiliser de fiches d’adaptateur avec des outils électroportatifs avec mise à la terre. Les fiches non modifiées et les prises de courant appropriées réduisent le risque de choc électrique. b) Eviter le contact physique avec des surfaces mises à la terre tels que tuyaux, radiateurs, fours et réfrigérateurs. Il y a un risque élevé de choc électrique au cas où votre corps serait relié à la terre. c) Ne pas exposer l’outil électroportatif à la pluie ou à l’humidité. La pénétration d’eau dans un outil électroportatif augmente le risque d’un choc électrique. d) Ne pas utiliser le câble à d’autres fins que celles prévues, ne pas utiliser le câble pour porter l’outil électroportatif ou pour l’accrocher ou encore pour le débrancher de la prise de courant. Maintenir le câble éloigné des sources de chaleur, des parties grasses, des bords tranchants ou des parties de l’appareil en rotation. Un câble endommagé ou torsadé augmente le risque d’un choc électrique. 18 | Français e) Au cas où l’outil électroportatif serait utilisé à l’extérieur, utiliser une rallonge appropriée pour les applications extérieures. L’utilisation d’une rallonge électrique appropriée pour les applications extérieures réduit le risque d’un choc électrique. f) Si une utilisation de l’outil électroportatif dans un environnement humide ne peut pas être évitée, utiliser un disjoncteur différentiel. Un disjoncteur différentiel réduit le risque d’un choque électrique. 3) Sécurité des personnes a) Rester vigilant, surveiller ce que vous faites. Faire preuve de bon sens en utilisant l’outil électroportatif. Ne pas utiliser un outil électroportatif lorsqu’on est fatigué ou après avoir consommé de l’alcool, des drogues ou avoir pris des médicaments. Un moment d’inattention lors de l’utilisation de l’outil électroportatif peut entraîner de graves blessures sur les personnes. b) Porter des équipements de protection. Porter toujours des lunettes de protection. Le fait de porter des équipements de protection personnels tels que masque anti-poussière, chaussures de sécurité antidérapantes, casque de protection ou protection acoustique suivant le travail à effectuer avec l’outil électroportatif, réduit le risque de blessures. c) Eviter toute mise en service accidentelle. S’assurer que l’outil électroportatif est effectivement éteint avant de le raccorder à l’alimentation en courant ou avant de raccorder l’accu, de soulever ou de porter l’outil électroportatif. Le fait de porter l’outil électroportatif avec le doigt sur l’interrupteur ou de le brancher sur la source de courant lorsque l’outil électroportatif est en fonctionnement, peut entraîner des accidents. d) Enlever tout outil de réglage ou toute clé avant de mettre l’outil électroportatif en fonctionnement. Une clé ou un outil se trouvant sur une partie en rotation peut causer des blessures. e) Eviter une position anormale du corps. Veiller à garder toujours une position stable et équilibrée. Ceci vous permet de mieux contrôler l’outil électroportatif dans des situations inattendues. f) Porter des vêtements appropriés. Ne pas porter de vêtements amples ni de bijoux. Maintenir cheveux, vêtements et gants éloignés des parties de l’appareil en rotation. Des vêtements amples, des bijoux ou des cheveux longs peuvent être happés par des pièces en mouvement. 2 609 001 965 • 11.10.06 g) Si des dispositifs servant à aspirer ou à recueillir les poussières doivent être utilisés, vérifier que ceux-ci soient effectivement raccordés et qu’ils sont correctement utilisés. L’utilisation d’un dispositif d’aspiration des poussières peut réduire les dangers dus aux poussières. 4) Utilisation et emploi soigneux d’outils électroportatifs a) Ne pas surcharger l’appareil. Utiliser l’outil électroportatif approprié au travail à effectuer. Avec l’outil électroportatif approprié, vous travaillerez mieux et avec plus de sécurité à la vitesse pour laquelle il est prévu. b) Ne pas utiliser un outil électroportatif dont l’interrupteur est défectueux. Un outil électroportatif qui ne peut plus être mis en ou hors fonctionnement est dangereux et doit être réparé. c) Retirer la fiche de la prise de courant et/ou enlever l’accu avant d’effectuer des réglages sur l’appareil, de changer les accessoires, ou de ranger l’appareil. Cette mesure de précaution empêche une mise en fonctionnement de l’outil électroportatif par mégarde. d) Garder les outils électroportatifs non utilisés hors de la portée des enfants. Ne pas permettre l’utilisation de l’appareil à des personnes qui ne se sont pas familiarisées avec celui-ci ou qui n’ont pas lu ces instructions. Les outils électroportatifs sont dangereux lorsqu’ils sont utilisés par des personnes non initiées. e) Prendre soin de l’outil électroportatif. Vérifier que les parties en mouvement fonctionnent correctement et qu’elles ne soient pas coincées, et contrôler si des parties sont cassées ou endommagées de telle sorte que le bon fonctionnement de l’outil électroportatif s’en trouve entravé. Faire réparer ces parties endommagées avant d’utiliser l’appareil. De nombreux accidents sont dus à des outils électroportatifs mal entretenus. f) Maintenir les outils de coupe aiguisés et propres. Des outils soigneusement entretenus avec des bords tranchants bien aiguisés se coincent moins souvent et peuvent être guidés plus facilement. g) Utiliser les outils électroportatifs, les accessoires, les outils à monter etc. conformément à ces instructions. Tenir compte également des conditions de travail et du travail à effectuer. L’utilisation des outils électroportatifs à d’autres fins que celles prévues peut entraîner des situations dangereuses. 2 609 001 965 • 11.10.06 5) Utilisation et emploi soigneux des outils électroportatifs sans fil a) Ne charger les accumulateurs que dans des chargeurs recommandés par le fabricant. Un chargeur approprié à un type spécifique d’accumulateur peut engendrer un risque d’incendie lorsqu’il est utilisé avec d’autres accumulateurs. b) Dans les outils électroportatifs, n’utiliser que les accumulateurs spécialement prévus pour ceux-ci. L’utilisation de tout autre accumulateur peut entraîner des blessures et des risques d’incendie. c) Tenez l’accumulateur non-utilisé à l’écart de toutes sortes d’objets métalliques tels qu’agrafes, pièces de monnaie, clés, clous, vis ou autres, étant donné qu’un pontage peut provoquer un court-circuit. Un courtcircuit entre les contacts d’accu peut provoquer des brûlures ou un incendie. d) En cas d’utilisation abusive, du liquide peut sortir de l’accumulateur. Eviter tout contact avec ce liquide. En cas de contact par mégarde, rincer soigneusement avec de l’eau. Au cas où le liquide rentrerait dans les yeux, consulter en plus un médecin. Le liquide qui sort de l’accumulateur peut entraîner des irritations de la peau ou causer des brûlures. 6) Travaux d’entretien a) Ne faire réparer l’outil électroportatif que par un personnel qualifié et seulement avec des pièces de rechange d’origine. Ceci permet d’assurer la sécurité de l’appareil. Instructions de sécurité spécifiques à l’appareil f Bien tenir l’appareil électroportatif. Lors du vissage ou du dévissage, il peut y avoir des couples de réaction instantanés élevés. f Utiliser des détecteurs appropriés afin de déceler des conduites cachées ou consulter les entreprises d’approvisionnement locales. Un contact avec des conduites d’électricité peut provoquer un incendie ou un choc électrique. Un endommagement d’une conduite de gaz peut provoquer une explosion. La perforation d’une conduite d’eau provoque des dégâts matériels. f Arrêtez immédiatement l’appareil électrique lorsque l’outil coince. Attendez-vous à des couples de réaction importants causant un contrecoup. L’outil se bloque lorsque : – l’appareil électrique est surchargé ou – lorsqu’il coince dans la pièce à travailler. Français | 19 f Tenez l’appareil électroportatif seulement par les surfaces isolées des poignées lors des travaux pendant lesquels l’outil de travail risque de toucher des câbles électriques cachés. Le contact avec des conduites sous tension entraîne une mise sous tension des parties métalliques de l’appareil, provoquant ainsi une décharge électrique. f Bloquer la pièce à travailler. Une pièce à travailler serrée par des dispositifs de serrage ou dans un étau est fixée de manière plus sûre que tenue dans les mains. f Ne pas travailler de matériaux contenant de l’amiante. L’amiante est considérée comme étant cancérigène. f Prendre des mesures de sécurité, lorsque des poussières nuisibles à la santé, inflammables ou explosives peuvent être générées lors du travail. Par exemple : Certaines poussières sont considérées comme étant cancérigènes. Porter un masque anti-poussières et utiliser un dispositif d’aspiration de poussières/de copeaux s’il est possible de raccorder un tel dispositif. f Tenir propre la place de travail. Les mélanges de matériaux sont particulièrement dangereux. Les poussières de métaux légers peuvent être explosives ou inflammables. f Avant de déposer l’outil électroportatif, attendre que celui-ci soit complètement à l’arrêt. L’outil risque de se coincer, ce qui entraîne une perte de contrôle de l’outil électroportatif. f Eviter une mise en marche par mégarde. S’assurer que l’interrupteur Marche/Arrêt est effectivement en position d’arrêt avant de monter un accu. Le fait de porter l’outil électroportatif en laissant le doigt sur l’interrupteur Marche/Arrêt ou de mettre en place l’accu dans l’outil électroportatif lorsque celui-ci est en marche peut entraîner des accidents. f Ne pas ouvrir l’accu. Risque de court-circuit. f Protéger l’accu de toute source de chaleur, comme p. ex. l’exposition directe au soleil et au feu. Il y a risque d’explosion. Description du fonctionnement Utilisation conforme L’outil électroportatif est conçu pour le vissage et le dévissage des vis ainsi que pour le perçage dans le bois, le métal, le céramique et les matières plastiques. Eléments de l’appareil La numérotation des éléments de l’appareil se réfère à la représentation de l’outil électroportatif sur la page graphique. 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 Mandrin automatique Bague de réglage de présélection du couple Commutateur de vitesse Indicateur du sens de rotation vers la droite Indicateur du sens de rotation vers la gauche Poignée avec surface softgrip Embout* Touche de déverrouillage de l’accumulateur Accu* Lampe « Power Light » Commutateur du sens de rotation Interrupteur Marche/Arrêt Porte-embout universel* Vis de blocage pour mandrin à serrage rapide Clé pour vis à six pans creux** *Les accessoires décrits ou montrés ne sont pas compris dans l’emballage standard. **disponible dans le commerce (non fourni avec l’appareil) Déclaration de conformité Nous déclarons sous notre propre responsabilité que ce produit est en conformité avec les normes ou documents normatifs suivants : EN 60745 conformément aux règlements des directives 89/336/CEE, 98/37/CE. Dr. Egbert Schneider Senior Vice President Engineering Dr. Eckerhard Strötgen Head of Product Certification 19.09.2006, Robert Bosch GmbH, Power Tools Division D-70145 Leinfelden-Echterdingen Lire tous les avertissements et indications. Le non-respect des avertissements et instructions indiqués ci-après peut entraîner un choc électrique, un incendie et/ou de graves blessures sur les personnes. 20 | Français 2 609 001 965 • 11.10.06 Caractéristiques techniques Perceuse-visseuse sans fil N° d’article Tension nominale Vitesse de rotation en marche à vide – 1ière vitesse – 2ème vitesse Couple max. vissage dur/tendre suivant ISO 5393 Ø max. de vis Ø perçage max. – Acier – Bois Plage de serrage du mandrin Filet broche de percage Poids suivant EPTA-Procédure 01/2003 V= PSR 12-2 3 603 J51 5.. 12 PSR 14,4-2 3 603 J51 4.. 14,4 PSR 18-2 3 603 J51 3.. 18 tr/min tr/min 0–390 0–1250 0–400 0–1250 0–400 0–1250 Nm mm 30/17 8 36/22 8 44/28 10 mm mm mm 10 30 0–10 ½" 1,65 10 35 0–10 ½" 1,75 12 40 0–10 ½" 2,00 kg Respectez impérativement le numéro d’article se trouvant sur la plaque signalétique de l’outil électroportatif. Les désignations commerciales des différents outils électroportatifs peuvent varier. Bruits et vibrations Montage Valeurs de mesure déterminées conformément à EN 60745. Charger l’accu La mesure réelle (A) du niveau de pression acoustique de l’outil est en général inférieur à 70 dB(A). Le niveau sonore en fonctionnement peut dépasser 85 dB(A). Porter une protection acoustique ! Valeurs totales des vibrations (somme vectorielle de trois sens) relevée conformément à EN 60745 : Perçage du métal : Valeur d’émission vibratoire ah =<2,5 m/s2, incertitude K=1 m/s2, Vissage : Valeur d’émission vibratoire ah =<2,5 m/s2, incertitude K=1 m/s2. AVERTISSEMENT L’amplitude d’oscillation indiquée dans ces instructions d’utilisation a été mesurée suivant les méthodes de mesurage normées dans EN 60745 et peut être utilisée pour une comparaison d’appareils. L’amplitude d’oscillation change en fonction de l’utilisation de l’appareil électroportatif et peut, dans certains cas, être supérieure à la valeur indiquée dans ces instructions d’utilisation. La sollicitation vibratoire pourrait être sous-estimée si l’appareil électroportatif est régulièrement utilisé d’une telle manière. Remarque : Pour une estimation précise de la sollicitation vibratoire pendant un certain temps d’utilisation, il est recommandé de prendre aussi en considération les espaces de temps pendant lesquels l’appareil est éteint ou en fonctionnement, mais pas vraiment utilisé. Ceci peut réduire considérablement la sollicitation vibratoire pendant toute la durée du travail. Un accu neuf ou un accu qui n’a pas été utilisé pour une période assez longue n’atteint sa pleine puissance qu’après environ cinq cycles de charge et de décharge. Pour sortir l’accu 9 appuyer sur les touches de déverrouillage 8 et enlever l’accu de l’outil électroportatif en tirant vers le bas. Ne pas appliquer de la force. L’accu est équippé d’une surveillange NTC de température qui ne permet de charger l’accu que dans la plage de température entre 0 °C et 45 °C. La durée de vie de l’accu s’en trouve augmentée. Si le temps de service de l’accu se raccourcit considérablement après les recharges effectuées, cela signifie que l’accu est usagé et qu’il doit être remplacé. Respecter les indications concernant l’élimination. Changement de l’outil (voir figure A) f Avant d’effectuer des travaux sur l’appareil (p. ex. travaux d’entretien, changement d’outils, etc.) et avant de le transporter ou stocker, toujours mettre le commutateur de sens de rotation en position médiane. Il y a risque de blessure lorsqu’on appuie par mégarde sur l’interrupteur Marche/Arrêt. Lorsque l’interrupteur Marche/Arrêt 12 n’est pas appuyé, la broche de perçage est bloquée. Ceci permet un changement aisé, facile et rapide de l’outil de travail dans le mandrin de perçage. Ouvrir le mandrin automatique 1 par un mouvement de rotation jusqu’à ce que l’outil puisse être monté. Monter l’outil. 2 609 001 965 • 11.10.06 Français | 21 Tourner fortement à la main la douille du mandrin automatique 1 dans le sens des aiguilles d’une montre jusqu’à ce qu’il n’y ait plus de déclic perceptible. Le mandrin de perçage se trouve alors verrouillé automatiquement. Mise en marche Le verrouillage peut être desserré lorsqu’on tourne la douille en sens inverse afin d’enlever l’outil. Monter l’accu Changement du mandrin de perçage (voir figures C–E) f Avant d’effectuer des travaux sur l’appareil (p. ex. travaux d’entretien, changement d’outils, etc.) et avant de le transporter ou stocker, toujours mettre le commutateur de sens de rotation en position médiane. Il y a risque de blessure lorsqu’on appuie par mégarde sur l’interrupteur Marche/Arrêt. Le mandrin à serrage rapide 1 est fixé à l’aide d’une vis de blocage 14 afin de ne pas se détacher par mégarde de la broche de perçage. Ouvrir complètement le mandrin à serrage rapide 1 et dévisser la vis de blocage 14 dans le sens des aiguilles d’une montre. Tenir compte du fait que la vis de blocage dispose d’un filet à gauche. Démontage du mandrin de perçage (voir figure D) Serrer le bout court d’une clé mâle pour vis à six pans creux 15 dans le mandrin automatique 1. Poser l’outil électroportatif sur un support stable, p. ex. un établi. Maintenir l’outil électroportatif et desserrer le mandrin automatique 1 en tournant la clé pour vis à six pans creux 15 dans le sens inverse des aiguilles d’une montre. Au cas où le mandrin automatique serait coincé, il suffit de donner un coup léger sur le bout long de la clé pour vis à six pans creux 15 afin de le desserrer. Enlever la clé pour vis à six pans creux du mandrin automatique et desserrer complètement le mandrin automatique. Montage du mandrin de perçage (voir figure E) Le montage du mandrin automatique s’effectue dans l’ordre inverse. Note : Après le montage du mandrin automatique, resserrer la vis de blocage 14. Mise en service f N’utiliser que des accus O packs d’origine Bosch qui ont la tension indiquée sur la plaque signalétique de l’outil électroportatif. L’utilisation de tout autre accumulateur peut entraîner des blessures et des risques d’incendie. Mettre le commutateur de sens de rotation 11 en position médiane pour éviter une mise en marche non-intentionnée de l’appareil. Monter l’accu chargé 9 dans la poignée jusqu’à ce qu’il s’encliquette de façon perceptible et correcte. Régler le sens de rotation (voir figure B) Avec le commutateur de sens de rotation 11 le sens de rotation de l’outil électroportatif peut être inversé. Ceci n’est cependant pas possible, quand l’interrupteur Marche/Arrêt 12 est appuyé. Rotation à droite : Pour percer et visser, tourner le commutateur du sens de rotation 11 à fond vers la gauche. L’indicateur du sens de rotation vers la droite 4 s’allume lorsque l’interrupteur Marche/Arrêt 12 est actionné et que le moteur tourne. Rotation à gauche : Pour desserrer ou dévisser des vis, tourner le commutateur du sens de rotation 11 à fond vers la droite. L’indicateur du sens de rotation vers la gauche 5 s’allume lorsque l’interrupteur Marche/Arrêt 12 est actionné et que le moteur tourne. Présélection du couple A l’aide de la bague de réglage de présélection du couple 2, il est possible de présélectionner le couple nécessaire par 25 étapes. Le réglage est correct lorsque l’outil de travail est arrêté dès que la tête de la vis ne déborde plus le matériau ou que le couple préréglé est atteint. Dans la position « », l’embrayage à crans est désactivé, p. ex. pour le perçage. Pour dévisser les vis, éventuellement choisir un réglage plus élevé ou régler sur le symbole « ». Le mandrin de perçage doit être serré avec un couple de serrage de 17–23 Nm environ. 22 | Français 2 609 001 965 • 11.10.06 Sélection mécanique de la vitesse f N’actionner le commutateur de vitesse 3 qu’à l’arrêt total de l’appareil électroportatif. A l’aide du commutateur de vitesse 3, il est possible de présélectionner deux plages de vitesse de rotation. Vitesse I : Faible plage de vitesse de rotation ; pour le vissage ou pour travailler avec des diamètres de perçage importants. Vitesse II : Plage de vitesse de rotation élevée ; pour petits diamètres de perçage. Au cas où le commutateur de vitesse 3 ne se laisserait pas pousser à fond, tourner légèrement le mandrin de perçage avec le foret. Mise en Marche/Arrêt Pour mettre l’outil électroportatif en marche, appuyer sur l’interrupteur Marche/Arrêt 12 et le maintenir appuyé. La lampe 10 s’allume lorsque l’interrupteur Marche/Arrêt 12 et légèrement enfoncé et permet d’éclairer l’endroit de vissage lorsque l’éclairage est mauvais. Pour arrêter l’outil électroportatif relâcher l’interrupteur Marche/Arrêt 12. Réglage de la vitesse de rotation Il est possible de régler sans à-coups la vitesse de rotation de l’outil électroportatif en opération suivant la façon dont on appuie sur l’interrupteur Marche/Arrêt 12. Une pression légère sur l’interrupteur Marche/Arrêt 12 entraîne une faible vitesse de rotation. Plus la pression augmente, plus la vitesse de rotation est élevée. Blocage automatique de la broche (Auto-Lock) L’interrupteur Marche/Arrêt 12 n’étant pas appuyé, la broche de perçage et donc le porte-outil sont bloqués. Ceci permet de visser des vis même si l’accu est déchargé ou bien de se servir de l’outil électroportatif comme d’un tournevis classique. Frein de ralentissement Dès qu’on lâche l’interrupteur Marche/Arrêt 12, le mandrin de perçage est freiné afin d’empêcher le ralentissement par inertie de l’outil de travail. Lors du serrage de vis, ne relâcher l’interrupteur Marche/Arrêt 12 que lorsque la vis ne déborde plus la pièce à travailler. La tête de la vis ne sera pas enfoncée dans la pièce à travailler. Instructions d’utilisation f Poser l’outil électroportatif sur la vis seulement lorsque l’appareil est éteint. Les outils de travail en rotation peuvent glisser. Poignée avec surface softgrip La surface de la poignée 6 (softgrip) empêche la main de glisser, permettant ainsi une meilleure maniabilité de l’outil électroportatif et une meilleure prise en main. Grâce au revêtement en caoutchouc, les vibrations sont également atténuées. Conseils Après avoir travaillé à une petite vitesse de rotation pendant une période relativement longue, faire travailler l’outil électroportatif à vide à la vitesse de rotation maximale pendant une durée de 3 minutes environ afin de le laisser refroidir. Pour percer dans le métal, n’utiliser que des forets HSS aiguisés et en parfait état (HSS = aciers super rapides). La gamme d’accessoires Bosch vous assure la qualité nécessaire. Avant de visser des vis d’un certain diamètre et d’une certaine longueur dans des matériaux durs, il est recommandé d’effectuer un préperçage à l’aide du diamètre de l’âme du filet d’environ 2/3 de la longueur de vis. Entretien et service après-vente Nettoyage et entretien f Avant d’effectuer des travaux sur l’appareil (p. ex. travaux d’entretien, changement d’outils, etc.) et avant de le transporter ou stocker, toujours mettre le commutateur de sens de rotation en position médiane. Il y a risque de blessure lorsqu’on appuie par mégarde sur l’interrupteur Marche/Arrêt. f Toujours tenir propres l’outil électroportatif ainsi que les ouïes de ventilation afin d’obtenir un travail impeccable et sûr. Si, malgré tous les soins apportés à la fabrication et au contrôle de l’appareil, celui-ci devait avoir un défaut, la réparation ne doit être confiée qu’à une station de service après-vente agréée pour outillage Bosch. Pour toute demande de renseignement ou commande de pièces de rechange, nous préciser impérativement le numéro d’article à dix chiffres de l’outil électroportatif indiqué sur la plaque signalétique. 2 609 001 965 • 11.10.06 Français | 23 Service après-vente Vous trouverez des vues éclatées ainsi que des informations concernant les pièces de rechange sous : www.bosch-pt.com France Robert Bosch France S.A.S. Service Après-vente/Outillage 126, rue de Stalingrad 93700 Drancy ✆ Centre d’appels SAV : . . . . . . . . . . 01 43 11 90 06 ✆ N° vert Conseiller Bosch : . . . . . . . 0 800 05 50 51 Seulement pour les pays de l’Union Européenne : Les accus/piles usés ou défectueux doivent être recyclés conformément à la directive 91/157/CEE. Les accus/piles dont on ne peut plus se servir peuvent être déposés directement auprès de : Suisse Batrec AG 3752 Wimmis BE Sous réserve de modifications. Belgique, Luxembourg ✆ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . +32 (0)70/22 55 65 Fax . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . +32 (0)70/22 55 75 E-Mail : [email protected] Suisse ✆ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 0 44/8 47 15 12 Fax . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 0 44/8 47 15 52 Elimination des déchets Les outils électroportatifs, ainsi que leurs accessoires et emballages, doivent pouvoir suivre chacun une voie de recyclage appropriée. Seulement pour les pays de l’Union Européenne : Ne pas jeter votre appareil électroportatif avec les ordures ménagères ! Conformément à la directive européenne 2002/96/CE relative aux déchets d’équipements électriques et électroniques et sa réalisation dans les lois nationales, les outils électroportatifs dont on ne peut plus se servir doivent être séparés et suivre une voie de recyclage appropriée. Accus/piles : Ni-Cd : Nickel-Cadmium Attention : Ces accus contiennent du cadmium, un métal lourd hautement toxique. Ni-MH : Nickel Métal Hydride Ne pas jeter les accu/piles dans les ordures ménagères, ni dans les flammes ou l’eau. Les accus/piles doivent être collectés, recyclés ou éliminés en conformité avec les réglementations se rapportant à l’environnement. 24 | Français 2 609 001 965 • 11.10.06 Advertencias de peligro generales para herramientas eléctricas íntegramente estas ADVERTENCIA Lea advertencias de peligro e instrucciones. En caso de no atenerse a las advertencias de peligro e instrucciones siguientes, ello puede ocasionar una descarga eléctrica, un incendio y/o lesión grave. Guardar todas las advertencias de peligro e instrucciones para futuras consultas. El término “herramienta eléctrica” empleado en las siguientes advertencias de peligro se refiere a herramientas eléctricas de conexión a la red (con cable de red) y a herramientas eléctricas accionadas por acumulador (o sea, sin cable de red). 1) Seguridad del puesto de trabajo a) Mantenga limpio y bien iluminado su puesto de trabajo. El desorden o una iluminación deficiente en las áreas de trabajo pueden provocar accidentes. b) No utilice la herramienta eléctrica en un entorno con peligro de explosión, en el que se encuentren combustibles líquidos, gases o material en polvo. Las herramientas eléctricas producen chispas que pueden llegar a inflamar los materiales en polvo o vapores. c) Mantenga alejados a los niños y otras personas de su puesto de trabajo al emplear la herramienta eléctrica. Una distracción le puede hacer perder el control sobre la herramienta eléctrica. 2) Seguridad eléctrica a) El enchufe de la herramienta eléctrica debe corresponder a la toma de corriente utilizada. No es admisible modificar el enchufe en forma alguna. No emplear adaptadores en herramientas eléctricas dotadas con una toma de tierra. Los enchufes sin modificar adecuados a las respectivas tomas de corriente reducen el riesgo de una descarga eléctrica. b) Evite que su cuerpo toque partes conectadas a tierra como tuberías, radiadores, cocinas y refrigeradores. El riesgo a quedar expuesto a una sacudida eléctrica es mayor si su cuerpo tiene contacto con tierra. c) No exponga la herramienta eléctrica a la lluvia y evite que penetren líquidos en su interior. Existe el peligro de recibir una descarga eléctrica si penetran ciertos líquidos en la herramienta eléctrica. 2 609 001 965 • 11.10.06 d) No utilice el cable de red para transportar o colgar la herramienta eléctrica, ni tire de él para sacar el enchufe de la toma de corriente. Mantenga el cable de red alejado del calor, aceite, esquinas cortantes o piezas móviles. Los cables de red dañados o enredados pueden provocar una descarga eléctrica. e) Al trabajar con la herramienta eléctrica a la intemperie utilice solamente cables de prolongación apropiados para su uso en exteriores. La utilización de un cable de prolongación adecuado para su uso en exteriores reduce el riesgo de una descarga eléctrica. f) Si fuese imprescindible utilizar la herramienta eléctrica en un entorno húmedo, es necesario conectarla a través de un fusible diferencial. La aplicación de un fusible diferencial reduce el riesgo a exponerse a una descarga eléctrica. 3) Seguridad de personas a) Esté atento a lo que hace y emplee la herramienta eléctrica con prudencia. No utilice la herramienta eléctrica si estuviese cansado, ni tampoco después de haber consumido alcohol, drogas o medicamentos. El no estar atento durante el uso de la herramienta eléctrica puede provocarle serias lesiones. b) Utilice un equipo de protección personal y en todo caso unas gafas de protección. El riesgo a lesionarse se reduce considerablemente si, dependiendo del tipo y la aplicación de la herramienta eléctrica empleada, se utiliza un equipo de protección adecuado como una mascarilla antipolvo, zapatos de seguridad con suela antideslizante, casco, o protectores auditivos. c) Evite una puesta en marcha fortuita. Asegurarse de que la herramienta eléctrica esté desconectada antes de conectarla a la toma de corriente y/o al montar el acumulador, al recogerla, y al transportarla. Si transporta la herramienta eléctrica sujetándola por el interruptor de conexión/desconexión, o si introduce el enchufe en la toma de corriente con la herramienta eléctrica conectada, ello puede dar lugar a un accidente. d) Retire las herramientas de ajuste o llaves fijas antes de conectar la herramienta eléctrica. Una herramienta de ajuste o llave fija colocada en una pieza rotante puede producir lesiones al poner a funcionar la herramienta eléctrica. e) Evite posturas arriesgadas. Trabaje sobre una base firme y mantenga el equilibrio en todo momento. Ello le permitirá controlar mejor la herramienta eléctrica en caso de presentarse una situación inesperada. Español | 25 f) Lleve puesta una vestimenta de trabajo adecuada. No utilice vestimenta amplia ni joyas. Mantenga su pelo, vestimenta y guantes alejados de las piezas móviles. La vestimenta suelta, el pelo largo y las joyas se pueden enganchar con las piezas en movimiento. g) Siempre que sea posible utilizar unos equipos de aspiración o captación de polvo, asegúrese que éstos estén montados y que sean utilizados correctamente. El empleo de estos equipos reduce los riesgos derivados del polvo. 4) Uso y trato cuidadoso de herramientas eléctricas a) No sobrecargue la herramienta eléctrica. Use la herramienta eléctrica prevista para el trabajo a realizar. Con la herramienta adecuada podrá trabajar mejor y más seguro dentro del margen de potencia indicado. b) No utilice herramientas eléctricas con un interruptor defectuoso. Las herramientas eléctricas que no se puedan conectar o desconectar son peligrosas y deben hacerse reparar. c) Saque el enchufe de la red y/o desmonte el acumulador antes de realizar un ajuste en la herramienta eléctrica, cambiar de accesorio o al guardar la herramienta eléctrica. Esta medida preventiva reduce el riesgo a conectar accidentalmente la herramienta eléctrica. d) Guarde las herramientas eléctricas fuera del alcance de los niños. No permita la utilización de la herramienta eléctrica a aquellas personas que no estén familiarizadas con su uso o que no hayan leído estas instrucciones. Las herramientas eléctricas utilizadas por personas inexpertas son peligrosas. e) Cuide la herramienta eléctrica con esmero. Controle si funcionan correctamente, sin atascarse, las partes móviles de la herramienta eléctrica, y si existen partes rotas o deterioradas que pudieran afectar al funcionamiento de la herramienta eléctrica. Haga reparar estas piezas defectuosas antes de volver a utilizar la herramienta eléctrica. Muchos de los accidentes se deben a herramientas eléctricas con un mantenimiento deficiente. f) Mantenga los útiles limpios y afilados. Los útiles mantenidos correctamente se dejan guiar y controlar mejor. g) Utilice la herramienta eléctrica, accesorios, útiles, etc. de acuerdo a estas instrucciones, considerando en ello las condiciones de trabajo y la tarea a realizar. El uso de herramientas eléctricas para trabajos diferentes de aquellos para los que han sido concebidas puede resultar peligroso. 26 | Español 5) Trato y uso cuidadoso de herramientas accionadas por acumulador a) Solamente cargar los acumuladores con los cargadores recomendados por el fabricante. Existe riesgo de incendio al intentar cargar acumuladores de un tipo diferente al previsto para el cargador. b) Solamente emplee los acumuladores previstos para la herramienta eléctrica. El uso de otro tipo de acumuladores puede provocar daños e incluso un incendio. c) Si no utiliza el acumulador, guárdelo separado de clips, monedas, llaves, clavos, tornillos o demás objetos metálicos que pudieran puentear sus contactos. El cortocircuito de los contactos del acumulador puede causar quemaduras o un incendio. d) La utilización inadecuada del acumulador puede provocar fugas de líquido. Evite el contacto con él. En caso de un contacto accidental enjuagar el área afectada con abundante agua. En caso de un contacto con los ojos recurra además inmediatamente a un médico. El líquido del acumulador puede irritar la piel o producir quemaduras. 6) Servicio a) Únicamente haga reparar su herramienta eléctrica por un profesional, empleando exclusivamente piezas de repuesto originales. Solamente así se mantiene la seguridad de la herramienta eléctrica. Instrucciones de seguridad específicas del aparato f Sujete firmemente la herramienta eléctrica. Al apretar o aflojar tornillos pueden presentarse bruscamente unos elevados pares de reacción. f Utilice unos aparatos de exploración adecuados para detectar conductores o tuberías ocultas, o consulte a sus compañías abastecedoras. El contacto con conductores eléctricos puede provocar un incendio o una electrocución. Al dañar una tubería de gas puede producirse una explosión. La perforación de una tubería de agua puede causar daños materiales. f Desconecte inmediatamente la herramienta eléctrica si el útil se bloquea. Esté preparado para soportar la elevada fuerza de reacción que ocasiona un rechazo. El útil se bloquea: — si la herramienta eléctrica se sobrecarga, o — si éste se ladea en la pieza de trabajo. 2 609 001 965 • 11.10.06 f Únicamente sujete el aparato por las empuñaduras aisladas al realizar trabajos en los que el útil pueda llegar a tocar conductores eléctricos ocultos. El contacto con conductores portadores de tensión puede hacer que las partes metálicas del aparato le provoquen una descarga eléctrica. f Asegure la pieza de trabajo. Una pieza de trabajo fijada con unos dispositivos de sujeción, o en un tornillo de banco, se mantiene sujeta de forma mucho más segura que con la mano. f No trabaje materiales que contengan amianto. El amianto es cancerígeno. f Tome unas medidas de protección adecuadas si al trabajar pudiera generarse polvo combustible, explosivo, o nocivo para la salud. Por ejemplo: ciertos tipos de polvo son cancerígenos. Colóquese una mascarilla antipolvo y, si su aparato viene equipado con la conexión correspondiente, utilice además un equipo de aspiración adecuado. f Mantenga limpio su puesto de trabajo. La mezcla de diversos materiales es especialmente peligrosa. Las aleaciones ligeras en polvo pueden arder o explotar. f Antes de depositarla, esperar a que se haya detenido la herramienta eléctrica. El útil puede engancharse y hacerle perder el control sobre la herramienta eléctrica. f Evite una puesta en marcha fortuita. Antes de montar el acumulador, asegúrese primero de que esté desconectado el interruptor de conexión/desconexión aparato. El transporte de la herramienta eléctrica, sujetándola por el gatillo del interruptor de conexión/desconexión, o la inserción del acumulador estando conectada la herramienta eléctrica, puede provocar un accidente. f No intente abrir el acumulador. Podría provocar un cortocircuito. f Proteja el acumulador del calor como, p.ej., de una exposición prolongada al sol y del fuego. Existe el riesgo de explosión. Utilización reglamentaria La herramienta eléctrica ha sido diseñado para apretar y aflojar tornillos, así como para taladrar madera, metal, cerámica y plástico. Componentes principales La numeración de los componentes está referida a la imagen de la herramienta eléctrica en la página ilustrada. 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 Portabrocas de sujeción rápida Anillo de ajuste para preselección del par Selector de velocidad Indicador de sentido de giro a derechas Indicador de sentido de giro a izquierdas Empuñadura de material especial Punta de atornillar* Botón de extracción del acumulador Acumulador* Bombilla “Power Light” Selector de sentido de giro Interruptor de conexión/desconexión Soporte universal de puntas de atornillar* Tornillo de seguridad de portabrocas de sujeción rápida 15 Llave macho hexagonal** *Los accesorios descritos e ilustrados no corresponden al material que se adjunta de serie. **de tipo comercial (no se adjunta con el aparato) Declaración de conformidad Declaramos bajo nuestra responsabilidad que este producto está en conformidad con las normas o documentos normalizados siguientes: EN 60745 de acuerdo con las regulaciones 89/336/CEE, 98/37/CE. Dr. Egbert Schneider Senior Vice President Engineering Dr. Eckerhard Strötgen Head of Product Certification Descripción del funcionamiento Lea íntegramente estas advertencias de peligro e instrucciones. En caso de no atenerse a las advertencias de peligro e instrucciones siguientes, ello puede ocasionar una descarga eléctrica, un incendio y/o lesión grave. 2 609 001 965 • 11.10.06 19.09.2006, Robert Bosch GmbH, Power Tools Division D-70145 Leinfelden-Echterdingen Español | 27 Datos técnicos Atornilladora taladradora accionada por acumulador Nº de artículo Tensión nominal V= Revoluciones en vacío – 1ª velocidad min-1 – 2ª velocidad min-1 Par de giro máx. en unión atornillada rígida/blanda según ISO 5393 Nm Ø máx. de tornillos mm Ø máx. de perforación – Acero mm – Madera mm Capacidad del portabrocas mm Rosca del husillo Peso según EPTA-Procedure 01/2003 kg PSR 12-2 3 603 J51 5.. 12 PSR 14,4-2 3 603 J51 4.. 14,4 PSR 18-2 3 603 J51 3.. 18 0–390 0–1250 0–400 0–1250 0–400 0–1250 30/17 8 36/22 8 44/28 10 10 30 0–10 ½" 1,65 10 35 0–10 ½" 1,75 12 40 0–10 ½" 2,00 Preste atención al nº de artículo en la placa de características de su aparato, ya que las denominaciones comerciales de algunos aparatos pueden variar. Información sobre ruidos y vibraciones Montaje Determinación de los valores de medición según EN 60745. Carga del acumulador El nivel de presión sonora del aparato, determinado con un filtro A, es normalmente inferior a 70 dB(A). El nivel de ruido al trabajar puede sobrepasar los 85 dB(A). ¡Colocarse unos protectores auditivos! Un acumulador nuevo, o no utilizado durante mucho tiempo, únicamente alcanza su plena potencia después de haber estado sometido a aprox. 5 ciclos de carga y descarga. Nivel total de vibraciones (suma vectorial de tres direcciones) determinado según EN 60745: Taladrado en metal: Valor de vibraciones generadas ah =<2,5 m/s2, tolerancia K=1 m/s2. Atornillado: Valor de vibraciones generadas ah =<2,5 m/s2, tolerancia K=1 m/s2. ADVERTENCIA El nivel de vibraciones indicado en estas instrucciones ha sido determinado según el procedimiento de medición fijado en la norma EN 60745 y puede servir como base de comparación con otros aparatos. El nivel de vibraciones puede variar de acuerdo a la aplicación respectiva de la herramienta eléctrica, pudiendo quedar en ciertos casos por encima del valor indicado en estas instrucciones. La solicitación experimentada por las vibraciones pudiera ser mayor de lo que se supone, si la herramienta eléctrica es utilizada con regularidad de esta manera. Observación: Para determinar con exactitud la solicitación experimentada por las vibraciones durante un tiempo de trabajo determinado, es necesario considerar también aquellos tiempos en los que el aparato esté desconectado, o bien, esté en funcionamiento, pero sin ser utilizado. Ello puede suponer una disminución drástica de la solicitación por vibraciones durante el tiempo total de trabajo. Para extraer el acumulador 9 pulsar los botones dee extracción 8 y sacar hacia abajo el acumulador de la herramienta eléctrica. Proceder sin brusquedad. El acumulador viene equipado con un sensor de temperatura NTC que solamente admite su recarga dentro del margen de temperatura entre 0 °C y 45 °C. De esta manera se alcanza un larga vida útil del acumulador. Si después de una recarga, el tiempo de funcionamiento del acumulador fuese muy reducido, ello es señal de que éste está agotado y deberá sustituirse. Observe las indicaciones referentes a la eliminación. Cambio de útil (ver figura A) f Antes de cualquier manipulación en la herramienta eléctrica (p.ej. en su mantenimiento, cambio de útil, etc.), así como al transportarla o guardarla, colocar en posición central el selector de sentido de giro. Vd. podría accidentarse en caso de un accionamiento fortuito del interruptor de conexión/desconexión. El husillo queda retenido siempre que no se accione el interruptor de conexión/desconexión 12. Ello permite el cambio rápido, cómodo y sencillo del útil montado en el portabrocas. Gire el portabrocas de sujeción rápida 1 lo suficiente para poder alojar el útil. Inserte el útil. 28 | Español 2 609 001 965 • 11.10.06 Gire firmemente a mano en el sentido de las agujas del reloj el casquillo del portabrocas de sujeción rápida 1 hasta que deje de percibirse el ruido de carraca. El portabrocas queda enclavado así de forma automática. Para desmontar el útil, es preciso desenclavar el portabrocas girando el casquillo en sentido contrario. Cambio del portabrocas (ver figuras C–E) f Antes de cualquier manipulación en la herramienta eléctrica (p.ej. en su mantenimiento, cambio de útil, etc.), así como al transportarla o guardarla, colocar en posición central el selector de sentido de giro. Vd. podría accidentarse en caso de un accionamiento fortuito del interruptor de conexión/desconexión. El portabrocas de sujeción rápida 1 va asegurado con un tornillo de seguridad 14 para evitar que se afloje fortuitamente del husillo de taladrar. Abra completamente el portabrocas de sujeción rápida 1 y afloje el tornillo de seguridad 14 girándolo en el sentido de las agujas del reloj. Tenga en cuenta que el tornillo de seguridad es de rosca a izquierdas. Desmontaje del portabrocas (ver figura D) Sujete el extremo más corto de una llave macho hexagonal 15 en el portabrocas de sujeción rápida 1. Deposite la herramienta eléctrica sobre una base firme como, p. ej., un banco de trabajo. Sujete la herramienta eléctrica y afloje el portabrocas de sujeción rápida 1 girando en sentido contrario a las agujas del reloj la llave macho hexagonal 15. Si el portabrocas de sujeción rápida no pudiese desmontarse a mano aplicar un golpe leve contra el extremo más largo de la llave macho hexagonal 15. Retire la llave macho hexagonal del portabrocas de sujeción rápida y desenrósquelo completamente. Montaje del portabrocas (ver figura E) El montaje del portabrocas de sujeción rápida se realiza siguiendo los pasos en orden inverso. Observación: Vuelva a enroscar el tornillo de seguridad 14 tras haber montado el portabrocas de sujeción rápida. El portabrocas deberá apretarse con un par de apriete aprox. de 17–23 Nm. 2 609 001 965 • 11.10.06 Operación Puesta en marcha Montaje del acumulador f Solamente utilice bloques de acumuladores O, originales Bosch, de la tensión indicada en la placa de características de su herramienta eléctrica. El uso de otro tipo de acumuladores puede provocar daños e incluso un incendio. Colocar el selector del sentido de giro 11 en la posición central para evitar una conexión involuntaria. Insertar el acumulador 9 cargado en la empuñadura hasta que enclave de manera perceptible y quede enrasado con la empuñadura. Ajuste del sentido de giro (ver figura B) Con el selector 11 puede invertirse el sentido de giro actual de la herramienta eléctrica. Esto no es posible, sin embargo, con el interruptor de conexión/desconexión 12 accionado. Giro a derechas: para taladrar y enroscar tornillos presionar hasta el tope hacia la izquierda el selector de sentido de giro 11. El indicador de sentido de giro a derechas 4 se enciende estando funcionando el motor con el interruptor de conexión/desconexión accionado 12. Giro a izquierdas: Para aflojar y desenroscar tornillos presionar hasta el tope hacia la derecha el selector de sentido de giro 11. El indicador de sentido de giro a izquierdas 5 se enciende estando funcionando el motor con el interruptor de conexión/desconexión accionado 12. Preselección del par de giro Con el anillo de ajuste para la preselección del par 2 puede ajustar el par de giro precisado en 25 niveles diferentes. Si el ajuste es correcto, el útil se detiene en el momento en que la cabeza del tornillo quede enrasada con el material, o bien, al alcanzarse el par de giro ajustado. En la posición “ ” se desactiva el embrague limitador, p. ej., para taladrar. Al desenroscar tornillos puede que sea necesario ajustar un nivel de par más alto, o bien, seleccione el símbolo “ ”. Español | 29 Selector de velocidad mecánico f Solamente accione el selector de velocidad 3 con la herramienta eléctrica detenida. El selector de velocidad 3 permite ajustar 2 campos de revoluciones. Velocidad I: Campo de bajas revoluciones; para atornillar o realizar perforaciones grandes. Velocidad II: Campo de altas revoluciones, para perforaciones pequeñas. Si el selector de velocidad 3 no dejase empujarse hasta el tope, gire ligeramente a mano el portabrocas con la broca montada. Conexión/desconexión Para la puesta en marcha de la herramienta eléctrica accionar y mantener en esa posición el interruptor de conexión/desconexión 12. La bombilla 10 se enciende al presionar ligeramente el interruptor de conexión/desconexión 12, lo que permite iluminar el punto de atornillado en lugares con poca luz. Para desconectar la herramienta eléctrica soltar el interruptor de conexión/desconexión 12. Ajuste de las revoluciones Variando la presión ejercida sobre el interruptor de conexión/desconexión 12 puede Ud. regular de forma continua las revoluciones de la herramienta eléctrica. Instrucciones para la operación f Solamente aplique la herramienta eléctrica desconectada contra el tornillo. Los útiles en rotación pueden resbalar. Empuñadura de material especial La superficie de agarre 6 de un material especial reduce el peligro de resbalamiento, y permite un mejor agarre y manejabilidad de la herramienta eléctrica. Con este material se obtiene además una amortiguación de las vibraciones. Consejos prácticos En caso de trabajar prolongadamente a bajas revoluciones deberá refrigerarse la herramienta eléctrica dejándola funcionar aprox. 3 minutos a las revoluciones en vacío máximas. Para taladrar en metal solamente usar brocas HSS (HSS=acero de corte rápido de alto rendimiento) bien afiladas y en perfecto estado. Brocas con la calidad correspondiente las encontrará en el programa de accesorios Bosch. Antes de enroscar tornillos grandes y largos en materiales duros deberá taladrarse un agujero con el diámetro del núcleo de la rosca a una profundidad aprox. correspondiente a 2/3 de la longitud del tornillo. Apretando levemente el interruptor de conexión/desconexión 12 se obtienen unas revoluciones bajas. Incrementando paulatinamente la presión van aumentando las revoluciones en igual medida. Mantenimiento y servicio Retención automática del husillo (Auto-Lock) El husillo, y con ello, también el alojamiento del útil, quedan retenidos siempre que no se accione el interruptor de conexión/desconexión 12. f Antes de cualquier manipulación en la herramienta eléctrica (p.ej. en su mantenimiento, cambio de útil, etc.), así como al transportarla o guardarla, colocar en posición central el selector de sentido de giro. Vd. podría accidentarse en caso de un accionamiento fortuito del interruptor de conexión/desconexión. Esto permite enroscar tornillos a mano si el acumulador estuviese descargado o emplear la herramienta eléctrica como destornillador. Freno de marcha por inercia Al soltar el interruptor de conexión/desconexión 12 se frena el portabrocas y con ello el útil que lleva montado. Antes de soltar el interruptor de conexión/desconexión 12, espere a que el tornillo haya sido enroscado al ras con la superficie de la pieza de trabajo. De esta manera se evita que la cabeza del tornillo penetre en el material. 30 | Español Mantenimiento y limpieza f Mantenga limpia la herramienta eléctrica y las rejillas de refrigeración para trabajar con eficacia y seguridad. Si a pesar de los esmerados procesos de fabricación y control, la herramienta eléctrica llegase a averiarse, la reparación deberá encargarse a un servicio técnico autorizado para herramientas eléctricas Bosch. Para cualquier consulta o pedido de piezas de repuesto es imprescindible indicar el nº de artículo de 10 dígitos que figura en la placa de características de la herramienta eléctrica. 2 609 001 965 • 11.10.06 Servicio técnico y asistencia al cliente Eliminación Los dibujos de despiece e informaciones sobre las piezas de repuesto las encontrará en internet bajo: www.bosch-pt.com Recomendamos que las herramientas eléctricas, accesorios y embalajes sean sometidos a un proceso de recuperación que respete el medio ambiente. España Robert Bosch España, S.A. Departamento de ventas Herramientas Eléctricas C/Hermanos García Noblejas, 19 28037 Madrid ✆ Asesoramiento al cliente . . . . . +34 9 01 11 66 97 Fax . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . +34 9 13 27 98 63 Venezuela Robert Bosch S.A. Final Calle Vargas. Edf. Centro Berimer P.B. Boleita Norte Caracas 107 ✆ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . +58 (0)2 / 2 07 45 11 México Robert Bosch S.A. de C.V. ✆ Interior: . . . . . . . . . . . . . . +52 (0)1 / 80 06 27 12 86 ✆ D.F.: . . . . . . . . . . . . . . . . . . .+52 (0)1 / 52 84 30 62 E-Mail: [email protected] Argentina Robert Bosch Argentina S.A. Córdoba 5160 1414 Buenos Aires (Capital Federal) Atención al Cliente ✆ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . +54 (0)8 10 / 5 55 20 20 E-Mail: [email protected] Perú Autorex Peruana S.A. República de Panamá 4045, Lima 34 ✆ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . +51 (0)1 / 4 75 – 54 53 E-Mail: [email protected] Chile EMASA S.A. Irarrázaval 259 – Ñuñoa Santiago ✆ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . +56 (0)2 / 5 20 31 00 E-Mail: [email protected] 2 609 001 965 • 11.10.06 Sólo para los países de la UE: ¡No arroje las herramientas eléctricas a la basura! Conforme a la Directriz Europea 2002/96/CE sobre aparatos eléctricos y electrónicos inservibles, tras su transposición en ley nacional, deberán acumularse por separado las herramientas eléctricas para ser sometidas a un reciclaje ecológico. Acumuladores/pilas: Ni-Cd: Níquel cadmio Atención: Este tipo de acumuladores contiene cadmio, un metal pesado altamente tóxico. Ni-MH: Níquel Metal Hidruro No arroje los acumuladores/pilas a la basura, ni al fuego, ni al agua. Los acumuladores/pilas deberán guardarse y reciclarse o eliminarse de manera ecológica. Sólo para los países de la UE: Conforme a la directriz 91/157/CEE deberán reciclarse los acumuladores/pilas defectuosos o agotados. Los acumuladores/pilas agotados pueden entregarse directamente a su distribuidor habitual de Bosch: España Servicio Central de Bosch Servilotec, S.L. Polig. Ind. II, 27 Cabanillas del Campo ✆ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . +34 9 01 11 66 97 Reservado el derecho de modificación. Español | 31 Indicações gerais de advertência para ferramentas eléctricas Devem ser lidas todas as indicações de advertência e todas as instruções. O desrespeito das advertências e instruções apresentadas abaixo pode causar choque eléctrico, incêndio e/ou graves lesões. ATENÇÃO Guarde bem todas as advertências e instruções para futura referência. O termo “Ferramenta eléctrica” utilizado a seguir nas indicações de advertência, refere-se a ferramentas eléctricas operadas com corrente de rede (com cabo de rede) e a ferramentas eléctricas operadas com acumulador (sem cabo de rede). 1) Segurança da área de trabalho a) Mantenha a sua área de trabalho sempre limpa e bem iluminada. Desordem ou áreas de trabalho insuficientemente iluminadas podem levar a acidentes. b) Não trabalhar com a ferramenta eléctrica em áreas com risco de explosão, nas quais se encontrem líquidos, gases ou pós inflamáveis. Ferramentas eléctricas produzem faíscas, que podem inflamar pós ou vapores. c) Manter crianças e outras pessoas afastadas da ferramenta eléctrica durante a utilização. No caso de distracção é possível que perca o contrôlo sobre o aparelho. 2) Segurança eléctrica a) A ficha de conexão da ferramenta eléctrica deve caber na tomada. A ficha não deve ser modificada de maneira alguma. Não utilizar uma ficha de adaptação junto com ferramentas eléctricas protegidas por ligação à terra. Fichas não modificadas e tomadas apropriadas reduzem o risco de um choque eléctrico. b) Evitar que o corpo possa entrar em contacto com superfícies ligadas à terra, como tubos, aquecimentos, fogões e frigoríficos. Há um risco elevado devido a choque eléctrico, se o corpo estiver ligado à terra. c) Manter o aparelho afastado de chuva ou humidade. A infiltração de água numa ferramenta eléctrica aumenta o risco de choque eléctrico. d) Não deverá utilizar o cabo para outras finalidades. Jamais utilizar o cabo para transportar a ferramenta eléctrica, para pendurá-la, nem para puxar a ficha da tomada. Manter o cabo afastado de calor, óleo, cantos afiados ou partes do aparelho em movimento. Cabos danificados ou emaranharados aumentam o risco de um choque eléctrico. 32 | Português e) Se trabalhar com uma ferramenta eléctrica ao ar livre, só deverá utilizar cabos de extensão apropriados para áreas exteriores. A utilização de um cabo de extensão apropriado para áreas exteriores reduz o risco de um choque eléctrico. f) Se não for possível evitar o funcionamento da ferramenta eléctrica em áreas húmidas, deverá ser utilizado uma disjuntor de corrente de avaria. A utilização de um disjuntor de corrente de avaria reduz o risco de um choque eléctrico. 3) Segurança de pessoas a) Esteja atento, observe o que está a fazer e tenha prudência ao trabalhar com a ferramenta eléctrica. Não utilizar uma ferramenta eléctrica quando estiver fatigado ou sob a influência de drogas, álcool ou medicamentos. Um momento de descuido ao utilizar a ferramenta eléctrica, pode levar a lesões graves. b) Utilizar equipamento de protecção pessoal e sempre óculos de protecção. A utilização de equipamento de protecção pessoal, como máscara de protecção contra pó, sapatos de segurança antiderrapantes, capacete de segurança ou protecção auricular, de acordo com o tipo e aplicação da ferramenta eléctrica, reduz o risco de lesões. c) Evitar uma colocação em funcionamento involuntária. Assegure-se de que a ferramenta eléctrica esteja desligada, antes de conectá-la à alimentação de rede e/ou ao acumulador, antes de levantá-la ou de transportá-la. Se tiver o dedo no interruptor ao transportar a ferramenta eléctrica ou se o aparelho for conectado à alimentação de rede enquanto estiver ligado, poderão ocorrer acidentes. d) Remover ferramentas de ajuste ou chaves de boca antes de ligar a ferramenta eléctrica. Uma ferramenta ou chave que se encontre numa parte do aparelho em movimento pode levar a lesões. e) Evite uma posição anormal. Mantenha uma posição firme e mantenha sempre o equilíbrio. Desta forma é mais fácil controlar a ferramenta eléctrica em situações inesperadas. f) Usar roupa apropriada. Não usar roupa larga nem jóias. Mantenha os cabelos, roupas e luvas afastadas de partes em movimento. Roupas frouxas, cabelos longos ou jóias podem ser agarrados por peças em movimento. 2 609 001 965 • 11.10.06 g) Se for possível montar dispositivos de aspiração ou de recolha, assegure-se de que estejam conectados e utilizados correctamente. A utilização de uma aspiração de pó pode reduzir o perigo devido ao pó. 4) Utilização e manuseio cuidadoso de ferramentas eléctricas a) Não sobrecarregue o aparelho. Utilize a ferramenta eléctrica apropriada para o seu trabalho. É melhor e mais seguro trabalhar com a ferramenta eléctrica apropriada na área de potência indicada. b) Não utilizar uma ferramenta eléctrica com um interruptor defeituoso. Uma ferramenta eléctrica que não pode mais ser ligada nem desligada, é perigosa e deve ser reparada. c) Puxar a ficha da tomada e/ou remover o acumulador antes de executar ajustes no aparelho, de substituir acessórios ou de guardar o aparelho. Esta medida de segurança evita o arranque involuntário da ferramenta eléctrica. d) Guardar ferramentas eléctricas não utilizadas fora do alcance de crianças. Não permita que pessoas que não estejam familiarizadas com o aparelho ou que não tenham lido estas instruções, utilizem o aparelho. Ferramentas eléctricas são perigosas se forem utilizadas por pessoas inesperientes. e) Tratar a ferramenta eléctrica com cuidado. Controlar se as partes móveis do aparelho funcionam perfeitamente e não emperram, e se há peças quebradas ou danificadas que possam prejudicar o funcionamento da ferramenta eléctrica. Permitir que peças danificadas sejam reparadas antes da utilização. Muitos acidentes têm como causa, a manutenção insuficiente de ferramentas eléctricas. f) Manter as ferramentas de corte afiadas e limpas. Ferramentas de corte cuidadosamente tratadas e com cantos de corte afiados emperram com menos frequência e podem ser conduzidas com maior facilidade. g) Utilizar a ferramenta eléctrica, acessórios, ferramentas de aplicação, etc. conforme estas instruções. Considerar as condições de trabalho e a tarefa a ser executada. A utilização de ferramentas eléctricas para outras tarefas a não ser as aplicações previstas, pode levar a situações perigosas. 2 609 001 965 • 11.10.06 5) Manuseio e utilização cuidadosos de ferramentas com acumuladores a) Só carregar acumuladores em carregadores recomendados pelo fabricante. Há perigo de incêndio se um carregador apropriado para um certo tipo de acumuladores for utilizado para carregar acumuladores de outros tipos. b) Só utilizar ferramentas eléctricas com os acumuladores apropriados. A utilização de outros acumuladores pode levar a lesões e perigo de incêndio. c) Manter o acumulador que não está sendo utilizado afastado de clipes, moedas, chaves, parafusos ou outros pequenos objectos metálicos que possam causar um curto-circuito dos contactos. Um curto-circuito entre os contactos do acumulador pode ter como consequência queimaduras ou fogo. d) No caso de aplicação incorrecta pode sair líquido do acumulador. Evitar o contacto. No caso de um contacto acidental, deverá enxaguar com água. Se o líquido entrar em contacto com os olhos, também deverá consultar um médico. Líquido que escapa do acumulador pode levar a irritações da pele ou a queimaduras. 6) Serviço a) Só permita que o seu aparelho seja reparado por pessoal especializado e qualificado e só com peças de reposição originais. Desta forma é assegurado o funcionamento seguro do aparelho. Instruções de serviço específicas do aparelho f Segurar a ferramenta eléctrica com firmeza. Ao apertar ou soltar parafusos podem ocorrer, por instantes, altos momentos de reacção. f Utilizar detectores apropriados, para encontrar cabos escondidos, ou consultar a companhia eléctrica local. O contacto com cabos eléctricos podem provocar incêndio e choques eléctricos. Danos em tubos de gás podem levar à explosão. A infiltração num cano de água provoca danos materiais. f Desligar imediatamente a ferramenta eléctrica, caso a ferramenta de aplicação bloquear. Esteja atento para altos momentos de reacção que provoquem um contra-golpe. A ferramenta de trabalho é bloqueada quando: — a ferramenta eléctrica é sobrecarregada ou — se for emperrada na peça a ser trabalhada. Português | 33 f Ao executar trabalhos durante os quais possam ser atingidos cabos eléctricos, deverá sempre segurar a ferramenta eléctrica pela superfície isolada do punho. O contacto com um cabo sob tensão também coloca peças de metal da ferramenta eléctrica sob tensão e leva a um choque eléctrico. f Fixar a peça a ser trabalhada. Uma peça a ser trabalhada fixa com dispositivos de aperto ou com torno de bancada está mais firme do que segurado com a mão. f Não processar material que contenha asbesto. Asbesto é considerado como sendo cancerígeno. f Tomar medidas de protecção, se durante o trabalho houver a possibilidade de serem produzidos pós nocivos à saúde, inflamáveis ou explosivos. Por exemplo: Alguns pós são considerados como sendo cancerígenos. Usar uma máscara de protecção contra o pó e, se for possível, utilizar uma aspiração de pó/aparas. f Manter o seu local de trabalho limpo. Misturas de material são especialmente perigosas. Pó de metal leve pode queimar ou explodir. f Espere a ferramenta eléctrica parar completamente, antes de depositá-la. A ferramenta de aplicação pode emperrar e levar à perda de controle sobre a ferramenta eléctrica. f Evitar que o aparelho seja ligado sem querer. Assegure-se de que o interruptor de ligardesligar esteja na posição desligada, antes de colocar um acumulador. Não deverá transportar a ferramenta eléctrica com o seu dedo sobre o interruptor de ligar-desligar nem colocar o acumulador na ferramenta eléctrica ligada, pois isto poderá causar acidentes. f Não abrir o acumulador. Há risco de um curtocircuito. f Proteger o acumulador contra calor, p. ex. também contra uma permanente radiação solar, e fogo. Há risco de explosão. Utilização conforme as disposições A ferramenta eléctrica é destinada para apertar e soltar parafusos, assim como para furar em madeira, metal, cerâmica e plástico. Componentes ilustrados A numeração dos componentes ilustrados refere-se à apresentação da ferramenta eléctrica na página de esquemas. 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 Mandril de aperto rápido Anel de pré-selecção do binário Comutador de marchas Indicação do sentido de rotação à direita Indicação do sentido de rotação à esquerda Punho macio Bit de aparafusamento* Tecla de destravamento do acumulador Acumulador* Lâmpada “Power Light” Comutador do sentido de rotação Interruptor de ligar-desligar Porta-pontas universal* Parafuso de segurança para mandril de aperto rápido 15 Chave de sextavado interno** *Acessórios apresentados ou descritos não pertencem ao volume de fornecimento. **de tipo comercial (não incluído no volume de fornecimento) Declaração de conformidade Declaramos sob nossa exclusiva responsabilidade, que este produto cumpre as seguintes normas ou documentos normativos: EN 60745 conforme as disposições das directivas 89/336/CEE, 98/37/CE. Dr. Egbert Schneider Senior Vice President Engineering Dr. Eckerhard Strötgen Head of Product Certification Descrição de funções Devem ser lidas todas as indicações de advertência e todas as instruções. O desrespeito das advertências e instruções apresentadas abaixo pode causar choque eléctrico, incêndio e/ou graves lesões. 34 | Português 19.09.2006, Robert Bosch GmbH, Power Tools Division D-70145 Leinfelden-Echterdingen 2 609 001 965 • 11.10.06 Dados técnicos Berbequim-aparafusador sem fio N° do produto Tensão nominal N° de rotação em ponto morto – Primeira marcha – Segunda marcha Máx. binário de aparafusamento duro/macio conforme ISO 5393 máx. Ø de aparafusamento máx. Ø de perfuração – Aço – Madeira Faixa de aperto do mandril Rosca do veio de perfuração Peso conforme EPTA-Procedure 01/2003 V= PSR 12-2 3 603 J51 5.. 12 PSR 14,4-2 3 603 J51 4.. 14,4 PSR 18-2 3 603 J51 3.. 18 min-1 min-1 0–390 0–1250 0–400 0–1250 0–400 0–1250 Nm mm 30/17 8 36/22 8 44/28 10 mm mm mm 10 30 0–10 ½" 1,65 10 35 0–10 ½" 1,75 12 40 0–10 ½" 2,00 kg Observar o número de produto na placa de características da sua ferramenta eléctrica. A designação comercial das ferramentas eléctricas individuais pode variar. Informação sobre ruídos/vibrações Valores de medição averiguados conforme EN 60745. O nível de pressão acústica avaliado como A do aparelho é tipicamente inferior a 70 dB(A). O nível de ruído durante o trabalho pode ultrapassar 85 dB(A). Usar um protector auricular! Valores totais de vibração (soma dos vectores das três direcções) determinadas conforme EN 60745: Furar em metal: Valor de emissão de vibrações ah =<2,5 m/s2, incerteza K=1 m/s2, Aparafusar: Valor de emissão de vibrações ah =<2,5 m/s2, incerteza K=1 m/s2. O nível de vibrações indicado nestas instruções foi medido conforme um processo de medição normalizado na norma EN 60745 e pode ser utilizado para a comparação de aparelhos. O nível de vibrações variará de acordo com a aplicação da ferramenta eléctrica. Em alguns casos o nível de vibrações pode ser superior ao indicado nestas instruções. É possível que o impacto de vibrações seja subestimado se a ferramenta eléctrica for regularmente utilizada de maneira semelhante. Nota: Para uma avaliação exacta do impacto de vibrações durante um certo período de trabalho, também deveriam ser considerados os períodos nos quais o aparelho está desligado ou funciona sem estar realmente a ser empregado. Isto pode reduzir nitidamente o impacto de vibrações durante o completo período de trabalho. ATENÇÃO Montagem Carregar o acumulador Um acumulador novo ou não utilizado durante muito tempo, só desenvolve a sua completa potência após aprox. 5 ciclos de carga e descarga. Para retirar o acumulador 9 pressionar as teclas de destravamento 8 e puxar o acumulador da ferramenta eléctrica por baixo. Não empregar força. O acumulador está equipado com uma monitorização de temperatura NTC, que só permite uma carga na faixa de temperatura entre 0 °C e 45 °C. Desta forma é alcançada uma alta vida útil do acumulador. Um período de funcionamento reduzido após o carregamento, indica que o acumulador está gasto e que deve ser substituido. Observar a indicação sobre a eliminação de forma ecológica. Troca de ferramenta (veja figura A) f Colocar o comutador do sentido de rotação na posição central antes de todos os trabalhos na ferramenta eléctrica (p. ex. manutenção, troca de ferramenta etc.), assim como o transporte e arrecadação. Há perigo de lesões se o interruptor de ligar-desligar for accionado involuntariamente. O veio de perfuração está bloqueado quando o interruptor de ligar-desligar 12 não está premido. Isto possibilita uma troca rápida, confortável e fácil da ferramenta de trabalho no mandril de brocas. Abrir o mandril de brocas de aperto rápido 1, girando, até ser possível introduzir a ferramenta. Introduzir a ferramenta. 2 609 001 965 • 11.10.06 Português | 35 Girar a bucha do mandril de brocas de aperto rápido 1 no sentido dos ponteiros do relógio, com a mão para apertar, até não ouvir mais nenhum som de catraca. O mandril de brocas é travado automaticamente. O travamento solta-se novamente, logo que girar a bucha no sentido contrário para remover a ferramenta. Trocar o mandril de brocas (veja figuras C–E) f Colocar o comutador do sentido de rotação na posição central antes de todos os trabalhos na ferramenta eléctrica (p. ex. manutenção, troca de ferramenta etc.), assim como o transporte e arrecadação. Há perigo de lesões se o interruptor de ligar-desligar for accionado involuntariamente. Funcionamento Colocação em funcionamento Colocar o acumulador f Só utilizar acumuladores O-Pack Bosch com a tensão indicada na placa de características da sua ferramenta eléctrica. A utilização de outros acumuladores pode levar a lesões e perigo de incêndio. Colocar o comutador de sentido 11 no centro, para evitar que o aparelho seja ligado involuntariamente. Colocar o acumulador carregado 9 no punho até engatar perceptivelmente e estar alinhando ao punho. Ajustar o sentido de rotação (veja figura B) Com o comutador de sentido de rotação 11 é possível alterar o sentido de rotação da ferramenta eléctrica. Com o interruptor de ligar-desligar pressionado 12 isto no entanto não é possível. O mandril de brocas de aperto rápido 1 está fixo com um parafuso de fixação de modo que não possa se soltar involuntariamente da árvore porta-brocas 14. Abrir completamente o mandril de brocas de aperto rápido 1 e girar o parafuso de segurança 14 no sentido dos ponteiros do relógio. Repare que o parafuso de segurança tem uma rosca à esquerda. Marcha à direita: Para furar e enroscar parafusos, deverá pressionar o comutador de sentido de rotação 11 completamente para a esquerda. Desmontar o mandril de brocas (veja figura D) Introduzir uma chave para parafusos sextavados internos 15 como o lado curto, no mandril de aperto rápido 1. A indicação do sentido de rotação à direita 4 ilumina-se quando o interruptor de ligar-desligar 12 está premido e quando o motor está em funcionamento. Colocar a ferramenta eléctrica sobre uma base firme, p.ex. uma bancada de trabalho. Segurar firmemente a ferramenta eléctrica e soltar o mandril de brocas de aperto rápido 1 girando a chave de parafusos sextavados internos 15 no sentido contrário dos ponteiros do relógio. Um mandril de brocas de aperto rápido demasiadamente apertado pode ser afrouxado com um leve golpe sobre o cabo comprido da chave de mandril de brocas 15. Remover a chave de sextavado interior do mandril de brocas de aperto rápido e desaparafusá-lo completamente. Marcha à direita: Premir o comutador do sentido de rotação completamente para a direita 11 para soltar ou apertar parafusos. Montar o mandril de brocas (veja figura E) A montagem do mandril de brocas de coroa de aperto rápido é realizada em sequência invertida. Nota: Após montar o mandril de aperto rápido, deverá reapertar o parafuso de segurança 14. O mandril de brocas deve ser apertado com um binário de aprox. 17–23 Nm. 36 | Português A indicação do sentido de rotação à esquerda 5 ilumina-se quando o interruptor de ligar-desligar 12 está premido e quando o motor está em funcionamento. Pré-seleccionar o binário Com o anel de pré-selecção do binário 2 é possível pré-seleccionar, com escalonamento, o binário necessário 25. Com o binário correctamente ajustado, a ferramenta de trabalho é parada logo que o parafuso estiver dentro do material de forma alinhada, ou logo que for alcançado o binário ajustado. Na posição “ ” a embraiagem de desacoplamento de segurança está desactivada, p. ex. para furar. Para desatarraxar parafusos, poderá seleccionar um ajuste mais alto, ou seleccionar o símbolo “ ”. 2 609 001 965 • 11.10.06 Selecção mecânica de marcha f Só accionar o selector de marcha 3 com a ferramenta eléctrica parada. Com o selector de marcha 3 podem ser seleccionadas 2 gamas de número de rotação. Marcha I: Baixa gama de número de rotações; para aparafusar ou para trabalhar com grandes diâmetros. Marcha II: Alta gama de número de rotações; para trabalhar com pequeno diâmetro de perfuração. Se não for possível empurrar o selector de marcha 3 até o fim, deverá girar um pouco o mandril de brocas com a broca. Ligar e desligar Para a colocação em funcionamento da ferramenta eléctrica deverá pressionar o interruptor de ligar-desligar 12 e manter pressionado. A lâmpada 10 ilumina-se quando o interruptor de ligar-desligar 12 está levemente premido e ilumina o local de aparafusamento se a luz ambiente não for suficiente. Para desligar a ferramenta eléctrica, deverá soltar novamente o interruptor de ligar-desligar 12. Ajustar o número de rotação O número de rotação da ferramenta eléctrica ligada pode ser regulada sem escalonamento, dependendo de quanto premir o interruptor de ligar-desligar 12. Uma leve pressão sobre o interruptor de ligar-desligar 12 proporciona um número de rotação baixo. Aumentando a pressão, é aumentado o n° de rotação. Bloqueio automático do veio (Auto-Lock) Sempre que o interruptor de ligar-desligar 12 não estiver premido, a árvore porta-brocas e portanto a admissão da ferramenta está travada. Desta forma é possível apertar parafusos até mesmo com o acumulador descarregado ou utilizar a ferramenta eléctrica como chave de fendas. Travão de funcionamento por inércia Ao soltar o interruptor de ligar-desligar 12 é travado o mandril de brocas para evitar que a ferramenta de trabalho continue a girar. Ao atarraxar parafusos, só deverá soltar o interruptor de ligar-desligar 12, quando o parafuso estiver introduzido na peça a ser trabalhada, de modo que a cabeça esteja alinhada com a superfície. A cabeça do parafuso não entra na peça a ser trabalhada. 2 609 001 965 • 11.10.06 Indicações de trabalho f A ferramenta eléctrica só deve ser colocada sobre o parafuso quando estiver desligada. Ferramentas de trabalho em rotação podem escorregar. Punho macio A superfície do punho 6 (Softgrip) aumenta a segurança contra deslize e proporciona um melhor contacto com a ferramenta eléctrica e um melhor manuseio. O revestimento de borracha também reduz as vibrações. Recomendações Após prolongado trabalho com baixo n° de rotação, deveria permitir que a ferramenta eléctrica funcione em vazio durante aprox. 3 minutos com máximo n° de rotação, para poder arrefecer. Para furar metal só devem ser utilizadas brocas HSS (HSS=aço de corte rápido de alta potência) afiadas e em perfeito estado. O programa de acessórios Bosch garante a respectiva qualidade. Antes de atarraxar parafusos, mais longos e maiores, em materiais duros, deveria furar com o diâmetro do núcleo da rosca até aproximadamente 2/3 do comprimento do parafuso. Manutenção e serviço Manutenção e limpeza f Colocar o comutador do sentido de rotação na posição central antes de todos os trabalhos na ferramenta eléctrica (p. ex. manutenção, troca de ferramenta etc.), assim como o transporte e arrecadação. Há perigo de lesões se o interruptor de ligar-desligar for accionado involuntariamente. f Manter a ferramenta eléctrica e as aberturas de ventilação sempre limpas, para trabalhar bem e de forma segura. Se a ferramenta eléctrica falhar apesar de cuidadosos processos de fabricação e de teste, a reparação deverá ser executada por uma oficina de serviço autorizada para ferramentas eléctricas Bosch. Para todas as questões e encomendas de peças sobressalentas é imprescindível indicar o número de produto de 10 dígitos como consta no logotipo da ferramenta eléctrica. Português | 37 Serviço e consulta ao cliente Desenhos explodidos e informações sobre peças sobressalentes encontram-se em: www.bosch-pt.com Portugal Robert Bosch LDA Avenida Infante D. Henrique Lotes 2E – 3E 1800 Lisboa ✆ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . +351 21 / 8 50 00 00 Fax . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . +351 21 / 8 51 10 96 Brasil Robert Bosch Ltda. Caixa postal 1195 13065-900 Campinas ✆ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 08 00 / 7 04 54 46 E-Mail: [email protected] Eliminação Ferramentas eléctricas, acessórios e embalagens devem ser enviados a uma reciclagem ecológica de matérias primas. Apenas países da União Européia: Não deitar ferramentas eléctricas no lixo doméstico! De acordo com a directiva européia 2002/96/CE para aparelhos eléctricos e electrónicos velhos, e com as respectivas realizações nas leis nacionais, as ferramentas eléctricas que não servem mais para a utilização, devem ser enviadas separadamente a uma reciclagem ecológica. Acumuladores/pilhas: Ni-Cd: Níquel cádmio Atenção: Estes acumuladores contém cádmio, um metal pesado altamente venenoso. Ni-MH: Hidreto metálico de níquel Acumuladores/pilhas não devem ser deitados no lixo doméstico, nem no fogo nem na água. Acumuladores/pilhas devem ser recolhidos, reciclados ou eliminados de forma ecológica. Apenas países da União Europeia: Acumuladores e pilhas defeituosos ou gastos devem ser reciclados conforme a directiva 91/157/CEE. Sob reserva de alterações. 38 | Português 2 609 001 965 • 11.10.06 Avvertenze generali di pericolo per elettroutensili Leggere tutte le avvertenze di pericolo e le istruzioni operative. In caso di mancato rispetto delle avvertenze di pericolo e delle istruzioni operative si potrà creare il pericolo di scosse elettriche, incendi e/o incidenti gravi. AVVERTENZA Conservare tutte le avvertenze di pericolo e le istruzioni operative per ogni esigenza futura. Il termine «elettroutensile» utilizzato nelle avvertenze di pericolo si riferisce ad utensili elettrici alimentati dalla rete (con linea di allacciamento) ed ad utensili elettrici alimentati a batteria (senza linea di allacciamento). 1) Sicurezza della postazione di lavoro a) Tenere la postazione di lavoro sempre pulita e ben illuminata. Il disordine oppure zone della postazione di lavoro non illuminate possono essere causa di incidenti. b) Evitare d’impiegare l’elettroutensile in ambienti soggetti al rischio di esplosioni nei quali si abbia presenza di liquidi, gas o polveri infiammabili. Gli elettroutensili producono scintille che possono far infiammare la polvere o i gas. c) Tenere lontani i bambini ed altre persone durante l’impiego dell’elettroutensile. Eventuali distrazioni potranno comportare la perdita del controllo sull’elettroutensile. 2) Sicurezza elettrica a) La spina di allacciamento alla rete dell’elettroutensile deve essere adatta alla presa. Evitare assolutamente di apportare modifiche alla spina. Non impiegare spine adattatrici assieme ad elettroutensili dotati di collegamento a terra. Le spine non modificate e le prese adatte allo scopo riducono il rischio di scosse elettriche. b) Evitare il contatto fisico con superfici collegate a terra, come tubi, riscaldamenti, cucine elettriche e frigoriferi. Sussiste un maggior rischio di scosse elettriche nel momento in cui il corpo è messo a massa. c) Custodire l’elettroutensile al riparo dalla pioggia o dall’umidità. La penetrazione dell’acqua in un elettroutensile aumenta il rischio di una scossa elettrica. d) Non usare il cavo per scopi diversi da quelli previsti ed, in particolare, non usarlo per trasportare o per appendere l’elettroutensile oppure per estrarre la spina dalla presa di corrente. Non avvicinare il cavo a 2 609 001 965 • 11.10.06 fonti di calore, olio, spigoli taglienti e neppure a parti della macchina che siano in movimento. I cavi danneggiati o aggrovigliati aumentano il rischio d’insorgenza di scosse elettriche. e) Qualora si voglia usare l’elettroutensile all’aperto, impiegare solo ed esclusivamente cavi di prolunga che siano adatti per l’impiego all’esterno. L’uso di un cavo di prolunga omologato per l’impiego all’esterno riduce il rischio d’insorgenza di scosse elettriche. f) Qualora non fosse possibile evitare di utilizzare l’elettroutensile in ambiente umido, utilizzare un interruttore di sicurezza. L’uso di un interruttore di sicurezza riduce il rischio di una scossa elettrica. 3) Sicurezza delle persone a) È importante concentrarsi su ciò che si sta facendo e maneggiare con giudizio l’elettroutensile durante le operazioni di lavoro. Non utilizzare mai l’elettroutensile in caso di stanchezza oppure quando ci si trovi sotto l’effetto di droghe, bevande alcoliche e medicinali. Un attimo di distrazione durante l’uso dell’elettroutensile può essere causa di gravi incidenti. b) Indossare sempre equipaggiamento protettivo individuale, nonché guanti protettivi. Indossando abbigliamento di protezione personale come la maschera per polveri, scarpe di sicurezza che non scivolino, elmetto di protezione oppure protezione acustica a seconda del tipo e dell’applicazione dell’elettroutensile, si riduce il rischio di incidenti. c) Evitare l’accensione involontaria dell’elettroutensile. Prima di collegarlo alla rete di alimentazione elettrica e/o alla batteria ricaricabile, prima di prenderlo oppure prima di iniziare a trasportarlo, assicurarsi che l’elettroutensile sia spento. Tenendo il dito sopra l’interruttore mentre si trasporta l’elettroutensile oppure collegandolo all’alimentazione di corrente con l’interruttore inserito, si vengono a creare situazioni pericolose in cui possono verificarsi seri incidenti. d) Prima di accendere l’elettroutensile togliere gli attrezzi di regolazione o la chiave inglese. Un accessorio oppure una chiave che si trovi in una parte rotante della macchina può provocare seri incidenti. e) Evitare una posizione anomala del corpo. Avere cura di mettersi in posizione sicura e di mantenere l’equilibrio in ogni situazione. In questo modo è possibile controllare meglio l’elettroutensile in caso di situazioni inaspettate. Italiano | 39 f) Indossare vestiti adeguati. Non indossare vestiti larghi, né portare bracciali e catenine. Tenere i capelli, i vestiti ed i guanti lontani da pezzi in movimento. Vestiti lenti, gioielli o capelli lunghi potranno impigliarsi in pezzi in movimento. g) In caso fosse previsto il montaggio di dispositivi di aspirazione della polvere e di raccolta, assicurarsi che gli stessi siano collegati e che vengano utilizzati correttamente. L’utilizzo di un’aspirazione polvere può ridurre lo svilupparsi di situazioni pericolose dovute alla polvere. 4) Trattamento accurato ed uso corretto degli elettroutensili a) Non sottoporre la macchina a sovraccarico. Per il proprio lavoro, utilizzare esclusivamente l’elettroutensile esplicitamente previsto per il caso. Con un elettroutensile adatto si lavora in modo migliore e più sicuro nell’ambito della sua potenza di prestazione. b) Non utilizzare mai elettroutensili con interruttori difettosi. Un elettroutensile con l’interruttore rotto è pericoloso e deve essere aggiustato. c) Prima di procedere ad operazioni di regolazione sulla macchina, prima di sostituire parti accessorie oppure prima di posare la macchina al termine di un lavoro, estrarre sempre la spina dalla presa della corrente e/o estrarre la batteria ricaricabile. Tale precauzione eviterà che l’elettroutensile possa essere messo in funzione involontariamente. d) Quando gli elettroutensili non vengono utilizzati, conservarli al di fuori del raggio di accesso di bambini. Non fare usare l’elettroutensile a persone che non siano abituate ad usarlo o che non abbiano letto le presenti istruzioni. Gli elettroutensili sono macchine pericolose quando vengono utilizzati da persone non dotate di sufficiente esperienza. e) Eseguire la manutenzione dell’elettroutensile operando con la dovuta diligenza. Accertarsi che le parti mobili della macchina funzionino perfettamente, che non s’inceppino e che non ci siano pezzi rotti o danneggiati al punto da limitare la funzione dell’elettroutensile stesso. Prima di iniziare l’impiego, far riparare le parti danneggiate. Numerosi incidenti vengono causati da elettroutensili la cui manutenzione è stata effettuata poco accuratamente. f) Mantenere gli utensili da taglio sempre affilati e puliti. Gli utensili da taglio curati con particolare attenzione e con taglienti affilati s’inceppano meno frequentemente e sono più facili da condurre. 40 | Italiano g) Utilizzare l’elettroutensile, gli accessori opzionali, gli utensili per applicazioni specifiche ecc., sempre attenendosi alle presenti istruzioni. Così facendo, tenere sempre presente le condizioni di lavoro e le operazioni da eseguire. L’impiego di elettroutensili per usi diversi da quelli consentiti potrà dar luogo a situazioni di pericolo. 5) Trattamento ed utilizzo appropriato di utensili dotati di batterie ricaricabili a) Caricare la batteria ricaricabile solo ed esclusivamente nei dispositivi di carica consigliati dal produttore. Per un dispositivo di carica previsto per un determinato tipo di batteria sussiste pericolo di incendio se viene utilizzato con un tipo diverso di batteria ricaricabile. b) Avere cura d’impiegare negli elettroutensili solo ed esclusivamente batterie ricaricabili esplicitamente previste. L’uso di batterie ricaricabili di tipo diverso potrà dare insorgenza a lesioni e comportare il rischio d’incendi. c) Non avvicinare batterie non utilizzate a fermagli, monete, chiavi, chiodi, viti e neppure ad altri piccoli oggetti metallici che potrebbero provocare un cavallottamento dei contatti. Un eventuale corto circuito tra i contatti dell’accumulatore potrà dare origine a bruciature o ad incendi. d) In caso d’impiego errato si provoca il pericolo di fuoriuscita di liquido dalla batteria ricaricabile. Evitarne assolutamente il contatto. In caso di contatto accidentale, sciacquare accuratamente con acqua. Rivolgersi immediatamente al medico, qualora il liquido dovesse entrare in contatto con gli occhi. Il liquido fuoriuscito dalla batteria ricaricabile potrà causare irritazioni cutanee o ustioni. 6) Assistenza a) Fare riparare l’elettroutensile solo ed esclusivamente da personale specializzato e solo impiegando pezzi di ricambio originali. In tale maniera potrà essere salvaguardata la sicurezza dell’elettroutensile. Istruzioni di sicurezza specifiche per la macchina f Tenere sempre ben saldo l’elettroutensile. Serrando a fondo ed allentando le viti è possibile che si verifichino temporaneamente alti momenti di reazione. 2 609 001 965 • 11.10.06 f Al fine di rilevare linee di alimentazione nascoste, utilizzare adatte apparecchiature di ricerca oppure rivolgersi alla locale società erogatrice. Un contatto con linee elettriche può provocare lo sviluppo di incendi e di scosse elettriche. Danneggiando linee del gas si può creare il pericolo di esplosioni. Penetrando una tubazione dell’acqua si provocano seri danni materiali. f Spegnere immediatamente l’elettroutensile quando l’utensile accessorio si blocca. Aspettarsi sempre alti momenti di reazione che possono provocare un contraccolpo. L’utensile accessorio si blocca quando: – l’elettroutensile è sottoposto a sovraccarico oppure – prende angolature improprie nel pezzo in lavorazione. f Quando si eseguono lavori nel corso dei quali l’accessorio potrebbe arrivare a toccare linee elettriche non visibili, afferrare l’elettroutensile soltanto alle superfici di impugnatura. Un contatto con un cavo elettrico mette sotto tensione anche le parti in metallo dell’elettroutensile e provoca quindi una scossa elettrica. f Assicurare il pezzo in lavorazione. Un pezzo in lavorazione può essere bloccato con sicurezza in posizione solo utilizzando un apposito dispositivo di serraggio oppure una morsa a vite e non tenendolo con la semplice mano. f Non lavorare mai materiali contenenti amianto. L’amianto è ritenuto materiale cancerogeno. f Prendere dei provvedimenti appropriati in caso che durante il lavoro dovessero svilupparsi polveri dannose per la salute, infiammabili oppure esplosive. Ad esempio: Alcune polveri sono considerate cancerogene. Portare una maschera di protezione contro la polvere ed utilizzare, se collegabile, un sistema di aspirazione polvere/aspirazione trucioli. f Mantenere pulita la propria zona di lavoro. Miscele di materiali di diverso tipo possono risultare particolarmente pericolose. La polvere di metalli leggeri può essere infiammabile ed esplosiva. f Prima di posare l’elettroutensile, attendere sempre fino a quando si sarà fermato completamente. L’accessorio può incepparsi e comportare la perdita di controllo dell’elettroutensile. f Evitare accensioni accidentali. Prima di inserire una batteria ricaricabile, assicurarsi che l’interruttore di avvio/arresto si trovi in posizione disinserita. Trasportando l’elettroutensile tenendolo con il dito all’interruttore di avvio/arresto oppure inserendo la batteria ricaricabile quando l’elettroutensile è acceso si possono provocare seri incidenti. f Proteggere la batteria ricaricabile da calore troppo forte, p. es. anche da continue radiazioni solari e dal fuoco. Vi è concreto pericolo di esplosione! Descrizione del funzionamento Leggere tutte le avvertenze di pericolo e le istruzioni operative. In caso di mancato rispetto delle avvertenze di pericolo e delle istruzioni operative si potrà creare il pericolo di scosse elettriche, incendi e/o incidenti gravi. Uso conforme alle norme La macchina è idonea per avvitare e svitare viti ed anche per forare nel legname, nel metallo, nella ceramica e nelle materie plastiche. Componenti illustrati La numerazione dei componenti illustrati si riferisce all’illustrazione dell’elettroutensile che si trova sulla pagina con la rappresentazione grafica. 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 Mandrino autoserrante Anello di regolazione preselezione della coppia Commutatore di marcia Visualizzazione della direzione di marcia, rotazione destrorsa Visualizzazione della direzione di marcia, rotazione sinistrorsa Impugnatura morbida Bit cacciavite* Tasto di sbloccaggio della batteria ricaricabile Batteria ricaricabile* Illuminazione del punto di avvitatura «PowerLight» Commutatore del senso di rotazione Interruttore di avvio/arresto Portabit universale* Vite di serraggio per mandrino autoserrante Chiave a brugola** *L’accessorio illustrato o descritto nelle istruzioni per l’uso non è compreso nella fornitura standard. **disponibili in commercio (non compreso nel volume di fornitura) f Non aprire la batteria. Vi è il pericolo di un corto circuito. 2 609 001 965 • 11.10.06 Italiano | 41 Dichiarazione di conformità Assumendone la piena responsabilità, dichiariamo che questo prodotto è conforme alle seguenti normative oppure documenti normativi: EN 60745 in base alle direttive delle prescrizioni CEE 89/336, CE 98/37. Dr. Egbert Schneider Senior Vice President Engineering Dr. Eckerhard Strötgen Head of Product Certification 19.09.2006, Robert Bosch GmbH, Power Tools Division D-70145 Leinfelden-Echterdingen Dati tecnici Cacciaviti/avvitatore a batteria Codice prodotto Tensione nominale Numero di giri a vuoto – 1a marcia – 2a marcia Mass. momento di coppia avvitamento di giunti rigidi/elastici conforme alla norma ISO 5393 Diam. max. delle viti Diametro max. foratura – Acciaio – Legname Campo di serraggio del mandrino Filetto dell’alberino Peso in funzione della EPTA-Procedure 01/2003 V= PSR 12-2 3 603 J51 5.. 12 PSR 14,4-2 3 603 J51 4.. 14,4 PSR 18-2 3 603 J51 3.. 18 min-1 min-1 0–390 0–1250 0–400 0–1250 0–400 0–1250 Nm mm 30/17 8 36/22 8 44/28 10 mm mm mm 10 30 0–10 ½" 1,65 10 35 0–10 ½" 1,75 12 40 0–10 ½" 2,00 kg Si prega di tenere presente il codice prodotto applicato sulla targhetta di costruzione del Vostro elettroutensile. Le descrizioni commerciali di singoli elettroutensili possono variare. Informazioni sulla rumorosità e sulla vibrazione Valori misurati conformemente alla norma EN 60745. Il livello di pressione acustica stimato A della macchina ammonta ad un valore minore di 70 dB(A). Il livello di rumore durante il lavoro può superare 85 dB(A). Usare la protezione acustica! Valori totali delle oscillazioni (somma di vettori in tre direzioni) misurati conformemente alla norma EN 60745: Foratura nel metallo: Valore di emissione dell’oscillazione ah =<2,5 m/s2, Incertezza della misura K=1 m/s2, Avvitatura: Valore di emissione dell’oscillazione ah =<2,5 m/s2, Incertezza della misura K=1 m/s2. 42 | Italiano Il livello di oscillazione indicato nelle presenti istruzioni è stato rilevato seguendo una procedura di misurazione conforme alla norma EN 60745 e può essere dunque utilizzato per il confronto fra macchine. Il livello di oscillazione è soggetto a cambiamenti a seconda di come si usa l’elettroutensile e può in alcuni casi arrivare a livelli che vanno oltre quello riportato nelle presenti istruzioni. Il carico dell’oscillazione potrebbe essere sottovalutato se l’elettroutensile dovesse essere utilizzato regolarmente in questo modo. Nota bene: Per una valutazione precisa del carico dell’oscillazione nel corso di un determinato periodo di tempo operativo bisognerebbe considerare anche i tempi in cui la macchina è spenta oppure è accesa ma non viene utilizzata effettivamente. Ciò può ridurre chiaramente il carico dell’oscillazione in relazione al completo periodo operativo. AVVERTENZA 2 609 001 965 • 11.10.06 Montaggio Caricare la batteria Una batteria che non sia stata utilizzata per un lungo periodo di tempo arriva a portare la sua piena prestazione solo dopo ca. 5 cicli di ricarica e scarica. Per togliere la batteria 9 premere i tasti di sbloccaggio 8 ed estrarre verso il basso la batteria dall’elettroutensile. Così facendo, non esercitare forza eccessiva. La batteria ricaricabile è dotata di un sensore NTC per il controllo della temperatura che permette operazioni di ricarica solo entro un campo di temperatura tra 0 °C e 45 °C. In questo modo si permette di raggiungere una lunga durata della batteria. Una sensibile riduzione della durata del funzionamento dopo l’operazione di ricarica sta ad indicare che la batteria ricaricabile dovrà essere sostituita. Si prega di attenersi alle indicazioni relative allo smaltimento. Cambio degli utensili (vedi figura A) f Prima di effettuare lavori all’elettroutensile (ad es. lavori di manutenzione, cambio d’utensile, ecc.), nonché in caso di trasporto e di conservazione dello stesso, avere sempre cura di portare in posizione media il commutatore per la reversibilità. In difetto, sussisterà il pericolo di lesioni in caso di azionamento accidentale dell’interruttore di avvio/di arresto. Quando non si preme l’interruttore di avvio/arresto 12 il mandrino autoserrante si blocca. Ciò permette di sostituire l’utensile accessorio nel mandrino autoserrante in maniera veloce, comoda e semplice. Aprire il mandrino autoserrante 1 ruotandolo fino a quando sarà possibile inserirvi l’utensile accessorio. Applicarvi l’utensile accessorio. Ruotare a mano con forza la boccola del mandrino autoserrante 1 in senso orario fino a quando non si percepirà più nessuno scatto di giro a vuoto. In questo modo si blocca il mandrino automaticamente. Per sbloccarlo di nuovo quando si intende togliere l’utensile accessorio, si gira la boccola anteriore in senso contrario. Sostituzione del mandrino (vedi figure C–E) f Prima di effettuare lavori all’elettroutensile (ad es. lavori di manutenzione, cambio d’utensile, ecc.), nonché in caso di trasporto e di conservazione dello stesso, avere sempre cura di portare in posizione media il commutatore per la reversibilità. In difetto, sussisterà il pericolo di lesioni in caso di azionamento accidentale dell’interruttore di avvio/di arresto. 2 609 001 965 • 11.10.06 Il mandrino autoserrante 1 è assicurato tramite una vite di sicurezza 14 contro uno sblocco involontario dell’alberino filettato. Aprire completamente il mandrino autoserrante 1 e svitare completamente la vite di serraggio 14 in senso orario. Tenere presente che la vite di sicurezza è dotata di una filettatura sinistrorsa. Smontaggio del mandrino autoserrante (vedi figura D) Inserire il gambo corto della chiave a brugola 15 anteriormente nel mandrino portapunta 1. Posare l’elettroutensile su un basamento piano e resistente, p. es.un banco di lavoro. Tenere saldamente l’elettroutensile e sbloccare il mandrino autoserrante 1 ruotando la chiave a brugola 15 in senso antiorario. In caso di mandrino autoserrante bloccato è possibile sbloccarlo dando un leggero colpo sul lungo gambo della chiave a brugola 15. Togliere la chiave a brugola dal mandrino autoserrante e svitare completamente il mandrino autoserrante. Montaggio del mandrino autoserrante (vedere figura E) Il montaggio del mandrino autoserrante avviene eseguendo inversamente le stesse operazioni. Nota bene: Una volta eseguito il montaggio del mandrino autoserrante, avvitare di nuovo la vite di serraggio 14. Il mandrino portapunta deve essere stretto con un momento di coppia pari a 17–23 Nm. Uso Messa in funzione Applicazione della batteria ricaricabile f Utilizzare esclusivamente batterie tipo tonde originali Bosch dotate della tensione riportata sulla targhetta di costruzione dell’elettroutensile in dotazione. L’impiego di batterie diverse da quelle consigliate potrà comportare il pericolo di lesione o d’incendio. Mettere il commutatore del senso di rotazione 11 in posizione centrale in modo da impedire che la macchina possa accendersi accidentalmente. Applicare la batteria ricaricata 9 nell’impugnatura fino a percepirne lo scatto d’innesto ed a farla trovare a filo con l’impugnatura. Impostazione del senso di rotazione (vedi figura B) Con il commutatore del senso di rotazione 11 è possibile modificare il senso di rotazione dell’elettroutensile. Comunque, ciò non è possibile quando l’interruttore di avvio/arresto 12 è premuto. Italiano | 43 Rotazione destrorsa: per forare ed avvitare viti premere il commutatore del senso di rotazione 11 verso sinistra fino all’arresto. La visualizzazione della direzione di marcia rotazione destrorsa 4 si illumina quando si aziona l’interruttore di avvio/arresto 12 ed il motore è in funzione. Rotazione sinistrorsa: Per allentare oppure svitare viti, premere completamente il commutatore del senso di rotazione 11 verso destra fino alla battuta di arresto. La visualizzazione della direzione di marcia rotazione sinistrorsa 5 si illumina quando si aziona l’interruttore di avvio/arresto 12 ed il motore è in funzione. Preselezione della coppia Con l’anello di regolazione per la preselezione della coppia 2 è possibile regolare la coppia richiesta su 25 livelli. Se la coppia è ben regolata, l’elettroutensile si ferma non appena la testa della vite arriva ad essere a filo con la superficie del materiale oppure si raggiunge la coppia impostata. Alla posizione « » il disinserimento automatico è disattivato, p. es. per foratura. Per svitare viti, regolare eventualmente su un livello maggiore oppure regolare sul simbolo « ». Regolazione del numero di giri È possibile regolare la velocità dell’elettroutensile in funzione operando con la pressione che si esercita sull’interruttore avvio/arresto 12. Esercitando una leggera pressione sull’interruttore di avvio/arresto 12 si ha una velocità bassa. Aumentando la pressione si aumenta la velocità. Blocco automatico del mandrino (Auto-Lock) Quando l’interruttore di avvio/arresto 12 non è premuto si blocca il mandrino e con esso il mandrino portautensile. In questo modo è possibile avvitare viti anche in caso di batteria scarica oppure utilizzare l’elettroutensile come cacciavite. Freno di arresto graduale Rilasciando l’interruttore avvio/arresto 12 il mandrino autoserrante viene frenato impedendo in questo modo una fase di arresto dell’utensile accessorio. Avvitando viti, rilasciare l’interruttore avvio/arresto 12 solo dopo che la vite sia stata avvitata a filo nel pezzo in lavorazione. In questo caso la testa della vite non penetra nel pezzo in lavorazione. Commutazione meccanica di marcia Indicazioni operative f Azionare il commutatore di marcia 3 solo quando l’elettroutensile è fermo. f Applicare l’elettroutensile sulla vite soltanto quando è spento. Utensili accessori in rotazione possono scivolare. Con il commutatore di marcia 3 è possibile preselezionare 2 campi di velocità. Marcia I: Bassa velocità; per avvitare oppure per lavori con grandi diametri di foratura. Marcia II: Alta velocità; per lavori con piccolo diametro di foratura. Se non è possibile spingere il commutatore di marcia 3 fino alla battuta di arresto, ruotare leggermente il mandrino portapunta con la punta. Impugnatura morbida La superficie di presa 6 (impugnatura morbida) aumenta la sicurezza contro il pericolo di scivolamento e permette perciò una migliore maneggevolezza dell’elettroutensile. Grazie alla gommatura si ottiene contemporaneamente un effetto antivibratore. Accendere/spegnere Per accendere l’elettroutensile premere l’interruttore di avvio/arresto 12 e tenerlo premuto. Suggerimenti In seguito a lunghe operazioni di lavoro a bassa velocità, per farlo raffreddare, lasciar ruotare l’elettroutensile in funzionamento a vuoto per ca. 3 minuti alla massima velocità. L’illuminazione del punto di avvitatura 10 si accende quando si preme leggermente l’interruttore avvio/arresto 12 permettendo di illuminare il punto di avvitatura in caso di sfavorevoli condizioni di luce. Per forature nel metallo impiegare solo punte HSS perfettamente affilate (HSS = acciaio superrapido). Una rispettiva qualità viene garantita dal programma accessori Bosch. Per spegnere l’elettroutensile rilasciare di nuovo l’interruttore di avvio/arresto 12. Volendo avvitare viti di dimensioni maggiori in materiale duro, eseguire prima un foro pari al diametro interno del filetto e per circa 2/3 della lunghezza completa della vite. 44 | Italiano 2 609 001 965 • 11.10.06 Manutenzione ed assistenza Batterie ricaricabili/Batterie: Manutenzione e pulizia f Prima di effettuare lavori all’elettroutensile (ad es. lavori di manutenzione, cambio d’utensile, ecc.), nonché in caso di trasporto e di conservazione dello stesso, avere sempre cura di portare in posizione media il commutatore per la reversibilità. In difetto, sussisterà il pericolo di lesioni in caso di azionamento accidentale dell’interruttore di avvio/di arresto. f Per poter garantire buone e sicure operazioni di lavoro, tenere sempre puliti l’elettroutensile e le prese di ventilazione. Se nonostante gli accurati procedimenti di produzione e di controllo l’elettroutensile dovesse guastarsi, la riparazione va fatta effettuare da un punto di assistenza autorizzato per gli elettroutensili Bosch. In caso di richieste o di ordinazione di pezzi di ricambio, comunicare sempre il codice prodotto a 10 cifre riportato sulla targhetta di fabbricazione dell’elettroutensile! Servizio post-vendita Per prendere visione dei disegni in vista esplosa e delle informazioni relative ai pezzi di ricambio consultare il sito: www.bosch-pt.com Italia Robert Bosch S.p.A. Via Giovanni da Udine 15 20156 Milano ✆ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . +39 02 / 36 96 26 63 Fax . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . +39 02 / 36 96 26 62 ✆ Filo diretto con Bosch: . . . . . +39 02 / 36 96 23 14 www.Bosch.it Ni-Cd: Nichel cadmio Attenzione: Queste batterie ricaricabili contengono cadmio, un metallo pesante altamente velenoso. Ni-MH: Nichel-metal-hidride Qualunque sia il tipo di batteria consumata, essa non deve essere gettarla tra i rifiuti domestici, nel fuoco o nell’acqua. Ogni tipo di batteria consumata deve essere messa da parte, riciclata oppure smaltita rispettando rigorosamente le esigenze di protezione dell’ambiente. Solo per i Paesi della CE: Ogni tipo di batteria difettosa oppure consumata deve essere riciclata secondo la direttiva CEE 91/157. Le batterie ricaricabili/le batterie non funzionanti potranno essere consegnate direttamente presso: Italia Ecoelit Viale Misurata 32 20146 Milano ✆ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . +39 02 / 4 23 68 63 Fax: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . +39 02 / 48 95 18 93 Svizzera Batrec AG 3752 Wimmis BE Con ogni riserva di modifiche tecniche. Svizzera ✆ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .0 44 / 8 47 15 13 Fax . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .0 44 / 8 47 15 53 Smaltimento Avviare ad un riciclaggio rispettoso dell’ambiente gli imballaggi, gli elettroutensili e gli accessori dismessi. Solo per i Paesi della CE: Non gettare elettroutensili dismessi tra i rifiuti domestici! Conformemente alla norma della direttiva CE 2002/96 sui rifiuti di apparecchiature elettriche ed elettroniche (RAEE) ed all’attuazione del recepimento nel diritto nazionale, gli elettroutensili diventati inservibili devono essere raccolti separatamente ed essere inviati ad una riutilizzazione ecologica. 2 609 001 965 • 11.10.06 Italiano | 45 Algemene veiligheidswaarschuwingen voor elektrische gereedschappen WAARSCHUWING Lees alle veiligheidswaarschuwingen en alle voorschriften. Als de waarschuwingen en voorschriften niet worden opgevolgd, kan dit een elektrische schok, brand of ernstig letsel tot gevolg hebben. Bewaar alle waarschuwingen en voorschriften voor toekomstig gebruik. Het in de waarschuwingen gebruikte begrip „elektrisch gereedschap” heeft betrekking op elektrische gereedschappen voor gebruik op het stroomnet (met netsnoer) en op elektrische gereedschappen voor gebruik met een accu (zonder netsnoer). 1) Veiligheid van de werkomgeving a) Houd uw werkomgeving schoon en goed verlicht. Een rommelige of onverlichte werkomgeving kan tot ongevallen leiden. b) Werk met het elektrische gereedschap niet in een omgeving met explosiegevaar waarin zich brandbare vloeistoffen, brandbare gassen of brandbaar stof bevinden. Elektrische gereedschappen veroorzaken vonken die het stof of de dampen tot ontsteking kunnen brengen. c) Houd kinderen en andere personen tijdens het gebruik van het elektrische gereedschap uit de buurt. Wanneer u wordt afgeleid, kunt u de controle over het gereedschap verliezen. 2) Elektrische veiligheid a) De aansluitstekker van het elektrische gereedschap moet in het stopcontact passen. De stekker mag in geen geval worden veranderd. Gebruik geen adapterstekkers in combinatie met geaarde elektrische gereedschappen. Onveranderde stekkers en passende stopcontacten beperken het risico van een elektrische schok. b) Voorkom aanraking van het lichaam met geaarde oppervlakken, bijvoorbeeld van buizen, verwarmingen, fornuizen en koelkasten. Er bestaat een verhoogd risico door een elektrische schok wanneer uw lichaam geaard is. c) Houd het gereedschap uit de buurt van regen en vocht. Het binnendringen van water in het elektrische gereedschap vergroot het risico van een elektrische schok. 46 | Nederlands d) Gebruik de kabel niet voor een verkeerd doel, om het elektrische gereedschap te dragen of op te hangen of om de stekker uit het stopcontact te trekken. Houd de kabel uit de buurt van hitte, olie, scherpe randen en bewegende gereedschapdelen. Beschadigde of in de war geraakte kabels vergroten het risico van een elektrische schok. e) Wanneer u buitenshuis met elektrisch gereedschap werkt, dient u alleen verlengkabels te gebruiken die voor gebruik buitenshuis zijn goedgekeurd. Het gebruik van een voor gebruik buitenshuis geschikte verlengkabel beperkt het risico van een elektrische schok. f) Als het gebruik van het elektrische gereedschap in een vochtige omgeving onvermijdelijk is, dient u een aardlekschakelaar te gebruiken. Het gebruik van een aardlekschakelaar vermindert het risico van een elektrische schok. 3) Veiligheid van personen a) Wees alert, let goed op wat u doet en ga met verstand te werk bij het gebruik van het elektrische gereedschap. Gebruik geen elektrisch gereedschap wanneer u moe bent of onder invloed staat van drugs, alcohol of medicijnen. Een moment van onoplettendheid bij het gebruik van het elektrische gereedschap kan tot ernstige verwondingen leiden. b) Draag persoonlijke beschermende uitrusting. Draag altijd een veiligheidsbril. Het dragen van persoonlijke beschermende uitrusting zoals een stofmasker, slipvaste werkschoenen, een veiligheidshelm of gehoorbescherming, afhankelijk van de aard en het gebruik van het elektrische gereedschap, vermindert het risico van verwondingen. c) Voorkom per ongeluk inschakelen. Controleer dat het elektrische gereedschap uitgeschakeld is voordat u de stekker in het stopcontact steekt of de accu aansluit en voordat u het gereedschap oppakt of draagt. Wanneer u bij het dragen van het elektrische gereedschap uw vinger aan de schakelaar hebt of wanneer u het gereedschap ingeschakeld op de stroomvoorziening aansluit, kan dit tot ongevallen leiden. d) Verwijder instelgereedschappen of schroefsleutels voordat u het elektrische gereedschap inschakelt. Een instelgereedschap of sleutel in een draaiend deel van het gereedschap kan tot verwondingen leiden. 2 609 001 965 • 11.10.06 e) Voorkom een onevenwichtige lichaamshouding. Zorg ervoor dat u stevig staat en steeds in evenwicht blijft. Daardoor kunt u het elektrische gereedschap in onverwachte situaties beter onder controle houden. f) Houd snijdende inzetgereedschappen scherp en schoon. Zorgvuldig onderhouden snijdende inzetgereedschappen met scherpe snijkanten klemmen minder snel vast en zijn gemakkelijker te geleiden. f) Draag geschikte kleding. Draag geen loshangende kleding of sieraden. Houd haren, kleding en handschoenen uit de buurt van bewegende delen. Loshangende kleding, lange haren en sieraden kunnen door bewegende delen worden meegenomen. g) Gebruik elektrisch gereedschap, toebehoren, inzetgereedschappen en dergelijke volgens deze aanwijzingen. Let daarbij op de arbeidsomstandigheden en de uit te voeren werkzaamheden. Het gebruik van elektrische gereedschappen voor andere dan de voorziene toepassingen kan tot gevaarlijke situaties leiden. g) Wanneer stofafzuigings- of stofopvangvoorzieningen kunnen worden gemonteerd, dient u zich ervan te verzekeren dat deze zijn aangesloten en juist worden gebruikt. Het gebruik van een stofafzuiging beperkt het gevaar door stof. 4) Zorgvuldige omgang met en zorgvuldig gebruik van elektrische gereedschappen a) Overbelast het gereedschap niet. Gebruik voor uw werkzaamheden het daarvoor bestemde elektrische gereedschap. Met het passende elektrische gereedschap werkt u beter en veiliger binnen het aangegeven capaciteitsbereik. b) Gebruik geen elektrisch gereedschap waarvan de schakelaar defect is. Elektrisch gereedschap dat niet meer kan worden in- of uitgeschakeld, is gevaarlijk en moet worden gerepareerd. c) Trek de stekker uit het stopcontact of neem de accu uit het elektrische gereedschap voordat u het gereedschap instelt, toebehoren wisselt of het gereedschap weglegt. Deze voorzorgsmaatregel voorkomt onbedoeld starten van het elektrische gereedschap. d) Bewaar niet-gebruikte elektrische gereedschappen buiten bereik van kinderen. Laat het gereedschap niet gebruiken door personen die er niet mee vertrouwd zijn en deze aanwijzingen niet hebben gelezen. Elektrische gereedschappen zijn gevaarlijk wanneer deze door onervaren personen worden gebruikt. e) Verzorg het elektrische gereedschap zorgvuldig. Controleer of bewegende delen van het gereedschap correct functioneren en niet vastklemmen en of onderdelen zodanig gebroken of beschadigd zijn dat de werking van het elektrische gereedschap nadelig wordt beïnvloed. Laat deze beschadigde onderdelen voor het gebruik repareren. Veel ongevallen hebben hun oorzaak in slecht onderhouden elektrische gereedschappen. 2 609 001 965 • 11.10.06 5) Gebruik en onderhoud van accugereedschappen a) Laad accu’s alleen op in oplaadapparaten die door de fabrikant worden geadviseerd. Voor een oplaadapparaat dat voor een bepaald type accu geschikt is, bestaat brandgevaar wanneer het met andere accu’s wordt gebruikt. b) Gebruik alleen de daarvoor bedoelde accu’s in de elektrische gereedschappen. Het gebruik van andere accu’s kan tot verwondingen en brandgevaar leiden. c) Voorkom aanraking van de niet-gebruikte accu met paperclips, munten, sleutels, spijkers, schroeven en andere kleine metalen voorwerpen die overbrugging van de contacten kunnen veroorzaken. Kortsluiting tussen de accucontacten kan brandwonden of brand tot gevolg hebben. d) Bij verkeerd gebruik kan vloeistof uit de accu lekken. Voorkom contact daarmee. Spoel bij onvoorzien contact met water af. Wanneer de vloeistof in de ogen komt, dient u bovendien een arts te raadplegen. Gelekte accuvloeistof kan tot huidirritaties en verbrandingen leiden. 6) Service a) Laat het elektrische gereedschap alleen repareren door gekwalificeerd en vakkundig personeel en alleen met originele vervangingsonderdelen. Daarmee wordt gewaarborgd dat de veiligheid van het gereedschap in stand blijft. Gereedschapspecifieke veiligheidsvoorschriften f Houd het elektrische gereedschap goed vast. Bij het vast- of losdraaien van schroeven kunnen gedurende korte tijd grote reactiemomenten optreden. Nederlands | 47 f Gebruik een geschikt detectieapparaat om verborgen stroom-, gas- of waterleidingen op te sporen of raadpleeg het plaatselijke energie- of waterleidingbedrijf. Contact met elektrische leidingen kan tot brand of een elektrische schok leiden. Beschadiging van een gasleiding kan tot een explosie leiden. Breuk van een waterleiding veroorzaakt materiële schade. Functiebeschrijving f Schakel het elektrische gereedschap onmiddellijk uit als het inzetgereedschap blokkeert. Houd rekening met grote reactiemomenten die een terugslag veroorzaken. Het inzetgereedschap blokkeert als: — het elektrische gereedschap wordt overbelast of — het in het te bewerken werkstuk kantelt. Gebruik volgens bestemming f Houd het elektrische gereedschap alleen vast aan de geïsoleerde greepvlakken als u werkzaamheden uitvoert waarbij het inzetgereedschap verborgen stroomleidingen kan raken. Contact met een onder spanning staande leiding zet ook de metalen delen van het elektrische gereedschap onder spanning en leidt tot een elektrische schok. f Zet het werkstuk vast. Een met spanvoorzieningen of een bankschroef vastgehouden werkstuk wordt beter vastgehouden dan u met uw hand kunt doen. f Bewerk geen asbesthoudend Asbest geldt als kankerverwekkend. materiaal. f Tref veiligheidsmaatregelen wanneer er bij werkzaamheden stoffen kunnen ontstaan die schadelijk voor de gezondheid, brandbaar of explosief zijn. Bijvoorbeeld: sommige soorten stof gelden als kankerverwekkend. Draag een stofmasker en gebruik een afzuiging voor stof en spanen, als deze kan worden aangesloten. f Houd uw werkplek schoon. Materiaalmengsels zijn bijzonder gevaarlijk. Stof van lichte metalen kan ontvlammen of exploderen. f Wacht tot het elektrische gereedschap tot stilstand is gekomen voordat u het neerlegt. Het inzetgereedschap kan vasthaken en dit kan tot het verlies van de controle over het elektrische gereedschap leiden. f Voorkom per ongeluk inschakelen. Controleer dat de aan/uit-schakelaar in de uitgeschakelde stand staat voordat u een accu inzet. Het dragen van het elektrische gereedschap met uw vinger aan de aan/uit-schakelaar of het inzetten van de accu in het ingeschakelde elektrische gereedschap kan tot ongevallen leiden. Lees alle veiligheidswaarschuwingen en alle voorschriften. Als de waarschuwingen en voorschriften niet worden opgevolgd, kan dit een elektrische schok, brand of ernstig letsel tot gevolg hebben. Het elektrische gereedschap is bestemd voor het in- en losdraaien van schroeven en voor het boren in hout, metaal, keramiek en kunststof. Afgebeelde componenten De componenten zijn genummerd zoals op de afbeelding van het elektrische gereedschap op de pagina met afbeeldingen. 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 Snelspanboorhouder Instelring vooraf instelbaar draaimoment Toerentalschakelaar Draarichtingindicatie rechtsdraaien Draairichtingindicatie linksdraaien Softgrip Bit* Accu-ontgrendelingsknop Accu* Lamp „Power Light” Draairichtingschakelaar Aan/uit-schakelaar Universeelbithouder* Borgschroef voor snelspanboorhouder Inbussleutel** * Niet elk afgebeeld en beschreven toebehoren wordt standaard meegeleverd. **In de handel verkrijgbaar (niet meegeleverd) Conformiteitsverklaring Wij verklaren als alleen verantwoordelijke dat dit product voldoet aan de volgende normen en normatieve documenten: EN 60745 volgens de bepalingen van de richtlijnen 89/336/EEG, 98/37/EG. Dr. Egbert Schneider Senior Vice President Engineering Dr. Eckerhard Strötgen Head of Product Certification f Open de accu niet. Er bestaat gevaar voor kortsluiting. f Bescherm de accu tegen hitte, bijvoorbeeld ook tegen voortdurend zonlicht en vuur. Er bestaat explosiegevaar. 48 | Nederlands 19.09.2006, Robert Bosch GmbH, Power Tools Division D-70145 Leinfelden-Echterdingen 2 609 001 965 • 11.10.06 Technische gegevens Accuboorschroevendraaier Zaaknummer Nominale spanning Onbelast toerental – Stand 1 – Stand 2 Max. draaimoment harde/flexibele schroefverbinding volgens ISO 5393 Max. schroef-Ø Max. boor-Ø – Staal – Hout Boorhouderspanbereik Schroefdraad uitgaande as Gewicht volgens EPTA-Procedure 01/2003 V= PSR 12-2 3 603 J51 5.. 12 PSR 14,4-2 3 603 J51 4.. 14,4 PSR 18-2 3 603 J51 3.. 18 min-1 min-1 0–390 0–1250 0–400 0–1250 0–400 0–1250 Nm mm 30/17 8 36/22 8 44/28 10 mm mm mm 10 30 0–10 ½" 1,65 10 35 0–10 ½" 1,75 12 40 0–10 ½" 2,00 kg Let op het zaaknummer op het typeplaatje van het elektrische gereedschap. De handelsbenamingen van sommige elektrische gereedschappen kunnen afwijken. Informatie over geluid en trillingen Meetwaarden bepaald volgens EN 60745. Het A-gewogen geluidsdrukniveau van het gereedschap is kenmerkend lager dan 70 dB(A). Het geluidsniveau tijdens de werkzaamheden kan 85 dB(A) overschrijden. Draag een gehoorbescherming. Totale trillingswaarden (vectorsom van drie richtingen) bepaald volgens EN 60745: boren in metaal: trillingsemissiewaarde ah =<2,5 m/s2, onzekerheid K=1 m/s2, indraaien en losdraaien van schroeven: trillingsemissiewaarde ah =<2,5 m/s2, onzekerheid K=1 m/s2. WAARSCHUWING Het in deze gebruiksaanwijzing vermelde trillingsniveau is gemeten met een volgens EN 60745 genormeerde meetmethode en kan worden gebruikt voor het vergelijken van gereedschappen. Het trillingsniveau verandert afhankelijk van het gebruik van het elektrische gereedschap en kan in sommige gevallen boven de in deze gebruiksaanwijzing aangegeven waarde liggen. De trillingsbelasting kan onderschat worden als het elektrische gereedschap regelmatig op dergelijke wijze wordt gebruikt. Opmerking: Voor een nauwkeurige schatting van de trillingsbelasting tijdens een bepaalde arbeidsperiode moet ook rekening worden gehouden met de tijd waarin het gereedschap uitgeschakeld is, of waarin het gereedschap wel loopt, maar niet werkelijk wordt gebruikt. Dit kan de trillingsbelasting gedurende de gehele arbeidsperiode duidelijk verminderen. Montage Accu opladen Een nieuwe of lang niet gebruikte accu levert pas na ca. vijf oplaad- en ontlaadcycli zijn volledige capaciteit. Als u de accu 9 wilt verwijderen, drukt u op de ontgrendelingsknoppen 8 en trekt u de accu naar beneden uit het elektrische gereedschap. Forceer daarbij niet. De accu is voorzien van een thermische beveiliging (NTC) die opladen alleen in het temperatuurbereik tussen 0 °C en 45 °C toelaat. Daardoor wordt een lange levensduur van de accu bereikt. Een duidelijk kortere gebruiksduur na het opladen duidt erop dat de accu versleten is en moet worden vervangen. Neem de voorschriften ten aanzien van de afvalverwijdering in acht. Inzetgereedschap wisselen (zie afbeelding A) f Zet de draairichtingomschakelaar in de middelste stand voor werkzaamheden aan het elektrische gereedschap (zoals het uitvoeren van onderhoud en het wisselen van inzetgereedschap) en voordat u het gereedschap vervoert of opbergt. Bij per ongeluk bedienen van de aan/uit-schakelaar bestaat verwondingsgevaar. Als de aan/uit-schakelaar 12 niet is ingedrukt, wordt de uitgaande as geblokkeerd. Hierdoor kan het inzetgereedschap in de boorhouder snel, gemakkelijk en eenvoudig worden vervangen. Open de snelspanboorhouder 1 door deze te draaien, totdat het gereedschap kan worden ingezet. Zet het gereedschap in. 2 609 001 965 • 11.10.06 Nederlands | 49 Draai de huls van de snelspanboorhouder 1 met de wijzers van de klok mee en met uw hand stevig vast tot er geen klikgeluid meer hoorbaar is. De boorhouder wordt daardoor automatisch vergrendeld. De vergrendeling wordt weer opgeheven als u voor het verwijderen van het toebehoren de huls in de tegengestelde richting draait. Boorhouder wisselen (se billede C–E) f Zet de draairichtingomschakelaar in de middelste stand voor werkzaamheden aan het elektrische gereedschap (zoals het uitvoeren van onderhoud en het wisselen van inzetgereedschap) en voordat u het gereedschap vervoert of opbergt. Bij per ongeluk bedienen van de aan/uit-schakelaar bestaat verwondingsgevaar. De snelspanboorhouder 1 is met een borgschroef 14 beschermd tegen onbedoeld losdraaien van de uitgaande as. Open de snelspanboorhouder 1 volledig en draai de borgschroef 14 met de wijzers van de klok mee naar buiten. Let erop dat de borgschroef een linkse schroefdraad heeft. Boorhouder demonteren (zie afbeelding D) Span een inbussleutel 15 met de korte schacht naar voren in de snelspanboorhouder 1. Leg het elektrische gereedschap op een stabiele ondergrond, bijvoorbeeld een werkbank. Houd het elektrische gereedschap vast en draai de tandkransboorhouder 1 los door de inbussleutel 15 tegen de wijzers van de klok in te draaien. Een vastzittende snelspanboorhouder wordt losgemaakt door een lichte slag op de lange schacht van de inbussleutel 15. Verwijder de inbussleutel uit de snelspanboorhouder en schroef de snelspanboorhouder volledig los. Boorhouder monteren (zie afbeelding E) De montage van de snelspanboorhouder vindt plaats in omgekeerde volgorde. Opmerking: Draai na de montage van de snelspanboorhouder de borgschroef 14 weer in. De boorhouder moet worden vastgedraaid met een aandraaimoment van ca. 17–23 Nm. 50 | Nederlands Gebruik Ingebruikneming Accu plaatsen f Gebruik alleen originele Bosch O-Pack-accu’s met de op het typeplaatje van het elektrische gereedschap aangegeven spanning. Het gebruik van andere accu’s kan tot verwondingen en brandgevaar leiden. Plaats de draairichtingschakelaar 11 in het midden om onbedoeld inschakelen te voorkomen. Plaats de opgeladen accu 9 in de greep tot deze merkbaar vastklikt en vlak tegen de greep ligt. Draairichting instellen (zie afbeelding B) Met de draairichtingomschakelaar 11 kunt u de draairichting van het elektrische gereedschap veranderen. Als de aan/uit-schakelaar 12 is ingedrukt, is dit echter niet mogelijk. Rechtsdraaien: Als u wilt boren of schroeven wilt indraaien, drukt u de draairichtingschakelaar 11 naar links tot aan de aanslag door. De draairichtingindicatie voor rechtsdraaien 4 brandt als de aan/uit-schakelaar 12 wordt bediend en de motor loopt. Linksdraaien: Als u schroeven wilt uit- of losdraaien, duwt u de draairichtingschakelaar 11 naar rechts tot aan de aanslag door. De draairichtingindicatie voor linksdraaien 5 brandt als de aan/uit-schakelaar 12 wordt bediend en de motor loopt. Draaimoment vooraf instellen Met de instelring vooraf instelbaar draaimoment 2 kunt u het benodigde draaimoment in 25 stappen vooraf instellen. Wanneer de instelling juist is, wordt het inzetgereedschap gestopt zodra de schroef aansluitend in het materiaal is gedraaid resp. het ingestelde draaimoment is bereikt. In positie „ ” is de klikkoppeling gedeactiveerd, bijvoorbeeld voor boorwerkzaamheden. Kies bij het uitdraaien van schroeven eventueel een hogere instelling of stel in op het symbool „ ”. 2 609 001 965 • 11.10.06 Mechanische toerentalkeuze f Bedien de toerentalschakelaar 3 alleen als het elektrische gereedschap stilstaat. Met de toerentalschakelaar 3 kunt u twee toerentalbereiken vooraf instellen. Stand I: Laag toerentalbereik. Voor het in- en uitdraaien van schroeven of voor werkzaamheden met een grote boordiameter. Stand II: Hoog toerentalbereik. Voor werkzaamheden met een kleine boordiameter. Als de toerentalschakelaar 3 niet tegen de aanslag kan worden geduwd, draait u de boorhouder met de boor iets. In- en uitschakelen Als u het elektrische gereedschap wilt inschakelen drukt u op de aan/uit-schakelaar 12 en houdt u deze ingedrukt. De lamp 10 brandt als de aan/uit-schakelaar 12 licht is ingedrukt. Met de lamp kan de schroefplaats bij ongunstige lichtomstandigheden worden verlicht. Als u het elektrische gereedschap wilt uitschakelen laat u de aan-/uitschakelaar 12 los. Toerental instellen U kunt het toerental van het ingeschakelde elektrische gereedschap traploos regelen naarmate u de aan/uitschakelaar 12 indrukt. Lichte druk op de aan/uit-schakelaar 12 heeft een lager toerental tot gevolg. Met toenemende druk wordt het toerental hoger. Tips voor de werkzaamheden f El-værktøjet skal altid være slukket, når det anbringes på skruen. Roterende indsatsværktøj kan glide af. Softgrip Het greepoppervlak 6 (softgrip) zorgt voor meer stroefheid en daardoor voor een betere grip en hanteerbaarheid van het elektrische gereedschap. Door de rubber laag wordt tegelijkertijd een trillingdempende werking bereikt. Tips Laat na langdurige werkzaamheden met een laag toerental het elektrische gereedschap afkoelen door het ca. 3 minuten met maximumtoerental onbelast te laten lopen. Gebruik bij boorwerkzaamheden in metaal alleen onbeschadigde en scherpe HSS-boren (HSS = hogecapaciteit-snelstaal). De vereiste kwaliteit wordt gewaarborgd door het Bosch-toebehorenprogramma. Voor het indraaien van grote, lange schroeven in harde materialen dient u met de kerndiameter van de schroefdraad ongeveer 2/3 van de schroeflengte voor te boren. Onderhoud en service Onderhoud en reiniging Volautomatische blokkering van de uitgaande as (Auto-Lock) Als de aan/uit-schakelaar 12 niet is ingedrukt, wordt de uitgaande as en daarmee de gereedschapopname geblokkeerd. f Zet de draairichtingomschakelaar in de middelste stand voor werkzaamheden aan het elektrische gereedschap (zoals het uitvoeren van onderhoud en het wisselen van inzetgereedschap) en voordat u het gereedschap vervoert of opbergt. Bij per ongeluk bedienen van de aan/uit-schakelaar bestaat verwondingsgevaar. Hierdoor kunnen schroeven ook als de accu leeg is worden ingedraaid en kan het elektrische gereedschap ook als schroevendraaier worden gebruikt. f Houd het elektrische gereedschap en de ventilatieopeningen altijd schoon om goed en veilig te werken. Snelstop Bij het loslaten van de aan/uit-schakelaar 12 wordt de boorhouder afgeremd. Daardoor wordt uitlopen van het inzetgereedschap voorkomen. Mocht het elektrische gereedschap ondanks zorgvuldige fabricage- en testmethoden toch defect raken, dient de reparatie te worden uitgevoerd door een erkende klantenservice voor Bosch elektrische gereedschappen. Laat bij het indraaien van schroeven de aan/uit-schakelaar 12 pas los als de schroef tot aan de onderkant van de schroefkop in het werkstuk gedraaid is. De schroefkop dringt dan niet in het werkstuk. Vermeld bij vragen en bestellingen van vervangingsonderdelen altijd het uit tien cijfers bestaande zaaknummer volgens het typeplaatje van het elektrische gereedschap. 2 609 001 965 • 11.10.06 Nederlands | 51 Technische dienst en klantenservice Explosietekeningen en informatie over vervangingsonderdelen vindt u op: www.bosch-pt.com Nederland ✆ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . +31 (0)76/579 54 54 Fax . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . +31 (0)76/579 54 94 E-mail: [email protected] België en Luxemburg ✆ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . +32 (0)70/22 55 65 Fax . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . +32 (0)70/22 55 75 E-mail: [email protected] Afvalverwijdering Elektrische gereedschappen, toebehoren en verpakkingen moeten op een voor het milieu verantwoorde wijze worden hergebruikt. Alleen voor landen van de EU: Gooi elektrische gereedschappen niet bij het huisvuil. Volgens de Europese richtlijn 2002/96/EG over elektrische en elektronische oude apparaten en de omzetting van de richtlijn in nationaal recht moeten niet meer bruikbare elektrische gereedschappen apart worden ingezameld en op een voor het milieu verantwoorde wijze worden hergebruikt. Accu’s en batterijen: Ni-Cd: Nikkelcadmium Let op: deze accu’s bevatten cadmium, een zeer giftig zwaar metaal. Ni-MH: Nikkelmetaalhydride Gooi accu’s of batterijen niet bij het huisvuil en evenmin in het vuur of het water. Accu’s en batterijen moeten worden ingezameld, gerecycled of op een voor het milieu verantwoorde wijze worden afgevoerd. Alleen voor landen van de EU: Volgens richtlijn 91/157/EEG moeten defecte of versleten accu’s en batterijen worden gerecycled. Wijzigingen voorbehouden. 52 | Nederlands 2 609 001 965 • 11.10.06 Generelle advarselshenvisninger for el-værktøj ADVARSEL Læs alle advarselshenvisninger og instrukser. I tilfælde af manglende overholdelse af advarselshenvisningerne og instrukserne er der risiko for elektrisk stød, brand og/eller alvorlige kvæstelser. Opbevar alle advarselshenvisninger og instrukser til senere brug. Det i advarselshenvisningerne benyttede begreb „el-værktøj“ refererer til netdrevet el-værktøj (med netkabel) og akkudrevet el-værktøj (uden netkabel). 1) Sikkerhed på arbejdspladsen a) Sørg for, at arbejdsområdet er rent og rigtigt belyst. Uorden eller uoplyste arbejdsområder øger faren for uheld. b) Brug ikke el-værktøjet i eksplosionsfarlige omgivelser, hvor der findes brændbare væsker, gasser eller støv. El-værktøj kan slå gnister, der kan antænde støv eller dampe. c) Sørg for, at andre personer og ikke mindst børn holdes væk fra arbejdsområdet, når maskinen er i brug. Hvis man distraheres, kan man miste kontrollen over maskinen. 2) Elektrisk sikkerhed a) El-værktøjets stik skal passe til kontakten. Stikket må under ingen omstændigheder ændres. Brug ikke adapterstik sammen med jordforbundet el-værktøj. Uændrede stik, der passer til kontakterne, nedsætter risikoen for elektrisk stød. b) Undgå kropskontakt med jordforbundne overflader som f.eks. rør, radiatorer, komfurer og køleskabe. Hvis din krop er jordforbundet, øges risikoen for elektrisk stød. c) Maskinen må ikke udsættes for regn eller fugt. Indtrængning af vand i et el-værktøj øger risikoen for elektrisk stød. d) Brug ikke ledningen til formål, den ikke er beregnet til (f.eks. må man aldrig bære el-værktøjet i ledningen, hænge el-værktøjet op i ledningen eller rykke i ledningen for at trække stikket ud af kontakten). Beskyt ledningen mod varme, olie, skarpe kanter eller maskindele, der er i bevægelse. Beskadigede eller indviklede ledninger øger risikoen for elektrisk stød. e) Hvis el-værktøjet benyttes i det fri, må der kun benyttes en forlængerledning, der er egnet til udendørs brug. Brug af forlængerledning til udendørs brug nedsætter risikoen for elektrisk stød. 2 609 001 965 • 11.10.06 f) Hvis det ikke kan undgås at bruge el-værktøjet i fugtige omgivelser, skal der bruges et HFI-relæ. Brug af et HFI-relæ reducerer risikoen for at få elektrisk stød. 3) Personlig sikkerhed a) Det er vigtigt at være opmærksom, se, hvad man laver, og bruge el-værktøjet fornuftigt. Brug ikke noget el-værktøj, hvis du er træt, har nydt alkohol eller er påvirket af medikamenter eller euforiserende stoffer. Få sekunders uopmærksomhed ved brug af el-værktøjet kan føre til alvorlige personskader. b) Brug beskyttelsesudstyr og hav altid beskyttelsesbriller på. Brug af sikkerhedsudstyr som f.eks. støvmaske, skridsikkert fodtøj, beskyttelseshjelm eller høreværn afhængig af maskintype og anvendelse nedsætter risikoen for personskader. c) Undgå utilsigtet igangsætning. Kontrollér, at el-værktøjet er slukket, før du tilslutter det til strømtilførslen og/eller akkuen, løfter eller bærer det. Undgå at bære el-værktøjet med fingeren på afbryderen og sørg for, at el-værktøjet ikke er tændt, når det sluttes til nettet, da dette øger risikoen for personskader. d) Gør det til en vane altid at fjerne indstillingsværktøj eller skruenøgle, før el-værktøjet tændes. Hvis et stykke værktøj eller en nøgle sidder i en roterende maskindel, er der risiko for personskader. e) Undgå en anormal legemsposition. Sørg for at stå sikkert, mens der arbejdes, og kom ikke ud af balance. Dermed har du bedre muligheder for at kontrollere el-værktøjet, hvis der skulle opstå uventede situationer. f) Brug egnet arbejdstøj. Undgå løse beklædningsgenstande eller smykker. Hold hår, tøj og handsker væk fra dele, der bevæger sig. Dele, der er i bevægelse, kan gribe fat i løstsiddende tøj, smykker eller langt hår. g) Hvis støvudsugnings- og opsamlingsudstyr kan monteres, er det vigtigt, at dette tilsluttes og benyttes korrekt. Brug af en støvopsugning kan reducere støvmængden og dermed den fare, der er forbundet støv. 4) Omhyggelig omgang med og brug af el-værktøj a) Undgå overbelastning af maskinen. Brug altid et el-værktøj, der er beregnet til det stykke arbejde, der skal udføres. Med det passende el-værktøj arbejder man bedst og mest sikkert inden for det angivne effektområde. b) Brug ikke et el-værktøj, hvis afbryder er defekt. Et el-værktøj, der ikke kan startes og stoppes, er farlig og skal repareres. Dansk | 53 c) Træk stikket ud af stikkontakten og/eller fjern akkuen, inden maskinen indstilles, der skiftes tilbehørsdele, eller maskinen lægges fra. Disse sikkerhedsforanstaltninger forhindrer utilsigtet start af el-værktøjet. 6) Service a) Sørg for, at el-værktøj kun repareres af kvalificerede fagfolk og at der kun benyttes originale reservedele. Dermed sikres størst mulig maskinsikkerhed. d) Opbevar ubenyttet el-værktøj uden for børns rækkevidde. Lad aldrig personer, der ikke er fortrolige med maskinen eller ikke har gennemlæst disse instrukser, benytte maskinen. El-værktøj er farligt, hvis det benyttes af ukyndige personer. Værktøjsspecifikke sikkerhedsinstrukser e) El-værktøjet bør vedligeholdes omhyggeligt. Kontroller, om bevægelige maskindele fungerer korrekt og ikke sidder fast, og om delene er brækket eller beskadiget, således at el-værktøjets funktion påvirkes. Få beskadigede dele repareret, inden maskinen tages i brug. Mange uheld skyldes dårligt vedligeholdte el-værktøjer. f) Sørg for, at skæreværktøjer er skarpe og rene. Omhyggeligt vedligeholdte skæreværktøjer med skarpe skærekanter sætter sig ikke så hurtigt fast og er nemmere at føre. g) Brug el-værktøj, tilbehør, indsatsværktøj osv. iht. disse instrukser. Tag hensyn til arbejdsforholdene og det arbejde, der skal udføres. Anvendelse af el-værktøjet til formål, som ligger uden for det fastsatte anvendelsesområde, kan føre til farlige situationer. f Hold el-værktøjet godt fast. Når skruer spændes og løsnes, kan der opstå korte, høje reaktionsmomenter. f Anvend egnede søgeinstrumenter til at finde frem til skjulte forsyningsledninger eller kontakt det lokale forsyningsselskab. Kontakt med elektriske ledninger kan føre til brand og elektrisk stød. Beskadigelse af en gasledning kan føre til eksplosion. Beskadigelse af en vandledning kan føre til materiel skade. f Sluk for el-værktøjet med det samme, hvis indsatsværktøjet blokerer. Vær klar, hvis maskinen arbejder med høje reaktionsmomenter, da dette kan føre til tilbageslag. Indsatsværktøjet blokerer, hvis: — el-værktøjet overbelastes eller — det sætter sig fast i det emne, der er ved at blive bearbejdet. 5) Omhyggelig omgang med og brug af akkuværktøj a) Oplad kun akku’er i ladeaggregater, der er anbefalet af fabrikanten. Et ladeaggregat, der er egnet til en bestemt type batterier, må ikke benyttes med andre batterier – brandfare. f Hold altid kun el-værktøjet i de isolerede gribeflader, når du udfører arbejde, hvor indsatsværktøjet kan ramme bøjede strømledninger. Kontakt med en spændingsførende ledning sætter også metaldele under spænding, hvilket fører til elektrisk stød. b) Brug kun de akku’er, der er beregnet til elværktøjet. Brug af andre akku’er øger risikoen for personskader og er forbundet med brandfare. f Sikre emnet. Et emne holdes bedre fast med spændeanordninger eller skruestik end med hånden. c) Ikke benyttede akku’er må ikke komme i berøring med kontorclips, mønter, nøgler, søm, skruer eller andre små metalgenstande, da disse kan kortslutte kontakterne. En kortslutning mellem batterikontakterne øger risikoen for personskader i form af forbrændinger. d) Hvis akku’en anvendes forkert, kan der slippe væske ud af akku’en. Undgå at komme i kontakt med denne væske. Hvis det alligevel skulle ske, skylles med vand. Søg læge, hvis væsken kommer i øjnene. Akku-væske kan give hudirritation eller forbrændinger. 54 | Dansk f Bearbejd ikke asbestholdigt materiale. Asbest er kræftfremkaldende. f Træf de nødvendige foranstaltninger, hvis sundhedsskadeligt, brændbart eller eksplosivt støv kan opstå under arbejdet. F.eks.: Noget støv kan være kræftfremkaldende. Brug en støvbeskyttelsesmaske samt en støv-/spåneopsugning, hvis en sådan kan tilsluttes. f Renhold arbejdspladsen. Blandede materialer er særlig farlige. Letmetalstøv kan brænde eller eksplodere. f El-værktøjet må først lægges fra, når det står helt stille. Indsatsværktøjet kan sætte sig i klemme, hvilket kan medføre, at man taber kontrollen over el-værktøjet. 2 609 001 965 • 11.10.06 f Undgå utilsigtet tænding. Kontrollér, at startstop-kontakten står i slukket position, før en akku sættes i. Undgå at bære el-værktøjet med fingeren på start-stop-kontakten eller at sætte akkuen i el-værktøjet, når det er tændt, da dette kan føre til uheld. f Åben ikke akkuen. Fare for kortslutning. f Beskyt akkuen mod varme (f.eks. også mod varige solstråler og brand). Fare for eksplosion. Funktionsbeskrivelse Læs alle advarselshenvisninger og instrukser. I tilfælde af manglende overholdelse af advarselshenvisningerne og instrukserne er der risiko for elektrisk stød, brand og/eller alvorlige kvæstelser. Beregnet anvendelse El-værktøjet er beregnet til i- og udskruning af skruer samt til boring i træ, metal, keramik og kunststof. Illustrerede komponenter Nummereringen af de illustrerede komponenter refererer til illustrationen af el-værktøjet på illustrationssiden. 1 Hurtigspændende borepatron 2 Ring til indstilling af drejningsmoment 3 Gearomskifter 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 Indikator for højreløb Indikator for venstreløb Softgreb Skruebit* Akku-udløserknap Akku* Lampe „Power Light“ Retningsomskifter Start-stop-kontakt Universalbitholder* Sikringsskrue til hurtigspændeborepatron Sekskantnøgle** *Tilbehør, som er illustreret eller beskrevet i betjeningsvejledningen, hører ikke til standard-leveringen. **almindelig (følger ikke med maskinen) Overensstemmelseserklæring Vi erklærer under almindeligt ansvar, at dette produkt er i overensstemmelse med følgende standarder eller normative dokumenter: EN 60745 iht. bestemmelserne i direktiverne 89/336/EØF, 98/37/EF. Dr. Egbert Schneider Senior Vice President Engineering Dr. Eckerhard Strötgen Head of Product Certification 19.09.2006, Robert Bosch GmbH, Power Tools Division D-70145 Leinfelden-Echterdingen Tekniske data Akku-boreskruetrækker Typenummer Nominel spænding Omdrejningstal, ubelastet – 1. gear – 2. gear Max. drejningsmoment hårdt/blødt skruearbejde iht. ISO 5393 Max. skrue-Ø Max. bore-Ø – Stål – Træ Borepatronens spændeområde Borespindelgevind Vægt svarer til EPTA-Procedure 01/2003 V= PSR 12-2 3 603 J51 5.. 12 PSR 14,4-2 3 603 J51 4.. 14,4 PSR 18-2 3 603 J51 3.. 18 min-1 min-1 0–390 0–1250 0–400 0–1250 0–400 0–1250 Nm mm 30/17 8 36/22 8 44/28 10 mm mm mm 10 30 0–10 ½" 1,65 10 35 0–10 ½" 1,75 12 40 0–10 ½" 2,00 kg Se typenummer på el-værktøjets typeskilt. Handelsbetegnelserne for de enkelte el-værktøjer kan variere. 2 609 001 965 • 11.10.06 Dansk | 55 Støj-/vibrationsinformation Værktøjsskift (se billede A) Måleværdier er beregnet iht. EN 60745. f Retningsomskifteren skal altid stå i midten, før der indstilles på maskinen (f.eks. vedligeholdelse, værktøjsskift osv.) samt før maskinen transporteres og stilles til opbevaring. Utilsigtet start ved aktivering af start-stop-kontakten kan føre til kvæstelser. Værktøjets A-vurderede lydtrykniveau er typisk mindre end 70 dB(A). Støjniveauet kan overstige 85 dB(A) under arbejdet. Brug høreværn! Samlede vibrationsværdier (vektorsum for tre retninger) beregnet iht. EN 60745: Boring i metal: Vibrationseksponering ah =<2,5 m/s2, usikkerhed K=1 m/s2, Skruer: Vibrationseksponering ah =<2,5 m/s2, usikkerhed K=1 m/s2. ADVARSEL Det svingningsniveau, der angives i disse instrukser, er blevet målt iht. en måleproces, der er standardiseret i EN 60745, og kan bruges til en sammenligning af maskinene. Svingningsniveauet ændrer sig iht. el-værktøjets brug og kan i nogle tilfælde ligge over den værdi, der er angivet i disse instrukser. Svingningsbelastningen kan evt. undervurderes, hvis el-værktøjet bruges på en sådan måde med regelmæssige mellemrum. Bemærk: For nøjagtigt at kunne vurdere svingningsbelastningen i et bestemt arbejdstidsrum bør man også tage højde for de tider, hvor maskinen er slukket eller kører, men ikke bruges. Dette kan reducere svingningsbelastningen betydeligt i hele arbejdstidsrummet. Montering Opladning af akku En ny akkumulator eller en akkumulator, der ikke har været brugt i længere tid, yder først fuld kapacitet efter ca. 5 opladninger og afladninger. Akkuen 9 tages ud ved at trykke på åbnetasterne 8 og trække akkuen ud af el-værktøjet (nedad). Undgå brug af vold. Akkuen er udstyret med en NTC-temperaturovervågning, som kun tillader en opladning i temperaturområdet mellem 0 °C og 45 °C. Derved opnås en høj levetid for akkuen. Når driftstiden pr. opladning forkortes væsentligt, er det tegn på, at akkuerne er slidt op og skal udskiftes. Læs og overhold henvisningerne mhr. bortskaffelse. Borespindlen er fastlåst, hvis start-stop-kontakten 12 ikke er trykket ned. Dette gør det muligt at udskifte indsatsværktøjet i borepatronen på en hurtig, behagelig og enkelt måde. Åben den selvspændende borepatron 1 ved at dreje på den, til værktøjet kan sættes i. Sæt værktøjet i. Drej kappen på den hurtigspændende borepatron 1 kraftigt mod højre med hånden, til der ikke mere høres noget klik. Borepatronen låses derved automatisk. Låsen løsnes igen, hvis kappen drejes i modsat retning, når værktøjet skal fjernes. Skift borepatron (se billede C–E) f Retningsomskifteren skal altid stå i midten, før der indstilles på maskinen (f.eks. vedligeholdelse, værktøjsskift osv.) samt før maskinen transporteres og stilles til opbevaring. Utilsigtet start ved aktivering af start-stop-kontakten kan føre til kvæstelser. Hurtigspændeborepatronen 1 er sikret mod utilsigtet løsning fra borespindlen med en sikringsskrue 14. Åbn hurtigspændeborepatronen 1 helt og drej sikringsskruen 14 ud mod højre. Vær opmærksom på, at sikringsskruen har et venstregevind. Borepatron demonteres (se billede D) Spænd en sekskantnøgle 15 med et kort skaft foran ind i den selvspændende borepatron 1. Læg el-værktøjet på et fast underlag (f.eks. værktøjsbænk). Hold fast i el-værktøjet og løsne den selvspændende borepatron 1 ved at dreje sekskantnøglen 15 mod venstre. En fastsiddende borepatron løsnes med et let slag på det lange skaft på unbrakonøglen 15. Fjern sekskantnøglen fra den selvspændende borepatron og skru den selvspændende borepatron helt af. Borepatron monteres (se billede E) Den selvspændende borepatron monteres i omvendt rækkefølge. Bemærk: Drej sikringsskruen 14 i igen, når hurtigspændeborepatronen er monteret. Borepatronen skal spændes med et tilspændingsmoment på ca. 17–23 Nm. 56 | Dansk 2 609 001 965 • 11.10.06 Brug Tænd/sluk Til ibrugtagning af el-værktøjet tryk på start-stopkontakten 12 og hold den nede. Ibrugtagning Lampen 10 lyser, når der trykkes let på start-stop-kontakten 12, hvilket gør det muligt at oplyse skruestedet ved dårlige lysforhold. Isæt akku f Anvend kun originale O-Pack-akkuer fra Bosch, der skal have den spænding, der er angivet på dit el-værktøjs typeskilt. Brug af andre akku’er øger risikoen for personskader og er forbundet med brandfare. Stil retningsomskifteren 11 i midten for at forhindre en utilsigtet start. Sæt den opladede akku 9 ind i grebet, til denne falder mærbart i hak og flugter med grebet. Indstil drejeretning (se billede B) Med retningsomskifteren 11 kan du ændre el-værktøjets drejeretning. Ved nedtrykket start-stop-kontakt 12 er dette ikke muligt. Højreløb: Til boring og iskruning af skruer trykkes retningsomskifteren 11 helt mod venstre. Drejeretningsindikatoren højreløb 4 lyser, når der trykkes på start-stop-kontakten 12 og motoren går. El-værktøjet slukkes ved at slippe start-stop-kontakten 12. Indstil omdrejningstal Du kan regulere omdrejningstallet til det tændte elværktøj trinløst afhængigt af hvor meget du trykker på start-stop-kontakten 12. Let tryk på start-stop-kontakten 12 fører til et lavt omdrejningstal. Med tiltagende tryk øges omdrejningstallet. Automatisk spindellås (Auto-Lock) Borespindlen og dermed værktøjsholderen er fastlåst, når start-stop-kontakten 12 ikke er trykket ned. Dette gør det muligt at idreje skruer, selv om akkuen er afladet, og at bruge el-værktøjet som skruetrækker. Venstreløb: Skruer løsnes og drejes ud ved at trykke drejeretningsomskifteren 11 helt mod højre. Udløbsbremse Når start-stop-kontakten slippes 12, bremses borepatronen, hvorved et efterløb af indsatsværktøjet forhindres. Drejeretningsindikatoren venstreløb 5 lyser, når der trykkes på start-stop-kontakten 12 og motoren går. Slip først under iskruning af skruer start-stop-kontakten 12, når skruen er skruet helt ind i flugt med emnet. Skruehovedet trænger så ikke ind i emnet. Vælg drejningsmoment Ringen til indstilling af drejningsmoment 2 bruges til at indstille det nødvendige drejningsmoment i 25 trin. Når indstillingen er rigtig, stopper indsatsværktøjet, så snart skruen er skruet ind i materialet, så den flugter med materialets kant, eller det indstillede drejningsmoment er nået. I position „ “ er overbelastningskoblingen deaktiveret f.eks. til boring. Vælg til løsning af skruer evt. en højere indstilling eller indstil på symbolet „ “. Mekanisk gearvalg f Tryk kun på gearvælgeren 3, når el-værktøjet står stille. Arbejdsvejledning f El-værktøjet skal altid være slukket, når det anbringes på skruen. Roterende indsatsværktøj kan glide af. Softgreb Gribefladen 6 (softgreb) gør det nemmere at holde rigtigt fast på værktøjet. Desuden virker gummioverfladen vibrationsabsorberende. Med gearvælgeren 3 kan der vælges 2 omdrejningstalområder. Tips Efter længere tids arbejde med lille omdrejningstal skal værktøjet afkøles ved at lade det køre i ca. 3 minutter i ubelastet tilstand med max. omdrejningstal. Gear I: Lavt hastighedsområde; til iskruning eller arbejde med stor borediameter. Anvend til boring i metal kun fejlfrie, slebede HSS-bor (HSS=Highspeed-stål). Bosch-tilbehørs-program garanterer den tilsvarende kvalitet. Gear II: Højt hastighedsområde; til arbejde med lille borediameter. Før større og længere skruer skrues i hårde materialer, før du forbore til ca. 2/3 af skruelængden med gevindets kernediameter. Er det ikke muligt at skubbe gearvælgeren 3 helt i bund, drejes borepatronen en smule med boret. 2 609 001 965 • 11.10.06 Dansk | 57 Vedligeholdelse og service Bortskaffelse Vedligeholdelse og rengøring El-værktøj, tilbehør og emballage skal genbruges på en miljøvenlig måde. f Retningsomskifteren skal altid stå i midten, før der indstilles på maskinen (f.eks. vedligeholdelse, værktøjsskift osv.) samt før maskinen transporteres og stilles til opbevaring. Utilsigtet start ved aktivering af start-stop-kontakten kan føre til kvæstelser. f El-værktøj og el-værktøjets ventilationsåbninger skal altid holdes rene for at sikre et godt og sikkert arbejde. Gælder kun i EU-lande: Smid ikke el-værktøj ud sammen med det almindelige husholdningsaffald! Iht. det europæiske direktiv 2002/96/EF om affald af elektrisk og elektronisk udstyr skal kasseret elektrisk udstyr indsamles separat og genbruges iht. gældende miljøforskrifter. Akkuer/batterier: Skulle el-værktøjet trods omhyggelig fabrikation og kontrol holde op med at fungere, skal reparationen udføres af et autoriseret serviceværksted for Boschelektroværktøj. El-værktøjets 10-cifrede typenummer (se typeskilt) skal altid angives ved forespørgsler og bestilling af reservedele. Service og kunderådgivning Reservedelstegninger og informationer om reservedele findes under: www.bosch-pt.com Bosch Service Center for el-værktøj Telegrafvej 3 2750 Ballerup ✆ Service: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . +45 44 89 88 55 Fax: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . +45 44 89 87 55 ✆ Teknisk vejledning: . . . . . . . . . . . . +45 44 89 88 56 ✆ Den direkte linje: . . . . . . . . . . . . . . +45 44 68 35 60 Ni-Cd: Nikkel-cadmium Pas på: Disse akkuer indeholder cadmium, som er et meget giftigt tungmetal. Ni-MH: Nikkel-metalhydrid Gamle akkuer/batterier må ikke smides ud sammen med det almindelige husholdningsaffald, ej heller brændes eller smides i vandet. Akkuer/batterier skal indsamles, genbruges eller bortskaffes iht. gældende miljøforskrifter. Gælder kun i EU-lande: Iht. direktivet 91/157/EØF skal defekte eller brugte akkuer/batterier genbruges. Ret til ændringer forbeholdes. 58 | Dansk 2 609 001 965 • 11.10.06 Allmänna säkerhetsanvisningar för elverktyg Läs noga igenom alla anvisningar. Fel som uppstår till följd av att anvisningarna nedan inte följts kan orsaka elstöt, brand och/eller allvarliga kroppsskador. VARNING Förvara alla varningar och anvisningar för framtida bruk. Nedan använt begrepp ”Elverktyg” hänför sig till nätdrivna elverktyg (med nätsladd) och till batteridrivna elverktyg (sladdlösa). 1) Arbetsplatssäkerhet a) Håll arbetsplatsen ren och välbelyst. Oordning på arbetsplatsen och dåligt belyst arbetsområde kan leda till olyckor. 3) Personsäkerhet a) Var uppmärksam, kontrollera vad du gör och använd elverktyget med förnuft. Använd inte elverktyg när du är trött eller om du är påverkad av droger, alkohol eller mediciner. Under användning av elverktyg kan även en kort ouppmärksamhet leda till allvarliga kroppsskador. b) Bär alltid personlig skyddsutrustning och skyddsglasögon. Användning av personlig skyddsutrustning som t. ex. dammfiltermask, halkfria säkerhetsskor, skyddshjälm och hörselskydd reducerar alltefter elverktygets typ och användning risken för kroppsskada. b) Använd inte elverktyget i explosionsfarlig omgivning med brännbara vätskor, gaser eller damm. Elverktygen alstrar gnistor som kan antända dammet eller gaserna. c) Undvik oavsiktlig igångsättning. Kontrollera att elverktyget är frånkopplat innan du ansluter stickproppen till vägguttaget och/eller ansluter/tar bort batteriet, tar upp eller bär elverktyget. Om du bär elverktyget med fingret på strömställaren eller ansluter påkopplat elverktyg till nätströmmen kan olycka uppstå. c) Håll under arbetet med elverktyget barn och obehöriga personer på betryggande avstånd. Om du störs av obehöriga personer kan du förlora kontrollen över elverktyget. d) Ta bort alla inställningsverktyg och skruvnycklar innan du kopplar på elverktyget. Ett verktyg eller en nyckel i en roterande komponent kan medföra kroppsskada. 2) Elektrisk säkerhet a) Elverktygets stickpropp måste passa till vägguttaget. Stickproppen får absolut inte förändras. Använd inte adapterkontakter tillsammans med skyddsjordade elverktyg. Oförändrade stickproppar och passande vägguttag reducerar risken för elstöt. b) Undvik kroppskontakt med jordade ytor som t. ex. rör, värmeelement, spisar och kylskåp. Det finns en större risk för elstöt om din kropp är jordad. c) Skydda elverktyget mot regn och väta. Tränger vatten in i ett elverktyg ökar risken för elstöt. d) Missbruka inte nätsladden och använd den inte för att bära eller hänga upp elverktyget och inte heller för att dra stickproppen ur vägguttaget. Håll nätsladden på avstånd från värme, olja, skarpa kanter och rörliga maskindelar. Skadade eller tilltrasslade ledningar ökar risken för elstöt. e) När du arbetar med ett elverktyg utomhus använd endast förlängningssladdar som är avsedda för utomhusbruk. Om en lämplig förlängningssladd för utomhusbruk används minskar risken för elstöt. f) Använd ett felströmsskydd om det inte är möjligt att undvika elverktygets användning i fuktig miljö. Felströmsskyddet minskar risken för elstöt. 2 609 001 965 • 11.10.06 e) Undvik onormala kroppsställningar. Se till att du står stadigt och håller balansen. I detta fall kan du lättare kontrollera elverktyget i oväntade situationer. f) Bär lämpliga arbetskläder. Bär inte löst hängande kläder eller smycken. Håll håret, kläderna och handskarna på avstånd från rörliga delar. Löst hängande kläder, långt hår och smycken kan dras in av roterande delar. g) Vid elverktyg med dammutsugnings- och -uppsamlingsutrustning, se till att denna är rätt monterade och används på korrekt sätt. Användning av dammutsugning minskar de risker damm orsakar. 4) Korrekt användning och hantering av elverktyg a) Överbelasta inte elverktyget. Använd för aktuellt arbete avsett elverktyg. Med ett lämpligt elverktyg kan du arbeta bättre och säkrare inom angivet effektområde. b) Ett elverktyg med defekt strömställare får inte längre användas. Ett elverktyg som inte kan kopplas in eller ur är farligt och måste repareras. c) Dra stickproppen ur vägguttaget och/eller ta bort batteriet innan inställningar utförs, tillbehörsdelar byts ut eller elverktyget lagras. Denna skyddsåtgärd förhindrar oavsiktlig inkoppling av elverktyget. Svenska | 59 d) Förvara elverktygen oåtkomliga för barn. Låt elverktyget inte användas av personer som inte är förtrogna med dess användning eller inte läst denna anvisning. Elverktygen är farliga om de används av oerfarna personer. e) Sköt elverktyget omsorgsfullt. Kontrollera att rörliga komponenter fungerar felfritt och inte kärvar, att komponenter inte brustit eller skadats; orsaker som kan leda till att elverktygets funktioner påverkas menligt. Låt skadade delar repareras innan elverktyget tas i bruk. Många olyckor orsakas av dåligt skötta elverktyg. f) Håll skärverktygen skarpa och rena. Omsorgsfullt skötta skärverktyg med skarpa eggar kommer inte så lätt i kläm och går lättare att styra. g) Använd elverktyget, tillbehör, insatsverktyg osv. enligt dessa anvisningar. Ta hänsyn till arbetsvillkoren och arbetsmomenten. Om elverktyget används på ett sätt som det inte är avsett för kan farliga situationer uppstå. 5) Omsorgsfull hantering och användning av sladdlösa elverktyg a) Ladda batterierna endast i de laddare som tillverkaren rekommenderat. Om en laddare som är avsedd för en viss typ av batterier används för andra batterityper finns risk för brand. b) Använd endast batterier som är avsedda för aktuellt elverktyg. Används andra batterier finns risk för kroppsskada och brand. c) Håll gem, mynt, nycklar, spikar, skruvar och andra små metallföremål på avstånd från reservbatterier för att undvika en bygling av kontakterna. En kortslutning av batteriets kontakter kan leda till brännskador eller brand. d) Om batteriet används på fel sätt finns risk för att vätska rinner ur batteriet. Undvik kontakt med vätskan. Vid oavsiktlig kontakt spola med vatten. Om vätska kommer i kontakt med ögonen uppsök dessutom läkare. Batterivätskan kan medföra hudirritation och brännskada. 6) Service a) Låt endast kvalificerad fackpersonal reparera elverktyget och endast med originalreservdelar. Detta garanterar att elverktygets säkerhet upprätthålls. 60 | Svenska Verktygsspecifika säkerhetsanvisningar f Håll stadigt tag i elverktyget. Vid idragning och urdragning av skruvar kan kortvarigt höga reaktionsmoment uppstå. f Använd lämpliga detektorer för lokalisering av dolda försörjningsledningar eller konsultera lokalt distributionsföretag. Kontakt med elledningar kan förorsaka brand och elstöt. En skadad gasledning kan leda till explosion. Borrning i vattenledning kan förorsaka sakskador. f Slå genast ifrån elverktyget om insatsverktyget blockerar. Var förberedd på höga reaktionsmoment som kan orsaka bakslag. Insatsverktyget blockerar om: — elverktyget överbelastas eller — snedvrids i arbetsstycket. f Håll fast elverktyget endast vid de isolerade handtagen när arbeten utförs på ställen där insatsverktyget kan skada dolda elledningar. Om elverktyget kommer i kontakt med en spänningsförande ledning sätts elverktygets metalldelar under spänning som sedan leder till elstöt. f Säkra arbetsstycket. Ett arbetsstycke som är fastspänt i en uppspänningsanordning eller ett skruvstycke hålls säkrare än med handen. f Asbesthaltigt material får inte bearbetas. Asbest anses vara cancerframkallande. f Vidta skyddsåtgärder om risk finns för att hälsovådligt, brännbart eller explosivt damm uppstår under arbetet. Till exempel: Vissa damm klassificeras som cancerframkallande ämnen. Använd en dammfiltermask och om möjligt damm-/ spånutsugning. f Håll arbetsplatsen ren. Materialblandningar är särskilt farliga. Lättmetalldamm kan brinna och explodera. f Vänta tills elverktyget stannat helt innan du lägger bort det. Insatsverktyget kan haka upp sig och leda till att du kan förlora kontrollen över elverktyget. f Undvik oavsiktlig påkoppling. Kontrollera att strömställaren är i frånslaget läge innan batterimodulen sätts in. Att bära elverktyget med fingret på strömställaren eller att sätta in batterimodulen i påkopplat elverktyg kan leda till olyckor. f Öppna inte batterimodulen. Detta kan leda till kortslutning. f Skydda batterimodulen mot hög värme som t. ex. längre solbestrålning och eld. Explosionsrisk föreligger. 2 609 001 965 • 11.10.06 Funktionsbeskrivning Läs noga igenom alla anvisningar. Fel som uppstår till följd av att anvisningarna nedan inte följts kan orsaka elstöt, brand och/eller allvarliga kroppsskador. Ändamålsenlig användning 10 11 12 13 14 15 Lampa ”Power Light” Riktningsomkopplare Strömställare Till/Från Universalbitshållare* Låsskruv för snabbchuck Sexkantnyckel** *I bruksanvisningen avbildat och beskrivet tillbehör ingår inte standardleveransen. Elverktyget är avsedd för i- och urdragning av skruvar samt för borrning i trä, metall, keramik och plast. **handelsvara (ingår inte i leveransen) Illustrerade komponenter Försäkran om överensstämmelse Numreringen av komponenterna hänvisar till illustration av elverktyget på grafiksida. 1 2 3 4 5 6 7 8 9 Snabbchuck Ställring för vridmomentsförval Växellägesomkopplare Rotationgsindikator högergång Rotationsindikator vänstergång Mjukhandtag Skruvbits* Batterimodulens upplåsningsknapp Batterimodul* Vi försäkrar härmed under exklusivt ansvar att denna produkt överensstämmer med följande normer och harmoniserade standarder: EN 60745 enligt bestämmelserna i direktiven 89/336/EEG, 98/37/EG. Dr. Egbert Schneider Senior Vice President Engineering Dr. Eckerhard Strötgen Head of Product Certification 19.09.2006, Robert Bosch GmbH, Power Tools Division D-70145 Leinfelden-Echterdingen Tekniska data Sladdlös borrskruvdragare Produktnummer Märkspänning Tomgångsvarvtal – 1. växelläget – 2. växelläget Max. vridmoment hårt/mjukt skruvförband enligt ISO 5393 max. skruv-Ø max. borr-Ø – Stål – Trä Chuckens inspänningsområde Borrspindelgänga Vikt enligt EPTA-Procedure 01/2003 V= PSR 12-2 3 603 J51 5.. 12 PSR 14,4-2 3 603 J51 4.. 14,4 PSR 18-2 3 603 J51 3.. 18 min-1 min-1 0–390 0–1250 0–400 0–1250 0–400 0–1250 Nm mm 30/17 8 36/22 8 44/28 10 mm mm mm 10 30 0–10 ½" 1,65 10 35 0–10 ½" 1,75 12 40 0–10 ½" 2,00 kg Beakta produktnumret på elverktygets typskylt. Handelsbeteckningarna för enskilda elverktyg kan variera. 2 609 001 965 • 11.10.06 Svenska | 61 Buller-/vibrationsdata Verktygsbyte (se bild A) Mätvärdena har bestämts baserande på EN 60745. f Innan åtgärder utförs på elverktyget (t. ex. underhåll, verktygsbyte osv) och för transport och lagring ställ riktningsomkopplaren i mittläge. Om strömställaren Till/Från oavsiktligt påverkas finns risk för kroppsskada. Elverktygets A-vägda ljudtrycksnivå är i typiska fall mindre än 70 dB(A). Ljudnivån kan vid arbeten överskrida 85 dB(A). Använd hörselskydd! Totala vibrationsvärden (vektorsumma ur tre riktningar) framtaget enligt EN 60745: borrning i metall: Vibrationsemissionsvärde ah =<2,5 m/s2, onoggrannhet K=1 m/s2, skruvning: Vibrationsemissionsvärde ah =<2,5 m/s2, onoggrannhet K=1 m/s2. Den vibrationsnivå som anges i dessa anvisningar har uppmätts enligt en i EN 60745 standardiserad mätmetod och kan användas för verktygsjämförelse. Vibrationsnivån förändras alltefter elverktygets användning och kan i många fall överskrida de värden som anges i dessa anvisningar. Den belastning som vibrationerna orsakar kan underskattas om elverktyget regelbundet används på sådant sätt. Anvisning: Ta även hänsyn till den tid elverktyget har varit avstängt eller gått utan att vara i verkligt ingrepp när en exakt värdering av vibrationsbelastningen utförs under en bestämd tidsperiod. Detta kan minska vibrationsbelastningen väsentligt under den totala tidsperioden. VARNING Vid opåverkad strömställare Till/Från 12 är borrspindeln låst. Detta medger snabbt, bekvämt och enkelt byte av insatsverktyget i borrchucken. Vrid upp snabbchucken 1 tills verktyget kan skjutas in. Skjut in verktyget. Vrid medurs för hand stadigt fast hylsan på snabbborrchucken 1 tills rappning inte längre hörs. Chucken låses härvid automatiskt. Spärren låses upp när hylsan vrids i motsatt riktning för borttagning av verktyget. Byte av borrchuck (se bilder C–E) f Innan åtgärder utförs på elverktyget (t. ex. underhåll, verktygsbyte osv) och för transport och lagring ställ riktningsomkopplaren i mittläge. Om strömställaren Till/Från oavsiktligt påverkas finns risk för kroppsskada. Snabbchucken 1 är med en låsskruv 14 säkrad mot oavsiktlig lossning från borrspindeln. Öppna snabborrchucken 1 helt och skruva medurs bort låsskruven 14. Observera att låsskruven är vänstergängad. Montage Borttagning av borrchuck (se bild D) Sätt in en sexkantnyckel 15 med dess korta ända i snabbspännchucken 1. Batteriets laddning Lägg upp elverktyget på ett stadigt underlag t.ex. en arbetsbänk. Håll fast elverktyget och lossa snabbchucken 1 genom att vrida sexkantnyckeln 15 moturs. En hårtsittande snabbchuck kan lossas med ett lätt slag på sexkantnyckelns 15 långa skaft. Ta bort sexkantnyckeln ur snabbchucken och skruva sedan bort snabbchucken. En ny eller under en längre tid inte använd batteriemodul får först efter ca. 5 laddnings- och urladdningscykler sin fulla kapacitet. För borttagning av batterimodulen 9 tryck på upplåsningsknappen 8 och dra batterimodulen nedåt ur elverktyget. Bruka inte våld. Batterimodulen är försedd med en NTC-temperaturövervakning som endast tillåter uppladdning inom ett temperaturområde mellan 0 °C och 45 °C. Härvid uppnår batterimodulen en lång brukstid. Är brukstiden efter uppladdning onormalt kort tyder det på att batterierna är förbrukade och måste bytas mot nya. Montering av borrchuck (se bild E) Nyckelchucken monteras i omvänd ordningsföljd. Anvisning: Skruva efter avslutad montering av snabbchucken åter in låsskruven 14. Borrchucken ska dras fast med ett åtdragningsmoment på ca. 17–23 Nm. Beakta anvisningarna för avfallshantering. 62 | Svenska 2 609 001 965 • 11.10.06 Drift In- och urkoppling Tryck för start av elverktyget ned strömställaren Till/Från 12 och håll den nedtryckt. Driftstart Lampan 10 lyser när strömställaren 12 trycks ned till en del och belyser vid behov skruvstället. Insättning av batterimodul För frånkoppling av elverktyget släpp strömställaren Till/Från 12. f Använd endast original Bosch O-batterier med den spänning som anges på elverktygets typskylt. Används andra batterier finns risk för kroppsskada och brand. Ställ riktningsomkopplaren 11 i mittläge för att undvika oavsiktlig start. Skjut in den uppladdade batterimodulen 9 i handtaget tills den tydligt snäpper fast och ligger i plan med handtaget. Inställning av rotationsriktning (se bild B) Med riktningsomkopplaren 11 kan elverktygets rotationsriktning ändras. Vid nedtryckt strömställare Till/Från 12 kan omkoppling inte ske. Högergång: För borrning och idragning av skruvar tryck riktningsomkopplaren 11 åt vänster mot stopp. Rotationsindikatorn högergång 4 lyser när strömställaren 12 påverkats och motorn är igång. Vänstergång: För lossning och urdragning av skruvar tryck riktningsomkopplaren 11 åt höger mot stopp. Rotationsindikatorn vänstergång 5 lyser när strömställaren 12 påverkats och motorn är igång. Inställning av varvtal Varvtalet på inkopplat elverktyg kan justeras steglöst genom att mer eller mindre trycka ned strömställaren Till/Från 12. Ett lätt tryck på strömställaren Till/Från 12 ger ett lågt varvtal. Med tilltagande tryck ökar varvtalet. Helautomatisk spindellåsning (Auto-Lock) Vid opåverkad strömställare Till/Från 12 är borrspindeln och även verktygsfästet låsta. Detta möjliggör idragning av skruvar även om batteriet är förbrukat, dvs verktyget kan användas som en normal skruvdragare. Utlöpsbroms När strömställaren Till/Från 12 släpps, bromsas borrchucken upp som sedan stoppar insatsverktyget. Släpp strömställaren Till/Från 12 vid idragning av skruvar först sedan skruven sitter i plan med arbetsstycket. Skruvhuvudet tränger då inte in i arbetsstycket. Arbetsanvisningar Förval av vridmoment Med ställringen för vridmomentförval 2 kan erforderligt vridmoment väljas i 25 steg. Vid korrekt inställt vridmoment stoppas insatsverktyget när skruven ligger i plan med materialets yta eller när inställt vridmoment har uppnåtts. I läget ” ” är rasterkopplingen avaktiverad, t. ex. för borrning. Välj för urdragning av skruvar vid behov en högre inställning eller ställ mot symbolen ” ”. Mekaniskt växelval f Påverka växellägesomkopplaren 3 endast på frånkopplat elverktyg. f Elverktyget ska vara frånkopplat när det förs mot skruven. Roterande einsatsverktyg kan slira bort. Mjukhandtag Greppytan 6 (softgriff) ökar arbetssäkerheten samtidigt som den förbättrar elverktygets bekvämlighet och hantering. Greppets gummibeläggning har en vibrationsabsorberande verkan. Med växellägesomkopplaren 3 kan 2 varvtalsområden förväljas. Tips Efter längre drift med lågt varvtal ska elverktyget för avkylning köras ca. 3 minuter med högsta tomgångsvarvtal. Växel I: Lågt varvtalsområde; för skruvdragning eller arbeten med stor borrdiameter. Vid borrning i metall använd endast felfria, välskärpta HSS-borrar (HSS=högeffektssnabbstål). Denna kvalitet offererar Bosch som tillbehör. Växel II: Högt varvtalsområde för arbeten med liten borrdiameter. Innan större, längre skruvar dras in i hårt material förborra gängans kärndiameter till ca 2/3 av skruvlängden. Går det inte att skjuta växellägesomkopplaren 3 mot anslag, vrid borrchucken med borren en aning. 2 609 001 965 • 11.10.06 Svenska | 63 Underhåll och service Avfallshantering Underhåll och rengöring Elverktyg, tillbehör och förpackning ska omhändertas på miljövänligt sätt för återvinning. f Innan åtgärder utförs på elverktyget (t. ex. underhåll, verktygsbyte osv) och för transport och lagring ställ riktningsomkopplaren i mittläge. Om strömställaren Till/Från oavsiktligt påverkas finns risk för kroppsskada. f Håll elverktyget och dess ventilationsöppningar rena för bra och säkert arbete. Om i elverktyget trots exakt tillverkning och sträng kontroll störning skulle uppstå, bör reparation utföras av auktoriserad serviceverkstad för Bosch elverktyg. Endast för EU-länder: Släng inte elverktyg i hushållsavfall! Enligt europeiska direktivet 2002/96/EG för kasserade elektriska och elektroniska apparater och dess modifiering till nationell rätt måste obrukbara elverktyg omhändertas separat och på miljövänligt sätt lämnas in för återvinning. Sekundär-/primärbatterier: Ange alltid vid förfrågningar och reservdelsbeställningar det 10-siffriga produktnumret som finns på elverktygets typskylt. Service och kundrådgivare Sprängskissar och information om reservdelar lämnas under: www.bosch-pt.com ✆ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .+46 (0)20 41 44 55 Fax. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .+46 (0)11 18 76 91 Ni-Cd: Nickel-kadmium Obs! Dessa batterier innehåller kadmium, en höggiftig tungmetall. Ni-MH: Nickel-metallhydrid Förbrukade batterier får inte slängas i hushållsavfall och inte heller i eld eller vatten. Batterierna ska samlas för återvinning eller omhändertas på miljövänligt sätt. Endast för EU-länder: Defekta eller förbrukade batterier måste enligt direktivet 91/157/EEG omhändertas för återvinning. Ändringar förbehålles. 64 | Svenska 2 609 001 965 • 11.10.06 Generelle advarsler for elektroverktøy f) Hvis det ikke kan unngås å bruke elektroverktøyet i fuktige omgivelser, må du bruke en jordfeilbryter. Bruk av en jordfeilbryter reduserer risikoen for elektriske støt. ADVARSEL Les gjennom alle advarslene og anvisningene. Feil ved overholdelsen av advarslene og nedenstående anvisninger kan medføre elektriske støt, brann og/eller alvorlige skader. Ta godt vare på alle advarslene og informasjonene. Det nedenstående anvendte uttrykket «elektroverktøy» gjelder for strømdrevne elektroverktøy (med ledning) og batteridrevne elektroverktøy (uten ledning). 3) Personsikkerhet a) Vær oppmerksom, pass på hva du gjør, gå fornuftig frem når du arbeider med et elektroverktøy. Ikke bruk elektroverktøy når du er trett eller er påvirket av narkotika, alkohol eller medikamenter. Et øyeblikks uoppmerksomhet ved bruk av elektroverktøyet kan føre til alvorlige skader. 1) Sikkerhet på arbeidsplassen a) Hold arbeidsområdet rent og ryddig og sørg for bra belysning. Rotete arbeidsområder eller arbeidsområder uten lys kan føre til ulykker. b) Bruk personlig verneutstyr og husk alltid å bruke vernebriller. Bruk av personlig sikkerhetsutstyr som støvmaske, sklifaste arbeidssko, hjelm eller hørselvern – avhengig av type og bruk av elektroverktøyet – reduserer risikoen for skader. b) Ikke arbeid med elektroverktøyet i eksplosjonsutsatte omgivelser – der det befinner seg brennbare væsker, gass eller støv. Elektroverktøy lager gnister som kan antenne støv eller damper. c) Hold barn og andre personer unna når elektroverktøyet brukes. Hvis du blir forstyrret under arbeidet, kan du miste kontrollen over elektroverktøyet. 2) Elektrisk sikkerhet a) Støpselet til elektroverktøyet må passe inn i stikkontakten. Støpselet må ikke forandres på noen som helst måte. Ikke bruk adapterstøpsler sammen med jordede elektroverktøy. Bruk av støpsler som ikke er forandret på og passende stikkontakter reduserer risikoen for elektriske støt. b) Unngå kroppskontakt med jordede overflater slik som rør, ovner, komfyrer og kjøleskap. Det er større fare ved elektriske støt hvis kroppen din er jordet. c) Hold elektroverktøyet unna regn eller fuktighet. Dersom det kommer vann i et elektroverktøy, øker risikoen for elektriske støt. d) Ikke bruk ledningen til andre formål, f. eks. til å bære elektroverktøyet, henge det opp eller trekke det ut av stikkontakten. Hold ledningen unna varme, olje, skarpe kanter eller verktøydeler som beveger seg. Med skadede eller opphopede ledninger øker risikoen for elektriske støt. e) Når du arbeider utendørs med et elektroverktøy, må du kun bruke en skjøteledning som er egnet til utendørs bruk. Når du bruker en skjøteledning som er egnet for utendørs bruk, reduseres risikoen for elektriske støt. 2 609 001 965 • 11.10.06 c) Unngå å starte verktøyet ved en feiltagelse. Forviss deg om at elektroverktøyet er slått av før du kobler det til strømmen og/eller batteriet, løfter det opp eller bærer det. Hvis du holder fingeren på bryteren når du bærer elektroverktøyet eller kobler elektroverktøyet til strømmen i innkoblet tilstand, kan dette føre til uhell. d) Fjern innstillingsverktøy eller skrunøkler før du slår på elektroverktøyet. Et verktøy eller en nøkkel som befinner seg i en roterende verktøydel, kan føre til skader. e) Unngå en unormal kroppsholdning. Sørg for å stå stødig og i balanse. Dermed kan du kontrollere elektroverktøyet bedre i uventede situasjoner. f) Bruk alltid egnede klær. Ikke bruk vide klær eller smykker. Hold hår, tøy og hansker unna deler som beveger seg. Løstsittende tøy, smykker eller langt hår kan komme inn i deler som beveger seg. g) Hvis det kan monteres støvavsug- og oppsamlingsinnretninger, må du forvisse deg om at disse er tilkoblet og brukes på korrekt måte. Bruk av et støvavsug reduserer farer på grunn av støv. 4) Omhyggelig bruk og håndtering av elektroverktøy a) Ikke overbelast verktøyet. Bruk et elektroverktøy som er beregnet til den type arbeid du vil utføre. Med et passende elektroverktøy arbeider du bedre og sikrere i det angitte effektområdet. b) Ikke bruk elektroverktøy med defekt på-/av-bryter. Et elektroverktøy som ikke lenger kan slås av eller på, er farlig og må repareres. Norsk | 65 c) Trekk støpselet ut av stikkontakten og/eller fjern batteriet før du utfører innstillinger på elektroverktøyet, skifter tilbehørsdeler eller legger maskinen bort. Disse tiltakene forhindrer en utilsiktet starting av elektroverktøyet. d) Elektroverktøy som ikke er i bruk må oppbevares utilgjengelig for barn. Ikke la maskinen brukes av personer som ikke er fortrolig med dette eller ikke har lest disse anvisningene. Elektroverktøy er farlige når de brukes av uerfarne personer. e) Vær nøye med vedlikeholdet av elektroverktøyet. Kontroller om bevegelige verktøydeler fungerer feilfritt og ikke klemmes fast, og om deler er brukket eller skadet, slik at dette innvirker på elektroverktøyets funksjon. La disse skadede delene repareres før elektroverktøyet brukes. Dårlig vedlikeholdte elektroverktøy er årsaken til mange uhell. f) Hold skjæreverktøyene skarpe og rene. Godt stelte skjæreverktøy med skarpe skjær setter seg ikke så ofte fast og er lettere å føre. g) Bruk elektroverktøy, tilbehør, verktøy osv. i henhold til disse anvisningene. Ta hensyn til arbeidsforholdene og arbeidet som skal utføres. Bruk av elektroverktøy til andre formål enn det som er angitt kan føre til farlige situasjoner. 5) Omhyggelig bruk og håndtering av batteridrevne verktøy a) Lad batteriet kun opp i ladeapparater som er anbefalt av produsenten. Det oppstår brannfare hvis et ladeapparat som er egnet til en bestemt type batterier, brukes med andre batterier. b) Bruk derfor kun riktig type batterier for elektroverktøyene. Bruk av andre batterier kan medføre skader og brannfare. c) Hold batteriet som ikke er i bruk unna binders, mynter, nøkler, spikre, skruer eller andre mindre metallgjenstander, som kan lage en forbindelse mellom kontaktene. En kortslutning mellom batterikontaktene kan føre til forbrenninger eller brann. d) Ved gal bruk kan det lekke væske ut av batteriet. Unngå kontakt med denne væsken. Ved tilfeldig kontakt må det skylles med vann. Hvis det kommer væske i øynene, må du i tillegg oppsøke en lege. Batterivæske som renner ut kan føre til irritasjoner på huden eller forbrenninger. 6) Service a) Elektroverktøyet ditt skal alltid kun repareres av kvalifisert fagpersonale og kun med originale reservedeler. Slik opprettholdes verktøyets sikkerhet. 66 | Norsk Maskinavhengig sikkerhetsinformasjon f Hold elektroverktøyet godt fast. Ved tiltrekking eller løsning av skruer kan det ett øyeblikk oppstå høye reaksjonsmomenter. f Bruk egnede detektorer til å finne skjulte strøm-/gass-/vannledninger, eller spør hos det lokale el-/gass-/vannverket. Kontakt med elektriske ledninger kan medføre brann og elektrisk støt. Skader på en gassledning kan føre til eksplosjon. Hull i en vannledning forårsaker materielle skader. f Slå elektroverktøyet straks av, hvis innsatsverktøyet blokkerer. Vær forberedt på høye reaksjonsmomenter som forårsaker et tilbakeslag. Innsatsverktøyet blokkerer hvis: — elektroverktøyet overbelastes eller — det kiler seg fast i arbeidsstykket som skal bearbeides. f Ta kun tak i elektroverktøyet på de isolerte gripeflatene, hvis du utfører arbeid der innsatsverktøyet kan treffe på skjulte strømledninger. Kontakt med en spenningsførende ledning setter også elektroverktøyets metalldeler under spenning og fører til elektriske støt. f Sikre arbeidsstykket. Et arbeidsstykke som holdes fast med spenninnretninger eller en skrustikke, holdes sikrere enn med hånden. f Ikke bearbeid asbestholdig material. Asbest kan fremkalle kreft. f Utfør beskyttelsestiltak hvis det kan oppstå helsefarlig, brennbart eller eksplosivt støv under arbeidet. For eksempel: Enkelte støvtyper kan være kreftfremkallende. Bruk en støvmaske og bruk et støv-/sponavsug – hvis dette kan koples til. f Hold arbeidsplassen ren. Materialblandinger er spesielt farlige. Lettmetallstøv kan brenne eller eksplodere. f Vent til elektroverktøyet er stanset helt før du legger det ned. Innsatsverktøyet kan kile seg fast og føre til at du mister kontrollen over elektroverktøyet. f Unngå en uvilkårlig innkopling. Forviss deg om at på-/av-bryteren er i utkoplet posisjon før du setter inn et batteri. Hvis du bærer elektroverktøyet med fingeren på på-/av-bryteren eller setter batteriet inn i et innkoplet elekroverktøy kan det føre til uhell. f Batteriet må ikke åpnes. Det er fare for kortslutning. f Beskytt batteriet mot varme, f. eks. også mot permanent solinnvirkning, og ild. Det er fare for eksplosjoner. 2 609 001 965 • 11.10.06 Funksjonsbeskrivelse Les gjennom alle advarslene og anvisningene. Feil ved overholdelsen av advarslene og nedenstående anvisninger kan medføre elektriske støt, brann og/eller alvorlige skader. Formålsmessig bruk Elektroverktøyet er beregnet til innskruing og løsning av skruer pluss til boring i tre, metall, keramikk og kunststoff. 9 10 11 12 13 14 15 Batteri* Lampen «Power Light» Høyre-/venstrebryter På-/av-bryter Universalbitsholder* Sikringsskrue for selvspennende chuck Umbrakonøkkel** *Illustrert eller beskrevet tilbehør inngår ikke i standard-leveransen. **Fås kjøpt (inngår ikke i leveransen) Samsvarserklæring Illustrerte komponenter Nummereringen av de illustrerte komponentene gjelder for bildet av elektroverktøyet på illustrasjonssiden. 1 2 3 4 5 6 7 8 Selvspennende chuck Innstillingsring for dreiemomentforvalg Girvalgbryter Dreieretningsanvisning for høyregang Dreieretningsanvisning for venstregang Softgrip Skrubits* Batteri-låsetast Vi erklærer som eneansvarlig at dette produktet stemmer overens med følgende normer eller normative dokumenter: EN 60745 jf. bestemmelsene i direktivene 89/336/EØF, 98/37/EF. Dr. Egbert Schneider Senior Vice President Engineering Dr. Eckerhard Strötgen Head of Product Certification 19.09.2006, Robert Bosch GmbH, Power Tools Division D-70145 Leinfelden-Echterdingen Tekniske data Akku-boreskrutrekker Produktnummer Nominell spenning Tomgangsturtall – 1. gir – 2. gir Max. dreiemoment for hard/myk skruing jf. ISO 5393 max. skrue-Ø max. bor-Ø – Stål – Tre Chuckspennområde Borespindelgjenger Vekt tilsvarende EPTA-Procedure 01/2003 V= PSR 12-2 3 603 J51 5.. 12 PSR 14,4-2 3 603 J51 4.. 14,4 PSR 18-2 3 603 J51 3.. 18 min-1 min-1 0–390 0–1250 0–400 0–1250 0–400 0–1250 Nm mm 30/17 8 36/22 8 44/28 10 mm mm mm 10 30 0–10 ½" 1,65 10 35 0–10 ½" 1,75 12 40 0–10 ½" 2,00 kg Legg merke til produktnummeret på typeskiltet til elektroverktøyet ditt. Handelsbetegnelsene for de enkelte elektroverktøyene kan variere. 2 609 001 965 • 11.10.06 Norsk | 67 Støy-/vibrasjonsinformasjon Verktøyskifte (se bilde A) Måleverdier funnet i henhold til EN 60745. f Sett høyre-/venstre-bryteren i midtstilling før alle arbeider på elektroverktøyet utføres (f. eks. vedlikehold, verktøyskifte osv.) og når den transporteres eller lagres. Det er ellers fare for skader hvis du trykker på på-/av-bryteren ved en feiltagelse. Det typiske A-bedømte lydtrykknivået for elektroverktøyet er mindre enn 70 dB(A). Støynivået kan i løpet av arbeidet overskride 85 dB(A). Bruk hørselvern! Totale svingningsverdier (vektorsum fra tre retninger) beregnet jf. EN 60745: Boring i metall: Svingningsemisjonsverdi ah =<2,5 m/s2, usikkerhet K=1 m/s2, Skruer: Svingningsemisjonsverdi ah =<2,5 m/s2, usikkerhet K=1 m/s2. ADVARSEL Vibrasjonssnivået som er angitt i disse instruksene er målt jf. en standardisert målemetode i EN 60745 og kan brukes til sammenligning av maskiner. Vibrasjonsnivået endres i henhold til bruken av elektroverktøyet og kan i noen tilfeller ligge over verdien som er angitt i disse instruksene. Vibrasjonsbelastningen kan undervurderes hvis elektroverktøyet brukes regelmessig på en slik måte. Merk: Til en nøyaktig vurdering av vibrasjonsbelastningen i løpet av en spesiell arbeidsperiode bør det også tas hensyn til tidene når maskinen var utkoblet eller går, men ikke virkelig brukes. Dette kan redusere vibrasjonsbelastningen tydelig for hele arbeidstiden. Montering Opplading av batteriet Et nytt batteri eller et batteri som ikke har vært i bruk over lengre tid oppnår først etter ca. 5 oppladings- og utladingssykluser sin fulle effekt. Til fjerning av batteriet 9 trykker du låsetastene 8 og trekker batteriet nedover ut av elektroverktøyet. Ikke bruk makt. Batteriet er utstyrt med en NTC-temperaturovervåking, som kun aksepterer en opplading i i temperaturområdet mellom 0 °C og 45 °C. Slik oppnås en lang levetid for batteriet. En vesentlig kortere driftstid etter oppladingen er et tegn på at batteriet er oppbrukt og må skiftes ut. Følg informasjonene om kassering. Ved ikke trykt på-/av-bryter 12 låses borespindelen. Dette muliggjør et hurtig, behagelig og enkelt bytte av innsatsverktøyet i chucken. Åpne den selvspennende chucken 1 ved å dreie den så langt at verktøyet kan settes inn. Sett inn verktøyet. Skru til hylsen på den selvspennende chucken 1 med hånden i urviserretning til det ikke lenger høres en slurelyd. Chucken låses da automatisk. Låsen løser seg igjen når hylsen dreies i motsatt retning for å fjerne verktøyet. Chuckbytte (se bildene C–E) f Sett høyre-/venstre-bryteren i midtstilling før alle arbeider på elektroverktøyet utføres (f. eks. vedlikehold, verktøyskifte osv.) og når den transporteres eller lagres. Det er ellers fare for skader hvis du trykker på på-/av-bryteren ved en feiltagelse. Den selvspennende chucken 1 er sikret mot uvilkårlig løsning fra borespindelen med en sikringsskrue 14. Åpne den selvspennende chucken 1 helt og drei sikringsskruen 14 ut i urviserretning. Husk at sikringsskruen er venstregjenget. Demontering av chucken (se bilde D) Spenn en umbrakonøkkel 15 med det korte skaftet foran inn i den selvspennende chucken 1. Legg elektroverktøyet på et stabilt underlag, f.eks. en arbeidsbenk. Hold elektroverktøyet fast og løsne den selvspennende chucken 1 ved å dreie umbrakonøkkelen 15 mot urviserne. En fastsittende selvspennende chuck løses med et lett slag på det lange skaftet til umbrakonøkkelen 15. Fjern umbrakonøkkelen fra den selvspennende chucken og skru den selvspennende chucken helt av. Montering av chucken (se bilde E) Monteringen av den selvspennende chucken utføres i omvendt rekkefølge. Merk: Etter utført montering av den selvspennende chucken skrur du sikringsskruen 14 inn igjen. Chucken må trekkes fast med et tiltrekkingsmoment på ca. 17–23 Nm. 68 | Norsk 2 609 001 965 • 11.10.06 Bruk Inn-/utkobling Trykk til igangsetting av elektroverktøyet på på-/avbryteren 12 og hold den trykt inne. Igangsetting Lampen 10 lyser ved litt inntrykt på-/av-bryter 12 og muliggjør opplysing av skrustedet ved ugunstige lysforhold. Innsetting av batteriet f Bruk kun original Bosch O-pakke-batterier med en spenning som er angitt på typeskiltet til elektroverktøyet ditt. Bruk av andre batterier kan medføre skader og brannfare. Sett høyre-/venstrebryteren 11 i midten, for å unngå en ufrivillig innkobling. Sett det oppladede batteriet 9 inn i håndtaket til det tydelig går i lås og ligger kant i kant med håndtaket. Innstilling av rotasjonsretningen (se bilde B) Med høyre-/venstrebryteren 11 kan du endre dreieretningen til elektroverktøyet. Ved trykt på-/av-bryter 12 er dette ikke mulig. Høyregang: Ved boring og innskruing av skruer trykker du høyre-/venstrebryteren 11 helt mot venstre. Dreieretningsindikatoren for høyregang 4 lyser ved trykt på-/av-bryter 12 og når motoren går. Til utkobling av elektroverktøyet slipper du på-/av-bryteren 12. Innstilling av turtallet Du kan innstille turtallet på innkoplet elektroverktøy trinnløst, avhengig av hvor langt du trykker på-/av-bryteren 12 inn. Et svakt trykk på på-/av-bryteren 12 fører til et lavt turtall. Turtallet økes med økende trykk. Helautomatisk spindellås (Auto-Lock) Ved ikke trykt på-/av-bryter 12 låses borespindelen og verktøyholderen låses. Dette muliggjør en innskruing av skruer også når batteriet er utladet hhv. hvis elektroverktøyet brukes som skrutrekker. Venstregang: Til løsning hhv. utskruing av skruer trykker du høyre-/venstrebryteren 11 helt inn mot høyre. Utløpsbremse Når du slipper på-/av-bryteren 12 bremses chucken og slik forhindres det at innsatsverktøyet fortsetter å gå. Dreieretningsindikatoren for venstregang 5 lyser ved trykt på-/av-bryter 12 og når motoren går. Ved innskruing av skruer slipper du på-/av-bryteren 12 først når skruen er skrudd kant i kant inn i arbeidsstykket. Skruehodet trenger da ikke inn i arbeidsstykket. Forvalg av dreiemoment Med innstillingsringen for dreiemomentforvalg 2 kan du forhåndsinnstille det nødvendige dreiemomentet i 25 trinn. Ved riktig innstilling stanses innsatsverktøyet såsnart skruen er skrudd plant inn i materialet hhv. det innstilte dreiemomentet er nådd. I posisjon « » er slurekoplingen deaktivert, f. eks. til boring. Ved utskruing av skruer må du eventuelt velge en høyere innstilling hhv. innstille symbol « ». Mekanisk girvalg f Bruk girvalgbryteren 3 kun når elektroverktøyet står stille. Arbeidshenvisninger f Sett elektroverktøyet bare på skruen når det er slått av. Innsatsverktøy som dreier seg kan skli. Softgrip Gripeflaten 6 (Softgrip) øker sklisikkerheten og sørger for et bedre grep og tak på elektroverktøyet. Gummien har samtidig en vibrasjonshemmende virkning. Med girvalgbryteren 3 kan det forhåndsinnstilles to turtallområder: Tips Etter lengre arbeid med lite turtall må du la elektroverktøyet gå med maksimalt turtall i tomgang i ca. 3 minutter til avkjøling. Gir I: Lavt turtallområde; til skruing eller til arbeid med stor bordiameter. Bruk kun feilfrie, slipte HSS-bor (HSS=høyeffekt hurtigskjærende stål) til boring i metall. Tilsvarende kvalitet garanterer Bosch-tilbehør-programmet. Gir II: Høyt turtallområde; til arbeid med liten bordiameter. Før innskruing av større, lengre skruer i harde materialer bør du forbore med kjernediameteren til gjengene til ca. 2 /3 av skruelengden. Hvis girvelgeren 3 ikke kan skyves frem til anslaget, må chucken dreies litt med boret. 2 609 001 965 • 11.10.06 Norsk | 69 Service og vedlikehold Deponering Vedlikehold og rengjøring Elektroverktøy, tilbehør og emballasje må leveres inn til miljøvennlig gjenvinning. f Sett høyre-/venstre-bryteren i midtstilling før alle arbeider på elektroverktøyet utføres (f. eks. vedlikehold, verktøyskifte osv.) og når den transporteres eller lagres. Det er ellers fare for skader hvis du trykker på på-/av-bryteren ved en feiltagelse. f Hold elektroverktøyet og ventilasjonsspaltene alltid rene, for å kunne arbeide bra og sikkert. Hvis elektroverktøyet til tross for omhyggelige produksjons- og kontrollmetoder en gang skulle svikte, må reparasjonen utføres av et autorisert serviceverksted for Bosch-elektroverktøy. Kun for EU-land: Ikke kast elektroverktøy i vanlig søppel! Jf. det europeiske direktivet 2002/96/EF vedr. gamle elektriske og elektroniske-apparater og tilpassingen til nasjonale lover må gammelt elektroverktøy som ikke lenger kan brukes samles inn og leveres inn til en miljøvennlig resirkulering. Batterier/oppladbare batterier: Ved alle forespørsler og reservedelsbestillinger må du oppgi det 10-sifrede produktnummeret som er angitt på elektroverktøyets typeskilt. Service og kunderådgiver Eksplosjonstegninger og informasjoner om reservedeler finner du under: www.bosch-pt.com Robert Bosch A/S Trollaasveien 8 Postboks 10 1414 Trollaasen ✆ Kundekonsulent: . . . . . . . . . . . . . . +47 66 81 70 00 Fax: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . +47 66 81 70 97 Ni-Cd: Nikkel-kadmium OBS! Disse oppladbare batteriene inneholder kadmium, et svært giftig tungmetall. Ni-MH: Nikkel-metallhydrid Ikke kast batterier i vanlig søppel, ild eller vann. Batterier skal samles inn, resirkuleres eller deponeres på en miljøvennlig måte. Kun for EU-land: Defekte eller oppbrukte batterier må resirkuleres iht. direktiv 91/157/EØF. Rett til endringer forbeholdes. 70 | Norsk 2 609 001 965 • 11.10.06 Sähkötyökalujen yleiset turvallisuusohjeet Lue kaikki turvallisuus- ja muut ohjeet. Turvallisuusohjeiden noudattamisen laiminlyönti saattaa johtaa sähköiskuun, tulipaloon ja/tai vakavaan loukkaantumiseen. VAROITUS Säilytä kaikki turvallisuus- ja muut ohjeet tulevaisuutta varten. Turvallisuusohjeissa käytetty käsite ”sähkötyökalu” käsittää verkkokäyttöisiä sähkötyökaluja (verkkojohdolla) ja akkukäyttöisiä sähkötyökaluja (ilman verkkojohtoa). 1) Työpaikan turvallisuus a) Pidä työskentelyalue puhtaana ja hyvin valaistuna. Työpaikan epäjärjestys tai valaisemattomat työalueet voivat johtaa tapaturmiin. b) Älä työskentele sähkötyökalulla räjähdysalttiissa ympäristössä, jossa on palavaa nestettä, kaasua tai pölyä. Sähkötyökalu muodostaa kipinöitä, jotka saattavat sytyttää pölyn tai höyryt. c) Pidä lapset ja sivulliset loitolla sähkötyökalua käyttäessäsi. Voit menettää laitteesi hallinnan, huomiosi suuntautuessa muualle. 2) Sähköturvallisuus a) Sähkötyökalun pistotulpan tulee sopia pistorasiaan. Pistotulppaa ei saa muuttaa millään tavalla. Älä käytä mitään pistorasia-adaptereita maadoitettujen sähkötyökalujen kanssa. Alkuperäisessä kunnossa olevat pistotulpat ja sopivat pistorasiat vähentävät sähköiskun vaaraa. b) Vältä koskettamasta maadoitettuja pintoja, kuten putkia, pattereita, liesiä tai jääkaappeja. Sähköiskun vaara kasvaa, jos kehosi on maadoitettu. c) Älä aseta sähkötyökalua alttiiksi sateelle tai kosteudelle. Veden tunkeutuminen sähkötyökalun sisään kasvattaa sähköiskun riskiä. d) Älä käytä verkkojohtoa väärin. Älä käytä sitä sähkötyökalun kantamiseen, ripustamiseen tai pistotulpan irrottamiseen pistorasiasta vetämällä. Pidä johto loitolla kuumuudesta, öljystä, terävistä reunoista ja liikkuvista osista. Vahingoittuneet tai sotkeutuneet johdot kasvattavat sähköiskun vaaraa. e) Käyttäessäsi sähkötyökalua ulkona, käytä ainoastaan ulkokäyttöön soveltuvaa jatkojohtoa. Ulkokäyttöön soveltuvan jatkojohdon käyttö pienentää sähköiskun vaaraa. f) Jos sähkötyökalun käyttö kosteassa ympäristössä ei ole vältettävissä, tulee käyttää vikavirtasuojakytkintä. Vikavirtasuojakytkimen käyttö vähentää sähköiskun vaaraa. 2 609 001 965 • 11.10.06 3) Henkilöturvallisuus a) Ole valpas, kiinnitä huomiota työskentelyysi ja noudata tervettä järkeä sähkötyökalua käyttäessäsi. Älä käytä mitään sähkötyökalua, jos olet väsynyt tai huumeiden, alkoholin tahi lääkkeiden vaikutuksen alaisena. Hetken tarkkaamattomuus sähkötyökalua käytettäessä, saattaa johtaa vakavaan loukkaantumiseen. b) Käytä suojavarusteita. Käytä aina suojalaseja. Henkilökohtaisen suojavarustuksen käyttö, kuten pölynaamarin, luistamattomien turvakenkien, suojakypärän tai kuulonsuojaimien, riippuen sähkötyökalun lajista ja käyttötavasta, vähentää loukaantumisriskiä. c) Vältä tahatonta käynnistämistä. Varmista, että sähkötyökalu on poiskytkettynä, ennen kuin liität sen sähköverkkoon ja/tai liität akun, otat sen käteen tai kannat sitä. Jos kannat sähkötyökalua sormi käynnistyskytkimellä tai kytket sähkötyökalun pistotulpan pistorasiaan, käynnistyskytkimen ollessa käyntiasennossa, altistat itsesi onnettomuuksille. d) Poista kaikki säätötyökalut ja ruuvitaltat, ennen kuin käynnistät sähkötyökalun. Työkalu tai avain, joka sijaitsee laitteen pyörivässä osassa, saattaa johtaa loukkaantumiseen. e) Vältä epänormaalia kehon asentoa. Huolehdi aina tukevasta seisoma-asennosta ja tasapainosta. Täten voit paremmin hallita sähkötyökalua odottamattomissa tilanteissa. f) Käytä tarkoitukseen soveltuvia vaatteita. Älä käytä löysiä työvaatteita tai koruja. Pidä hiukset, vaatteet ja käsineet loitolla liikkuvista osista. Väljät vaatteet, korut ja pitkät hiukset voivat takertua liikkuviin osiin. g) Jos pölynimu- ja keräilylaitteita voidaan asentaa, tulee sinun tarkistaa, että ne on liitetty ja että ne käytetään oikealla tavalla. Pölynimulaitteiston käyttö vähentää pölyn aiheuttamia vaaroja. 4) Sähkötyökalujen huolellinen käyttö ja käsittely a) Älä ylikuormita laitetta. Käytä kyseiseen työhön tarkoitettua sähkötyökalua. Sopivaa sähkötyökalua käyttäen työskentelet paremmin ja varmemmin tehoalueella, jolle sähkötyökalu on tarkoitettu. b) Älä käytä sähkötyökalua, jota ei voida käynnistää ja pysäyttää käynnistyskytkimestä. Sähkötyökalu, jota ei enää voida käynnistää ja pysäyttää käynnistyskytkimellä, on vaarallinen ja se täytyy korjata. c) Irrota pistotulppa pistorasiasta, ennen kuin suoritat säätöjä, vaihdat tarvikkeita tai siirrät sähkötyökalun varastoitavaksi. Nämä turvatoimenpiteet estävät sähkötyökalun tahattoman käynnistyksen. Suomi | 71 d) Säilytä sähkötyökalut poissa lasten ulottuvilta, kun niitä ei käytetä. Älä anna sellaisten henkilöiden käyttää sähkötyökalua, jotka eivät tunne sitä tai jotka eivät ole lukeneet tätä käyttöohjetta. Sähkötyökalut ovat vaarallisia, jos niitä käyttävät kokemattomat henkilöt. e) Hoida sähkötyökalusi huolella. Tarkista, että liikkuvat osat toimivat moitteettomasti, eivätkä ole puristuksessa sekä, että siinä ei ole murtuneita tai vahingoittuneita osia, jotka saattaisivat vaikuttaa haitallisesti sähkötyökalun toimintaan. Anna korjata nämä vioittuneet osat ennen käyttöä. Monen tapaturman syyt löytyvät huonosti huolletuista laitteista. f) Pidä leikkausterät terävinä ja puhtaina. Huolellisesti hoidetut leikkaustyökalut, joiden leikkausreunat ovat teräviä, eivät tartu helposti kiinni ja niitä on helpompi hallita. g) Käytä sähkötyökaluja, tarvikkeita, vaihtotyökaluja jne. näiden ohjeiden mukaisesti. Ota tällöin huomioon työolosuhteet ja suoritettava toimenpide. Sähkötyökalun käyttö muuhun kuin sille määrättyyn käyttöön, saattaa johtaa vaarallisiin tilanteisiin. 5) Akkukäyttöisten työkalujen huolellinen käsittely ja käyttö a) Lataa akku vain valmistajan suosittelemassa latauslaitteessa. Latauslaite, joka soveltuu määrätyntyyppiselle akulle, saattaa muodostaa tulipalovaaran erilaista akkua ladattaessa. b) Käytä sähkötyökalussa ainoastaan kyseiseen sähkötyökaluun tarkoitettua akkua. Jonkun muun akun käyttö saattaa johtaa loukkaantumiseen ja tulipaloon. c) Pidä irrallista akkua loitolla metalliesineistä, kuten paperinliittimistä, kolikoista, avaimista, nauloista, ruuveista tai muista pienistä metalliesineistä, jotka voivat oikosulkea akun koskettimet. Akkukoskettimien välinen oikosulku saattaa aiheuttaa palovammoja tai johtaa tulipaloon. d) Väärästä käytöstä johtuen, akusta saattaa vuotaa nestettä. Vältä koskettamasta nestettä. Jos nestettä vahingossa joutuu iholle, huuhtele kosketuskohta vedellä. Jos nestettä pääsee silmiin, tarvitaan tämän lisäksi lääkärin apua. Akusta vuotava neste saattaa aiheuttaa ärsytystä ja palovammoja. 6) Huolto a) Anna ainoastaan koulutettujen ammattihenkilöiden korjata sähkötyökalusi ja hyväksy korjauksiin vain alkuperäisiä varaosia. Täten varmistat, että sähkötyökalu säilyy turvallisena. 72 | Suomi Laitekohtaiset turvallisuusohjeet f Pidä tukevasti kiinni sähkötyökalusta. Ruuvia kiristettäessä ja avattaessa saattaa hetkellisesti syntyä voimakkaita vastamomentteja. f Käytä sopivia etsintälaitteita piilossa olevien syöttöjohtojen paikallistamiseksi, tai käänny paikallisen jakeluyhtiön puoleen. Kosketus sähköjohtoon saattaa johtaa tulipaloon ja sähköiskuun. Kaasuputken vahingoittaminen saattaa johtaa räjähdykseen. Vesijohtoputken puhkaisu aiheuttaa aineellista vahinkoa. f Pysäytä sähkötyökalu välittömästi, jos vaihtotyökalu lukkiutuu. Varaudu voimakkaisiin vastamomentteihin, jotka syntyvät takaiskussa. Vaihtotyökalu lukkiutuu, kun: — sähkötyökalua ylikuormitetaan tai — se kallistuu työstettävässä työkappaleessa. f Tartu sähkötyökaluun ainoastaan eristetyistä pinnoista, tehdessäsi työtä, jossa saattaisit osua piilossa olevaan sähköjohtoon. Kosketus jännitteiseen johtoon saattaa myös sähkötyökalun metalliosat jännitteisiksi ja johtaa sähköiskuun. f Varmista työkappale. Kiinnityslaitteilla tai ruuvipenkissä kiinnitetty työkappale pysyy tukevammin paikoillaan, kuin kädessä pidettynä. f Älä koskaan työstä asbestipitoista ainetta. Asbestia pidetään karsinogeenisena. f Noudata suojatoimenpiteitä, jos työssä saattaa syntyä terveydelle vaarallista, palavaa tai räjähdysaltista pölyä. Esimerkiksi: Monia pölyjä pidetään karsinogeenisina. Käytä pölynsuojanaamaria ja pölyn-/lastunimua, jos se on liitettävissä. f Pidä työpaikka puhtaana. Materiaalien sekoitukset ovat erityisen vaarallisia. Kevytmetallipöly saattaa syttyä palamaan tai räjähtää. f Odota, kunnes sähkötyökalu on pysähtynyt, ennen kuin asetat sen pois käsistäsi. Vaihtotyökalu saattaa juuttua kiinni johtaen sähkötyökalun hallinnan menettämiseen. f Vältä käynnistämästä työkalua turhaan. Ennen kuin asetat akun paikalleen työkaluun, katso, että pääkytkin (ON/OFF) on kytketty pois päältä. Jos työkalua kuljetetaan mukana niin, että se roikkuu pääkytkimen varassa tai jos akku asetetaan paikalleen virran ollessa päällä, seurauksena voi olla työtapaturma. f Älä avaa akkua. On olemassa oikosulun vaara. f Suojaa akku kuumuudelta esim. myös pitkäaikaiselta auringonpaisteelta ja tulelta. Syntyy räjähdysvaara. 2 609 001 965 • 11.10.06 Toimintaselostus Lue kaikki turvallisuus- ja muut ohjeet. Turvallisuusohjeiden noudattamisen laiminlyönti saattaa johtaa sähköiskuun, tulipaloon ja/tai vakavaan loukkaantumiseen. Määräyksenmukainen käyttö Sähkötyökalu on tarkoitettu ruuvinvääntöön ja poraamiseen puuhun, metalliin, keramiikkaan ja muoviin. Kuvassa olevat osat Kuvassa olevien osien numerointi viittaa grafiikkasivussa olevaan sähkötyökalun kuvaan. 1 2 3 4 5 6 7 8 Pikaistukka Vääntömomenttiasetuksen säätörengas Vaihteenvalitsin Kiertosuunnan näyttö oikealle Kiertosuunnan näyttö vasemmalle Pehmustettu kahva Ruuvauskärki * Akun vapautuspainike 9 10 11 12 13 14 15 Akku* ”Power Light”-lamppu Suunnanvaihtokytkin Käynnistyskytkin Yleispidin* Pikaistukan lukkoruuvi Kuusiokoloavain** *Kuvassa tai selostuksessa esiintyvä lisätarvike ei kuulu vakiotoimitukseen. **yleismallinen (ei kuulu toimitukseen) Standardinmukaisuusvakuutus Vakuutamme yksin vastaavamme siitä, että tämä tuote vastaa seuraavia standardeja tai standardoituja asiakirjoja: EN 60745 direktiivien 89/336/ETY, 98/37/EY määräysten mukaan. Dr. Egbert Schneider Senior Vice President Engineering Dr. Eckerhard Strötgen Head of Product Certification 19.09.2006, Robert Bosch GmbH, Power Tools Division D-70145 Leinfelden-Echterdingen Tekniset tiedot Akkuruuvinväännin Tuotenumero Nimellisjännite Tyhjäkäyntikierrosluku – 1. vaihde – 2. vaihde Suurin vääntömomentti kovassa/pehmeässä ruuvinväännössä ISO 5393 mukaan maks. ruuvin Ø maks. poranterän Ø – Teräs – Puu Istukan kiinnitysalue Porakaran kierre Paino vastaa EPTA-Procedure 01/2003 V= PSR 12-2 3 603 J51 5.. 12 PSR 14,4-2 3 603 J51 4.. 14,4 PSR 18-2 3 603 J51 3.. 18 min-1 min-1 0–390 0–1250 0–400 0–1250 0–400 0–1250 Nm mm 30/17 8 36/22 8 44/28 10 mm mm mm 10 30 0–10 ½" 1,65 10 35 0–10 ½" 1,75 12 40 0–10 ½" 2,00 kg Ota huomioon sähkötyökalusi mallikilvessä oleva tuotenumero. Yksittäisten koneiden kauppanimitys saattaa vaihdella. 2 609 001 965 • 11.10.06 Suomi | 73 Melu-/tärinätiedot Työkalunvaihto (katso kuva A) Mittausarvot määritetty EN 60745 mukaan. f Aseta aina suunnanvaihtokytkin keskiasentoon ennen kaikkia laitteeseen kohdistuvia töitä (esim. huolto, työkalun vaihto jne.) sekä laitetta kuljetettaessa ja säilytettäessä. Muutoin käynnistyskytkimen tahaton painallus muodostaa loukkaantumisvaaran. Laitteen A-arvioitu äänen painetaso on tyypillisesti alle 70 dB(A). Melu saattaa työn aikana ylittää 85 dB(A). Käytä kuulunsuojaimia! Värähtelyn yhteisarvot (kolmen suunnan vektorisumma) mitattuna EN 60745 mukaan: Poraus metalliin: Värähtelyemissioarvo ah = <2,5 m/s2, epävarmuus K = 1 m/s2, Ruuvinvääntö: Värähtelyemissioarvo ah = <2,5 m/s2, epävarmuus K = 1 m/s2. Näissä ohjeissa ilmoitettu värähtelytaso on mitattu EN 60745 standardoitulla mittausmenetelmällä ja sitä voidaan käyttää laitevertailussa. Värähtelytaso muuttuu riippuen laitteen käytöstä ja se saattaa monesti ylittää tässä ohjeessa mainittua arvoa. Värähtelyrasitusta saatetaan aliarvioida, jos sähkötyökalua säännöllisesti käytetään tällä tavalla. Huomio: Värähtelyrasituksen tarkkaa arviointia varten määrätyn työaikajakson aikana tulisi ottaa huomioon myös se aika, jolloin laite on sammutettuna tai käy, mutta sitä ei tosiasiassa käytetä. Tämä saattaa selvästi pienentää koko työaikajakson värähtelyrasitusta. VAROITUS Asennus Akun lataus Ussi tai pitkän aikaa käyttämättä ollut akku saavuttaa täyden tehonsa vasta n. 5 lataus- ja purkausvaiheen jälkeen. Irrota akku 9 painamalla lukkopainikkeita 8 ja vetämällä akku alaspäin ulos sähkötyökalusta. Älä käytä voimaa tähän. Akku on varustettu NTC-lämpötilanvalvonnalla, joka sallii lataamisen vain akun lämpötilan ollessa välillä 0 °C ja 45 °C. Täten saavutetaan pitkä käyttöikä akulle. Poraistukka on lukkiutuneena, kun käynnistyskytkintä 12 ei paineta. Tämä mahdollistaa poraistukassa olevan työkalun nopean ja helpon vaihdon. Avaa pikaistukka 1 kiertämällä sitä, kunnes työkalu voidaan asettaa siihen. Aseta työkalu. Kierrä pikaistukan 1 hylsyä käsin voimakkaasti myötäpäivään, kunnes rasteriääntä ei enää kuulu. Istukka lukkiutuu täten automaattisesti. Lukitus aukeaa taas, kun hylsyä kierretään vastakkaiseen suuntaan työkalun irrottamiseksi. Poraistukan vaihto (ks. kuvat C–E) f Aseta aina suunnanvaihtokytkin keskiasentoon ennen kaikkia laitteeseen kohdistuvia töitä (esim. huolto, työkalun vaihto jne.) sekä laitetta kuljetettaessa ja säilytettäessä. Muutoin käynnistyskytkimen tahaton painallus muodostaa loukkaantumisvaaran. Pikaistukan 1 tahaton irtoaminen porakarasta estetään lukkoruuvilla 14. Avaa pikaistukka 1 kokonaan ja kierrä ulos lukkoruuvi 14 myötäpäivään. Ota huomioon että lukkoruuvissa on vasen kierre. Poranistukan irrotus (katso kuva D) Kiinnitä kuusiokoloavaimen 15 lyhyempi sanka pikaistukkaan 1. Aseta sähkötyökalu tukevalle alustalle, esim. työpenkille. Pidä kiinni sähkötyökalusta ja irrota pikaistukka 1 kiertämällä kuusiokoloavainta 15 vastapäivään. Kiinnijuuttunut poraistukka irrotetaan kevyellä lyönnillä kuusiokoloavaimen 15 pidemmälle varrelle. Poista kuusiokoloavain pikaistukasta ja kierrä pikaistukka kokonaan irti. Laitteen huomattavasti lyhentynyt käyttöaika latauksen jälkeen osoittaa, että akku on loppuunkäytetty ja täytyy vaihtaa uuteen. Poranistukan asennus (katso kuva E) Pikaistukan asennus tapahtuu käänteisessä järjestyksessä. Ota huomioon hävitysohjeet. Huomio: Kierrä uudelleen sisään lukkoruuvi 14 pikaistukan asennuksen jälkeen. Istukka tulee kiristää paikoilleen 17–23 Nm kiristysmomentilla. 74 | Suomi n. 2 609 001 965 • 11.10.06 Käyttö Käynnistys ja pysäytys Paina sähkötyökalun käynnistystä varten käynnistyskytkintä 12 ja pidä se painettuna. Käyttöönotto Lamppu 10 palaa, kun käynnistyskytkintä 12 painetaan kevyesti ja mahdollistaa ruuvauskohdan valaisun epäsuotuisissa valo-olosuhteissa. Akun asennus f Käytä vain alkuperäisiä Bosch O-akkuja, joiden jännite vastaa sähkötyökalusi tyyppikilvessä olevaa jännitettä. Jonkun muun akun käyttö saattaa johtaa loukkaantumiseen ja tulipaloon. Aseta suunnanvaihtokytkin 11 keskiasentoon, tahattoman käynnistyksen estämiseksi. Työnnä ladattu akku 9 kahvaan, kunnes se lukkiutuu tuntuvasti ja asettuu tasaisesti kiinni kahvaan. Kiertosuunnan asetus (katso kuva B) Suunnanvaihtokytkimellä 11 voit muuttaa sähkötyökalun kiertosuunnan. Käynnistyskytkimen 12 ollessa painettuna tämä ei kuitenkaan ole mahdollista. Kierto oikealle: Porausta ja ruuvinkiertoa varten painat suunnanvaihtokytkintä 11 vasemmalle vasteeseen asti. Sähkötyökalun pysäytys kytkin 12 vapaaksi. päästämällä käynnistys- Kierrosluvun asetus Voit säätää käynnissä olevan sähkötyökalun kierroslukua portaattomasti, riippuen siitä miten syvälle painat käynnistyskytkintä 12. Käynnistyskytkimen 12 kevyt painallus aikaansaa alhaisen kierrosluvun. Paineen kasvaessa, nousee kierrosluku. Täysautomaattinen karalukitus (Auto-Lock) Poraistukka ja samalla työkalunpidin ovat lukkiutuneena, kun käynnistyskytkintä 12 ei paineta. Tämä mahdollistaa ruuvien sisäänruuvauksen myös tyhjällä akulla sekä tuotteen käytön ruuvitalttana. Kiertosuunnan näyttö oikealle 4 palaa käynnistyskytkinta 12 painettaessa ja moottorin käydessä. Pysäytysjarru Kun vapautat käynnistyskytkimen 12 jarrutetaan poraistukkaa ja täten estetään vaihtotyökalun jälkikäynnin. Kierto vasemmalle: Ruuvien ja muttereiden avaamista ja uloskiertoa varten painat suunnanvaihtokytkintä 11 oikealle vasteeseen asti. Päästä ruuvien sisäänkierrossa käynnistyskytkin 12 vapaaksi vasta, kun ruuvi on kiertynyt työkappaleen pinnan tasoon. Ruuvin kanta ei tällöin kierry työkappaleen sisään. Kiertosuunnan näyttö vasemmalle 5 palaa käynnistyskytkinta 12 painettaessa ja moottorin käydessä. Vääntömomentin asetus Vääntömomenttiasetuksen säätöpyörällä 2 voit asettaa tarvittavan vääntömomentin 25 portaassa. Oikein säädettynä, vaihtotyökalu pysähtyy heti, kun ruuvi on kiertynyt pinnan tasalle materiaaliin tai, kun asetettu vääntömomentti on saavutettu. Asennossa ” ” rasterikytkin on poissa toiminnasta, esim. porausta varten. Valitse ruuvien uloskiertoon mahdollisesti suurempi asetus tai aseta rengas merkille ” ”. Mekaaninen vaihteenvalinta f Käytä vaihteenvalitsinta 3 ainoastaan sähkötyökalun ollessa pysähdyksissä. Vaihteenvalitsimella 3 voidaan valita kaksi kierroslukualuetta. Vaihde I: Pieni kierroslukualue; työskentelyyn suurien porahalkaisijoiden kanssa tai ruuvinvääntöön. Vaihde II: Suuri kierroslukualue; työskentelyyn pienien porahalkaisijoiden kanssa. Työskentelyohjeita f Laske työkalu ruuvin päälle, ennen kuin kytket virran. Varo, ettei käynnissä oleva työkalu luiskahda pois paikaltaan. Pehmustettu kahva Kumipäällysteinen kahvapinta 6 (pehmustettu kahva) lisää työturvallisuutta ja huolehtii siten sähkötyökalun kahvan paremmasta kitkasta ja sähkötyökalun käsittelystä. Kumipäällyste vaikuttaa samalla tärinää vaimentavana. Vihjeitä Koneen käytyä pidemmän aikaa pienellä iskuluvulla, tulee se jäähdyttää, käyttämällä sitä kuormittamatta, täydellä kierrosluvulla n. 3 minuuttia. Käytä metallia porattaessa vain moitteettomia, teräviä HSS-poranteriä (suurteho pikaleikkausteräs). Boschlisätervikeohjelma takaa asianmukaisen laadun. Ennen suurien, pitkien ruuvien kiertoa kovaan materiaaliin, tulisi esiporata reikä, jonka halkaisija vastaa ruuvin kierteen sisäläpimittaa ja jonka syvyys on noin 2/3 ruuvin pituudesta. Ellei vaihteenvalitsinta 3 voida työntää vasteeseen asti, tulee käyttökaraa kiertää hieman porasta. 2 609 001 965 • 11.10.06 Suomi | 75 Hoito ja huolto Hävitys Huolto ja puhdistus Sähkötyökalu, lisätarvikkeet ja pakkaukset tulee toimittaa ympäristöystävälliseen uusiokäyttöön. f Aseta aina suunnanvaihtokytkin keskiasentoon ennen kaikkia laitteeseen kohdistuvia töitä (esim. huolto, työkalun vaihto jne.) sekä laitetta kuljetettaessa ja säilytettäessä. Muutoin käynnistyskytkimen tahaton painallus muodostaa loukkaantumisvaaran. f Pidä aina sähkötyökalua ja sähkötyökalun tuuletusaukkoja puhtaana, jotta voit työskennellä hyvin ja turvallisesti. Vain EU-maita varten: Älä heitä sähkötyökaluja talousjätteisiin! Eurooppalaisen vanhoja sähkö- ja elektroniikkalaitteita koskevan direktiivin 2002/96/EY ja sen kansallisten lakien muunnosten mukaan, tulee käyttökelvottomat sähkötyökalut kerätä erikseen ja toimittaa ympäristöystävälliseen uusiokäyttöön. Akut/paristot: Jos sähkötyökalussa, huolellisesta valmistuksesta ja koestusmenettelystä huolimatta esiintyy vikaa, tulee korjaus antaa Bosch sopimushuollon tehtäväksi. Ilmoita kaikissa kyselyissä ja varaosatilauksissa 10-numeroinen tuotenumero, joka löytyy laitteen mallikilvestä. Huolto ja asiakasneuvonta Räjähdyspiirustuksia ja tietoja varaosista löydät osoitteesta: www.bosch-pt.com Bosch-keskushuolto Pakkalantie 21A 01510 Vantaa ✆ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .+358 (0)9 / 43 59 – 91 Faksi:. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .+358 (0)9 / 8 70 23 18 Ni-Cd: Nikkeli-kadmium Huomio: Näissä akuissa on kadmiumia, voimakkaasti myrkyllistä raskasmetallia. Ni-MH: Nikkeli-metallihhydridi Älä heitä akkua/paristoja talousjätteisiin, tuleen tai veteen. Akut/paristot tulee kerätä, kierrättää tai hävittää ympäristöystävällisellä tavalla. Vain EU-maita varten: Vialliset tai loppuunkäytetyt akut tulee kierrättää direktiivin 91/157/ETY mukaisesti. Oikeus teknisiin muutoksiin pidätetään. 76 | Suomi 2 609 001 965 • 11.10.06 Γενικές προειδοποιητικές υποδείξεις για ηλεκτρικά εργαλεία c) Μην εκθέτετε τα µηχανήµατα στη βροχή ή την υγρασία. Η διείσδυση νερού σ’ ένα ηλεκτρικ εργαλείο αυξάνει τον κίνδυνο ηλεκτροπληξίας. Φυλάξτε λες τις προειδοποιητικές υποδείξεις και οδηγίες για κάθε µελλοντική χρήση. d) Μη χρησιµοποιείτε το ηλεκτρικ καλώδιο για να µεταφέρετε ή να αναρτήσετε το ηλεκτρικ εργαλείο, ή για να βγάλετε το φις απ την πρίζα. Κρατάτε το ηλεκτρικ καλώδιο µακριά απ υπερβολικές θερµοκρασίες, κοφτερές ακµές και/ή απ κινητά εξαρτήµατα. Τυχν χαλασµένα ή περιπλεγµένα ηλεκτρικά καλώδια αυξάνουν τον κίνδυνο ηλεκτροπληξίας. Ο ορισµς «Ηλεκτρικ εργαλείο» που χρησιµοποιείται στις προειδοποιητικές υποδείξεις αναφέρεται σε ηλεκτρικά εργαλεία που τροφοδοτούνται απ το ηλεκτρικ δίκτυο (µε ηλεκτρικ καλώδιο) καθώς και σε ηλεκτρικά εργαλεία που τροφοδοτούνται απ µπαταρία (χωρίς ηλεκτρικ καλώδιο). e) 'ταν εργάζεσθε µ’ ένα ηλεκτρικ εργαλείο στο ύπαιθρο χρησιµοποιείτε καλώδια επιµήκυνσης (µπαλαντέζες) που είναι κατάλληλα και για χρήση στο ύπαιθρο. Η χρήση καλωδίων επιµήκυνσης κατάλληλων για υπαίθριους χώρους ελαττώνει τον κίνδυνο ηλεκτροπληξίας. 1) Ασφάλεια στο χώρο εργασίας a) ∆ιατηρείτε τον τοµέα που εργάζεσθε καθαρ και καλά φωτισµένο. Αταξία ή µη φωτισµένες περιοχές εργασίας µπορεί να οδηγήσουν σε ατυχήµατα. f) 'ταν η χρήση του ηλεκτρικού εργαλείου σε υγρ περιβάλλον είναι αναπφευκτη, ττε χρησιµοποιήστε έναν προστατευτικ διακπτη διαρροής (διακπτη FI). Η χρήση ενς προστατευτικού διακπτη διαρροής ελαττώνει τον κίνδυνο ηλεκτροπληξίας. ∆ιαβάστε λες τις προειδοποιητικές υποδείξεις. Αµέλειες κατά την τήρηση των προειδοποιητικών υποδείξεων µπορεί να προκαλέσουν ηλεκτροπληξία, κίνδυνο πυρκαγιάς ή/και σοβαρούς τραυµατισµούς. b) Μην εργάζεσθε µε το ηλεκτρικ εργαλείο σε περιβάλλον που υπάρχει κίνδυνος έκρηξης, στο οποίο υπάρχουν εύφλεκτα υγρά, αέρια ή σκνες. Τα ηλεκτρικά εργαλεία δηµιουργούν σπινθηρισµ ο οποίος µπορεί να αναφλέξει τη σκνη ή τις αναθυµιάσεις. c) 'ταν χρησιµοποιείτε το ηλεκτρικ εργαλείο κρατάτε µακριά απ’ αυτ τα παιδιά κι άλλα τυχν παρευρισκµενα άτοµα. Σε περίπτωση απσπασης της προσοχής σας µπορεί να χάσετε τον έλεγχο του µηχανήµατος. 2) Ηλεκτρική ασφάλεια a) Το φις του ηλεκτρικού εργαλείου πρέπει να ταιριάζει στην πρίζα. ∆εν επιτρέπεται µε κανέναν τρπο η µετατροπή του φις. Μη χρησιµοποιείτε προσαρµοστικά φις σε συνδυασµ µε γειωµένα ηλεκτρικά εργαλεία. Μη µεταποιηµένα φις και κατάλληλες πρίζες µειώνουν τον κίνδυνο ηλεκτροπληξίας. b) Αποφεύγετε την επαφή του σώµατς σας µε γειωµένες επιφάνειες πως σωλήνες, θερµαντικά σώµατα (καλοριφέρ), κουζίνες ή ψυγεία. 'ταν το σώµα σας είναι γειωµένο αυξάνεται ο κίνδυνος ηλεκτροπληξίας. 2 609 001 965 • 11.10.06 3) Ασφάλεια προσώπων a) Να είστε πάντοτε προσεκτικς/προσεκτική, να δίνετε προσοχή στην εργασία που κάνετε και να χειρίζεστε το µηχάνηµα µε περίσκεψη. Μη χρησιµοποιήσετε ένα ηλεκτρικ εργαλείο ταν είστε κουρασµένος/κουρασµένη ή ταν βρίσκεστε υπ την επιρροή ναρκωτικών, οινοπνεύµατος ή φαρµάκων. Μια στιγµιαία απροσεξία κατά το χειρισµ του ηλεκτρικού εργαλείου µπορεί να οδηγήσει σε σοβαρούς τραυµατισµούς. b) Φοράτε έναν κατάλληλο για σας προστατευτικ εξοπλισµ και πάντοτε προστατευτικά γυαλιά. 'ταν φοράτε έναν κατάλληλο προστατευτικ εξοπλισµ πως µάσκα προστασίας απ σκνη, αντιολισθητικά υποδήµατα ασφαλείας, προστατευτικ κράνος ή ωτασπίδες, ανάλογα µε εκάστοτε εργαλείο και τη χρήση του, ελαττώνεται ο κίνδυνος τραυµατισµών. c) Αποφεύγετε την αθέλητη εκκίνηση. Βεβαιωθείτε τι το ηλεκτρικ εργαλείο έχει αποζευχτεί πριν το συνδέσετε µε το ηλεκτρικ δίκτυο ή/και µε την µπαταρία καθώς και πριν το παραλάβετε ή το µεταφέρετε. 'ταν µεταφέρετε το Eλληνικά | 77 ηλεκτρικ εργαλείο έχοντας το δάχτυλ σας στο διακπτη ή ταν συνδέσετε το µηχάνηµα µε την πηγή ρεύµατος ταν αυτ είναι ακµη συζευγµένο, ττε δηµιουργείται κίνδυνος τραυµατισµών. d) Αφαιρείτε απ τα ηλεκτρικά εργαλεία τυχν συναρµολογηµένα εργαλεία ρύθµισης ή κλειδιά πριν θέσετε το ηλεκτρικ εργαλείο σε λειτουργία. Ένα εργαλείο ή κλειδί συναρµολογηµένο σ’ ένα περιστρεφµενο τµήµα ενς µηχανήµατος µπορεί να οδηγήσει σε τραυµατισµούς. e) Μην υπερεκτιµάτε τον εαυτ σας. Φροντίζετε για την ασφαλή στάση του σώµατς σας και διατηρείτε πάντοτε την ισορροπία σας. Έτσι µπορείτε να ελέγξετε καλύτερα το µηχάνηµα σε περιπτώσεις απροσδκητων περιστάσεων. f) Φοράτε κατάλληλα ενδύµατα. Μη φοράτε φαρδιά ρούχα ή κοσµήµατα. Κρατάτε τα µαλλιά σας, τα ρούχα σας και τα γάντια σας µακριά απ κινούµενα εξαρτήµατα. Χαλαρή ενδυµασία, κοσµήµατα ή µακριά µαλλιά µπορεί να εµπλακούν στα κινούµενα εξαρτήµατα. g) 'ταν υπάρχει η δυναττητα συναρµολγησης διατάξεων αναρρφησης ή συλλογής σκνης, βεβαιωθείτε τι αυτές είναι συνδεµένες µε το µηχάνηµα καθώς και τι χρησιµοποιούνται σωστά. Η χρήση µιας αναρρφησης σκνης µπορεί να ελαττώσει τον κίνδυνο που προκαλείται απ τη σκνη. 4) Επιµελής χειρισµς και χρήση ηλεκτρικών εργαλείων a) Μην υπερφορτώνετε το µηχάνηµα. Χρησιµοποιείτε για την εκάστοτε εργασία το ηλεκτρικ εργαλείο που προορίζεται γι’ αυτήν. Με το κατάλληλο ηλεκτρικ εργαλείο εργάζεστε καλύτερα και ασφαλέστερα στην αναφερµενη περιοχή ισχύος. b) Μη χρησιµοποιήστε ποτέ ένα µηχάνηµα που έχει χαλασµένο διακπτη. Ένα ηλεκτρικ εργαλείο που δεν µπορείτε πλέον να το θέσετε σε λειτουργία και/ή εκτς λειτουργίας είναι επικίνδυνο και πρέπει να επισκευαστεί. c) Βγάζετε το φις απ την πρίζα και/ή αφαιρέστε την µπαταρία πριν διεξάγετε στο µηχάνηµα µια οποιαδήποτε εργασία ρύθµισης, πριν αλλάξετε ένα εξάρτηµα ή ταν πρκειται να διαφυλάξετε/να αποθηκεύσετε το µηχάνηµα. Αυτά τα προληπτικά µέτρα ασφαλείας µειώνουν τον κίνδυνο απ τυχν αθέλητη εκκίνηση του ηλεκτρικού εργαλείου. 78 | Eλληνικά d) ∆ιαφυλάξετε τα ηλεκτρικά εργαλεία που δε χρησιµοποιείτε µακριά απ παιδιά. Μην επιτρέψετε τη χρήση του µηχανήµατος σε άτοµα που δεν είναι εξοικειωµένα µ’ αυτ ή δεν έχουν διαβάσει τις παρούσες οδηγίες. Τα ηλεκτρικά εργαλεία είναι επικίνδυνα ταν χρησιµοποιούνται απ άπειρα πρσωπα. e) Να περιποιείστε προσεκτικά το ηλεκτρικ εργαλείο. Ελέγχετε, αν τα κινούµενα εξαρτήµατα λειτουργούν άψογα, χωρίς να µπλοκάρουν, ή µήπως έχουν σπάσει ή φθαρεί τυχν εξαρτήµατα τα οποία επηρεάζουν τον τρπο λειτουργίας του ηλεκτρικού εργαλείου. ∆ώστε αυτά τα χαλασµένα εξαρτήµατα για επισκευή πριν τα ξαναχρησιµοποιήσετε. Η κακή συντήρηση των ηλεκτρικών εργαλείων αποτελεί αιτία πολλών ατυχηµάτων. f) ∆ιατηρείτε τα εργαλεία κοπής κοφτερά και καθαρά. Προσεκτικά συντηρηµένα κοπτικά εργαλεία σφηνώνουν δυσκολτερα και οδηγούνται ευκολτερα. g) Χρησιµοποιείτε ηλεκτρικά εργαλεία, εξαρτήµατα, παρελκµενα εργαλεία κτλ. σύµφωνα µε τις παρούσες οδηγίες. Λαµβάνετε επίσης υπψη σας τις εκάστοτε συνθήκες και την υπ εκτέλεση εργασία. Η χρησιµοποίηση των ηλεκτρικών εργαλείων για εργασίες που δεν προβλέπονται γι’ αυτά µπορεί να δηµιουργήσει επικίνδυνες καταστάσεις. 5) Προσεκτικς χειρισµς και χρήση εργαλείων µπαταρίας a) Φορτίζετε τις µπαταρίες µνο µε φορτιστές που προτείνονται απ τον κατασκευαστή. Ένας φορτιστής που είναι κατάλληλος µνο για ένα συγκεκριµένο τύπο µπαταριών δηµιουργεί κίνδυνο πυρκαγιάς ταν χρησιµοποιηθεί για άλλες µπαταρίες. b) Χρησιµοποιείτε στα ηλεκτρικά εργαλεία µνο µπαταρίες που προορίζονται γι’ αυτά. Η χρήση άλλων µπαταριών µπορεί να οδηγήσει σε τραυµατισµούς και να δηµιουργήσει κίνδυνο πυρκαγιάς. c) Κρατάτε τις µπαταρίες που δε χρησιµοποιείτε µακριά απ συνδετήρες χαρτιών, νοµίσµατα, κλειδιά, καρφιά, βίδες κι άλλα µικρά µεταλλικά αντικείµενα που µπορούν να βραχυκυκλώσουν τις επαφές της µπαταρίας. Ένα βραχυκύκλωµα των επαφών της µπαταρίας µπορεί να προκαλέσει τραυµατισµούς ή φωτιά. 2 609 001 965 • 11.10.06 d) Μια τυχν εσφαλµένη χρησιµοποίηση µπορεί να οδηγήσει σε διαρροή υγρών απ την µπαταρία. Αποφεύγετε κάθε επαφή µ’ αυτά. Σε περίπτωση τυχαίας επαφής ξεπλύνετε καλά µε νερ. Σε περίπτωση που τα υγρά θα έρθουν σε επαφή µε τα µάτια, πρέπει να ζητήσετε επίσης και ιατρική βοήθεια. ∆ιαρρέοντα υγρά µπαταρίας µπορεί να οδηγήσουν σε ερεθισµούς του δέρµατος ή σε εγκαύµατα. 6) Service a) ∆ώστε το ηλεκτρικ σας εργαλείο σας για επισκευή απ άριστα εκπαιδευµένο προσωπικ και µε γνήσια ανταλλακτικά. Έτσι εξασφαλίζετε τη διατήρηση της ασφάλειας του µηχανήµατος. Ειδικές ως προς το µηχάνηµα υποδείξεις ασφαλείας f Κρατάτε καλά το ηλεκτρικ εργαλείο. 'ταν βιδώνετε ή λύνετε βίδες µπορεί να εµφανιστούν πρσκαιρα αντιδραστικές ροπές (κλοτσήµατα). f Χρησιµοποιείτε κατάλληλες ανιχνευτικές συσκευές για να εντοπίσετε τυχν µη ορατές τροφοδοτικές γραµµές ή συµβουλευτείτε τη τοπική επιχείρηση παροχής ενέργειας. Η επαφή µε ηλεκτρικές γραµµές µπορεί να οδηγήσει σε πυρκαγιά και ηλεκτροπληξία. Τυχν βλάβη ενς αγωγού αερίου (γκαζιού) µπορεί να προκαλέσει έκρηξη. Το τρύπηµα ενς υδροσωλήνα προκαλεί υλικές ζηµιές. f ∆ιακψτε αµέσως τη λειτουργία του ηλεκτρικού εργαλείου ταν µπλοκάρει το εργαλείο. Να υπολογίζετε πάντοτε µε υψηλές αντιδραστικές ροπές που µπορεί να προκαλέσουν κλτσηµα. Το εργαλείο µπλοκάρει ταν: – το ηλεκτρικ εργαλείο φορτωθεί υπερβολικά ή – ταν λοξεύσει µέσα στο υπ κατεργασία τεµάχιο. f Να κρατάτε το ηλεκτρικ εργαλείο πάντοτε απ τις µονωµένες επιφάνειες συγκράτησης, ταν κατά τη διάρκεια των εργασιών που εκτελείτε, υπάρχει κίνδυνος το εργαλείο να έρθει σε επαφή µε µη ορατές ηλεκτρικές γραµµές. Η επαφή µε µια υπ τάση ευρισκµενη ηλεκτρική γραµµή θέτει επίσης τα µεταλλικά τµήµατα του ηλεκτρικού εργαλείου υπ τάση και οδηγία σε ηλεκτροπληξία. 2 609 001 965 • 11.10.06 f Ασφαλίζετε το υπ κατεργασία τεµάχιο. Ένα υπ κατεργασία τεµάχιο συγκρατείται ασφαλέστερα µε µια διάταξη σύσφιγξης ή µε µια µέγγενη παρά µε το χέρι σας. f Μην κατεργάζεστε υλικά που περιέχουν αµίαντο. Το αµίαντο θεωρείται σαν καρκινογνο υλικ. f Να λαµβάνετε προστατευτικά µέτρα ταν κατά την εργασία σας υπάρχει η περίπτωση να δηµιουργηθεί ανθυγιεινή, εύφλεκτη ή εκρηκτική σκνη. Για παράδειγµα: Μερικά είδη σκνης θεωρούνται καρκινογνα. Να φοράτε µάσκα προστασίας σκνης και να χρησιµοποιείτε αναρρφηση σκνης/ροκανιδιών/γρεζιών. f ∆ιατηρείτε πάντα καθαρ το χώρο που εργάζεσθε. Μίγµατα απ διάφορα υλικά είναι ιδιαιτέρως επικίνδυνα. Σκνη απ ελαφρά µέταλλα µπορεί να αναφλεχθεί ή να εκραγεί. f Πριν αποθέσετε το ηλεκτρικ εργαλείο περιµένετε πρώτα να σταµατήσει εντελώς να κινείται. Το τοποθετηµένο εργαλείο µπορεί να σφηνώσει και να οδηγήσει στην απώλεια του ελέγχου του µηχανήµατος. f Αποφεύγετε την αθέλητη εκκίνηση. Πριν τοποθετήσετε µια µπαταρία βεβαιωθείτε τι ο διακπτης ON/OFF είναι απενεργοποιηµένος (βρίσκεται στη θέση OFF). 'ταν µεταφέρετε το ηλεκτρικ εργαλείο έχοντας το δάχτυλ σας στο διακπτη ON/OFF, ή ταν τοποθετήσετε την µπαταρία στο ηλεκτρικ εργαλείο ταν αυτ είναι ακµη συζευγµένο, δηµιουργείται κίνδυνος τραυµατισµών. f Μην ανοίγετε την µπαταρία. Υπάρχει κίνδυνος βραχυκυκλώµατος. f Προστατεύετε την µπαταρία απ φωτιά και υπερβολικές θερµοκρασίες, π. χ. ακµη και απ συνεχή ηλιακή ακτινοβολία. Υπάρχει κίνδυνος έκρηξης. Περιγραφή λειτουργίας ∆ιαβάστε λες τις προειδοποιητικές υποδείξεις. Αµέλειες κατά την τήρηση των προειδοποιητικών υποδείξεων µπορεί να προκαλέσουν ηλεκτροπληξία, κίνδυνο πυρκαγιάς ή/και σοβαρούς τραυµατισµούς. Χρήση σύµφωνα µε τον προορισµ Το ηλεκτρικ εργαλείο προορίζεται για το βίδωµα και το λύσιµο βιδών και για το τρύπηµα σε ξύλο, µέταλλα καθώς και σε κεραµικά και πλαστικά υλικά. Eλληνικά | 79 Απεικονιζµενα στοιχεία ∆ήλωση συµβαττητας Η απαρίθµηση των απεικονιζµενων στοιχείων αναφέρεται στην απεικνιση του ηλεκτρικού εργαλείου στη σελίδα γραφικών. ∆ηλώνουµε υπευθύνως τι αυτ το προϊν εκπληρώνει τους εξής κανονισµούς ή κατασκευαστικές συστάσεις: EN 60745 Σύµφωνα µε τις διατάξεις των Οδηγιών 89/336/ΕΟΚ, 98/37/ΕΚ. 1 Ταχυτσκ 2 ∆ακτύλιος ρύθµισης προεπιλογής ροπής στρέψης 3 ∆ιακπτης επιλογής ταχυτήτων 4 Ένδειξη φοράς περιστροφής ∆εξιστροφη κίνηση 5 Ένδειξη φοράς περιστροφής Αριστερστροφη κίνηση 6 Μαλακή λαβή Soft 7 Μύτη βιδώµατος (bit)* 8 Πλήκτρο αποµανδάλωσης µπαταρίας 9 Μπαταρία* 10 Λάµπα «Power Light» 11 ∆ιακπτης αλλαγής φοράς περιστροφής 12 ∆ιακπτης ON/OFF 13 Φορέας γενικής χρήσης* 14 Βίδα ασφαλείας για ταχυτσκ 15 Κλειδί εσωτερικού εξαγώνου** Dr. Egbert Schneider Senior Vice President Engineering Dr. Eckerhard Strötgen Head of Product Certification 19.09.2006, Robert Bosch GmbH, Power Tools Division D-70145 Leinfelden-Echterdingen *Εξαρτήµατα που απεικονίζονται ή περιγράφονται δεν περιέχονται στη στάνταρ συσκευασία. **απ το εµπριο (δεν περιέχεται στη συσκευασία) Τεχνικά χαρακτηριστικά ∆ραπανοκατσάβιδο µπαταρίας Αριθµς ευρετηρίου Ονοµαστική τάση Αριθµς στροφών χωρίς φορτίο – 1η ταχύτητα – 2η ταχύτητα µέγιστη ροπή στρέψης σκληρή/µαλακή περίπτωση βιδώµατος σύµφωνα µε ISO 5393 µέγιστη διάµετρος βίδας µέγιστη διάµετρος τρυπήµατος – Χάλυβας – Ξύλο Περιοχή σύσφιγξης τσοκ Σπείρωµα άξονα Βάρος σύµφωνα µε EPTA-Procedure 01/2003 V= PSR 12-2 3 603 J51 5.. 12 PSR 14,4-2 3 603 J51 4.. 14,4 PSR 18-2 3 603 J51 3.. 18 min-1 min-1 0–390 0–1250 0–400 0–1250 0–400 0–1250 Nm mm 30/17 8 36/22 8 44/28 10 mm mm mm 10 30 0–10 ½" 10 35 0–10 ½" 12 40 0–10 ½" kg 1,65 1,75 2,00 Παρακαλούµε να προσέξετε τον αριθµ ευρετηρίου στην πινακίδα κατασκευαστή του ηλεκτρικού εργαλείου σας. Οι εµπορικοί χαρακτηρισµοί ορισµένων ηλεκτρικών εργαλείων µπορεί να διαφέρουν. 80 | Eλληνικά 2 609 001 965 • 11.10.06 Πληροφορίες για θρυβο και δονήσεις Οι τιµές µέτρησης εξακριβώθηκαν σύµφωνα µε την προδιαγραφή EN 60745. Σύµφωνα µε την καµπύλη η χαρακτηριστική στάθµη ακουστικής πίεσης του µηχανήµατος είναι µικρτερη απ 70 dB(A). Η στάθµη θορύβου κατά την εργασία µπορεί να ξεπεράσει τα 85 dB(A. Φοράτε ωτασπίδες! Οι ολικές τιµές κραδασµών (άθροισµα ανυσµάτων τριών διευθύνσεων) εξακριβώθηκαν σύµφωνα µε EN 60745: Τρύπηµα σε µέταλλο: Τιµή εκποµπής κραδασµών ah =<2,5 m/s2, ανασφάλεια K=1 m/s2, Βίδωµα: Τιµή εκποµπής κραδασµών ah =<2,5 m/s2, ανασφάλεια K=1 m/s2. Η στάθµη κραδασµών που αναφέρεται σ’ αυτές τις οδηγίες έχει µετρηθεί σύµφωνα µε µια διαδικασία µέτρησης τυποποιηµένη στο πλαίσιο του προτύπου EN 60745 και µπορεί να χρησιµοποιηθεί στη σύγκριση των διάφορων µηχανηµάτων. Η στάθµη κραδασµών θα µεταβάλλεται ανάλογα µε την εκάστοτε χρήση του ηλεκτρικού εργαλείου και µπορεί σε µερικές περιπτώσεις να υπερβεί την τιµή που αναγράφεται σ’ αυτές τις οδηγίες. Η επιβάρυνση απ τους κραδασµούς µπορεί να υποτιµηθεί, σε περίπτωση που το ηλεκτρικ εργαλείο χρησιµοποιείται τακτικά κατ’ αυτν τον τρπο. Υπδειξη: Για την ακριβή εκτίµηση της επιβάρυνσης απ τους κραδασµούς, κατά τη διάρκεια ενς ορισµένου χρονικού διαστήµατος εργασίας, θα πρέπει να ληφθούν επίσης υπψη και οι χρνοι κατά τη διάρκεια των οποίων το µηχάνηµα βρίσκεται εκτς λειτουργίας ή λειτουργεί, χωρίς µως στην πραγµατικτητα να χρησιµοποιείται. Αυτ µπορεί να µειώσει σηµαντικά την επιβάρυνση απ τους κραδασµούς κατά τη διάρκεια ολκληρου του χρονικού διαστήµατος. Συναρµολγηση Φρτιση µπαταρίας Μια καινούργια µπαταρία, ή µια µπαταρία που δε χρησιµοποιήθηκε για ένα µεγάλο χρονικ διάστηµα αποκτά την πλήρη χωρητικτητά της µετά απ περίπου 5 κύκλους φρτισηςεκφρτισης. Για να αφαιρέσετε την µπαταρία 9 πατήστε τα πλήκτρα αποµανδάλωσης 8 και αφαιρέστε την µπαταρία τραβώντας την απ το κάτω µέρος του ηλεκτρικού εργαλείου. Μην εφαρµσετε βία. 2 609 001 965 • 11.10.06 Η µπαταρία είναι εξοπλισµένη µε µια διάταξη επιτήρησης της θερµοκρασίας µε αισθητήρα NTC, η οποία περιορίζει την φρτιση της µπαταρίας εντς µιας περιοχής θερµοκρασίας απ 0 °C έως 45 °C. Μ’ αυτν τον τρπο επιτυγχάνεται η αύξηση της διάρκειας ζωής της µπαταρίας. Ένας σηµαντικά µειωµένος χρνος λειτουργίας µετά τη φρτιση σηµαίνει τι η µπαταρία εξαντλήθηκε και πρέπει να αντικατασταθεί. ∆ώστε προσοχή στις υποδείξεις απσυρσης. Αντικατάσταση εξαρτήµατος (βλέπε εικνα A) f Πριν διεξάγετε οποιαδήποτε εργασία στο ίδιο το ηλεκτρικ εργαλείο (π. χ. συντήρηση, αλλαγή εργαλείου κτλ.) καθώς και ταν πρκειται να το µεταφέρετε θέστε το διακπτη αλλαγής φοράς περιστροφής στη µεσαία θέση. Σε περίπτωση αθέλητης ενεργοποίησης του διακπτη ON/OFF υπάρχει κίνδυνος τραυµατισµού. 'ταν ο διακπτης ON/OFF 12 δεν είναι πατηµένος µανδαλώνει ο άξονας. Αυτ επιτρέπει τη γρήγορη και άνετη αντικατάσταση του εξαρτήµατος στο τσοκ. Ανοίξτε το ταχυτσκ 1 γυρίζοντάς το, µέχρι να µπορέσετε να τοποθετήσετε το εξάρτηµα. Τοποθετήστε το εξάρτηµα. Γυρίστε το κέλυφος του ταχυτσκ 1 γερά µε το χέρι µε ωρολογιακή φορά, µέχρι να πάψει να ακούγεται ο θρυβος καστάνιας. Μ’ αυτν τον τρπο το τσοκ µανδαλώνεται αυτµατα. Η µανδάλωση λύνεται πάλι, ταν, για να αφαιρέσετε το εξάρτηµα, γυρίσετε το κέλυφος µε αντίθετη φορά. Αντικατάσταση του τσοκ (βλέπε εικνες C–E) f Πριν διεξάγετε οποιαδήποτε εργασία στο ίδιο το ηλεκτρικ εργαλείο (π. χ. συντήρηση, αλλαγή εργαλείου κτλ.) καθώς και ταν πρκειται να το µεταφέρετε θέστε το διακπτη αλλαγής φοράς περιστροφής στη µεσαία θέση. Σε περίπτωση αθέλητης ενεργοποίησης του διακπτη ON/OFF υπάρχει κίνδυνος τραυµατισµού. Το ταχυτσκ 1 προστατεύεται απ ένα τυχν αθέλητο λύσιµο απ τον άξονα µε µια βίδα ασφαλείας 14. Ανοίξτε τελείως το ταχυτσκ 1 και γυρίστε τέρµα τη βίδα ασφαλείας 14 τέρµα µε ωρολογιακή φορά. Να λάβετε υπψη σας, τι η βίδα ασφαλείας είναι αριστερστροφη. Eλληνικά | 81 Αποσυναρµολγηση του τσοκ (βλέπε εικνα D) Σφίξτε το κοντ στέλεχος ενς κλειδιού εσωτερικού εξαγώνου 15 στο ταχυτσκ 1. Ακουµπήστε το ηλεκτρικ εργαλείο επάνω σε µια στερεή επιφάνεια, π. χ. επάνω σ’ έναν πάγκο εργασίας. Συγκρατήστε καλά το ηλεκτρικ εργαλείο και λύστε το ταχυτσκ 1 γυρίζοντας το κλειδί εσωτερικού εξαγώνου 15 µε φορά αντίθετη της ωρολογιακής. Ένα τυχν σφηνωµένο ταχυτσκ λύνεται µε ένα ελαφρ χτύπηµα επάνω στο µακρύ στέλεχος του κλειδιού εσωτερικού εξαγώνου 15. Αφαιρέστε το κλειδί εσωτερικού εξαγώνου απ το ταχυτσκ και ξεβιδώστε τελείως το ταχυτσκ. Συναρµολγηση του τσοκ (βλέπε εικνα E) Η συναρµολγηση του ταχυτσκ γίνεται ακολουθώντας την αντίστροφη διαδικασία. Υπδειξη: Μλις τελειώσετε τη συναρµολγηση του ταχυτσκ βιδώστε πάλι τη βίδα ασφαλείας 14. Το τσοκ πρέπει να σφιχτεί µε ροπή σύσφιγξης περίπου 17–23 Nm. Λειτουργία Εκκίνηση Τοποθέτηση της µπαταρίας f Να χρησιµοποιείτε µνο γνήσιες µπαταρίες O-Pack της Bosch µε τάση ίδια µ’ αυτήν που αναφέρεται στην πινακίδα κατασκευαστή του ηλεκτρικού εργαλείου σας. Η χρήση άλλων µπαταριών µπορεί να οδηγήσει σε τραυµατισµούς και να προκαλέσει κίνδυνο πυρκαγιάς. Θέστε το διακπτη αλλαγής φοράς περιστροφής 11 στη µεσαία θέση για να εµποδίσετε µια τυχν αθέλητη εκκίνηση του µηχανήµατος. Εισάγετε τη φορτισµένη µπαταρία 9 στη λαβή και βεβαιωθείτε τι µανδάλωσε καθώς και τι δεν προεξέχει απ τη λαβή αλλά τι είναι «πρσωπο» µ’ αυτήν. Ρύθµιση φοράς περιστροφής (βλέπε εικνα B) Με το διακπτη αλλαγής φοράς περιστροφής 11 µπορείτε ν’ αλλάξετε τη φορά περιστροφής του ηλεκτρικού εργαλείου. Αυτ, µως, δεν είναι δυνατ αν ο διακπτης ΟΝ/OFF 12 είναι πατηµένος. ∆εξιστροφη κίνηση: Για το τρύπηµα και το βίδωµα βιδών πατήστε το διακπτη αλλαγής φοράς περιστροφής 11 τέρµα αριστερά. 82 | Eλληνικά Η ένδειξη φοράς περιστροφής δεξιστροφη κίνηση 4 ανάβει ταν ο διακπτης ON/OFF 12 είναι ενεργοποιηµένος και ο κινητήρας εργάζεται. Αριστερστροφη κίνηση: Για το λύσιµο ή το ξεβίδωµα βιδών πατήστε το διακπτη αλλαγής φοράς περιστροφής 11 τέρµα δεξιά. Η ένδειξη φοράς περιστροφής αριστερστροφη κίνηση 5 ανάβει ταν ο διακπτης ON/OFF 12 είναι ενεργοποιηµένος και ο κινητήρας εργάζεται. Προεπιλογή ροπής στρέψης Με το δακτύλιο ρύθµισης της προεπιλογής ροπής στρέψης 2 µπορείτε να προεπιλέξετε την επιθυµητή ροπή στρέψης σε συνολικά 25 βαθµίδες. 'ταν η ρύθµιση είναι σωστή, ττε το τοποθετηµένο εργαλείο σταµατά µλις η βίδα βιδωθεί «πρσωπο» µε το υλικ ή µλις επιτευχτεί η ρυθµισµένη ροπή στρέψης. Στη θέση « » είναι απενεργοποιηµένος ο συµπλέκτης υπερπήδησης, π. χ. για τρύπηµα. Για το ξεβίδωµα βιδών µπορεί να χρειαστεί να ρυθµίσετε µια µεγαλύτερη ροπή στρέψης ή να ρυθµίσετε στο σύµβολο « ». Μηχανική επιλογή ταχυτήτων f Ο χειρισµς του διακπτη επιλογής ταχυτήτων επιτρέπεται 3 µνο ταν το ηλεκτρικ εργαλείο είναι ακίνητο (εκτς λειτουργίας). Με το διακπτη επιλογής ταχυτήτων 3 µπορούν να προεπιλεχτούν 2 περιοχές αριθµού στροφών. Ταχύτητα I: Χαµηλς αριθµς στροφών. Για βίδωµα ή για εργασία µε µεγάλη διάµετρο τρυπήµατος. Ταχύτητα II: Περιοχή υψηλού αριθµού στροφών. Για εργασίες µε τρυπάνια µε µικρή διάµετρο. Αν δεν µπορέσετε να σπρώξετε τέρµα το διακπτη επιλογής ταχυτήτων 3, ττε γυρίστε λίγο το τσοκ µε το τρυπάνι. Θέση σε λειτουργία κι εκτς λειτουργίας Για να θέσετε σε λειτουργία το ηλεκτρικ εργαλείο πατήστε το διακπτη ΟΝ/OFF 12 και κρατήστε τον πατηµένο. Η λάµπα 10 ανάβει ταν ο διακπτης ON/OFF 12 είναι ελαφρά πατηµένος και φωτίζει έτσι τη θέση βιδώµατος υπ δυσµενείς συνθήκες φωτισµού. Για να θέσετε εκτς λειτουργίας το ηλεκτρικ εργαλείο αφήστε ελεύθερο το διακπτη ON/OFF 12. 2 609 001 965 • 11.10.06 Ρύθµιση αριθµού στροφών Μπορείτε να ρυθµίσετε οµαλά τον αριθµ στροφών του ευρισκµενου σε λειτουργία ηλεκτρικού εργαλείου, ανάλογα µε την πίεση που ασκείτε στο διακπτη ON/OFF 12. Πριν βιδώσετε µεγάλες, µακριές βίδες σε σκληρά υλικά θα πρέπει πρώτα να ανοίξετε µια τρύπα µε διάµετρο ίδια µ’ αυτή του πυρήνα του σπειρώµατος και βάθος περίπου 2/3 του µήκους της βίδας. Ελαφριά πίεση του διακπτη ON/OFF 12 έχει σαν αποτέλεσµα χαµηλ αριθµ στροφών. Ο αριθµς στροφών αυξάνει ανάλογα µε την αύξηση της πίεσης. Συντήρηση και Service Τελείως αυτµατη µανδάλωση άξονα (Auto-Lock) 'ταν ο διακπτης ON/OFF 12 δεν είναι πατηµένος είναι µανδαλωµένος ο άξονας και µαζί µ’ αυτν και η υποδοχή εργαλείου. Έτσι µπορείτε να βιδώσετε ακµη κι αν οι µπαταρίες είναι άδειες και, γενικά, να χρησιµοποιήσετε το ηλεκτρικ εργαλείο σαν κατσαβίδι. Άµεσο φρένο 'ταν αφήσετε το διακπτη ON/OFF 12 ελεύθερο φρενάρεται το τσοκ διακπτοντας έτσι άµεσα την κίνηση του τοποθετηµένου εργαλείου. Συντήρηση και καθαρισµς f Πριν διεξάγετε οποιαδήποτε εργασία στο ίδιο το ηλεκτρικ εργαλείο (π. χ. συντήρηση, αλλαγή εργαλείου κτλ.) καθώς και ταν πρκειται να το µεταφέρετε θέστε το διακπτη αλλαγής φοράς περιστροφής στη µεσαία θέση. Σε περίπτωση αθέλητης ενεργοποίησης του διακπτη ON/OFF υπάρχει κίνδυνος τραυµατισµού. f ∆ιατηρείτε το ηλεκτρικ εργαλείο και τις σχισµές αερισµού καθαρές για να µπορείτε να εργάζεσθε καλά και ασφαλώς. Κατά το βίδωµα να αφήνετε το διακπτη ON/OFF 12 ελεύθερο µλις η βίδα βιδωθεί «πρσωπο» στο υλικ. Έτσι η κεφαλή της βίδας δεν εισχωρεί στο υπ κατεργασία τεµάχιο. Αν παρ’ λες τις επιµεληµένες µεθδους κατασκευής κι ελέγχου το ηλεκτρικ εργαλείο σταµατήσει κάποτε να λειτουργεί, ττε η επισκευή του πρέπει να ανατεθεί σ’ ένα εξουσιοδοτηµένο συνεργείο για ηλεκτρικά εργαλεία της Bosch. Υποδείξεις εργασίας 'ταν ζητάτε διασαφητικές πληροφορίες καθώς και ταν παραγγέλνετε ανταλλακτικά πρέπει να αναφέρετε οπωσδήποτε το 10ψήφιο αριθµ ευρετηρίου που αναγράφεται στην πινακίδα κατασκευαστή. f Να βάζετε το ηλεκτρικ εργαλείο επάνω στη βίδα µνο ταν αυτ βρίσκεται εκτς λειτουργίας. Περιστρεφµενα εργαλεία µπορεί να γλιστρήσουν. Μαλακή λαβή Soft Η επιφάνεια πιασίµατος 6 (Softgriff) αυξάνει την αντιολισθητική ασφάλεια και εξασφαλίζει έτσι το καλύτερο πιάσιµο και το άνετο κράτηµα του ηλεκτρικού εργαλείου. Ταυτχρονα, χάρη στην επίστρωση µε ελαστικ, επιτυγχάνεται και η απορρφηση των κραδασµών. Συµβουλές 'ταν εργάζεσθε συνεχώς µε µικρ αριθµ στροφών θα πρέπει να αφήνετε κάθε τσο το ηλεκτρικ εργαλείο να εργαστεί για 3 λεπτά περίπου χωρίς φορτίο και µε το µέγιστο αριθµ στροφών για να κρυώσει. Για να τρυπήσετε σε µέταλλα χρησιµοποιείτε πάντοτε άψογα, κοφτερά τρυπάνια HSS (HSS=ταχυχάλυβας υψηλής απδοσης). Το πργραµµα εξαρτηµάτων της Bosch εξασφαλίζει την απαραίτητη υψηλή ποιτητα. 2 609 001 965 • 11.10.06 Service και Σύµβουλος πελατών Λεπτοµερή σχέδια και πληροφορίες για ανταλλακτικά θα βρείτε στη ηλεκτρονική διεύθυνση: www.bosch-pt.com Robert Bosch A.E. Kηφισσού 162 12131 Περιστέρι-Aθήvα ✆ . . . . . . . . . . . . . . . +30 21 05 70 12 00 KENTPO ✆ . . . . . . . . . . . .+30 21 05 77 00 81 – 83 KENTPO Fax: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . +30 21 05 70 12 63 Fax: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . +30 21 05 77 00 80 www.bosch.gr ABZ Service A.E. ✆ . . . . . . . . . . +30 2 10 57 01 375 – 378 SERVICE Fax: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . +30 21 05 77 36 07 Eλληνικά | 83 Απσυρση Τα ηλεκτρικά εργαλεία, τα εξαρτήµατα και οι συσκευασίες πρέπει να ανακυκλώνονται µε τρπο φιλικ προς το περιβάλλον. Μνο για χώρες της ΕΕ: Μην ρίχνετε τα ηλεκτρικά εργαλεία στα απορρίµµατα του σπιτιού σας! Σύµφωνα µε την Κοινοτική Οδηγία 2002/96/EΚ σχετικά µε τις παλαιές ηλεκτρικές και ηλεκτρονικές συσκευές και τη µεταφορά της οδηγίας αυτής σε εθνικ δίκαιο δεν είναι πλέον υποχρεωτικ τα άχρηστα ηλεκτρικά εργαλεία να συλλέγονται ξεχωριστά για να ανακυκλωθούν µε τρπο φιλικ προς το περιβάλλον. Μπαταρίες/Επαναφορτιζµενες µπαταρίες: Ni-Cd: Νικέλιο-Κάδµιο Προσοχή: Αυτές οι µπαταρίες περιέχουν κάδµιο, ένα ισχυρά δηλητηριώδες βαρύ µέταλλο. Ni-MH: Νικέλιο-υδρίδιο µετάλλου Μη ρίχνετε τις µπαταρίες/τις επαναφορτιζµενες µπαταρίες στα απορρίµµατα του σπιτιού σας, στη φωτιά ή στο νερ. Οι µπαταρίες/οι επαναφορτιζµενες µπαταρίες πρέπει να συλλέγονται και να ανακυκλώνονται ή να αποσύρονται µε τρπο φιλικ προς το περιβάλλον. Μνο για χώρες της ΕΕ: Σύµφωνα µε την Οδηγία 91/157/EΟΚ οι χαλασµένες ή αναλωµένες µπαταρίες/οι επαναφορτιζµενες µπαταρίες πρέπει να ανακυκλώνονται. Τηρούµε το δικαίωµα αλλαγών. 84 | Eλληνικά 2 609 001 965 • 11.10.06 Elektrikli El Aletleri İçin Genel Uyarı Talimatı Bütün uyarıları ve talimat hükümlerini okuyun. Açıklanan uyarılara ve talimat hükümlerine uyulmadığı takdirde elektrik çarpmalarına, yangınlara ve/veya ağır yaralanmalara neden olunabilir. UYARI Bütün uyarıları ve talimat hükümleini ileride kullanmak üzere saklayın. Uyarı ve talimat hükümlerinde kullanılan “Elektrikli El Aleti” kavramı, akım şebekesine bağlı (şebeke bağlantı kablosu ile) aletlerle akü ile çalışan aletleri (akım şebekesine bağlantısı olmayan aletler) kapsamaktadır. 1) Çalışma yeri güvenliği a) Çalıştığınız yeri temiz tutun ve iyi aydınlatın. Çalıştığınız yer düzensiz ise ve iyi aydınlatılmamışsa kazalar ortaya çıkabilir. b) Yakınında patlayıcı maddeler, yanıcı sıvı, gaz veya tozların bulunduğu yerlerde elektrikli el aleti ile çalışmayın. Elektrikli el aletleri, toz veya buharların tutuşmasına neden olabilecek kıvılcımlar çıkarırlar. c) Elektrikli el aleti ile çalışırken çocukları ve başkalarını uzakta tutun. Dikkatiniz dağılacak olursa aletin kontrolünü kaybedebilirsiniz. 2) Elektrik Güvenliği a) Elektrikli el aletinin bağlantı fişi prize uymalıdır. Fişi hiçbir zaman değiştirmeyin. Koruyucu topraklanmış elektrikli el aletleri ile birlikte adaptör fiş kullanmayın. Değiştirilmemiş fiş ve uygun priz elektrik çarpma tehlikesini azaltır. b) Borular, kalorifer petekleri, ısıtıcılar ve buzdolapları gibi topraklanmış yüzeylerle bedensel temasa gelmekten kaçının. Bedeniniz topraklandığı anda büyük bir elektrik çarpma tehlikesi ortaya çıkar. c) Aleti yağmur altında veya nemli yerlerde bırakmayın. Suyun elektrikli el aleti içine sızması elektrik çarpma tehlikesini yükseltir. d) Elektrikli el aletini kablosundan tutarak taşımayın, kabloyu kullanarak asmayın veya kablodan çekerek fişi çıkarmayın. Kabloyu ısıdan, yağdan, keskin kenarlı cisimlerden veya aletin hareketli parçalarından uzak tutun. Hasarlı veya dolaşmış kablo elektrik çarpma tehlikesini yükseltir. e) Bir elektrikli el aleti ile açık havada çalışırken, mutlaka açık havada kullanılmaya uygun uzatma kablosu kullanın. Açık havada kullanılmaya uygun uzatma kablosunun kullanılması elektrik çarpma tehlikesini azaltır. 2 609 001 965 • 11.10.06 f) Elektrikli el aletinin nemli ortamlarda çalıştırılması şartsa, mutlaka arıza akımı koruma şalteri kullanın. Arıza akımı koruma şalterinin kullanımı elektrik çarpma tehlikesini azaltır. 3) Kişilerin Güvenliği a) Dikkatli olun, ne yaptığınıza dikkat edin, elektrikli el aleti ile işinizi makul bir tempo ve yöntemle yürütün. Yorgunsanız, aldığınız hapların, ilaçların veya alkolün etkisinde iseniz elektrikli el aleti kullanmayın. Aleti kullanırken bir anki dikkatsizlik önemli yaralanmalara neden olabilir. b) Daima kişisel koruyucu donanım ve bir koruyucu gözlük kullanın. Elektrikli el aletinin türü ve kullanımına uygun olarak; toz maskesi, kaymayan iş ayakkabıları, koruyucu kask veya koruyucu kulaklık gibi koruyucu donanım kullanımı yaralanma tehlikesini azalttır. c) Aleti yanlışlıkla çalıştırmaktan kaçının. Akım ikmal şebekesine ve/veya aküye bağlamadan, elinize alıp taşımadan önce elektrikli el aletinin kapalı durumda olduğundan emin olun. Elektrikli el aletini parmağınız şalter üzerinde dururken taşırsanız ve alet açıkken fişi prize sokarsanız kazalara neden olabilir. d) Elektrikli el aletini çalıştırmadan önce ayar aletlerini veya anahtarları aletten çıkarın. Aletin dönen parçaları içinde bulunabilecek bir yardımcı alet yaralanmalara neden olabilir. e) Çalışırken bedeniniz anormal durumda olmasın. Çalışırken duruşunuz güvenli olsun ve dengenizi her zaman sağlayın. Bu sayede aleti beklenmedik durumlarda daha iyi kontrol edebilirsiniz. f) Uygun iş elbiseleri giyin. Geniş giysiler giymeyin ve takı takmayın. Saçlarınızı, giysileriniz ve eldivenlerinizi aletin hareketli parçalarından uzak tutun. Bol giysiler, uzun saçlar veya takılar aletin hareketli parçaları tarafından tutulabilir. g) Toz emme donanımı veya toz tutma tertibatı kullanırken, bunların bağlı olduğundan ve doğru kullanıldığından emin olun. Toz emme donanımının kullanımı tozdan kaynalanabilecek tehlikeleri azaltır. 4) Elektrikli el aletlerinin özenle kullanımı ve bakımı a) Aleti aşırı ölçede zorlamayın. Yaptığınız işe uygun elektrikli el aletleri kullanın. Uygun performanslı elektrikli el aleti ile, belirlenen çalışma alanında daha iyi ve güvenli çalışırsınız. b) Şalteri bozuk olan elektrikli el aletini kullanmayın. Açılıp kapanamayan bir elektrikli el aleti tehlikelidir ve onarılmalıdır. Türkçe | 85 c) Alette bir ayarlama işlemine başlamadan ve/veya aküyü çıkarmadan önce, herhangi bir aksesuarı değiştirirken veya aleti elinizden bırakırken fişi prizden çekin. Bu önlem, elektrikli el aletinin yanlışlıkla çalışmasını önler. 6) Servis a) Elektrikli el aletinizi sadece yetkili personele ve orijinal yedek parça kullanma koşulu ile onartın. Bu sayede aletin güvenliğini sürekli hale getirirsiniz. d) Kullanım dışı duran elektrikli el aletlerini çocukların ulaşamayacağı bir yerde saklayın. Aleti kullanmayı bilmeyen veya bu kullanım kılavuzunu okumayan kişilerin aletle çalışmasına izin vermeyin. Deneyimsiz kişiler tarafından kullanıldığında elektrikli el aletleri tehlikelidir. Alete özgü güvenlik talimatı e) Elektrikli el aletinizin bakımını özenle yapın. Elektrikli el aletinizin kusursuz olarak işlev görmesini engelleyebilecek bir durumun olup olmadığını, hareketli parçaların kusursuz olarak işlev görüp görmediklerini ve sıkışıp sıkışmadıklarını, parçaların hasarlı olup olmadığını kontrol edin. Aleti kullanmaya başlamadan önce hasarlı parçaları onartın. Birçok iş kazası elektrikli el aletlerinin kötü bakımından kaynaklanır. f Görünmeyen şebeke hatlarını belirlemek için uygun tarama cihazları kullanın veya mahalli ikmal şirketinden yardım alın. Elektrik kablolarıyla kontak yangına veya elektrik çarpmasına neden olabilir. Bir gaz borusunun hasara uğraması patlamalara neden olabilir. Su borularına giriş maddi zarara yol açabilir. f Elektrikli el aletini sıkıca tutun. Vidalar takılıp sökülürken kısa süreli yüksek reaksiyon momentleri ortaya çıkabilir. f) Kesici uçları daima keskin ve temiz tutun. Özenle bakımı yapılmış keskin kenarlı kesme uçlarının malzeme içinde sıkışma tehlikesi daha azdır ve daha rahat kullanım olanağı sağlarlar. f Aletle kullanılan uç bloke olacak olursa elektrikli el aletini hemen kapatın. Geri tepme kuvveti oluşturabilecek reaksiyon momentlerine karşı dikkatli olun. Uçlar şu durumlarda bloke olur: – Elektrikli el aleti aşırı ölçüde zorlanınca veya – İşlenen iş parçası içinde açılanma yaparsa. g) Elektrikli el aletini, aksesuarı, uçları ve benzerlerini, bu özel tip alet için öngörülen talimata göre kullanın. Bu sırada çalışma koşullarını ve yaptığınız işi dikkate alın. Elektrikli el aletlerinin kendileri için kullanılan alanın dışında kullanılması tehlikeli durumlara neden olabilir. f Ucun görünmeyen elektrik kablolarına temas etme olasılığı olan işlerde elektrikli el aletini sadece izalosyonlu tutamağından tutun. Elektrik akımı ileten kablolarla temasa gelindiğinde elektrikli el aletinin metal parçaları elektrik akımına maruz kalır ve kullanıcı elektrik çarpmasına uğrayabilir. 5) Akülü aletlerin özenli bakımı ve kullanımı a) Aküyü sadece üreticinin tavsiye ettiği şarj cihazı ile şarj edin. Bir akünün şarjına uygun olarak üretilmiş şarj cihazı başka bir akünün şarjı için kullanılırsa yangın tehlikesi ortaya çıkar. b) Sadece ilgili elektrikli el aleti için öngörülen aküleri kullanın. Başka akülerin kullanımı yaralanmalara ve yangınlara neden olabilir. c) Kullanılmayan aküyü büro ataçları, madeni bozuk paralar, anahtarlar, çiviler, vidalar veya metal nesnelerden uzak tutun. Bunlar köprüleme yaparak kontaklara neden olabilir. Akü kontakları arasındaki bir kısa devre yanmalara veya yangınlara neden olabilir. d) Yanlış kullanım durumunda aküden sıvı dışarı sızabilir. Bu sıvı ile temasa gelmeyin. Yanlışlıkla temasa gelirseniz su ile iyice yıkayın. Eğer sıvı gözlerinize gelecek olursa hemen bir hekime başvurun. Dışarı sızan akü sıvısı cilt tahrişlerine ve yanmalara neden olabilir. 86 | Türkçe f İş parçasını emniyete alın. Bir germe tertibatı veya mengene ile sabitlenen iş parçası elle tutmaya oranla daha güvenli tutulur. f Bu aletle asbest içeren malzemeleri işlemeyin. Asbest kanserojen bir madde kabul edilir. f Çalışma sırasında sağlığa zararlı, yanıcı veya patlayıcı tozların çıkma olasılığı varsa gerekli koruyucu önlemleri alın. Örneğin: Bazı tozlar kanserojen sayılır. Koruyucu toz maskesi takın ve eğer aletinize takılabiliyorsa bir toz/talaş emme tertibatı bağlayın. f Çalışma yerinizi daima temiz tutun. Malzeme karışımları özellikle tehlikelidir. Hafif metal tozları yanabilir veya patlayabilir. f Elinizden bırakmadan önce elektrikli el aletinin tam olarak durmasını bekleyin. Alete takılan uç sıkışabilir ve elektrikli el aletinin kontrolünü kaybedebilirsiniz. 2 609 001 965 • 11.10.06 f Aletin yanlışlıkla çalışmaması için gerekli önlemleri alın. Aküyü yerine yerleştirmeden önce açma/kapama şalterinin kapalı pozisyonda bulunduğundan emin olun. Parmağınız açma/kapama şalteri üzerinde iken elektrikli el aletini taşırsanız veya elektrikli el aleti çalışır durumda iken aküyü takmak isterseniz kazalara neden olabilirsiniz. f Aküyü açmayın. Kısa devre tehlikesi vardır. f Aküyü ısıdan koruyun, örneğin sürekli güneş ışğından ve ateşten. Patlama tehlikesi vardır. Fonksiyon tanımı 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 Dönme yönü göstergesi, sağa dönüş Dönme yönü göstergesi, sola dönüş Yumuşak tutamak Vidalama ucu* Akü boşa alma düğmesi Akü* “Power Light” lambası Dönme yönü değiştirme şalteri Açma/kapama şalteri Çok amaçlı vidalama ucu adaptörü* Anahtarsız uç takma mandreni emniyet vidası Alyan anahtarı** *Şekli gösterilen veya tanımlanan aksesuar standart teslimat kapsamında değildir. Bütün uyarıları ve talimat hükümlerini okuyun. Açıklanan uyarılara ve talimat hükümlerine uyulmadığı takdirde elektrik çarpmalarına, yangınlara ve/veya ağır yaralanmalara neden olunabilir. **Piyasadan temin edilebilir (Teslimat kapsamında değildir) Uygunluk beyanı Tek sorumlu olarak bu ürünün 89/336/AET, 98/37/AT hükümleri uyarınca EN 60745’e uygunluğunu beyan ederiz. Usulüne uygun kullanım Bu elektrikli el aleti; vidaların takılıp sökülmesi ile ahşap, metal, seramik ve plastik malzemede delme işleri için geliştirilmiştir. Dr. Egbert Schneider Senior Vice President Engineering Dr. Eckerhard Strötgen Head of Product Certification Şekli gösterilen elemanlar Şekli gösterilen elemanların numaraları grafik sayfasındaki elektrikli el aleti resmindeki numaralarla aynıdır. 19.09.2006, Robert Bosch GmbH, Power Tools Division D-70145 Leinfelden-Echterdingen 1 Anahtarsız uç takma mandreni 2 Tork ön seçimi ayar halkası 3 Vites seçme şalteri Teknik veriler Akülü delme/vidalama makinesi Ürün kodu Anma gerilimi Boştaki devir sayısı – 1. Vites – 2. Vites ISO 5393’e göre sert/yumuşak vidalamada maksimum tork maks. vidalama-Ø maks. delme çapı Ø – Çelikte – Ahşapta Mandren kapasitesi Matkap mili dişi Ağırlığı EPTA-Procedure 01/2003’e göre V= PSR 12-2 3 603 J51 5.. 12 PSR 14,4-2 3 603 J51 4.. 14,4 PSR 18-2 3 603 J51 3.. 18 dev/dak dev/dak 0–390 0–1250 0–400 0–1250 0–400 0–1250 Nm mm 30/17 8 36/22 8 44/28 10 mm mm mm 10 30 0–10 ½" 1,65 10 35 0–10 ½" 1,75 12 40 0–10 ½" 2,00 kg Lütfen elektrikli el aletinizin tip etiketi üzerindeki ürün koduna dikkat edin. Tek tek aletlerin ticari kodları değişik olabilir. 2 609 001 965 • 11.10.06 Türkçe | 87 Gürültü/Titreşim bilgisi Uç değiştirme (Bakınız: Şekil A) Ölçüm değerleri EN 60745’e göre tespit edilmiştir. f Aletin kendinde bir çalışma yapmadan önce (örneğin bakım ve uç değiştirme işlerinden önce), aleti bir yere taşırken veya saklarken her defasında dönme yönü değiştirme şalterini orta konuma getirin. Açma/kapama şalterine yanlışlıkla basıldığında yaralanma tehlikesi ortaya çıkabilir. Aletin A olarak değerlendirilen ses basıncı seviyesi tipik olarak 70 dB(A)’dan düşüktür. Çalışma sırasında gürültü seviyesi 85 dB(A)’yı aşabilir. Koruyucu kulaklık kullanın! EN 60745’e göre tespit edilen toplam titreşim değeri (üç yönün vektör toplamı): Metalde delme: Titreşim emisyon değeri ah =<2,5 m/s2, tolerans K=1 m/s2, Vidalama: Titreşim emisyon değeri ah =<2,5 m/s2, tolerans K=1 m/s2. Bu talimatta belirtilen titreşim seviyesi EN 60745’teki normlara uygun bir ölçme yöntemi ile ölçülmüştür ve aletlerin karşılaştırılmasında kullanılabilir. Titreşim seviyesi elektrikli el aletinin kullanım koşullarına göre değişebilir ve bazı durumlarda bu talimatta belirtilen değerlerin üzerine çıkabilir. Eelektrikli el aleti düzenli olarak bu gibi durumlarda kullanıldığı takdirde titreşimin kullanıcıya bindirdiği yük gözden kaçabalir. Açıklama: Belirli bir çalışma süresi içinde titreşimin kullanıcıya bindirdiği yükün tam olarak tahmin edilebilmesi için, aletin kapalı olup olmadığı veya çalışmasına rağmen kullanılmadığı süreler de dikkate alınmalıdır. Kullanılmadığı zamanlar alet kapatıldığı takdirde bütün çalışma süresi içinde titreşimin kullanıcıya bindirdiği yük önemli ölçüde azaltılabilir. UYARI Açma/kapama şalteri 12 basılı değilken matkap mili kilitlidir. Bu sayede mandren içindeki matkap ucu hızlı, rahat ve basit biçimde değiştirilebilir. Anahtarsız uç takma mandrenini 1 içine uç yerleştirilecek ölçüde çevirererk açın. Ucu yerine yerleştirin. Anahtarsız uç takma mandreninin 1 kovanını kilitleme sesi duyulmayıncaya kadar saat hareket yönünde çevirin. Bu yolla mandren otomatik olarak kilitlenir. Ucu çıkarmak için kovanı ters yöne çevirdiğinizde kilitleme açılır. Mandrenin değiştirilmesi (Bakınız: Şekiller C–E) f Aletin kendinde bir çalışma yapmadan önce (örneğin bakım ve uç değiştirme işlerinden önce), aleti bir yere taşırken veya saklarken her defasında dönme yönü değiştirme şalterini orta konuma getirin. Açma/kapama şalterine yanlışlıkla basıldığında yaralanma tehlikesi ortaya çıkabilir. Akünün şarjı Anahtarsız uç takma mandreni 1 matkap milinden yanlışlıkla gevşemeye karşı bir emniyet vidası 14 ile emniyete alınmıştır. Anahtarsız uç takma mandrenini 1 tam olarak açın ve emniyet vidasını 14 saat hareket yönünde çevirerek çıkarın. Emniyet vidasının sol dişli olduğunu unutmayın. Yeni veya uzun süre kullanılmamış bir akü ancak yaklaşık 5 kez şarj/deşarj olduktan sonra tam performansına kavuşur. Mandrenin sökülmesi (Bakınız: Şekil D) Kısa şaftı öne gelecek biçimde bir alyan anahtarını 15 anahtarsız uç takma mandrenine 1 takın. Aküyü 9 çıkarmak için boşa alma düğmelerine basın 8 ve aküyü elektrikli el aletinin altından alın. Bu işlem sırasında zor kullanmayın. Elektrikli el aletini sağlam bir zemine, örneğin bir tezgaha yerleştirin. Elektrikli el aletini sıkıca tutun ve anahtarsız uç takma mandreni 1 alyan anahtarını 15 saat hareket yönünün tersine çevirirek gevşetin. Sıkışmış anahtarsız uç takma mandreni alyan anahtarırın 15 uzun şaftına hafifçe vurularak gevşetilebilir. Alyan anahtarını anahtarsız uç takma mandreninden çıkarın ve anahtarsız uç takma mandrenini tam olarak sökün. Montaj Akü bir NTC sıcaklık kontrol sistemi ile donatılmış olup, bu sistem sadece 0 °C – 45 °C sıcaklık aralığında şarj işlemine izin verir. Bu sayede akünün kullanım ömrü önemli ölçüde uzar. Şarj işleminden sonra çok kısa süre çalışılabilirsa akü ömrünü tamamlamış ve değiştirilmesi gerekiyor demektir. Tasfiye konusundaki talimat hükümlerine uyun. 88 | Türkçe 2 609 001 965 • 11.10.06 Mandrenin takılması (Bakınız: Şekil E) Anahtarsız uç takma mandreninin montajı aynı işlem aşamalarının ters sıra ile uygulanmasıyla yapılır. Açıklama: Anahtarsız uç takma mandrenini monte ettikten sonra emniyet vidasını 14 tekrar takın. Mandren yaklaşık 17–23 Nm’lik bir torkla sıkılmalıdır. İşletim Çalıştırma Akünün yerleştirilmesi f Daima elektrikli el aletinizin tip etiketinde belirtilen gerilime sahip orijinal Bosch O-Akü paketlerini kullanın. Başka akülerin kullanılması yaralanmalara ve yangın tehlikesine neden olabilir. Aletin yanlışlıkla çalışmasını önlemek için dönme yönü değiştirme şalterini 11 merkezi konuma getirin. Aküyü 9, hissedilir biçimde kavrama yapacak ve tutamakla aynı hizaya gelecek biçimde tutamağın içine yerleştirin. Dönme yönünün ayarlanması (Bakınız: Şekil B) Dönme yönü değiştirme şalteri 11 ile elektrikli el aletinin dönme yönünü değiştirebilirsiniz. Ancak açma/kapama şalteri 12 basılı iken bu mümkün değildir. Sağa dönüş: Delme ve vida takmak için dönme yönü değiştirme şalterini 11 sonuna kadar sola bastırın. Sağa dönüş yön göstergesi 4 açma/kapama şalteri 12 basılı iken ve motor çalışırken yanar. Sola dönüş: Vidaları gevşetmek veya sökmek için dönme yönü değiştirme şalterini 11 sonuna kadar sağa bastırın. Sola dönüş yön göstergesi 5 açma/kapama şalteri 12 basılı iken ve motor çalışırken yanar. Tork ön seçimi Tork ön seçimi ayar halkası 2 ile gerekli torku 25 kademe halinde önceden seçerek ayarlayabilirsiniz. Ayarlama doğru olarak yapıldığında vida malzeme seviyesine geldiğinde veya ayarlanan torka ulaşıldığında uç durur “ ” pozisyonunda torklu kavrama pasiftir, yani alet delme işlemine ayarlıdır. Vidaları sökerken daha yüksek bir tork ayarlayın veya ayar halkasını “ ”sembolüne getirin. Mekanik vites seçimi f Vites seçme şalterini 3 sadece elektrikli el aleti dururken kullanın. Vites seçme şalteri 3 ile 2 farklı devir sayısı ayarı önceden seçilerek ayarlanabilir. Vites I: Düşük devir sayısı alanı; vidalama yapmak veya büyük çaplı delikler açmak için. Vites II: Yüksek devir sayısı alanı; Küçük çaplı delikleri açmak için. Vites seçme şalteri 3 sonuna kadar itilmiyorysa, matkap ucuyla mandreni biraz çevirin. Açma/kapama Aleti çalıştırmak için açma/kapama şalterine 12 basın ve şalteri basılı tutun. Lamba 10 açma/kapama şalterine 12 hafifçe basıldığında yanar ve elverişsiz ışık koşullarında vidalama yerinin aydınlantılmasını sağlar. Elektrikli el aletini kapamak için açma/kapama şalterini 12 bırakın. Devir sayısının ayarlanması Açma/kapama şalterine 12 basma durumunuza göre elektrikli el aleti açıkken devir sayısını kademeler halinde ayarlayabilirsiniz. Açma/kapama şalteri 12 üzerine hafif bir bastırma kuvveti uygulanınca alet düşük devir sayısı ile çalışır. Bastırma kuvveti yükseltildikçe devir sayısı da yükselir. Tam otomatik mil kilitleme (Auto-Lock) Açma/kapama şalteri 12 basılı değilken matkap mili ve uç kovanı kilitlidir. Bu sayede vidalar akü boş durumda iken de vidalanabilir veya alet tornavida olarak kullanılabilir. Serbest dönüş freni Açma/kapama şalteri 12 bırakıldığında mandren frenlenir ve ucun serbest dönüşü engellenir. Vidaları takarken açma/kapama şalterini 12 vida iş parçası yüzeyi ile aynı seviyeye gelince bırakın. Bu sayede vida başının iş parçası içine gömülmesini önlersiniz. 2 609 001 965 • 11.10.06 Türkçe | 89 Çalışırken dikkat edilecek hususlar Servis ve müşteri danışmanı f Elektrikli el aletini daima kapalı durumda vida üzerine yerleştirin. Dönmekte olan uçlar kayabilir. Dağınık görünüş şekillerini ve yedek parçalara ait bilgileri şu adreste bulabilirsiniz: www.bosch-pt.com Yumuşak tutamak Tutamak yüzeyi 6 (yumuşak tutamak) kayma emniyeti işlevini görür ve elektrikli el aletinin daha iyi tutulmasını ve kullanılmasını sağlar. Aynı zamanda lastik kaplama sayesinde daha düşük titreşim etkisi sağlanır. Öneriler Düşük devir sayısı ile uzun süre çalıştığınızda, soğutma yapmak için elektrikli el aletini boşta en yüksek devir sayısı ile yaklaşık 3 dakika kadar çalıştırın. Metalleri delerken sadece kusursuz bilenmiş HSS matkap uçları kullanın (HSS=Yüksek performans hızlı kesme çeliği). Bu konudaki garantiyi Bosch aksesuar programı sağlar. Büyük ve uzun vidaları sert malzemeye vidalamadan önce dişin çekirdek çapı ile vida uzunluğunun 2/3 oranında bir kılavuz delik açmalısınız. Bakım ve servis Bosch San. ve Tic. A.S. Ahi Evran Cad. No:1 Kat:22 Polaris Plaza 80670 Maslak/Istanbul Müşteri Danışmanı: . . . . . .+90 (0)2 12 / 3 35 06 66 Müşteri Servis Hattı: . . . . . .+90 (0)2 12 / 3 35 07 52 Tasfiye Elektrikli el aleti, aksesuar ve ambalaj malzemesi çevre dostu bir yöntemle tasfiye edilmek üzere tekrar kazanım merkezine gönderilmelidir. Sadece AB üyesi ülkeler için: Elektrikli el aletini evsel çöplerin içine atmayın! Elektrikli el aletleri ve eski elektronik aletlere ilişkin 2002/96/AT sayılı Avrupa Birliği yönetmeliği ve bunların tek tek ülkelerin hukuklarına uyarlanması uyarınca, kullanım ömrünü tamamlamış elektrikli el aletleri ayrı ayrı toplanmak ve çevre dostu bir yöntemle tasfiye edilmek üzere yeniden kazanım merkezlerine gönderilmek zorundadır. Aküler/Bataryalar: Bakım ve temizlik f Aletin kendinde bir çalışma yapmadan önce (örneğin bakım ve uç değiştirme işlerinden önce), aleti bir yere taşırken veya saklarken her defasında dönme yönü değiştirme şalterini orta konuma getirin. Açma/kapama şalterine yanlışlıkla basıldığında yaralanma tehlikesi ortaya çıkabilir. f İyi ve güvenli çalışabilmek için elektrikli el aletini ve havalandırma deliklerini daima temiz tutun. Dikkatli biçimde yürütülen üretim ve test yöntemlerine rağmen elektrikli el aleti arıza yapacak olursa, onarım Bosch elektrikli aletleri için yetkili bir serviste yapılmalıdır. Bütün başvuru ve yedek parça siparişlerinizde mutlaka aletinizin tip etiketindeki 10 haneli ürün kodunu belirtiniz. Ni-Cd: Nikel-Kadmiyum Dikkat: Bu aküler çok zehirli ağır metal olan kadmiyum içerir. Ni-MH: Nikel-Metalhidrit Aküleri ve bataryaları evsel çöplerin içine, ateşe veya suya atmayın. Aküler ve bataryalar toplanmak, tekrar kazanım işlemine tabi tutulmak ve çevre dostu bir yöntemle tasfiye edilmek zorundadır. Sadece AB üyesi ülkeler için: 91/157/AET Yönetmeliği uyarınca arızalı veya kullanım ömrünü tamamlamış aküler ve bataryalar yeniden kazanım işlemine tabi tutulmak zorundadır. Değişiklik haklarımız saklıdır. 90 | Türkçe 2 609 001 965 • 11.10.06 12 V (NiCd) 2 607 335 526 (1,2 Ah) 2 607 335 542 (1,5 Ah) 2 607 335 262 (2,0 Ah) 12 V (NiMH) 2 607 335 684 (2,6 Ah) 14,4 V (NiCd) 2 607 335 528 (1,2 Ah) 2 607 335 534 (1,5 Ah) 2 607 335 264 (2,0 Ah) 14,4 V (NiMH) 2 607 335 686 (2,6 Ah) 18 V (NiCd) 2 607 335 536 (1,5 Ah) 2 607 335 266 (2,0 Ah) 18 V (NiMH) 2 607 335 688 (2,6 Ah) AL 2404 (7,2 – 24 V) 2 607 225 184 (EU) 2 607 225 186 (UK) 2 607 225 188 (AUS) AL 2450 DV (7,2 – 24 V) 2 607 225 028 (EU) 2 607 225 030 (UK) 2 607 225 032 (AUS) 2 607 019 560 PSR 12-2 / PSR 14,4-2: 2 605 438 632 PSR 18-2: 2 605 438 633 2 609 001 965 • 11.10.06 91 Robert Bosch GmbH Power Tools Division 70745 Leinfelden-Echterdingen www.bosch-pt.com 2 609 001 965 (2006.10) O / 92