Transcripción de documentos

  IT ITALIANO 5-14 GB ENGLISH 15-24 ES ESPAÑOL 25-34 PT PORTUGUÊS 35-44 FR FRANÇAIS 45-54   I ITALIANO Gentile Cliente, La ringraziamo per aver scelto un nostro prodotto. La preghiamo di leggere attentamente le istruzioni per l’uso prima dell’allacciamento e dell’utilizzo della macchina. La conoscenza dei principi di funzionamento garantirà un corretto e sicuro sfruttamento dell’apparecchio. Le istruzioni per l’uso contengono molte indicazioni utili circa il funzionamento, oltre ai particolari tecnici della lavatrice che La aiuteranno ad ottimizzare l’utilizzo di questa macchina. In caso di vendita, oppure di cessione della lavatrice, bisogna ricordarsi di consegnare al nuovo utilizzatore anche il libretto delle istruzioni per l’uso. INDICE NOTE E CONSIGLI PER L’UTILIZZATORE DESCRIZIONE DELLA MACCHINA INSTALLAZIONE DELLA MACCHINA 6-7 7 8-10 • Disimballo e sbloccaggio della macchina 8 • Messa in piano della lavatrice 9 • Collegamento all’impianto idrico 9 • Collegamento all’impianto elettrico 10 UTILIZZO DELLA LAVATRICE 10-12 • Avvertenze prima dell’uso 10 • Uso de detersivi 11 • Come eliminare alcune macchie 12 • Simboli internazionali per il trattamento vestiti 12 MANUTENZIONE 13-14 • Pulizia della lavatrice 13 • Pulizia del filtro 13 • Soluzione dei problemi 14 MODELLO: .......................................................................................................................................................................................................................................... NUMERO DI FABBRICAZIONE: ................................................................................................................................................................................. DATA D’ACQUISTO: ................................................................................................................................................................................................................. SM1511 5  I NOTE E CONSIGLI PER L’UTILIZZATORE ■ L’uso di questo apparecchio l’impianto idrico o elettrico l’apparecchio evitare il contatdovrà essere quello di deve essere effettuato da tecto con l’acqua che fuoriesce lavabiancheria per uso domenici autorizzati. dal tubo di scarico in quanto stico ogni altro utilizzo è da potrebbe avere una tempera■ Nel posizionare l’apparecchio considerarsi improprio e quintura elevata,evitare inoltre il assicurasi che il cavo di alidi pericoloso. contatto con il vetro dell’oblò mentazione non subisca pieperché durante il lavaggio ten■ Qualsiasi modifica o tentativo gature nè compressioni e sia de a scaldarsi di manomissione dell’appaaccessibile, per eventuali inrecchio possono essere peri■ Lavare esclusivamente tessuti terventi. colosi per l’utilizzatore e prodestinati al lavaggio in lavatri■ Prima dell’attivazione della lavocare danni alla lavatrice. ce. Per qualsiasi dubbio è posvatrice, togliere l’intero imbalsibile controllare le indicazio■ Considerato il notevole peso laggio e il bloccaggio usato ni del produttore riportate suldella lavatrice, bisogna osserper il trasporto (viti di proteziole etichette dei vestiti (vedi vare particolari norme di sine). In caso contrario, si po„Simboli per il trattamento dei curezza durante il suo spostatrebbe danneggiare seriamenvestiti”) mento. te sia la macchina sia l’ambiente della Vostra abitazione. ■ Prima di inserire i vestiti nella ■ E’ vietato l’uso della macchilavatrice è necessario controlna ai bambini, se non sorve- ■ La lavatrice non deve essere lare che tutte le tasche siano gliati. sovraccaricata. state vuotate. Oggetti duri ■ Qualsiasi cambiamento del- ■ Durante il funzionamento dele appuntiti come, ad esempio, Non attaccare oppure staccare la spina dalla presa della corrente elettrica con le mani bagnate. La lavatrice deve essere collegata ad una presa di corrente elettrica provvista di messa a terra e conforme alle esigenze di sicurezza. E’ vietato collegare la lavatrice alla presa elettrica utilizzando prolunghe o spine multiple. Non esporre l’apparecchio ad agenti atmosferici. Al termine del lavaggio è necessario attendere tre minuti circa prima di poter aprire l’oblò, in quanto sull’apertura è posto un dispositivo di sicurezza che vi protegge da aperture accidentali. N.B. per i modelli elettronici l’oblò si aprirà nel momento in cui la spia “end” si accende Eseguendo le revisioni o le pulizie ricordarsi di staccare l’apparecchio dalla presa della corrente elettrica. Nel caso si voglia staccare la lavatrice dalla presa della corrente non tirare il cavo elettrico ma la spina. Dopo aver terminato ogni lavaggio si consiglia di staccare la spina della corrente elettrica e chiudere il rubinetto dell’acqua. 6 SM1511  I NOTE E CONSIGLI PER L’UTILIZZATORE monete, spille, chiodi, viti op- ■ Alla fine del lavaggio di passatoie, coperte oppure di altri tessuti a pure sassi potrebbero provofibre lunghe bisogna ricordarsi di care seri danni. controllare il filtro e, se necessa■ Non è possibile lavare in lario, pulirlo. vatrice vestiti sporchi di sostanze contenenti benzina. ■ Si consiglia di lasciare aperto l’oblò al termine del ciclo di Nel caso in cui le macchie siano state eliminate con prolavaggio. dotti vaporizzanti, prima del ■ Non si può tentare di riparare carico in lavatrice, bisogna atda soli i guasti dell’apparectendere la totale chio perché le riparazioni efvaporizzazione di queste sofettuate da non professionisti stanze dalla superficie dei tespossono provocare seri dansuti. ni e tolgono il diritto alle ripa■ Non utilizzare detersivi per larazioni di garanzia. vaggio a mano in quanto la ■ Le riparazioni dell’apparecschiuma abbondante che si chio possono essere effettuaformerebbe potrebbe dannegte esclusivamente da persogiare le parti interne. nale autorizzato dei centri di assistenza. Per le riparazioni devono essere usate solo parti di ricambio originali. LA DITTA PRODUTTRICE DECLINA QUALSIASI RESPONSABILITÀ PER EVENTUALI INCIDENTI PROVOCATI DALLA NON OSSERVANZA DELLE NORME DI SICUREZZA NONCHÉ DELLE ISTRUZIONI D’USO DESCRIZIONE DELLA MACCHINA La lavabiancheria è un elettrodomestico che lava ogni tipo di tessuto quando Lei vuole. ■ La struttura é stata realizzata ■ L’oblò molto ampio facilita il durata della biancheria. in pannelli di lamiera trattati e ■ Il pannello comandi racchiude carico e scarico della biancheverniciati in modo che le sue ria. in se la possibilità di utilizzare qualità estetiche possano ri■ La stabilità altissima é data facilmente tutti i lavaggi e le manere inalterate nel tempo. dalla costante ricerca dei tecasciugature desiderate (vedi ■ Il motore e tutte le parti in nici sugli equilibri delle maspannello comandi,e tabella movimento sono state studiase in movimento. programmi). te e realizzate in modo da garantire il massimo della silenziosità. ■ Il cestello in acciaio inossidabile é ampio e di facile accesso per una migliore qualità del lavaggio e per una maggiore A - Oblò B - Filtro C - Piedini regolabili D - Coperchio superiore E - Cestello F - Quadro comandi SM1511 1 7  I INSTALLAZIONE DELLA MACCHINA L’installazione deve essere effettuata da personale professionalmente qualificato, secondo le istruzioni del costruttore, perché una errata installazione può causare danni a persone e cose. La macchina può essere installata in qualsiasi posto purché la temperatura ambiente non sia inferiore ai 3°C ed i cavi o i tubi posti sul retro della macchina non siano schiacciati. Per motivi di trasporto il gruppo oscillante della macchina viene bloccato da 4 distanzieri con viti. Prima di mettere in funzione la macchina togliere i distanzieri, e le viti di bloccaggio, recuperare le viti e i distanzieri per eventuali traslochi. 2 Chiudere i fori con gli appositi tappi in dotazione che troverete all’interno del sacchetto documenti. N.B. Nel caso che i distanzieri rimangano all’interno della macchina aprire il pannello posteriore, recuperarli e rimontare quest’ultimo. 3 Per motivi di trasporto il gruppo oscillante della macchina viene bloccato da 4 distanzieri con viti. Prima di mettere in funzione la macchina togliere le viti di bloccaggio con una chiave. 2A Inserire nei fori un giravite e agire come in figura per poter recuperare i 4 distanzieri in plastica. N.B. Nel caso che i distanzieri rimangano all’interno della macchina aprire il pannello posteriore, recuperarli e rimontare quest’ultimo. 3A 8 SM1511  I INSTALLAZIONE DELLA MACCHINA MESSA IN PIANO DELLA LAVATRICE Dopo aver scelto il posto adatto, regolare bene in piano la macchina utilizzando i piedini regolabili (Fig. 4). Porre particolare attenzione alla scelta della posizione, al livellamento della lavatrice stessa ed alla sicurezza dei controdadi. Nel caso in cui la messa in piano non sia stata eseguita correttamente, la lavatrice sarà instabile ed il funzionamento rumoroso con conseguenti danni. Nel caso in cui la macchina sia posta su pavimento in moquet, bisogna assicurarsi che fra la lavatrice e il pavimento l’aria circoli liberamente. Non è consigliabile il montaggio della macchina in vani in cui la temperatura potrebbe scendere sotto 0°C. 4 ALLACCIAMENTO IDRICO ■ La pressione nella rete idrica ■ Il tubo di scarico dell’acqua deve essere compresa fra deve essere ad un’altezza 0,05 e 1,00 MPa (0,5 - 10 compresa fra 60 cm e 90 cm bar.) (fig. 7). ■ Prima dell’allacciamento, ■ Se è previsto lo scarico delaprire il rubinetto e far l’acqua direttamente nella defluire una certa quantità conduttura di scarico, l’estred’acqua per pulire i tubi da mità libera del tubo della impurità come sabbia, ruggimacchina dovrà essere insene (questa operazione è parrita nella conduttura con dia8 ticolarmente importante nel metro interno non inferiore a caso in cui la lavatrice sia ri40 mm. ■ Nel caso in cui l’acqua debba masta a lungo inattiva o venessere scaricata nel lavabo o ga collegata ad una tubazioin un’altra zona di scarico, 6 ne nuova dell’acqua). l’estremità libera del tubo deve ■ Il tubo di alimentazione delessere preventivamente rinforl’acqua deve essere collegazata nel punto della piegatura to alla presa d’acqua fredda con un gancio apposito in docon bocca filettata da 3/4”. tazione alla lavatrice. Quindi, ■ Tra il rubinetto e il tubo metporre il tubo sull’orlo del lavatere il filtrino guarnizione in bo e fissare il gancio in modo dotazione alla lavatrice, tale da non far cadere il tubo quindi avvitare a mano stret(fig. 8). Il lavabo deve avere lo tamente (fig. 5). scarico pulito per permettere ■ Collegare il tubo di alimen- ■ E’ importante non allacciare all’acqua di scorrere liberaermeticamente il tubo della tazione (fig. 6). mente. macchina alla conduttura di ■ Durante il lavaggio la presa scarico per evitare di riempidi alimentazione dell’acqua re d’aria il sifone e, di consedeve essere completamenguenza, di provocare la fuote aperta. riuscita dell’acqua. A 5 SM1511 MIN. MAX 60 CM .90 CM 7 9  I INSTALLAZIONE DELLA MACCHINA COLLEGAMENTO ELETTRICO ■ Accertarsi che la tensione ■ La presa di corrente alla qua- ■ E’ vietato allacciare la lavatrile viene allacciata la macchice alla rete attraverso elemenelettrica indicata nei dati tecna deve essere munita di ti indiretti come prolunghe e nici della targhetta posta sul messa a terra. In caso contraprese multiple. lato interno dello sportellino filrio, il produttore declina qualtro, corrisponda a quella della siasi responsabilità per even- ■ Durante la manutenzione la rete elettrica (fig. 9). spina della lavatrice deve estuali incidenti (fig. 10). sere staccata dalla fonte di ■ Salvavita, cavi elettrici e precorrente. sa della rete devono avere pa10 rametri tali da permettere di ■ Non inserire e non togliere la sopportare il carico massimo spina dalla presa con le mani indicato sulla targhetta stessa. bagnate. ■ Se il cavo d’alimentazione è danneggiato in qualche modo, contattare il centro di assistenza tecnica specializzato. 9 ■ Se la presa nella quale viene ■ Posizionare l’apparecchio in modo che il cavo alimentazioinserita la spina non funziona ne sia facilmente accessibile oppure non è adatta, deve esin modo da poterlo disconnetsere sostituita da un elettricitere in caso di necessità. sta qualificato. UTILIZZO DELLA LAVATRICE AVVERTENZE PRIMA DELL’USO Attenzione:Prima di procedere al primo lavaggio della biancheria si prega di eseguire un breve ciclo di lavaggio senza panni. Questo permette di verificare il funzionamento della lavatrice e di pulire il cestello. Ad ogni lavaggio assicurarsi che: ■ i collegamenti idraulici siano corretti, il tubo di scarico sia ben posizionato (vedi collega- 11 mento idraulico) che il rubinetto sia aperto . ■ con le mani asciutte inserire la spina nella presa di corrente. cheria, alla macchina o al filtro 12 ■ suddividere la biancheria secondo il tipo di tessuto (vedi etichettatura capi). ■ controllare che non vi siano oggetti nelle tasche degli indumenti da lavare, che potrebbero causare danni alla bian- 10 SM1511  I UTILIZZO DELLA LAVATRICE USO DEI DETERSIVI La lavatrice è dotata di uno scomparto per i detersivi a tre vaschette . vaschetta per detersivo in polvere per il prelavaggio oppure per l’ammollo (1) vaschetta per detersivo in polvere per il lavaggio normale (2) vaschetta per ammorbidente (3) utilizzare un detersivo a schiuma frenata e ammorbidente (se è il caso) indicato per lavatrici automatiche. Per i dosaggi seguire le indicazioni sulla confezione. 15 16 N.B.Quantità troppo elevate di detersivo possono produrre troppa schiuma ed influire negativamente sul risultato del lavaggio. Quantità troppo basse possono provocare un lavaggio non soddisfacente. N.B. Quando si riempie il cassetto del detersivo é importante che quest’ultimo non entri nella sezione dell’ammorbidente in quanto si avrebbe un risciacquo con schiuma, ed i tessuti potrebbero rimanere macchiati di bianco. Viceversa se l’ammorbidente entrasse nella sezione del detersivo ne ridurrebbe l’efficacia. SE IL MODELLO PREVEDE IL CONTENITORE DETERSIVO LIQUIDO N.B. Quando si usa il detersivo liquido (raccomandato per programmi senza prelavaggio), inserire lo speciale contenitore (se previsto) nella vaschetta intermedia ”2”(nel modo mostrato a lato), versare quindi il detersivo liquido fino al livello massimo indicato. Ricordarsi di rimuovere il contenitore detersivo liquido quando si usa il sapone in polvere. ■ chiudere il cassetto del detersivo prima di iniziare il lavaggio. Attenzione! Non togliere il cassetto detersivo durante i funzionamento della macchina, poiché potrebbe uscire acqua.) 17 SM1511 18 19 11  I UTILIZZO DELLA LAVATRICE COME ELIMINARE ALCUNE MACCHIE Esistono alcune macchie che non possono essere asportate dai vestiti soltanto con lavaggio in lavatrice. Prima di pulire a mano macchie di ogni genere bisogna eseguire una prova su una parte poco visibile del capo, iniziando dall’orlo della macchia e procedendo verso il suo centro per evitare, in questo modo, la formazione di aloni. Qui sotto riportiamo vari modi per eliminare le macchie. DA STIRO: seguire le indicazio● CERA: Raschiare la cera con una punta arrotondata per non ni per la muffa e l’umidità. provocare danni al tessuto, ● RUGGINE: usare prodotti per quindi, mettendo il tessuto fra macchie di ruggine seguendo due fogli di carta le indicazioni del produttore assorbente, passare la macposte sulla confezione. chia sotto il ferro caldo. ● GOMMA DA MASTICARE: passare ● PENNE A SFERA E PENNARELLI: sul tessuto con il ghiaccio, pulire con un panno morbido sfregare il più possibile e poi imbevuto di alcol etilico. Fare passare con un panno di coattenzione a non allargare la tone imbevuto di acetone. macchia. ● VERNICE: non lasciare asciugare la vernice. Passare sulla ● UMIDITÀ E MUFFA: se il tessuto zona sporca il solvente indicatollera bene l’uso della to sulla confezione della vercandeggina, eseguire il ciclo nice (ad es. acqua, trementidi lavaggio aggiungendo na, tricloroetilene), insaponare candeggina. In caso contrae poi sciacquare. rio, bagnare la parte sporca ● ROSSETTO PER LABBRA: le maccon acqua ossigenata a 10 chie sul cotone oppure sulla lana si eliminano con un panvolumi e lasciare agire per no imbevuto di etere. Per la 10 o 15 minuti. seta, invece, usare il tricloroetilene. ● BRUCIATURE LEGGERE DA FERRO ● SMALTO PER UNGHIE: mettere sul tessuto macchiato la carta assorbente, quindi, inumidire il rovescio del tessuto con acetone cambiando spesso la carta assorbente posta sulla macchia. Procedere in questo modo fino alla totale eliminazione della macchia. ● MORCHIA O CATRAME: spalmare sulla macchia un po’ di burro fresco, lasciare riposare e poi lavare con essenza di trementina. ● ERBA : insaponare delicatamente, utilizzare candeggiante diluito. Per tessuti in lana si può ottenere un buon risultato anche con alcol al 90%. ● SANGUE: mettere a mollo nell’acqua fredda con l’aggiunta di sale, quindi, lavare con il sapone da bucato. SIMBOLI INTERNAZIONALI PER IL TRATTAMENTO DEI VESTITI Prima di mettere i vestiti in lavatrice e di selezionare il relativo programma è consigliabile esaminare i simboli posti sulle etichette del produttore. La tabella qui di seguito può essere utile per la lettura dei simboli. 12 SM1511  I MANUTENZIONE La lavatrice è stata progettata per ridurre al minimo la manutenzione. E’ comunque importante ricordarsi di pulirla regolarmente. Prima della pulizia assicurarsi che l’apparecchio sia stato staccato dalla rete elettrica e che sia stata chiusa l’alimentazione dell’acqua. PULIZIA DELLA LAVATRICE La struttura esterna e le parti in plastica della lavatrice devono essere pulite unicamente con un panno morbido umido. 20 - aprire lo scomparto detersivi; premere con la mano destra sulla scritta “PUSH” e, sfilare con l’altra mano il cassetto tirandolo verso di se .(fig.A) • Se nella vaschetta per ammorbidente “3” non è presente la scritta “PUSH”: - aprire lo scomparto detersivi; afferrarlo con entrambe le mani, ed esercitare una leggera pressione verso il basso; sfilare il cassetto tirandolo verso di se.(fig. B). 20/A ATTENZIONE!! Non utilizzare assolutamente per la pulizia della macchina sostanze chimiche, prodotti abrasivi, alcol, sapone, benzine o altri solventi in quanto potrebbero danneggiare la macchina. (fig. 20) COME ESTRARRE LO SCOMPARTO DETERSIVI (Fig.A o B, a seconda del modello) • Se nella vaschetta per ammorbidente “3” è presente la scritta “PUSH”: Al termine del lavaggio lasciare aperto per qualche tempo l’oblò per far asciugare le parti in gomma. Lavare periodicamente le vaschette dei detersivi. A tal fine estrarre lo scomparto detersivi e sciacquarlo sotto l’acqua corrente (fig. 20/A). Quindi, inserirlo nuovamente PULIZIA DEL FILTRO ATTENZIONE!! Prima di iniziare le operazioni sotto descritte, assicurarsi che la lavatrice sia stata svuotata. Non togliere il filtro durante il funzionamento della macchina o quando quest’ultima è piena d’acqua. Mettere sotto il filtro un panno op- Sciacquare il filtro sotto l’acqua pure un piatto piano per raccoglie- corrente ed eliminare ogni resire l’acqua rimasta al suo interno. duo. Aprire lo sportellino del filtro, svi- Riavvitare il filtro in senso orario tare e togliere quest’ultimo giran- assicurandosi che sia chiuso erdo in senso antiorario (fig.21). meticamente. 21 SM1511 Il filtro deve essere pulito periodicamente. 13  I MANUTENZIONE SOLUZIONE DEI PROBLEMI In caso di mancato funzionamento della macchina, prima di chiamare l’assistenza autorizzata è consigliabile verificare che la causa non sia fra quelle di seguito illustrate. La lavatrice non funziona (le spie di controllo non sono accese) • assicurarsi che: 1) Vi sia la tensione nella rete 2) La spina sia inserita correttamente nella presa di corrente 3) Il pulsante On/Off sia premuto,o se non previsto, che la manopola programmatore sia nella posizione di accensione cioè tirata verso l’esterno. La lavatrice non funziona (le spie di controllo sono accese) • assicurarsi che: 1) La manopola programmatore sia posizionata sul programma prescelto 2) L’oblò sia chiuso correttamente 3) Il pulsante ”Start” sia stato premuto (solo per modelli elettronici) 4) Verificare, le indicazioni seguenti ”La lavatrice non carica acqua” La lavatrice non carica acqua • controllare che: 1) Vi sia l’acqua nelle tubature 2) Il tubo di carico sia collegato alla lavatrice 3) Il rubinetto di alimentazione dell’acqua sia aperto 4) Il filtro non sia otturato. In caso, procedere alla sua pulizia staccando l’apparecchio dalla rete elettrica La lavatrice carica e scarica acqua in continuazione: • controllare che: 1) Il tubo di scarico si trovi all’altezza adeguata (60-90 cm) 2) L’estremità del tubo di scarico non sia immersa nell’acqua La lavatrice non scarica acqua e non centrifuga • controllare che: 1) Il tubo di scarico sia allacciato correttamente 2) Il tubo di scarico non sia piegato 3) Il filtro dello scarico non sia chiuso 4) Non sia stata selezionata la funzione di esclusione della centrifuga 5) Non sia stata selezionata la funzione di stop con acqua. Resta troppo detersivo nella vaschetta • assicurarsi che: 1) Il rubinetto di alimentazione dell’acqua sia aperto 2) Il filtro che si trova tra il rubinetto e il tubo di alimentazione sia pulito Dopo il lavaggio la biancheria non è pulita • assicurarsi che: 1) Il cestello non sia stato caricato troppo 2) Sia stata utilizzata l’adeguata quantità di detersivo La lavatrice vibra e fa rumore 3) sia stato scelto il programma • assicurarsi che: di lavaggio corrispondente 1) Tutte le protezioni per il trasporto siano state tolte. 2) La lavatrice sia perfettamen- La biancheria si è ristretta oppure si è scolorita te in piano 3) La biancheria voluminosa • assicurarsi che: come lenzuola, tovaglie ecc. 1) Sia stato scelto il programma di lavaggio corretto non sia concentrata in una 2) Sia stata selezionata la giusola parte del cestello sta temperatura di lavaggio L’oblò non si apre 1) Aspettare 3 minuti dopo il ter- La lavatrice non asciuga (solo per mine del lavaggio o in caso modelli lavasciuga) di macchine elettroniche, at- • assicurarsi che: tendere l’accensione del led 1) Il rubinetto di alimentazione dell’acqua sia aperto ”Fine” 2) Il filtro di scarico sia pulito La biancheria non è sufficiente- 3) La lavatrice sia accesa (spia di controllo illuminata) mente centrifugata 4) La manopola programmato• Assicurarsi che: re sia posizionata su uno dei 1) La biancheria sia stata distripassi stop con il simbolino buita uniformemente nel cedell’asciugatura. stello 2) Sia stata scelta la corretta velo- 5) La manopola della regolazione del tempo di asciugatura cità di centrifuga non sia nella posizione “0” La lavatrice si blocca durante 6) Il pulsante “Mezzo Carico” sia premuto il lavaggio 7) Il pulsante”esclusione centri• assicurarsi che: fuga” non sia premuto. 1) Non manchi la corrente Se dopo l’esecuzione delle funzioni descritte, l’apparecchio continua a non funzionare correttamente segnalare il difetto al centro assistenza tecnica autorizzato più vicino. Si prega cortesemente di comunicare il modello, il numero di fabbricazione ed il tipo di guasto. I dati dell’apparecchio si trovano sulla tabella informativa posizionata sullo sportellino del filtro. Queste informazioni permettono all’operatore dell’assistenza tecnica di procurarsi le parti di ricambio necessarie e, quindi, garantiscono una veloce ed efficace esecuzione della riparazione. 14 SM1511  GB ENGLISH Dear customer, Thank you for choosing our product. Please read these instructions carefully before connecting and using the machine. An awareness of how the machine operates will help guarantee its correct and safe use. The instructions also contain some useful information on the machine’s functions that will help you get the most out of its use. If you decide to sell or give the washing machine to someone else, remember to give the instruction book to the new owner. INDEX NOTES AND ADVICE FOR THE USER 16-17 DESCRIPTION OF THE MACHINE INSTALLING THE MACHINE 17 18-20 • Unpacking and unblocking the machine 18 • Positioning and levelling the machine 19 • Connecting to the water supply system 19 • Connecting to the power supply 20 USING THE WASHING MACHINE 20-22 • Using the machine 20 • Use of detergents 21 • How to eliminate stains 22 • International clothing care symbols 22 MAINTENANCE 23-24 • Cleaning the machine 23 • Cleaning the filter 23 • Troubleshooting 24 MODEL: .......................................................................................................................................................................................................................................... PRODUCTION CODE: .................................................................................................................................................................................................... DATE OF PURCHASE: .................................................................................................................................................................................................. SM1511 15  GB NOTES AND USEFUL ADVICE FOR THE USER ■ The washing machine has ■ Any modifications to the wa- ■ When the machine is in opbeen designed for domestic ter or electrical system must eration, avoid any contact use only, and as such any be carried out by authorised with the water coming out of other use is regarded as imspecialists. the drain hose, as this may be proper and therefore potenhot. Do not touch the door ■ When positioning the applitially dangerous. glass as this may also heat up ance, make sure that the during the wash ■ Any modifications or attempts power supply cable is not to alter the equipment in any bent or squashed and that it ■ Only wash clothes that are maway may be dangerous for is accessible. chine washable. In case of doubt, the user and cause damage check the manufacturer’s instruc■ Before operating the machine, to the washing machine. tions found on the label attached remove all packing materials and to the clothes (see “Clothing ■ Due to the weight of the mathe locking device used for procares symbols“ ) . chine, special safety standtection during transport (protecards must be observed durtion screws). Failure to do this ■ Before loading clothes into ing handling. may result in serious damage to the washing machine, check the machine and to your home. that all the pockets are empty. ■ The machine must not be Hard or pointed objects such used by unsupervised chil- ■ The washing machine must as coins, pins, nails, screws dren. never be overloaded. or even stones can cause se- Do not plug-in or unplug the machine with wet hands. The power supply socket to which the machine is connected must be earthed and must comply with the safety requirements Extension leads or multiple adapters must not be used to connect the washing machine to the mains supply. Do not expose the appliance to atmospheric agents. The door can only be opened approximately three minutes after the end of each wash, as a safety device has been fitted to protect from accidental opening. N.B. for electronic models the door will open when the “end” indicator lights up Unplug the washing machine from the power supply before servicing and cleaning. To disconnect the machine from the power supply, pull the plug and not the cable. After the end of each washing cycle it is advisable to unplug the machine and shut-off the water supply. 16 SM1511  GB NOTES AND USEFUL ADVICE FOR THE USER rious damage. or any other long fibre fabrics, remember to check the filter and, if necessary, clean it. ■ Clothes that have been dirtied with substances containing petroleum cannot be washed in the ■ It is advisable to leave the machine. If stains have been redoor open at the end of the moved using vaporising prodwash cycle. ucts, before loading the clothes in the washing machine, wait until ■ Under no circumstances should any repairs to the machine be the substances have completely attempted by unqualified persons evaporated from the material. as this could result in serious ■ Do not use detergents formudamage and will invalidate the lated for hand washing, in guarantee. that the excessive lather produced could damage the in- ■ Repairs to the washing machine must only be carried out ternal components. by persons authorised to do ■ After washing rugs, blankets so by the service centres. Only original spare parts may be used for repairs. THE MANUFACTURER WILL NOT BE HELD RESPONSIBLE FOR ANY ACCIDENTS THAT MAY RESULT FROM NONCOMPLIANCE WITH THE REQUIREMENTS OF SAFETY STANDARDS OR THIS INSTRUCTION MANUAL DESCRIPTION OF THE MACHINE The washing machine is a household appliance that can wash any type of fabric whenever you want. ■ The structure of the machine good wash quality and prolong ■ The ample glass door makes is fabricated in steel sheet, loading and unloading easier. the life of the washing. which has been worked using a special process and then ■ The easy to use control panel ■ The perfect machine balance is the result of many years of makes the selection of any enamelled in order to maintain research aimed at finding the wash or dry programme quick its external appearance and correct balance between the and simple (see control panel protect it against corrosion. various moving parts. and table of programmes). ■ The motor and all the other moving parts are built to ensure noiseless machine operation. ■ The large stainless steel drum is well placed to guarantee a A - Glass door B - Filter C - Adjustable feet D - Top cover E - Drum F - Control panel SM1511 1 17  GB INSTALLING THE MACHINE (ACCORDING TO MODEL) The machine must be installed by professionally qualified technicians, according to the manufacturer’s indications. Incorrect installation may result in damage to persons and property. The machine can be installed anywhere, provided the temperature in the place of installation is not below 3°C and the cables and hoses at the rear of the machine are not crushed in any way. For transport purposes the swinging unit in the machine is blocked using 4 spacers with screws. Before starting the machine these spacers and lock screws must be removed, and stored for use in the event of a possible change of location. 2 Block off the holes with the plugs provided, which can be found in the bag containing the documents. N.B. If the spacers fall into the inside of the machine, open the rear panel, recover them and then replace the panel. 3 For transport purposes the swinging unit in the machine is blocked using 4 spacers with screws. Before starting the machine these screws must be removed using a screwdriver. 2A Insert a screwdriver in the holes and proceed as shown in the figure to recover the 4 plastic spacers. N.B. If the spacers fall into the inside of the machine, open the rear panel, recover them and then replace the panel. 3A 18 SM1511  GB INSTALLING THE MACHINE ■ After selecting a suitable position, level the machine carefully using the adjustable feet (Fig. 4). Particular care must be taken when selecting the position, levelling the washing machine and ensuring the safety of lock nuts. If levelling is not carried out correctly, the washing machine will be unstable and noisy during operation, which may result in damage. If the machine stands on a carpet floor, make sure that air can circulate freely between the washing machine and the floor itself. It is not recommended that the machine be installed in locations where the temperature is liable to drop below freezing. 4 CONNECTION TO THE WATER SUPPLY SYSTEM ■ The mains water pressure ■ The water drain hose must must be between 0.05 and be placed at least 60 cm and 1.00 MPa (0.5 - 10 bar.) not more than 90 cm from the floor (fig. 7). ■ Before connecting the water fill hose, open the valve and ■ If the drain hose is connected to a fixed drainage system, allow a quantity of water to the free end must be inserted flow. This will censure that in a pipe of minimum interthe supply pipes are free nal diameter 40 mm. from impurities, such as sand or rust (this operation is very important when the washing 6 machine is being connected to a new supply system or if the system has not been used for a long period of time). ■ Connect the water fill hose to a 3/4 threaded cold water outlet. ■ Place the filter washer supplied between the hose and ■ The drain hose water connection to the drainage systhe valve and hand tighten tem must not be hermetically the connection as much as sealed, as this would cause possible (fig. 5). air to accumulate and the ■ Connect water feed hose (fig. water to siphon out. 6). ■ If the waste water is to be dis■ The water supply tap must be charged into a sink or washfully open when washing. basin, insert the hose in the 8 special bracket supplied and hook it over the edge of the sink or washbasin. Then tie the hose and bracket to a tap or similar (fig. 8). To avoid overflowing, the sink drain must be clear of obstructions and must be able to empty quickly. A 5 SM1511 MIN. MAX 60 CM .90 CM 7 19  GB INSTALLING THE MACHINE CONNECTING TO THE POWER SUPPLY ■ Check that the voltage indi- cated on the technical data plate on the back of the washing machine is the same as that of the mains power supply (fig. 9). ■ The fuses, electric cables and wall socket must be rated to withstand the maximum power load indicated on the data plate. ■ The power supply socket into replaced by a qualified elecwhich the washing machine trician. will be plugged must be ■ The washing machine must earthed. Otherwise, the manunot be connected to the elecfacturer will not be held retricity supply using extension sponsible for any accidents leads or multi-plug adapters. (fig. 10). ■ During maintenance the washing machine must be 10 unplugged from the power supply socket. ■ Do not plug-in or unplug the machine with wet hands. 9 ■ If the power cable is damaged in any way, contact the specialised technical service centre. ■ If the socket to which the ma- ■ Position the appliance so that chine will be connected is faulty or does not comply with the requirements, it must be the power supply cable can be accessed with ease, enabling it to be disconnected when required. USING THE MACHINE ADVICE BEFORE USING Attention: Before running the machine loaded for the first time, we re-commend that you run a short washing cycle with the machine empty. This makes it possible to check operation of the machine and clean the drum. Each time you use the machine: ■ check that all water connec- tions are tight, the drain hose is positioned correctly (see 11 connection to the water supply) and the supply tap is open. ■ make sure that your hands are dry, then insert the plug into the power socket. the washing, the washing machine or the filter 12 ■ divide the washing according to fabric type (check the labels on the clothes). ■ check that the clothes to be washed have nothing in their pockets that might damage 20 SM1511  GB USING THE MACHINE USE OF DETERGENTS The washing machine has a three-compartment detergent drawer. compartment for pre-wash or soak powder detergent (1) compartment for normal wash powder detergent (2) compartment for fabric softener (3) use a low-foam detergent and softener (if necessary), of the type indicated for automatic washing machines. Use the doses recommended on the package. 15 16 N.B. Excessive amounts of detergent may result in too much foam, and give a poor quality wash. Insufficient amounts of detergent may mean that the washing does not come properly clean. N.B. When filling the detergent compartment it is important that the detergent does not overflow into the compartment used for fabric softener, as this would result in a rinse cycle containing soap, which might leave the washing with white stains. Equally, do not allow the fabric softener to overflow into the detergent compartment, as this would reduce the cleaning capacity. IF THE MODEL HAS A LIQUID DETERGENT COMPARTMENT N.B. When using liquid detergent (recommended for programs that do not use the pre-wash cycle), insert the special container (if there is one) in centre compartment ”2” (as shown opposite), then pour in liquid detergent up to the maximum level indicated. Remember to remove the liquid detergent compartment when using powder detergent. ■ close the detergent drawer before starting the wash. Attention! Never remove the detergent drawer when the machine is running, as water may come out of it. 17 SM1511 18 19 21  GB USING THE MACHINE HOW TO REMOVE STAINS Some stains cannot be removed by just washing in a washing machine. Before trying to remove any type of stain by hand, first try the removal procedure on a small area of hidden fabric starting from the edge of the stain and working inwards, this will prevent a dark ring from forming around the site of the stain. A few methods for removing stains are reported below. ● WAX: scrape the wax using a ● RUST: use products specially ● NAIL VARNISH: place a sheet of blunt point in order not to damdesigned for rust stains, folabsorbent paper on the age the fabric. Then, with the lowing the manufacturer’s instained material, then dampen fabric placed between two structions written on the the back of the fabric with acpieces of absorbent paper, run packet. etone, frequently changing the a hot iron over the stain. paper placed over the stain. ● CHEWING GUM: rub ice over the Continue like this until the ● BALL-POINT PENS AND FELT- TIP mark, scrape away as much stain has disappeared. PENS: clean using a soft cloth as possible and then rub with soaked in ethyl alcohol. Take a cotton cloth soaked in ac- ● TAR OR DIRT: spread some fresh care not to spread the mark. etone (alternatively, use nail butter over the stain, allow to varnish remover). stand and then wash with oil ● DAMP AND MOULD: if the fabric of turpentine. supports the use of bleach, ● PAINT: do not allow the paint to dry. Rub the area with the ● GRASS : delicately soap the perform a wash cycle adding bleach. Other-wise, soak the solvent recommended by the stain, use diluted bleach. Good results can be obtained soiled part in hydrogen peroxpaint manufacturer (e.g. waon woollen fabrics using 90% ide (10 volumes) and leave for ter, turps, trichloroethylene), 10 to 15 minutes. apply soap and then rinse. alcohol. ● LIGHT SCORCH MARKS CAUSED BY ● LIPSTICK: stains on cotton or ● BLOOD: put into soak in cold wool can be eliminated using water with added salt, then IRONING: follow the instructions a cloth soaked in ether. Stains wash with washing soap. for mould and damp. on silk require the use of trichloroethylene. INTERNATIONAL CLOTHING CARE SYMBOLS Before placing the clothes in the washing machine and selecting the wash programme, examine the symbols on the manufacturer’s label. The table reported below will provide a useful guide to reading the symbols. 22 SM1511  GB MAINTENANCE The washing machine has been designed to reduce maintenance to a minimum. However, it is important that you remember to clean it regularly. Before cleaning, make sure that the appliance has been disconnected from the power supply and that the water supply tap has been turned off. CLEANING THE WASHING MACHINE The external structure and the parts of the washing machine in plastic must be cleaned with a soft damp cloth only. 20 - open the detergent drawer; - press on the word “PUSH” with the right hand and pull out the drawer with the left hand (fig. A) • If the softener compartment “3” does not have the word “PUSH” written on it: - open the detergent drawer; - grasp it with both hands, push down slightly and pull the drawer outwards (fig. B). 20/A WARNING!! Never use chemicals, abrasive products, alcohol, soap, petrol or other solvents to clean the appliance as these may cause damage. (fig.20) REMOVING THE DETERGENT DRAWER (fig. A or B, according to the model) • If the softener compartment “3” has the word “PUSH” written on it: After washing, leave the door open for a little while to allow rubber parts to dry. Wash out the detergent compartments from time to time. To do this, extract the detergent compartment and rinse it under running water, (fig. 20/A) then replace it. CLEANING THE FILTER ATTENTION!! Before starting the operations described below, make sure that the washing machine is empty. Do not remove the filter while the machine is running, or when full of water. Place a cloth or flat plate under the filter to collect any water that may still be inside it. Open the filter door, unscrew the filter and remove it, turning in an anticlockwise direction (fig.21). 21 SM1511 ter to eliminate all waste. Replace the filter, screwing in a clockwise direction and making sure it is hermetically sealed. The filter must be cleaned periodically. Rinse the filter under running wa- 23  GB MAINTENANCE TROUBLESHOOTING If the appliance is not working properly, check through the following troubleshooting list before calling for technical assistance. stalled at the proper height The washing machine does not (60-90 cm) work (warning lights are off) 2) The end of the drain hose is • check that: not under water 1) The mains power supply is working 2) The plug is inserted correctly The washing machine does not drain or spin in the socket 3) The On/Off button is pressed • check that: 1) The drain hose is properly or, if there is no On/Off button, connected the programmer knob is pulled 2) The drain hose is not bent outwards. 3) The drainage filter is not blocked The washing machine does not 4) The no-spin function has not work (warning lights are off) been selected • check that: 1) The programmer knob is set The washing machine vibrates to the selected program and is noisy 2) The glass door is properly • check that: closed 1) All the blocking elements used 3) The ”Start” button has been for transportation have been pressed (electronic models removed. only) 2) the washing machine is level 4) check the indications provided 3) Bulky items such as sheets, under ”The washing machine tablecloths etc. are not all in does not fill with water” one part of the drum The washing machine does not The glass door does not open fill with water 1) Wait for 3 minutes after the • check that: end of the cycle or, in the case 1) There is water in the water of electronic machines, until supply system the ”End” indicator lights up 2) The water supply hose is connected to the washing maThe washing has not been propchine erly spun 3) The water supply tap is open 4) The filter is not blocked. If it • check that: 1) The washing is evenly distribis, clean the filter after unpluguted in the drum ging the appliance from the 2) The correct spin speed has power supply been selected The washing machine continuously fills and drains the water: The washing machine stops during the wash • check that: • check that: 1) The drain hose has been in- 1) The mains power supply is working There is still a lot of detergent in the compartment • check that: 1) The water supply tap is open 2) The filter between the tap and the supply hose is clean The washing is not clean at the end of the wash cycle • check that: 1) The drum is not overloaded 2) The correct amount of detergent has been used 3) The correct programme has been selected The washing has shrunk or faded • check that: 1) The correct washing programme has been selected 2) The correct washing temperature has been selected The washing machine does not dry (washer-dryer models only) • Make sure that: 1) The water supply tap is open 2) The drainage filter is clean 3) The washing machine is turned on (control light on) 4) The program dial is positioned on one of the stop points with the dryer symbol. 5) The drying time regulator dial is not set to “0” 6) The “Half Load” button is pressed. 7) The “No Spin” button is not pressed If, after trying the above remedies, the machine still does not work, refer the fault to the nearest authorised service centre. When calling the service centre, inform them of the machine model, the serial number and the type of fault. The data relating the appliance can be found on the rating plate affixed to the filter door. This information will allow the technical service staff to select the appropriate spare parts, thus making the repair service quicker and more efficient. 24 SM1511  ES ESPAÑOL Estimado Cliente, Nuestra enhorabuena por haber seleccionado uno de nuestros productos. Le rogamos leer atentamente las instrucciones para el uso antes de la conexión y el uso de la máquina. El conocimiento de los principios de funcionamiento garantizará un aprovechamiento correcto y seguro del aparato. Las instrucciones para el uso contienen muchas indicaciones útiles sobre el funcionamiento, contienen además los detalles técnicos de la lavadora que le ayudarán a optimizar el uso de esta máquina. En caso de venta o de cesión de la lavadora, hay que acordarse de entregar al nuevo usuario el manual de instrucciones para el uso. INDICE NOTAS Y CONSEJOS PARA EL USUARIO 26-27 DESCRIPCIÓN DE LA MÁQUINA 27 INSTALACIÓN DE LA MÁQUINA 28-30 • Desembalaje y desbloqueo de la máquina 28 • Puesta en plano de la lavadora 29 • Empalme con la conexión hídrica 29 • Conexión con la instalación eléctrica 30 USO DE LA LAVADORA 30-32 • Advertencias antes del uso 30 • Uso de detergentes 31 • Cómo eliminar algunas manchas 32 • Símbolos internacionales para el tratamiento del vestuario 32 MANTENIMIENTO 33-34 • Limpieza de la lavadora 33 • Limpieza del filtro 33 • Solución de los problemas 34 MODELO: ........................................................................................................................................................................................................................................................ NÚMERO DE FABRICACIÓN: ............................................................................................................................................................................................... FECHA DE COMPRA: ....................................................................................................................................................................................................................... SM1511 25  ES NOTAS Y CONSEJOS PARA EL USUARIO debe ser efectuado por téc■ El uso de este aparato debe del aparato evite el contacnicos autorizados. ser el de una lavadora para to con el agua que sale del uso doméstico cualquier tubo de desagüe porque ■ Al posicionar el aparato conotro uso debe considerarse puede tener una temperatutrole que el cable de alimenimpropio y por lo tanto pelira elevada, evite además el tación no sufra dobleces ni groso. contacto con el vidrio de la compresiones y quede acpuerta porque durante el la■ Cualquier modificación o incesible, para eventuales invado tiende a calentarse tento de manipulación del tervenciones. aparato puede ser peligro■ Lave exclusivamente tejidos so para el usuario y provo- ■ Antes de la activación de la destinados al lavado en lacar daños a la lavadora. vadora. Para cualquier duda lavadora, quite todo el emes posible controlar las inbalaje y los bloqueos usa■ Considerado el notable dicaciones del productor dedos para el transporte (torpeso de la lavadora, hay talladas en las etiquetas del nillos de protección). En que observar normas partivestuario (ver „Símbolos caso contrario, se puede culares de seguridad duranpara el tratamiento de los dañar seriamente tanto la te su desplazamiento. vestidos”). máquina como el ambiente ■ Está prohibido que los niños de la habitación. ■ Antes de introducir la ropa usen la máquina, sin vigilanen la lavadora es necesario cia. ■ La lavadora no debe sobrecontrolar que todos los bolcargarse. ■ Cualquier cambio de la inssillos estén vacíos. Los obtalación hídrica o eléctrica ■ Durante el funcionamiento jetos duros y puntiagudos No conectar o bien desconectar el enchufe de la toma de corriente eléctrica con las manos mojadas. La lavadora debe conectarse a una toma de corriente eléctrica provista de puesta a tierra y conforme a las exigencias de seguridad. Está prohibido conectar la lavadora a la toma eléctrica usando extensiones o enchufes múltiples. No exponer el aparato a los agentes atmosféricos. Al final del lavado es necesario esperar tres minutos aproximadamente antes de poder abrir la puerta en cuanto en la apertura se ha instalado un dispositivo de seguridad que protege contra las aperturas accidentales. N.B. en los modelos electrónicos la puerta se abre al encenderse la luz indicadora “final” . Al ejecutar las revisiones o las limpiezas acordarse de desconectar el aparato de la toma de corriente eléctrica. Si se desea desconectar la lavadora de la toma de corriente no tirar del cable eléctrico sino del enchufe. Después de haber terminado el lavado se aconseja desconectar el enchufe de la toma de la corriente eléctrica y cerrar el grifo del agua. 26 SM1511  ES NOTAS Y CONSEJOS PARA EL USUARIO ■ Las reparaciones del apacomo, por ejemplo, moneinternas de la máquina. rato pueden ser efectuadas das, alfileres, clavos, torni■ Al final del lavado de alfomexclusivamente por el perllos o bien piedras pueden bras, edredones o bien otros sonal autorizado de los cenprovocar serios daños. tejidos con fibras largas hay tros de asistencia. Para las que recordarse de controlar ■ No es posible lavar en la lareparaciones deben usarse el filtro y, si es necesario, vadora ropa sucia con sussólo piezas de recambio orilimpiarlo. tancias que contienen benciginales. na. Si las manchas han sido ■ Se aconseja dejar abierta la eliminadas con productos vapuerta al final del ciclo de laporizados, antes de la carga vado. en la lavadora, hay que esLA EMPRESA PRODUCTORA perar la vaporización comple- ■ No intente reparar por sí RECHAZA CUALQUIER REsolo las averías del aparato ta de estas sustancias desde SPONSABILIDAD POR EVENporque las reparaciones la superficie de los tejidos. TUALES ACCIDENTES PROefectuadas por no profesioVOCADOS POR NO HABER ■ No usar detergentes para el nales pueden provocar seOBSERVADO LAS NORMAS lavado a mano porque la esrios daños y hacer caducar DE SEGURIDAD Y LAS INSpuma abundante que se forel derecho a las reparacioTRUCCIONES DE USO. ma puede dañar las partes nes bajo garantía. DESCRIPCIÓN DE LA MÁQUINA La lavadora es un electrodoméstico que lava cualquier tipo de tejido cuando usted lo desea. ■ La estructura ha sido realizada con ■ El panel de mandos encierra en ■ Su elevada estabilidad se ha paneles de chapa tratados y pinconseguido gracias a la constansi la posibilidad de usar fácilmentados de manera que sus cualidate investigación de los técnicos te todos los lavados y los secades estéticas puedan permanecer sobre los equilibrios de las mados deseados (ver tablero de inalteradas en el tiempo. sas en movimiento. mandos y tabla de programas). ■ El motor y todas las piezas en ■ La puerta, muy amplia, facilita la movimiento han sido estudiadas carga y descarga de la ropa. y realizadas de manera que garanticen el menor ruido posible. ■ La cuba de acero inoxidable es amplia y de fácil acceso para una mejor calidad del lavado y para una mayor duración de la ropa. A - Puerta B - Filtro C - Pies regulables D - Cubierta superior E - Tambor F - Tablero de mandos SM1511 1 27  ES INSTALACIÓN DE LA MÁQUINA La instalación debe ser efectuada por personal profesionalmente cualificado, según las instrucciones del constructor, puesto que una instalación incorrecta puede causar daños a personas y cosas. La máquina puede instalarse en cualquier lugar siempre que la temperatura del entorno no sea inferior a los 3°C y los cables o tubos situados en la parte posterior de la máquina no queden aplastados. Por motivos de transporte el grupo oscilante de la máquina está bloqueado por 4 separadores con tornillos. Antes de poner en función la máquina quitar los separadores, y los tornillos de bloqueo, recuperar los tornillos y los separadores para eventuales traslados. 2 Cerrar los orificios con los tapones correspondientes suministrados en dotación que se encuentran en el interior de la bolsa con los documentos. N.B. Si los separadores permanecen en el interior de la máquina abrir el panel posterior, recuperarlos y volver a montar el panel. 3 Por motivos de transporte el grupo oscilante de la máquina está bloqueado con 4 separadores con tornillos. Antes de hacer funcionar la máquina quitar los tornillos de bloqueo con una llave. 2A Introducir en los orificios un destornillador y operar como se indica en la figura para poder recuperar los 4 separadores de plástico. N.B. Si los separadores permanecen en el interior de la máquina abrir el panel posterior, recuperarlos y volver a montar el panel. 3A 28 SM1511  ES INSTALACIÓN DE LA MÁQUINA NIVELADO DE LA LAVADORA Después de haber seleccionado el lugar adecuado, nivelar bien la máquina usando los pies regulables (Fig. 4). Poner particular atención al seleccionar la posición, en nivelar bien la lavadora y en apretar las contratuercas. En el caso que la puesta en plano no haya sido ejecutada correctamente, la lavadora quedará inestable y el funcionamiento será ruidoso con los consiguientes daños. No es aconsejable montar la máquina en lugares donde la temperatura puede bajar por debajo de los 0°C 4 TOMA DE AGUA ■ La presión en la red eléctrica ■ El tubo de descarga del agua debe estar incluida entre debe estar a una altura in0,05 y 1,00 MPa (0,5 - 10 cluida entre 60 cm y 90 cm bar.) (fig. 7). ■ Antes de la conexión, abrir el ■ Si está previsto el desagüe grifo y hacer salir una deterdel agua directamente en el minada cantidad de agua conducto de desagüe, el expara limpiar los tubos elimitremo libre del tubo de la mánando las impurezas como quina debe introducirse en arena, óxido (esta operación un conducto con un diáme8 es particularmente importantro interno no inferior a 40 te si la lavadora ha quedado mm. ■ Si el agua debe descargarinactiva durante largo tiemse en el lavatorio o en otra 6 po o está conectada a una zona de descarga, el extretubería del agua nueva). mo libre del tubo debe reforzarse previamente en el ■ El tubo de alimentación del punto de pliegue con un agua debe conectarse a la gancho específico suministoma de agua fría con boca trado en dotación con la laroscada de 3/4”. vadora. Luego, poner el tubo ■ Entre el grifo y el tubo instaen el borde del lavatorio y lar el filtro guarnición sumifijar el gancho de manera nistrado con la lavadora, lueque el tubo no caiga (fig. 8). go atornillar a mano apretanEl lavatorio debe tener la ■ Es importante no conectar do firme (fig. 5). descarga limpia para permiherméticamente el tubo de la ■ Conectar el tubo de alimentir que el agua corra libremáquina al conducto de destación (fig. 6). mente. agüe para evitar llenar de aire el sifón y, por consi■ Durante el lavado la toma de guiente, provocar la salida alimentación del agua debe del agua. estar completamente abierta. A 5 SM1511 MIN. MAX 60 CM .90 CM 7 29  ES INSTALACIÓN DE LA MÁQUINA CONEXIÓN ELÉCTRICA ■ Comprobar que la tensión ■ La toma de corriente a la cual está conectada la máquina eléctrica indicada en los dadebe estar dotada de puesta tos técnicos de la tarjeta situaa tierra. En caso contrario, el da en el lado interno de la fabricante rechaza cualquier puerta del filtro, corresponda responsabilidad por posibles a aquélla de la red eléctrica accidentes (fig. 10). (fig. 9). ■ Está prohibido conectar la lavadora a la red a través de elementos indirectos como extensiones y tomas múltiples. ■ Dispositivos salvavidas, cables eléctricos y toma de la red deben tener parámetros adecuados para soportar la carga máxima indicada en la tarjeta. ■ No introducir y no quitar el enchufe de la toma con las manos mojadas. 10 ■ Durante el mantenimiento la lavadora debe desconectarse de la corriente. ■ Si el cable de alimentación está averiado, llamar al centro de asistencia técnica especializado. 9 ■ Si la toma en la cual se introduce el enchufe no funciona o bien no es adecuada, debe ser sustituida por un electricista cualificado. ■ Posicionar el aparato de manera que se pueda acceder con facilidad al cable de alimentación para poderlo desconectar en caso de necesidad. USO DE LA LAVADORA ADVERTENCIAS ANTES DEL USO Atención: Antes de proceder al primer lavado de la ropa se ruega realizar un breve ciclo de lavado sin ropa. Esto permite verificar el funcionamiento de la lavadora y limpiar la cuba. En cada lavado controlar que: ■ las conexiones hidráulicas estén correctas, el tubo de desagüe esté bien posicionado 11 (ver toma de agua) que el grifo esté abierto. ■ con las manos secas introducir el enchufe en la toma de corriente. a la máquina o al filtro 12 ■ dividir la ropa según el tipo de tejido (ver etiqueta del vestuario). ■ controlar que no hayan objetos en los bolsillos de la ropa que se va a lavar, pueden causar daños a la ropa, 30 SM1511  ES USO DE LA LAVADORA USO DE LOS DETERGENTES La lavadora está dotada de un compartimiento para los detergentes con tres cubetas. cubeta para detergente en polvo para el prelavado o bien para el remojo (1) cubeta para detergente en polvo para el lavado normal (2) cubeta para suavizante (3) usar un detergente con espuma controlada y suavizante (si es el caso) indicado para lavadoras automáticas. Para las dosis seguir las indicaciones escritas en el envase. 15 16 N.B. Las cantidades elevadas de detergente pueden producir demasiada espuma e influir negativamente en el resultado del lavado. Cantidades demasiado bajas pueden provocar un lavado no satisfactorio. N.B. Cuando se llena la cubeta del detergente es importante que éste no entre en la sección del suavizante en cuanto se produciría un aclarado con espuma, y los tejidos pueden quedar manchados de blanco. Viceversa si el suavizante entra en la sección del detergente reduce su eficacia. SI EL MODELO PREVÉ EL CONTENEDOR DE DETERGENTE LÍQUIDO N.B. Cuando se usa el detergente líquido (recomendado para programas sin prelavado), introducir el contenedor especial (si previsto) en la cubeta intermedia ”2”(de la manera que se ilustra al lado), luego vaciar el detergente líquido hasta el nivel máximo indicado. Recuerde quitar el contenedor del detergente líquido cuando usa jabón en polvo. ■ cerrar el cajón del detergente antes de iniciar el lavado. Atención! No quitar el cajón del detergente durante el funcionamiento de la máquina, (puede salir agua.) 17 SM1511 18 19 31  ES USO DE LA LAVADORA CÓMO ELIMINAR ALGUNAS MANCHAS Existen algunas manchas que no pueden eliminarse de los vestidos sólo con el lavado en lavadora. Antes de limpiar a mano manchas de cualquier tipo efectuar una prueba en una parte poco visible de la prenda, iniciando desde el borde de la mancha y procediendo hacia su centro para evitar de este modo la formación de halos. A continuación indicamos diferentes modos para eliminar las manchas. ● CERA: Raspar la cera con una punta redondeada para no provocar daños al tejido, luego, poner el tejido entre dos hojas de papel secante, pasar la mancha debajo de la plancha caliente. ● BOLÍGRAFOS Y ROTULADORES: limpiar con un paño suave humedecido con alcohol etílico. Tener cuidado que no se extienda la mancha. ● HUMEDAD Y MOHO: si el tejido tolera bien el uso de la lejía, realizar el ciclo de lavado agregando lejía. En caso contrario, mojar la parte sucia con agua oxigenada de 10 volúmenes y dejar procesar por 10 o 15 minutos. ● QUEMADURAS LIGERAS DE PLANCHA: seguir las indicaciones para el moho y la humedad. ● ÓXIDO: usar productos para tejido manchado, luego, humanchas de óxido siguienmedecer el revés del génedo las indicaciones del proro con acetona cambiando ductor presentes en le ena menudo el papel secante vase del producto. que está sobre la mancha. ● CHICLES: pasar un cubito de Proceder de este modo hashielo por el tejido, fregar lo ta la completa eliminación más posible y luego pasar de la mancha. un paño de algodón hume- ● MORGA O ALQUITRÁN: aplicar en decido con acetona. la mancha un poco de mantequilla fresca, dejar reposar y ● BARNIZ: no dejar secar el barniz. Pasar en la zona luego lavar con esencia de tresucia el disolvente indicado mentina. en la confección del barniz ● HIERBA: enjabonar delicada(por ej. agua, trementina), mente, usar lejía diluida. enjabonar y luego aclarar. Para los tejidos de lana se ● BARRA DE LABIOS: las manpuede obtener un buen rechas sobre el algodón o bien sultado incluso con alcohol sobre la lana se eliminan al 90%. con un paño humedecido ● SANGRE: poner a remojo en con éter. agua fría agregando sal, lue● BARNIZ PARA LAS UÑAS: cologo, lavar con jabón para la ropa. car papel secante sobre el SÍMBOLOS INTERNACIONALES PARA EL TRATAMIENTO DEL VESTUARIO Antes de poner alguna prenda de ropa en la lavadora y seleccionar el programa correspondiente se recomienda examinar los símbolos ubicados en las etiquetas del productor. La tabla que se indica a continuación puede ser útil para la lectura de los símbolos. 32 SM1511  ES MANTENIMIENTO La lavadora ha sido proyectada para reducir al mínimo el mantenimiento. En todo caso es importante recordar que se debe limpiar regularmente. Antes de la limpieza controlar que el aparato esté desconectado de la red eléctrica y que la alimentación del agua esté cerrada. LIMPIEZA DE LA LAVADORA La estructura externa y las partes de plástico de la lavadora deben limpiarse solamente con un paño suave húmedo. 20 - abrir el compartimento de los detergentes; - presionar con la mano derecha la leyenda «PUSH» y, con la otra mano, extraer la gaveta tirándola hacia sí (fig. A) • Si en la cubeta para el suavizante «3» no está presente la leyenda «PUSH»: - abrir el compartimento de los detergentes; - tomarlo con ambas manos, y ejercer una ligera presión hacia abajo; extraer la gaveta, tirándola hacia sí (fig. B). 20/A ATENCIÓN!! No utilizar de ninguna manera para la limpieza de la máquina sustancias químicas, productos abrasivos, alcohol, jabón, bencinas u otros disolventes porque pueden dañar la máquina. (fig.20) CÓMO EXTRAER EL COMPARTIMENTO DE LOS DETERGENTES • (Fig.A o B, según el modelo) Si en la cubeta para suavizante «3» está presente la leyenda «PUSH»: Al final del lavado dejar abierta la puerta por algún tiempo para secar las partes de goma. Lavar periódicamente las cubetas de los detergentes. Para hacer esto extraer el compartimiento de los detergentes y aclararlo debajo del agua corriente (fig.20/A). Luego introducirlo nuevamente. LIMPIEZA DEL FILTRO ATENCIÓN!! antes de iniciar las operaciones que se describen a continuación, controlar que la lavadora esté vacía. No quitar el filtro durante el funcionamiento de la máquina o cuando ésta última está llena de agua. Poner debajo del filtro un paño o bien un plato plano para recoger el agua que ha quedado en su interior. Abrir la puerta del filtro, destornillar y quitar éste último girando en sentido antihorario (fig.21). 21 SM1511 Aclarar el filtro con el chorro de agua corriente y eliminar todos los residuos. Volver a atornillar el filtro en sentido horario comprobando que esté cerrado herméticamente. El filtro debe limpiarse periódicamente. 33  ES MANTENIMIENTO SOLUCIÓN DE LOS PROBLEMAS Si la máquina funciona mal, antes de llamar la asistencia autorizada se aconseja verificar que la causa no sea una de las que se ilustran a continuación. La lavadora no funciona (las luces indicadoras de control no están encendidas) • controlar si: 1) Hay tensión en la red 2) El enchufe está introducido correctamente en la toma de corriente 3) El pulsador On/Off está presionado, o si no está previsto ,si el mando del programador está en la posición de encendido es decir tirado hacia el exterior. La lavadora no funciona (las luces indicadoras de control están encendidas) • controlar si: 1) El mando del programador está posicionado en el programa seleccionado 2) La puerta está cerrada correctamente 3) El pulsador ”Start” ha sido presionado (sólo para los modelos electrónicos) 4) Verificar, las indicaciones siguientes ”La lavadora no carga agua” La lavadora no carga agua • controlar si: 1) Hay agua en los tubos 2) El tubo de carga está conectado a la lavadora 3) El grifo de alimentación del agua está abierto 4) El filtro está atascado. En ese caso, proceder a su limpieza desconectando el aparato de la red eléctrica La lavadora carga y descarga agua continuamente: • controlar si: 1) El tubo de desagüe se encuentra a la altura adecuada (60-90 cm) 2) El extremo del tubo de desagüe está sumergido en el agua La lavadora no descarga el agua y no centrifuga • controlar si: 1) El tubo de desagüe ha sido empalmado correctamente 2) El tubo de desagüe está doblado 3) El filtro de la descarga está cerrado 4) Si se ha seleccionado la función de exclusión de la centrífuga 5) Si se ha seleccionado la función de stop con agua. La lavadora vibra y hace ruido • Controlar si: 1) Todas las protecciones para el transporte se han quitado. 2) La lavadora está perfectamente nivelada 3) La lencería voluminosa como sábanas, manteles etc. está concentrada en una sola parte de la cuba La puerta no se abre 1) Esperar 3 minutos después del final del lavado o en caso de máquinas electrónicas, esperar el encendido del led ”final” La ropa no está suficientemente centrifugada • Controlar si: 1) La ropa ha sido distribuida uniformemente en la cuba 2) Se ha seleccionado la correcta velocidad de centrífuga La lavadora se detiene durante el lavado • controlar si: 1) Falta la corriente Queda demasiado detergente en la cubeta • controlar si: 1) El grifo de alimentación del agua está abierto 2) El filtro que se encuentra entre el grifo y el tubo de alimentación está limpio 3) Hay suficiente presiòn en la red Después del lavado la ropa no está limpia • controlar si: 1) La cuba está demasiado cargada 2) Se ha usado la cantidad de detergente adecuado 3) Se ha seleccionado el programa de lavado que corresponde La ropa se ha encogido o bien desteñido • controlar si: 1) Se ha elegido el programa de lavado correcto 2) Se ha seleccionado la temperatura de lavado correcta La lavadora no seca (sólo para los modelos de lavadora secadora) • controlar si: 1) El grifo de alimentación del agua está abierto 2) El filtro de desagüe está limpio 3) La lavadora está encendida (luz indicadora de control iluminada) 4) El mando del programador está colocado en uno de los pasos de stop con el símbolo de secado. 5) Controlar que el mando de regulación del tiempo de secado no esté en la posición (0) 6) Controlar si el pulsador (Media carga) está presionado. 7) Que el pulsador de (exclusión centrifuga) no esté presionado. Si después de la ejecución de las funciones descritas, el aparato aún no funciona correctamente señalar el defecto al centro de asistencia técnica autorizado más cercano. Se ruega comunicar el modelo, el número de fabricación y el tipo de avería. Los datos del aparato se encuentran en la tabla informativa posicionada en la puerta del filtro. Estas informaciones permiten que el operador de la asistencia técnica adquiera las piezas de recambio necesarias y, por lo tanto, garantizan una ejecución veloz y eficaz de la reparación. 34 SM1511  PT PORTUGUÊS Estimado Cliente, Agradecemos-lhe ter preferido um produto nosso. Leia com atenção as instruções de utilização antes de efectuar as ligações e de utilizar a máquina. O conhecimento dos princípios de funcionamento é um factor fundamental para lhe permitir tirar o máximo proveito do seu aparelho e para garantir um funcionamento correcto. As instruções para utilização, além das particularidades técnicas, contêm muitas indicações úteis sobre o funcionamento da máquina, que o ajudarão a optimizar a utilização deste seu electrodoméstico. Em caso de venda ou de transferência de propriedade da máquina de lavar roupa, é necessário lembrar-se de entregar o livro das instruções de utilização ao novo utilizador. ÍNDICE NOTAS E CONSELHOS ÚTEIS PARA O UTILIZADOR DESCRIÇÃO DA MÁQUINA INSTALAÇÃO DA MÁQUINA 36-37 37 38-40 • Desempacotamento e desbloqueio da máquina 38 • Como colocar a máquina de lavar roupa em posição perfeitamente horizontal 39 • Ligação à instalação hídrica 39 • Ligação à instalação eléctrica 40 UTILIZAÇÃO DA MÁQUINA DE LAVAR ROUPA 42-42 • Avisos importantes antes da utilização 40 • Utilização de detergentes 41 • Como eliminar certas nódoas 42 • Símbolos internacionais para o tratamento de roupa 42 MANUTENÇÃO 43-44 • Limpeza da máquina de lavar roupa 43 • Limpeza do filtro 43 • Guia para a resolução de problemas 44 MODELO: ........................................................................................................................................................................................................................................................ NÚMERO DE FABRICO: ................................................................................................................................................................................................................ DATA DE COMPRA: ........................................................................................................................................................................................................................... SM1511 35  PT NOTAS E CONSELHOS ÚTEIS PARA O UTILIZADOR ■ Este aparelho deve ser utilizado exclusivamente como máquina de lavar roupa para uso doméstico. Quaisquer outras utilizações são consideradas indevidas e, portanto, perigosas. ■ Qualquer alteração ou tentativa de modificação do aparelho podem ser perigosas para o utilizador e provocar danos na máquina de lavar de roupa. ■ Dado o grande peso da máquina de lavar de roupa, é necessário observar normas de segurança particulares durante a sua deslocação. ■ É proibida a utilização da máquina por crianças sem vigilância. ■ Qualquer alteração da instalação hídrica ou eléctrica tem de ser feita por técnicos autoriza- ■ ■ ■ ■ dos. de esgoto, na medida em que Ao colocar o aparelho no loa sua temperatura pode ser cal de instalação, certifique-se elevada. Evite também o conde que o cabo de alimentação tacto com o vidro da porta não fica dobrado nem sujeito porque tende a aquecer dua compressões, e que fica rante a lavagem. acessível para eventuais in- ■ Lave somente tecidos que postervenções necessárias. sam ser lavados na máquina de lavar roupa. Em caso de Antes da activação da máquidúvida, poderá verificar as inna de lavar roupa, remova dicações do fabricante transcricompletamente a embalagem e os dispositivos de fixação tas nas etiquetas das peças de usados para o transporte (paroupa (ver “Símbolos para o rafusos de protecção). Caso tratamento de roupa”). contrário, corre o risco de da- ■ Antes de colocar a roupa dennificar seriamente a máquina tro da máquina, é necessário e o ambiente de sua casa. inspeccionar todos os bolsos A máquina de lavar roupa não para se certificar de que esdeve ser sobrecarregada. tão vazios. Objectos duros e pontiagudos como, por exemDurante o funcionamento do plo, moedas, alfinetes, preaparelho, evite o contacto gos, parafusos ou pedras pocom a água que sai do tubo Não ligue ou desligue a ficha na/da tomada de corrente eléctrica com as mãos molhadas A máquina de lavar roupa deve ser ligada a uma tomada de corrente eléctrica provida de ligação à terra e que cumpra os requisitos de segurança. É proibido ligar a máquina de lavar roupa à tomada eléctrica utilizando extensões ou fichas múltiplas. Não exponha o aparelho à acção das condições atmosféricas. No fim da lavagem, é necessário aguardar cerca de três minutos antes de abrir a porta. A máquina está equipada com um dispositivo de segurança no sistema de abertura que serve para proteger o utilizador de aberturas acidentais. Observação: nos modelos electrónicos a porta abrirá na altura em que acende a luz piloto “end”. Quando fizer revisões ou limpezas na máquina, lembre-se sempre de desligar previamente o aparelho da tomada de corrente eléctrica. No caso de desejar desligar a máquina de lavar roupa da tomada de corrente, não puxe o cabo eléctrico, puxe pela ficha. No fim cada lavagem, aconselhamos desligar sempre a ficha da tomada de corrente eléctrica e fechar a torneira da água. 36 SM1511  PT NOTAS E CONSELHOS ÚTEIS PARA O UTILIZADOR dem provocar danos graves. ■ Não se podem lavar na máquina peças de roupa sujas de substâncias que contêm gasolina. No caso das nódoas terem sido eliminadas com produtos evaporantes, é necessário aguardar a evaporação total dos mesmos da superfície dos tecidos antes de os introduzir no tambor da máquina. ■ Não utilize na máquina detergentes próprios para lavar roupa‘à mão, porque a grande quantidade de espuma que formam pode danificar os elementos internos da máquina de lavar roupa. ■ No fim da lavagem de passadeiras, colchas ou outros tecidos com fibras compridas, é necessário lembrar-se de inspeccionar o filtro e, se necessário, limpá-lo. ■ Aconselha-se deixar a porta da máquina aberta no fim do ciclo de lavagem. ■ Não se pode tentar reparar sozinho as avarias do aparelho, porque as reparações que não são feitas por profissionais podem provocar danos graves e anulam o direito às reparações cobertas por garantia. ■ As reparações do aparelho só podem ser feitas por pessoal autorizado dos centros de assistência. Para as reparações deverão ser usadas unicamente peças sobresselentes originais. A EMPRESA FABRICANTE DECLINA TODA E QUALQUER RESPONSABILIDADE POR EVENTUAIS INCÊNDIOS PROVOCADOS PELA NÃO OBSERVÂNCIA DAS NORMAS DE SEGURANÇA E DAS INSTRUÇÕES DE UTILIZAÇÃO DESCRIÇÃO DA MÁQUINA A máquina de lavar roupa é um electrodoméstico que lava qualquer tipo de tecido quando você desejar. na, muito ampla, facilita o car■ A estrutura da máquina foi ■ O painel de comandos foi conconstruída com painéis de regamento e descarregamencebido de modo a proporciochapa tratados e pintados de to da roupa. nar fácil utilização de todos os modo a conservar inalteradas programas de lavagem e se- ■ A enorme estabilidade da as suas qualidades estéticas máquina é dada graças à cagem desejados (ver painel ao longo do tempo. constante pesquisa dos técde comandos e tabela de pro■ O motor e todas as partes de nicos sobre o equilíbrio de gramas). movimento foram concebidos ■ A porta de abertura da máquimassas em movimento. e construídos de modo a garantir o máximo silêncio. ■ O tambor, de aço inoxidável, é amplo e de fácil acesso para oferecer uma melhor qualidade de lavagem e maior duração da roupa. A - Porta B - Filtro C - Pés reguláveis D - Tampo superior E - Tambor F - Quadro de comandos SM1511 1 37  PT INSTALAÇÃO DA MÁQUINA A instalação da máquina deve ser feita por pessoal profissionalmente qualificado e de acordo com as instruções do fabricante. Uma instalação mal feita pode provocar lesões a pessoas e danos nos objectos. A máquina pode ser instalada em qualquer sítio, desde que a temperatura ambiente do local de instalação não seja inferior a 3ºC e que os cabos e tubos na traseira da máquina não tenham de ficar esmagados. Por necessidade de transporte, o grupo oscilante da máquina é fixado com 4 espaçadores com parafuso. Antes de pôr a máquina a funcionar, remova os espaçadores e os parafusos de fixação. Conserve-os para uma eventual mudança futura. 2 Tape os furos com as tampas próprias que encontrará dentro do saco de documentos que acompanha a máquina. Nota: No caso dos espaçadores estarem montados no interior da máquina, desmonte o painel traseiro, remova-os e volte a montar este‘último. 3 Por necessidade de transporte, o grupo oscilante da máquina é fixado com 4 espaçadores com parafuso. Antes de pôr a máquina a funcionar, remova os parafusos de fixação com uma chave. 2A Introduza uma chave de parafusos nos orifícios e opere como indicado na figura para tirar os 4 espaçadores de plástico. Nota: No caso dos espaçadores estarem montados no interior da máquina, desmonte o painel traseiro, remova-os e volte a montar este último. 3A 38 SM1511  PT INSTALAÇÃO DA MÁQUINA COMO COLOCAR A MÁQUINA DE LAVAR ROUPA EM POSIÇÃO PERFEITAMENTE HORIZONTAL Depois de ter decidido o sítio em que deseja montar a máquina, coloque a máquina perfeitamente horizontal, utilizando os pés reguláveis (Fig. 4). Dedique especial atenção à escolha da posição, à nivelação da própria máquina e à segurança das contraporcas. No caso da máquina não ter ficado perfeitamente horizontal, estará instável e o funcionamento será ruidoso, ficando sujeita aos danos consequentes que poderão verificar-se. No caso da máquina ser colocada sobre um pavimento de alcatifa,‘é necessário assegurar-se de que há livre circulação de ar entre a máquina de lavar e o pavimento. Não é aconselhável montar a máquina em locais cuja temperatura pode descer abaixo de 0ºC.. 4 LIGAÇÃO HÍDRICA ■ A pressão da rede hídrica deve estar compreendida entre 0,05 e 1,00 Mpa (0,5 - 10 bars) colocado a uma altura compreendida entre 60 cm e 90 cm (fig. 7). ■ Se for previsto que a água da ■ Antes de fazer a ligação, abra a máquina seja descarregada ditorneira e deixe correr uma cerrectamente para a canalização ta quantidade de água para limde esgoto, é necessário introduzir par os tubos das impurezas a extremidade livre do tubo da eventualmente existentes, como máquina na canalização de esgoareia, ferrugem (esta operação to cujo diâmetro interior não pode é muito importante no caso da ser inferior a 40 mm. máquina de lavar roupa ter estado inactiva durante muito tem6 po ou no caso de ser ligada a uma canalização de água nova). ■ O tubo de alimentação de água deve ser ligado a uma boca de água fria com rosca de 3/4". ■ Entre a torneira e o tubo, introduza o filtro vedante que acompanha a máquina de lavar roupa e a seguir atarraxe-o à mão de modo a ficar muito bem apertado (fig. 5). ■ É importante não conectar hermeticamente o tubo da máquina à ■ Ligue o tubo de alimentação (fig. canalização de esgoto para evitar 6). encher o sifão de ar e, ■ Durante a lavagem, a torneira de consequentemente, provocar a alimentação de água tem de estar saída de água. completamente aberta. ■ No caso da água ter de ser ■ Tubo de esgoto da água deve ser descarregada para o lavatório ou 8 noutra zona de escoamento, é necessário reforçar previamente a extremidade livre do tubo, no ponto de dobragem, utilizando um gancho próprio, fornecido juntamente com a máquina. Coloque então o tubo na borda do lavatório e fixe o gancho de modo a impedir a queda do tubo (fig. 8). O lavatório deve ter o esgoto limpo para permitir que a água escorra livremente. A 5 SM1511 MIN. MAX 60 CM .90 CM 7 39  PT INSTALAÇÃO DA MÁQUINA LIGAÇÃO ELÉCTRICA características. ■ Verifique se a tensão eléctrica indicada nos dados técnicos da ■ A tomada de corrente onde a chapa de características da máquina vai ser ligada deve ter máquina, colocada do lado de ligação à terra. Caso contrário, dentro da portinhola do filtro, o fabricante declina toda e corresponde à tensão de rede qualquer responsabilidade por da instalação eléctrica (fig. 9). ■ O interruptor diferencial e a to10 mada de rede devem ter as características necessárias para aguentar a carga máxima indicada na referida chapa de ■ ■ ■ ■ 9 eventuais acidentes (fig. 10). ■ ■ Se a tomada onde se liga a ficha da máquina não funcionar ou não for adequada, tem de ser substituída por um electri- cista qualificado. É proibido ligar a máquina de lavar roupa à rede mediante utilização de elementos indirectos tais como extensões e fichas múltiplas. Durante a manutenção, a ficha da máquina tem de ser desligada da tomada de corrente. Não introduza e não extraia a ficha da tomada com as mãos molhadas. Se o cabo de alimentação estiver danificado, contacte o centro de assistência técnica especializado. Coloque o aparelho de modo a deixar o cabo de alimentação facilmente acessível e de maneira a poder desligá-lo em caso de necessidade. UTILIZAÇÃO DA MÁQUINA DE LAVAR ROUPA AVISOS IMPORTANTES ANTES DA UTILIZAÇÃO Atenção! Antes de fazer a primeira lavagem de roupa na máquina, é conveniente fazer um ciclo de lavagem curto, sem roupa. Deste modo poderá verificar o funcionamento da máquina e limpar o tambor. Sempre que lavar assegure-se de que: ■ as ligações hidráulicas estão bem feitas, o tubo de esgoto da máquina está bem posicionado (ver ligação hidráulica) e a torneira está aberta. 11 ■ com as mãos secas, introduza a ficha na tomada de corrente. vocar danos na roupa, na máquina e no filtro. 12 ■ separe a roupa de acordo com o tipo de tecido (ver etiquetas das peças de roupa) ■ certifique-se de que não há objectos nos bolsos da roupa que deseja lavar. Podem pro- 40 SM1511  PT UTILIZAÇÃO DA MÁQUINA DE LAVAR ROUPA UTILIZAÇÃO DE DETERGENTES A máquina de lavar roupa tem uma gaveta destinada à introdução dos detergentes. Tem três divisões. divisão para detergente em pó destinado à pré lavagem ou a pôr a roupa de molho (1) divisão para detergente em pó destinado à lavagem normal (2) divisão para amaciador (3) Utilize detergentes com produção de espuma controlada e amaciadores (se for caso disso) indicados para máquinas de lavar roupa automáticas. Para as dosagens, siga as indicações dadas na embalagem. 15 16 Nota: Detergente a mais pode provocar excesso de espuma e influir negativamente no resultado de lavagem. Detergente a menos pode provocar um resultado de lavagem não satisfatório. Nota: Quando se está a encher a gaveta com detergente é importante prestar atenção para não introduzir detergente na divisão destinada ao amaciador, caso contrário, o programa de enxaguamento é feito com espuma e os tecidos podem ficar manchados de branco. Do mesmo modo, se deixar cair amaciador na divisão do detergente, a eficácia de lavagem diminui. SE O MODELO PREVIR RECIPIENTE PARA DETERGENTE LÍQUIDO Nota: Quando usar detergente líquido (recomendado para programas sem pré lavagem), introduza o recipiente especial (se disponível) na divisão do meio “2” (conforme figura ao lado) e a seguir introduza o detergente líquido até este atingir o nível máximo indicado. Lembre-se de tirar o recipiente de detergente líquido quando usar sabão em pó. ■ feche a gaveta de detergente antes de começar a lavagem Atenção! Não tire a gaveta de detergente durante o funcionamento da máquina porque pode sair água. 17 SM1511 18 19 41  PT UTILIZAÇÃO DA MÁQUINA DE LAVAR ROUPA COMMENT ÉLIMINER CERTAINES TACHES Il existe des taches qui ne peuvent pas être éliminées des vêtements uniquement avec le lavage à la machine. Avant de laver à la main les taches de tout type, effectuer un essai sur une partie peu visible de la pièce, en commençant par la partie externe de la tache vers le milieu de celle-ci, afin d’éviter la formation d’auréoles. Nous allons indiquer ci-après différents systèmes pour éliminer les taches. ● CERA: raspe a cera com um objecto de ponta arredondada para não estragar o tecido. A seguir, coloque o tecido entre duas folhas de papel absorvente e passe com o ferro quente por cima da nódoa. ● ESFEROGRÁFICA E CANETA DE FELTRO: limpe com um pano macio embebido em álcool etílico. Tome cuidado para não deixar alastrar a nódoa! ● HUMIDADE E MOFO: se o tecido tolerar lixívia, faça o ciclo de lavagem adicionando lixívia. Caso contrário, molhe a parte suja com água oxigenada 10 volumes e deixe actuar durante 10 ou 15 minutos. ● LIGEIRAS QUEIMADURAS DE FERRO DE ENGOMAR: siga as indicações dadas para ● ● ● ● tirar nódoas de mofo e humidade. FERRUGEM: utilize produtos próprios para nódoas de ferrugem e siga as indicações do fabricante escritas na embalagem. PASTILHA ELÁSTICA: aplique gelo em cima do tecido, esfregue o mais possível e depois passe com um pano de algodão embebido em acetona. TINTA: não deixe a tinta secar. Limpe a zona suja com o solvente indicado na embalagem da tinta (por exemplo: água, terebintina, tricloroetileno) ensaboe e passe muito bem por água. BÂTON DOS LÁBIOS: as nódoas de bâton em tecidos de algodão e na lã eliminam-se com um pano embebido em éter. Para a seda é necessário usar tricloroetileno. ● VERNIZ DAS UNHAS: coloque papel absorvente sobre o tecido que tem a nódoa, depois humedeça o avesso do tecido com acetona, substituindo frequentemente o papel absorvente que está em cima da nódoa. Continue sempre procedendo da mesma maneira até eliminar a nódoa completamente. ● BORRAS OU ALCATRÃO: espalhe uma pequena quantidade de manteiga fresca em cima da nódoa, deixe actuar e depois lave com essência de terebintina. ● RELVA: ensaboe suavemente, utilize lixívia diluída. Para tecidos de lã também se podem obter bons resultados usando álcool a 90%. ● SANGUE: ponha a nódoa de molho em água fria com sal e depois lave com sabão de lavar roupa. SÍMBOLOS INTERNACIONAIS PARA O TRATAMENTO DE ROUPA Antes de introduzir as peças de roupa na máquina e de seleccionar o programa, é aconselhável examinar os símbolos que estão indicados na etiqueta do fabricante. O quadro abaixo pode ser útil para a interpretação dos símbolos. 42 SM1511  PT MANUTENÇÃO A máquina de lavar roupa foi concebida de modo a precisar do mínimo de manutenção possível . É, no entanto, importante lembrar-se de a limpar assiduamente. Antes da limpeza, assegure-se de que o aparelho foi desligado previamente da rede eléctrica e de que alimentação de água está fechada. LIMPEZA DA MÁQUINA DE LAVAR ROUPA A estrutura exterior e as partes de plástico da máquina devem ser limpas exclusivamente com um pano húmido macio. - abra a gaveta dos detergentes; 20 - carregue onde está escrito “PUSH” com a mão direita e, com a outra mão, extraia a gaveta puxando-a para si .(fig.A) 20/A ATENÇÃO! Não use, de modo nenhum, na limpeza da máquina substâncias químicas , produtos abrasivos, álcool, sabão, gasolina ou outros solventes porque a podem estragar. (fig. 20) COMO EXTRAIR O COMPARTIMENTO DE DETERGENTE (Fig.A ou B, de acordo com o modelo) • Se na divisão do amaciador “3” estiver escrito “PUSH”: • Se na divisão do amaciador “3” não estiver escrito “PUSH”: No fim da lavagem, deixe a porta do tambor aberta durante algum tempo para deixar secar as partes de borracha. Lave os recipientes da gaveta de detergente periodicamente. No fim, extraia a gaveta dos detergentes e lave-a muito bem com água corrente (fig. 20/A). A seguir, coloque-a novamente na posição original - abra a gaveta dos detergentes; - agarre-a com ambas as mãos e exerça uma ligeira pressão para baixo; extraia a gaveta puxando-a para si.(fig. B). LIMPEZA DO FILTRO Atenção!! Antes de dar início às operações que descrevemos abaixo, assegure-se de que a máquina está vazia. Não tire o filtro durante o funcionamento da máquina nem quando a máquina estiver cheia de‘água. 21 SM1511 Coloque um pano ou um prato ladeiro por baixo do filtro para recolher a água que ficou depositada no interior da máquina. Abra a portinhola do filtro. Desaperte o filtro e tire-o para fora, rodando no sentido contrário ao dos ponteiros do relógio (fig. 21) O filtro deve ser limpo periodicamente. Passe o filtro por água corrente e elimine todos os resíduos neles depositados. Atarraxe de novo o filtro no sentido dos ponteiros do relógio, assegurando-se de que fica hermeticamente fechado. 43  PT MANUTENÇÃO GUIA PARA A RESOLUÇÃO DE PROBLEMAS No caso da máquina não funcionar, antes de chamar a assistência técnica autorizada é aconselhável certificar-se de que a causa não seja uma das indicadas a seguir. A máquina não funciona (as luzes piloto de controlo não estão acesas) • assegure-se de que: 1) Há tensão na rede 2) A ficha está bem metida na tomada de corrente 3) O botão On/Off está premido ou, se não disponível, de que o botão programador está na posição de ligação, isto é, puxado para fora. A máquina não funciona (as luzes piloto de controlo estão acesas) • assegure-se de que: 1) O botão programador está na posição correspondente ao programa seleccionado 2) A porta da máquina está bem fechada 3) O botão de “Start” está premido (só para os modelos electrónicos) 4) Verifique as indicações seguintes “A máquina de lavar roupa não carrega água” A máquina de lavar roupa não carrega água • verifique se: 1) Há água nos canos 2) O tubo de alimentação de água está ligado à máquina 3) A torneira de alimentação de água está aberta 4) O filtro está obstruído. Neste caso limpe-o, mas não se esqueça de desligar previamente o aparelho da rede eléctrica A máquina de lavar roupa carrega e descarrega água continuamente • verifique se: 1) O tubo de esgoto da máquina está montado à altura devida (60-90 cm) 2) A extremidade do tubo de esgoto da máquina está, indevidamente, imersa na água A máquina não descarrega água e não faz centrifugação • verifique se: 1) O tubo de esgoto da máquina está ligado correctamente 2) O tubo de esgoto da máquina está dobrado 3) O filtro do esgoto da máquina está fechado 4) Está seleccionada a função de exclusão da centrifugação 5) Está seleccionada a função de stop com água. A máquina vibra e faz barulho • assegure-se de que: 1) Todas as protecções para transporte da máquina foram removidas. 2) A máquina está perfeitamente horizontal 3) A roupa volumosa, como lençóis, toalhas, etc, não está toda concentrada só dum lado do tambor. A porta da máquina não abre 1) Aguarde 3 minutos após conclusão da lavagem ou, no caso da máquina ser electrónica, aguarde que o led “Fim” acenda. A roupa não sai suficientemente centrifugada • assegure-se de que: 1) A roupa tenha sido uniformemente distribuída no tambor 2) A velocidade de centrifugação que foi seleccionada é correcta A máquina bloqueia-se durante a lavagem • assegure-se de que: 1) Não haja falta de corrente Há uma sobra excessiva de detergente na gaveta • assegure-se de que: 1) A torneira de alimentação de água está aberta 2) O filtro situado entre a torneira e o tubo de alimentação está limpo No fim da lavagem a roupa não sai limpa • assegure-se de que: 1) Não introduziu roupa excessiva no tambor 2) Tenha sido utilizada a quantidade de detergente devida 3) O programa de lavagem seleccionado é um programa apropriado A roupa encolheu muito ou descolorou • assegure-se de que: 1) O programa de lavagem seleccionado era o programa correcto 2) A temperatura de lavagem seleccionada era a correcta A máquina não seca (só para os modelos de lavar e secar) • assegure-se de que: 1) A torneira de alimentação de água está aberta 2) O filtro do esgoto da máquina está limpo 3) A máquina está ligada (luz piloto de controlo acesa) 4) O botão programador está colocado num dos passos stop com símbolo de secagem. 5) O botão para regular o tempo de secagem não está na posição “0” 6) O botão de “Meia Carga” está premido 7) O botão de “Exclusão de centrifugação” não está premido. Se após a execução das funções descritas, o aparelho continuar a não funcionar correctamente, contacte o centro de assistência técnica autorizado mais próximo e descreva o defeito detectado. Agradecemos que indique por favor o modelo, o número de fabrico da máquina e o tipo de avaria detectada. Os dados do aparelho estão escritos no quadro de informações que está aplicado na portinhola do filtro. Estas informações darão ao operador do serviço de assistência técnica a possibilidade de procurar de antemão as peças sobresselentes necessárias e, portanto, garantir uma reparação rápida e eficaz da máquina. 44 SM1511  FR FRANÇAIS Cher Client, Nous vous remercions d’avoir choisi l’un de nos produits. Nous vous prions de bien vouloir lire attentivement les instructions relatives à l’emploi avant d’effectuer la connexion et d’utiliser la machine. La connaissance des principes de fonctionnement garantira une utilisation correcte et en toute sécurité de cet appareil. Les instructions relatives à l’emploi comprennent un grand nombre d’indications utiles concernant le fonctionnement, outre aux détails techniques de la machine à laver le linge qui vous aideront à optimiser l’emploi de celle-ci. En cas de vente ou de cession de la machine à laver le linge, il ne faut pas oublier de remettre également au nouvel utilisateur le manuel d’instructions pour l’emploi. TABLE DES MATIÈRES REMARQUES ET CONSEILS POUR L’UTILISATEUR 46-47 DESCRIPTION DE LA MACHINE 47 INSTALLATION DE LA MACHINE 48-50 • Déballage et déblocage de la machine 48 • Nivellement de la machine à laver le linge 49 • Connexion à l’installation hydraulique 49 • Branchement à l’installation électrique 50 EMPLOI DE LA MACHINE À LAVER LE LINGE 50-52 • Avertissements avant l’emploi 50 • Utilisation des détergents 51 • Comment éliminer certains types de taches 52 • Symboles internationaux pour le traitement des vêtements 52 ENTRETIEN 53-54 • Nettoyage de la machine à laver le linge 53 • Nettoyage du filtre 53 • Solution des problèmes 54 MODÈLE: ........................................................................................................................................................................................................................................................ NUMÉRO DE SÉRIE: ................................................................................................................................................................................................................. DATE D’ACHAT: ..................................................................................................................................................................................................................................... SM1511 45  FR REMARQUES ET CONSEILS POUR L’UTILISATEUR ■ Cet appareil devra être utilisé en tant que machine à laver le linge pour usage domestique ; tout autre emploi doit être considéré impropre et, par conséquent, dangereux. ■ Toute modification ou tentative d’altération de l’appareil peuvent être dangereuses pour l’utilisateur et risquent d’endommager la machine à laver le linge. ■ Étant donné le poids considérable de la machine, il faut respecter des normes particulières en termes de sécurité, pendant le déplacement de celle-ci. ■ L’emploi de la machine est interdit aux enfants sans surveillance. ■ Toute modification de l’installation hydraulique ou électrique doit être effectuée par des techniciens autorisés. ■ Lors du positionnement de l’apêtre élevée ; en outre, éviter le pareil, s’assurer que le câble contact avec le verre du hublot d’alimentation ne se plie pas, car, pendant le lavage, il a tenne soit pas écrasé et soit acdance à se réchauffer. cessible, pour toute interven- ■ Laver exclusivement des tissus tion éventuelle. destinés au lavage à la ma■ Avant la mise en service de la chine. En cas de doutes, il est machine à laver le linge, retirer possible de contrôler les inditout l’emballage et le blocage cations du producteur reporutilisé pour le transport (vis de tées sur les étiquettes des vêprotection). Dans le cas contements (voir “Symboles pour traire, aussi bien la machine le traitement des vêtements”). que la pièce de votre habita- ■ Avant d’introduire les vêtetion pourraient être sérieusements dans la machine à laver ment endommagées. le linge, il faut contrôler que tou■ La machine à laver le linge ne tes les poches soient parfaitedoit pas être surchargée. ment vides. Les objets durs et pointus (par exemple : pièces ■ Pendant le fonctionnement de de monnaie, épingles, clous, l’appareil, éviter le contact avec vis ou cailloux) sons susceptil’eau qui sort du tuyau d’évables de provoquer de graves cuation, étant donné que la dommages. température de celle-ci pourrait Ne pas introduire ou sortir la fiche de la prise de courant avec les mains mouillées. La machine à laver le linge doit être branchée à une prise de courant équipée de mise à la terre et qui soit conforme aux exigences relatives à la sécurité. Il est interdit de brancher la machine à laver le linge à la prise électrique en utilisant des rallonges ou des fiches multiples. L’appareil ne doit pas être exposé aux agents atmosphériques. Après avoir terminé le lavage, il faut attendre pendant trois minutes environ avant de pouvoir ouvrir le hublot, étant donné qu’un dispositif de sécurité de protection contre les ouvertures accidentelles est placé sur l’ouverture. Lorsque l’on effectue les opérations de révision ou de nettoyage, ne pas oublier de débrancher l’appareil de la prise de courant électrique. Si l’on souhaite débrancher la machine à laver le linge de la prise de courant, il ne faut pas tirer le câble électrique mais intervenir sur la fiche. Après avoir terminé chaque lavage, nous conseillons de retirer la fiche de courant électrique et de fermer le robinet de l’eau. REMARQUE : pour les modèles électroniques, le hublot s’ouvrira au moment où le voyant “end” s’allume. 46 SM1511  FR REMARQUES ET CONSEILS POUR L’UTILISATEUR ■ Il n’est pas possible de laver à autre tissu à fibres longues, il la machine les vêtements tane faudra pas oublier de conchés de substances contenant trôler le filtre et, si nécessaire, de l’essence. Si les taches ont de le nettoyer. été éliminées avec des produits ■ Nous conseillons de laisser le vaporisés, avant d’introduire hublot ouvert après la fin du les vêtements dans la machine cycle de lavage. à laver le linge, il faudra atten■ Il ne faut pas essayer de répadre la vaporisation totale rer l’appareil par soi-même, desdites substances de la surétant donné que les réparaface des tissus. tions effectuées par des non ■ Ne pas utiliser des détergents professionnels sont susceptipour le lavage à la main, étant bles de provoquer de graves donné que la mousse serait dommages et annulent le droit trop abondante et qu’elle risaux réparations sous garantie. querait d’endommager les par■ Les réparations de cet appaties internes. reil peuvent être effectuées ex■ Après avoir terminé le lavage clusivement par le personnel de tapis, couvertures ou de tout autorisé des centres du service après-vente. Pour les réparations, il faut utiliser uniquement des pièces de rechange originales. LA SOCIÉTÉ PRODUCTRICE DÉCLINE TOUTE RESPONSABILITÉ EN CAS D’ACCIDENTS PROVOQUÉS PAR LE NON RESPECT DES NORMES DE SÉCURITÉ ET DES INSTRUCTIONS RELATIVES À L’EMPLOI DESCRIPTION DE LA MACHINE La machine à laver le linge est un électroménager en mesure de laver tout type de tissu lorsque vous le souhaitez. ■ La structure a été réalisée en vage et une plus longue du- ■ Le hublot très ample facilite panneaux de tôle traités et verles opérations de chargement rée de vie du linge. nis de façon à ce que ses quali- ■ Le tableau de commandes et de déchargement du linge. tés esthétiques puissent rester permet d’utiliser aisément ■ La très grande stabilité est inaltérées au cours du temps. obtenue grâce à la recherche tous les types de lavage et de ■ Le moteur et toutes les pièces constante de la part des techséchage souhaités (voir taen mouvement ont été conçus niciens en termes d’équilibre bleau de commandes et taet réalisés de façon à ce que des masses en mouvement. bleau programmes). la machine soit extrêmement silencieuse. ■ Le tambour en acier inoxydable est ample et facilement accessible, afin de garantir une meilleure qualité du la- A - Hublot B - Filtre C - Pieds réglables D - Couvercle supérieur E - Tambour F - Tableau de commandes SM1511 1 47  FR INSTALLATION DE LA MACHINE L’installation doit être effectuée par un personnel professionnellement qualifié, conformément aux instructions du constructeur, étant donné qu’une installation erronée est susceptible de provoquer des dommages aux choses et des lésions aux personnes. Il est possible d’installer la machine en tout lieu, à condition que la température ambiante ne soit pas inférieure à 3°C et que les câbles ou tuyaux qui se trouvent à l’arrière de la machine ne soient pas écrasés. Pour des raisons de transport, le groupe oscillant de la machine est bloqué au moyen de 4 entretoises avec vis. Avant de mettre la machine en fonction, retirer les entretoises et les vis de blocage, récupérer les vis et les entretoises pour tout déplacement éventuel de la machine. 2 Boucher les trous au moyen des bouchons spéciaux fournis à cet effet que vous trouverez à l’intérieur de l’enveloppe contenant les documents. REMARQUE : Si les entretoises devaient rester à l’intérieur de la machine, il faudra ouvrir le panneau arrière, les récupérer, puis remonter le panneau. 3 Pour des raisons de transport, le groupe oscillant de la machine est bloqué par 4 entretoises avec vis. Avant de mettre la machine en fonction, il faut retirer les vis de blocage à l’aide d’une clé. 2A Introduire un tournevis dans les trous et intervenir comme indiqué dans la figure, afin de pouvoir récupérer les 4 entretoises en plastique. REMARQUE : Si les entretoises devaient rester à l’intérieur de la machine, il faudra ouvrir le panneau arrière, les récupérer, puis remonter le panneau. 3A 48 SM1511  FR INSTALLATION DE LA MACHINE NIVELLEMENT DE LA MACHINE À LAVER LE LINGE Après avoir choisi l’emplacement approprié, régler correctement le plan de la machine à l’aide des pieds réglables (Fig. 4). Faire particulièrement attention au choix de la position, au nivellement de la machine à laver le linge et à la sécurité des contre-écrous. Si le nivellement ne sera pas effectué correctement, la machine à laver le linge sera instable et, pendant son fonctionnement, elle fera du bruit, provoquant ainsi des dommages. Si la machine est placée sur une surface de moquette, il faudra s’assurer que, entre la machine à laver le linge et le sol, l’air circule librement. Il est déconseillé de monter la machine dans des locaux où la température pourrait descendre au-dessous de 0°C. 4 CONNEXION HYDRAULIQUE ■ La pression du réseau hydraulique doit être comprise entre 0,05 et 1,00 MPa (0,5 - 10 bars.) ■ Avant d’effectuer la connexion, ouvrir le robinet, et faire couler une certaine quantité d’eau pour éliminer toute trace d’impuretés des tuyaux, telles que sable et rouille (cette opération est extrêmement importante si la machine à laver le linge est restée inutilisée pendant longtemps ou si elle est connectée à une nouvelle conduite de l’eau). doit être à une hauteur comprise entre 60 cm. et 90 cm. (fig. 7). ■ Si l’évacuation de l’eau est prévue directement dans la conduite d’évacuation, l’extrémité libre du tuyau de la machine devra être insérée dans la conduite avec diamètre interne non inférieur à 40 mm. 6 ■ Le tuyau d’alimentation de l’eau doit être connecté à la prise d’eau froide avec goulotte filetée 3/4". ■ Placer le filtre garniture fourni avec la machine à laver le linge entre le robinet et le tuyau, puis ■ Il est important de ne pas convisser manuellement à fond (fig. necter hermétiquement le tuyau 5). de la machine à la conduite d’évacuation, pour éviter de ■ Connecter le tuyau d’alimentaremplir le siphon d’air et, par tion (fig. 6). conséquent, de provoquer la ■ Pendant le lavage, la prise d’alisortie de l’eau. mentation de l’eau doit être to■ Si l’eau doit être évacuée dans talement ouverte. le lavabo ou dans une autre ■ Le tuyau d’évacuation de l’eau zone d’évacuation, l’extrémité li- 8 bre du tuyau doit être préalablement renforcée, en correspondance du point de pliage, avec un crochet approprié, fourni avec la machine. Ensuite, il faudra placer le tuyau sur le bord du lavabo et fixer le crochet de façon à ce que le tuyau ne tombe pas (fig. 8). L’écoulement du lavabo doit être propre, afin que l’eau puisse être évacuée librement. A 5 SM1511 MIN. MAX 60 CM .90 CM 7 49  FR INSTALLATION DE LA MACHINE BRANCHEMENT ÉLECTRIQUE ■ S’assurer que la tension électri- ■ La prise de courant à laquelle la machine est branchée doit être que, indiquée dans les données équipée de mise à la terre. Dans techniques de la plaquette le cas contraire, le producteur placée sur le côté interne du volet décline toutes responsabilité en filtre, corresponde à celle du cas d’accident (fig. 10). réseau électrique (fig. 9). ■ Le disjoncteur différentiel, les câbles électriques et la prise du réseau doivent posséder des paramètres permettant de supporter la charge maximum indiquée sur la plaquette. 10 ■ Il est interdit de brancher la machine à laver le linge au réseau par le biais d’éléments indirects tels que rallonges et prises multiples. ■ Pendant l’entretien, la fiche de la machine à laver le linge doit être déconnectée de la source de courant. ■ Ne pas introduire ou retirer la fiche de la prise avec les mains mouillées. ■ Si le câble d’alimentation est endommagé, contacter le centre du service après-vente technique spécialisé. 9 ■ Si la prise dans laquelle la fi- ■ Positionner l’appareil de façon che est insérée ne fonctionne à ce que le câble d’alimentation soit facilement accessible, pas, ou si elle n’est pas approafin qu’il soit possible de le priée, il faudra la faire rempladéconnecter, si nécessaire. cer par un électricien qualifié. EMPLOI DE LA MACHINE À LAVER LE LINGE AVERTISSEMENTS AVANT L’EMPLOI Attention: Avant le premier lavage du linge, il est souhaitable d’effectuer un cycle de lavage rapide, sans linge. Cette opération permet de vérifier le fonctionnement de la machine à laver le linge et de nettoyer le tambour. Lors de chaque lavage, s’assurer que: ■ les connexions hydrauliques soient correctes, le tuyau d’évacuation soit positionné correctement (voir connexion hydraulique) et que le robinet soit ouvert. 11 ■ avec les mains parfaitement sèches, introduire la fiche dans la prise de courant. aucun objet susceptible d’endommager le linge, la machine ou le filtre. 12 ■ partager le linge en fonction du type de tissu (voir étiquetage des pièces d’habillement). ■ veiller à ce que dans les poches des vêtements il n’y ait 50 SM1511  FR EMPLOI DE LA MACHINE À LAVER LE LINGE UTILISATION DES DÉTERGENTS La machine à laver le linge est équipée d’un secteur pour détergent à trois cuvettes: cuvette pour détergent en poudre pour le prélavage ou pour le trempage (1) ; cuvette pour détergent en poudre pour le lavage normal (2) ; cuvette pour adoucissant (3); Utiliser un détergent peu mousseux et l’adoucissant (si nécessaire) indiqué pour les machines à laver le linge automatiques. Pour les dosages, suivre les indications reportées sur l’emballage. 15 16 REMARQUE : Des quantités trop élevées de détergent peuvent générer une mousse trop abondante et influencer négativement le résultat du lavage. Des quantités trop faibles peuvent donner lieu à des résultats de lavage insatisfaisants. REMARQUE : Lorsque l’on remplit le tiroir du détergent, il est important que le produit ne soit pas introduit dans le secteur de l’adoucissant ; en effet, dans ce cas le rinçage aurait lieu avec de la mousse et les tissus pourraient rester tachés de blanc. Vice-versa, si l’adoucissant devait entrer dans le secteur du détergent, il réduirait l’efficacité de ce dernier. SI LE MODÈLE PRÉVOIT LE RÉCIPIENT POUR LE DÉTERGENT LIQUIDE REMARQUE: Lorsque l’on utilise le détergent liquide (recommandé pour les programmes sans prélavage), insérer le récipient spécial (si prévu) dans la cuvette intermédiaire “2” (de la façon illustrée ci-contre), puis verser le détergent liquide jusqu’au niveau maximum indiqué. Ne pas oublier de retirer le récipient du détergent liquide lorsque l’on utilise le détergent en poudre. ■ fermer le tiroir du détergent avant de commencer le lavage. Attention! Ne pas retirer le tiroir détergent pendant le fonctionnement de la machine, étant donné que de l’eau pourrait sortir de celle-ci. 17 SM1511 18 19 51  FR EMPLOI DE LA MACHINE À LAVER LE LINGE COMMENT ÉLIMINER CERTAINES TACHES Il existe des taches qui ne peuvent pas être éliminées des vêtements uniquement avec le lavage à la machine. Avant de laver à la main les taches de tout type, effectuer un essai sur une partie peu visible de la pièce, en commençant par la partie externe de la tache vers le milieu de celle-ci, afin d’éviter la formation d’auréoles. Nous allons indiquer ci-après différents systèmes pour éliminer les taches. ● CIRE: Gratter la cire avec une lame non tranchante, de façon à ne pas endommager le tissu, puis repasser le tissu en interposant une feuille de papier de soie entre le fer à repasser et le vêtement taché. ● STYLO À BILLE ET FEUTRES: tamponner à l’aide d’un chiffon doux imbibé d’alcool éthylique. Veiller à ne pas élargir la tache. ● HUMIDITÉ ET MOISISSURE: si le tissu supporte bien l’emploi de l’eau de Javel, effectuer le cycle de lavage en ajoutant de l’eau de Javel. Dans le cas contraire, mouiller la partie sale avec de l’eau oxygénée ? 10 volumes et laisser agir pendant 10 ou 15 minutes. ● BRÛLURES LÉGÈRES AVEC FER À REPASSER: suivre les instructions indiquées pour la moisissure et l’humidité. taché du vêtement sur une ● ROUILLE: utiliser des produits anfeuille de papier buvard puis tirouille en suivant attentivehumecter le revers du tissu ment les indications fournies avec de l’acétone, en ayant soin par le producteur, reportées sur de changer fréquemment la l’emballage. feuille de papier buvard qui se ● CHEWING -GUM : traiter le tissu trouve sous la tache. Répéter avec des glaçons, frotter le plus cette opération jusqu’à ce que possible, puis traiter le tissu la tache soit totalement élimiavec un chiffon en coton imbibé née. d’acétone. ● VERNIS: ne jamais laisser sécher ● DÉPÔTS D’HUILE OU GOUDRON: étaler sur la tache un peu de beurre frais, le vernis. Il faut traiter la zone laisser reposer puis laver avec de sale avec le solvant indiqué sur l’essence de térébenthine. l’emballage du vernis (par exemple : eau, essence de té- ● HERBE: savonner délicatement, traiter avec un produit à base rébenthine, trichloréthylène, d’eau de Javel diluée. Pour les etc.), savonner puis rincer. tissus en laine, l’alcool à 90% ● ROUGE À LÈVRES: les taches sur peut également donner de bons le coton ou sur la laine peuvent résultats. être éliminées en tamponnant le tissu avec un chiffon imbibé ● SANG: mettre le tissu à tremper dans l’eau froide avec du sel, puis d’éther. Par contre, pour la soie, laver avec du savon pour lessive. il faut utiliser du trichloréthylène. ● VERNIS À ONGLES: poser le côté SYMBOLES INTERNATIONAUX POUR LE TRAITEMENT DES VÊTEMENTS Avant de mettre les vêtements dans la machine à laver et de sélectionner le programme correspondant, nous conseillons d’examiner les symboles reportés sur les étiquettes du producteur. Le tableau ciaprès peut se révéler utile pour la lecture des symboles. 52 SM1511  FR ENTRETIEN La machine à laver le linge a été conçue afin de réduire au minimum l’entretien. Il est toutefois important de ne pas oublier de la nettoyer régulièrement. Avant le nettoyage, s’assurer que l’appareil soit débranché du réseau électrique et que l’alimentation de l’eau soit fermée. NETTOYAGE DE LA MACHINE À LAVER LE LINGE La structure externe et les parties en plastique de la machine à laver le linge doivent être nettoyées uniquement au moyen d’un chiffon doux humide. - 20 - ouvrir le compartiment détergents; appuyer avec la main gauche sur l’inscription «PUSH» et, avec l’autre main, enlever le tiroir en le tirant vers soi-même. (fig. A) 20/A ATTENTION!! Pour le nettoyage de la machine, il ne faut absolument pas utiliser des substances chimiques, produits abrasifs, alcool, savon, essence ou tout autre type de solvant, étant donné que leur emploi est susceptible d’endommager la machine. (fig.20) COMMENT SORTIR LE COMPARTIMENT DÉTERGENTS (Fig.A ou B, en fonction du modèle) • Si dans la cuvette pour l’adoucissant «3» est présente l’inscription «PUSH»: Après avoir terminé le lavage, laisser le hublot ouvert pendant un bon moment, afin que les parties en caoutchouc puissent sécher. Laver périodiquement les cuvettes des détergents. Dans ce but, sortir le secteur des détergents puis rincer ce dernier sous l’eau courante (fig.20/A). Ensuite, remettre en place le secteur des détergents. • - Si dans la cuvette pour l’adoucissant «3» l’inscription «PUSH» n’est pas présente: ouvrir le compartiment détergents; saisir ce dernier des deux mains et exercer une légère pression vers le bas; enlever le tiroir en le tirant vers soimême. (fig. B). NETTOYAGE DU FILTRE ATTENTION!! Avant de commencer les opérations décrites ci-dessous, s’assurer que la machine à laver le linge soit vide. Ne pas retirer le filtre pendant le fonctionnement de la machine ou lorsque cette dernière est pleine d’eau. Mettre un chiffon sous le filtre ou bien une assiette pour recueillir l’eau qui est restée à l’intérieur dudit filtre. Ouvrir le volet du filtre, dévisser et retirer ce dernier en le tournant dans le sens contraire à celui des aiguilles d’une montre. (fig.21). 21 SM1511 Rincer le filtre à l’eau courante et éliminer toute trace de résidus. Revisser le filtre dans le sens des aiguilles d’une montre, en s’assurant qu’il soit fermé hermétiquement. Le filtre doit être nettoyé périodiquement. 53  FR ENTRETIEN SOLUTION DES PROBLÈMES Si la machine ne fonctionne pas, avant de contacter le service après-vente autorisé, nous conseillons de vérifier que la cause de la panne ne soit pas une de celles illustrées ci-après. La machine à laver le linge ne fonctionne pas (les voyants de contrôle ne sont pas allumés) • s’assurer que: 1) Il y ait tension dans le réseau; 2) La fiche soit insérée correctement dans la prise de courant; 3) La touche On/Off soit enfoncée ou, si elle n’est pas prévue, que le bouton programmateur soit sur la position d’allumage, c’est-à-dire qu’il soit tiré vers l’extérieur. La machine à laver le linge ne fonctionne pas (les voyants de contrôle sont allumés) • s’assurer que: 1) Le bouton programmateur soit positionné sur Le programme qui a été choisi; 2) Le hublot soit correctement fermé; 3) La touche “Start” soit enfoncée (uniquement pour les modèles électroniques); 4) Vérifier les indications suivantes “La machine à laver le linge ne charge pas l’eau” La machine à laver le linge ne charge pas l’eau • contrôler que: 1) Il y ait de l’eau dans les conduites; 2) Le tuyau d’évacuation soit connecté à la machine à laver le linge; 3) Le robinet d’alimentation de l’eau soit ouvert; 4) Le filtre ne soit pas obstrué. Dans ce cas, nettoyer le filtre en débranchant l’appareil du réseau électrique. La machine à laver le linge charge et évacue l’eau continuellement: • contrôler que: 1) Le tuyau d’évacuation soit à la hauteur appropriée (60-90 cm.); 2) L’extrémité du tuyau d’évacuation ne soit pas immergée dans l’eau. La machine à laver le linge n’évacue pas l’eau et n’effectue pas l’essorage • contrôler que: 1) Le tuyau d’évacuation soit connecté correctement; 2) Le tuyau d’évacuation ne soit pas plié; 3) Le filtre de l’écoulement ne soit pas fermé; 4) La fonction d’exclusion de l’essorage ne soit pas sélectionnée; 5) La fonction de stop avec eau ne soit pas sélectionnée. La machine à laver le linge vibre et fait du bruit • s’assurer que: 1) Toutes les protections pour le transport soient ôtées; 2) La machine à laver le linge soit parfaitement à niveau; 3) Le linge volumineux (par exemple: draps, nappes, etc.) ne soit pas concentré dans une seule partie du tambour. Le hublot ne s’ouvre pas 1) Attendre pendant 3 minutes après le terme du lavage ou bien, en cas de machines électroniques, attendre que la del “Fin” s’allume. Le linge n’est pas suffisamment essoré • S’assurer que: 1) Le linge soit distribué de façon uniforme dans le tambour; 2) La vitesse d’essorage choisie soit correcte. La machine à laver le linge se bloque pendant le lavage • s’assurer que: 1) Le courant ne manque pas. Il reste trop de détergent dans la cuvette • s’assurer que: 1) Le robinet d’alimentation de l’eau soit ouvert; 2) Le filtre qui se trouve entre le robinet et le tuyau d’alimentation soit propre. Après le lavage, le linge n’est pas propre • s’assurer que: 1) Le tambour ne soit pas trop chargé; 2) La quantité de détergent utilisée soit correcte; 3) Le programme de lavage choisi soit approprié. Le linge a rétréci ou les couleurs sont estompées • s’assurer que: 1) le programme de lavage choisi soit correct; 2) La température de lavage sélectionnée soit correcte. La machine à laver le linge n’effectue pas le séchage (uniquement pour les modèles de machines à laver séchantes) • s’assurer que: 1) Le robinet d’alimentation de l’eau soit ouvert; 2) Le filtre d’évacuation soit propre; 3) La machine à laver le linge soit allumée (voyant de contrôle allumé); 4) Le bouton programmateur soit positionné sur un des pas stop avec le symbole relatif au séchage; 5) Le bouton de réglage du temps de séchage ne soit pas sur la position «0»; 6) La touche de «Demi-Charge» soit enfoncée; 7) La touche «exclusion essorage» ne soit pas enfoncée. Si, après l’exécution des fonctions décrites ci-dessus, l’appareil ne fonctionne toujours pas correctement, il faudra signaler la panne au centre du service après-vente technique autorisé le plus proche. Nous vous prions de bien vouloir communiquer le modèle, le numéro de série et le type de panne. Les données relatives à l’appareil se trouvent sur le tableau d’informations situé sur le volet du filtre. Ces informations permettent à l’opérateur du service après-vente technique de se procurer les pièces de rechange nécessaires, garantissant ainsi une exécution rapide et efficace de la réparation. 54 SM1511   461305496 IT GB ES PT FR CF SM1511 30/03/2004