Transcripción de documentos

Instrucciones de instalación Secadora de gas T 9822 Para prevenir accidentes y daños al aparato, lea este instructivo antes de su instalación o uso. es - MX M.-Nr. 07 460 170  2  ,ADVERTENCIA Para su seguridad, tenga en cuenta la información en este manual a fin de minimizar el riesgo de incendio o explosión y prevenir daños materiales, lesiones personales o la muerte. – No guarde ni utilice gasolina u otros líquidos o vapores flamables alrededor de éste o de cualquier otro aparato. – QUÉ DEBE HACER SI HUELE A GAS ß No intente encender ningún aparato. ß No toque ningún interruptor eléctrico. ß No utilice ningún teléfono en la vivienda. ß Despeje la habitación, la vivienda o el área de todos los ocupantes. ß Comuníquese inmediatamente con su proveedor de gas desde el teléfono de un vecino. Siga las indicaciones del proveedor de gas. ß Si no puede comunicarse con su proveedor de gas, llame al departamento de bomberos. – Una agencia de servicios, un instalador calificado o el proveedor de gas deben realizar la instalación y el servicio. 3  Indice INSTRUCCIONES IMPORTANTES DE SEGURIDAD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 Instalación . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 Plataforma . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 Lugar de instalación . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9 Instalación . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11 Cómo transportar la secadora al lugar de instalación . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11 Nivelación de la secadora . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11 Posición de la conexión del tiro de salida . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12 Conexión eléctrica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13 Conexión del gas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14 Ductos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18 Cómo calcular la longitud efectiva del ducto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19 Conexión del tiro de salida con una manguera de escape flexible o una tubería rígida . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23 Conexión directa a la pared . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25 Cuidado del medio ambiente . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26 4  INSTRUCCIONES IMPORTANTES DE SEGURIDAD Instalación y conexión ~ Es de vital importancia leer las instrucciones antes de usar el aparato. ducirá el riesgo de sufrir descargas eléctricas al proporcionar un paso de menor resistencia a la energía eléctrica. Este aparato está equipado con un cable que cuenta con un conductor de conexión a tierra y una clavija de conexión a tierra. La clavija debe introducirse en una toma de corriente instalada correctamente y conectada a tierra conforme a los códigos y reglamentos locales. ~ Para reducir el riesgo de sufrir gra- ~ ¡ADVERTENCIA! – Si se conecta in- , ADVERTENCIA: Riesgo de incendio Al utilizar su aparato de gas, observe las siguientes precauciones básicas de seguridad: ves lesiones o la muerte, siga todas las instrucciones de instalación. ~ Un instalador calificado debe realizar la instalación de la secadora de ropa. ~ Instale la secadora de ropa siguiendo las instrucciones del fabricante y de conformidad con los códigos locales. ~ Una agencia de servicios, un instalador calificado o el proveedor de gas debe realizar la instalación, la reparación y el trabajo de mantenimiento. El trabajo realizado por personas no calificadas podría ser peligroso y podría anular la garantía. ~ Antes de la instalación, desconecte la secadora del suministro eléctrico interrumpiendo la línea eléctrica, desenchufando el cable eléctrico o "botando" el disyuntor. No restaure la alimentación eléctrica hasta que la instalación esté completa. ~ INSTRUCCIONES DE CONEXIÓN A TIERRA Este aparato deberá conectarse a tierra. En caso de que funcione mal o sufra alguna falla, la conexión a tierra re- correctamente el conductor de conexión a tierra de equipo, se corre el riesgo de sufrir una descarga. En caso de que usted tenga duda, verifique con un electricista ó un representante o personal de servicio de MIELE S.A. DE C.V. ~ ¡No modifique la clavija proporcio- nada con el aparato! Si no concuerda con el tomacorriente, haga instalar el tomacorriente apropiado con un electricista calificado. ~ No utilice un cable de extensión para conectar este aparato a la corriente eléctrica. Los cables de extensión no garantizan la seguridad que exige el aparato (por ejemplo, peligro de sobrecalentamiento). ~ Esta secadora debe tener una ventilación con salida al exterior para reducir el riesgo de incendio. Asegúrese de respetar los códigos locales de construcción. ~ Utilice una tubería metálica rígida o flexible para la ventilación. No se debe utilizar una manguera flexible no metálica ya que podría ocasionar un incendio. 5  INSTRUCCIONES IMPORTANTES DE SEGURIDAD ~ El escape de la secadora no debe conectarse a chimeneas, tubos de un hogar, salidas de humo de algún artefacto de combustión, paredes, techos o espacios ocultos de una vivienda. ~ No instale una secadora de ropa con materiales de plástico flexibles para la ventilación. En caso de instalar ductos metálicos flexibles (tipo aluminio), este deberá ser de un tipo específico con la identificación del fabricante de que es adecuado para usarse con secadoras de ropa. Se sabe que los materiales flexibles para ventilación se desploman y aplastan con facilidad y atrapan pelusa. Estas condiciones obstruirán la circulación de aire de la secadora de ropa y aumentarán el riesgo de que se produzca un incendio. ~ El ducto de ventilación del aparato no debe dar hacia la chimenea, la pared, el techo, el ático o los espacios ocultos de una vivienda. ~ No instale la máquina en habitaciones donde exista riesgo de temperaturas por debajo del punto de congelación. ~ Es responsabilidad del instalador realizar una instalación correcta. ~ La falla del producto por una instalación inadecuada no está cubierta por la garantía. 6 ~ Las secadoras de gas no están aprobadas para ser instaladas en casas rodantes. ~ Si tiene alguna duda respecto de la instalación, comuníquese con el Departamento de Servicio Técnico de Miele. s: (52 55) 8503 9870 ext. 106-108 [email protected] CONSERVE ESTAS INSTRUCCIONES  Instalación Vista frontal a Conexión del tiro de salida Plataforma b Cable eléctrico con clavija Puede adquirir una plataforma para secadora, con cajón, como accesorio opcional. c Panel de control d Puerta e Cuatro patas con tornillos para ajustar la altura 7  Instalación Parte posterior a Manija para transporte (flechas) b Cable eléctrico con clavija c Ranura para el módulo d Entrada de aire e Conexión del gas f Conexión de la ventila con restricción de la abertura 8 ,ADVERTENCIA : No retire el acce- sorio de restricción de la abertura de ventilación. Puede producir resultados de secado insatisfactorios, daños a las prendas y mayores emisiones de CO2. Excepción: El accesorio de restricción deberá retirarse si la conexión del tiro de salida se traslada al lado izquierdo o derecho de la secadora.  Lugar de instalación ,ADVERTENCIA: No instale la secadora: - en exteriores - en un ambiente con goteo de agua o expuesta a condiciones climáticas - cerca de materiales flamables - en habitaciones que puedan contener gas u otros combustibles - en gabinetes con puertas sólidas - con otros aparatos de combustión en el mismo gabinete - en una ubicación donde no haya espacio suficiente para la puerta y las puertas de la habitación. - al lado de un refrigerador - debajo de un mostrador - sobre una lavadora. 9  Lugar de instalación Instalación en un espacio limitado Espacio mínimo de instalación ^ Cuando se instala en un espacio con menos de 11,33 m (122 pies) cuadrados, se debe respetar el espacio mínimo alrededor de la secadora para obtener una ventilación adecuada. Se deben instalar ventilas para compensar el aire. ^ No instale ningún aparato de combustión en el mismo lugar que la secadora. Abertura limitada de la puerta Las puertas que limiten la circulación deben tener ventilación. Se requiere un mínimo de 1 290 cm2 (200 pulgadas2) de apertura. Debe ser dividida en partes iguales a 30,5 cm (12 pulgadas) de la parte superior e inferior de la puerta. Lados: 0 cm (0") Parte superior: 30,5 cm (12") Parte posterior: 0 cm (0") (lo más cerca posible de la pared según lo que permitan la conexión de gas y la ventilación) Frente de la puerta: 5 cm (2") Asegúrese de que la puerta de la secadora pueda abrirse completamente una vez instalada. Espacio mínimo del ducto de escape para el material combustible: 5 cm (2") 10  Instalación Cómo transportar la secadora al lugar de instalación La parte posterior de la tapa posee una manija para transporte. ^ Utilice las patas frontales de la secadora y la parte posterior de la tapa para transportar la secadora al lugar de instalación. Nivelación de la secadora ^ Desatornille las cuatro patas según sea necesario girando la pata, 1, y el anillo de retención, 2, hacia la izquierda. ^ Una vez nivelada, sostenga firmemente la pata, 1, con una llave. Al mismo tiempo, gire el anillo de retención, 2, a la derecha utilizando otra llave. ,La tapa de la secadora no puede retirarse. La secadora debe estar nivelada para asegurar una operación segura y adecuada. 11  Instalación ,ADVERTENCIA Cambiar la posición de la conexión del tiro de salida Antes de la instalación, desconecte la secadora del suministro eléctrico interrumpiendo la línea eléctrica o "botando" el disyuntor. Asegúrese de que el cable eléctrico esté desenchufado de la pared. No restaure la alimentación eléctrica hasta que la instalación esté completa. Cierre la válvula de gas de la secadora en la línea de suministro a la posición OFF (APAGADO). ^ Retire el accesorio de restricción. Desconecte y deshágase del conector de gas flexible y los ductos anteriores. Posición de la conexión del tiro de salida La conexión del tiro de salida se puede dejar en la parte posterior de la secadora (estándar de fábrica) o desplazarlo al lado izquierdo o derecho. ,ADVERTENCIA Con las conexiones del lado izquierdo o derecho, el accesorio de restricción deberá integrarse a la guía del ducto de salida lateral. De lo contrario, el secado podría ser insatisfactorio, las prendas podrían sufrir daños y podría ser mayor el nivel de emisiones de monóxido de carbono. ^ Coloque el accesorio de restricción en el adaptador (consulte la sección “Conexión del tiro de salida con una manguera de escape flexible o una tubería rígida”) ^ Retire la tapa de la conexión del tiro de salida del lado izquierdo o derecho de la secadora; para ello, hágala girar hacia la izquierda y sáquela. ^ Presione firmemente la tapa hacia la abertura trasera. 12  Conexión eléctrica ,ADVERTENCIA – Esta secadora está equipada con una clavija de tres patas (conexión a tierra) como protección de descargas y debe enchufarse directamente en una toma de corriente para tres patas con una conexión a tierra adecuada. No corte ni retire el terminal de conexión a tierra de la clavija. ,INSTRUCCIONES DE PUESTA A TIERRA Este aparato debe conectarse a tierra. En caso de ocurrir una irregularidad o un imperfecto, la puesta a tierra reducirá el riesgo de descarga eléctrica al proporcionar una vía de menor resistencia. Este aparato está equipado con un cable que posee un conductor de puesta a tierra del equipo y una clavija de puesta a tierra. Al momento de la instalación, la secadora debe estar conectada eléctricamente a tierra conforme a los códigos locales. ¡No modifique la clavija! Si no concuerda con el tomacorriente, haga instalar el tomacorriente apropiado con un electricista calificado. La secadora está equipada con un cable AWG 3 x 14 de 1,7 m (5’ 7") y una clavija NEMA 5-15 P, listo para su conexión a un suministro de energía de CA de 120 V~ 60 Hz fusible de 15 A. ^ Enchufe la máquina en un tomacorriente apropiado. Si la clavija no concuerda, consulte a un electricista calificado para que instale el tomacorriente correcto. ADVERTENCIA – Una mala conexión a tierra del conductor de puesta a tierra del equipo puede producir un riesgo de choques eléctricos. Si tiene dudas sobre si el aparato está correctamente conectado a tierra, verifíquelo con un electricista calificado, con un representante o personal de servicio 13  Conexión del gas ,ADVERTENCIA Una agencia de servicios, un instalador calificado o el proveedor de gas debe realizar la instalación y el servicio. Este aparato debe instalarse con su propia válvula de cierre en la misma habitación. El consumidor debe tener acceso inmediato tanto a la válvula de cierre como al regulador para poder abrir o cerrar el suministro de gas una vez instalado el aparato. Este aparato debe desconectarse del suministro de gas durante las pruebas de presión de ese sistema cerrando la válvula de cierre manual individual. Las conexiones de tubería se deben hacer usando un sellante para roscas aprobado para conexiones de gas. Si estos elementos no se instalan correctamente, podría producirse una fuga de gas con su subsiguiente explosión. La instalación del gas debe realizarse de acuerdo con los códigos locales. 14 Tipo de gas La secadora de gas está equipada para la conexión a un suministro de GAS NATURAL. La máxima producción de calor es 19,500 BTU/H (5,7 kW). La presión mínima del suministro de gas para obtener la entrada de gas necesaria es: 0,996 kPa (4" WC) para el gas natural 1,992 kPa (8" WC) para gas LP. La presión máxima del suministro de gas antes del regulador de presión de gas es: 2,491 kPa (10" WC) para el gas natural 3,237 kPa (13" WC) para gas LP.  Conexión del gas Suministro de gas El instalador debe proporcionar todo el material para la instalación (mangueras y adaptadores). Distancias para la conexión del gas a Adaptador de unión que se ilumina b Dispositivo regulador de presión de 0,32 mm (1/8" NPT) c Válvula de cierre del gas Este aparato debe instalarse con su propia válvula de cierre en la línea de suministro de gas. La válvula debe estar dentro de los 1,8 m (6 pies ) y en la misma habitación que la secadora. Debe instalarse un dispositivo regulador de presión de 0,32 mm (1/8" NPT) inmediatamente a contra corriente de la conexión del suministro de gas. Esto permite controlar regularmente la presión de entrada del gas. Para más practicidad (si el código lo permite) puede utilizarse una manguera para gas de acero inoxidable y flexible (tipo acordeón) entre la fuente de gas y la secadora. Esto permitirá que el aparato pueda moverse del sitio de la instalación para realizar la limpieza o el mantenimiento. Asegúrese de que nada roce la manguera del gas. Si tiene alguna duda con respecto a la instalación, comuníquese con el Departamento de Servicio Técnico de Miele al número de teléfono que figura al dorso de este manual. 15  Conexión del gas Para asegurar todas las conexiones, utilice una cinta de teflón adecuada o un lubricante para rosca. Use una pinza tipo extensión para sujetar. ^ Instale un adaptador de unión abocinado de 0,96 mm (3/8" NPT) a, al codo hembra, b. Sujete el codo con una llave de tubería. ^ En el extremo del tornillo manual de la conexión del gas de la secadora, en el codo de 3/8" NPT. Con una llave apriete el codo dándole una media vuelta. ,NO LAS AJUSTE EN EXCESO. ^ Ajuste el conector de la línea de gas metálica flexible al adaptador. 16  Conexión del gas ^ Con dos llaves ajustables, ajuste la conexión de la línea de gas flexible. ^ Ajuste todas las conexiones utilizando dos llaves ajustables. ,NO LAS AJUSTE EN EXCESO. ^ Conecte el adaptador de unión abocinado, a, al dispositivo regulador de presión, b, originalmente instalado en la válvula de cierre de gas, c. ^ Abra la válvula de cierre del gas. ^ Luego de conectar el aparato, verifique todos los accesorios para ver si presentan fugas de gas, por ejemplo, con agua con jabón o un equivalente. ,ADVERTENCIA NUNCA UTILICE UNA FLAMA ABIERTA PARA VERIFICAR SI HAY FUGAS DE GAS. 17  Ductos Ductos y conexiones de salida Entre la máquina y el piso debe quedar un espacio de 10 mm (3/8"). Dicho espacio es necesario para garantizar un flujo de aire adecuado y no debe bloquearse con una barrera de base o con alfombras gruesas apiladas. La ventilación del sitio donde se ha instalado es esencial para el correcto funcionamiento de la secadora. Una ventilación inadecuada aumenta el consumo de energía y el tiempo de secado. ,ADVERTENCIA Peligro de gases tóxicos. Los gases de escape de la secadora sólo deben ventilarse fuera de la vivienda. NO termine los ductos de escape en una chimenea, un ducto de hogar, una salida de humo de un aparato de combustión, o un área cerrada, sin ventilación, como áticos, cocheras, sótanos bajos, paredes, techos o espacios ocultos de una vivienda. Para reducir el riesgo de incendio utilice solamente ductos metálicos. 18  Ductos Cómo calcular la longitud efectiva del ducto La longitud total del ducto determinará el diámetro del ducto (ver "Longitudes del ducto adicionales" tabla). ^ Mida la longitud del ducto realmente necesaria para ir desde la conexión del escape de la secadora hasta la salida de ventilación: 1. Determine el número de codos necesario, teniendo en cuenta el tipo de codo, el ángulo y el radio que implican (ver "Longitudes del ducto adicionales" tabla). 2. Sume la longitud adicional del ducto (según los valores que figuran en la "Longitudes del ducto adicionales" tabla) a la longitud actual del ducto para obtener la longitud efectiva. Nota: Longitudes efectivas máximas del ducto: 100 mm (4") de diámetro 20 m (66 pies) 125 mm (5") de diámetro 40 m (131 pies) 150 mm (6") de diámetro 100 m (328 pies) Si se utiliza un ducto metálico flexible, la longitud total no deberá ser mayor de 2.4 m (7' 10"). Para obtener más información sobre las longitudes máximas del ducto y el número de ángulos, consulte la tabla "Longitudes del ducto adicionales". Las longitudes efectivas del ducto superiores a 20 m (66 pies) requieren un diámetro de ducto mayor. Los ductos más largos pueden producir una disminución de la eficacia de la secadora si no se cumple con el segundo diámetro mayor del ducto. 19  Ductos Consejos sobre el ducto – Consulte el código de construcción local para determinar la longitud máxima permitida para el ducto. – Para la ventilación del aparato utilice únicamente ductos de metal rígido o flexible. No se debe utilizar una manguera flexible no metálica ya que podría ocasionar un incendio. – Son preferibles los ductos de metal rígido o de aluminio flexible. Los ductos de hojas delgadas de metal flexible se mueven y sacuden debido al alto flujo de aire de la secadora. Esto puede producir un ruido fuerte o contundente. – No debe utilizarse una manguera flexible no metálica. Podría ocasionar un incendio. – Para obtener mejores resultados de secado, evite los ductos demasiado largos con demasiados codos, ángulos o esquinas estrechas. – No instale el ducto con tornillos ni con otros dispositivos de fijación que entren en el ducto y atrapen pelusa. 20 – Cuanto más corto sea el ducto de salida, más eficiente será la secadora. La velocidad del aire expulsado disminuye en los ductos debido a la fricción que se produce contra las paredes internas. Cuanto más cortas y planas sean las paredes internas, habrá menos fricción. – Un codo crea más fricción que un ducto recto. Para cada codo deberá agregarse un factor de longitud del ducto adicional (ver Tabla). Dicho factor expresa la resistencia del codo en términos de longitud recta del ducto. El factor de longitud adicional luego se suma al ducto existente para obtener la longitud efectiva del ducto. Un diámetro mayor del ducto ayuda a reducir la fricción. Por lo tanto, el diámetro del ducto debe aumentarse si se necesitan longitudes del ducto mayores.  Ductos Longitudes del ducto adicionales (101 mm [4"] sólo para tuberías rígidas) Tipo de codo Radio pulgadas Ducto flexible de metal – 1 m (3’ 3") recto – ángulo de 45° – ángulo de 90° Ducto liso de metal – 1 m (3’ 3") recto – ángulo de 45° – ángulo de 90° 10" 10" 10" 10" Longitud adicional del ducto cm pies cm 25 25 5’ 11" 4’ 11" 8’ 2" 180 150 250 25 25 3’ 3" 1’ 11" 2’ 7" 100 60 80 7’ 6" 230 2’ 4" 70 12’ 5" 4’ 11" 19’ 8" 380 150 600 Codo de 90° exacto Codo en espiral – ángulo de 90° Ventilación en la pared o ventilación en ventana – con persiana – con ala – con cubierta protectora para las condiciones climáticas 8" 20 21  Ductos Ejemplo Tubería rígida Longitud del ducto pies Longitud del ducto m A Ducto de pared con rejillas de ventilación en la pared 12’ 5" 3,8 m B codo de 90° 2’ 4" 0,7 m C tubería rígida de 0.5 m (20") 1’ 7" 0,5 m D codo de 90° 2’ 4" 0,7 m E abertura de ventilación izquierda / derecha 3' 3" 1,0 m 18’ 8" 5,7 m Longitud total del ducto La longitud total del ducto es menor de 10 m (33 pies), de modo que el diámetro de un ducto de 101 mm (4") con adaptador es suficiente. 22  Ductos Conexión del tiro de salida con una manguera de escape flexible o una tubería rígida Utilizando el conector provisto, se puede instalar una manguera de escape (de 101 mm [4"] de diámetro) Materiales necesarios: – un ducto de pared o ventana (disponible a través de Miele) – una manguera de escape fabricada con material aprobado no flamable ,ADVERTENCIA No retire el accesorio de restricción de la abertura de ventilación. Puede producir resultados de secado insatisfactorios, daños a las prendas y mayores emisiones de CO2. El ducto de escape no debe estar conectado ni asegurado con tornillos u otros dispositivos de ajuste que se prolonguen hacia el interior del ducto. Conexión del tiro de salida en el lado izquierdo o derecho ^ Instale el conector requerido*, 1, con la tubería o manguera de escape, 2, a la secadora. * El conector blanco con clips se utiliza para la conexión a la manguera; el conector gris sin clips se utiliza para la conexión a la tubería. Coloque el accesorio de restricción 1 en el adaptador 2. 23  Ductos Conexión a la ventana (ejemplo) ^ Instale la manguera de escape 3 en la secadora utilizando el adaptador 2 y el accesorio de restricción 1. Si se utiliza el adaptador gris sin clips: 1 Ducto de la ventana (instalado en un cristal de plexiglás) 2 Conector para la manguera de escape rígida o flexible Conexión a la pared (ejemplo) ^ Coloque el accesorio de restricción 1 en el adaptador gris sin clips 2 y conecte el tubo 3. 1 Tubería de pared (la hoja de instalación se provee junto con la tubería de pared de Miele) 2 Conector 3 Tubería rígida 24  Ductos Conexión directa a la pared Vista lateral de la secadora Materiales necesarios: – una tubería de pared – junta flexible de goma espuma Vista superior de la secadora 1 Tubería de pared 2 Junta flexible de goma espuma 1 Tubería de pared 2 Junta flexible de goma espuma ^ Es necesario sólo con la conexión del tiro de salida lateral (izquierdo o derecho): Coloque el accesorio de restricción 1 en la tubería de pared. ^ Conecte la junta flexible de goma espuma, 3 al conector de la tubería de pared, 2. ^ Empuje la secadora hacia la pared. 25  Cuidado del medio ambiente Para desechar el material deempaque La caja de cartón y los materiales de empaque protegen el aparato durante su transportación. Han sido diseñados para ser biodegradables y reciclables. Asegúrese de que las envolturas, bolsas de plástico, etc., sean desechadas de una forma segura y queden fuera del alcance de los niños. 26 Para desechar un aparato viejo Los aparatos viejos pueden contener materiales que sean reciclables. Favor de ponerse en contacto con las autoridades locales de reciclaje sobre la posibilidad de reciclar estos materiales. Asegúrese de que una secadora vieja no represente peligro alguno para los niños. Mientras el aparato esté almacenado para su desecho, quite la puerta de la secadora.  27  Modificaciones con derechos reservados / 0409 Consulte el sitio web de Miele para obtener el manual más actualizado. M.-Nr. 07 460 170 / 00