Transcripción de documentos

LCD TV Quick Start Guide Quick Start Guide GB Guide de démarrage rapide FR Guía de inicio rápido ES Handleiding Snel aan de slag NL Schnellstartleitfaden DE Guia de Iniciação Rápida PT Guida introduttiva IT Snabbstartguide SE Guiden Hurtig start DK Pikaopas FI Hurtigstartguide NO Szybkie wprowadzenie PL Stručná příručka CZ Sprievodca rýchlym uvedením do prevádzky KDL-50W68xA, KDL-50/42/32W65xA, KDL-32W60xA KDL-50W68xA, KDL-50/42/32W65xA, KDL-32W60xA KDL-24W60xA 6-8 mm M4 B SK Üzembe helyezési útmutató HU Ghid scurt de utilizare RO Кратко ръководство за потребителя 1 A BG Οδηγός Γρήγορης Εκκίνησης GR Hızlı Başlangıç Kılavuzu TR Краткое руководство RU Короткий посібник UA 2 DVD/Blu-ray Disc KDL-50W68xA, KDL-50/42/32W65xA, KDL-32W60xA KDL-24W60xA KDL-24W60xA 6-8 mm KDL-50W68xA / 50W65xA / 42W65xA / 32W65xA / 32W60xA / 24W60xA 4-453-093-13(1) © 2013 Sony Corporation M5 × 16 (2) (2) KDL-50W68xA, KDL-50/42/32W65xA, KDL-32W60xA (KDL-24W60xA) M5 × 16 (2) R03 (4) (KDL-50W685A) LCD TV Quick Start Guide Quick Start Guide GB Guide de démarrage rapide FR Guía de inicio rápido ES Handleiding Snel aan de slag NL Schnellstartleitfaden DE Manual de consulta rápida PT LCD TV Safety Information Informacje dotyczące bezpieczeństwa Bezpečnostní informace PL CZ Informácie o bezpečnosti SK Biztonsági előírások HU Informaţii privind siguranţa RO Информация за безопасност BG Guida introduttiva IT Πληροφορίες σχετικά με την ασφάλεια Snabbstartguide SE Güvenlik Bilgileri TR Guiden Hurtig start DK Сведения по безопасности RU Pikaopas FI Інформація щодо безпечної експлуатації Quick Start Guide NO GR UA LCD TV Reference Guide Reference Guide GB Guide de référence FR Guía de referencia ES Referentiehandleiding NL Referenzleitfaden DE Guia de referência PT Guida di riferimento IT Referensguide SE Referencevejledning DK Viiteopas FI Referanseveiledning NO Szybkie wprowadzenie PL Instrukcja PL Stručná příručka CZ Referenční příručka CZ SK Referenčná príručka SK Sprievodca rýchlym uvedením do prevádzky Üzembe helyezési útmutató HU Referencia útmutató HU Ghid scurt de utilizare RO Ghid de referinţă RO Кратко ръководство за потребителя 1.5 N∙m/1,5 N∙m {15 kgf∙cm} 1.5 N∙m/1,5 N∙m {15 kgf∙cm} BG Справочно ръководство BG Οδηγός Γρήγορης Εκκίνησης GR Οδηγός αναφοράς GR Hızlı Başlangıç Kılavuzu TR Başvuru Kılavuzu TR Краткое руководство RU Справочное руководство RU Короткий посібник UA Довідник UA What’s in the box Contenu de la boîte Contenido de la caja Wat zit er in de doos Inhalt der Verpackung O que está dentro da caixa Contenuto della confezione Kartongens innehåll Hvad er der i kassen Laatikon sisältö Pakken inneholder Co znajduje się w opakowaniu Obsah dodávky Obsah dodávky A doboz tartalma Conţinutul cutiei Какво има в кутията Περιεχόμενο συσκευασίας Kutu içeriği Содержимое упаковки Комплект постачання Stand mounting. Your TV ‘s stand will be used as part of the Wall-Mount Bracket. For instructions on using the Wall-Mount Bracket, refer to the supplied “Wall-Mount Bracket Installation Guide” leaflet. Fixation du support. Votre support TV sera utilisé avec le support de fixation murale. Pour savoir comment utiliser le support de fixation murale, reportez-vous à la brochure fournie intitulée « Guide d’installation du support de fixation murale ». Base de montaje. El soporte del televisor se utilizará en la instalación del soporte de pared. Para obtener instrucciones sobre el uso del soporte de pared, consulte el documento suministrado “Guía de instalación del soporte de pared”. Montagestandaard. Uw tv-standaard wordt gebruikt als onderdeel van de wandmontagesteun. Voor instructies over het gebruik van de wandmontagesteun raadpleegt u het bijgeleverde document "Installatiegids voor de wandmontagesteun". Ständermontage. Der Ständer des Fernsehgeräts wird als Teil der Wandhalterung verwendet. Anleitungen zur Verwendung der Wandhalterung finden Sie in der mitgelieferten Anleitung „Montageanleitung Wandhalterung“. Montagem do suporte. O suporte do seu televisor irá ser utilizado como parte do suporte de parede. Para obter instruções sobre como utilizar o suporte de parede, consulte o folheto “Guia de instalação do suporte de parede” fornecido. Montaggio sul supporto. Il supporto da tavolo del televisore sarà utilizzato come parte integrante della staffa di montaggio a parete. Per istruzioni sull’utilizzo della staffa di montaggio a parete, consultare il libretto in dotazione “Guida all’installazione della staffa di montaggio a parete”. Montering av stativ. Din TV:s stativ kommer att användas som en del av väggfästet. För anvisningar om hur du använder väggfästet, se den medföljande broschyren ”Installationsguide för väggfäste”. Montering på fod. Dit tv-bord vil blive brugt som en del af Beslaget til vægmontering. For instruktioner om brugen af Beslag til vægmontering henvises til den medfølgende "Installation af Beslag til vægmontering"-folder. Jalustan asennus. TV:n jalustaa käytetään seinäasennuskiinnittimen osana. Ohjeet seinäasennuskiinnittimen käyttämiseksi on annettu toimitetussa ohjeessa ”Seinäasennuskiinnittimen asennusopas”. Stativmontering. TV-ens stativ vil brukes som en del av veggmonteringsbraketten. For anvisninger om bruk av veggmonteringsbraketten, kan du se det medfølgende heftet "Installasjonsveiledning for veggmonteringsbrakett". Montaż na podstawie. Podstawa telewizora będzie użyta jako część uchwytu ściennego. W celu zapoznania się z instrukcjami użytkowania uchwytu ściennego należy skorzystać z dołączonej do zestawu broszury „Instrukcja instalacji uchwytu ściennego”. Montáž podstavce. Stojan vašeho televizoru bude použit jako součást nástěnného držáku. Pokyny k používání nástěnného držáku naleznete v dodané brožuře „Průvodce instalací nástěnného držáku“. Montáž stojana. Stojan TV prijímača sa použije ako súčasť montážnej konzoly na stenu. Pokyny na používanie montážnej konzoly na stenu nájdete v dodanom letáku „Návod na inštaláciu montážnej konzoly na stenu“. Állvány felszerelése. A tv-állvány a fali konzol részeként használatos. A fali konzol használatával kapcsolatos utasításokért tekintse meg a mellékelt „Fali konzol felszerelési útmutató” tájékoztató nyomtatványt. Montarea suportului. Suportul televizorului va fi utilizat ca parte a dispozitivului de montare pe perete. Pentru instrucţiuni privind utilizarea dispozitivului de montare pe perete, consultaţi broşura „Ghid de instalare pentru suportul de fixare pe perete” furnizată. Монтиране на стойката. Стойката на вашия телевизор ще се използва като част от конзолата за закрепване към стена. За инструкции относно използването на конзолата за закрепване към стена вижте доставената брошура “Ръководство за монтаж на конзола за закрепване към стена”. Σύνδεση βάσης. Η βάση της τηλεόρασής σας θα χρησιμοποιηθεί ως μέρος της Επιτοίχιας βάσης. Για οδηγίες σχετικά με τη χρήση της Επιτοίχιας βάσης, συμβουλευτείτε το φυλλάδιο "Οδηγός εγκατάστασης της Επιτοίχιας βάσης" που παρέχεται. Sehpa montaj parçası. Televizyonunuzun sehpası Duvar Askı Aparatının bir parçası olarak kullanılacaktır. Duvar Askı Aparatının kullanımıyla ilgili yönergeler için birlikte verilen “Duvar Askı Aparatı Montaj Kılavuzu” kitapçığına bakın. Крепление стойки. Данная подставка для телевизора будет использоваться как часть кронштейна для настенной установки. Для получения инструкций по использованию кронштейна для настенной установки см. прилагаемую инструкцию “Руководство по установке кронштейна для настенной установки”. Кріплення стійки. Підставка для телевізора буде використовуватися в складі кронштейна для настінного кріплення. Інструкції щодо використання кронштейна для настінного кріплення дивіться в листівці «Посібник зі встановлення кронштейна для настінного кріплення» (додається). Connections (cables not supplied); (A) Antenna connection, (B) Antenna and AV device via a High Speed HDMI cable for high‐quality video and audio. For more information on connections, refer to the i-Manual. (* Satellite antenna availability depends on your TV set.) Raccordements (câbles non fournis) ; (A) Raccordement de l’antenne, (B) Antenne et périphérique AV via un câble HDMI haut débit pour une qualité vidéo et audio élevée. Pour plus d’informations sur les raccordements, reportez-vous à l’i-Manual. (* La disponibilité de l’antenne satellite dépend de votre téléviseur.) Conexiones (cables no suministrados); (A) conexión de antena, (B) antena y dispositivo AV a través de cable HDMI de alta velocidad, para disfrutar de vídeo y audio de alta calidad. Para obtener más información sobre las conexiones, consulte el i-Manual. (* La disponibilidad de una antena para satélite depende de cada televisor.) Aansluitingen (kabels niet meegeleverd); (A) antenneaansluiting, (B) antenne en AV-apparaat via hoge snelheid HDMI-kabel voor video en audio van hoge kwaliteit. Meer informatie over aansluitingen vindt u in de i-Manual. (* De beschikbaarheid van de satellietantenne is afhankelijk van uw televisietoestel.) Verbindungen (Kabel nicht im Lieferumfang); (A) Antennenverbindung, (B) Antenne und AV-Gerät über High-SpeedHDMI-Kabel für Video und Audio von hoher Qualität. Weitere Informationen zu den Verbindungen finden Sie im i-Manual. (* Die Verfügbarkeit der Satellitenantenne hängt von Ihrem Fernsehgerät ab.) Ligações (cabos não fornecidos); (A) ligação de antena, (B) antena e dispositivo AV através de um cabo HDMI de alta velocidade para vídeo e áudio de alta qualidade. Para obter mais informações acerca das ligações, consulte o i-Manual. (* A disponibilidade da antena do satélite depende do seu televisor.) Collegamenti (cavi non in dotazione); (A) Collegamento antenna, (B) Collegamento antenna e dispositivo AV tramite un cavo HDMI ad alta velocità che garantisce un’elevata qualità video e audio. Per ulteriori informazioni sui collegamenti, consultare l’i-Manual. (* La disponibilità dell’antenna satellitare dipende dal televisore in uso.) Anslutningar (kablar medföljer inte); (A) Antenningång, (B) Antenn- och AV-enhet via en High Speed HDMI-kabel för bild och ljud i hög kvalitet. Ytterligare information om anslutningar finns i din i-Manual. (* Tillgänglighet till satellitantenn beror på din TV.) Tilslutninger (kabler medfølger ikke); (A) Antennestik, (B) Antenne og AV-enhed via et High Speed HDMI-kabel til video og lyd af høj kvalitet. For yderligere oplysninger om tilslutningsmuligheder henvises til i-Manualen. (* Tilgængelighed af satellitantenne afhænger af din tv-installation.) Liitännät (johdot ovat lisävaruste); (A) Antenniliitäntä, (B) Antenni ja AV-laite nopean HDMI-kaapelin kautta‐korkealaatuisen videon ja audion toistamiseksi. Lisätietoja liitännöistä on annettu i-Manualkäyttöohjeessa. (* Satelliittiantennin saatavuus riippuu TV-vastaanottimestasi.) Tilkoblinger (kabler medfølger ikke); (A) antennetilkobling, (B) antenne og AV-enhet via høy hastighet HDMI-kabel for video og lyd i høy kvalitet. For mer informasjon om tilkoblinger, kan du se i-Manual. (* Hvorvidt en satellittantenne er tilgjengelig avhenger av TV-en din.) Podłączenia (kable niezawarte w zestawie); (A) połączenie antenowe, (B) połączenie antenowe i urządzeń AV przez kabel HDMI wysokiej prędkości do wysokiej jakości obrazu i dźwięku. Więcej informacji na temat połączeń można znaleźć w i-Manual. (* Dostępność anteny satelitarnej jest uzależniona od posiadanego telewizora.) Propojovací kabely (nejsou součástí dodávky), (A) anténní konektor, (B) anténa a AV zařízení s vysokorychlostním rozhraním HDMI pro vysoce kvalitní video a zvuk. Další informace o přípojení naleznete v elektronické příručce. (* Dostupnost satelitní antény závisí na vašem TV.) Prípojky (káble sa nedodávajú); (A) prípojka antény, (B) anténa a AV zariadenie prostredníctvom vysokorýchlostného kábla HDMI pre video a zvuk vysokej kvality. Ďalšie informácie o prípojkách nájdete v návode i-Manual. (* Dostupnosť satelitnej antény závisí od vášho TV prijímača.) Csatlakozások (a kábelek nem tartozékok); (A) Antenna csatlakozás, (B) Antenna és AV-eszköz nagy sebességű HDMI-kábelen keresztül‐a kiváló minőségű kép és hang érdekében. A csatlakozásokkal kapcsolatban további információkat az i-Manual kézikönyvben talál. (* A műholdantenna elérhetősége a tv-készüléktől függ.) Conexiuni (cablurile nu sunt furnizate); (A) Conexiune de antenă, (B) Antenă şi dispozitiv AV prin intermediul unui cablu HDMI de mare viteză pentru imagini şi sunete de înaltă calitate. Pentru mai multe informaţii despre conexiuni, consultaţi i-Manualul. (* Disponibilitatea antenei de satelit depinde de televizorul dvs.) Връзки (кабели не са доставени); (A) Антенна връзка, (B) Антена и AV устройство чрез високoскоростен HDMI кабел за висококачествено видео и аудио. За повече информация за връзките се обърнете към i-Manual. (* Наличието на сателитна антена зависи от вашия телевизор.) Συνδέσεις (δεν παρέχονται καλώδια): (A) Σύνδεση κεραίας, (B) Σύνδεση κεραίας και συσκευής εικόνας/ήχου μέσω καλωδίου HDMI υψηλής ταχύτητας για υψηλή ποιότητα εικόνας και ήχου. Για περισσότερες πληροφορίες σχετικά με τις συνδέσεις, ανατρέξτε στο i-Manual. (* Η διαθεσιμότητα της δορυφορικής κεραίας εξαρτάται από την τηλεόρασή σας.) Bağlantılar (kablolar ürünle verilmez); (A) Anten bağlantısı, (B) Bir Yüksek Hızlı HDMI kablosu üzerinden yüksek kaliteli video ve ses için anten ve AV cihazı. Bağlantılarla ilgili daha fazla bilgi için i-Manual'e başvurun. (* Uydu anteninin bulunabilirliği televizyonunuza bağlıdır.) Подключения (кабели не прилагаются); (A) подключение антенны, (B) подключение антенны и аудио-/ видеоустройства через высокоскоростной кабель HDMI для передачи видео и аудио высокого качества. Для получения дополнительной информации о подключениях см. руководство i-Manual. (* Возможность подключения спутниковой антенны зависит от телевизора.) Підключення (кабелі не входять до комплекту); (A) підключення антени, (B) підключення антени й аудіовізуального пристрою за допомогою кабелю High Speed HDMI для високоякісного відтворення відео та звуку. Додаткову інформацію про підключення див. у посібнику i-Manual. (* Наявність супутникової антени залежить від моделі телевізора.) M4 Topple prevention (cord and screws are not supplied) and Cable bundling. Prévention des renversements (corde et vis non fournies) et lien pour câbles. Sistema de prevención de caídas (cable y tornillos no suministrados) y brida para cables. Omvalpreventie (snoer en schroeven zijn niet meegeleverd) en kabelbundeling. Kippschutz (Schnur und Schrauben nicht im Lieferumfang) und Kabelbündelung. Prevenção de queda (cabo e parafusos não são fornecidos) e união dos cabos. Prevenzione delle cadute (cavo e viti non in dotazione) e cavi cablati. Vältskydd (tråd och skruvarna medföljer inte) och kabelbindning. Forebyggelse af væltning (ledning og skruer medfølger ikke) og kabelbundtning. Kaatumisen estäminen (nauha ja ruuvit ovat lisävaruste) ja johtojen niputtaminen. Forhindre velting (snor og skruer medfølger ikke) og binding av kabel. Zabezpieczenie przed wywróceniem (linka i śruby niezawarte w zestawie) oraz opaska kablowa. Ochrana proti převrhnutí (šňůra a šrouby nejsou součástí dodávky) a páska na upevnění kabelů. Ochrana proti prevrhnutiu (kábel a skrutky sa nedodávajú) a prúžok na zviazanie káblov. A felborulás megakadályozása (a kábel és a csavarok nem tartozékok) és a kábelek kötegelése. Sistem de prevenire a răsturnării (cablul şi şuruburile nu sunt furnizate) şi sistem de prindere a cablurilor. Предотвратяване на преобръщане (връв и винтове не са предоставени) и групиране на кабели. Πρόληψη ανατροπής (το καλώδιο και οι βίδες δεν παρέχονται) και τακτοποίηση καλωδίων. Devrilme koruması (kordon ve vidalar ürünle verilmez) ve kablo bağı. Защита от опрокидывания (шнур и винты не прилагаются) и группирование кабелей. Захист телевізора від перекидання (шнур і гвинти не входять до комплекту), зв’язування кабелів.