Transcripción de documentos

LCD TV Quick Start Guide Quick Start Guide GB Guide de démarrage rapide FR Guía de inicio rápido ES Handleiding Snel aan de slag NL Schnellstartleitfaden DE Guia de Iniciação Rápida PT Guida introduttiva IT Snabbstartguide SE Guiden Hurtig start DK Pikaopas FI Hurtigstartguide NO Szybkie wprowadzenie PL Stručná příručka CZ Sprievodca rýchlym uvedením do prevádzky 6-7 mm M4 B SK Üzembe helyezési útmutató HU Ghid scurt de utilizare RO Кратко ръководство за потребителя 1 A DVD/Blu-ray Disc BG Οδηγός Γρήγορης Εκκίνησης GR Hızlı Başlangıç Kılavuzu TR Краткое руководство RU Короткий посібник UA 2 KDL-65W855A 4-475-830-11(1) © 2013 Sony Corporation M5 × 12 (4) R03 LCD TV Quick Start Guide R03 Quick Start Guide GB Guide de démarrage rapide FR Guía de inicio rápido ES Handleiding Snel aan de slag NL Schnellstartleitfaden DE Manual de consulta rápida PT Guida introduttiva IT LCD TV Safety Information Informacje dotyczące bezpieczeństwa Bezpečnostní informace PL CZ Informácie o bezpečnosti SK Biztonsági előírások HU Informaţii privind siguranţa RO Информация за безопасност Πληροφορίες σχετικά με την ασφάλεια BG GR Snabbstartguide SE Güvenlik Bilgileri TR Guiden Hurtig start DK Сведения по безопасности RU Pikaopas FI Quick Start Guide NO Szybkie wprowadzenie PL Stručná příručka Sprievodca rýchlym uvedením do prevádzky CZ SK Üzembe helyezési útmutató HU Ghid scurt de utilizare RO Кратко ръководство за потребителя (4) BG Οδηγός Γρήγορης Εκκίνησης GR Hızlı Başlangıç Kılavuzu TR Краткое руководство RU Короткий посібник UA What’s in the box Contenu de la boîte Contenido de la caja Wat zit er in de doos Inhalt der Verpackung O que está dentro da caixa Contenuto della confezione Інформація щодо безпечної експлуатації UA LCD TV Reference Guide Reference Guide GB Guide de référence FR Guía de referencia ES Referentiehandleiding NL Referenzleitfaden DE Guia de referência PT Guida di riferimento IT Referensguide SE Referencevejledning DK Viiteopas FI Referanseveiledning NO Instrukcja PL Referenční příručka CZ Referenčná príručka SK Referencia útmutató HU Ghid de referinţă RO Справочно ръководство BG Οδηγός αναφοράς GR Başvuru Kılavuzu TR Справочное руководство RU Довідник UA Kartongens innehåll Hvad er der i kassen Laatikon sisältö Pakken inneholder Co znajduje się w opakowaniu Obsah dodávky Obsah dodávky 1.5 N∙m/1,5 N∙m {15 kgf∙cm} A doboz tartalma Conţinutul cutiei Какво има в кутията Περιεχόμενο συσκευασίας Kutu içeriği Содержимое упаковки Комплект постачання Stand mounting. (* Approximate value) Fixation du support. (* Valeur approximative) Base de montaje. (* Valor aproximado) Montagestandaard. (* waarde bij benadering) Ständermontage. (* Ungefährer Wert) Montagem do suporte. (* Valor aproximado) Montaggio sul supporto. (* valore approssimativo) Montering av stativ. (* Ungefärligt värde) Montering på fod. (* Cirka-værdi) Jalustan asennus. (* Ohjeellinen arvo) Stativmontering. (* Omtrentlig verdi) Montaż na podstawie. (* wartość przybliżona) Montáž podstavce. (* Přibližná hodnota) Montáž stojana. (* Približná hodnota) Állvány felszerelése. (* Hozzávetőleges érték) Montarea suportului. (* Valoare aproximativă) Монтиране на стойката. (* Приблизителна стойност) Σύνδεση βάσης. (* Τιμή κατά προσέγγιση) Sehpa montaj parçası. (* Yaklaşık değer) Крепление стойки. (* Приблизительное значение) Кріплення стійки. (* Приблизне значення) Connections (cables not supplied); (A) Antenna connection, (B) Antenna and AV device via a High Speed HDMI cable for high‐quality video and audio. For more information on connections, refer to the i-Manual. Raccordements (câbles non fournis) ; (A) Raccordement de l’antenne, (B) Antenne et périphérique AV via un câble HDMI haut débit pour une qualité vidéo et audio élevée. Pour plus d’informations sur les raccordements, reportez-vous à l’i-Manual. Conexiones (cables no suministrados); (A) conexión de antena, (B) antena y dispositivo AV a través de cable HDMI de alta velocidad, para disfrutar de vídeo y audio de alta calidad. Para obtener más información sobre las conexiones, consulte el i-Manual. Aansluitingen (kabels niet meegeleverd); (A) antenneaansluiting, (B) antenne en AV-apparaat via hoge snelheid HDMI-kabel voor video en audio van hoge kwaliteit. Meer informatie over aansluitingen vindt u in de i-Manual. Verbindungen (Kabel nicht im Lieferumfang); (A) Antennenverbindung, (B) Antenne und AV-Gerät über High-SpeedHDMI-Kabel für Video und Audio von hoher Qualität. Weitere Informationen zu den Verbindungen finden Sie im i-Manual. Ligações (cabos não fornecidos); (A) ligação de antena, (B) antena e dispositivo AV através de um cabo HDMI de alta velocidade para vídeo e áudio de alta qualidade. Para obter mais informações acerca das ligações, consulte o i-Manual. Collegamenti (cavi non in dotazione); (A) Collegamento antenna, (B) Collegamento antenna e dispositivo AV tramite un cavo HDMI ad alta velocità che garantisce un’elevata qualità video e audio. Per ulteriori informazioni sui collegamenti, consultare l’i-Manual. Anslutningar (kablar medföljer inte); (A) Antenningång, (B) Antenn- och AV-enhet via en High Speed HDMI-kabel för bild och ljud i hög kvalitet. Ytterligare information om anslutningar finns i din i-Manual. Tilslutninger (kabler medfølger ikke); (A) Antennestik, (B) Antenne og AV-enhed via et High Speed HDMI-kabel til video og lyd af høj kvalitet. For yderligere oplysninger om tilslutningsmuligheder henvises til i-Manualen. Liitännät (johdot ovat lisävaruste); (A) Antenniliitäntä, (B) Antenni ja AV-laite nopean HDMI-kaapelin kautta‐korkealaatuisen videon ja audion toistamiseksi. Lisätietoja liitännöistä on annettu i-Manualkäyttöohjeessa. Tilkoblinger (kabler medfølger ikke); (A) antennetilkobling, (B) antenne og AV-enhet via høy hastighet HDMI-kabel for video og lyd i høy kvalitet. For mer informasjon om tilkoblinger, kan du se i-Manual. Podłączenia (kable niezawarte w zestawie); (A) połączenie antenowe, (B) połączenie antenowe i urządzeń AV przez kabel HDMI wysokiej prędkości do wysokiej jakości obrazu i dźwięku. Więcej informacji na temat połączeń można znaleźć w i-Manual. Propojovací kabely (nejsou součástí dodávky), (A) anténní konektor, (B) anténa a AV zařízení s vysokorychlostním rozhraním HDMI pro vysoce kvalitní video a zvuk. Další informace o přípojení naleznete v elektronické příručce. Prípojky (káble sa nedodávajú); (A) prípojka antény, (B) anténa a AV zariadenie prostredníctvom vysokorýchlostného kábla HDMI pre video a zvuk vysokej kvality. Ďalšie informácie o prípojkách nájdete v návode i-Manual. Csatlakozások (a kábelek nem tartozékok); (A) Antenna csatlakozás, (B) Antenna és AV-eszköz nagy sebességű HDMI-kábelen keresztül‐a kiváló minőségű kép és hang érdekében. A csatlakozásokkal kapcsolatban további információkat az i-Manual kézikönyvben talál. Conexiuni (cablurile nu sunt furnizate); (A) Conexiune de antenă, (B) Antenă şi dispozitiv AV prin intermediul unui cablu HDMI de mare viteză pentru imagini şi sunete de înaltă calitate. Pentru mai multe informaţii despre conexiuni, consultaţi i-Manualul. Връзки (кабели не са доставени); (A) Антенна връзка, (B) Антена и AV устройство чрез високoскоростен HDMI кабел за висококачествено видео и аудио. За повече информация за връзките се обърнете към i-Manual. Συνδέσεις (δεν παρέχονται καλώδια): (A) Σύνδεση κεραίας, (B) Σύνδεση κεραίας και συσκευής εικόνας/ήχου μέσω καλωδίου HDMI υψηλής ταχύτητας για υψηλή ποιότητα εικόνας και ήχου. Για περισσότερες πληροφορίες σχετικά με τις συνδέσεις, ανατρέξτε στο i-Manual. Bağlantılar (kablolar ürünle verilmez); (A) Anten bağlantısı, (B) Bir Yüksek Hızlı HDMI kablosu üzerinden yüksek kaliteli video ve ses için anten ve AV cihazı. Bağlantılarla ilgili daha fazla bilgi için i-Manual'e başvurun. Подключения (кабели не прилагаются); (A) подключение антенны, (B) подключение антенны и аудио-/ видеоустройства через высокоскоростной кабель HDMI для передачи видео и аудио высокого качества. Для получения дополнительной информации о подключениях см. руководство i-Manual. Підключення (кабелі не входять до комплекту); (A) підключення антени, (B) підключення антени й аудіовізуального пристрою за допомогою кабелю High Speed HDMI для високоякісного відтворення відео та звуку. Додаткову інформацію про підключення див. у посібнику i-Manual. Topple prevention (cord and screws are not supplied) and Cable bundling. Prévention des renversements (corde et vis non fournies) et lien pour câbles. Sistema de prevención de caídas (cable y tornillos no suministrados) y brida para cables. Omvalpreventie (snoer en schroeven zijn niet meegeleverd) en kabelbundeling. Kippschutz (Schnur und Schrauben nicht im Lieferumfang) und Kabelbündelung. Prevenção de queda (cabo e parafusos não são fornecidos) e união dos cabos. Prevenzione delle cadute (cavo e viti non in dotazione) e cavi cablati. Vältskydd (tråd och skruvarna medföljer inte) och kabelbindning. Forebyggelse af væltning (ledning og skruer medfølger ikke) og kabelbundtning. Kaatumisen estäminen (nauha ja ruuvit ovat lisävaruste) ja johtojen niputtaminen. Forhindre velting (snor og skruer medfølger ikke) og binding av kabel. Zabezpieczenie przed wywróceniem (linka i śruby niezawarte w zestawie) oraz opaska kablowa. Ochrana proti převrhnutí (šňůra a šrouby nejsou součástí dodávky) a páska na upevnění kabelů. Ochrana proti prevrhnutiu (kábel a skrutky sa nedodávajú) a prúžok na zviazanie káblov. A felborulás megakadályozása (a kábel és a csavarok nem tartozékok) és a kábelek kötegelése. Sistem de prevenire a răsturnării (cablul şi şuruburile nu sunt furnizate) şi sistem de prindere a cablurilor. Предотвратяване на преобръщане (връв и винтове не са предоставени) и групиране на кабели. Πρόληψη ανατροπής (το καλώδιο και οι βίδες δεν παρέχονται) και τακτοποίηση καλωδίων. Devrilme koruması (kordon ve vidalar ürünle verilmez) ve kablo bağı. Защита от опрокидывания (шнур и винты не прилагаются) и группирование кабелей. Захист телевізора від перекидання (шнур і гвинти не входять до комплекту), зв’язування кабелів.