Siemens VSZ4G331 El manual del propietario





      

          

      

      

      



Fabriqué par BSH Hausgeräte GmbH titulaire des droits dutilisation de la

Manufactured by BSH Hausgeräte GmbH under Trademark License of Siemens AG

Hergestellt von BSH Hausgeräte GmbH unter Markenlizenz der Siemens AG

Produceret af BSH Hausgeräte GmbH med varemærkelicens fra Siemens AG

Gefabriceerd door BSH Hausgeräte GmbH onder handelsmerklicentie van Siemens AG





      

          

      

      

      



Fabriqué par BSH Hausgeräte GmbH titulaire des droits dutilisation de la

Manufactured by BSH Hausgeräte GmbH under Trademark License of Siemens AG

Hergestellt von BSH Hausgeräte GmbH unter Markenlizenz der Siemens AG

Produceret af BSH Hausgeräte GmbH med varemærkelicens fra Siemens AG

Gefabriceerd door BSH Hausgeräte GmbH onder handelsmerklicentie van Siemens AG





      

          

      

      

      



Fabriqué par BSH Hausgeräte GmbH titulaire des droits dutilisation de la

Manufactured by BSH Hausgeräte GmbH under Trademark License of Siemens AG

Hergestellt von BSH Hausgeräte GmbH unter Markenlizenz der Siemens AG

Produceret af BSH Hausgeräte GmbH med varemærkelicens fra Siemens AG

Gefabriceerd door BSH Hausgeräte GmbH onder handelsmerklicentie van Siemens AG

marque Siemens AG





      

          

      

      

      







      

          

      

      

      



towarowego Siemens AG

Wyprodukowano przez BSH Hausgeräte GmbH na warunkach licencji na korzystanie ze znaku

!"!

95>@%161>34/?37=1>1.

Fabricado pela BSH Hausgeräte GmbH sob licença de marca comercial da Siemens AG

Fabricado por BSH Hausgeräte GmbH bajo licencia de marca de Siemens AG

Valmistanut BSH Hausgeräte GmbH Siemens AG:n myöntämällä tavaramerkin käyttöluvalla

Tillverkas av BSH Hausgeräte GmbH under varumärkeslicens från Siemens AG

Produsert av BSH Hausgeräte GmbH under Siemens AGs varemerkelisens

Produceret af BSH Hausgeräte GmbH med varemærkelicens fra Siemens AG





      

          

      

      

      



Wyprodukowano przez BSH Hausgeräte GmbH na warunkach licencji na korzystanie ze znaku

)*

6;:%831632/38# 

Fabricado pela BSH Hausgeräte GmbH sob licença de marca comercial da Siemens AG

Fabricado por BSH Hausgeräte GmbH bajo licencia de marca de Siemens AG

Valmistanut BSH Hausgeräte GmbH Siemens AG:n myöntämällä tavaramerkin käyttöluvalla

Tillverkas av BSH Hausgeräte GmbH under varumärkeslicens från Siemens AG

Produsert av BSH Hausgeräte GmbH under Siemens AGs varemerkelisens

Produceret af BSH Hausgeräte GmbH med varemærkelicens fra Siemens AG





      

          

      

      

      



Wyprodukowano przez BSH Hausgeräte GmbH na warunkach licencji na korzystanie ze znaku

+$)

<5><:>180=A:76

Fabricado pela BSH Hausgeräte GmbH sob licença de marca comercial da Siemens AG

Fabricado por BSH Hausgeräte GmbH bajo licencia de marca de Siemens AG

Valmistanut BSH Hausgeräte GmbH Siemens AG:n myöntämällä tavaramerkin käyttöluvalla

Tillverkas av BSH Hausgeräte GmbH under varumärkeslicens från Siemens AG

Produsert av BSH Hausgeräte GmbH under Siemens AGs varemerkelisens

Produceret af BSH Hausgeräte GmbH med varemærkelicens fra Siemens AG





      

          

      

      

      







      

          

      

      

      



BSH Hausgeräte GmbH&T

q

[

[q

lh

X

]

]X

\

r

r\

aQi

f

t

tf

kW

#  

 NKKJFEFDGHKMB

Gyártó a BSH Hausgeräte GmbH, a Siemens AG védjegyhasználati engedélye alapján





      

          

      

      

      



oeWVpPSP

X

`

`X

BSH Hausgeräte GmbH

,- 

CJGJFOHIKL#

Gyártó a BSH Hausgeräte GmbH, a Siemens AG védjegyhasználati engedélye alapján





      

          

      

      

      



Y

Z

Y

URqW

_

r

r_

l

n

l

^Siemens AG

jQ

i

Y

Yi

b

n

nb

r

n

dVoQ_

c

W

Wc

'Qs_jQi

g

U

Ug

momp

i

l

li

Z

l

o

ol



Gyártó a BSH Hausgeräte GmbH, a Siemens AG védjegyhasználati engedélye alapján





      

          

      

      

      



Q

i

Y

Yi

Xj





      

          

      

      

      



D



81739 München, GERMANY

Carl-Wery-Straße 34

BSH Hausgeräte GmbH

0911 70 440 044





      

          

      

      

      









      

          

      

      

      







      

          

      

      

      







      

          

      

      

      



D

A

0911 70 440 044

CH

0810 550 522



beiliegenden Kundendienst-Verzeichnis.

#

0848 840 040





      

          

      

      

      



beiliegenden Kundendienst-Verzeichnis.

(





      

          

      

      

      





(9511)







      

          

      

      

      





(9511)















VS Z4





Ge

b

rauc

h

san

l

e

i

t

u

bhl

de

d

Instruction manualen





u

n

g

Instruction manual

Ο

δηγί

ε

ς

χρή

δί ή

el

l

Kullanım kılavuzutr



ή

σ

ης

ή

Kullanım kılavuzu



Mode d’emploifr

Gebruiksaanwijzingnl

Brugsanvisningda

Bruksanvisningno

Bruksanvisningsv

Käyttöohjefi

Instrucciones de usoes

Instruções de serviçopt



Gebruiksaanwijzing

Instrucciones de uso

Instruções de serviço

Instrukcja obsługipl

Használati utasításhu

Указания за употребаbg

Instrucţiuni de utilizarero

ar











Instrukcja obsługi

Használati utasítás

Указания за употреба

Instrucţiuni de utilizare



A

B

22*

23*

2

24h

22*

c

de

ab

19

20

2

1

10

8

7

1211

1714 16 18

6

3

5

4

9

15

13

24h

21

b

c

a

d

20

20 ab

cd

21

ba



8001052274

ar

Instrucciones de usoes

Instruções de serviçopt

Instrucciones de uso

Instruções de serviço

Ο

δηγί

ε

ς

χρή

δί ή

el

l

Kullanım kılavuzutr

ή

σ

ης

ή

Kullanım kılavuzu

970209

      



      



      



      



      



      



      



      



      



BSH Hausgeräte GmbH&T

q

[

[q

lh

X

]

]X

\

r

r\

aQi

f

t

f

kW      



oeWVpPSP

X

`

`X

BSH Hausgeräte GmbH      



Y

Z

ZY

URqW

_

r

_

l

n

l

^Siemens AG

jQ

i

Y

Yi

b

n

nb

r

rn

dVoQ_

c

W

Wc

'Qs_jQi

g

U

Ug

momp

i

l

li

Z

l

o

ol

      



Q

i

Y

Yi

Xj      



      



      



      



      



      



      



      



BSH Hausgeräte GmbH

Carl-Wery-Straße 34

81739 München, GERMANY



DE 0911 70 440 044

AT 0810 550 522

CH 0848 840 040



beiliegenden Kundendienst-Verzeichnis.



siemens-home.bsh-group.com/welcome

1

6

b

a b

a

3* a b

7

14

8

a

b

5

9

15

17

4*

c

12*

b

a

18

a

b

a

b

a

b

Click!

2

19

10

Click!

13*

c

a

16

Click!

b

11*

Click!

1

de

Sicherheitshinweise . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2

Gebrauchsanleitung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .23

nl

Veiligheidsvoorschriften . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7

Gebruiksaanwijzing . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .32

da

Sikkerhedsanvisninger . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8

Brugsanvisning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .35

no

Sikkerhetsanvisninger . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10

Bruksanvisning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .38

sv

Säkerhetsanvisningar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11

Bruksanvisning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .41

fi

Turvaohjeet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13

Käyttöohje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .43

pt

Indicações de segurança . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16

Manual de instruções . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .49

es

Consejos y advertencias de seguridad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14

Instrucciones de uso . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .46

el

Υποδείξεις ασφαλείας . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .17

Οδηγίες Χρήσης . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .52

tr

Güvenlik bilgileri . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .18

Kullanma kılavuzu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .55

ar

22 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

61 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

fr

Consignes de sécurité . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5

Mode d`emploi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .29

en

Safety information . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3

Instructions for use . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .26

La página se está cargando ...

14

es

Conservar las instrucciones de uso. En caso de entregar el

aspirador a una tercera persona, adjuntar las instrucciones

de uso.

Uso de acuerdo con las especificaciones

Este aparato ha sido diseñado exclusivamente para uso

doméstico. Este aparato está previsto para ser utilizado a

una altura máxima de 2.000 metros sobre el nivel del mar.

Usar el aspirador exclusivamente de acuerdo con las

indicaciones descritas en estas instrucciones de uso.

Para evitar daños y lesiones, no usar el aspirador en los

siguientes casos:

aspiración de personas o animales.

aspirar:

- sustancias tóxicas, objetos afilados, calientes o incan-

descentes,

- sustancias húmedas o líquidas,

- materiales o gases inflamables o explosivos,

- ceniza, hollín de estufas cerámicas e instalaciones de

calefacción central,

- polvo de tóner de impresoras y fotocopiadoras.

Recambios, accesorios, bolsas para polvo

Nuestros recambios originales, accesorios originales y acce-

sorios especiales están, al igual que las bolsas para polvo

originales, perfectamente adaptados a las propiedades y

los requisitos de nuestras aspiradoras. Por ello, recomen-

damos utilizar exclusivamente nuestros recambios origina-

les, accesorios originales y especiales, así como nuestras

bolsas para polvo. De esta forma quedará garantizada una

larga vida útil y una calidad alta y duradera del rendimiento

de limpieza de la aspiradora.

!Aviso:

El uso de recambios, accesorios, accesorios especiales y

bolsas para polvo que no sean adecuados o no cumplan

la calidad requerida puede causar daños en la aspirado-

ra no cubiertos por nuestra garantía, siempre cuando

dichos daños se deriven del uso de tales productos.

Consejos y advertencias de

seguridad

Este aspirador cumple las reglas reconocidas

de la técnica y las correspondientes normas y

disposiciones de seguridad.

Este aparato puede ser utilizado por niños

a partir de 8 años y por personas que

presenten limitaciones de las facultades

físicas, sensoriales o psíquicas o que

carezcan de la experiencia y el

Ohjeita hävittämisestä

Pakkaus

Pakkaus suojaa pölynimuria vaurioilta kuljetuksen aika-

na. Se on ympäristöystävällistä materiaalia ja se voidaan

kierrättää. Vie tarpeettomat pakkausmateriaalit asiaan-

kuuluvaan kierrätyspisteeseen.

Käytöstä poistettu laite

Käytetyt laitteet sisältävät monia arvokkaita materiaaleja.

Vie käytöstä poistettu laitteesi kierrätystä varten alan

liikkeeseen tai kierrätyskeskukseen. Lisätietoja jätehuol-

tokysymyksissä saat kauppiaaltasi tai kunnastasi.

Suodattimien ja pölypussien hävittäminen

Suodattimet ja pölypussit ovat ympäristöystävällistä

materiaalia. Sikäli kuin ne eivät sisällä mitään talousjät-

teeksi soveltumatonta, ne voi hävittää normaalin kotita-

lousjätteen mukana.

Energiamerkkiä koskevat huomautukset

Tämä pölynimuri on yleiskäyttöön tarkoitettu letkulla

varustettu pölynimuri.

Jotta saavutetaan ilmoitettu energiatehokkuus ja matto-

jen puhdistusteho, käytä vaihdettavaa yleiskäyttöön tar-

koitettua suulaketta.

Jotta saavutetaan ilmoitettu energiatehokkuus ja kovien

lattioiden, joissa on rakoja ja saumoja, puhdistusteho,

käytä mukana toimitettua kovien lattioiden suulaketta.

Laskelmat perustuvat delegoituun

säädökseen (EU) nro 665/2013, jonka komissio on jul-

kaissut 3. toukokuuta 2013 direktiivin 2010/30/EU täy-

dennykseksi.

Kaikki menettelyt, joita tässä ohjeessa ei ole kuvattu

tarkemmin, on suoritettu standardin

EN 60312-1:2017* perusteella.

*Koska käyttöikätesti tehdään moottorille tyhjällä pöly-

säiliöllä, ilmoitettua moottorin käyttöikää on nostettava

10 %:lla puoliksi täytetyllä pölysäiliöllä tehtävää tarka-

stusta varten.

15

conocimiento necesarios, siempre que

sean supervisados por otra persona o que

se les haya enseñado a utilizar la

herramienta de forma segura y hayan

comprendido los peligros que supone.

Los niños no deben jugar con el aparato.

Las tareas de limpieza y mantenimiento

que correspondan al usuario no deben ser

realizadas por niños sin supervisión.

Mantener las láminas y bolsas de

plástico fuera del alcance de los niños.

=> ¡Peligro de asfixia!

Uso adecuado

La conexión y puesta en funcionamiento del aspirador

debe efectuarse de acuerdo con las indicaciones de la

placa de características.

No aspirar nunca sin la bolsa filtrante, el depósito de

polvo, el filtro protector del motor o el filtro de salida.

=> ¡El aparato puede estropearse!

No aspirar nunca con la boquilla y el tubo cerca de la

cabeza.

=> ¡Peligro de lesiones!

Para aspirar escaleras, el aparato tiene que quedar siem-

pre por debajo del usuario.

No usar el cable de alimentación de red ni el tubo flexi-

ble para llevar/transportar el aspirador.

Si el cable de conexión a la red está dañado, para evitar

riesgos lo debe sustituir el fabricante o su Servicio de

Asistencia Técnica u otra persona igualmente cualificada.

En caso de utilizar el aparato durante más de 30 minutos,

extraer por completo el cable de conexión a la red.

No tirar del cable para desenchufar el aparato de la red,

sino de la clavija del enchufe.

No colocar el cable de alimentación encima de bordes

afilados ni aplastarlo.

Durante la recogida automática del cable, prestar aten-

ción para que el enchufe no se dirija a personas, partes

del cuerpo, animales u otros objetos. => Guiar el cable de

conexión a la red con ayuda del enchufe.

Extraer el enchufe antes de realizar cualquier trabajo en

el aspirador.

No poner en marcha el aspirador si presenta algún des-

perfecto. Extraer el enchufe en caso de avería.

Para evitar riesgos, las reparaciones y el cambio de pie-

zas del aspirador sólo deben ser llevados a cabo por el

servicio de asistencia técnica autorizado.

Proteger el aspirador de las inclemencias del tiempo, la

humedad y fuentes de calor.

No utilizar productos inflamables o que contengan alco-

hol en los filtros (bolsas filtrantes, filtro protector del

motor, filtro de salida, etc.).

El aspirador no ha sido diseñado para su empleo en

obras.

=> La aspiración de escombros puede provocar daños en

el aparato.

Desconectar el aparato y extraer el cable de conexión a

la red cuando no se vaya a aspirar.

Inutilizar inmediatamente los aparatos usados para

poder eliminarlos según la normativa.

!Observaciones

El enchufe de red debe estar protegido mediante un fusi-

ble de 16 A como mínimo.

Si el fusible se activa al conectar el aparato, puede deber-

se a que hay otros aparatos conectados con un valor de

conexión alto en el mismo circuito eléctrico.

La activación del fusible se puede evitar ajustando el nivel

más bajo de potencia antes de conectar el aparato, y

aumentándolo luego.

Indicaciones para eliminar el material de

embalaje

Embalaje

El embalaje protege el aspirador de posibles desperfec-

tos durante el transporte. Está compuesto por materiales

no contaminantes y, por tanto, se pueden reciclar.

Entregar los materiales del embalaje que ya no se nece-

siten en los centros de recogida para el sistema de reci-

claje "punto verde".

Aparatos usados

Los aparatos usados contienen aún muchos materiales

aprovechables. Por este motivo, entregar los aparatos

usados en el comercio habitual o en el centro de recicla-

je para su reaprovechamiento. Consultar las alternativas

vigentes para la eliminación de residuos a su distribuidor

o en el ayuntamiento de su municipio.

Eliminación de filtros y bolsas filtrantes

Los filtros y las bolsas filtrantes están fabricados con

materiales respetuosos con el medio ambiente. Pueden

eliminarse de forma normal, siempre y cuando no con-

tengan ninguna sustancia que no pueda desecharse con

la basura doméstica.

Observaciones respecto a la etiqueta

energética

Esta aspiradora es una aspiradora de uso general con

un tubo principal.

Para conseguir la eﬁciencia energética y la categoría de

limpieza en alfombras que se indican, utilice la boquilla

universal desmontable.

Para conseguir la eﬁciencia energética y la categoría de

limpieza en suelos duros con juntas y grietas que se

indican, utilice la boquilla para suelos duros que viene

incluida.

Los cálculos están basados en el Reglamento

Delegado (UE) N.º 665/2013 de la Comisión, de 3 de

mayo de 2013, que complementa la Directiva

2010/30/UE.

Todos los procedimientos que no ﬁguran detallados

en esta declaración se realizaron sobre la base de la

norma EN 60312-1:2017*.

*Debido a que el examen de vida útil del motor se

realizó con el colector de polvo vacío, la vida útil del

motor especiﬁcada se debe aumentar un 10 % en los

exámenes a colectores de polvo medio llenos.

La página se está cargando ...

21

!"#!

 &!%

'K276E82;*L)74KBH)$'HQE@RE>*P(FH; 

'LBH$ 1 )&R(' '7 2R P L) PBS!" 'NEA

'NR)'D'K!0;IS*@RE>*PL85E/'!2$"0

GV>*7 ' J':K );'* <RH-* +'P*74 Q 'NHRE74*

276/)9AK

»Grüner Punkt«+'?E/H

 " $'

IC1)HRA+PHL0$0;QE)H$0A3NUTP*. 

0Q"OKO*$2*7T12'*QFH;*74HD'NIRE74*

JV;*7UQ2$O='?* U'I*$Q*2$"0*'32

T12'* #0 )H$0A3NU"PHLRNB F(7,0L

)$0E(#0"O;F';*

 !&!#!

'H'")&R(''72RPLM'PK752*E?84R"2*E?

)'HA LH7 '!"'A 2:.

%

$ P )$ QE M'$P*.$ U 'HN 

)$';)R3KH)'HALH7'HNK85E/*LBH$O ')R3KH





(

.(

Q7

V

2V

T2





(

.

7

Q

H-



V

2

T





#I

;#

*;

#1

(#

*(

I

0I

I

#

;

*

)X

1

#

(

*



I



!

I

0

P)





.!

<.

[<

PR

<P

H<

>O

>

$I

KC

2K

2

CF

OC

.O



V

V

;"

#;

#

.

CI

KC

2K

2

%

!

.

<

[

:

R

P

<

H



O

>



I

$

C

K

2



F

C

O

.







V

"

;

#



.

I

C

K

2





8

,N

JF

CJ

3

8



/%

N

,

L

F

J

C





'F

0'

P

F

'

0

P/





CF

?C

?

#1

<#

Y<

8F

8

A

%

.U

S$

#1

(#

*(

CF

?C

?

#1

<#

Y<

8F

8

A

V6

V

5F

G5

G



3F

B3

QB

G5

G



JF

.J

B>

B

F

C

?





1

#

<

Y

D

F

8



A

%



)

U

.



$

S



1

#

(

*

H

F

C

?





1

#

<

Y

D

F

8



A

-

6

V



!

F

5

G



+!

F

3

B

Q

@

5

G





F

J

.

>

B

A





SF

JF

2J

#2

Q#

JF

5J

.5

M

9K

V9

=V

K:

*K

#F

3#

<3

V<

EV

G:

SG

2F

%2

K#

9K

V9

=V

3F

3

GI

G

BF

B

G

G

GF

#G

<#

V<

VV

.V

SF

JF

2J

#2

Q#

JF

5J

.5

M

9K

V9

=V

K:

*K

#F

3#

<3

V<

EV

G:

SG

#1

(#

*(

Q>

N

V6

V

5F

D

F

S



F

J

2

#

Q

R

F

J

5

.

&



M

F

K

9

V

=

:

K

*



F

#

3

<

V

E

:

G

S



F

2

%

#

K

9

V

=



F

3



I

G



F

B





G

F

G

#

<

V

.

D

F

S



F

J

2

#

Q

R

F

J

5

.

&



M

F

K

9

V

=

:

K

*



F

#

3

<

V

E

:

G

S

W-

1

#

(

*

H

>

Q

N

W-

6

V



!

F

5

O

+

+O

%

A

P

PA



O

'

'O

9

9'

@

O

G

GO

A





GF

QG

Q4

>



#F

K#

Q>

N

#F

GF

QG

Q4

>



#F

K#

.U

S$

F

G

Q

4

Q

D

P

>





F

#

K

>

Q

N



F

#

F

G

Q

4

Q

D

P

>





F

#

K

U

.



$

S



&

B

B&

'

'B

0O









]A

<O

<

TA

PO

)P

V)

$V

+

$+

+&

+

]!

2Y

'O

B'

PB

_P

S_

S

0!

$I

6

_6

$_

]=

PO

SP

+S

4+

_!

V_

SV

S

A

A

]



O

<



/3

A

T



O

P

)

V

$

c



+

$

b

&

+



/`Z3Z

!

]

Y

2

W

O

'

B

P

_

S



%

!

0

I

$

`

6



6

_

$

=

]

O

P

S

+

4

K

!

_

V

S



Z

A









+O

7+

7

!

PA

\P

'O

9'

49

@^

GO

4G

]!

QI

R

[^

'6

M'

SM

S

cO

4(

_D

4_

SO

9S

49

$*

]F

Y

!

'O

G'

<G

_<

N_

]F

SO

[S

G;

$G

XU

0I

Q&

4(

'-

"'

"

BO

SB

4S

'F

4'

O

+

7



!



%

A

P

\



O

'

9

4

^

@



O

G

4

A

/`Z3Z

!

]

3

I

Q

R



^

[



6

'

M

S



b



O

c

a

(

4

%

D

_

4



O

S

9

4

Z

*

*Z

$

F

]

Y



!



O

'

G

<

_

N

F

]



O

S

[



;

G

$

`

U

X

I

0

&

Q



(

4



-

'

"



3

O

B

S

4

b

F

'

4

=





B&

'B

S'

0S

+&

+

'!

'

,^

S(

_S

@_

Q&

4L

?U

4?

&

B

'

S

0

O

b

&

+



/

!

'



3

^

,

(

S

_

@

a

&

Q

1

L

4

Y

U

?

4





`U





]=

SO

2S

[L

PO

SP

+S

4+

VA

0V

JS

0J

]4

!

_

_!

Z

=

]



O

S

2

L

[

3

O

P

S

+

4

K

A

V

0

S

J

0



3





F

XU

)^

)

^

OB

SB

4S

'F

4'

'-

"'

"

[!

A

4&

$!

<U

E<

SR

'S

P'

P

S!

Q

(

4

4(

"344

3C

F



U

X

^

)

5

^



/#

B

O

S

4

b

F

'

4

=

-

'

"



3

!

[

A





&

4

!

$

U

<

E

R

S

'

P



!

S





4&

$!

F

4(

4

`

&

4

!

$

F



3



(

4

b-

La página se está cargando ...

46

Conservar las instrucciones de uso. En caso de entregar

el aspirador a una tercera persona, adjuntar las

instrucciones de uso.

Abrir los desplegables laterales

Descripción de los aparatos

1 Boquilla universal con dos posiciones, (con

casquillo de desbloqueo)*

2 Boquilla para suelos duros (con casquillo de

desbloqueo)*

3 Empuñadura del tubo

4 Tubo ﬂexible de aspiración

5 Tubo telescópico con tecla desplazable

(y casquillo de desbloqueo)*

6 Tubo telescópico con manguito desplazable

(y casquillo de desbloqueo)*

7 Cable de alimentación de red

8 Soporte para el tubo

9 Pestaña de cierre

10 Rejilla de salida

11 Bolsa ﬁltrante

12 Filtro de salida*

13 Filtro protector del motor, lavable

14 Asa de transporte

15 Tapa del compartimento general

16 Indicador de cambio de ﬁltro*

17 Soporte para el tubo en posición vertical

(en la parte inferior del aparato)

18 Tecla de conexión/desconexión y regulador

de potencia

19 Compartimento para accesorios para la boquilla

combinada*

20 Boquilla combinada*

21 Boquilla para taladros*

Piezas de repuesto y accesorios

especiales

A Paquete de filtros de repuesto

Para que el aparato funcione a pleno rendimiento,

recomendamos usar bolsas de repuesto originales

del tipo PowerProtect (VZ41FGALL).

Contenido:

• 4 bolsas para polvo con cierre

• 1 microfiltro higiénico

es

Hoito

Pölynimuri on kytkettävä pois päältä ja verkkopistoke

on irrotettava seinästä aina ennen pölynimurin

puhdistusta. Pölynimuria ja muovisia lisävarusteita

voidaan hoitaa tavallisilla muovinpuhdistusaineilla.

!

Älä käytä hankausaineita, lasin- tai yleispuhdistu-

saineita. Älä upota pölynimuria koskaan veteen.

Pölypussisäiliö voidaan tarvittaessa imuroida toisella

pölynimurilla tai puhdistaa yksinkertaisesti kuivalla

puhdistusliinalla/pölyharjalla.

Oikeus teknisiin muutoksiin pidätetään.

*según equipamiento

47

Recomendamos utilizar únicamente nuestras bolsas

para polvo originales.

El aparato adquirido es una aspiradora de gran eﬁ-

ciencia que logra muy buenos resultados de limpieza

si se utiliza con bolsas para polvo de calidad.

El cumplimiento de los valores indicados en la

etiqueta energética de la UE sobre la clase de eﬁ-

ciencia, la aspiración de polvo y la capacidad de

retención del polvo solo está garantizado con el uso

de bolsas para polvo originales de Siemens.

El uso de bolsas para polvo de una calidad inferior

(p. ej., bolsas de papel) puede dar lugar a una dis-

minución signiﬁcativa de la vida útil y la potencia del

aparato.

Finalmente, el uso de bolsas para polvo que no sean

adecuadas o no cumplan la calidad requerida puede

causar daños en la aspiradora.

Tales daños no están cubiertos por nuestra garantía.

Encontrará más información al respecto en

www.

siemens-home.bsh-group.com/dust-bag. Allí

también podrá solicitar nuestras bolsas originales

para la aspiradora.

B Boquilla para suelos duros VZ123HD

Para aspirar sobre suelos lisos

(parqué, baldosas, terracota,...)

Puesta en marcha

Figura

 Introducir la empuñadura en el tubo de aspiración

hasta que encaje.

Figura

a)Enclavar el racor del tubo ﬂexible en la abertura de

aspiración de la tapa.

b)Para retirar el tubo ﬂexible de aspiración, presionar

las dos lengüetas de retención y extraer el tubo.

Figura

a)Introducir la empuñadura en el tubo telescópico. Para

separar la empuñadura del tubo, girar un poco la

empuñadura y tirar del tubo.

b)Introducir la empuñadura en el tubo telescópico

hasta que quede enclavada. Para separarlos,

presionar el casquillo de desbloqueo y extraer la

empuñadura.

Figura

a)Insertar el tubo telescópico en el racor de la boquilla

universal. Para separar el tubo del cepillo, girar un

poco el tubo y tirar de la boquilla universal.

b)Introducir el tubo telescópico en el racor de la

boquilla universal hasta que quede enclavado. Para

separarlos, presionar el casquillo de desbloqueo y

extraer el tubo telescópico.

Figura

 Desbloquear el tubo telescópico ajustando el

manguito o la tecla desplazables en la dirección de la

ﬂecha y ajustar la longitud deseada.

2

3*

4*

1

5

*según equipamiento

Figura

Desplazar el compartimento para accesorios de la

boquilla combinada y sujetarlo al tubo de aspiración /

tubo telescópico con el clip.

Figura

 Tirar del enchufe para extraer el cable de

alimentación de red hasta la longitud deseada y

enchufarlo.

Figura Conexión/desconexión

 Conectar el aspirador accionando la tecla de

encendido/apagado en la dirección de la ﬂecha.

Figura Regular la potencia de aspiración

La potencia de aspiración deseada puede ajustarse

progresivamente girando el mando regulador en la

dirección de la ﬂecha.

Gama baja de potencia =>

Para aspirar tejidos delicados,p. ej.,

tapicerías, cortinas, etc.

Gama media de potencia =>

Para la limpieza diaria en caso de poca

suciedad.

Gama alta de potencia =>

Para limpiar revestimientos robustos, suelos

resistentes y cuando hay mucha suciedad.

Aspiración

!

Atención:

Las boquillas universales están sometidas a un cierto

desgaste en función del estado del suelo (p. ej.

suelos rugosos, baldosas rústicas, etc.). Por esta

razón es aconsejable comprobar regularmente la base

de la boquilla. Una base de la boquilla que presente

desgaste o bordes aﬁlados puede causar daños en

suelos delicados, como parquet o linóleo. El

fabricante no se responsabilizará de los daños

ocasionados por las boquillas desgastadas.

Figura

Ajuste de la boquilla universal con dos posiciones:

Alfombras y moquetas =>

Suelos lisos =>

Si se aspiran partículas de gran tamaño, aspirarlas de

una en una y con cuidado para no obstruir el canal de

aspiración de la boquilla universal. En caso necesario,

retirar la boquilla para poder aspirar mejor las

partículas de suciedad.

Figura Aspiración con accesorios adicionales

Acoplar las boquillas al tubo de aspiración o a la

empuñadura según las necesidades:

a)Boquilla para juntas para aspirar en juntas y esquinas,

etc.

b)Boquilla para tapicería para aspirar en muebles

tapizados, cortinas, etc.

7

8

9

10

11*

6*

48

Cambio del ﬁltro

!

Atención: ¡Desconectar el aparato antes de cada

cambio de ﬁltro!

Cambio de la bolsa filtrante

Figura

 Si el indicador de cambio de ﬁltro en la tapa está

completamente lleno con la boquilla universal

retirada del suelo y la potencia de aspiración ajustada

al máximo, se deberá cambiar la bolsa para polvo,

incluso si aún no debería estar llena. En este caso, el

cambio es necesario debido al tipo de contenido de

la bolsa.

La boquilla, el tubo de aspiración y el tubo ﬂexible de

aspiración no deben estar obstruidos, ya que esto

comportaría la iluminación del indicador de cambio

de ﬁltro.

Figura Apertura de la tapa

a)Desbloquear la tapa tirando de la pestaña de cierre

en la dirección de la ﬂecha.

b)Abrir la tapa en la dirección de la ﬂecha.

Figura

a)Abrir la bolsa ﬁltrante tirando de la pestaña de cierre.

b)Extraer la bolsa ﬁltrante.

c)Colocar una nueva bolsa ﬁltrante.

d)Introducir la nueva bolsa ﬁltrante hasta el tope en el

soporte.

!

Atención: la tapa cierra únicamente si está colocada

la bolsa ﬁltrante.

Limpieza del filtro protector del motor

El ﬁltro protector del motor debe limpiarse

regularmente sacudiéndose o enjuagándose.

Figura

 Abrir la tapa del compartimento colector del polvo.

Figura

a)Desencajar el filtro protector del motor tirando del

lateral y extraerlo en la dirección de la flecha.

b)Limpiar el filtro protector del motor sacudiéndolo.

c)Lavar el filtro protector del motor en caso de que esté

muy sucio.

 A continuación, dejar secar el filtro durante un

mínimo de 24 horas.

d)Después de la limpieza, introducir el filtro en el

aparato, encajarlo y cerrar el compartimento general.

18

19

20

21

19

c)Boquilla para suelos duros

Para aspirar revestimientos del suelo duros

(baldosas, parquet, etc.)

 Introducir el tubo telescópico en el racor de la

boquilla para suelos duros hasta que quede

enclavado.

 Para separarlos, presionar el casquillo de desbloqueo

y extraer el tubo telescópico.

Figura Limpieza de la boquilla para suelos duros

a)Para limpiar la boquilla, aspirar desde abajo.

b)Cortar los hilos y pelos enredados con unas tijeras y

aspirarlos.

Boquilla para taladros

Figura

a)Fijar la boquilla para polvo de taladrar en la

empuñadura y colocar en la pared de manera que la

apertura para el taladro de la boquilla quede

directamente sobre del agujero que se desea

taladrar.

b)Programar el aparato a un nivel de rendimiento bajo y

luego encenderlo.

c)La boquilla para polvo de taladrar se mantiene en la

posición deseada mediante la potencia de aspiración.

Ocasionalmente se recomienda regular el rendimiento

a un nivel mayor en función de las características de la

superﬁcie que se va a taladrar para asegurar que la

boquilla aspira y no se mueve.

Al taladrar, el polvo ﬁno es aspirado automáticamente.

Figura

Si se interrumpe brevemente el trabajo se puede utilizar

el soporte para el tubo que se encuentra en la parte

posterior del aparato.

 Después de apagar el aparato, introducir el gancho

de la boquilla universal en el hueco dispuesto en la

parte posterior del aparato.

Figura

Para salvar obstáculos, p. ej. escaleras, también puede

transportarse el aparato por la empuñadura.

Tras el trabajo

Figura

a)Extraer el enchufe de la red.

b)Tirar ligeramente del cable de alimentación de red y

soltarlo (el cable se enrolla automáticamente).

Figura

Para guardar/transportar el aparato se puede utilizar el

soporte para el tubo en posición vertical situado en el

lado inferior del aparato.

a)Colocar el aparato en posición vertical.

b)Introducir el gancho de sujeción de la boquilla

universal en la ranura situada en la parte inferior del

aparato.

12*

13*

14

15

16

17

*según equipamiento

49

Cambio del filtro de salida

Aspirador con microfiltro higiénico

Debe cambiarse cada vez que se inserte un nuevo

paquete de ﬁltros de repuesto

Figura

 Abrir la tapa del compartimento general.

Figura

a)Desbloquear el soporte del ﬁltro accionando la

palanca de cierre en la dirección de la ﬂecha.

b)Extraer el microﬁltro higiénico.

c)El microﬁltro higiénico se puede lavar.

 A continuación, se ha de dejar secar un mínimo de 24

horas.

d)Extraer el microﬁltro higiénico. Colocar un nuevo

microﬁltro higiénico en el aparato.

e)Montar el soporte del ﬁltro en el aparato y encajarlo.

Aspirador con filtro HEPA

Si el aparato está equipado con un ﬁltro HEPA, éste

debe cambiarse anualmente.

Figura

 Abrir la tapa del compartimento general.

Figura

a)Accionando la palanca de cierre en la dirección de la

ﬂecha desbloquear el ﬁltro HEPA y extraerlo del

aparato.

b)Introducir el ﬁltro HEPA nuevo y encajarlo.

Después del aspirado de partículas de polvo ﬁnas,

limpiar el ﬁltro protector del motor y, si fuera necesario,

también el microﬁltro higiénico, o sustituir el ﬁltro

HEPA.

Cuidados

La limpieza del aspirador sólo debe realizarse con el

aparato apagado y el enchufe desconectado de la red.

El aspirador y las piezas de plástico de los accesorios

pueden limpiarse con cualquier producto de limpieza

convencional para plásticos.

!

No utilizar productos abrasivos, limpiacristales o

productos de limpieza de uso general. No introducir

nunca el aspirador dentro del agua.

En caso necesario, el compartimento general se puede

limpiar con un segundo aspirador o simplemente con un

paño seco o un pincel para polvo.

Quedan reservadas las modiﬁcaciones técnicas.

23*

19

22*

19

pt

Por favor, guarde o manual de instruções e junte-o ao

aspirador sempre que o entregar a terceiros.

Desdobre, por favor, as páginas com figuras!

Descrição do aparelho

1 Bocal comutável (com manga de desbloqueio)*

2 Bocal para pavimentos rijos (com manga de

desbloqueio)*

3 Pega da mangueira

4 Mangueira de aspiração

5 Tubo telescópico com botão corrediço

(e manga de desbloqueio)*

6 Tubo telescópico com punho corrediço

(e manga de desbloqueio)*

7 Cabo de alimentação

8 Posição de parque para o tubo

9 Alavanca de fecho

10 Grelha de saída do ar

11 Saco de ﬁltro

12 Filtro de saída do ar*

13 Filtro de protecção do motor, lavável

14 Pega de transporte

15 Tampa do compartimento do saco de pó

16 Indicador de mudança do ﬁltro*

17 Dispositivo para arrumar o tubo

(na parte de baixo do aparelho)

18 Botão de ligar/desligar e regulador de potência

19 Porta-acessórios para o bocal combinado*

20 Bocal combinado*

21 Bocal para furos de berbequim*

Peças de substituição e acessórios

especiais

A Pacote de filtros de substituição

Para que o seu aparelho funcione com o nível de

potência ótimo, recomendamos que utilize sacos de

substituição originais do tipo PowerProtect

(VZ41FGALL).

Conteúdo:

• 4 Sacos de aspiração com fecho

• 1 Microfiltro higiénico

Recomendamos-lhe a utilização exclusiva dos nossos

sacos de aspiração originais.

O seu aparelho é um aspirador altamente eficiente,

que, em caso de utilização de sacos de aspiração de

primeira qualidade, permite obter excelentes resulta-

dos de limpeza.

*

conforme o modelo

La página se está cargando ...

58

(#'$+($

$6: +#?C B26G G %?8=: 1G*? BG2 <G "= 98 95

6;=:C%?8=:G?.:<>>8=G"G:" '=>=F"B8:

7G%I: 3*?=   < % 7G%I: >= -C?'=: G;G=8:

4C%HF2:C =:

' ('$)$ ('-))'&-

!

'$*(#'$'-),

CD"%?8=< %"H,G=#G1G*?>8=G: ?-

21G*?&"21G*?)C2< %E

G?2IG .G9 4*3?

d)Mikro hijyen ﬁltresi çıkartılmalıdır. Yeni mikro hijyen

ﬁltresi cihaza yerleştirilmelidir.

e)Filtre tutucu cihaza yerleştirilmeli ve kilitlenmelidir.

Hepa filtreli elektrikli süpürge

Cihazınız bir Hepa ﬁltresi varsa bu ﬁltre senede bir kez

değiştirilmelidir.

Resim

 Toz haznesi kapağı açılmalıdır.

Resim

a)Kilitleme koluna ok yönünde basılarak Hepa ﬁltresinin

kilidi açılmalı ve cihazdan çıkartılmalıdır.

b)Yeni hepa ﬁltresi yerleştirilmeli ve kilitlenmelidir.

İnce toz taneciklerinin emilmesinden sonra motor

koruma ﬁltresi temizlenmeli, gerekirse mikro hijyen

ﬁltresi veya Hepa ﬁltresi değiştirilmelidir.

Bakım

Elektrikli süpürge temizlenmeden önce cihaz kapatılmalı

ve ﬁşi çekilmelidir. Elektrikli süpürge ve plastik

aksesuarlara piyasada bulunan plastik temizleyicilerle

bakım yapılabilir.

!

Aşındırıcı temizleme maddesi, cam temizleyici veya

çok amaçlı temizleyiciler kullanılmamalıdır. Elektrikli

süpürge kesinlikle suya sokulmamalıdır.

İhtiyaç duyulması halinde toz haznesi başka bir elektrikli

süpürge veya kuru bir bez / toz fırçası ile temizlenebilir.

Üretici ﬁrma, ürünün teknik özelliklerinde değişiklik

yapma hakkına sahiptir.

23*

19

,SM$ D.&

*

59

!+#



17

3

DK+BH!O:<C8B3(''!AT%FE18BA;=(P(#D=

(a

DK+BH!O:18B":(b



18

3

<C8B9(1'!AT%FE(C;B*P@<C7

(a

 (%CB(C;B*P@#+(b

&P&!(C:*P@P@(D=(c

PKGBM#AE#BO:(C;B*P@A%&(d

$%++

!+"$*$% $)'$(#'$

 G ;G "I2C-98,=@"GG0GE=



20*

)



17

)"H,G=#G)/2 

@ F2 936: +"! E;- )0(: ";3: 9= 935 "G" <5(a

<B%:

F':";2C"8G=:"

(b

F':";2C"8G=:9%/>8=G(c

1G:95HE;--% =:";3:7"7:! . 

G :F':";2C"8G=:G8"<5F':";2C"8G=:"

(d

%?8=:F2





 GAC%?8=:F2";3:9=G8"<5

(e

Hepa

% )'$(#'$





GC?%@"GG0G2

Hepa";3 C#=7%?8=?8!



21*

)



17

)"H,G=#G)/2 

<<B%:@F2936:+"!E;-)0(:Hepa";2"G"<5(a

%?8=:>=A"

AC G :

Hepa";2G8"<5(b

?-<5C7"=:G=";21G*?<56G5 "G#)3& .



Hepa";2CF':";2C"8G=:"GG0<C#;:



19





17

>$=4="'* 

8=$!:45462180?54.41=42*03-(a

3917<*2183

8!+60?54.41=42*)=#63-

(b





=82'<(6= .41=42*1<*(c

)=10->;2%%412+1..1& 

36/41<*8=:8=/3-.41=42*)=#6&(d

>$=4="',2'

19

20

21

22

23

19

,$+66!

,$,+66!*)*&0).+"'646160 

!

,$+6)66!



16

3

*(EGP



EE(;.QFLCB18B(C;B(PP8FPERE' 



MC51L0E1;,BL=L/(QF55L:(EP0(Q9P2G

RE&=F@PDB'M#(C;B*P@(PP8!PIG:!(&M.=

(C;BO:&L!LEBP,QP5LGFL@B#BH'JO;:AE@B&6

H(PP8O:+BOJ

1;,B(L+EL9P2GB*(O:&&+GN?GJFL@PS!P 

(PP8FPE0O:



0P+P?B'FP#1;,BDL1(%L

(C;B

18

"60+20



14

3

O(K@B*>B3)G

(a

A@B 9B DP: I@( D (P.= '! (K@B A@ '!(b





P@PELL



15

3

OC;+BG!B&L!LEB&G+BAE6+?G@EP+G@EBA>GFP)%B

+G@ECB

D=A@,+G@EB9=L

(a

9PL!B O: P0(Q 9P2G *( &L!LEB 91%B A%&(b

+G@ECBOC;+BG!B&L!LEB

16

17

).,$+6)/3)6.09!+%, /).69160

!

(.+6.,#"60

I0;GAT%FEE2GE(:MC5?(#EBPE#(C:9P2GO8GP

&P!IC+7L

,SM$ D.&

*

60



$(#

!

6P2B 



6 E 



#(& A@CB P1(Q 9P3G *K( 0(6 

?PC5FP6P'BN(#$BKF-%B2TBT EC/BP1(Q

C@EB &5K>B D3G 9P3GB *(B @($EB &5>B .$:

P1(Q



((1<$CFF@EP9P3GB*(B9K$B&$

6G/BJ#B4E-EBP1(QKIP@(BA E++$BC/B

C@E*(D&%+F5"G&=OB((1QF5BK+E(P7

P1(Q9P3GB



9

%

P1(Q9P3GBBK$EB*(B21



<= P@KEBK&#+B 

 <= +CEBP1(Q 

MC5J2;-MC5.($BM#(P(@P)#2;-?EP=B$O:

*(O:2;-BL(#E0(6PSM$.($KJ16KCA$(E

9P3GB*(4:(?PC5FP6PDK)CB&G5&&+GTBP1(Q9P3G

A1:A@-%+SP)#2;-MG+PB

(*(



7

%

9>PRAP8-B()MC5281B+G@EB9>PKAP8-D= 



%



8

%

2;-B K= 21 F@EP DJ+B H# O: D@$B () (& AT% FE

K7(EB#(&BMC5+T+

<= 0;%GE(&=<2G 

I:T%K(+BK-K(;EBA E++$BE%B9P3GB 



<= 2+KE(&=<2G 

2P+B%+SB$O:OEKPB9P3GCB 



<= 4;(E(&=<2G 

B$ O:K C/B P1(QK F-%B P1(Q ,(: 9P3GB 

&P&-B%+S

6#8',.+-"60+



10*

3

O:L1;,B(L+EO:E!#B+#9P2GB*(P@(D=

/>EB

I:T%LF@(QL<L>,B9P2GB<L>,B9P2G*(

(a

(+BL Q ,L(;E 9P2GB ,L(;EB 9P2G *((b

I:T%L

C.BP0(Q9P2G*(

(c

C.BP0(Q9P2GB 

I:T%LIP@(B1TB 

P0(Q 9P2G *( <G5 O: PL@+CB (L+EB A%& 

 

M#C.B

(L+EB #+L (P(#B >C# MC5 180 C.LB A#B 

 

 (%CBPL@+CB



6

%

MBA/P M$!(%CB I'#K *>B FE (J@BA@ ?+E 



*>EBO:O(J@B*>B41D K7(EBAK2B



5

%

C#B 41K AP&6 AT% FE PK@+CB (K+EB (P($ D= 



K7(EBAK2B21KDJ+BH#O:O=S)GS()B@($EB

,+67"60"60



11*

3

A;+FE?B'D=9P2GB*(9P2GB

(a

K1;,D=D->E4E!EB(6,BL6E!EB1LP%B41=(b



6

%



7

%



8

%



9

%

10*

11

HH 8 8



12

$

HO6,)F!$IEI:"/CKDIT,T3A!,"?F=T7K"FJ9=AO"F*K9

 /KDIF,)I

!$IS>!T5,U=T7K".,=6)E)* /KDIF=BT*:

HO6,)F



13

$

E?/ /KDIF85O'T%,*FHFX/FQG9 /KDIFET<1"*K9

 /KDIFEBK5TJDIIFJI>T>DCF+JDTHF+OHFX/F T**K9

,<F@O*K34BIJIOEI(F4BIJI

 !  ! 

12*

13*

5

6

7

8

9

10*

11

12*

,SM$ D.&

*

33+$+

MC5 3T1S M!(P: L(LB ,(;B )K!E ?+G@E G@ '

<:(EBD&%+SAPB&FEGP.BLD&%+S&,(



12

3

DL1(%BEAE6+?G@EP(P.=(;B9P2GBF59=LB&G5

+G@EB(%E

P0(Q9P2G*(&L!LEB91%BA%&+G@EB9>P&6 



+G@EB(%E&L!LEB9PL!BO:



13

3

/>EFE+G@EBAE#0PF@EP



TEDBT+B@<L6B)L!B

AE#B

13*

14

15

61

,SM$ D.&

*

BBZ123HD! &'&# E

%<>;I)"J2I+@; 

E9"I;*N;BI9"; 

*"I"7<!E#>I)"J2I+@;;E>;$"; 1 



*"I"7<!E#><';I)"J2I+@$" 2 

ar

-*2*1G0LEJGIVH0!G)U?I+*!0[FVG+7@!)[S&-V

P;JI+*!0[FVG+M6:S&-V

$ %

"<4;$I9 11 



*!"*;"<3 12 

B<%0?9>I8">;I>"<3 

13 

:>;(7> 

14 

%@9>;:4%!EE>!@%; 

15 

"J-I>#I*0 

16 



*"<4;"II1?I> 17 

"!7;=+@>E27IL:I1&;"# 

18 



*&E"4>;2I+@$" 19 

*5E7&;2I+@$" 20 

 &!&" !" %& 

%&(

=

!"*;9&

11



12 



13 



14 



15 



16 



17 



18 



19 



20 

VZ123HD

A

B

&O

7N

0

E(



&

,>(4Q',_R>`',*7.`'9(_O"\RDS'54.:b'7(>.L(*N3>VV

(V*

YO,:VOTUD+7(*DN8(Y2Pc4UTZ,_Q(EJQ',M&(I,_&(*7

+5_2H_AV.1&(.V\RDP>3.,T_MQ',_Q(D,*7."9(_O"S'54.:'

'

!

52

P0T,T_MQ',_Q(D,*7.`'9(_O"S'54.:'Pc4UT@MI

S_MQ'\Q%PZ>ZQ'UT?.;Z*UT,_R>`',*7.`'9(_O"

^*Z7Z`'5(3.cQ,L(@Q'K>RT^I+7ZO6TQ',&I=Z>4*

I,*7.`'8(2.3'+ (JOZ,*7.`'@J<Z,L(@Q'PcG.:',_Q(E

9(_O`'c0TPL"+5Z2,275*,*7."9(_O"S'54.:',Q(3^IZ

PO<*N8(Y2 '5"+ (JOZ7TDNQ6\Q%,I(?a(*70#._5MI,_L7ZQ'

^*R:

-(M3RT,_R_TO.-(M3RTZ7(_FC@LS'54.:']5$_5L,_(YVQ'^IZ

(_O"Z,>(4UT,?J4VT,T_L-'6Z",L5*,M*(@T7_F,*7."9

N.:VOT*7'7?"BZLZ\Q%+5Z2Q'/_3

?`'W6XZ(V*=(4Q'U(T?Q'(Y_@G_b7'7

www.siemens-home.bsh-group.com/dust-bag

-3.55>Q''6X^I-(TZRETQ'UT5_8TQ'52.



2

%

28B&K#KEB2;-B$:O:2;-BDK2(%<G5P D=

(a

$+K 



6E P B O:(2 MC5 281 2;-B DK2(% ?: &G5(b

!(%CBDK2(%B



3*

%

0>EB(&C/KBA$BPK@+CB(K+EBO:0>EBA%&

(a

(K+EBFEI#(%RI'#D O-B06

C/KBA$B  P M$PK@+CB (K+EBO: 0>EB A%&

(b

!(%CB0>EB$+K(P($B>C$MC5281



4*

%

P1(Q9P3G*(<G5O:PK@+CB(K+EBP@(D=

(a

FEJ#(%RJ'#D O-B06(K+EB(&C/KBA$B

P1(Q9P3G*(

M$P1(Q9P3G*(<G5O:PK@+CB(K+EBA%&

(b

(K+EB$+K(P($B>C$MC5281C/KBA$B 

!(%CBPK@+CB

2

3

4*

(



1*

+

K "N4=/DFN4+(R<2@GDSB+ F? 

1

=E*" ;(7>

*4&;=E*" 



*"I"7<EH6M#@"#!E#>;IE9%<;"E%>;



*"I"7<E9"><!E#>;IE9%<;"E%>;

"D9;:9

=

E*" ;>

3 



4 



5 



6 



7 



8 



9 



10 

21

99 99999999

99999

99

99 9

999

99 99999999

99999

99

999 9

9999

99 99999999

99999

99

999 9

9999

99 99999999

99999

99

999 9

9999

99 99999999

99999

99

999 9

9999

99 99999999

99999

99

999 9

9999

99 99999999

99999

99

999 9

9999

99 99999999

99999

99

999 9

9999

99 99999999

99999

99



999 9

9999

Wz

dW

{

Y{

hT

z

W

d



{

Y

99 99999999

99999

99

99 9

999

^~

U^

z



m

`m

UV

]i

b]

db

w

U

~

^

U

z







m

`

V

U

i

]

b

d

T|T

w



U

h

<EEAD>?HBB;=

99 99999999

99999

99

999 9

9999

y~

_

U

~V

j~

]j

]

dt

\

~z

}

z



U

~

y

_



U

gv

V

~

j

]





t

d

e

\



T

z

~

Y

}



T

z





oMIJMKLFLJNKF



U

Z@

R

w



w

U

U

hR

\

f

f\

V

Y

YV

V

u

uV

s

su

y

ys

99 99999999

99999

99

99 9

999

xz

x

q

~q

{l

{

Y

~z

a~

]a

]

z

x





q

~

T

l

{



Y

T

z

~

a

]





O

99 99999999

99999

99

999 9

9999

99 99999999

99999

99

999 9

9999

99 99999999

99999

99

999 9

9999

w

U

f\

YV

uV

su

ys

{r

]{

f]

al

a

}

x

fx

R

w



U

hR

\

f

V

Y

V

u

s

y

r

{

]

f

l

a



}



x

f



99 99999999

99999

99

999 9

9999

O

99 99999999

99999

99

999 9

9999

99 99999999

99999

99

999 9

9999

99 99999999

99999

99

999 9

9999

99 99999999

99999

99

999 9

9999

99 99999999

99999

99

999 9

9999

99 99999999

99999

99

999 9

9999

99 99999999

99999

99

999 9

9999

(VZ41FGALL)

62

DE Deutschland, Germany

BSH Hausgeräte Service GmbH

Zentralwerkstatt für kleine Hausgeräte

Trautskirchener Strasse 6-8

90431 Nürnberg

Online Auftragsstatus, Filterbeutel-

$>=S7C@1B>@C=4D95;5E59B5@5

Infos unter:

EEEA95<5=A8><52A87@>C?45

Reparaturservice, Ersatzteile &

0C258O@)@>4C:B#=6>@<1B9>=5=

Tel.: 0911 70 440 044

mailto:[email protected]

/9@A9=41=-175=@C=4C<495.8@

erreichbar.

AE United Arab Emirates,

BSH Home Appliances FZE

+>C=42>CB

);>B'@&(

Jebel Ali Free Zone  Dubai

Tel.: 04 881 4401

mailto:[email protected]

www.siemens-home.bsh-group.com/ae

AL Republika e Shqiperise,

Albania

ELEKTRO-SERVIS sh.p.k

Rr. Shkelqim Fusha, Selite,

Pallati Matrix Konstruksion,

$1B9485

-9@1=5

-5;

1F

mailto:[email protected]

EXPERT SERVIS

Rruga e Kavajes,

$C;;1'@$1B9#

-9@1=5

Tel.: 4 480 6061

-5;

1F

5;

mailto:[email protected]

AT Österreich, Austria

BSH Hausgeräte Gesellschaft mbH

/5@:A:C=45=495=AB6P@"1CA75@KB5

*C5;;5=AB@1AA51

1100 Wien

Online Reparaturannahme,

@A1BHB59;5C=40C258O@C=4D95;5

weitere Infos unter:

www.siemens-home.bsh-group.at

Reparaturservice, Ersatzteile & Zubehör,

)@>4C:B9=6>@<1B9>=5=

-5;

mailto:vie-stoerungsannahme@ bshg.com

/9@A9=41=-175=@C=4C<495.8@6P@

Sie erreichbar.

AU Australia

,""><5??;91=35A)BG%B4

!1B55=B@5+>14

Clayton, Victoria 3168

-5;

Fax: 1300 306 818

mailto:[email protected]

www.siemens-home.bsh-group.com/au

&> @8>C@A

BA Bosnia-Herzegovina,

Bosna i Hercegovina

Q"#!"R4>>

!@141U1U:12

71000 Sarajevo

-5;

1F

mailto:bosch_siemens_sarajevo@

yahoo.com

BE Belgique, België, Belgium

BSH Home Appliances S.A.

D5=C54C%15@255:

Laarbeeklaan 74

1090 Bruxelles  Brussel

-5;

1F

mailto:[email protected]

www.siemens-home.bsh-group.com/be

BG Bulgaria

,"><1:9=A:9.@549C;71@91((

V-A1@97@14A:>81CAA5;D4

C@>?51=-@1455=B5@C9;49=7

B8T>>@

,>S1

-5;

1F

mailto:[email protected]

www.siemens-home.bsh-group.com/bg

BH Bahrain,

Khalaifat Est.

)(>F

Manama

-5;

mailto:[email protected]

BY Belarus, Беларусь

OOO БСХ Бытовая техника

тел

<19;B><>::48;2A873><

CH Schweiz, Suisse,

Svizzera, Switzerland

BSH Hausgeräte AG

/5@:A:C=45=495=AB6P@"1CA75@KB5

18@E594AB@1AA5

!5@>;4AE9;

mailto:[email protected]

Service Tel.: 0848 840 040

Service Fax: 0848 840 041

mailto:[email protected]

Ersatzteile Tel.: 0848 880 080

Ersatzteile Fax: 0848 880 081

mailto:[email protected]

www.siemens-home.bsh-group.ch

CY Cyprus, Κύπρος

BSH Ikiakes Syskeves-Service

39, Arh. Makaariou III Str.

7><9'9:>A91%56:>A91

Tel.: 77 77 8007

1F

mailto:bsh.service.cyprus@

cytanet.com.cy

CZ Česká Republika,

Czech Republic

,"4><J3MA?>Břebiče s.r.o.

9@5<=MA5@D9A4><J3M38A?>Břebičů

PekařA:J2

)@181

-5;

1F

www.siemens-home.bsh-group.com/cz

DK Danmark, Denmark

,""D945D1@5@,

Telegrafvej 4

1;;5@C?

-5;

Fax: 44 89 89 86

mailto:[email protected]

EEEA95<5=A8><52A87@>C?3><4:

EE Eesti, Estonia

SIMSON OÜ

-P@9B=

11313 Tallinn

-5;

1F

mailto:[email protected]

www.simson.ee

+5=5@:9$1C21=4CA5(I

Tammsaare tee 134B

C@>=93A9:1C?;CA5A

-1;;9==

-5;

-5;

<19;B>:;95=49B55=9=4CA@5=5@:55

www.renerk.ee

Eliser OÜ

&CAB1<K5B55

-1;;9==

-5;

<19;B>8>>;4CA5;9A5@55

EEE:>4C<1A9=1B5@5<>=B55

ES España, Spain

,";53B@>4><LAB93>AA?1N1,

,5@D939>(S391;45; 12@931=B5

Parque Empresarial PLAZA,

&1=6@54>=91

01@17>H1

-5;>

1F

<19;B>.,95<5=A2A873><

www.siemens-home.bsh-group.es

Kundendienst  Customer Service

01/17

BSH group is a Trademark Licensee of Siemens AG.

Manufacturer´s Service for Siemens Home Appliances.

La página se está cargando ...

64

01/17

BSH group is a Trademark Licensee of Siemens AG.

Manufacturer´s Service for Siemens Home Appliances.

MD Moldova

0/*Y/>6AHD0HI9>DZ

|uk|zpnl

essvpn

{pu}ltz

 !

GORENEC

(6C:06C96CG@>AD@

1000 Skopje

1:A

Mobil: 070 697 463

mailto:[email protected]

MT Malta

EA6C*>B>H:9

The Atrium

Mriehel by Pass

BKR3000 Birkirkara

1:A

$6L

mailto:[email protected]

NL Nederlande, Netherlands

0&&I>G=DI96EE6F6H:C 3

Taurusavenue 36

*0&DD;99DFE

0HDF>C<GB:A9>C<

1:A

$6L

mailto:[email protected]

-C9:F9:A:CJ:F@DDE

1:A

$6L

B6>AHDG>:B:CGDC9:F9:A:C7G=<8DB

www.siemens-home.bsh-group.nl

NO Norge, Norway

0&&IG=DA9C>C<G6EE6F6H:F0

Grensesvingen 9

0661 Oslo

1:A

$6L

mailto:Siemens-Service-NO@

bshg.com

www.siemens-home.bsh-group.com/no

NZ New Zealand

0&&DB:EEA>6C8:G*H9

2C>H$-F7>H"F>J:

Mairangi Bay

I8@A6C9

1:A

$6L

mailto:[email protected]

+D$F6BHDEB

:L8AI9:EI7A>8=DA>96MG

PL Polska, Poland

0&0EFNbH%DGED96FGHK6

Domowego Sp. z o.o.

Al. Jerozolimskie 183

46FGN6K6

Centrala Serwisu

1:A

$6L

mailto:[email protected]

www.siemens-home.bsh-group.pl

PT Portugal

0&.#A:8HFD9DBSGH>8DG

0D8>:969:2C>E:GGD6A*96

/I6AHD9D+DCH>?DCW

!6FC6L>9:

1:A

$6L

B6>AHDG>:B:CG:A:8HFD9DB:GH>8DGEH

bshg.com

www.siemens-home.bsh-group.com/pt

RO România, Romania

BSH Electrocasnice srl.

Sos. Bucuresti-Ploiesti,

CFG:8H

 I8IF:GH>

1:A

$6L

mailto:[email protected]

www.siemens-home.bsh-group.com/ro

  !

---Ydhjd{wnl{p~vstlZ

!:Enszw{xywsrnwos{pu

fluleluMqztl

fwztnl

{pu

B6>AHDBD@@9=A7G=<8DB

www.siemens-home.bsh-group.ru

SE Sverige, Sweden

BSH Home Appliances AB

*6C9GJQ<:C

0DAC6

1:A

local rate

mailto:[email protected]

www.siemens-home.bsh-group.com/se

SG Singapore,

0&&DB:EEA>6C8:G.H:*H9

AD8@C<+D)>DJ:CI:

#01-01 Techplace 1

0>C<6EDF:

1:A

$6L

mailto:[email protected]

+D$F6BHDEB066BHDEB

:L8AI9:EI7A>8=DA>96MG

SI Slovenija, Slovenia

0&&>\C>6E6F6H>9DD

Litostrojska 48

1000 Ljubljana

1:A

$6L

mailto:[email protected]

www.siemens-home.bsh-group.com/si

SK Slovensko, Slovakia

0&9DBP8>GEDHc:7>a:GFD

-F<6C>N6aCPNAD]@6 F6H>GA6J6

Galvaniho 17/C

 F6H>GA6J6

1:A

mailto:[email protected]

www.siemens-home.bsh-group.com/sk

TR Türkiye, Turkey

BSH Ev Aletleri Sanayi

ve Ticaret A.S.

Fatih Sultan Mehmet Mahallesi

6A@6C!699:G>,D

34771 Ümraniye, Istanbul

1:A

$6L

mailto:[email protected]

www.siemens-home.bsh-group.com/tr

O6^F[B:F@:N>C>G67>H=6HA6F96C

6F6B6C[C7:9:A>_:=>F>R>U8F:HA:C9>FB:

!:EH:A:;DCA6F[C96C>G:@IAA6C[A6C

H6F>;:M:<DF:9:^>_@:CA>@<TGH:FB:@H:9>F

 "

1- Ydhjgwm|{wnlip~vtlZ

{pu

mailto:[email protected]

www.siemens-home.bsh-group.com/ua

US United States of America

BSH Home Appliances Corporation

1901 Main Street, Suite 600

'FJ>C:!

Tel.: 866 447 4363

toll-free

Fax: 949 437 7000

mailto:siemens-usa-questions@

bshg.com

www.siemens-home.bsh-group.com/us

XK Kosovo

SERVICE-GENERAL SH.P.K.

Rruga Mag Prishtine-Ferizaj

70000 Ferizaj

1:A

1:A

mailto:a_service@

gama-electronics.com

XS Srbija, Serbia

0&)I`C>6E6F6H>9DD

+>AIH>C6+>A6C@DJ>`6V

,DJ> :D<F69

1:A

$6L

mailto:[email protected]

www.siemens-home.bsh-group.com/rs

ZA South Africa

0&&DB:EEA>6C8:G.HM*H9

H=/D69/6C9?:GE6F@

.F>J6H: 6<5/6C9?:GE6F@

+>9F6C9X(D=6CC:G7IF<

1:A

Fax: 086 617 1780

mailto:[email protected]

www.siemens-home.bsh-group.com/za

65

de

en

fr

it

nl

da

no

sv

fi

es

Dieses Gerät ist entsprechend der europäischen

Richtlinie 2012/19/EU

über Elektro- und Elektronikaltgeräte (waste electrical

and electronic equipment - WEEE) gekennzeichnet.

Die Richtlinie gibt den Rahmen für eine EU-weit gültige

Rücknahme und Verwertung der Altgeräte vor.

This appliance is labelled in accordance with European

Directive 2012/19/EU concerning used electrical and

electronic appliances (waste electrical and electronic

equipment - WEEE). The guideline determines the fra-

mework for the return and recycling of used applian-

ces as applicable throughout the EU.

Cet appareil est marqué selon la directive européenne

2012/19/UE relative aux appareils électriques et élec-

troniques usagés (waste electrical and electronic

equipment - WEEE).

La directive définit le cadre pour une reprise et une

récupération des appareils usagés applicables dans les

pays de la CE.

Questo apparecchio dispone di contrassegno ai sensi

della direttiva europea 2012/19/UE in materia di appa-

recchi elettrici ed elettronici (waste electrical and

electronic equipment - WEEE).

Questa direttiva definisce le norme per la raccolta e il

riciclaggio degli apparecchi dismessi valide su tutto il

territorio dell’Unione Europea.

Dit apparaat is gekenmerkt in overeenstemming met

de Europese richtlijn 2012/19/EU

betreffende afgedankte elektrische en elektronische

apparatuur (waste electrical and electronic equipment

- WEEE).

De richtlijn geeft het kader aan voor de in de EU geldi-

ge terugneming en verwerking van oude apparaten.

Dette apparat er klassificeret iht. det europæiske

direktiv 2012/19/EU om affald af elektrisk- og elektro-

nisk udstyr (waste electrical and electronic equipment

- WEEE).

Dette direktiv angiver rammerne for indlevering og

recycling af kasserede apparater gældende for hele EU.

Dette apparatet er klassifisert i henhold til det euro-

peiske direktivet 2012/19/EU om avhending av elek-

trisk- og elektronisk utstyr (waste electrical and elec-

tronic equipment – WEEE).

Direktivet angir rammene for innlevering og gjenvin-

ning av innbytteprodukter.

Denna enhet är märkt i enlighet med der europeiska

direktivet 2012/19/EU om avfall som utgörs av eller

innehåller elektroniska produkter (waste electrical and

electronic equipment - WEEE).

Direktivet anger ramarna för inom EU giltigt återtagan-

de och korrekt återvinning av uttjänta enheter.

Tämän laitteen merkintä perustuu käytettyjä sähkö- ja

elektroniikkalaitteita (waste electrical and electronic

equipment - WEEE) koskevaan direktiiviin 2012/19/EU.

Tämä direktiivi määrittää käytettyjen laitteiden palau-

tus- ja kierrätys-säännökset koko EU:n alueella.

Este aparato está marcado con el símbolo de cumpli-

miento con la Directiva Europea 2012/19/UE relativa a

los aparatos eléctricos y electrónicos usados

(Residuos de aparatos eléctricos y electrónicos RAEE).

La directiva proporciona el marco general válido en

todo el ámbito de la Unión Europea para la retirada y

la reutilización de los residuos de los aparatos eléctri-

cos y electrónicos.

La página se está cargando ...

67

AE

DE Garantie

Bundesrepublik Deutschland

siehe letzte Seite.

Ausland: Für dieses Gerät gelten die von der

Vertretung unseres Hauses in dem Kaufland

herausgegebenen Garantiebedingungen.

Einzelheiten hierüber teilt Ihnen der Händler, bei

dem Sie das Gerät gekauft haben, auf Anfrage

jederzeit mit.

Zur Inanspruchnahme von Garantieleistungen ist

in jedem Fall aber die Vorlage des Kaufbeleges

erforderlich.

GB Conditions of guarantee

For this appliance the guarantee conditions as set

out by our representatives in the country of sale

apply. Details regarding same may be obtained

from the dealer from whom the appliance was

purchased. For claims under guarantee the sales

receipt must be produced.

FR Conditions de garantie

A l’étranger, les conditions de garantie applicables

à cet appareil sont celles s’accordées par la filiale

du pays concerné.

Celles-ci peuvent être fournies par le Revendeur

auprès duquel vous avez acheté l’appareil ou

directement auprès de notre filiale. Si vous aviez

besoin d’utiliser la garantie, la présentation de la

facture d’achat sera nécessaire.

IT Condizioni di garanzia

Per questo apparecchio valgone le condizioni di

garanzia stabilite dalla ns. Rappresentanza nella

rispettiva Nazione.

Il venditore dell’apparecchio è a disposizione per

ulteriori chiarimenti. La garanzia viene riconosciuta

soltanto se accompagnata da regolare documento

fiscale di acquisto rilasciato dal venditore.

NL Garantievoorwaarden

Voor het aangeschafte apparaat gelden de

garantievoorwaarden welke door de vertegen-

woordiging van de moederorganisatie in het land

van aankoop zijn uitgegeven.

Eventuele bijzonderheden hiervoor zal de leveran-

cier, waarbij het apparaat is gekocht, desgevraagd

verschaffen.

Om aanspraak te kunnen maken op eventuele

garantie is het overleggen van de aankoopbon met

koopen/of leverdatum vereist.

DK Garanti

Garantiebestemmelserne er ikke vedlagt, men

fremsendes ved henvendelse til Bosch

kundeservice. I øvrigt henvises til købelovens

bestemmelser.

NO Leveringsbetingelse

I Norge gjelder NEL’s leveringsbetingelser. Disse

kan De få hos Deres forhandler eller direkte ved

vårt hovedkontor.

SE Konsumentbestämmelser

I Sverige gäller av EHL antagna konsument-

bestämmelser.

FI Takuuaika

Kodintekniikan tuotteille annetaan vähintään

kahdentoista (12) kuukauden takuu tuotteesta

riippuen. Takuuaika määritellään kunkin

tuotteen osalta erikseen ja se on voimassa

annetun määräajan tuotteen ostop. Tuotteen

tietyille osille voidaan antaa em. määräajoista

poikkeava takuu.

PT Condições de Garantia

Para este aparelho são válidas as condições de

garantia emitidas pela nossa representação no

pais da aquisição. Mais detalhes poderão ser

facultados pelo revendedor onde foi adquirido o

aparelho.

Para recorrer aos serviços de garantia é

imprescindivel a apresentacão da Factura de

Compra e bem assim, do documento de Garantia.

ES Condiciones de garantia

A este aparato son aplicables las condiciones de

garantia acordadas por la representación de

nuestra firma en el pais de compra. Para más

detalles sirvanse dirgir al correspondiente

establecimiento del ramo en que se ha comprado

el aparato. En caso de hacer uso de la garantia es

necesario presentar el correspondiente

comprobante de compra.

TR Garanti Șartları

Bu cihaz için satıșın gerçekleștigi ülkedeki temsil

cilig˘imiz tarafindan berlilenen garanti șartları

geçerlidir. Garanti șartları ile ilgili detaylı bilgi için;

cihazın satın alındıg˘ı bayiye ya da Tüketici

Danıșma Merkezimize bașvurabilirsiniz. Garanti

kapsamlndaki taleplerinize cevap verilebilmesi için

Yetkili Servismize, cihaza ait faturayı veya okunaklı

fotokopisini göstermeniz gerekmektedir.

PL Gwarancja

Dla urza˛dzenia obowia˛zuja˛ warunki gwaran-

cyjne wydane przez nasze przedstawjcielstwo

w kraju zakupu. O szczególach mo´zecie sie˛

Pa´nstwo dowledzie´c u sprzedawcy, u którego

dokonano zakupu urza˛dzenia. Przy korzystaniu

ze ´swiadcze´n gwarancyjnych wymagane jest

przedlo´zenie dowodu zakupu.

Siemens

AE

La página se está cargando ...

71



72

Transcripción de documentos

20 a b 22* d e 2 Hergestellt von BSH Hausgeräte GmbH unter Markenlizenz der Siemens AG Manufactured by BSH Hausgeräte GmbH under Trademark License of Siemens AG 3 Fabriqué par BSH Hausgeräte GmbH titulaire des droits d utilisation de la marque Siemens AG 4 Produceret af BSH Hausgeräte GmbH med varemærkelicens fra Siemens AG Gefabriceerd door BSH Hausgeräte GmbH onder handelsmerklicentie van Siemens AG 2 Produsert av BSH Hausgeräte GmbH under Siemens AGs varemerkelisens Tillverkas av BSH Hausgeräte GmbH under varumärkeslicens från Siemens AG 5 8 7 9 10 1 20 c d 23* a Valmistanut BSH Hausgeräte GmbH Siemens AG:n myöntämällä tavaramerkin käyttöluvalla Fabricado por BSH Hausgeräte GmbH bajo licencia de marca de Siemens AG Fabricado pela BSH Hausgeräte GmbH sob licença de marca comercial da Siemens AG . 1 > 1 = 7 3 ? / 4 3 > 1 6 1 % @ > 5 9 # 8 3 / 2 3 6 1 3 8 % : ; 6 7 : A = 0 8 1 > : < > 5 < b ! " ! * ) ) $ + WktffiQar\]Xhprzez l[qT&BSH BSHHausgeräte Hausgeräte GmbH GmbHna `warunkach XPSPpVWelicencji olZlip mUgiQj_sQ'ze Wcznaku _QoVdrnbYiQjX Wyprodukowano namokorzystanie towarowego Siemens AG Siemens AG^nl lr_ _WqRUZYiQ 6 Gyártó a BSH Hausgeräte GmbH, a Siemens AG védjegyhasználati engedélye alapján B MKHG DFEFJKKN # LKIHOFJGJC 11 21 a 12 13 # -, WktfiQar\]Xhl[qT&BSH Hausgeräte GmbH`XPSPpVWeolZlipmomUgiQj_sQ'Wc_QoVdrnnbYiQjX Siemens AG^nl lr_WqRUZYYiQ d b 1 c 14 24h 19 22* a b c VS Z4 15 16 17 18 20 siemens-home.bsh-group.com/welcome 21 BSH GmbH BSHHausgeräte Hausgeräte GmbH Carl-Wery-Straße 34 Carl-Wery-Straße 34 81739 GERMANY 81739 München, München, GERMANY 24h A B 0911 70 440 DDE 0911 440044 044 0810 550 550 522 AAT 0810 522 CH 0848 0848 840 840 040 040 CH # ( beiliegenden Kundendienst-Verzeichnis. beiliegenden Kundendienst-Verzeichnis. 8001052274 970209 (9511) de d en fr nl da no sv fi es pt Gebrauchsanleitu b h l ung Instruction manual Mode d’emploi Gebruiksaanwijzing Brugsanvisning Bruksanvisning Bruksanvisning Käyttöohje Instrucciones de uso Instruções de serviço es el l pt tr ell pl tr hu ar bg ro ar Instrucciones de uso Οδηγίες δ ί χρή ή ήσης Instruções de serviço Kullanım kılavuzu Οδηγίες δ ί χρή ή ήσης Instrukcja obsługi Kullanım kılavuzu Használati utasítás Указания за употреба Instrucţiuni de utilizare 1 2 Click! 3* a b a 10 11* a b 16 a b 11* c 12* a b 17 a b Click! 4* a b b Click! 5 Click! Click! 13* a 6 b c 18 Click! 7 8 9 14 15 19 a b de Sicherheitshinweise . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2 Gebrauchsanleitung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .23 en Safety information . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3 Instructions for use . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .26 fr Consignes de sécurité . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5 Mode d`emploi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .29 nl Veiligheidsvoorschriften . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7 Gebruiksaanwijzing . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .32 da Sikkerhedsanvisninger . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8 Brugsanvisning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .35 no Sikkerhetsanvisninger . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10 Bruksanvisning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .38 sv Säkerhetsanvisningar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11 Bruksanvisning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .41 fi Turvaohjeet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13 Käyttöohje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .43 es Consejos y advertencias de seguridad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14 Instrucciones de uso . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .46 pt Indicações de segurança . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16 Manual de instruções . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .49 el Υποδείξεις ασφαλείας . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .17 Οδηγίες Χρήσης . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .52 tr Güvenlik bilgileri . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .18 Kullanma kılavuzu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .55 22 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ar 61 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 Ohjeita hävittämisestä Pakkaus Pakkaus suojaa pölynimuria vaurioilta kuljetuksen aikana. Se on ympäristöystävällistä materiaalia ja se voidaan kierrättää. Vie tarpeettomat pakkausmateriaalit asiaankuuluvaan kierrätyspisteeseen. Käytöstä poistettu laite Käytetyt laitteet sisältävät monia arvokkaita materiaaleja. Vie käytöstä poistettu laitteesi kierrätystä varten alan liikkeeseen tai kierrätyskeskukseen. Lisätietoja jätehuoltokysymyksissä saat kauppiaaltasi tai kunnastasi. Suodattimien ja pölypussien hävittäminen Suodattimet ja pölypussit ovat ympäristöystävällistä materiaalia. Sikäli kuin ne eivät sisällä mitään talousjätteeksi soveltumatonta, ne voi hävittää normaalin kotitalousjätteen mukana. Energiamerkkiä koskevat huomautukset Tämä pölynimuri on yleiskäyttöön tarkoitettu letkulla varustettu pölynimuri. Jotta saavutetaan ilmoitettu energiatehokkuus ja mattojen puhdistusteho, käytä vaihdettavaa yleiskäyttöön tarkoitettua suulaketta. Jotta saavutetaan ilmoitettu energiatehokkuus ja kovien lattioiden, joissa on rakoja ja saumoja, puhdistusteho, käytä mukana toimitettua kovien lattioiden suulaketta. Laskelmat perustuvat delegoituun säädökseen (EU) nro 665/2013, jonka komissio on julkaissut 3. toukokuuta 2013 direktiivin 2010/30/EU täydennykseksi. Kaikki menettelyt, joita tässä ohjeessa ei ole kuvattu tarkemmin, on suoritettu standardin EN 60312-1:2017* perusteella. *Koska käyttöikätesti tehdään moottorille tyhjällä pölysäiliöllä, ilmoitettua moottorin käyttöikää on nostettava 10 %:lla puoliksi täytetyllä pölysäiliöllä tehtävää tarkastusta varten. es Conservar las instrucciones de uso. En caso de entregar el aspirador a una tercera persona, adjuntar las instrucciones de uso. Uso de acuerdo con las especificaciones Este aparato ha sido diseñado exclusivamente para uso doméstico. Este aparato está previsto para ser utilizado a una altura máxima de 2.000 metros sobre el nivel del mar. Usar el aspirador exclusivamente de acuerdo con las indicaciones descritas en estas instrucciones de uso. Para evitar daños y lesiones, no usar el aspirador en los siguientes casos: aspiración de personas o animales. aspirar: - sustancias tóxicas, objetos afilados, calientes o incandescentes, - sustancias húmedas o líquidas, - materiales o gases inflamables o explosivos, - ceniza, hollín de estufas cerámicas e instalaciones de calefacción central, - polvo de tóner de impresoras y fotocopiadoras. Recambios, accesorios, bolsas para polvo Nuestros recambios originales, accesorios originales y accesorios especiales están, al igual que las bolsas para polvo originales, perfectamente adaptados a las propiedades y los requisitos de nuestras aspiradoras. Por ello, recomendamos utilizar exclusivamente nuestros recambios originales, accesorios originales y especiales, así como nuestras bolsas para polvo. De esta forma quedará garantizada una larga vida útil y una calidad alta y duradera del rendimiento de limpieza de la aspiradora. ! Aviso: El uso de recambios, accesorios, accesorios especiales y bolsas para polvo que no sean adecuados o no cumplan la calidad requerida puede causar daños en la aspiradora no cubiertos por nuestra garantía, siempre cuando dichos daños se deriven del uso de tales productos. Consejos y advertencias de seguridad Este aspirador cumple las reglas reconocidas de la técnica y las correspondientes normas y disposiciones de seguridad. Este aparato puede ser utilizado por niños a partir de 8 años y por personas que presenten limitaciones de las facultades físicas, sensoriales o psíquicas o que carezcan de la experiencia y el 14 conocimiento necesarios, siempre que sean supervisados por otra persona o que se les haya enseñado a utilizar la herramienta de forma segura y hayan comprendido los peligros que supone. Los niños no deben jugar con el aparato. Las tareas de limpieza y mantenimiento que correspondan al usuario no deben ser realizadas por niños sin supervisión. Mantener las láminas y bolsas de plástico fuera del alcance de los niños. => ¡Peligro de asfixia! Uso adecuado La conexión y puesta en funcionamiento del aspirador debe efectuarse de acuerdo con las indicaciones de la placa de características. No aspirar nunca sin la bolsa filtrante, el depósito de polvo, el filtro protector del motor o el filtro de salida. => ¡El aparato puede estropearse! No aspirar nunca con la boquilla y el tubo cerca de la cabeza. => ¡Peligro de lesiones! Para aspirar escaleras, el aparato tiene que quedar siempre por debajo del usuario. No usar el cable de alimentación de red ni el tubo flexible para llevar/transportar el aspirador. Si el cable de conexión a la red está dañado, para evitar riesgos lo debe sustituir el fabricante o su Servicio de Asistencia Técnica u otra persona igualmente cualificada. En caso de utilizar el aparato durante más de 30 minutos, extraer por completo el cable de conexión a la red. No tirar del cable para desenchufar el aparato de la red, sino de la clavija del enchufe. No colocar el cable de alimentación encima de bordes afilados ni aplastarlo. Durante la recogida automática del cable, prestar atención para que el enchufe no se dirija a personas, partes del cuerpo, animales u otros objetos. => Guiar el cable de conexión a la red con ayuda del enchufe. Extraer el enchufe antes de realizar cualquier trabajo en el aspirador. No poner en marcha el aspirador si presenta algún desperfecto. Extraer el enchufe en caso de avería. Para evitar riesgos, las reparaciones y el cambio de piezas del aspirador sólo deben ser llevados a cabo por el servicio de asistencia técnica autorizado. Proteger el aspirador de las inclemencias del tiempo, la humedad y fuentes de calor. No utilizar productos inflamables o que contengan alcohol en los filtros (bolsas filtrantes, filtro protector del motor, filtro de salida, etc.). El aspirador no ha sido diseñado para su empleo en obras. => La aspiración de escombros puede provocar daños en el aparato. Desconectar el aparato y extraer el cable de conexión a la red cuando no se vaya a aspirar. Inutilizar inmediatamente los aparatos usados para poder eliminarlos según la normativa. ! Observaciones El enchufe de red debe estar protegido mediante un fusible de 16 A como mínimo. Si el fusible se activa al conectar el aparato, puede deberse a que hay otros aparatos conectados con un valor de conexión alto en el mismo circuito eléctrico. La activación del fusible se puede evitar ajustando el nivel más bajo de potencia antes de conectar el aparato, y aumentándolo luego. Indicaciones para eliminar el material de embalaje Embalaje El embalaje protege el aspirador de posibles desperfectos durante el transporte. Está compuesto por materiales no contaminantes y, por tanto, se pueden reciclar. Entregar los materiales del embalaje que ya no se necesiten en los centros de recogida para el sistema de reciclaje "punto verde". Aparatos usados Los aparatos usados contienen aún muchos materiales aprovechables. Por este motivo, entregar los aparatos usados en el comercio habitual o en el centro de reciclaje para su reaprovechamiento. Consultar las alternativas vigentes para la eliminación de residuos a su distribuidor o en el ayuntamiento de su municipio. Eliminación de filtros y bolsas filtrantes Los filtros y las bolsas filtrantes están fabricados con materiales respetuosos con el medio ambiente. Pueden eliminarse de forma normal, siempre y cuando no contengan ninguna sustancia que no pueda desecharse con la basura doméstica. Observaciones respecto a la etiqueta energética Esta aspiradora es una aspiradora de uso general con un tubo principal. Para conseguir la eﬁciencia energética y la categoría de limpieza en alfombras que se indican, utilice la boquilla universal desmontable. Para conseguir la eﬁciencia energética y la categoría de limpieza en suelos duros con juntas y grietas que se indican, utilice la boquilla para suelos duros que viene incluida. Los cálculos están basados en el Reglamento Delegado (UE) N.º 665/2013 de la Comisión, de 3 de mayo de 2013, que complementa la Directiva 2010/30/UE. Todos los procedimientos que no ﬁguran detallados en esta declaración se realizaron sobre la base de la norma EN 60312-1:2017*. *Debido a que el examen de vida útil del motor se realizó con el colector de polvo vacío, la vida útil del motor especiﬁcada se debe aumentar un 10 % en los exámenes a colectores de polvo medio llenos. 15 !" # ! &! % 'K 276E82;* L)74KBH )$'HQE@RE>* P(FH; ' LBH$ 1 )&R(' '7 2R P L ) PB S!" 'NEA 'NR )'D'K!0; IS* @RE>* PL85E/ '!2$"0 GV>*7 ' J':K ); '* <RH-* +'P*74 Q 'NHRE74* 276/ )9AK »Grüner Punkt«+'?E/H " $' IC1)HRA + PH L0$0; QE)H$0A 3NU TP*. 0 Q " OKO*$2*7 T1 2'* Q FH;*74H D'NIRE74* JV;*7U Q2$O ='?* U ' I*$Q*2$"0* ' 3 2 T1 2'* #0 )H$0A 3NU " PH LRNB F(7 ,0 L )$0E( #0" O;F';* ! & ! # ! 'H'")&R(' '72R PLM'PK752*E? 84R"2*E? )'HA LH7 '!"'A 2:.$% P )$ QE M'$P*.$ U 'HN )$'; )R3KH )'HA LH7'HNK85E/* LBH$O ')R3KH $$II> >OO H > H< <PPPRR :[[< < <. < .!! %/8 . 83 T2 T 2VVV- HQQ7 2 7..( ( )P00II !II**( ( (###1 ( 1X )**;;;###II 2 2KKKCCCII ..###;;;"" VV..OOOCCCFF 2 2KKKCCCJJJFF L,,NN A8 8FF DY 8 Y<<<###1 1 ???CCCFF MM &..5 5JJJFF RQQ###2 5 2JJJFF S 2 SFF DQQ4 4QQGGGFF H**( (###1 ( 1 S S$ $..UU )% %2 % 2FF S 2 SGGG: :E EVVV<<<3 3###FF **KKK: 3 := =VVV9 9KKK###FF >>P 9 ..VVVVVV<<<###GGGFF GGBBBFF GGII3 3FF = 3 =VVV9 9KKK###FF NQQ>> 9 A8 8FF DY 8 Y<<<###1 1 ???CCCFF MM &..5 5JJJFF RQQ###2 5 2JJJFF S 2 SFF DQQ4 4QQGGGFF /P00' 'FFP @QQBBB3 ' 3FF !+ GGG5 3 5FF !VVV6 5 6-W S SGGG: :E EVVV<<<3 3###FF **KKK: 3 := =VVV9 9KKK###FF >>P 9 BB>>..JJJFF GGG5 5FF !VVV6 5 6-W NQQ>> H**( (###1 ( 1 S S$ $..UU ]A ] A44GGGOO @@^^449 9'''OO \ 9 \PPPA A %!!7 7+ 7 +OO 00SSS'''BBB&& + $$VVV) )PPPOO T ) TA A 3/< <OO < QQII3 ] ]!!Z3Z` /+ +&&b + ]!!Z3Z` /+ ] +&&b $$+ + +c + cOO bSSSMMM'''6 6 [[^^RR , ,^^3'''!! $$II00!! %SSS___PPPBBB'''OO W22YY ] ]FF $$* *Z449 9SSSOO 44___D 9 D %44( (a @@___SSS( ( $$___6 66 6` $$GGG; ;[[SSSOO ] ]FF NN___< <GGG'''OO!! YY44LL1 QQ&& < A AZ SSSVVV___!! K44+ +SSSPPPOO ] + ]= =44'''FFb 44SSSBBBOO 3"""'''- 44( ( QQ&& 00II XXUU` 44? ?UU ? 0VVA 0V A K44+ +SSSPPPOO 3[[LL22SSSOO ] + ]= =44'''FFb 44SSSBBBOO #/^^5 ) )^^ XXUUFF C3FF $$!!44&&` 300JJJSSS!! PPP'''SSSRR E E< <UU $$!!44&& A < A[[!! 3"""'''-b 44( ( 21 Hoito Pölynimuri on kytkettävä pois päältä ja verkkopistoke on irrotettava seinästä aina ennen pölynimurin puhdistusta. Pölynimuria ja muovisia lisävarusteita voidaan hoitaa tavallisilla muovinpuhdistusaineilla. käytä hankausaineita, lasin- tai yleispuhdistu! Älä saineita. Älä upota pölynimuria koskaan veteen. es Conservar las instrucciones de uso. En caso de entregar el aspirador a una tercera persona, adjuntar las instrucciones de uso. Abrir los desplegables laterales Pölypussisäiliö voidaan tarvittaessa imuroida toisella pölynimurilla tai puhdistaa yksinkertaisesti kuivalla puhdistusliinalla/pölyharjalla. Oikeus teknisiin muutoksiin pidätetään. Descripción de los aparatos 1 Boquilla universal con dos posiciones, (con casquillo de desbloqueo)* 2 Boquilla para suelos duros (con casquillo de desbloqueo)* 3 Empuñadura del tubo 4 Tubo ﬂexible de aspiración 5 Tubo telescópico con tecla desplazable (y casquillo de desbloqueo)* 6 Tubo telescópico con manguito desplazable (y casquillo de desbloqueo)* 7 Cable de alimentación de red 8 Soporte para el tubo 9 Pestaña de cierre 10 Rejilla de salida 11 Bolsa ﬁltrante 12 Filtro de salida* 13 Filtro protector del motor, lavable 14 Asa de transporte 15 Tapa del compartimento general 16 Indicador de cambio de ﬁltro* 17 Soporte para el tubo en posición vertical (en la parte inferior del aparato) 18 Tecla de conexión/desconexión y regulador de potencia 19 Compartimento para accesorios para la boquilla combinada* 20 Boquilla combinada* 21 Boquilla para taladros* Piezas de repuesto y accesorios especiales A Paquete de filtros de repuesto Para que el aparato funcione a pleno rendimiento, recomendamos usar bolsas de repuesto originales del tipo PowerProtect (VZ41FGALL). Contenido: • 4 bolsas para polvo con cierre • 1 microfiltro higiénico 46 *según equipamiento Recomendamos utilizar únicamente nuestras bolsas para polvo originales. El aparato adquirido es una aspiradora de gran eﬁciencia que logra muy buenos resultados de limpieza si se utiliza con bolsas para polvo de calidad. El cumplimiento de los valores indicados en la etiqueta energética de la UE sobre la clase de eﬁciencia, la aspiración de polvo y la capacidad de retención del polvo solo está garantizado con el uso de bolsas para polvo originales de Siemens. El uso de bolsas para polvo de una calidad inferior (p. ej., bolsas de papel) puede dar lugar a una disminución signiﬁcativa de la vida útil y la potencia del aparato. Finalmente, el uso de bolsas para polvo que no sean adecuadas o no cumplan la calidad requerida puede causar daños en la aspiradora. Tales daños no están cubiertos por nuestra garantía. Encontrará más información al respecto en www.siemens-home.bsh-group.com/dust-bag. Allí también podrá solicitar nuestras bolsas originales para la aspiradora. B Boquilla para suelos duros VZ123HD Para aspirar sobre suelos lisos (parqué, baldosas, terracota,...) Figura 6* Desplazar el compartimento para accesorios de la boquilla combinada y sujetarlo al tubo de aspiración / tubo telescópico con el clip. Figura 7 Tirar del enchufe para extraer el cable de alimentación de red hasta la longitud deseada y enchufarlo. Figura 8 Conexión/desconexión Conectar el aspirador accionando la tecla de encendido/apagado en la dirección de la ﬂecha. Figura 9 Regular la potencia de aspiración La potencia de aspiración deseada puede ajustarse progresivamente girando el mando regulador en la dirección de la ﬂecha. Gama baja de potencia => Para aspirar tejidos delicados,p. ej., tapicerías, cortinas, etc. Gama media de potencia => Para la limpieza diaria en caso de poca suciedad. Gama alta de potencia => Para limpiar revestimientos robustos, suelos resistentes y cuando hay mucha suciedad. Puesta en marcha Aspiración Figura 1 Introducir la empuñadura en el tubo de aspiración hasta que encaje. ! Atención: Las boquillas universales están sometidas a un cierto Figura 2 a)Enclavar el racor del tubo ﬂexible en la abertura de aspiración de la tapa. b)Para retirar el tubo ﬂexible de aspiración, presionar las dos lengüetas de retención y extraer el tubo. Figura 3* a)Introducir la empuñadura en el tubo telescópico. Para separar la empuñadura del tubo, girar un poco la empuñadura y tirar del tubo. b)Introducir la empuñadura en el tubo telescópico hasta que quede enclavada. Para separarlos, presionar el casquillo de desbloqueo y extraer la empuñadura. Figura 4* a)Insertar el tubo telescópico en el racor de la boquilla universal. Para separar el tubo del cepillo, girar un poco el tubo y tirar de la boquilla universal. b)Introducir el tubo telescópico en el racor de la boquilla universal hasta que quede enclavado. Para separarlos, presionar el casquillo de desbloqueo y extraer el tubo telescópico. Figura 5 Desbloquear el tubo telescópico ajustando el manguito o la tecla desplazables en la dirección de la ﬂecha y ajustar la longitud deseada. desgaste en función del estado del suelo (p. ej. suelos rugosos, baldosas rústicas, etc.). Por esta razón es aconsejable comprobar regularmente la base de la boquilla. Una base de la boquilla que presente desgaste o bordes aﬁlados puede causar daños en suelos delicados, como parquet o linóleo. El fabricante no se responsabilizará de los daños ocasionados por las boquillas desgastadas. Figura 10 Ajuste de la boquilla universal con dos posiciones: Alfombras y moquetas => Suelos lisos => Si se aspiran partículas de gran tamaño, aspirarlas de una en una y con cuidado para no obstruir el canal de aspiración de la boquilla universal. En caso necesario, retirar la boquilla para poder aspirar mejor las partículas de suciedad. Figura 11* Aspiración con accesorios adicionales Acoplar las boquillas al tubo de aspiración o a la empuñadura según las necesidades: a)Boquilla para juntas para aspirar en juntas y esquinas, etc. b)Boquilla para tapicería para aspirar en muebles tapizados, cortinas, etc. *según equipamiento 47 c) Boquilla para suelos duros Para aspirar revestimientos del suelo duros (baldosas, parquet, etc.) Introducir el tubo telescópico en el racor de la boquilla para suelos duros hasta que quede enclavado. Para separarlos, presionar el casquillo de desbloqueo y extraer el tubo telescópico. Figura 12* Limpieza de la boquilla para suelos duros a) Para limpiar la boquilla, aspirar desde abajo. b)Cortar los hilos y pelos enredados con unas tijeras y aspirarlos. Boquilla para taladros Figura 13* a)Fijar la boquilla para polvo de taladrar en la empuñadura y colocar en la pared de manera que la apertura para el taladro de la boquilla quede directamente sobre del agujero que se desea taladrar. b)Programar el aparato a un nivel de rendimiento bajo y luego encenderlo. c) La boquilla para polvo de taladrar se mantiene en la posición deseada mediante la potencia de aspiración. Ocasionalmente se recomienda regular el rendimiento a un nivel mayor en función de las características de la superﬁcie que se va a taladrar para asegurar que la boquilla aspira y no se mueve. Al taladrar, el polvo ﬁno es aspirado automáticamente. Figura 14 Si se interrumpe brevemente el trabajo se puede utilizar el soporte para el tubo que se encuentra en la parte posterior del aparato. Después de apagar el aparato, introducir el gancho de la boquilla universal en el hueco dispuesto en la parte posterior del aparato. Figura 15 Para salvar obstáculos, p. ej. escaleras, también puede transportarse el aparato por la empuñadura. Tras el trabajo Figura 16 a) Extraer el enchufe de la red. b)Tirar ligeramente del cable de alimentación de red y soltarlo (el cable se enrolla automáticamente). Cambio del ﬁltro ¡Desconectar el aparato antes de cada ! Atención: cambio de ﬁltro! Cambio de la bolsa filtrante Figura 18 Si el indicador de cambio de ﬁltro en la tapa está completamente lleno con la boquilla universal retirada del suelo y la potencia de aspiración ajustada al máximo, se deberá cambiar la bolsa para polvo, incluso si aún no debería estar llena. En este caso, el cambio es necesario debido al tipo de contenido de la bolsa. La boquilla, el tubo de aspiración y el tubo ﬂexible de aspiración no deben estar obstruidos, ya que esto comportaría la iluminación del indicador de cambio de ﬁltro. Figura 19 Apertura de la tapa a)Desbloquear la tapa tirando de la pestaña de cierre en la dirección de la ﬂecha. b)Abrir la tapa en la dirección de la ﬂecha. Figura 20 a)Abrir la bolsa ﬁltrante tirando de la pestaña de cierre. b)Extraer la bolsa ﬁltrante. c) Colocar una nueva bolsa ﬁltrante. d)Introducir la nueva bolsa ﬁltrante hasta el tope en el soporte. la tapa cierra únicamente si está colocada ! Atención: la bolsa ﬁltrante. Limpieza del filtro protector del motor El ﬁltro protector del motor debe limpiarse regularmente sacudiéndose o enjuagándose. Figura 21 Abrir la tapa del compartimento colector del polvo. Figura 19 a)Desencajar el filtro protector del motor tirando del lateral y extraerlo en la dirección de la flecha. b)Limpiar el filtro protector del motor sacudiéndolo. c) Lavar el filtro protector del motor en caso de que esté muy sucio. A continuación, dejar secar el filtro durante un mínimo de 24 horas. d)Después de la limpieza, introducir el filtro en el aparato, encajarlo y cerrar el compartimento general. Figura 17 Para guardar/transportar el aparato se puede utilizar el soporte para el tubo en posición vertical situado en el lado inferior del aparato. a)Colocar el aparato en posición vertical. b)Introducir el gancho de sujeción de la boquilla universal en la ranura situada en la parte inferior del aparato. 48 *según equipamiento Cambio del filtro de salida Aspirador con microfiltro higiénico Debe cambiarse cada vez que se inserte un nuevo paquete de ﬁltros de repuesto Figura 22* Abrir la tapa del compartimento general. Figura 19 a)Desbloquear el soporte del ﬁltro accionando la palanca de cierre en la dirección de la ﬂecha. b)Extraer el microﬁltro higiénico. c) El microﬁltro higiénico se puede lavar. A continuación, se ha de dejar secar un mínimo de 24 horas. d)Extraer el microﬁltro higiénico. Colocar un nuevo microﬁltro higiénico en el aparato. e)Montar el soporte del ﬁltro en el aparato y encajarlo. Aspirador con filtro HEPA Si el aparato está equipado con un ﬁltro HEPA, éste debe cambiarse anualmente. Figura 23* Abrir la tapa del compartimento general. Figura 19 a)Accionando la palanca de cierre en la dirección de la ﬂecha desbloquear el ﬁltro HEPA y extraerlo del aparato. b)Introducir el ﬁltro HEPA nuevo y encajarlo. Después del aspirado de partículas de polvo ﬁnas, limpiar el ﬁltro protector del motor y, si fuera necesario, también el microﬁltro higiénico, o sustituir el ﬁltro HEPA. Cuidados La limpieza del aspirador sólo debe realizarse con el aparato apagado y el enchufe desconectado de la red. El aspirador y las piezas de plástico de los accesorios pueden limpiarse con cualquier producto de limpieza convencional para plásticos. utilizar productos abrasivos, limpiacristales o ! No productos de limpieza de uso general. No introducir nunca el aspirador dentro del agua. En caso necesario, el compartimento general se puede limpiar con un segundo aspirador o simplemente con un paño seco o un pincel para polvo. Quedan reservadas las modiﬁcaciones técnicas. pt Por favor, guarde o manual de instruções e junte-o ao aspirador sempre que o entregar a terceiros. Desdobre, por favor, as páginas com figuras! Descrição do aparelho 1 Bocal comutável (com manga de desbloqueio)* 2 Bocal para pavimentos rijos (com manga de desbloqueio)* 3 Pega da mangueira 4 Mangueira de aspiração 5 Tubo telescópico com botão corrediço (e manga de desbloqueio)* 6 Tubo telescópico com punho corrediço (e manga de desbloqueio)* 7 Cabo de alimentação 8 Posição de parque para o tubo 9 Alavanca de fecho 10 Grelha de saída do ar 11 Saco de ﬁltro 12 Filtro de saída do ar* 13 Filtro de protecção do motor, lavável 14 Pega de transporte 15 Tampa do compartimento do saco de pó 16 Indicador de mudança do ﬁltro* 17 Dispositivo para arrumar o tubo (na parte de baixo do aparelho) 18 Botão de ligar/desligar e regulador de potência 19 Porta-acessórios para o bocal combinado* 20 Bocal combinado* 21 Bocal para furos de berbequim* Peças de substituição e acessórios especiais A Pacote de filtros de substituição Para que o seu aparelho funcione com o nível de potência ótimo, recomendamos que utilize sacos de substituição originais do tipo PowerProtect (VZ41FGALL). Conteúdo: • 4 Sacos de aspiração com fecho • 1 Microfiltro higiénico Recomendamos-lhe a utilização exclusiva dos nossos sacos de aspiração originais. O seu aparelho é um aspirador altamente eficiente, que, em caso de utilização de sacos de aspiração de primeira qualidade, permite obter excelentes resultados de limpeza. *conforme o modelo 49 d)Mikro hijyen ﬁltresi çıkartılmalıdır. Yeni mikro hijyen ﬁltresi cihaza yerleştirilmelidir. e)Filtre tutucu cihaza yerleştirilmeli ve kilitlenmelidir. Hepa filtreli elektrikli süpürge Cihazınız bir Hepa ﬁltresi varsa bu ﬁltre senede bir kez değiştirilmelidir. Resim 23* Toz haznesi kapağı açılmalıdır. Resim 19 a)Kilitleme koluna ok yönünde basılarak Hepa ﬁltresinin kilidi açılmalı ve cihazdan çıkartılmalıdır. b)Yeni hepa ﬁltresi yerleştirilmeli ve kilitlenmelidir. İnce toz taneciklerinin emilmesinden sonra motor koruma ﬁltresi temizlenmeli, gerekirse mikro hijyen ﬁltresi veya Hepa ﬁltresi değiştirilmelidir. (#'$ +($ $6: +#?C B26G G %?8=: 1G*? BG2 <G "= 98 95 6;=:C%?8=:G?.:<>>8=G"G:" '=>=F"B8: 7G%I: 3*?= < % 7G%I: >= -C?'=: G;G=8: 4C%HF2:C =: ' ('$)$ ('-) )'& - '$* (#'$' -), ! CD"%?8=< %"H,G=#G1G*?>8=G: ?21G*?&"21G*?)C2< %E G?2IG .G9 4*3? Bakım Elektrikli süpürge temizlenmeden önce cihaz kapatılmalı ve ﬁşi çekilmelidir. Elektrikli süpürge ve plastik aksesuarlara piyasada bulunan plastik temizleyicilerle bakım yapılabilir. temizleme maddesi, cam temizleyici veya ! Aşındırıcı çok amaçlı temizleyiciler kullanılmamalıdır. Elektrikli süpürge kesinlikle suya sokulmamalıdır. İhtiyaç duyulması halinde toz haznesi başka bir elektrikli süpürge veya kuru bir bez / toz fırçası ile temizlenebilir. Üretici ﬁrma, ürünün teknik özelliklerinde değişiklik yapma hakkına sahiptir. 58 ,SM$ D.&* ).,$+ 6)/3)6 .09 !+ %, /).6916 0 ! (.+ 6 .,#"60 I0;GAT%FEE2GE(:MC5?(#EBPE#(C:9P2GO8GP &P!IC+7L 21 19 19 17 > $=4="'* 8=$!:45462180?54.41 =42*03-(a 391 7 <*218 3 8!+60?54.41 =42*)=#63-(b =82'<(6= .41 =42* 1<*(c )=10-> ;2%% 412+1 . .1& 36/41 <*8=:8=/3-.41 =42*)=#6&(d > $=4="',2' $ %++ !+"$*$ % $ )'$ (#'$ G ;G "I2C-98,= @"GG0GE= 22 20* ) 17 19 )"H,G=#G )/2 @ F2 936: +"! E;- )0(: ";3: 9= 935 "G" <5(a <B%: F':";2C"8G=:"(b F':";2C"8G=:9%/>8=G(c 1G:95HE;--% =:";3:7"7:! . G :F':";2C"8G=:G8"<5F':";2C"8G=:"(d %?8=:F2 GAC %?8=:F2";3:9=G8"<5(e Hepa % )'$ (#'$ GC?%@"GG0G2 Hepa";3 C#=7%?8=?8! 21* 23 ) 17 19 )"H,G=#G )/2 <<B%:@F2936:+"!E;-)0(:Hepa ";2"G"<5(a %?8=:>=A" AC G :Hepa";2G8"<5(b ?-<5C 7"=:G=";21G*?<56G5 "G#)3& . Hepa";2CF':";2C"8G=:"GG0<C#;: ,SM$ D.&* "60+ 20 16 14 3 O(K@B*>B3)G(a A@B 9B DP: I@( D (P.= '! (K@B A@ '!(b P@PELL 15 17 3 OC;+BG!B&L!LEB&G+BAE6+?G@EP+G@EBA>G FP)%B +G@ECB D=A@,+G@EB9=L(a 9PL!B O: P0(Q 9P2G *( &L!LEB 91%B A%&(b +G@ECBOC;+BG!B&L!LEB ,$+ 66! ,$,+66!*)* &0).+ " '6 4 616 0 ! ,$+ 6)66! 18 16 3 *(EGPEE(;.QFLCB 18B(C;B(PP8FPERE' MC51L0E1;,BL=L/(QF55L:(EP0(Q9P2G RE&=F@PDB'M#(C;B*P@(PP8!PIG: !(&M.= (C;BO:&L!LEB P,QP5LGFL@B#BH'JO;: AE@B&6 H(PP8O:+BOJ 1;,B(L+EL9P2GB*(O:&&+GN?GJFL@PS!P (PP8FPE 0O:0P+P?B'FP# 1;,BDL1(%L (C;B !+ # 19 17 3 DK+BH!O:<C8B3(''!AT%FE 18BA;=(P(#D=(a DK+BH!O: 18B":(b 20 18 3 <C8B9(1'!AT%FE(C;B*P@<C7(a (%CB(C;B*P@#+(b &P&!(C:*P@P@(D=(c PKGBM#AE#BO:(C;B*P@A%&(d 59 6# 8 ',.+ - "60+ 11 11 10* 3 O:L1;,B(L+EO:E!#B+#9P2GB*(P@(D= />EB I:T%LF@(QL<L>,B9P2GB<L>,B9P2G*((a (+BL Q ,L(;E 9P2GB ,L(;EB 9P2G *((b I:T%L C.BP0(Q9P2G*((c C.BP0(Q9P2GB I:T%LIP@(B 1TB P0(Q 9P2G *( <G5 O: PL@+CB (L+EB A%& M#C.B (L+EB #+L (P(#B >C# MC5 180 C.LB A#B (%CBPL@+CB ,+ 67 "60 "60 55 % C#B 41K AP&6 AT% FE PK@+CB (K+EB (P($ D= K7(EBAK2B21KDJ+BH#O:O=S)GS()B @($EB 7 7 (*( 8 8 7 % 9>PR AP8-B()MC5281B+G@EB9>PKAP8-D= 3 A;+FE?B'D=9P2GB*(9P2GB(a K1;,D=D->E4E!EB(6,BL6E!EB1LP%B41=(b H H 8 8 13* 12* 12 13 $ E?/ /KDIF85O'T%,*FHFX/FQG9 /KDIFET<1"*K9 /KDIFEBK5TJDIIFJI> T>DCF+JDTHF+O HFX/F T**K9 ,<F@O*K34BIJIOEI(F4BIJI ! ! 3 3+ $+ MC5 3T1S M!(P: L(LB ,(;B )K!E ?+G@E G@ ' <:(EBD&%+SAPB&FEGP.BLD&%+S&,( 12 14 13* 3 DL1(%BEAE6+?G@EP(P.=(;B9P2GBF59=LB&G5 +G@EB(%E P0(Q9P2G*(&L!LEB91%BA%&+G@EB9>P&6 +G@EB(%E&L!LEB9PL!BO: 15 13 14 3 />EFE+G@EBAE#0PF@EPTEDBT+B@<L6B)L!B AE#B % 6 % % MB A/P M$ !(%CB I'#K *>B FE (J@B A@ ?+E *>EBO:O(J@B*>B41D K7(EBAK2B 12* 11* $ HO6,)F!$IEI:"/CKDIT,T3A!,"?F=T7K"FJ9=AO"F*K9 /KDIF,)I !$IS>!T5,U=T7K".,=6)E)* /KDIF=BT*: HO6,)F 6 6 % 9 9 8 % % 2;-B K= 21 F@EP DJ+B H# O: D@$B () (& AT% FE K7(EB#(&BMC5+T+ <= 0;%GE(&=<2G I:T%K(+BK-K(;EBA E++$BE%B9P3GB <= 2+KE(&=<2G 2P+B%+SB$O:OEKPB9P3GCB = < 4;(E(&=<2G B$ O:K C/B P1(QK F-%B P1(Q ,(: 9P3GB &P&-B%+S $(# 6P2B 6 E #(& A@CB P1(Q 9P3G *K( 0(6 ?PC5FP6P'B N(#$BKF-%B2TBT EC/BP1(Q C@EB &5K>B D3G 9P3GB *(B @($EB &5>B .$: P1(Q ((1 <$C F F@EP 9P3GB *(B 9K$B &$ 6G/BJ#B 4E-EBP1(QKIP@(BA E++$BC/B C@E*(D&%+F5"G&=OB((1QF5BK+E(P7 P1(Q9P3GB ! <= 10*9 10* % P1(Q9P3GBBK$EB*(B21 P@KEBK&#+B <= +CEBP1(Q MC5J2;-MC5.($BM#(P (@P)#2;-?EP=B$O: *(O:2;-BL(#E0(6PSM$.($KJ16KCA$(E 9P3GB*(4:(?PC5FP6PDK)CB&G5 &&+GTBP1(Q9P3G A1:A@-%+SP)#2;-MG+PB 60 ,SM$ D.&* &!&" !" %& ar b]]]i b iUUVV9` `m m9 m zzUU^^^~~~zzT9\\eddtt9]]]j j~~~VV9vgUU_ j _9y y~~~qqq9 xxxzz A -*2*1G0LEJGIVH0!G)U? I+*!0[FVG+7@!)[S&-V 9YY{{{ddWWWzzT9hUUwwT9|Tddb =;(VZ41FGALL) BBH?>DAEE<9FKNJLFLKMJIM9ozzT9 }}9YY{{{l lT P;JI+*!0[FVG+M6:S&-V 9@ZUU]]]a a~~~zzT9 a 9y ysssuuuVV9YYVVff\\R9hUUwwR9 O % & ( 9 ffxxx}}9 a al a l9ff]]]{{{rr9 O ,>(4Q',_R>`',*7.`'9(_O"\RDS'54.:b'7(>.L(*N3>VV (V* Pc4UTZ,_Q(EJQ',M&(I,_&(*7YO,:VOTUD+7(*DN8(Y2 +5_2H_AV.1&(.V\RDP>3.,T_MQ',_Q(D,*7."9(_O"S'54.:' '5! 2 P0T,T_MQ',_Q(D,*7.`'9(_O"S'54.:'Pc4UT@MI S_MQ'\Q%PZ>ZQ'UT?.;Z*UT,_R>`',*7.`'9(_O" ,&I=Z>4*^*Z7Z`'5(3.cQ,L(@Q'K>RT^I+7ZO6TQ' ,*7.`'8(2.3'+ (JOZ,*7.`'@J<Z,L(@Q'PcG.:',_Q(EI 9(_O`'c0TPL"+5Z2,275*,*7."9(_O"S'54.:',Q(3^IZ PO<*N8(Y2 '5"+ (JOZ7TDNQ6\Q%,I(?a(*70#._5MI,_L7ZQ' ^*R: -(M3RT ,_R_TO.-(M3RTZ7(_FC@LS'54.:']5$_5L,_(YVQ'^IZ UT,?J4VT,T_L-'6Z",L5*,M*(@T7_F,*7."9(_O"Z,>(4 N.:VOT*7'7?"BZLZ\Q%+5Z2Q'/_3 (V*=(4Q'U(T?Q'(Y_@G_b7'7?`'W6XZ $ % *"I"7<!E#> I)"J2I+@;;E>;$"; *"I"7<!E#> <';I)"J2I+@$" =E*" ;(7> *4&;=E*" *"I"7<EH6M#@"#!E#>;IE9%<;"E%>; *"I"7<E9"><!E#>;IE9%<;"E%>; "D9;:9 =E*" ;> www.siemens-home.bsh-group.com/dust-bag = -3.55>Q''6X^I-(TZRETQ'UT5_8TQ'52. !"*;9& "<4;$I9 B VZ123HD ! &'&# E BBZ123HD *!"*;"<3 %<>;I)"J2I+@; B<%0?9>I 8">;I>"<3 E9"I; *N; BI9"; :>;(7> %@9>;:4%!EE>!@%; ( "J-I>#I *0 1 *"<4;"II1?I> 1* + "!7;=+@>E27IL :I1&;"# K "N4=/DFN4+(R<2@GDSB+ F? *&E"4>;2I+@$" 2 2 *5E7&;2I+@$" % 28B&K#KEB2;-B$:O:2;-BDK2(%<G5P D=(a $+K 6E P B O:(2 MC5 281 2;-B DK2(% ?: &G5(b !(%CBDK2(%B 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 1 111 11 22 11 33 1144 155 1 11 66 177 1 11 88 1199 22 00 &O7N0E(& 21 3 3* % 0>EB(&C/KBA$B PK@+CB(K+EBO:0>EBA%&(a (K+EBFEI#(%RI'#D O-B06 C/KB A$B P M$ PK@+CB (K+EB O: 0>EB A%&(b !(%CB0>EB$+K(P($B>C$MC5281 4* 4* % P1(Q9P3G*(<G5O:PK@+CB(K+EBP@(D=(a FEJ#(%RJ'#D O-B06(K+EB(&C/KBA$B P1(Q9P3G*( M$P1(Q9P3G*(<G5O:PK@+CB(K+EBA%&(b (K+EB $+K(P($B>C$ MC5 281 C/KB A$B !(%CBPK@+CB ,SM$ D.&* 61 Kundendienst Customer Service DE Deutschland, Germany BSH Hausgeräte Service GmbH Zentralwerkstatt für kleine Hausgeräte Trautskirchener Strasse 6-8 90431 Nürnberg Online Auftragsstatus, Filterbeutel$>=S7C@1B>@C=4D95;5E59B5@5 Infos unter: EEE A95<5=A 8><5 2A8 7@>C? 45 Reparaturservice, Ersatzteile & 0C258O@ )@>4C:B #=6>@<1B9>=5= Tel.: 0911 70 440 044 mailto:[email protected] /9@A9=41=-175=@C=4C<495.8@ erreichbar. AE United Arab Emirates, BSH Home Appliances FZE +>C=42>CB );>B'@&( Jebel Ali Free Zone Dubai Tel.: 04 881 4401 mailto:[email protected] www.siemens-home.bsh-group.com/ae AL Republika e Shqiperise, Albania ELEKTRO-SERVIS sh.p.k Rr. Shkelqim Fusha, Selite, Pallati Matrix Konstruksion , $1B9485 -9@1=5 -5; 1F mailto:[email protected] EXPERT SERVIS Rruga e Kavajes, $C;;1'@$1B9# -9@1=5 Tel.: 4 480 6061 -5; 1F 5; mailto:[email protected] AT Österreich, Austria BSH Hausgeräte Gesellschaft mbH /5@:A:C=45=495=AB6P@"1CA75@KB5 *C5;;5=AB@1AA51 1100 Wien Online Reparaturannahme, @A1BHB59;5C=40C258O@C=4D95;5 weitere Infos unter: www.siemens-home.bsh-group.at Reparaturservice, Ersatzteile & Zubehör, )@>4C:B9=6>@<1B9>=5= -5; mailto:[email protected] /9@A9=41=-175=@C=4C<495.8@6P@ Sie erreichbar. 01/17 62 AU Australia ,""><5??;91=35A)BG %B4 !1B5 5=B@5+>14 Clayton, Victoria 3168 -5; Fax: 1300 306 818 mailto:[email protected] www.siemens-home.bsh-group.com/au &> @8>C@A BA Bosnia-Herzegovina, Bosna i Hercegovina Q"#!"R4 > > !@141U1U:12 71000 Sarajevo -5; 1F mailto:bosch_siemens_sarajevo@ yahoo.com BE Belgique, België, Belgium BSH Home Appliances S.A. D5=C54C%15@255: Laarbeeklaan 74 1090 Bruxelles Brussel -5; 1F mailto:[email protected] www.siemens-home.bsh-group.com/be BG Bulgaria ,"><1:9=A:9.@549C;71@91(( V-A1@97@14A:>81CAA5;D4 C@>?51=-@1455=B5@C9;49=7 B8T>>@ ,>S1 -5; 1F mailto:[email protected] www.siemens-home.bsh-group.com/bg BH Bahrain, Khalaifat Est. ) ( >F Manama -5; mailto:[email protected] BY Belarus, Беларусь OOO БСХ Бытовая техника тел <19;B><>: :48;2A87 3>< CH Schweiz, Suisse, Svizzera, Switzerland BSH Hausgeräte AG /5@:A:C=45=495=AB6P@"1CA75@KB5 18@E594AB@1AA5 !5@>;4AE9; mailto:[email protected] Service Tel.: 0848 840 040 Service Fax: 0848 840 041 mailto:[email protected] Ersatzteile Tel.: 0848 880 080 Ersatzteile Fax: 0848 880 081 mailto:[email protected] www.siemens-home.bsh-group.ch CY Cyprus, Κύπρος BSH Ikiakes Syskeves-Service 39, Arh. Makaariou III Str. 7><9'9:>A91%56:>A91 Tel.: 77 77 8007 1F mailto:bsh.service.cyprus@ cytanet.com.cy CZ Česká Republika, Czech Republic ,"4><J3MA?>Břebiče s.r.o. 9@5<=MA5@D9A4><J3M38A?>Břebičů PekařA:J2 )@181 -5; 1F www.siemens-home.bsh-group.com/cz DK Danmark, Denmark ,""D945D1@5@, Telegrafvej 4 1;;5@C? -5; Fax: 44 89 89 86 mailto:[email protected] EEE A95<5=A 8><5 2A8 7@>C? 3><4: EE Eesti, Estonia SIMSON OÜ -P@9B= 11313 Tallinn -5; 1F mailto:[email protected] www.simson.ee +5=5@:9$1C21=4CA5(I Tammsaare tee 134B C@>=93A9:1C?;CA5A -1;;9== -5; -5; <19;B>:;95=49B55=9=4CA@5=5@: 55 www.renerk.ee Eliser OÜ &CAB1<K5B55 -1;;9== -5; <19;B>8>>;4CA5;9A5@ 55 EEE :>4C<1A9=1B5 @5<>=B 55 ES España, Spain ,";53B@>4><LAB93>AA?1N1, ,5@D939>(S391;45; 12@931=B5 Parque Empresarial PLAZA, &1=6@54>=91 01@17>H1 -5; > 1F <19;B>. ,95<5=A2A87 3>< www.siemens-home.bsh-group.es BSH group is a Trademark Licensee of Siemens AG. Manufacturer´s Service for Siemens Home Appliances. MD Moldova 0/* Y/>6AHD0HI9>DZ |u k|zpnl essvpn {pu }ltz ! GORENEC (6C: 06C96CG@> AD@ 1000 Skopje 1:A Mobil: 070 697 463 mailto:[email protected] MT Malta EA6C *>B>H:9 The Atrium Mriehel by Pass BKR3000 Birkirkara 1:A $6L mailto:[email protected] NL Nederlande, Netherlands 0& &I>G=DI96EE6F6H:C 3 Taurusavenue 36 *0 &DD;99DFE 0HDF>C<GB:A9>C< 1:A $6L mailto:[email protected] -C9:F9:A:CJ:F@DDE 1:A $6L B6>AHDG>:B:CGDC9:F9:A:C7G=<8DB www.siemens-home.bsh-group.nl NO Norge, Norway 0& &IG=DA9C>C<G6EE6F6H:F 0 Grensesvingen 9 0661 Oslo 1:A $6L mailto:Siemens-Service-NO@ bshg.com www.siemens-home.bsh-group.com/no NZ New Zealand 0& &DB: EEA>6C8:G *H9 2C>H $ -F7>H "F>J: Mairangi Bay I8@A6C9 1:A $6L mailto:[email protected] +D$F 6B HD EB :L8AI9: EI7A>8 =DA>96MG PL Polska, Poland 0& 0EFNbH %DGED96FGHK6 Domowego Sp. z o.o. Al. Jerozolimskie 183 46FGN6K6 Centrala Serwisu 1:A $6L mailto:[email protected] www.siemens-home.bsh-group.pl 01/17 64 PT Portugal 0&. #A:8HFD9DBSGH>8DG 0D8>:969: 2C>E:GGD6A *96 /I6 AHD 9D +DCH>?D CW !6FC6L>9: 1:A $6L B6>AHDG>:B:CG:A:8HFD9DB:GH>8DGEH bshg.com www.siemens-home.bsh-group.com/pt RO România, Romania BSH Electrocasnice srl. Sos. Bucuresti-Ploiesti, CF G:8H I8IF:GH> 1:A $6L mailto:[email protected] www.siemens-home.bsh-group.com/ro ! --- Ydhj d{wnl {p~vstlZ !:Ensz w{ xywsrnwos{pu flul eluMqztl fwztnl {pu B6>AHDBD@@9=A7G=<8DB www.siemens-home.bsh-group.ru SE Sverige, Sweden BSH Home Appliances AB *6C9GJQ<:C 0DAC6 1:A local rate mailto:[email protected] www.siemens-home.bsh-group.com/se SG Singapore, 0& &DB: EEA>6C8:G .H: *H9 AD8@ C< +D )>D J:CI: #01-01 Techplace 1 0>C<6EDF: 1:A $6L mailto:[email protected] +D$F 6B HD EB 06 6B HD EB :L8AI9: EI7A>8 =DA>96MG SI Slovenija, Slovenia 0& &>\C> 6E6F6H> 9DD Litostrojska 48 1000 Ljubljana 1:A $6L mailto:[email protected] www.siemens-home.bsh-group.com/si SK Slovensko, Slovakia 0& 9DBP8> GEDHc:7>a: GFD -F<6C>N6aCP NAD]@6 F6H>GA6J6 Galvaniho 17/C F6H>GA6J6 1:A mailto:[email protected] www.siemens-home.bsh-group.com/sk TR Türkiye, Turkey BSH Ev Aletleri Sanayi ve Ticaret A.S. Fatih Sultan Mehmet Mahallesi 6A@6C !699:G> ,D 34771 Ümraniye, Istanbul 1:A $6L mailto:[email protected] www.siemens-home.bsh-group.com/tr O6^F[ B:F@:N>C> G67>H =6HA6F96C 6F6B6C[C 7:9:A> _:=>F >R> U8F:HA:C9>FB: !:E H:A:;DCA6F[C96C >G: @IAA6C[A6C H6F>;:M: <DF: 9:^>_@:CA>@ <TGH:FB:@H:9>F " 1- Ydhj gwm|{wnl ip~vtlZ {pu mailto:[email protected] www.siemens-home.bsh-group.com/ua US United States of America BSH Home Appliances Corporation 1901 Main Street, Suite 600 'FJ>C: ! Tel.: 866 447 4363 toll-free Fax: 949 437 7000 mailto:siemens-usa-questions@ bshg.com www.siemens-home.bsh-group.com/us XK Kosovo SERVICE-GENERAL SH.P.K. Rruga Mag Prishtine-Ferizaj 70000 Ferizaj 1:A 1:A mailto:a_service@ gama-electronics.com XS Srbija, Serbia 0& )I`C> 6E6F6H> 9DD +>AIH>C6 +>A6C@DJ>`6 V ,DJ> :D<F69 1:A $6L mailto:[email protected] www.siemens-home.bsh-group.com/rs ZA South Africa 0& &DB: EEA>6C8:G .HM *H9 H= /D69 /6C9?:GE6F@ .F>J6H: 6< 5 /6C9?:GE6F@ +>9F6C9 X (D=6CC:G7IF< 1:A Fax: 086 617 1780 mailto:[email protected] www.siemens-home.bsh-group.com/za BSH group is a Trademark Licensee of Siemens AG. Manufacturer´s Service for Siemens Home Appliances. nl Dit apparaat is gekenmerkt in overeenstemming met de Europese richtlijn 2012/19/EU betreffende afgedankte elektrische en elektronische apparatuur (waste electrical and electronic equipment - WEEE). De richtlijn geeft het kader aan voor de in de EU geldige terugneming en verwerking van oude apparaten. da Dette apparat er klassificeret iht. det europæiske direktiv 2012/19/EU om affald af elektrisk- og elektronisk udstyr (waste electrical and electronic equipment - WEEE). Dette direktiv angiver rammerne for indlevering og recycling af kasserede apparater gældende for hele EU. de Dieses Gerät ist entsprechend der europäischen Richtlinie 2012/19/EU über Elektro- und Elektronikaltgeräte (waste electrical and electronic equipment - WEEE) gekennzeichnet. Die Richtlinie gibt den Rahmen für eine EU-weit gültige Rücknahme und Verwertung der Altgeräte vor. en This appliance is labelled in accordance with European Directive 2012/19/EU concerning used electrical and electronic appliances (waste electrical and electronic equipment - WEEE). The guideline determines the framework for the return and recycling of used appliances as applicable throughout the EU. fr Cet appareil est marqué selon la directive européenne 2012/19/UE relative aux appareils électriques et électroniques usagés (waste electrical and electronic equipment - WEEE). La directive définit le cadre pour une reprise et une récupération des appareils usagés applicables dans les pays de la CE. it Questo apparecchio dispone di contrassegno ai sensi della direttiva europea 2012/19/UE in materia di apparecchi elettrici ed elettronici (waste electrical and electronic equipment - WEEE). Questa direttiva definisce le norme per la raccolta e il riciclaggio degli apparecchi dismessi valide su tutto il territorio dell’Unione Europea. no Dette apparatet er klassifisert i henhold til det europeiske direktivet 2012/19/EU om avhending av elektrisk- og elektronisk utstyr (waste electrical and electronic equipment – WEEE). Direktivet angir rammene for innlevering og gjenvinning av innbytteprodukter. sv Denna enhet är märkt i enlighet med der europeiska direktivet 2012/19/EU om avfall som utgörs av eller innehåller elektroniska produkter (waste electrical and electronic equipment - WEEE). Direktivet anger ramarna för inom EU giltigt återtagande och korrekt återvinning av uttjänta enheter. fi Tämän laitteen merkintä perustuu käytettyjä sähkö- ja elektroniikkalaitteita (waste electrical and electronic equipment - WEEE) koskevaan direktiiviin 2012/19/EU. Tämä direktiivi määrittää käytettyjen laitteiden palautus- ja kierrätys-säännökset koko EU:n alueella. es Este aparato está marcado con el símbolo de cumplimiento con la Directiva Europea 2012/19/UE relativa a los aparatos eléctricos y electrónicos usados (Residuos de aparatos eléctricos y electrónicos RAEE). La directiva proporciona el marco general válido en todo el ámbito de la Unión Europea para la retirada y la reutilización de los residuos de los aparatos eléctricos y electrónicos. 65 DE Garantie Bundesrepublik Deutschland siehe letzte Seite. Ausland: Für dieses Gerät gelten die von der Vertretung unseres Hauses in dem Kaufland herausgegebenen Garantiebedingungen. Einzelheiten hierüber teilt Ihnen der Händler, bei dem Sie das Gerät gekauft haben, auf Anfrage jederzeit mit. Zur Inanspruchnahme von Garantieleistungen ist in jedem Fall aber die Vorlage des Kaufbeleges erforderlich. SE Konsumentbestämmelser I Sverige gäller av EHL antagna konsumentbestämmelser. FI Takuuaika Kodintekniikan tuotteille annetaan vähintään kahdentoista (12) kuukauden takuu tuotteesta riippuen. Takuuaika määritellään kunkin tuotteen osalta erikseen ja se on voimassa annetun määräajan tuotteen ostop. Tuotteen tietyille osille voidaan antaa em. määräajoista poikkeava takuu. GB Conditions of guarantee For this appliance the guarantee conditions as set out by our representatives in the country of sale apply. Details regarding same may be obtained from the dealer from whom the appliance was purchased. For claims under guarantee the sales receipt must be produced. FR Conditions de garantie A l’étranger, les conditions de garantie applicables à cet appareil sont celles s’accordées par la filiale du pays concerné. Celles-ci peuvent être fournies par le Revendeur auprès duquel vous avez acheté l’appareil ou directement auprès de notre filiale. Si vous aviez besoin d’utiliser la garantie, la présentation de la facture d’achat sera nécessaire. IT Condizioni di garanzia Per questo apparecchio valgone le condizioni di garanzia stabilite dalla ns. Rappresentanza nella rispettiva Nazione. Il venditore dell’apparecchio è a disposizione per ulteriori chiarimenti. La garanzia viene riconosciuta soltanto se accompagnata da regolare documento fiscale di acquisto rilasciato dal venditore. NL Garantievoorwaarden Voor het aangeschafte apparaat gelden de garantievoorwaarden welke door de vertegenwoordiging van de moederorganisatie in het land van aankoop zijn uitgegeven. Eventuele bijzonderheden hiervoor zal de leverancier, waarbij het apparaat is gekocht, desgevraagd verschaffen. Om aanspraak te kunnen maken op eventuele garantie is het overleggen van de aankoopbon met koopen/of leverdatum vereist. PT Condições de Garantia Para este aparelho são válidas as condições de garantia emitidas pela nossa representação no pais da aquisição. Mais detalhes poderão ser facultados pelo revendedor onde foi adquirido o aparelho. Para recorrer aos serviços de garantia é imprescindivel a apresentacão da Factura de Compra e bem assim, do documento de Garantia. ES Condiciones de garantia A este aparato son aplicables las condiciones de garantia acordadas por la representación de nuestra firma en el pais de compra. Para más detalles sirvanse dirgir al correspondiente establecimiento del ramo en que se ha comprado el aparato. En caso de hacer uso de la garantia es necesario presentar el correspondiente comprobante de compra. TR Garanti Șartları Bu cihaz için satıșın gerçekleștigi ülkedeki temsil ciliğimiz tarafindan berlilenen garanti șartları geçerlidir. Garanti șartları ile ilgili detaylı bilgi için; cihazın satın alındığı bayiye ya da Tüketici Danıșma Merkezimize bașvurabilirsiniz. Garanti kapsamlndaki taleplerinize cevap verilebilmesi için Yetkili Servismize, cihaza ait faturayı veya okunaklı fotokopisini göstermeniz gerekmektedir. PL Gwarancja AE Dla urza˛dzenia obowia˛zuja˛ warunki gwarancyjne wydane przez nasze przedstawjcielstwo w kraju zakupu. O szczególach moźecie sie˛ Państwo dowledzieć u sprzedawcy, u którego dokonano zakupu urza˛dzenia. Przy korzystaniu ze świadczeń gwarancyjnych wymagane jest przedloźenie dowodu zakupu. DK Garanti Garantiebestemmelserne er ikke vedlagt, men Siemens fremsendes ved henvendelse til Bosch kundeservice. I øvrigt henvises til købelovens bestemmelser. AE NO Leveringsbetingelse I Norge gjelder NEL’s leveringsbetingelser. Disse kan De få hos Deres forhandler eller direkte ved vårt hovedkontor. 67 71 72

Siemens VSZ4G331 El manual del propietario

Transcripción de documentos

Siemens VSZ4G331 El manual del propietario

En otros idiomas

Documentos relacionados

Otros documentos