Transcripción de documentos

3-861-492-31(1) Preparations Radio Cassette Player Vorbereitungen A B } ] 2 ] Battery life (approximate hours) Sony alkaline LR6 (SG) playback WM-FX269/FX267/FX261 radio (EIAJ*) 22 NOTAS DE SEGURIDAD SOBRE LA UNIDAD WARNING WARNUNG ADVERTENCIA • To prevent fire or shock hazard, do not expose the unit to rain or moisture. • Do not use headphones/earphones while driving, cycling, or operating any motorized vehicle. It may create a traffic hazard and is illegal in some areas. It can also be potentially dangerous to play your headphones/earphones at high volume while walking, especially at pedestrian crossings. You should exercise extreme caution or discontinue use in potentially hazardous situations. • To prevent shock hazards, never open the unit while it is connected to the power source. • Um die Gefahr von Feuer und eines elektrischen Schlags zu vermeiden, darf das Gerät keinem Regen und keiner sonstigen Feuchtigkeit ausgesetzt werden. • Verwenden Sie den Kopfhörer/Ohrhörer nicht beim Auto-, Motorrad-, Radfahren usw., da dies gefährlich und in einigen Ländern verboten ist. Auch als Fußgänger sollten Sie den Kopfhörer/Ohrhörer nicht mit zu hoher Lautstärke verwenden, da dies insbesondere an Fußgängerüberwegen sehr gefährlich ist. Nehmen Sie den Kopfhörer/Ohrhörer in Gefahrensituationen stets ab. • Bei Betrieb am Stromnetz darf das Gerät niemals geöffnet werden, da elektrische Schlaggefahr besteht. • Para evitar incendios o descargas eléctricas, no exponga la unidad a la lluvia ni a la humedad. • No utilice los auriculares de casco/auriculares cuando conduzca, vaya en bicicleta, o maneje cualquier vehículo motorizado. Esto podría suponer un peligro para el tráfico, y es ilegal en ciertas zonas. También puede resultar potencialmente peligroso escuchar a través de los auriculares de casco/auriculares a gran volumen mientras camine, especialmente en pasos cebra. En situaciones potencialmente peligrosas, deberá tener mucho cuidado o dejar de utilizar los auriculares de casco/auriculares. • Para evitar descargas eléctricas, no abra nunca la unidad mientras esté conectada a la fuente de alimentación. SAFETY NOTES ON POWER SOURCES To avoid battery leakage, fire, damage, explosion, etc., follow the descriptions below. DANGER •Do not carry the dry batteries with coins or other metallic objects. It can generate heat if the positive and negative terminals of the batteries are accidentally contacted by a metallic object. WARNING • Use only the recommended AC power adaptor (not supplied). Check also the local voltage to avoid a short circuit to the AC power adaptor. • To disconnect the AC power adaptor, only use the plug and not the cable. •Do not charge a dry battery. •Check the ] and } on the batteries, and be sure to insert them like the illustration in this manual. CAUTION • When you are not going to use your Walkman for a long time, remove the batteries to prevent damage from battery leakage and corrosion. About This Manual The instructions in this manual are for WM-FX269,WMFX267 and WM-FX261. Before you start reading, check your model number. WM-FX269 is the model used for illustration purposes. Any differences in operation are clearly indicated in the text, for example, “FX269/FX267 only”. Precautions • Do not leave the unit in a location near heat sources, or in a place subject to direct sunlight, excessive dust or sand, moisture, rain, mechanical shock, or in a car with its windows closed. • Do not wind the headphones/earphones cord around the unit. The buttons may be kept pressed, causing unnecessary battery usage. • Do not use cassettes longer than 90 minutes except for long continuous playback. • If the unit has not been used for a long time, set it in the playback mode to warm it up for a few minutes before inserting a cassette. • For cleaning the case, use a soft cloth slightly moistened with mild detergent solution. Do not use alcohol, benzine or thinner. If you have any questions or problem concerning your Walkman, please consult your nearest Sony dealer. VORSICHT • Betreiben Sie den Kopfhörer/Ohrhörer nicht mit sehr hoher Lautstärke, da dies schädlich für Ihre Hörorgane ist. Wenn Sie ein dumpfes Gefühl in Ihren Ohren verspüren, reduzieren Sie die Lautstärke oder nehmen Sie den Kopfhörer/Ohrhörer ab. • Stellen Sie die Lautstärke nicht zu hoch ein, damit Sie die Außengeräusche noch wahrnehmen können und Leute in Ihrer Nähe nicht gestört werden. SICHERHEITSHINWEISE ZU DEN STROMQUELLEN Um ein Auslaufen der Batterie, Feuer, Explosionen, Beschädigungen usw. zu vermeiden, müssen stets die folgenden Angabe beachtet werden. ACHTUNG • Stecken Sie Trockenbatterien niemals zusammen mit Münzen oder anderer Metallgegenständen in Ihre Tasche. Ansonsten kann es durch Kurzschluß des Plus- und Minuspols zur Hitzeentwicklung kommen. WARNUNG • Verwenden Sie nur den empfohlenen Netzadapter (nicht mitgeliefert), und überprüfen Sie die Netzspannung. • Zum Abtrennen des Netzadapters fassen Sie stets am Stecker und niemals am Kabel an. • Laden Sie niemals Trockenbatterien auf. • Legen Sie die Batterien mit richtiger ]/} Polarität (siehe Abbildung in der Anleitung) ein. VORSICHT • Wenn der Walkman längere Zeit nicht verwendet wird, nehmen Sie die Batterien heraus, um eine Beschädigung durch Auslaufen und Korrosion zu vermeiden. Zu dieser Anleitung Die Anleitung behandelt die Modelle WM-FX269, WMFX267 und WM-FX261. Die Abbildungen in der Anleitung zeigen das Modell WM-FX269 Auf Unterschiede in der Bedienung wird im Erläuterungstext hingewiesen (beispielsweise durch „nur FX269/FX267”). Schauen Sie bitte nach, welches Modell Sie besitzen, bevor Sie die Anleitung durchlesen. Vorbereitung • Stellen Sie das Gerät nicht in die Nähe von Wärmequellen und nicht an Plätze, die direktem Sonnenlicht, starker Staubentwicklung, Sand, Feuchtigkeit, Regen oder mechanischen Stößen ausgesetzt sind. Auch in einem mit geschlossenen Fenstern geparkten Wagen sollte das Gerät nicht zurückgelassen werden. • Wickeln Sie das Kopfhörer-/Ohrhörer-kabel nicht um das Gerät, da sonst der Batterie durch ein versehentliches Drücken einer Taste unnötig Strom entzogen wird. • Cassetten mit einer Spielzeit von mehr 90 Minuten sollte nur dann verwendet werden, wenn eine lange durchgehende Wiedergabezeit unbedingt erforderlich ist. • Wenn das Gerät längere Zeit nicht verwendet wurde, schalten Sie es vor dem Einlegen der Cassette einige Minuten lang auf Wiedergabe, damit es sich etwa erwärmt. • Zur Reinigung des Gehäuses verwenden Sie ein weiches, leicht mit milder Reinigungslösung angefeuchtetes Tuch. Alkohol, Benzin oder Verdünner dürfen nicht verwendet werden. Bei weiterführenden Fragen wenden Sie sich bitte an den nächsten Sony Händler. PRECAUCÓN • No utilice los auriculares de casco/auriculares a gran volumen. Los expertos en oídos desaconsejan la escucha prolongada a gran nivel. Si experimenta un silbido en sus oídos, reduzca el volumen o deje de escuchar a través de los auriculares de casco/ auriculares. • Mantenga el volumen a un nivel moderado. Esto le permitirá escuchar los sonidos del exterior y respetar a quienes se encuentren a su alrededor. NOTAS DE SEGURIDAD SOBRE LAS FUENTES DE ALIMENTACIÓN Para evitar la fuga del electrólito de las pilas, incendios, daños, explosión, etc., lea las descripciones siguientes. PELIGRO •No lleve las pilas con monedas ni otros objetos metálicos. Si los polos positivo y negativo de las pilas se conectasen accidentalmente, podría generarse calor. ADVERTENCIA • Utilice solamente el adaptador de alimentación de CA recomendado (no suministrado). Compruebe también la tensión de la red local para evitar cortocircuitar el adaptador de alimentación de CA. • Para desconectar el adaptador de alimentación de CA, tire solamente del enchufe, no del propio cable. • No cargue pilas. • Compruebe ] y } de las pilas, y cerciórese de insertarlas como se muestra en la ilustración de este manual. PRECAUCIÓN • Cuando no vaya a emplear el Walkman durante mucho tiempo, extraiga las pilas para evitar el daño que podría causar el electrólito de las mismas. Sobre este manual Las instrucciones de este manual son para el WMFX269, WM-FX267, y el WM-FX261. Antes de comenzar a leerlas, compruebe el número de su modelo. El WMFX269 es el modelo utilizado para las ilustraciones. Cualquier diferencia se indicará claramente en el texto, por ejemplo “FX269/FX267 solamente”. Precauciones • No deje la unidad cerca de fuentes térmicas, ni en un lugar sometido a la luz solar directa, a polvo excesivo, a arena, a la humedad, a la lluvia, ni a golpes, ni en el interior de un automóvil con las ventanillas cerradas. • No bobine el cable de los auriculares de casco/ auriculares alrededor de la unidad. Las teclas podrían presionarse, y las pilas se gastarían innecesariamente. • No utilice cassettes de más de 90 minutos, excepto para reproducción larga y continua. • Cuando no haya utilizado la unidad durante mucho tiempo, póngala en el modo de reproducción y deje que se caliente durante algunos minutos antes de insertarle un cassette. • Para limpiar la caja, utilice un paño suave ligeramente humedecido en una solución poco concentrada de detergente. No utilice alcohol, bencina, ni diluidor de pintura. Si tiene cualquier pregunta o problema en relación con el Walkman, póngase en contacto con su proveedor Sony. Si dichiara che l’apparecchio è stato fabbricato in conformità all’art. 2 Comma 1 del D.M. 28. 08. 1995 n. 548. NOTE DI SICUREZZA PER L’APPARECCHIO ATTENZIONE • Per evitare il pericolo di incendi o scosse elettriche, non esporre l’apparecchio alla pioggia o all’umidità. • Non usare le cuffie/auricolari durante la guida, in bicicletta o durante l’uso di qualsiasi veicolo motorizzato. Questo può creare pericoli per il traffico ed è illegale in alcune zone. Può essere potenzialmente pericoloso anche ascoltare con le cuffie/auricolari ad alto volume mentre si cammina, particolarmente ai passaggi pedonali. Usare estrema cautela o cessare l’uso in situazioni potenzialmente rischiose. • Per evitare il rischio di scosse elettriche, non aprire mai l’apparecchio mentre è collegato ad una fonte di alimentazione. 33 13 Notes • When the batteries become weak, the sound will be unstable or cannot be heard. In such case, replace both batteries. • When replacing batteries, replace both batteries within 30 minutes; otherwise all the memories will be canceled. • The battery life may shorten depending on the operation of the unit. • If the battery compartment lid comes off, attach it as shown in fig. B. NOTE DI SICUREZZA PER LE FONTI DI ALIMENTAZIONE Per evitare perdite di fluido delle pile, incendi, danni, esplosioni, ecc. osservare i punti seguenti. PERICOLO • Non tenere le pile a secco insieme a monete o altri oggetti metallici. Può essere generato calore se i terminali positivo e negativo delle pile sono accidentalmente messi in contatto da oggetti metallici. •For house current: Connect AC-E30HG AC power adaptor (not supplied) to the DC IN 3V jack. The polarity of the plug is as shown in fig. C. • Specifications for AC-E30HG varies for each area. Check your local voltage and the shape of plug before purchasing. CAUTELA • Quando si prevede di non usare il Walkman per un lungo periodo, estrarre le pile per evitare danni provocati da perdite del fluido interno delle pile e corrosione. Uso del manuale Durata delle pile (ore circa) Sony Alkalibatterie LR6 (SG) Sony Batterie R6P (SR) Bandwiedergabe 22 7 Radiobetrieb 33 13 * Gemessen nach dem EIAJ-Standard (Electric Industries Association of Japan) mit einer Sony Cassette der HF-Serie. Hinweise • Bei erschöpften Batterien ist der Ton instabil oder gar nicht mehr zu hören. • Wechseln Sie die Batterien innerhalb von 30 Minuten aus, da sonst die Speicherungen gelöscht werden. •Die Batterie-Lebensdauer ist manchmal kürzer als oben angegeben; sie hängt von den Betriebsbedingungen ab. • Wenn der Batteriefachdeckel abgegangen ist, bringen Sie ihn an, wie in Abb. B gezeigt. Externe Stromversorg ung Pilas alcalinas LR6 (SG) Sony R6P (SR) Sony Reproducción 22 7 Radio 33 13 * Valor medido mediante las normas de la EIAJ (Asociación de Industrias Eléctricas de Japón). (Utilizando un cassette de la serie HF Sony) Notas • Cuando las pilas se debiliten, el sonido se oirá inestable o no se oirá en absoluto. En tal caso, reemplace ambas pilas. • Cuando reemplace las pilas, reemplace ambas antes de 30 minutos, ya que de lo contrario se borrarían todos los datos memorizados. • La duración de la pila puede acortarse dependiendo de la operación de la unidad. • Si la tapa del compartimiento de la pila se desprende, fíjela como se muestra en la ilustración B. Para utilizar alimentación exterior • Para corriente de la red; Conecte un adaptador de alimentación de CA AC-E30HG (no suministrado) a la toma DC IN 3V. la polaridad de la clavija se muestra en la figura C. • Las especificaciones del AC-E30HG varían de acuerdo con la zona. Antes de adquirirlo, compruebe la tensión local y la forma del enchufe. When using headphones/earphones Verwendung des Schutzetuis D Cuando utilice auriculares con casco/ auriculares Wear the “L” marked side to the left ear and the “R” marked side to the right ear. Hinweis zum Kopfhörer/Ohrhörer Colóquese la parte marcada con “L” en el oído izquierdo, y la marcada con “R” en el oído derecho. Troubleshooting Setzen Sie den Kopfhörer/Ohrhörer so auf, daß sich die mit „L” markierte Muschel am linken und die mit „R” markierte Muschel am rechten Ohr befindet. Para utilizar la funda de transporte D (EIAJ*) Alcaline Sony LR6 (SG) Sony R6P (SR) Riproduzione 22 7 Ascolto della radio 33 13 * Valore misurato secondo lo standard EIAJ (Associazione Giapponese Indostrie Elettriche). (Usando una cassetta Sony della serie HF) Note • Quando le pile si indeboliscono il suono diventa distorto o non è più udibile. In questo caso sostituire entrambe le pile. • Quando si sostituiscono le pile, sostituirle entrambe entro 30 minuti, altrimenti tutte le memorie sono cancellate. • La durata della pila può ridursi a seconda dell’impiego dell’apparecchio. • Se il coperchio del comparto pile si stacca, riapplicarlo come mostrato nella figura B. Per usare alimentazione esterna • Per corrente domestica: Collegare il trasformatore CA AC-E30HG (non in dotazione) alla presa DC IN 3V. La polarità della spina è mostrata nella figura C. • Le caratteristiche tecniche dell’AC-E30HG variano a seconda delle aree. Controllare la tensione locale e la forma della spina prima dell’acquisto. Uso della custodia di trasporto D Quando si usano le cuffie/auricolari Tenere il lato con la scritta “L” sull’orecchio sinistro e quello con la scritta “R” sull’orecchio destro. Soluzione di problemi Non è possibile alzare il volume. Solución de problemas El volumen no aumenta. • AVLS è regolato su LIMIT. Il suono è instabile o assente. •AVLS está ajustado a LIMIT. •Inserire correttamente le pile R6 (formato AA). •Sostituire tutte e due le pile se sono deboli. Die Lautstärke läßt sich nicht erhöhen. El sonido es inestable o no se oye nada. Il display visualizza informazioni erronee. The sound is unstable or no audio. •AVLS ist auf LIMIT eingestellt. •Insert two R6 (size AA) batteries properly. •Replace all batteries if they are weak. •Inserte adecuadamente las pilas R6 (tamaño AA). •Si las pilas están débiles, reemplácelas. Unstabiler oder überhaupt kein Ton. The display shows incorrect information. •Die Batterien (R6/Größe AA) auswechseln. •Falls erschöpft, die Batterien auswechseln. El visualizador muestra información incorrecta. • Il display può visualizzare informazioni erronee o le stazioni memorizzate possono non essere richiamate correttamente quando si usa l’apparecchio per la prima volta o quando lo si è lasciato senza pile per un lungo periodo. In questi casi spegnere il riproduttore e la radio e quindi premere BAND per circa 10 secondi. Si sente un segnale acustico nelle cuffie/ auricolari e le memorie di tutte le stazioni preselezionate sono cancellate. Impostare di nuovo queste funzioni. The volume is not turned up. •AVLS is set to LIMIT. •The display may show incorrect information or the preset stations may not be recalled correctly when you use the unit for the first time, or when you have left the unit without batteries for a long time. In these cases, turn the tape and radio off and then press BAND for about 10 seconds, you will hear a beep sound through the headphones/earphones and the memories of all the preset stations will be canceled. Reset these functions again. Poor tape playback quality. •Clean the headphones/earphones plug. •Dirty heads. Clean the unit with a cotton swab slightly moistened with cleaning fluid or alcohol. Störungsüberprüfungen Hinweis zum Display. • Wenn das Gerät zum allerersten Mal in Betrieb genommen wird oder die Batterien längere Zeit herausgenommen waren, zeigt das Display möglicherweise falsche Informationen an und die gespeicherten Sender lassen sich nicht abrufen. Schalten Sie in einem solchen Fall den Cassettenspieler und das Radio aus, und drücken Sie etwa 10 Sekunden lang die Taste BAND. Über den Kopfhörer/Ohrhörer ist dann ein Piepton zu hören. Bei diesem Vorgang werden die gespeicherten Sender gelöscht und müssen neu eingegeben werden. Schlechte Tonqualität bei Bandwiedergabe. •Den Kopfhörer-/Ohrhörer-stecker reinigen. •Die Köpfe sind verschmutzt. Die unten gezeigten Teile mit einem leicht mit Reinigungsflüssigkeit oder Alkohol angefeuchtetem Wattestäbchen reinigen. Precauzioni In caso di interrogativi o problemi riguardanti il Walkman, consultare il proprio rivenditore Sony. Duración de las pilas (horas aproximadas) (EIAJ*) To use the carrying case D Le istruzioni in questo manuale sono per il WM-FX269, WM-FX267 e WM-FX261. Prima di iniziare la lettura, controllare il numero di modello. Il WM-FX269 è il modello usato per le illustrazioni. Eventuali differenze nel funzionamento sono indicate chiaramente nel testo, ad esempio con “solo FX269/FX267”. • Non lasciare l’apparecchio nei pressi di fonti di calore o in luoghi esposti alla luce solare diretta, polvere eccessiva o sabbia, umidità, pioggia, scosse meccaniche o in un’auto con i finestrini chiusi. • Non avvolgere il filo delle cuffie/auricolari intorno all’apparecchio. I tasti possono rimanere premuti, causando uno scaricamento inutile delle pile. • Non usare cassette di durata superiore a 90 minuti tranne che per lunghe riproduzioni ininterrotte. • Se non si è usato l’apparecchio per un lungo periodo, disporlo in modo di riproduzione e lasciarlo scaldare per qualche minuto prima di inserire una cassetta. • Per pulire il rivestimento, usare un panno morbido leggermente inumidito con una blanda soluzione detergente. Non usare alcool, benzina o acquaragia. Batterie-Lebensdauer (ungefähre Angabe in Stunden) (EIAJ*) • Bei Netzbetrieb: Schließen Sie den Netzadapter AC-E30HG (nicht mitgeliefert) an die DC IN 3VBuchse an. Zur Steckerpolarität siehe Abb. C. • Der Netzadapter AC-E30HG unterscheidet sich von Land zu Land. Vergewissern Sie sich beim Kauf des Netzadapters, daß die Netzspannung und die Form des Steckers stimmt. ATTENZIONE • Usare solo il trasformatore CA consigliato (non in dotazione). Controllare la tensione locale per evitare cortocircuiti al trasformatore CA. • Per scollegare il trasformatore CA, afferrare la spina e non il cavo. • Non caricare le pile a secco. • Controllare i poli ] e } delle pile e inserire le pile come mostrato nell’illustrazione in questo manuale. Inserimento delle pile A To use external power CAUTELA • Non usare le cuffie/auricolari ad alto volume. Gli esperti in materia di udito sconsigliano un uso continuo ad alto volume per periodi prolungati. Se si sentono ronzii alle orecchie, abbassare il volume o cessare l’uso. • Tenere il volume ad un livello moderato. Questo permette di udire i suoni esterni e non disturba le persone circostanti. Inserción de las pilas A 7 * Measured value by the standard of EIAJ (Electric lndustries Association of Japan). (Using a Sony HF series cassette tape) SICHERHEITSHINWEISE ZUM GERÄT Einlegen der Batterien A Sony R6P (SR) Printed in Malaysia • Do not use headphones/earphones at high volume. Hearing experts advise against continuous, loud and extended play. If you experience a ringing in your ears, reduce volume or discontinue use. • Keep the volume at a moderate level. This will allow you to hear outside sounds and to be considerate to the people around you. 1 R6 (AA) X2 To Insert batteries A CAUTION D DC IN 3V WALKMAN is a registered trademark of Sony Corporation. WALKMAN ist ein eingetragenes Warenzeichen der Sony Corporation. WALKMAN es marca registrada de Sony Corporation. WALKMAN è un marchio registrato di Sony Corporation. SAFETY NOTES ON THE UNIT C Preparativi } Operating Instructions Bedienungsanleitung Manual de instrucciones Istruzioni per l’uso ©1998 by Sony Corporation Preparativos •El visualizador puede mostrar información incorrecta, o es posible que las emisoras memorizadas no se invoquen correctamente cuando utilice la unidad por primera vez, o cuando la haya dejado sin pilas durante mucho tiempo. En tales casos, desconecte la alimentación del reproductor de cassettes y de la radio, y después mantenga presionada BAND durante unos 10 segundos. Usted oirá un pitido a través de los auriculares de casco/auriculares y se borrarán todas las emisoras almacenadas en la memoria. Vuelva a programar estas funciones. Design and specifications are subject to change without notice. Technische Daten • Empfangsbereich FM (UKW): 65,0-74, 87,5-108 MHz (Osteuropa) 87,5-108 MHz (andere Länder) AM (MW): 531-1602 kHz • Stromversorgung R6/AA-Batterie x 2 (3 V Gleichspannung)/externe Stromversorgung (3 V Gleichspannung) • Abmessungen 115 x 90,5 x 34,4 mm (B/H/T), einschl. vorspringender Teile und Bedienungselemente • Gewicht ca. 150 g ca. 230 g, einschl. Batterien und Cassette • Mitgeliefertes Zubehör Stereo-Kopfhörer oder Stereo-Ohrhörer (1)/Gürtelklammer (1) Änderungen, die dem technischen Fortschritt dienen, bleiben vorbehalten. •Pulire la spina delle cuffie/auricolari. •Testine sporche. Pulirle con un bastoncino di cotone inumidito con fluido di pulizia o alcool. La reproducción de la cinta es de mala calidad. •Limpie la clavija de los auriculares de casco/ auriculares. •Las cabezas están sucias. Límpielas con un palillo de algodón ligeramente humedecido en líquido limpiador o en alcohol. Specifications • Frequency range FM: 65.0-74, 87.5-108 MHz (Eastern Europe) 87.5-108MHz (other countries) AM: 531-1602kHz • Power requirements 3V DC batteries R6 (AA) x 2/External DC 3V power sources • Dimensions 115 x 90.5 x 34.4 mm (4 5/8 x 3 5/8 x 1 3/8 inches)(w/h/d) incl. projecting parts and controls • Mass Approx. 150g (5.3 oz) Approx. 230g (8.2 oz) incl. batteries and a tape • Supplied accessories Stereo headphones or Stereo earphones (1)/Carrying case (1) Qualità di riproduzione nastri scadente. Especificaciones • Gama de frecuencias FM: 65,0-74, 87,5-108 MHz (Europa Oriental) 87,5-108 MHz (Otros países) AM: 531-1602 kHz • Alimentación 3V CC, 2 pilas R6 (AA) /fuentes de alimentación externas de3 V CC • Dimensiones 115 x 90,5 x 34,4 mm (an/al/prf) incluyendo partes y controles salientes • Masa Aprox, 150 g Aprox. 230 g, incluyendo las pilas y un cassette • Accesorios suministrados Auriculares de casco estéreo o Auriculares estéreo (1)/Caja de transporte (1) El diseño y las especificaciones están sujetos a cambio sin previo aviso. Caratteristiche tecniche • Campo di frequenza* FM: 65,0-74, 87,5-108 MHz (Europa orientale) 87,5-108 MHz (Altri paesi) AM: 531-1602 kHz • Alimentazione 3 V CC, 2 pile R6 (AA)/Fonte di alimentazione esterna a 3 V CC • Dimensioni 115 x 90,5 x 34,4 mm (l/a/p) inclusi comandi e parti sporgenti • Massa Circa 150 g Circa 230 g incluse le pile e una cassetta • Accessori in dotazione Cuffie stereo o Auricolari stereo (1)/Custodia di trasporto (1) Disegno e caratteristiche tecniche soggetti a modifiche senza preavviso. Nota BANDE DI FREQUENZA 1. Bande di frequenza: FM: 87,5 MHz – 108 MHz MW: 531 kHz – 1.602 kHz 2. Frequenza intermedia: FM: 10,7 MHz AM: 450 kHz 3. Oscillatore locale: Frequenza oscillatore locale superiore a quella del segnale * di cui al par. 3 dell’Allegato A al D.M. 25/06/ 85 e al par. 3 dell’Allegato 1 al D.M. 27/08/87  Location of parts and controls Lage der Bedienungselemente Ubicación de parte y controles Posizione delle parti e dei comandi Listening to the radio Escucha de la radio FM 3 2 LOCAL 0) pSTOP FM 1 MHz TUNING MHz MEGA BASS BAND RADIO ON/OFF FM 1 FM DC IN 3V AVLS Playing a tape KHz 1 2 Bandwiedergabe Reproducción de una cinta Riproduzione di nastri 3 1 2 Press RADIO ON/OFF. Press BAND to select the band (FM1, FM2 FM3 or AM). Each time you press the button, the display changes. Press TUNING –/+ to tune to the station you want. Zum schnelleren Abstimmen Hold down TUNING –/+ in step 3. The frequency digits change quickly. When you release the button, the frequency digits change slowly. When the desired frequency digits appear, press TUNING –/+ again. Halten Sie im Schritt 3 die Taste TUNING –/+ länger gedrückt. Die Frequenzziffern ändern sich schneller. Wenn die Taste losgelassen wird, ändern ich die Ziffern langsamer. Wenn die Empfangsfrequenz ungefähr erreicht ist, drücken Sie TUNING –/+ erneut. To improve broadcast reception 1 Set NORM•CrO2/METAL to match the tape type. 2 Insert a cassette and press (PLAY. To Press Stop playback Fast-forward or rewind the tape 1 2 Stellen Sie NORM•CrO2/METAL entsprechend des Bandtyps ein. Legen Sie die Cassette ein, und drücken Sie ( PLAY. 1 2 Ajuste NORM•CrO2/METAL de acuerdo con el tipo de cinta. Inserte el cassette y presione ( PLAY. 2 Per Premere Interrompere la riproduzione p Far avanzare rapidamente o riavvolgere il nastro ) o 0 (per la facciata rivolta in avanti). parar la reproducción p p Stoppen der Wiedergabe p drücken. ) or 0 (For the side facing forward) . Vor- oder Rückspulen Bandes ) oder 0 (nach des hacer que la cinta avance rápidamente o se rebobine )o0 (Para la cara situada hacia adelante) außen weisenden Seite) drücken. Set AVLS (Automatic Volume Limiter System) to LIMIT. The maximum volume is kept down to protect your ears, even if you turn the volume up. To cancel the AVLS function, set AVLS to NORM. To emphasize sound (FX269/FX267 only) Stellen Sie AVLS (Automatic Volume Limiter System) auf LIMIT. Selbst bei hoch eingestelltem Lautstärkeregler bleibt der maximale Lautstärkepegel dann begrenzt. Zum Abschalten der AVLS-Funktion stellen Sie AVLS auf NORM. To emphasize deep bass sound, set the MEGA BASS to ON. Baßanhebung (nur FX269/FX267) Notes Zum Anheben der Tiefbässe stellen Sie MEGA BASS auf ON. •When you set AVLS to LIMIT(FX269/FX267only): - the MEGA BASS effect is reduced. - turn down the volume, if the bass-boosted sound becomes distorted or unstable. • Do not open the cassette holder while the tape is running. Para limitar automáticamente el volumen máximo Ponga AVLS (sistema limitador automático de volumen) en LIMIT. El volumen máximo se mantendrá bajo para proteger sus oídos sin, incluso aunque aumente el volumen. Para cancelar la función del AVLS, ponga AVLS en NORM. Para acentuar el sonido (FX269/FX267 • Bei der Einstellung von AVLS auf LIMIT ist folgendes zu beachten (nur FX269/FX267): – Der MEGA BASS-Effekt wird reduziert. – Wenn es bei starken Bässen zu Verzerrungen kommt, reduzieren Sie die Lautstärke. • Öffnen Sie den Cassettenhalter nicht bei laufendem Band. Inserire una cassetta e premere ( PLAY. Para acentuar el sonid de graves profundos, ponga el MEGA BASS en ON. • Cuando ponga AVLS en LIMIT (FX269/FX267 solamente): – el efecto de MEGA BASS se reducirá. – reduzca el volumen si el sonido con graves reforzados se distorsiona o se oye de forma inestable. • No abra el portacassette mientras la cinta esté moviéndose. Für optimalen Empfang Bei UKW breiten Sie das Kopfhörer-/Ohrhörerkabel ganz aus, und stellen Sie DX/LOCAL oder ST/FM MONO so ein, daß der Empfang optimal ist. Bei MW-Empfang drehen Sie das ganze Gerät so, daß der Empfang optimal ist. Per limitare automaticamente il volume massimo Regolare AVLS (sistema di limitazione automatica del volume) su LIMIT. Il volume massimo viene contenuto per proteggere l’udito, anche se si alza il volume. Per disattivare la funzione AVLS, regolare AVLS su NORM. If the broadcast becomes noisy when a cassette with a metallic shell or label is inserted, remove the cassette. Hinweis To preset radio stations 1 1 2 3 Presione RADIO ON/OFF. Presione BAND para seleccionar la banda (FM1, FM2, FM3, o AM). Cada vez que presione la tecla, la visualización cambiará. Presione TUNING –/+ para sintonizar la emisora deseada. 1 2 3 Premere RADIO ON/OFF. Premere BAND per selezionare la banda (FM1, FM2, FM3 o AM). A ciascuna pressione del tasto la visualizzazione cambia. Premere TUNING –/+ per sintonizzare la stazione desiderata. Para desconectar la radio Per spegnere la radio Presione RADIO ON/OFF. Premere RADIO ON/OFF. Para sintonizar rápidamente una emisora Per sintonizzare rapidamente la stazione Mantenga presionada TUNING –/+ en el paso 3. Los dígitos de la frecuencia cambiarán rápidamente. Cuando suelte la tecla, los dígitos de la frecuencia cambiarán lentamente. Cuando aparezcan los dígitos de la frecuencia deseada, vuelva a presionar TUNING –/+. Tenere premuto TUNING –/+ al punto 3. Le cifre della frequenza cambiano rapidamente. Quando si rilascia il tasto, le cifre della frequenza cambiano lentamente. Quando appaiono le cifre della frequenza desiderata, premere di nuovo TUNING –/+. Para mejorar la recepción de la radio Per migliorare la ricezione Para FM, extienda el cable de los auriculares de casco/auriculares o ajuste DX/LOCAL o ST/FM MONO. Para AM, oriente la propia unidad. Per la banda FM, estendere il filo delle cuffie/ auricolari o regolare DX/LOCAL o ST/FM MONO. Per la banda AM, ruotare l’apparecchio. Nota Se la ricezione è disturbata quando è inserita una cassetta con involucro o etichette in metallo, estrarre la cassetta. Nota Eine Cassette mit Metallgehäuse kann den Empfang beeinträchtigen. Nehmen Sie eine solche Cassette gegebenenfalls heraus. Si la recepción es ruidosa cuando haya insertado un cassette con casco o etiqueta de metal, extraiga dicho cassette. Vorwahl von Sendern Para memorizar emisoras de radiodifusión Preselezione delle stazioni radio Usted podrá almacenar emisoras de radiodifusión en la memoria de la unidad. Podrá memorizar hasta 20 emisoras, 5 en cada banda, FM1, FM2, FM3, y AM. È possibile memorizzare le stazioni radio nell’apparecchio. È possibile preselezionare un massimo di 20 stazioni, 5 per ciascuna delle bande FM1, FM2, FM3 e AM. 1 2 1 2 3 5 FM 1 MHz 4 RADIO ON/OFF 1 solamente) Notas Hinweise For FM, extend the headphones/earphones cord or adjust DX/LOCAL or ST/FM MONO. For AM, reorient the unit itself. Note Presione Bedienung Zur automatischen Begrenzung des Maximalpegels Regolare NORM•CrO2/METAL a seconda del tipo di nastro. Para Zum To limit the maximum volume automatically 1 Drücken Sie TUNING –/+, um auf den Sender abzustimmen. Drücken Sie RADIO ON/OFF. To tune the station quickly PLAY Wählen Sie durch Drücken von BAND den Wellenbereich (FM1, FM2, FM3 oder AM). Der Wellenbereich wird im Display angezeigt. Zum Ausschalten des Radios Press RADIO ON/OFF. 2 Drücken Sie RADIO ON/OFF. 3 To turn off the radio NORM CrO2/METAL AM AM NORM/CrO22/METAL /METAL. · NORM/CrO DX/LOCAL ST/MONO DX/LOCAL or or/oder/o/o NORM/CrO2/METAL · 2 ST/FM MONO 1-5(preset) 1-5 (preset/Stationststasten/ teclas de memoricación/ preselezione) MHz 3 MHz VOLUME BAND 1 2 FM MONO FM + ST – (PLAY TUNING -/+ RADIO ON/OFF Ascolto della radio DX 1 Radiobetrieb 3 2 Per enfatizzare suono (solo FX269/FX267) Per enfatizzare il suono dei bassi profondi, regolare MEGA BASS su ON. Note • Quando si regola AVLS su LIMIT (solo FX269/FX267): – l’effetto MEGA BASS risulta ridotto – abbassare il volume se il suono enfatizzato dei bassi risulta distorto o instabile. • Non aprire il comparto cassetta mentre il nastro è in movimento. You can store radio stations into the unit’s memory. You can preset up to 20 radio stations, 5 for each FM1, FM2, FM3 or AM band. Insgesamt 20 Sender (je 5 aus dem Wellenbereich FM1, FM2, FM3 und AM) können im Gerät gespeichert werden. 1 2 1 2 3 Press RADIO ON/OFF. Tune in the desired station by using the BAND and TUNING – or +. Press a preset number (1-5) for 2 seconds, the displayed frequency will flash with a beep sound and the station is stored. If a station is already stored, the new station replaces the old one. To play the preset radio stations Press BAND to select the band, and then press 1-5 buttons to tune in a stored station. 3 Drücken Sie RADIO ON/OFF. Stimmen Sie mit BAND und TUNING – oder + auf den Sender ab. Drücken Sie eine der Stationstasten (1 bis 5) zwei Sekunden lang. Die Frequenzanzeige im Display blinkt, ein Signalton ist zu hören, und der Sender wird gespeichert. Wenn unter der Nummer bereits ein Sender gespeichert ist, wird die Speicherung durch den neuen Sender überschrieben. Zum Abrufen eines Senders Wählen Sie durch Drücken von BAND den Wellenbereich, und drücken Sie dann eine der Tasten 1 bis 5. 3 Presione RADIO ON/OFF. Sintonice la emisora deseada utilizando BAND y TUNING – o +. Mantenga presionada una tecla de memorización (1-5) durante 2 segundos, la frecuencia visualizada parpadeará, sonará un pitido, y la emisora se almacenará. Si ya había almacenado una emisora, la nueva reemplazará a la antigua. Para sintonizar las emisoras memorizadas Presione BAND para seleccionar la banda, y después presione las teclas 1-5 para sintonizar la emisora memorizada deseada. 3 Premere RADIO ON/OFF. Sintonizzare la stazione desiderata usando BAND e TUNING – o +. Premere un numero di preselezione (1-5) per 2 secondi. La frequenza visualizzata lampeggia con un segnale acustico e la stazione viene memorizzata. Se una stazione è già stata memorizzata su quel numero, la nuova stazione sostituisce quella precedente. Per ascoltare le stazioni radio preselezionate Premere BAND per selezionare la banda, quindi premere uno dei tasti 1-5 per sintonizzare una stazione preselezionata.