Transcripción de documentos

Español ¡Bienvenido a Oral-B! Lea con atención las instrucciones antes del primer uso y conserve este manual para una futura referencia. IMPORTANTE • El aparato se deberá montar de manera que no caiga al agua o al suelo. Siempre se deberá poder tener acceso al enchufe. • Compruebe periódicamente que el cable no tenga ningún daño. Si el cable estuviese dañado, lleve el aparato a un Centro de Servicio Oral-B. Un aparato dañado o que no funcione no debería usarse. No modifique o repare el producto. Esto podría ocasionar un incendio, descarga eléctrica o lesiones. • El cepillo no debe usarse en niños menores de tres años. Los niños a partir de 3 años y las personas con las capacidades físicas, sensoriales o mentales reducidas, o bien con falta de experiencia y conocimiento pueden usar el cepillo dental bajo supervisión o si han sido instruidos para el uso del aparato de una manera segura y entienden los riesgos que conlleva. • La limpieza y el mantenimiento no deberá ser realizado por niños. • El irrigador bucal no está recomendado para su uso en niños menores de 8 años. Los niños a partir de 8 años y las personas con las capacidades físicas, sensoriales o mentales reducidas, o bien con falta de experiencia y conocimiento pueden usar el cepillo dental bajo supervisión o si han sido instruidos para el uso del aparato de una manera segura y entienden los riesgos que conlleva. • Los niños no deberán jugar con el aparato. • Los irrigadores bucales deberán usarse solamente con los líquidos indicados en las instrucciones del fabricante. • Utilice este producto solamente para su uso indicado, tal y como se describe en el presente manual. No use accesorios o cargadores que no estén recomendados por el fabricante. ADVERTENCIA • Si el aparato se cae, el cabezal del cepillo/ boquilla del irrigador deberá sustituirse antes del siguiente uso, aunque no estén dañados visiblemente. • No coloque el aparato en el agua o líquido ni lo almacene en un lugar desde el que se pueda caer o bien pueda caer en una bañera o lavabo. No intente sacarlo en caso de que el aparato caiga en el agua. Desenchúfelo inmediatamente. • No desmonte el producto, excepto al desechar la batería. Al extraer la batería del cepillo para el desecho del aparato, preste atención para no provocar el cortocircuito de los polos positivo (+) y negativo (–). • Al desenchufarlo, hágalo siempre por el enchufe en lugar de tirar del cable. No toque el enchufe con las manos mojadas. Podría provocar una descarga eléctrica. • En caso de estar bajo tratamiento dental consulte al profesional dental antes del uso. • Este aparato es un objeto para el cuidado personal y no está indicado para su uso en múltiples pacientes en una clínica dental o un centro. Información importante • El cepillo Oral-B SmartSeries se puede usar con un smartphone (más detalles en la sección «Conectar el cepillo a un smartphone»). • Para evitar interferencias electromagnéticas y/o problemas de compatibilidad, desactive la radiotransmisión antes de su uso en zonas restringidas, como aviones o zonas con indicaciones especiales de hospitales. Desactive la radiotransmisión al apagar el cepillo presionando el botón de encendido/ apagado (5) durante 3 segundos. Todas las luces indicadoras (2, 3 y 6) parpadearán simultáneamente. Siga el mismo procedimiento para activar nuevamente la transmisión. Nota: cada vez que se apaga el cepillo, al usarlo sin activar la radiotransmisión, las luces indicadoras parpadearán simultáneamente. • Las personas con marcapasos deberán siempre mantener el cepillo a más de 15 centímetros de distancia cuando esté encendido. 23 97204363_OC21_WE_S6-72.indd 23 26.01.15 08:34 S APPROVED Effective Date 29Jan2015 GMT - Printed 04Apr2016 Page 23 o En caso de sospecha de interferencias, desactive siempre el radiotransmisor del cepillo. Descripción Cepillo 1 Base de carga 2 Indicador de luz de batería baja 3 Indicador de luz de carga 4 Mango del cepillo (con tecnología Bluetooth® inalámbrica) 5 Botón de encendido/apagado (selección de modo) 6 Luz de sensor de presión 7 Cabezal del cepillo 8 Compartimento portacabezales Irrigador 9 Compartimento portaboquillas 10 Boquilla del irrigador 11 Interruptor de la boquilla 12 Botón de expulsión de la boquilla 13 Interruptor de encendido/apagado 14 Regulador de presión del agua 15 Interruptor deslizable (activa y desactiva la impulsión de agua) 16 Mango del irrigador 17 Depósito de agua (600 ml) 18 Depósito para el cable Especificaciones Para las especificaciones de voltaje, consulte la parte inferior del aparato. A Uso del cepillo Conexión y carga El cepillo posee un mango resistente al agua, es seguro desde el punto de vista eléctrico y está diseñado para su uso en el baño. • Enchufe el aparato a la red eléctrica y coloque el mango del cepillo (4) en la base de carga (1) (a). • La luz verde indicadora de carga (3) parpadea mientras el mango está cargándose. Una vez que la carga está completada, la luz se apaga. La carga completa puede durar hasta 22 horas y permite un uso de hasta siete días con un cepillado normal (dos veces al día durante dos minutos). Nota: en caso de que el cepillo se descargue completamente, la luz verde podría no parpadear inmediatamente, es posible que tarde de 10 a 15 minutos. • Si la batería recargable está baja, el indicador rojo de luz de batería baja (2) parpadeará durante unos segundos al encender/apagar el aparato. • Para el uso diario, el mango del cepillo se puede almacenar en la base de carga para mantenerlo completamente cargado. Es imposible la sobrecarga. • Para mantener la capacidad máxima de la batería recargable, desenchufe la base de carga y descargue completamente el mango con un uso regular cada 6 meses. Técnicas de cepillado Moje el cabezal del cepillo y aplique el tipo de pasta deseado. Para evitar salpicaduras, dirija el cabezal del cepillo (7) hacia los dientes antes de encenderlo (b). Al cepillar los dientes con uno de los cabezales de Oral-B con movimiento de oscilación-rotación lleve el cabezal del cepillo lentamente de un diente a otro, deteniéndose unos segundos en la superficie de cada uno. Al cepillar los dientes con uno de los Cabezales Oral-B «TriZone» coloque los filamentos del cepillo junto a los dientes con un ligero ángulo en dirección a la línea de las encías. Ejerza una ligera presión y comience a cepillarse con movimientos hacia delante y hacia atrás, como con un cepillo manual normal. Con cualquiera de los cabezales comience cepillando la parte exterior, luego la interior, y en último lugar las superficies de masticación. Cepille los cuatro cuadrantes de la boca de manera uniforme. No presione demasiado fuerte, simplemente deje que sea el cepillo el que trabaje. Puede consultar al dentista o al higienista dental sobre cuál es la técnica adecuada para usted. Durante los primeros días de uso del cepillo recargable, sus encías podrían sangrar ligeramente. En general el sangrado deberá detenerse pasados unos días. Si el sangrado persistiera más de dos semanas, consulte a su dentista o a su higienista. Si tiene los dientes o encías sensibles, Oral-B recomienda usar el modo «Dientes sensibles» (según el modelo). Modos de cepillado (según el modelo) Modelo Modelo Modelo Modelo Modos de cepillado 1000 2000 3000 4000/ (con mangos de tipo 5000 3754) Limpieza diaria – Estándar para una limpieza bucodental diaria Dientes sensibles – Limpieza suave pero profunda para las zonas sensibles Blanqueador – Un pulido excepcional para un uso ocasional o diario Cuidado de las encías – Suave masaje de las encías ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ El cepillo inicia automáticamente con el modo de «Limpieza diaria». Para cambiar a otros modos de 24 97204363_OC21_WE_S6-72.indd 24 26.01.15 08:34 S APPROVED Effective Date 29Jan2015 GMT - Printed 04Apr2016 Page 24 o cepillado, pulse sucesivamente el botón de encendido/apagado (5). Por ejemplo, si desea apagar el cepillo desde el modo «Dientes sensibles», pulse de un modo continuo el botón de encendido/apagado hasta que el motor se detenga. Temporizador Profesional Usted escuchará un sonido corto cada 30-segundos, que le recuerda el cepillado de los cuatro cuadrantes de manera uniforme (d). Un sonido más largo a los dos minutos de cepillado indicará que ya ha transcurrido el tiempo de cepillado recomendado por los dentistas. El tiempo de cepillado transcurrido se memoriza incluso aunque el mango se apague brevemente durante el cepillado. Si se realiza una pausa superior a 30 segundos, el temporizador se reinicia. Sensor de presión Para proteger sus encías de una presión excesiva, su cepillo incorpora un sensor de presión. Si se ejerce demasiada presión, la luz roja de sensor de presión (6) se ilumina para que usted reduzca la presión (c). Además, también oirá un sonido diferente durante el cepillado. Periódicamente compruebe el sensor de presión presionando ligeramente en el cabezal del cepillo durante el uso. Cabezales Oral-B le ofrece una amplia variedad de cabezales que se adaptan a su cepillo Oral-B. Nuestros cabezales con movimiento de oscilación-rotación se pueden usar para una limpieza de precisión diente a diente. Cabezal Oral-B CrossActione Nuestro cabezal más avanzado. Filamentos dispuestos en un ángulo perfecto para una limpieza precisa. Levanta y elimina la placa. Cabezal Oral-B FlossAction Cuenta con filamentos que emiten micropulsaciones para una eliminación excelente de la placa en las áreas interdentales. Cabezal Oral-B 3D White Dispone de una copa pulidora especial para blanquear sus dientes de una manera natural. El cabezal Oral-B «3D White» no está indicado para niños menores de 12 años. Cabezal para dientes sensibles de Oral-B Dispone de una estructura con filamentos extrasuaves delicados con los dientes y las encías. Cabezal Oral-B PowerTip Proporciona una limpieza profunda en las zonas más difíciles de alcanzar, por ejemplo puentes, coronas o implantes. Nuestro cabezal de barrido «Trizone» se puede usar con todas las técnicas de cepillado comunes. Cabezal Oral-B TriZone Ofrece una acción triple de limpieza para una excelente eliminación de la placa, incluso entre los dientes. Los cabezales Oral-B poseen filamentos INDICATOR® de un color azul claro que ayudan a saber cuándo es necesario sustituir el cabezal. Con un cepillado constante, dos veces al día durante dos minutos, el color azul se difuminará en unos 3 meses, indicando que ha llegado el momento de sustituir el cabezal del cepillo. Si los filamentos se separan antes de que el color se difumine, probablemente esté ejerciendo demasiada presión en dientes y encías. No está recomendado el uso de los cabezales Oral-B FlossAction u Oral-B 3D White con ortodoncia. Para ello se recomienda el uso del cabezal Oral-B Ortho, específicamente diseñado para limpiar alrededor de la ortodoncia y los alambres. Conecte el cepillo a su smartphone Descargue la aplicación de Oral-B™ gratuitamente en App Store(SM) o en Google Play™. La aplicación de Oral-B™ le ofrece la oportunidad de emplear el tiempo de una manera más eficiente, almacenar los progresos en el cepillado y personalizar la configuración del cepillo (para ver otras ventajas vea las instrucciones de la aplicación de Oral-B™). • Antes de usar la aplicación de Oral-B™ asegúrese de que el sistema Bluetooth está activado en su smartphone (para más información consulte el manual de su smartphone). El cepillo aparecerá en la lista de dispositivos como: «Cepillo Oral-B». Nota: la funcionalidad de la aplicación Oral-B™ será limitada si el sistema Bluetooth está desactivado. • Inicie la aplicación de Oral-B™. • Cuando comience a usar su cepillo levantándolo de la base de carga enchufada (1) o encendiéndolo y apagándolo brevemente (5), se conectará automáticamente a la aplicación de Oral-B™. • Cualquier instrucción adicional de la aplicación aparecerá en la pantalla de su smartphone. • Mantenga el smartphone cerca cuando lo use junto al cepillo. Asegúrese de que el smartphone está en una ubicación segura en un lugar seco. Nota: el teléfono deberá ser compatible con Bluetooth 4.0 (o superior) para poder conectarse al cepillo. 25 97204363_OC21_WE_S6-72.indd 25 26.01.15 08:34 S APPROVED Effective Date 29Jan2015 GMT - Printed 04Apr2016 Page 25 o Recomendaciones de limpieza Tras el cepillado, enjuague el cabezal del cepillo cuidadosamente bajo el agua corriente durante unos segundos con el cepillo encendido. Apague el cepillo y retire el cabezal. Limpie ambas partes por separado bajo el agua corriente (e); seguidamente séquelas antes de volver a ensamblar el cepillo. Coloque el cepillo nuevamente en la base de carga. La base de carga se deberá limpiar únicamente con un paño húmedo. B Uso del irrigador Antes de usar el irrigador por primera vez, llene el recipiente de agua (17) y deje que el agua corra sujetando el mango del irrigador (16) en el lavabo. • Acople una de las boquillas del irrigador (10) al mango hasta que quede fijada en su sitio (f). Llene el recipiente de agua con agua tibia. Si desea añadir colutorio al agua, asegúrese de llenar el recipiente primero con agua tibia y luego añada el colutorio (g). • Encienda el irrigador presionando el botón de encendido/apagado (13) (h). El interruptor del mango deberá estar en la posición baja: impulsión de agua desactivada. • Seleccione la presión del agua deseada con el selector (14) (1 = suave, 5 = fuerte) (i). Es aconsejable comenzar con la posición 1, especialmente si sus encías tienen tendencia a sangrar o si el irrigador es utilizado por un niño. • Inclínese sobre el lavabo y dirija la boquilla del irrigador hacia sus dientes y encías. Deslice el interruptor (15) hacia arriba para activar la impulsión de agua (j). Mantenga la boca ligeramente abierta para permitir que el agua caiga dentro del lavabo. Puede seleccionar entre dos funciones diferentes del irrigador deslizando el interruptor de la boquilla (11) hacia abajo o hacia arriba (antes de hacer esto, deberá desconectar la impulsión de agua deslizando el interruptor del mango hacia abajo): Impulsión rotatoria del agua para una limpieza general y un masaje de las encías (colocar el interruptor de la boquilla en posición hacia abajo): La rotación del chorro de agua y sus microburbujas ha sido diseñada para una fácil penetración y un suave masaje de encías (l). Posición monochorro (colocar el interruptor de la boquilla en posición hacia arriba): Chorro de agua directo para la limpieza de zonas específicas (m). Tiempo máximo de funcionamiento: 15 minutos Tiempo de enfriamiento: 2 horas Es aconsejable sustituir la boquilla cada 3 meses. Después del uso Siempre ha de vaciar el depósito de agua completamente. Si su dentista le recomienda que utilice colutorio con su irrigador, haga circular el agua completamente por el aparato para prevenir que se formen depósitos. Asegúrese de mantener el irrigador encendido hasta que el agua deje de correr por la boquilla del irrigador, para prevenir la proliferación de bacterias en el agua remanente. Presione el botón de encendido/apagado para apagar el irrigador. Para extraer la boquilla del impulsor de agua, presione el botón de expulsión de la boquilla (12) (k). Limpie siempre el mango y la boquilla con un paño hasta que estén secos y colóquelo de nuevo sobre su base y la boquilla en el compartimento portaboquillas (9). Recomendaciones de limpieza Limpie regularmente la cubierta con un paño húmedo. El depósito de agua y el compartimento portaboquillas son extraíbles y se pueden lavar en el lavavajillas. Sujeto a cambios sin previo aviso. Medio ambiente Este producto contiene baterías y/o materiales eléctricos reciclables. Para proteger el medio ambiente, no lo tire a la basura. Puede dejarlo en los espacios especiales de reciclado disponibles en cada país. Garantía Aseguramos dos años de garantía desde el día de la compra del producto. Dentro del período de garantía solucionaremos sin ningún cargo cualquier defecto resultante de fallos en el material y/o en la fabricación. Esto lo haremos, dependiendo del caso, reparando la unidad o reemplazándola por una nueva. Esta garantía es aplicable a todos los países en los que Braun/Oral-B o sus distribuidores vendan este producto. Esta garantía no cubre los desperfectos causados en los siguientes casos: uso inapropiado, desgaste normal por uso, especialmente en lo que respecta a los cabezales, así como defectos que tengan un efecto negligente en el valor o en la operación del aparato. La garantía se invalida si la reparación es 26 97204363_OC21_WE_S6-72.indd 26 26.01.15 08:34 S APPROVED Effective Date 29Jan2015 GMT - Printed 04Apr2016 Page 26 o llevada a cabo por personas no autorizadas o por el uso de elementos que no sean Braun. Este aparato está equipado con un módulo de radio aprobado por Bluetooth Smart. El fallo en el establecimiento de la conexión Bluetooth Smart con unos smartphones específicos no está cubierto por la garantía del aparato, a menos que el módulo de radio Bluetooth del aparato esté dañado. Los dispositivos Bluetooth están garantizados por sus fabricantes y no por Oral-B. Oral-B no tiene influencia ni hace ninguna recomendación a los fabricantes de dispositivos, y por ello Oral-B no asume ninguna responsabilidad por el número de dispositivos compatibles con nuestros sistemas Bluetooth. Oral-B se reserva el derecho, sin proporcionar previo aviso, de hacer cualquier modificación técnica o cambios en la implementación de sistemas en las características del dispositivo, en la interfaz y cambios en la estructura del menú que se consideren necesarios para garantizar que los sistemas de Oral-B funcionan de una manera fiable. Para acceder al servicio durante el período de garantía, por favor entregue o envíe su cepillo completo así como la factura a un servicio postventa autorizado Oral-B Braun. Información importante acerca del módulo de radio de Bluetooth® Aunque todas las funciones indicadas en el dispositivo Bluetooth son compatibles, Oral-B no garantiza el 100 % de la fiabilidad en la conexión y en la consistencia de la operación de la función. El rendimiento de la operación y la fiabilidad de la conexión son consecuencias directas de cada dispositivo Bluetooth individual, de la versión del software y de los sistemas operativos de dichos dispositivos Bluetooth y los reglamentos de seguridad de la compañía implementados en el dispositivo. Garantía de sustitución de los cabezales La garantía de Oral-B quedará anulada si el daño del cepillo recargable se debe al uso de cabezales de recambio que no son Oral-B. Oral-B no aconseja el uso de cabezales de recambio que no sean Oral-B. • Oral-B no posee el control de la calidad de los cabezales de recambio que no son Oral-B. Por ello, no podemos garantizar la capacidad de cepillado de los cabezales que no son Oral-B, tal y como se comunica en el momento de la compra inicial del cepillo recargable. • Oral-B no puede garantizar que los cabezales que no son Oral-B encajen correctamente. • Oral-B no puede predecir el efecto a largo plazo de los cabezales que no son Oral-B en el uso del cepillo. Todos los cabezales de recambio Oral-B llevan el logotipo de Oral-B y cumplen con los altos requisitos de Oral-B. Oral-B no vende cabezales de recambio o partes bajo el nombre de otras marcas. Garantía de devolución del dinero de 30 días Acepte el reto de 30 días de Oral-B: ¡Satisfacción garantizada o le devolvemos el dinero! Toda la información en www.oralb.com o llame al: ES 901116184 Oral-B observa e implementa estrictamente el estándar Bluetooth por el cual los dispositivos Bluetooth pueden comunicar y funcionar en los cepillos Oral-B. Sin embargo, si los fabricantes de dispositivos no logran implementar este estándar, la compatibilidad y las funciones de Bluetooth estarán comprometidas y el usuario podría experimentar problemas de funcionamiento y relacionados con la aplicación. El software del dispositivo Bluetooth puede afectar de forma significativa la compatibilidad y la operación. 27 97204363_OC21_WE_S6-72.indd 27 26.01.15 08:34 S APPROVED Effective Date 29Jan2015 GMT - Printed 04Apr2016 Page 27 o Localización y resolución de problemas Problema Posible causa Solución 1. Es posible que esto ocurra durante los primeros días de uso. 2. Cabezal 3. Modos de cepillado (según el modelo) 1. El sangrado debería remitir tras unos días. Si el sangrado persistiera más de dos semanas, consulte a su dentista o higienista. 2. Intente usar el cabezal Oral-B para «Dientes sensibles». 3. Intente usar el modo para «Dientes sensibles» (según el modelo). El cabezal de Oral-B no es compatible con su cepillo. Los cabezales Oral-B que encajan con el cepillo Oral-B no encajan con «Pulsonic», «VitalitySonic», «Sonic Complete» y «CrossAction Power». El cepillo no funciona (correctamente) con la aplicación de Oral-B. 1. La aplicación de Oral-B está apagada. 2. El sistema Bluetooth no está activado en su smartphone. 3. La radiotransmisión está desactivada. 4. Se ha perdido la conectividad Bluetooth. 5. Su smartphone no es compatible con Bluetooth 4.0 (o superior) 1. Encienda la aplicación de Oral-B. 2. Active el sistema Bluetooth en su smartphone. Descripción en su manual de usuario. 3. Active la radiotransmisión presionando el botón de encendido/apagado (5) durante 3 segundos. 4. Brevemente encienda y apague su cepillo (5) para volver a conectar. Mantenga el smartphone cerca cuando lo use junto al cepillo. 5. Su smartphone deberá ser compatible con Bluetooth 4.0 (o superior) para conectar con su cepillo. Reiniciar a los parámetros de fábrica. Se desea la funcionalidad original. Presione y mantenga presionado el botón de encendido/ apagado (5) durante 10 segundos hasta que todas las luces indicadoras (2, 3 & 6) parpadeen dos veces simultáneamente. Nota: la radiotransmisión podría (des)activarse durante la fase de reinicio. Tras el reiniciar el dispositivo la radiotransmisión se volverá a activar. CEPILLO Las encías sangran ligeramente CABEZALES El cabezal de Oral-B no encaja con el cepillo Oral-B. APLICACIÓN 28 97204363_OC21_WE_S6-72.indd 28 26.01.15 08:34 S APPROVED Effective Date 29Jan2015 GMT - Printed 04Apr2016 Page 28 o