CyberLink PowerProducer 3 Manual de usuario
- Categoría
- Videocámaras
- Tipo
- Manual de usuario
CyberLink
PowerProducer 3
Guía del usuario
Copyright y Declinación de
responsabilidad
Todos los derechos reservados. Ninguna parte de esta publicación
podrá ser reproducida, almacenada en un sistema de recuperación ni
transmitida de ninguna forma ni por ningún medio electrónico,
mecánico, de fotocopias, grabación o cualquier otro sin la
autorización previa por escrito de CyberLink Corporation.
Todos los infractores serán perseguidos hasta sus últimas
consecuencias legales, POWERPRODUCER SE SUMINISTRA "TAL
CUAL", SIN GARANTÍA DE NINGÚN TIPO, YA SEA EXPLÍCITA O
IMPLÍCITA, INCLUYENDO, SIN LIMITARSE A, CUALQUIER
GARANTÍA DE INFORMACIÓN, DE SERVICIOS O DE
PRODUCTOS SUMINISTRADOS MEDIANTE O RELACIONADOS
CON POWERPRODUCER Y CUALQUIER GARANTÍA DE
COMERCIALIZACIÓN, ADECUACIÓN PARA UN PROPÓSITO
DETERMINADO, EXPECTATIVA DE PRIVACIDAD O NO
INFRACCIÓN.
MEDIANTE LA UTILIZACIÓN DE ESTE PROGRAMA, ACEPTA
QUE CYBERLINK NO SERÁ RESPONSABLE DE NINGUNA
PÉRDIDA DIRECTA, INDIRECTA O CONSECUENTE DE LA
UTILIZACIÓN DE ESTE PROGRAMA O DE LOS MATERIALES
CONTENIDOS EN ESTE PAQUETE.
Los términos y condiciones que aquí se contemplan se regirán e
interpretarán de acuerdo con las leyes de Taiwán.
PowerProducer es una marca comercial registrada junto con los
demás nombres de compañías y productos mencionados en esta
publicación y se utilizan con fines de identificación, siendo
propiedades exclusivos de sus respectivos propietarios.
Acuerdo PowerDVD Auto-Player
El PowerDVD Auto-Player se suministra sólo para su uso individual
y personal. Su uso, distribución o sublicencia comercial está
rigurosamente prohibido, sea con fines lucrativos o no. Si desea usar
el reproductor para cualquiera de estas finalidades prohibidas, puede
ser necesario obtener la(s) respectiva(s) licencia(s) de terceros, por su
cuenta y responsabilidad exclusivas. Por la misma razón, usted
deberá indemnizar y eximir a Cyberlink de reclamaciones, medidas,
daños, costos, y gastos cualesquiera que resulten de su uso del
reproductor de tiempo de ejecución PowerDVD Auto-player para
cualquiera de estas finalidades prohibidas. Note que al incorporar el
Auto-player se considera que usted ha aceptado todos los términos
ya mencionados y que constituyen una parte del contrato de licencia
para PowerProducer entre usted y Cyberlink.
Sedes Internacionales
Dirección de correo
CyberLink Corporation
15F, #100, Min Chuan Road, Hsin Tian City,Taipei County, Taiwan
Sitio Web
www.gocyberlink.com
Números de tgeléfonos
Teléfono: 886-2-8667-1298
Fax: 886-2-8667-1300
Copyright © 2004 CyberLink Corporation
i
CONTENIDO
Introducción ....................................................... 1
Bienvenido ............................................................................................... 2
Flujo de producción ................................................................................ 4
Preproducción .................................................................................... 4
Producción del disco ......................................................................... 5
Listo para grabar ................................................................................ 6
El programa PowerProducer ................................................................. 7
Proyectos de PowerProducer ............................................................... 8
Registro del software .............................................................................. 9
Actualizar el software ........................................................................... 11
Preferencias de producción ................................................................. 12
Preferencias del proyecto ................................................................ 12
Preferencias de vídeo/audio .......................................................... 13
Formatos compatibles ........................................................................... 15
Requisitos del sistema .......................................................................... 16
Produzca un disco de película ............................ 19
Seleccionar un formato de disco ......................................................... 20
Adquirir el contenido ........................................................................... 23
Importar archivos de vídeo ............................................................ 24
Importar fotos ................................................................................... 25
Importar escena en DVD ................................................................. 26
Captura desde una videocámara DV ............................................ 27
Captura desde una TV .................................................................... 28
Capturar desde un VCR .................................................................. 30
Capturar desde una cámara PC ..................................................... 31
Capture desde una cámara digital ................................................. 32
Editar clips ............................................................................................. 34
Corte AB ............................................................................................ 34
Fusionar ............................................................................................. 35
Dividir ................................................................................................ 35
Edición avanzada ............................................................................. 36
CyberLink PowerProducer
ii
Editar una presentación de diapositivas ........................................... 37
Crear un nuevo álbum .................................................................... 37
Añadir diapositivas a un álbum .................................................... 37
Ver las propiedades del álbum ...................................................... 38
Añadir música de fondo a un álbum ............................................ 39
Definición de duraciones ................................................................ 40
Añadir efectos de transición ........................................................... 41
Hacer copia de seguridad de las fotos de la presentación de dia-
positivas en disco ............................................................................. 41
Organice el cuento ................................................................................ 42
Vista previa del contenido del disco .................................................. 43
Visualizar su producción ................................................................ 43
Ver un clip ......................................................................................... 43
Ver la estructura de DVD ................................................................ 45
Ver el resumen de la producción ................................................... 46
Personalizar la página de menú del disco ......................................... 47
Configurar capítulos ........................................................................ 52
Añadir una lista de reproducción .................................................. 54
Seleccionar una lista de reproducción .......................................... 55
Salida final .............................................................................................. 56
Definir la configuración de grabación .......................................... 56
Grabar la producción en el disco ................................................... 57
Guarda la producción como una imagen de disco ..................... 59
Crear una carpeta de DVD ............................................................. 61
Editar un disco después de la grabación ........................................... 63
Right-to-Disc..................................................... 65
Grabar vídeo desde una videocámara DV en DVD ......................... 66
Grabar vídeo desde una TV en DVD ................................................. 69
Grabar vídeo desde una cámara PC en DVD .................................... 73
Grabar vídeo desde un VCR en DVD ................................................ 76
Utilidades de disco............................................ 81
Utilidades de disco de PowerProducer ............................................. 82
Borrar el disco ........................................................................................ 84
Copiar un disco ..................................................................................... 86
Desfragmentar un disco ....................................................................... 88
Hacer un disco compatible con reproductor de DVD ..................... 90
Grabar un disco a partir de una imagen de disco ............................ 92
Contenido
iii
Guardar una Imagen de disco ............................................................. 94
Grabar un disco a partir de una carpeta DVD .................................. 95
Exportar a archivo ................................................................................. 97
Finalizar/No finalizar un disco .......................................................... 99
Referencia ...................................................... 101
Soporte técnico .................................................................................... 102
Soporte vía web .............................................................................. 102
Soporte a través de fax .................................................................. 102
Soporte a través del teléfono ........................................................ 103
Preguntas frecuentes (FAQ) .............................................................. 104
Tipos y formatos de discos ................................................................ 109
Tipos de discos ............................................................................... 109
Formatos de discos ........................................................................ 111
Compatibilidad entre formatos y tipos de discos ..................... 112
Calidades y formatos de vídeo .......................................................... 113
Formatos de vídeo ......................................................................... 113
Calidades de vídeo ......................................................................... 114
Glosario ................................................................................................. 115
Índice............................................................. 121
CyberLink PowerProducer
iv
1
Capítulo 1:
Introducción
Este capítulo introduce CyberLink PowerProducer y el proceso de
producción de películas digitales, incluso todo lo que usted necesita
tener disponible antes de empezar a trabajar en un proyecto. Para
las instrucciones acerca de cómo empezar a producir una película
inmediatamente, consulte Produzca un disco de película en la
pág.19.
Este capítulo contiene las siguientes secciones:
• Bienvenido en la pág.2
• Flujo de producción en la pág.4
• El programa PowerProducer en la pág.7
• Proyectos de PowerProducer en la pág.8
• Registro del software en la pág.9
• Actualizar el software en la pág.11
• Preferencias de producción en la pág.12
• Formatos compatibles en la pág.15
• Requisitos del sistema en la pág.16
CyberLink PowerProducer
2
Bienvenido
¡Bienvenido a la familia CyberLink de herramientas de vídeo digital!
CyberLink PowerProducer le permite finalizar sus producciones de
vídeo digital y grabarlas en el disco. Puede usar PowerProducer para
pequeñas tareas de edición y para capturar nuevos medios y, a la hora
de perfeccionar su película, CyberLink PowerProducer es la mejor
herramienta de producción para usar.
¿Qué es una herramienta de producción?
Una herramienta de producción transforma la película en su disco
duro en un DVD o CD que usted puede reproducir en un reproductor
de discos o compartir con los amigos. Pero ésta no es ni la mitad de la
historia. Las funciones de producción de PowerProducer incluyen lo
siguiente:
• graba CD y DVD
• borra los discos con contenido no deseado
• copia discos
• desfragmenta los discos para grabación del contenido de
vídeo
• graba vídeo directo a DVD desde varias orígenes
• crea menús de disco com miniaturas de vídeo y fondo
• define los capítulos dentro del contenido del vídeo
• añade música de fondo a presentaciones de diapositivas y
menús de disco
• captura desde DVD, dispositivos firewire, tarjetas de captura
analógicas, dispositivos USB y archivos
• graba discos a partir de una imagen de disco
• hace los discos DVD-VR compatibles con reproductores de
DVD-Video
• finaliza o no finaliza los disco
Capítulo 1: Introducción
3
PowerProducer también mejora las funciones sencillas pero potentes
de edición de vídeo incluso lo siguiente:
• corta, fusiona y divide clips de vídeo
• crea presentaciones de diapositivas de fotos
• ajusta las duraciones de la presentación de diapositivas y de
la música
• añade transiciones a presentaciones de diapositivas
• abre CyberLink PowerDirector para edición avanzada
CyberLink PowerProducer
4
Flujo de producción
El proceso de producción de películas digitales
requiere una combinación de arte y tecnología,
empezando con la secuencia de vídeo en bruto hasta
la grabación de la producción final en el disco.
CyberLink PowerProducer proporciona la manera
más rápida de producir su película finalizada y
grabarla al medio de su elección.
Preproducción
Antes de producir su película usando
CyberLink PowerProducer, debe reunir (o crear)
sus componentes: archivos de vídeo, fotos y
música de fondo.
Puede colectar secuencias en bruto usted mismo
con una videocámara y otro dispositivo de
grabación o puede simplemente usar archivos
de medios no protegidos por copyright que
tenga disponibles.
Puede incluso tener ya creado su propia película
con un software de edición de vídeo como
CyberLink PowerDirector.
En cualquier caso, debe tener a mano todas
partes de su película para que el proceso de
producción siga lo más fácilmente posible.
Capítulo 1: Introducción
5
Producción del disco
La hora de PowerProducer es cuando la película
esté lista para la producción. Como
PowerProducer ofrece herramientas básicas de
edición de vídeo, su película no necesita estar
perfectamente pulida en esta etapa.
Si usted tiene sus clips de medios a mano, pero no
ha todavía editado y pulido su película, CyberLink
PowerProducer ejecutará las siguientes tareas:
1.Especificar el tipo de disco y la calidad de vídeo
que quiere usar.
2. Adquirir el contenido de vídeo y añadir una presentación de
diapositivas.
3. Cortar el contenido del vídeo según la longitud deseada.
4. Dividir su vídeo en capítulos para navegación en el disco.
5. Añadir música de fondo a un clip de vídeo.
6. Especificar los botones, la imagen de fondo, la música de fondo y
el diseño de su página de menú.
7. Visualizar su producción.
8. Grabar la producción en el disco.
CyberLink PowerProducer
6
Listo para grabar
Cuando esté listo para grabar su película en el disco, debe tener a
mano varios discos compatibles con su unidad de grabación.
Asegúrese de que tiene el tipo de medio correcto (p. ej. que tiene los
DVD para una unidad de DVD y los CD para una unidad de CD),
junto con todos los discos en el formato correcto (CD-R, DVD+RW
etc).
Tenga varios discos a mano para el caso de que su primera
producción no salga como usted esperaba o para hacer más copias
cuando esté satisfecho con los resultados.
Capítulo 1: Introducción
7
El programa
PowerProducer
Al abrir PowerProducer por primera vez, el programa aparece como
sigue:
Right-to-Disc
Graba el vídeo
directamente en un DVD.
Editar disco
Editar un disco
después de la
grabación.
Abrir proyecto
Abre un proyecto existente de
PowerProducer.
Utilidades de disco
Administrar sus discos y la
producción de los
archivos.
Producir disco de película
Adquiere el medio, crea
presentaciones de diapositivas
de fotos, crea una producción
de película.
CyberLink PowerProducer
8
Proyectos de
PowerProducer
CyberLink PowerProducer guarda el proyecto como un
archivo .PPP. Este archivo de proyecto es la colección de
todo el contenido de la película, efectos especiales y
configuraciones, pero no es la producción final. Este
archivo debe ser procesado (compilado, o creado) desde
los ingredientes para la producción final, como si fuera
un pastel hecho con huevos, harina y leche.
Los cambios hechos en los clips de vídeo, archivos de audio o en las
fotos en CyberLink PowerProducer no afectarán al medio original.
Como sus configuraciones se guardan en el archivo del proyecto,
usted puede recortar, editar o eliminar clips en PowerProducer y
mantener intactos los archivos originales en el disco duro. Seamos
pues, creativos. Si usted cambia las cosas muy drásticamente,
siempre puede comenzar de nuevo.
Puede usar los botones normales de Windows para crear un nuevo
archivo con PowerProducer, además de abrir o guardar los archivos
existentes. Los botones para estas tareas se localizan en la parte
superior de la ventana bajo la mayoría de las funciones
de
PowerProducer.
Nota: Estas herramientas no siempre están disponibles en todas
las funciones.
Nuevo
Guardar
Preferencias
Abrir
Guardar como
Capítulo 1: Introducción
9
Registro del software
Después de instalar el programa, una ventana de registro se abre y
solicita que registre el software. Es importante que registre el
software para que pueda recibir soporte técnico y más información de
CyberLink.
Para registrar el software, haga lo siguiente:
1. Escriba su información personal en los cuadros de entrada
Nombre, Apellido y Correo electrónico.
• Seleccione una o ambas opciones para recibir información de
CyberLink, o las desmarque si no desea recibir la
información.
2. Haga clic en Regístrese ahora.
• Si ya ha registrado este producto, haga clic en Ya estoy
registrado. El cuadro de registro no más aparecerá al ejecutar
el programa.
CyberLink PowerProducer
10
•
Si desea registrar este producto más tarde, haga clic en
Recordar después. El cuadro de registro aparecerá cada vez
que se ejecute el programa, hasta que usted lo registre.
Capítulo 1: Introducción
11
Actualizar el software
Las actualizaciones periódicas del software están disponibles desde
CyberLink. Para actualizar el software, haga clic en la hilera de
botones en la parte superior de la ventana. Una ventana del
explorador web se abrirá con la tienda en línea de CyberLink, donde
puede actualizar el programa y recibir otra información acerca de
CyberLink y de sus productos.
Nota: Se debe estar conectado a Internet para usar esta
característica.
CyberLink PowerProducer
12
Preferencias de producción
CyberLink PowerProducer ofrece varias preferencias que se adaptan
a su manera de trabajar. Para definir las preferencias, haga clic en el
botón , disponible en la mayoría de las ventanas. El cuadro de
diálogo Preferencias se abre y muestra las fichas Proyecto y Vídeo/
Audio, que contiene las preferencias personalizables. Estas
preferencias se describen a continuación.
Preferencias del proyecto
• Modo reproducción de película: Defina el vídeo para que
vuelva al menú de disco o sega a la película siguiente
después de haber finalizado cada película en el disco.
• Carpeta de trabajo: Ésta es la carpeta que PowerProducer
utiliza para salida. Este directorio se define durante la
instalación. Si usted cambia esta carpeta, asegúrese de que el
disco duro correspondiente tiene espacio suficiente para
acomodar su producción.
• Directorio temporal: Éste es el directorio que PowerProducer
usa para los archivos temporales que se eliminan
automáticamente al salir de PowerProducer. Este directorio
se define durante la instalación.
• Nombre predeterminado para vídeo capturado: Introduzca
un nombre para cada archivo capturado. PowerProducer
añade un sello de hora exclusivo para diferenciar cada
archivo capturado.
• Dividir los archivos de vídeo capturados de acuerdo con el
límite de tamaño del disco: Divide el vídeo durante la
captura para asegurar que cada archivo de vídeo capturado
cabe en el tipo de disco que está usando.
• Crear un nuevo capítulo a cada: Crea un nuevo capítulo
automáticamente cada vez que se alcanza el período
definido.
Capítulo 1: Introducción
13
• Activar la tecnología CyberLink MPEG@Best: Seleccione
para equilibrar la velocidad de grabación y la calidad del
vídeo al grabar el vídeo MPEG.
• Activar miniatura de vídeo: Seleccione para permitir que las
miniaturas de capítulo muestren vídeo en el menú del disco.
Si usted selecciona esta opción, puede limitar la duración del
vídeo que se exhibe especificando un valor para la opción
Duración del menú de movimientos definido por el
usuario.
• Hacer copias de seguridad de fotos en el disco: Haga copias
de seguridad de las fotos originales cuya resolución es más
alta que de la producción de vídeo final.
• Estilo del menú predeterminado: Especifique el estilo
favorito (archivo .fl) para cada nuevo proyecto de
PowerProducer.
Preferencias de vídeo/audio
Nota: Las opciones de calidad de vídeo y audio que están
disponibles dependen del formato de disco seleccionado.
• Calidad de vídeo: Seleccione una calidad de vídeo para el
disco: Alta calidad, Duración normal, Duración extendida o
Ajuste inteligente. La configuración de la calidad del vídeo
ofrece diferentes velocidades de bits, resultando en archivos
se diferentes tamaños. Cuanto más alta sea la calidad del
vídeo, mayor será el archivo resultante y más corta la
duración del vídeo que se puede colocar en un disco.
Además, se requiere una CPU más potente para capturar y
procesar vídeos de mayor calidad. La opción de Ajuste
inteligente ajusta automáticamente la velocidad de bits para
el archivo de mejor calidad de vídeo que se ajusta
exactamente a la capacidad del disco usado.
• Calidad de audio: Las diferentes calidades de audio son las
siguiente: LPCM es un formato de audio sin compresión. El
audio Dolby Digital usa el formato Dolby Digital Consumer
CyberLink PowerProducer
14
Encoder. El audio MPEG usa el formato de compresión
MPEG-1. (Este formato de audio puede tener problemas de
compatibilidad en NTSC.) MP3 usa el formato de audio de
MPEG-1 Capa 3.
• Ubicación: Seleccione la ubicación donde en disco se
reproducirá. La ubicación determina el formato de TV (PAL o
NTSC) usado.
Capítulo 1: Introducción
15
Formatos compatibles
Los formatos de discos y de archivos compatibles con PowerProducer
se enumeran a continuación:
Formatos de discos y archivos compatibles
Tipos de DVD
DVD-R, DVD-RW, DVD+R, DVD+RW, DVD-
RAM
Formatos de DVD
DVD-Video, DVD-VR, DVD+VR
Tipos de CD
CD-R, CD-RW
Formatos de CD
VCD, SVCD, DivX
Formatos de entrada
de audio
.mp3, .wav, .wma
Formatos de entrada
de imagen
.bmp, .jpg, .jpeg, .gif, .tif, .tiff, .psd
Formatos de entrada
de vídeo
.mpg, .mpeg, .avi, .dat, .wmv, .asf, .vob, .dvr-
ms
CyberLink PowerProducer
16
Requisitos del sistema
Los requisitos del sistema a continuación son las recomendaciones
mínimas para trabajar con el programa. Puede encontrar que el
sistema, a pesar de satisfacer los requisitos mínimos recomendados,
necesita más capacidad para tareas específicas.
Requisitos mínimos del sistema
Sistema
Operativo
• Windows XP/2000/ME/98SE (Windows XP/2000,
recomendado)
Memoria
• 128 MB de SDRAM (se recomiendan 256 MB de
SDRAM)
• 256 MB (se recomiendan 512 MB) para Right-to-
Disc
CPU
• Para la producción de VCD (MPEG-1): Intel
Pentium II 450 MHz, o AMD Athlon 500 MHz
• Para la producción de DVD (MPEG-2): Intel
Pentium III 700 MHz o AMD Athlon 700 MHz
• Para la captura en tiempo real de cinta de DV a
MPEG-1: Intel Pentium III 800 MHz o AMD Athlon
800 MHz
• Para la captura en tiempo real de cinta de DV: Intel
Pentium 4 2,2 MHz o AMD Athlon XP 2200+
• Para la captura no en tiempo real de cinta de DV:
Intel Pentium II 450 MHz o AMD Athlon 500 MHz
• Right-to-Disc: Intel Pentium 4 2,2 GHz (se
recomienda Pentium 4 2,4 GHz ) o AMD Athlon XP
2200+
Espacio en
el disco
duro
• 1 GB para producir VCD
• 5 GB para producir DVD
Capítulo 1: Introducción
17
DV
• Dispositivo compatible con OHCI IEEE 1394
Captura
• Captura de vídeo analógico: Dispositivos de
captura USB o PCI, compatible con las normas
WDM.
• Captura de vídeo con videocámara de DV:
Dispositivos de E/S IEEE1394 compatibles con las
normas OHCI
• Importación de foto de cámara digital: Interfaz USB
Requisitos mínimos del sistema
CyberLink PowerProducer
18
19
Capítulo 2:
Produzca un
disco de película
Este capítulo le guía a través del proceso de producción de una
película, desde la captura del contenido hasta la grabación de la
producción finalizada en el disco. Aquí se dan las instrucciones para
crear una producción de vídeo o presentación de diapositivas de
fotos completa, personalizar el DVD, grabar DV directamente en
DVD y editar un disco después de la grabación. El enfoque de este
capítulo está en el lado divertido y creativo de la producción.
Este capítulo contiene las siguientes secciones:
• Seleccionar un formato de disco en la pág.20
• Adquirir el contenido en la pág.23
• Editar clips en la pág.34
• Editar una presentación de diapositivas en la pág.37
• Organice el cuento en la pág.42
• Vista previa del contenido del disco en la pág.43
• Personalizar la página de menú del disco en la pág.47
• Salida final en la pág.56
• Editar un disco después de la grabación en la pág.63
CyberLink PowerProducer
20
Seleccionar un formato de
disco
El primer paso en la producción de una película es
seleccionar el formato del disco que quiere producir. Los
factores que determinan el tipo de disco que se va a usar
son el tipo de grabador de disco en el sistema, la
duración y la calidad del vídeo y el tipo de reproductor
que usted desea usar para reproducirlo.
Para empezar a producir un disco de película, haga lo siguiente:
1. Abra PowerProducer. El programa aparece como sigue:
Capítulo 2: Produzca un disco de película
21
2. Haga clic en Producir disco de película. La ventana Elija su
disco se abre.
3. Seleccione el tipo de disco que quiere usar:
• DVD: para producir un vídeo más largo, de alta calidad.
(Requiere grabadora de DVD.)
• VCD: para crear vídeo de calidad inferior o una presentación
de diapositivas.
• SVCD: para crear un vídeo de calidad mediana que pueden
contener menús como un DVD.
• VR (DVD editable): para crear un vídeo más largo, de alta
calidad que se puede modificar después de la grabación.
(Requiere grabadora de DVD.)
• DivX: para crear un vídeo muy pequeño para adjuntarlo a un
correo electrónico, para uso en un reproductor de medio,
para ver en una TV o para grabar en una cinta VHS.
CyberLink PowerProducer
22
4. Defina otras opciones si es necesario:
• Capacidad del disco: seleccione la capacidad del disco que
está usando.
• Formato de grabación de vídeo: seleccione un formato de
grabación de vídeo: DVD-VR o DVD+VR. Para más
información, consulte Compatibilidad entre formatos y tipos
de discos en la pág.112
Nota: La opción Formato de grabación de vídeo sólo está
disponible al crear un DVD editable.
5. Haga clic en para continuar con las otras funciones de
PowerProducer.
Capítulo 2: Produzca un disco de película
23
Adquirir el contenido
Para montar una producción de vídeo, debe primero adquirir el
contenido del vídeo. Puede ser que ya tenga los archivos digitales que
quiere importar a PowerProducer, o puede que tenga las secuencias
en bruto de un origen analógico o digital que necesita capturar.
La producción puede contener una mezcla de vídeo y fotos. Si desea
mezclar clips de vídeo con fotos, debe adquirir separadamente el
medio de vídeo y crear una presentación de diapositivas para las
fotos (consulte Importar fotos en la pág.25).
Las funciones de importación y captura están ubicadas en la ventana
Contenido, dentro de la función Producir disco de película.
Para acceder a la ventana Contenido, haga lo siguiente:
1. Inicie CyberLink PowerProducer.
2. Haga clic en Producir disco de película.
3. Seleccione el formato de disco, después haga clic en . La
ventana Contenido se abre.
CyberLink PowerProducer
24
4. Seleccione un origen de importación o captura desde la lista de
dispositivos disponibles en el lado izquierdo.
Los procedimientos para adquirir el contenido dependen del tipo de
dispositivo usado. Las secciones a continuación describen los pasos
específicos para importar o capturar a el contenido a PowerProducer
usando los dispositivos disponibles.
Después de la importación, los clips de vídeo y las fotos (en álbumes)
aparecen en el panel Autor como miniaturas. Para saber las acciones
que puede ejecutar en los clips de vídeo, consulte Editar clips en la
pág.34. Para saber las acciones que puede ejecutar en los clips de
vídeo, consulte Editar una presentación de diapositivas en la pág.37.
Importar archivos de vídeo
Puede importar archivos de vídeo (incluso la parte de audio) para
uso en PowerProducer haciendo clic en Archivos de vídeo, bajo la
opción Importar en la ventana Contenido.
Importe los archivos de vídeo usando el cuadro de diálogo Abrir,
pero con una diferencia: PowerProducer le permite visualizar los
archivos de vídeo antes de abrirlos. Use los controles bajo la ventana
de vista previa para iniciar y detener la visualización.
Capítulo 2: Produzca un disco de película
25
Importar fotos
Puede importar fotos para uso en PowerProducer como una
presentación de diapositivas. Una presentación de diapositivas
puede contener fotos, transiciones y música de fondo. Las fotos y la
configuración en una presentación de diapositivas están contenidas
en unidades llamadas álbumes. Puede añadir un único archivo de
música y un sólo tipo de transición a cada álbum en una presentación
de diapositivas.
Para importar fotos, haga lo siguiente:
1. Haga clic en Fotos bajo la opción Importar en la ventana
Contenido. El cuadro de diálogo Añadir fotos al álbum se abre.
2. Abra las fotos que desea añadir. Las fotos aparecen como
diapositivas en la tabla de cuento y la primera diapositiva
aparece en la ventana del álbum con miniatura.
• Para añadir otras diapositivas al álbum, haga clic en Añadir
diapositivas, después abra las fotos que quiere añadir.
Nota: Puede añadir hasta 256 fotos a un álbum.
CyberLink PowerProducer
26
Importar escena en DVD
Puede importar las escenas de vídeo (incluso la parte de audio) desde
un DVD que se va a usar en PowerProducer haciendo clic en la
opción Escena en DVD.
Para importar la escena en un DVD, haga lo siguiente:
1. Haga clic en Escena en DVD bajo la opción Importar en la
ventana Contenido.
2. Inserte el disco y seleccione la unidad de DVD.
3. Busque el contenido que desea importar. Puede usar las
opciones de Listas de reproducción y Escenas para mejor refinar
la búsqueda.
• Puede visualizar el vídeo usando los controles de
reproducción en la ventana de vista previa para asegurarse
de que el contenido de vídeo que está importando es lo que
desea.
Nota: Algunos DVDs son protegidos por una tecnología que no
permite que usted importe su contenido.
Capítulo 2: Produzca un disco de película
27
4. Haga clic en para importar las escenas.
Captura desde una videocámara DV
Puede capturar el vídeo (incluso la parte de audio) desde una
videocámara DV, que se va a usar en PowerProducer haciendo clic en
la opción Videocámara DV.
Para capturar desde una videocámara DV, haga lo siguiente:
1. Haga clic en Vídeo bajo la opción Capturar en la ventana
Contenido.
2. En la ventana que se abre, haga clic en .
3. Busque el contenido que desea capturar.
Nota: Asegúrese de que la videocámara DV está en el modo
VCR.
•
Puede usar los controles de reproducción bajo la ventana de
vista previa.
CyberLink PowerProducer
28
•
Puede escribir el código de tiempo del primer cuadro del
vídeo que desea capturar.
• Puede escribir una duración (en minutos y segundos) en el
campo Duración de grabación automática para que
PowerProducer capture esta cantidad de vídeo desde la
posición actual cuando usted empezó la grabación.
4. Haga clic en para empezar la captura.
5. Haga clic en para finalizar el proceso después que haya
capturado el vídeo deseado.
Nota: La captura en tiempo no real continua la captura y el
procesamiento después que se haya concluido la
reproducción para asegurarse de que ningún cuadro se
pierda durante la captura.
Captura desde una TV
Puede capturar el vídeo (incluso la parte de audio) desde una TV, que
se va a usar en PowerProducer haciendo clic en la opción TV.
Para capturar desde una TV, haga lo siguiente:
1. Haga clic en TV bajo la opción Capturar en la ventana
Contenido.
Capítulo 2: Produzca un disco de película
29
2. En la ventana que se abre, haga clic en .
3. Seleccione el canal que desea grabar.
• Puede escribir una duración (en minutos y segundos) en el
campo Duración de grabación automática para que
PowerProducer capture esta cantidad de vídeo desde el
tiempo inicial de grabación.
• Haga clic en para abrir un cuadro de diálogo donde
puede definir otras opciones de configuración.
4. Haga clic en para empezar la captura.
5. Haga clic en para finalizar el proceso después que haya
capturado el vídeo deseado.
CyberLink PowerProducer
30
Capturar desde un VCR
Puede capturar el vídeo (incluso la parte de audio) desde un VCR,
que se va a usar en PowerProducer haciendo clic en la opción VCR.
Para capturar desde un VCR, haga lo siguiente:
1. Haga clic en Vídeo bajo la opción Capturar en la ventana
Contenido.
2. En la ventana que se abre, haga clic en .
• Haga clic en para abrir un cuadro de diálogo donde
puede definir otras opciones de configuración.
3. Haga clic en para empezar la captura.
• Puede escribir una duración (en minutos y segundos) en el
campo Duración de grabación automática para que
PowerProducer capture esta cantidad de vídeo desde el
tiempo inicial de grabación.
4. Haga clic en para finalizar el proceso después que haya
capturado el vídeo deseado.
Capítulo 2: Produzca un disco de película
31
Capturar desde una cámara PC
Puede capturar el vídeo desde una cámara PC (webcam), que se va a
usar en PowerProducer haciendo clic en la opción Cámara PC.
Para capturar desde una cámara PC, haga lo siguiente:
1. Haga clic en Vídeo bajo la opción Capturar en la ventana
Contenido.
2. En la ventana que se abre, haga clic en .
3. Seleccione un origen de audio desde el cuadro desplegable. Este
origen refleja la entrada de la tarjeta de audio.
4. Haga clic en para empezar la captura.
• Puede escribir una duración (en minutos y segundos) en el
campo Duración de grabación automática para que
PowerProducer capture esta cantidad de vídeo desde el
tiempo inicial de grabación.
5. Haga clic en para finalizar el proceso después que haya
capturado el vídeo deseado.
CyberLink PowerProducer
32
Capture desde una cámara digital
Puede capturar fotos desde una cámara digital, que se van a usar en
PowerProducer haciendo clic en la opción Cámara digital.
Para capturar desde una cámara digital, haga lo siguiente:
1. Haga clic en Fotos bajo la opción Capturar en la ventana
Contenido. El cuadro de Fotos de presentación de diapositivas se
abre.
2. Seleccione la cámara desde el cuadro desplegable.
3. Marque las fotos que desea capturar.
• Marque la opción Seleccionar todo para seleccionar todas las
fotos.
• Para cambiar a una miniatura menor o mayor, haga clic en
.
• Si el número de miniaturas en el dispositivo sobrepasa una
página, use los botones y para mostrar otras páginas
de miniaturas.
Capítulo 2: Produzca un disco de película
33
4. Haga clic en y seleccione el directorio donde desea guardar
las fotos.
5. Haga clic en .
CyberLink PowerProducer
34
Editar clips
Las opciones para edición de clips están ubicadas en la ventana
Editar clips dentro de la función Producir disco de película. Esas
opciones están disponibles para la edición de clips de vídeo y
presentaciones de diapositivas.
Corte AB
La opción Corte AB permite recortar los extremos de un clip o
eliminar la parte intermedia y conservar los extremos.
Para ejecutar un Corte AB en un clip, haga lo siguiente:
1. Haga clic en Clip de vídeo bajo el encabezado Editar.
2. Haga clic en la ficha Corte AB.
3. Haga clic en el clip que desea cortar.
4. Defina el tiempo/diapositiva de marca inicial, haciendo una de
las siguientes operaciones:
• Escriba el tiempo/número de la diapositiva inicial de la parte
deseada en los cuadros de entrada y haga clic en .
• Arrastre el control deslizante bajo la ventana de vista previa
hasta el inicio de la parte deseada y haga clic en .
5. Defina el tiempo/diapositiva de marca final, haciendo una de las
siguientes operaciones:
• Escriba el tiempo/número de la diapositiva inicial de la parte
deseada en los cuadros de entrada y haga clic en .
• Arrastre el control deslizante bajo la ventana de vista previa
hasta el inicio de la parte deseada y haga clic en .
6. Haga clic en la opción Mantener selección o Eliminar selección.
7. Haga clic en . El clip cortado aparece en el panel Autor.
Capítulo 2: Produzca un disco de película
35
Fusionar
Puede fusionar varios clips en un único clip que puede ser más fácil
de usar. El uso de un único clip permite añadir sólo un archivo de
música de fondo o tipo de efecto de transición a una presentación de
diapositivas.
Nota: No se pueden fusionar clips de vídeo y álbumes.
Para fusionar varios clips, haga lo siguiente:
1. Haga clic en Clip de vídeo bajo el encabezado Editar.
2. Haga clic en la ficha Fusionar.
3. Seleccione un clip y haga clic en para añadir el clip a la lista
de fusionado. Añada todos los clips que desea fusionar.
• Use el botón para quitar los clips de la lista de fusionado.
• Use los botones y para reordenar los clips si es
necesario.
4. Haga clic en para fusionar los clips.
Los clips fusionados aparecen en el panel Autor como un clip.
Dividir
Puede dividir un clip de vídeo largo en dos clips para edición
adicional.
Para dividir un clip, haga lo siguiente:
1. Haga clic en Clip de vídeo bajo el encabezado Editar.
2. Haga clic en la ficha Dividir.
3. Defina el tiempo o la diapositiva para división (el cuadro o la
diapositiva en la posición que desea dividir el clip) haciendo lo
siguiente:
CyberLink PowerProducer
36
•
Fragmento de vídeo: Utilice el control deslizante para buscar
el tiempo de la división.
• Álbum: Utilice el control deslizante para buscar la diapositiva
para dividir a continuación de ella.
4. Haga clic en para dividir el clip.
El clip de división aparece en el panel Autor como dos clips.
Edición avanzada
Haga clic en Edición avanzada para abrir el programa CyberLink
PowerDirector, que ofrece muchas opciones de edición avanzada de
vídeo. Para más información acerca del uso del programa CyberLink
PowerDirector, consulte el respectivo archivo de ayuda.
Capítulo 2: Produzca un disco de película
37
Editar una presentación de
diapositivas
Puede modificar un álbum en la ventana Presentación de diapositivas
de fotos, que aparecer después de importar las fotos en la ventana
Contenido, o si usted selecciona Presentación de diapositivas de
fotos bajo el encabezado Editar en la ventana Contenido. Para
seleccionar un álbum, haga clic en o en . La diapositiva de vista
previa aparece dentro de la ventana de vista previa del álbum y las
diapositivas que ésa contiene aparecen en la tabla de cuentos.
Crear un nuevo álbum
Para crear un álbum, use la función Importar fotos. Para más
información, consulte Importar fotos en la pág.25.
Añadir diapositivas a un álbum
Si ya ha creado una presentación de diapositivas, puede añadir
nuevas fotos a ésa en la ventana Presentación de diapositivas de
fotos.
Para añadir fotos a un álbum en una presentación de diapositivas,
haga lo siguiente:
1. Haga clic en Presentación de diapositivas de fotos bajo el
encabezado Editar.
2. Seleccione el álbum que quiere modificar.
3. Haga clic en Añadir diapositivas. El cuadro de diálogo Añadir
fotos al álbum se abre.
4. Abra las fotos que quiere añadir.
CyberLink PowerProducer
38
Ver las propiedades del álbum
Para ver las propiedades del álbum, haga clic con el botón derecho en
la diapositiva de vista previa en la ventana del álbum o en la
miniatura en el panel Autor y seleccione Propiedades. Un cuadro de
diálogo se abre y muestra las propiedades del álbum. Puede
modificar el nombre del álbum en ese cuadro de diálogo.
Capítulo 2: Produzca un disco de película
39
Añadir música de fondo a un álbum
Puede añadir un archivo de audio a un álbum para que funcione
como música de fondo.
Para añadir música de fondo a un álbum, haga lo siguiente:
1. Haga clic en Presentación de diapositivas de fotos bajo el
encabezado Editar.
2. Seleccione el álbum que quiere modificar.
3. Haga clic en . Aparece el cuadro de diálogo Música de
fondo.
4. Haga clic en para abrir una pista de audio. Puede editar
el archivo de audio aquí o hacer clic para añadirlo al clip de
vídeo que ha seleccionado. Las siguientes opciones están
disponibles, si es necesario:
• Seleccione una opción de aparición/desaparición gradual.
• Seleccione para repetir la pista de audio hasta el final del clip
de vídeo.
• Recorte el archivo de audio usando los controles deslizantes
en la barra de recorte.
• Ajuste el volumen.
5. Haga clic en . Las pistas de audio aparecen en el cuado
Música de fondo.
• Para quitar la pista de audio, haga clic en .
CyberLink PowerProducer
40
Definición de duraciones
Puede definir la duración de todas las diapositivas o álbumes en una
presentación de diapositivas o coincidir la duración del archivo de
audio que le acompaña.
Para definir las duraciones de la diapositiva, haga clic en
Diapositivas y escriba una duración.
Para definir las duraciones del álbum, haga clic en Álbum y escriba
una duración.
Para coincidir la duración de un archivo de audio, haga clic en
Coincidir duración de la música y escriba una duración.
Capítulo 2: Produzca un disco de película
41
Añadir efectos de transición
Para definir un efecto de transición entre todas diapositivas en un
álbum, haga lo siguiente:
1. Seleccione un efecto de transición a partir del cuadro
desplegable.
2. Escriba la duración (en segundos) del efecto de transición.
• Haga clic en para aplicar el mismo efecto de transición a
todos los álbumes.
Hacer copia de seguridad de las fotos de la
presentación de diapositivas en disco
Para hacer una copia de seguridad de las fotos de la presentación de
diapositivas en el disco que se va a grabar, marque la opción Hacer
copia de seguridad de las fotos del disco para grabar copias de las
fotos en el disco. Esto es bastante útil para fotos con una resolución
más alta que DVD (720x480).
CyberLink PowerProducer
42
Organice el cuento
El orden de las miniaturas en el panel Autor en la ventana Contenido
corresponde al orden de los clips de vídeo en su producción de
película. Puede reordenar, quitar y visualizar cada clip, para que
pueda organizar la producción en el orden correcto.
Eliminar un clip
Para quitar un clip no deseado desde el panel Autor, haga una de las
siguientes operaciones:
• Haga clic con el botón derecho y luego seleccione Eliminar
desde el menú.
• Selecciónelo y pulse la tecla Delete en el teclado.
Reproducir un clip
Para reproducir un clip en el panel Autor, haga una de las siguientes
operaciones:
• Haga doble clic en el clip.
• Seleccione el clip y haga clic en .
• Haga clic con el botón derecho y luego seleccione Reproducir
desde el menú.
Mover una miniatura
Para mover un clip, haga una de las acciones siguientes:
• Haga clic con el botón derecho y seleccione Desplazar hacia
delante (hacia el inicio de la historia) o Desplazar hacia atrás
(hacia el final de la historia). El clip se mueve una posición
hacia la dirección especificada.
• Arrastre y coloque el clip en otro clip. Eso cambia las
posiciones de los dos clips.
Capítulo 2: Produzca un disco de película
43
Vista previa del contenido
del disco
Después de haber organizado los clips y finalizado el contenido,
puede visualizar la producción entera antes de grabarla en el disco.
Puede, también, ver el resumen de la producción y el menú del disco.
Visualizar su producción
Para visualizar la producción entera, incluso el vídeo, las
presentaciones de diapositivas y cualquier configuración que usted
ha añadido, haga clic en la ficha Vista previa. El panel Autor cambia
a Vista previa. Haga clic en para empezar la vista previa. Use los
controles bajo la ventana de vista previa para iniciar y detener la
visualización.
Ver un clip
Al hacer clic en un clip de vídeo o en un álbum en el panel Autor, el
primer cuadro aparece en la ventana de vista previa.
Visualizar un clip de vídeo
Para visualizar un clip en la ventana de vista previa, use los controles
de reproducción en la parte inferior de la ventana.
Visualizar un álbum
Para visualizar un álbum en la ventana de vista previa, resalte la
presentación de diapositivas y use los controles de reproducción en la
parte inferior de la ventana.
CyberLink PowerProducer
44
Ver propiedades de clip
Puede ver las propiedades del clip, como nombre de archivo,
resolución, tiempo de reproducción y otra información.
Para ver las propiedades del clip, haga clic con el botón derecho en el
clip y seleccione Propiedades.
Capítulo 2: Produzca un disco de película
45
Ver la estructura de DVD
Para ver la estructura del menú del disco, haga clic en la barra
Estructura del disco en la ventana Contenido.
El panel Estructura de disco aparece así:
Para ver un título, haga clic en ése en el panel Estructura del disco.
Para cerrar el panel Estructura del disco,vuelva a hacer clic en la
barra.
CyberLink PowerProducer
46
Ver el resumen de la producción
Puede ver la información más reciente acerca del sistema y de la
producción haciendo clic en en la interfaz de PowerProducer.
Este botón está disponible en la mayoría de las ventanas de
PowerProducer.
PowerProducer le ofrece una visión general del tamaño y de la
duración del archivo de su producción, cerca de este botón.
Tamaño actual
Tamaño máximo
Nivel de
Tamaño/duración actual
Capítulo 2: Produzca un disco de película
47
Personalizar la página de
menú del disco
Los menús le permiten navegar a través del disco final. La ventana
Personalizar menú le ofrece control creativo completo en cuanto al
aspecto de su página de menú. Puede modificar la apariencia de los
botones, del texto y del diseño general del menú.
Para abrir la ventana Personalizar, haga clic en Menú bajo el
encabezado Editar en la ventana Contenido.
Seleccionar una plantilla de página de menú
Las plantillas de página de menú combinan la configuración de
imágenes de fondo, botones y cuadros.
Para especificar una plantilla de fondo para un menú, haga lo
siguiente:
1. Haga clic en Plantilla.
• Para limitar la exhibición para una selección más fácil, elija
una categoría desde el cuadro desplegable o seleccione Todo
para mostrar todas las opciones.
2. Seleccione las opciones que quiere usar:
• Para aplicar esta imagen a todas las páginas de menú, haga
clic en .
3. Haga clic en para cerrar la ventana de personalización.
CyberLink PowerProducer
48
Añadir su propia imagen como una imagen de fondo
Para añadir su propia imagen como una imagen de fondo, haga lo
siguiente:
1. Haga clic en Plantilla.
2. Haga clic en y abra una imagen. La imagen seleccionada se
añade a categoría Definido por el usuario en el cuadro
desplegable.
• Para quitar una imagen desde la categoría Definido por el
usuario, selecciónela y haga clic en .
3. Haga clic en para cerrar la ventana de personalización.
Especificar un número de botones por página de menú
Para especificar un número de botones por página de menú, haga lo
siguiente:
1. Haga clic en Botones por página.
• Para limitar la exhibición para una selección más fácil, elija
una categoría desde el cuadro desplegable o seleccione Todo
para mostrar todas las opciones.
2. Seleccione las opciones que quiere usar:
3. Haga clic en para cerrar la ventana de personalización.
Seleccionar un estilo de cuadro de botón
Para especificar un estilo de cuadro de botón, haga lo siguiente:
1. Haga clic en Cuadro.
• Para limitar la exhibición para una selección más fácil, elija
una categoría desde el cuadro desplegable o seleccione Todo
para mostrar todas las opciones.
2. Seleccione las opciones que quiere usar:
Capítulo 2: Produzca un disco de película
49
3. Haga clic en para cerrar la ventana de personalización.
Seleccionar un diseño de botón
Para especificar un diseño de botón, haga lo siguiente:
1. Haga clic en Diseño del botón.
• Para limitar la exhibición para una selección más fácil, elija
una categoría desde el cuadro desplegable o seleccione Todo
para mostrar todas las opciones.
2. Seleccione las opciones que quiere usar:
3. Haga clic en para cerrar la ventana de personalización.
CyberLink PowerProducer
50
Seleccionar un estilo de botón
Para especificar un estilo de botón, haga lo siguiente:
1. Haga clic en Estilo del botón.
• Para limitar la exhibición para una selección más fácil, elija
una categoría desde el cuadro desplegable o seleccione Todo
para mostrar todas las opciones.
2. Seleccione las opciones que quiere usar:
3. Haga clic en para cerrar la ventana de personalización.
Descargar una plantilla
Para descargar una plantilla desde el sitio web de CyberLink, haga lo
siguiente:
1. Haga clic en Más plantillas. Una ventana del explorador web se
abre en la tienda en línea de CyberLink.
2. Descargue las plantillas que quiere usar.
Nota: Se debe estar conectado a Internet para usar esta
característica.
Guardar una plantilla como un archivo favorito
Si usted modifica la configuración en la ventana Personalizar menú,
puede guardar la nueva configuración como un archivo Favorito (.fl)
para usar en el futuro.
Para guardar una plantilla como un archivo Favorito (.fl), haga clic en
. En el cuadro de diálogo que se abre, guarde el archivo Favorito.
Capítulo 2: Produzca un disco de película
51
Abrir un archivo favorito como una plantilla
Después de guardar una plantilla como un archivo Favorito, puede
abrirlo para el uso como una plantilla.
Para abrir un archivo Favorito como una plantilla, haga clic en .
En el cuadro de diálogo que se abre, abra un archivo Favorito (.fl).
Modificar el texto de menú
Para editar el texto que aparecer en la página de menú, haga doble
clic en ése y escriba el nuevo texto.
Para cambiar las propiedades de la fuente del texto que aparece en la
página de menú, haga clic en el texto y después en . En el cuadro
de diálogo que se abre, cambie las propiedades de la fuente y haga
clic en Aceptar.
Definir música de fondo
El procedimiento para añadir música de fondo al menú es igual que
añadir música de fondo a un álbum. Consulte los pasos que usted
debe seguir en Añadir música de fondo a un álbum en la pág.39.
Definir un clip de vídeo introductorio
Un clip asignado como introductorio es la secuencia inicial mostrada
luego de insertar un disco en un ordenador para reproducción y antes
que se pueda acceder a la página de menú. Ningún botón de
navegación está disponible durante la introducción, y los
espectadores no pueden avanzar o saltar este segmento. En una
producción profesional, la introducción suele ser una nota copyright
o una advertencia. Sin embargo, puede usar una introducción
personal u otro clip de vídeo.
Para definir un clip como introductorio, haga clic en y abra el
archivo que desea. Haga clic en para quitar el archivo definido
como introducción. Haga clic en para visualizar el vídeo
introductorio.
CyberLink PowerProducer
52
Configurar capítulos
Los capítulos facilitan la navegación en un disco. Si usted configura
los capítulos en el disco, los espectadores pueden saltar desde una
página de menú hasta el inicio de esos capítulos para ignorar el
contenido anterior. Sin embargo, puede no incluir capítulo. Si usted
no configura los capítulos, la película empieza la reproducción
automáticamente cuando se inserta el disco final en el reproductor.
Configurar capítulos automáticamente
Para configurar capítulos automáticamente, haga lo siguiente:
1. Haga clic en Capítulos bajo el encabezado Editar en la ventana
Contenido.
2. Configure los capítulos en el disco.
• Si desea especificar el número de capítulos en el disco,
seleccione la opción Configurar los capítulos
uniformemente y escriba el número en el cuadro de entrada.
• Si desea que PowerProducer configure los capítulos,
seleccione la opción Configurar capítulos por detección de
escena. Puede controlar el número relativo de capítulos
aumentando o disminuyendo la sensibilidad de la detección
de escenas. (Una sensibilidad más alta configura más
capítulos.)
3. Haga clic en para empezar la configuración de los capítulos.
Los capítulos individuales aparecen el la tabla de cuentos como
miniaturas.
4. Haga clic en .
Capítulo 2: Produzca un disco de película
53
Configurar capítulos manualmente
Para configurar capítulos manualmente, haga lo siguiente:
1. Haga clic en Capítulos bajo el encabezado Editar en la ventana
Contenido.
2. Use los controles de reproducción para encontrar los puntos en
el clip de vídeo donde desea añadir un capítulo e haga clic en
para definir los capítulos en esos puntos.
3. Haga clic en .
Quitar un capítulo
Para quitar un capítulo, selecciónelo y haga clic en . Puede
restaurar los capítulos en el orden que los elimina haciendo clic en
.
Para definir un cuadro estático desde un clip de vídeo dentro de un
capítulo como la miniatura del capítulo en la tabla de cuentos,
navegue hasta el cuadro en la ventana de vista previa y haga clic en
.
CyberLink PowerProducer
54
Añadir una lista de reproducción
El añadir una lista de reproducción al DVD permite especificar las
secciones de contenido se están mostrando al reproducir el DVD.
Puede incluir varias listas de reproducción que exhiben diferentes
variaciones del contenido original para proporcionar distintas
versiones de la película.
Nota: Las listas de reproducción sólo están disponibles cuando
cree discos DVD-VR.
Para añadir una lista de reproducción, haga lo siguiente:
1. Haga clic en Lista de reproducción bajo el encabezado Editar en
la ventana Contenido.
2. Haga clic en para crear una lista de reproducción. Una vista
previa aparece en la ventana de lista de reproducción.
• Para quitar una lista de reproducción haga clic en .
• Para ver y seleccionar una parte del vídeo en la ventana de
vista previa, use los controles de reproducción y las funciones
de marca inicial y marca final. Haga clic en para añadir a la
Capítulo 2: Produzca un disco de película
55
lista de reproducción, la sección de vídeo que ha
seleccionado.
• Haga clic en para seleccionar todos los clips.
• Haga clic en para anular la selección de todos los clips.
3. Haga clic en para añadir los clips seleccionados a la lista de
reproducción.
4. Haga clic en .
Seleccionar una lista de reproducción
Al crear una lista de reproducción, aparece una ventana de vista
previa de la lista. Puede, sin embargo, tener otras listas de
reproducción que no son visibles.
Para seleccionar una lista de reproducción diferente, haga clic en o
. La diapositiva de vista previa aparece dentro de la ventana de
vista previa de la lista de reproducción y los clips que ella contiene
aparecen en el panel Autor.
CyberLink PowerProducer
56
Salida final
Después de haber adquirido el medio, montado la historia, editado
los clips, añadido el audio y los demás efectos y personalizado el
diseño y el aspecto del disco, es la hora de finalizar la producción en
el disco.
CyberLink PowerProducer ofrece varios métodos de finalización de
la producción, que son útiles bajo circunstancias distintas. Puede
grabar la producción en el disco como el último paso en el proceso de
producción de la película, guardar la producción como una imagen
de disco para grabación futura o crear una carpeta DVD para
organizar los archivos de medio en el disco duro. Dependiendo de la
unidad de grabación y del tipo de disco, una o más de esas opción
pueden estar disponibles a la vez.
Definir la configuración de grabación
Antes de grabar en el disco por primera vez, configure la grabación
en la ventana Salida final. Después de definir esta configuración,
PowerProducer la usa siempre que grabe un disco y hasta que usted
la cambie.
Para configurar la grabación, haga lo siguiente:
1. Haga clic en .
2. Seleccione la unidad de grabación.
3. Seleccione una velocidad de grabación.
• La opción Incluir protección contra agotamiento del búfer
asegura que la unidad grabe sin errores cuando el disco duro
está ocupado o los recursos del sistema son bajos.
4. Haga clic en para definir la configuración y volver a la
ventana Salida final.
Capítulo 2: Produzca un disco de película
57
Nota: Puede borrar el disco antes de grabarlo haciendo clic en
. Consulte los pasos que usted debe seguir en Borrar
el disco en la pág.84.
Grabar la producción en el disco
La grabación de la producción en disco es la etapa final del proceso
de producción de la película. Después de grabar el disco, podrá
reproducirlo en un reproductor de disco o compartir com sua amigos
y familiares.
Para grabar una producción en disco, haga lo siguiente:
1. Marque la opción Grabar en disco en la ventana Salida final.
2. Especifique las opciones de grabación:
• Especifique el número de copias que desea hacer.
• Para dar una etiqueta de volumen al disco, escriba la etiqueta
deseada.
• Para incluir el software PowerDVD de CyberLink, seleccione
la opción Incluir el reproductor automático PowerDVD.
CyberLink PowerProducer
58
Esta opción asegura que usted pueda reproducir la película
en cualquier ordenador compatible con el tipo de disco.
3. Haga clic en . La tarea se inicia inmediatamente.
PowerProducer muestra el progreso en tiempo real.
Nota: El proceso de grabación puede llevar algunos minutos,
dependiendo de la duración, de la calidad del vídeo y de
la capacidad de procesamiento del ordenador.
Prepárese para una breve espera mientras PowerProducer
procesa su producción.
Luego de completar la tarea, aparece una ventana que muestra el
mensaje de suceso y ofrece varias opciones para continuar.
Haga clic en Reproducir disco para verlo con el software reproductor
PowerDVD de CyberLink.
Haga clic en Ir a la ventana principal para volver a esa ventana de
PowerProducer.
Haga clic en Salir de PowerProducer para cerrar el programa.
Capítulo 2: Produzca un disco de película
59
Guarda la producción como una imagen de
disco
Puede guardar la producción en el disco duro como una imagen de
disco para grabación futura. Esa opción es especialmente útil si el
ordenador no tiene una unidad de grabación de disco instalada en el
momento.
Para guardar la producción como una imagen de disco, haga lo
siguiente:
1. Seleccione la opción Guardar como imagen de disco.
2. Haga clic en , seleccione el directorio donde desea
guardar la imagen del disco y escriba un nombre de archivo.
3. Haga clic en . La tarea se inicia inmediatamente.
PowerProducer muestra el progreso en tiempo real.
CyberLink PowerProducer
60
Luego de completar la tarea, aparece una ventana que muestra el
mensaje de suceso y ofrece varias opciones para continuar.
Haga clic en Ir a la ventana principal para volver a esa ventana de
PowerProducer.
Haga clic en Salir de PowerProducer para cerrar el programa.
Capítulo 2: Produzca un disco de película
61
Crear una carpeta de DVD
La creación de una carpeta de DVD almacena de manera cómoda
todos los archivos que componen una película en el disco duro de
manera que esté listo para la grabación.
Para crear una carpeta de DVD, haga lo siguiente:
1. Seleccione la opción Crear una carpeta de DVD.
2. Haga clic en y seleccione el directorio donde desea
guardar la carpeta de DVD.
Nota: La creación de una carpeta de DVD sobrescribe los datos
que existen en un directorio.
3. Haga clic en . La tarea se inicia inmediatamente.
PowerProducer muestra el progreso en tiempo real.
CyberLink PowerProducer
62
Luego de completar la tarea, aparece una ventana que muestra el
mensaje de suceso y ofrece varias opciones para continuar.
Haga clic en Ir a la ventana principal para volver a esa ventana de
PowerProducer.
Haga clic en Salir de PowerProducer para cerrar el programa.
Capítulo 2: Produzca un disco de película
63
Editar un disco después de
la grabación
¿Qué acontece si usted toma un vídeo adicional que
completaría la producción perfectamente? ¿Tiene que
borrar el disco entero y graba un nuevo? No
necesariamente...
Después de grabar la producción en un disco regrabable (es decir: en
el formato -RW/VR o +RW/VR), puede volver y editar el contenido
en el futuro.
Para editar un disco después de la grabación, haga lo siguiente:
1. Inicie CyberLink PowerProducer.
2. Haga clic en Editar disco.
3. Inserte el disco de destino.
• Haga clic en para actualizar la visualización de la
unidad.
65
Capítulo 3:
Right-to-Disc
Puede grabar el contenido de una videocámara de DV, webcam o
VCR directamente en un DVD, sin el paso intermedio de primero
grabar en el disco duro. Esto puede ahorrar mucho tiempo cuando
quiera almacenar vídeo en un disco.
En una situación más sencilla, puede grabar el contenido del vídeo
directamente en DVD y reproducir la película en un reproductor de
DVD o guardar el contenido para proyectos futuros. Puede, también,
editar el contenido del vídeo y personalizar el DVD después de la
grabación.
Este capítulo contiene las siguientes secciones:
• Grabar vídeo desde una videocámara DV en DVD en la
pág.66
• Grabar vídeo desde una TV en DVD en la pág.69
• Grabar vídeo desde una cámara PC en DVD en la pág.73
• Grabar vídeo desde un VCR en DVD en la pág.76
CyberLink PowerProducer
66
Grabar vídeo desde una
videocámara DV en DVD
Las videocámaras de DV son conocidas entre los aficionados al vídeo,
puesto que graban en el formato digital que no requiere conversión
antes de usarse en el ordenador y frecuentemente proporcionan
varias opciones de grabación avanzadas.
Nota: Debe tener una grabadora de DVD para usar esta
función.
Para grabar un vídeo a partir de una videocámara al DVD, haga lo
siguiente:
1. Inicie CyberLink PowerProducer.
2. Haga clic en Right-to-Disc.
3. Inserte el disco de destino y asegúrese de seleccionar la unidad
correcta.
Capítulo 3: Right-to-Disc
67
4. Seleccione una velocidad de grabación en la lista desplegable
Velocidad máxima y después haga clic en .
5. Seleccione DV desde la lista desplegable Grabación a partir de.
Nota: Asegúrese de que la videocámara DV está en el modo
VCR.
6. Seleccione la duración de la cinta DV bajo la lista
desplegableLongitud de la cinta de DV.
7. Defina el formato de TV (NTSC o PAL) seleccionando la
ubicación donde quiere reproducir el disco. Puede también
definir otras opciones ahora:
• Para grabar una duración de vídeo específica, defina los
tiempos de las marcas inicial y final. Los pasos son parecidos
con la operación de corte de un clip. Para más información,
consulte Corte AB en la pág.34
• Para dar una etiqueta de volumen al disco, escriba la etiqueta
deseada. Este nombre aparece cuando el disco se reproduce
en un ordenador.
• Para que el disco reciba un Nombre de disco, escriba el
nombre deseado. Este nombre aparece al reproducir el disco
en un reproductor de discos.
CyberLink PowerProducer
68
•
Haga clic en la ficha Configuración para mostrar la
configuración del disco y del vídeo.
8. Haga clic en para iniciar la grabación. PowerProducer
muestra el progreso de la tarea en tiempo real.
Nota: El proceso de grabación puede llevar algunos minutos,
dependiendo de la duración del vídeo y de la capacidad
de procesamiento del ordenador.
Puede visualizar el vídeo grabado en DVD usando los controles en la
ventana de vista previa.
Capítulo 3: Right-to-Disc
69
Grabar vídeo desde una TV
en DVD
Usted puede desear guardar partes de sus programas de TV favoritos
para usarlos en la producción de su película, o simplemente grabar
otros segmentos para usos distintos.
Para grabar vídeo de la TV al DVD, haga lo siguiente:
Nota: Debe tener una grabadora de DVD para usar esta
función.
1. Inicie CyberLink PowerProducer.
2. Haga clic en Right-to-Disc.
3. Inserte el disco de destino y asegúrese de seleccionar la unidad
correcta.
CyberLink PowerProducer
70
4. Seleccione una velocidad de grabación en la lista desplegable
Velocidad máxima y después haga clic en .
5. Seleccione Sintonizador desde la lista desplegable Grabación a
partir de.
6. Seleccione el canal que desea grabar.
7. Defina el formato de TV (NTSC o PAL) seleccionando la
ubicación donde quiere reproducir el disco. Puede también
definir otras opciones ahora:
• Para grabar una longitud específica de vídeo, marque la
opción Duración de grabación automática y después escriba
una hora en la casilla de entrada.
• Para dar al disco una Etiqueta de volumen, escriba la
etiqueta deseada. Este nombre aparece cuando el disco se
reproduce en un ordenador.
• Para que el disco reciba un Nombre de disco, escriba el
nombre deseado. Este nombre aparece al reproducir el disco
en un reproductor de discos.
Capítulo 3: Right-to-Disc
71
• Haga clic en la ficha Configuración para mostrar la
configuración del disco y del vídeo.
• Haga clic en para abrir una ventana que contiene las
configuraciones de TV.
• Seleccione su TV en la lista desplegable Dispositivo de
vídeo.
• Seleccione el dispositivo de audio en la lista desplegable
Dispositivo de audio.
• Seleccione un origen de audio en la lista desplegable Entrada
de audio.
• Origen de vídeo: seleccione Antena si la TV tiene antena o
Cable si es una TV por cable.
• Seleccione el canal que desea grabar.
CyberLink PowerProducer
72
8. Haga clic en para iniciar la grabación. PowerProducer
muestra el progreso de la tarea en tiempo real.
Nota: El proceso de grabación puede llevar algunos minutos,
dependiendo de la duración del vídeo y de la capacidad
de procesamiento del ordenador.
Puede visualizar el vídeo grabado en DVD usando los controles en la
ventana de vista previa.
Capítulo 3: Right-to-Disc
73
Grabar vídeo desde una
cámara PC en DVD
Las cámaras PC (también conocidas como webcams) son baratas,
prácticas y puede usarlas para capturas de vídeo simples.
Nota: Debe tener un grabador de DVD para usar esta función.
Para grabar vídeo de una cámara PC al DVD, haga lo siguiente:
1. Inicie CyberLink PowerProducer.
2. Haga clic en Right-to-Disc.
3. Inserte el disco de destino y asegúrese de seleccionar la unidad
correcta.
CyberLink PowerProducer
74
4. Seleccione una velocidad de grabación en la lista desplegable
Velocidad máxima y después haga clic en .
5. Seleccione Cámara PC desde la lista desplegable Grabación a
partir de.
6. Defina el formato de TV (NTSC o PAL) seleccionando el local
donde desea reproducir el disco, y seleccione una calidad de
vídeo. Puede incluso definir otras opciones en este momento:
• Para grabar una longitud específica de vídeo, marque la
opción Duración de grabación automática y después escriba
una hora en la casilla de entrada.
• Para dar al disco una Etiqueta de volumen, escriba la
etiqueta deseada. Este nombre aparece cuando el disco se
reproduce en un ordenador.
• Para que el disco reciba un Nombre de disco, escriba el
nombre deseado. Este nombre aparece al reproducir el disco
en un reproductor de discos.
Capítulo 3: Right-to-Disc
75
• Haga clic en la ficha Configuración para mostrar la
configuración del disco y del vídeo.
• Haga clic en para abrir una ventana que contiene las
configuraciones de la cámara PC.
• Seleccione su cámara PC en la lista desplegable Dispositivo
de vídeo.
• Seleccione el dispositivo de audio en la lista desplegable
Dispositivo de audio.
• Seleccione un origen de audio en la lista desplegable Entrada
de audio.
7. Haga clic en para iniciar la grabación. PowerProducer
muestra el progreso de la tarea en tiempo real.
Nota: El proceso de grabación puede llevar algunos minutos,
dependiendo de la duración del vídeo y de la capacidad
de procesamiento del ordenador.
Puede visualizar el vídeo grabado en DVD usando los controles en la
ventana de vista previa.
CyberLink PowerProducer
76
Grabar vídeo desde un VCR
en DVD
Si tiene un vídeo que está almacenado en cintas VHS, puede grabar el
contenido de ese disco directamente de su VCR al DVD. Más tarde
puede que decida editar el DVD para producir una película o
simplemente concluir que es más conveniente almacenar el vídeo en
un disco.
Nota: Debe tener un grabador de DVD para usar esta función.
Para grabar vídeo de un VCR al DVD, haga lo siguiente:
1. Inicie CyberLink PowerProducer.
2. Haga clic en Right-to-Disc.
3. Inserte el disco de destino y asegúrese de seleccionar la unidad
correcta.
Capítulo 3: Right-to-Disc
77
4. Seleccione una velocidad de grabación en la lista desplegable
Velocidad máxima y después haga clic en .
5. Seleccione Vídeo analógico desde la lista desplegable
Grabación a partir de.
6. Defina el formato de TV (NTSC o PAL) seleccionando el local
donde desea reproducir el disco, y seleccione una calidad de
vídeo. Puede incluso definir varias otras opciones en este
momento:
• Para grabar una longitud específica de vídeo, marque la
opción Duración de grabación automática y después escriba
una hora en la casilla de entrada.
• Para dar al disco una Etiqueta de volumen, escriba la
etiqueta deseada. Este nombre aparece cuando el disco se
reproduce en un ordenador.
• Para que el disco reciba un Nombre de disco, escriba el
nombre deseado. Este nombre aparece al reproducir el disco
en un reproductor de discos.
CyberLink PowerProducer
78
•
Haga clic en la ficha Configuración para mostrar la
configuración del disco y del vídeo.
• Haga clic en para abrir una ventana que contiene las
configuraciones de VCR.
• Seleccione el VCR en la lista desplegable Dispositivo de
vídeo.
• Seleccione el dispositivo de audio en la lista desplegable
Dispositivo de audio.
• Seleccione un origen de audio en la lista desplegable Entrada
de audio.
• Para especificar el tipo de vídeo que el VCR utiliza, seleccione
Compuesto o S-Video bajo la opción Origen del vídeo.
Capítulo 3: Right-to-Disc
79
7. Haga clic en para iniciar la grabación. PowerProducer
muestra el progreso de la tarea en tiempo real.
Nota: El proceso de grabación puede llevar algunos minutos,
dependiendo de la duración del vídeo y de la capacidad
de procesamiento del ordenador.
Puede visualizar el vídeo grabado en DVD usando los controles en la
ventana de vista previa.
CyberLink PowerProducer
80
81
Capítulo 4:
Utilidades de
disco
Además de sus funciones de producción, edición y grabación,
CyberLink PowerProducer ofrece un número de otras utilidades para
administrar sus discos, archivos de imagen de disco y carpetas de
DVD.
Este capítulo contiene las siguientes secciones:
• Utilidades de disco de PowerProducer en la pág.82
• Borrar el disco en la pág.84
• Copiar un disco en la pág.86
• Desfragmentar un disco en la pág.88
• Hacer un disco compatible con reproductor de DVD en la
pág.90
• Grabar un disco a partir de una imagen de disco en la
pág.92
• Guardar una Imagen de disco en la pág.94
• Grabar un disco a partir de una carpeta DVD en la pág.95
• Exportar a archivo en la pág.97
• Finalizar/No finalizar un disco en la pág.99
CyberLink PowerProducer
82
Utilidades de disco de
PowerProducer
PowerProducer contiene varias utilidades para
administrar el contenido y el formato del disco, los
archivos de imagen del disco y las carpetas de DVD. Use
esas utilidades para preparar sus discos para grabación
y para organizar los archivos de medio para edición
adicional o grabación en disco.
Para abrir las utilidades de disco de PowerProducer, haga lo
siguiente:
1. Abra PowerProducer y haga clic en Utilidades de discos. La
ventana Utilidades de discos se abre:
Capítulo 4: Utilidades de disco
83
2. Seleccione los elementos que quiere usar:
• Borrar disco: haga clic en este icono para borrar todo el
contenido de un disco. Para más información, consulte Borrar
el disco en la pág.84.
• Copiar disco: haga clic en este icono para hacer una copia de
un disco. Para más información consulte Copiar un disco en
la pág.86.
• Desfragmentar disco: haga clic en este icono para mover el
contenido de un disco a una ubicación para aumentar la
cantidad de espacio libre en el disco. Para más información,
consulte Desfragmentar un disco en la pág.88.
• Hacer compatible: haga clic en este icono para convertir un
disco DVD-VR al formato de DVD-Video, que pueden ser
reproducidos por la mayoría de los reproductores de DVD.
Para más información, consulte Hacer un disco compatible
con reproductor de DVD en la pág.90
• Grabar disco a partir de la imagen: haga clic en este icono
para grabar un disco desde una imagen de disco. Si desea
más información, consulte Grabar un disco a partir de una
imagen de disco en la pág.92.
• Guardar la imagen del disco: haga clic en este icono para
guardar una imagen de disco para grabación futura. Para
más información, consulte Guardar una Imagen de disco en
la pág.94
• Grabar el disco a partir de la carpeta DVD: haga clic en este
icono para grabar el contenido de una carpeta en un disco.
Para más información, consulte Grabar un disco a partir de
una carpeta DVD en la pág.95.
• Exportar a archivo: haga clic en este icono para exportar
archivos DVD-VR en disco al disco duro como archivos
MPEG. Para más información, consulte Exportar a archivo en
la pág.97
• Finalizar/No finalizar: haga clic en este icono para finalizar o
no finalizar un disco. Para más información, consulte
Finalizar/No finalizar un disco en la pág.99.
CyberLink PowerProducer
84
Borrar el disco
Si está usando un disco regrabable, puede borrar el
contenido que se ha ya grabado en ése. Esto le permite
reutilizar los mismos discos varias veces sin la necesidad
de comprar nuevos discos. La mayoría de los fabricantes
sugieren que los actuales discos regrabables -RW/+RW
pueden grabarse de nuevo cerca de 1.000 veces. Los
discos DVD-RAM pueden grabarse hasta 100.000 veces.
Para borrar un disco, haga lo siguiente:
1. Iniciar CyberLink PowerProducer.
2. Haga clic en Utilidades de disco.
3. Haga clic en Borrar el disco.
4. Inserte el disco y elija la unidad.
• Haga clic en para actualizar la visualización de la
unidad.
• Haga clic en para abrir la bandeja de la unidad.
Capítulo 4: Utilidades de disco
85
5. Seleccione un método de borrado.
• La opción Rápido borra el índice del disco.
• La opción Completo borra todo el contenido del disco.
6. Haga clic en para empezar. PowerProducer muestra el
progreso de la tarea en tiempo real.
CyberLink PowerProducer
86
Copiar un disco
CyberLink PowerProducer también le permite una copia
exacta de un disco de cualquier formato. Sin embargo,
usted debe copiarlo en otro disco del mismo formato.
(Usted no puede, por ejemplo, copiar un CD en un
DVD.)
Para copiar un disco, haga lo siguiente:
1. Inicie CyberLink PowerProducer.
2. Haga clic en Utilidades de disco.
3. Haga clic en Copiar disco.
4. Inserte el disco y elija la unidad.
• Haga clic en para actualizar la visualización de la
unidad.
• Haga clic en para abrir la bandeja de la unidad.
Capítulo 4: Utilidades de disco
87
5. Inserte el disco de destino en la unidad de grabación.
Nota: Si usted usa la misma unidad para copiar discos, debe
primero definir un directorio de imagen de disco de
manera que PowerProducer puede copiar el contenido
del disco en su disco duro durante la función de copia.
6. Seleccione las opciones de grabación que desea:
• Seleccione una velocidad de grabación.
• Escriba el número de copias que desea hacer.
• Mantenga la opción Habilitar la protección contra
agotamiento del búfer marcada para evitar errores durante
la copia.
• La opción A las carreras graba directamente en el disco sin el
paso intermedio de grabar primero en el disco duro. Use esta
opción si hay dos unidades.
• Verifique la opción Crear imagen de disco al usar una unidad
de disco para la función de copia.
7. Haga clic en para empezar. PowerProducer muestra el
progreso de la tarea en tiempo real.
CyberLink PowerProducer
88
Desfragmentar un disco
La desfragmentación desplaza hacia una ubicación todo
el contenido del disco dejando el espacio libre total del
disco disponible para grabar el vídeo. Si el espacio no
usado permanece disperso en el disco, el software de
grabación del vídeo no puede acceder a ése resultando en
pérdida de la capacidad de grabación del disco. La
utilidad Desfragmentar el disco le permite recuperar el
espacio perdido.
Nota: La utilidad Desfragmentar el disco sólo está disponible
para DVDs. Usted no puede desfragmentar un disco en
blanco.
Para desfragmentar un disco, haga lo siguiente:
1. Inicie CyberLink PowerProducer.
2. Haga clic en Utilidades de disco.
3. Haga clic en Desfragmentar el disco.
Capítulo 4: Utilidades de disco
89
4. Inserte el disco y elija la unidad.
• Haga clic en para actualizar la visualización de la
unidad.
• Haga clic en para abrir la bandeja de la unidad.
5. Haga clic en para empezar. PowerProducer muestra el
progreso de la tarea en tiempo real.
CyberLink PowerProducer
90
Hacer un disco compatible
con reproductor de DVD
PowerProducer puede convertir los discos DVD-VR al
formato DVD-Video, que se puede reproducir en la
mayoría de los reproductores de DVD. Para usar esta
utilidad se necesita una grabadora de DVD.
Para hacer un disco DVD-VR compatible con DVD-Video, haga lo
siguiente:
1. Inicie CyberLink PowerProducer.
2. Haga clic en Utilidades de disco.
3. Haga clic en Hacer compatible.
4. Inserte el disco y elija la unidad.
• Haga clic en para actualizar la visualización de la
unidad.
• Haga clic en para abrir la bandeja de la unidad.
Capítulo 4: Utilidades de disco
91
Nota: El disco de origen debe ser del formato DVD-VR.
5. Inserte el disco de destino en la unidad de grabación.
Nota: El disco de destino puede ser un disco de formato DVD-R/
RW o DVD+R/RW.
6. Seleccione las opciones de grabación que desea:
• Seleccione una velocidad de grabación.
• Escriba el número de copias que desea hacer.
• Mantenga la opción Habilitar la protección contra
agotamiento del búfer marcada para evitar errores durante
la copia.
• La opción Mantener carpeta DVD retiene una carpeta DVD
en el disco si se encuentra una mientras convierte el formato
de disco.
7. Haga clic en para empezar. PowerProducer muestra el
progreso de la tarea en tiempo real.
CyberLink PowerProducer
92
Grabar un disco a partir de
una imagen de disco
Una imagen de disco es la colección de todo el contenido
de la película y la configuración que se comprimen y
guardan en disco en el formato .RDF para
almacenamiento, de manera que se los pueda usar
posteriormente. Una imagen de disco se guarda en la
estructura de archivos que se van a grabar en el disco.
Para grabar una imagen de disco, haga lo siguiente:
1. Inicie CyberLink PowerProducer.
2. Haga clic en Utilidades de disco.
3. Haga clic en Grabar disco a partir de la imagen.
4. Inserte el disco y elija la unidad.
• Haga clic en para actualizar la visualización de la
unidad.
• Haga clic en para abrir la bandeja de la unidad.
Capítulo 4: Utilidades de disco
93
5. Haga clic en y, a continuación, abra el archivo de imagen
del disco.
6. Haga clic en para empezar. PowerProducer muestra el
progreso de la tarea en tiempo real.
CyberLink PowerProducer
94
Guardar una Imagen de
disco
Si ya ha grabado una imagen en un disco, puede
guardarla en el disco duro. Esta función es útil para hacer
copias de seguridad del disco en el disco duro para
grabación futura, por ejemplo, si el ordenador no tiene
una unidad de grabación instalada.
Para guardar una imagen de disco, haga lo siguiente:
1. Inicie CyberLink PowerProducer.
2. Haga clic en Utilidades de disco.
3. Haga clic en Guardar la imagen de disco.
4. Inserte el disco y elija la unidad.
• Haga clic en para actualizar la visualización de la
unidad.
• Haga clic en para abrir la bandeja de la unidad.
5. Haga clic en , seleccione el directorio donde desea guardar
la imagen del disco y escriba un nombre de archivo.
6. Haga clic en para empezar. PowerProducer muestra el
progreso de la tarea en tiempo real.
Capítulo 4: Utilidades de disco
95
Grabar un disco a partir de
una carpeta DVD
Si usted ha creado una carpeta DVD con todos los
archivos de medio de su producción, puede grabar esa
carpeta en un disco para almacenamiento. (La grabación
de una carpeta DVD en disco es igual que grabar una
imagen de disco, pero no usa la compresión y, por lo
tanto, no tiene problemas de compatibilidad.)
Para grabar un disco a partir de una carpeta DVD, haga lo siguiente:
1. Inicie CyberLink PowerProducer.
2. Haga clic en Utilidades de disco.
3. Haga clic en Grabar el disco a partir de la carpeta DVD.
4. Inserte el disco y elija la unidad.
• Haga clic en para actualizar la visualización de la
unidad.
• Haga clic en para abrir la bandeja de la unidad.
5. Haga clic en y, a continuación, seleccione la carpeta desde
donde quiere grabar.
CyberLink PowerProducer
96
6. Haga clic en para empezar. PowerProducer muestra el
progreso de la tarea en tiempo real.
Capítulo 4: Utilidades de disco
97
Exportar a archivo
Usando la función Exportar a archivo, puede exportar
archivos DVD-VR que están almacenados en el disco al
disco duro en el formato MPEG y, a continuación, usarlos
en la producción de la película.
Para exportar los archivos DVD-VR al disco duro, haga lo siguiente:
1. Inicie CyberLink PowerProducer.
2. Haga clic en Utilidades de disco.
3. Haga clic en Exportar a archivo. La ventana Exportar a archivo
se abre.
4. Inserte el disco y elija la unidad.
• Si es necesario, seleccione una lista de reproducción desde el
cuadro desplegable.
• Haga clic en para abrir la bandeja de la unidad.
CyberLink PowerProducer
98
5. Seleccione un clip en el panel Escenas.
• Puede visualizar el vídeo usando los controles de
reproducción en la ventana de vista previa para asegurarse
de que el contenido de vídeo que está exportando es lo que
desea.
6. Haga clic en y, a continuación, seleccione un directorio
para guardar el archivo.
7. Haga clic en . PowerProducer muestra el progreso de la
tarea en tiempo real.
Capítulo 4: Utilidades de disco
99
Finalizar/No finalizar un
disco
Si desea ver su disco DVD-RW en un reproductor, debe
primero finalizarlo. (No se pueden ver discos no
finalizados en un reproductor.) Cuando finalice un disco,
no se podrán añadir otros datos a ése, aunque el disco
tenga espacio suficiente. Sin embargo, puede no finalizar
un disco para realizar otras funciones de edición, como
adjuntar vídeo, añadir capítulos etc.
Para finalizar o no finalizar un disco, haga lo siguiente:
1. Inicie CyberLink PowerProducer.
2. Haga clic en Utilidades de disco.
3. Haga clic en Finalizar/No finalizar. La ventana Finalizar o No
finalizar se abre (dependiendo del estado del disco).
CyberLink PowerProducer
100
4. Inserte el disco y elija la unidad.
• Haga clic en para actualizar la visualización de la
unidad.
• Haga clic en para abrir la bandeja de la unidad.
5. Haga clic en para empezar. PowerProducer muestra el
progreso de la tarea en tiempo real.
101
Referencia
Este capítulo contiene información de referencia para ayudar a
responder a sus posibles preguntas acerca del proceso de
producción de película digital o acerca del uso de CyberLink
PowerProducer.
Este capítulo contiene las siguientes secciones:
• Soporte técnico en la pág.102
• Preguntas frecuentes (FAQ) en la pág.104
• Tipos y formatos de discos en la pág.109
• Calidades y formatos de vídeo en la pág.113
• Glosario en la pág.115
CyberLink PowerProducer
102
Soporte técnico
Antes de solicitar soporte técnico a CyberLink Corp., consulte esta
guía del usuario o la ayuda en línea para obtener más información.
También puede ponerse en contacto con el distribuidor o revendedor
donde usted adquirió el producto para obtener ayuda. Si a pesar de
ello, su problema sigue sin resolverse, en la siguiente sección se
indican formas de obtener soporte técnico.
Soporte vía web
El soporte técnico gratis está disponible las 24 horas del día en
nuestro sitio web:
support.gocyberlink.com
Puede también encontrar más información en:
www.gocyberlink.com
(inglés)
www.cli.co.jp
(japonés)
Además de las preguntas más frecuentes ofrecemos técnicas de
solución de problemas, las últimas novedades acerca de los
productos y otras informaciones.
Soporte a través de fax
Para este tipo de soporte, envíe el fax a:
(886) 2-8667-1300
Nota: El soporte técnico sólo se ofrece a los usuarios registrados,
de manera que asegúrese de anotar la clave del CD que
se encuentra en su caja cuando visite nuestros sitios web o
nos envíe un fax.
Referencia
103
Soporte a través del teléfono
También puede llamar al soporte técnico telefónico de CyberLink al:
• (886) 2-8667-1298
Las horas para soporte por teléfono son:
• De lunes a viernes
• 9:00 - 17:00 (GMT +8:00). Hora local de Taiwán, excepto
feriados.
Cuando llame al soporte técnico, deberá tener el ordenador
preparado y proporcionarnos la siguiente información:
• su clave del CD registrada
• la versión del producto
• la versión de Windows
• los dispositivos de hardware (tarjeta de captura, sonido y
VGA) y sus especificaciones
• una descripción detallada del problema y las circunstancias
bajo las cuales ha ocurrido
• los mensajes de advertencia que han aparecido (si los hay)
Nota: El soporte técnica sólo se ofrece a los usuarios registrados,
de manera que asegúrese de tener preparada la clave
del CD cuando llame.
CyberLink PowerProducer
104
Preguntas frecuentes (FAQ)
Las respuestas a las preguntas más frecuentes acerca de CyberLink
PowerProducer se enumeran a continuación. Si usted necesita más
información, consulte Soporte técnico en la pág.102.
1. ¿Qué es PowerProducer?
PowerProducer es un software para la producción de títulos de
películas y presentaciones de diapositivas de fotos en formatos
como DVD, VCD y SVCD. Con recursos para edición de vídeo y
personalización de menús, PowerProducer le permite añadir los
retoques finales a sus películas domésticas.
2. ¿Cuáles son las novedades de PowerProducer 3?
Funciones de creación:
• Calidad de vídeo EP: cree discos de película de 20 minutos
• Ajuste inteligente: ajuste automático para grabar la película
de más alta calidad
• Corte AB: opción de conservación o eliminación de la parte
seleccionada
• Logotipo de creación para PC certificado por DVD-Forum
• Logotipo de grabación para PC certificado por DVD-Forum
• Producto compatible com DVD-RAM certificado por DVD-
RAM RPG
Funciones de edición avanzada de vídeo:
• Panel de autor y edición en el guión gráfico
• Superposición de audio (voz y música)
• Recorte de audio
• Transiciones de vídeo/foto
• Texto con efectos
Referencia
105
Funciones de grabación de vídeo:
• Protección de disco DVD-VR
• Protección de título DVD-VR
• Exportación de título DVD-VR a archivo
• Exportación de lista de reproducción DVD-VR a archivo
• Detección de CPRM
Menús:
• Miniaturas de vídeo
• Duración de vídeo personalizable
• Cuadro de menú alfa
• Miniaturas alfa
• Miniaturas giradas
• Creación de menú tipo arrastrar y colocar
Funciones de grabación:
• Compatible com DVD-9 (Doble capa)
Mejoras en la inferfaz de usuario:
• Creación basada en menú
• Ventana de vista previa grande
• Avance de cuadros escalable
• Vista previa de menú de movimiento
• Tamaño de miniatura DSC cambiable
• Detección de CPRM
3. ¿Cómo sé si mi reproductor de DVD reproducirá los DVDs que
he creado con PowerProducer?
Los títulos y discos de películas creados por PowerProducer han
sido completamente probados en laboratorios de verificación de
alto nivel aprobados por DVD-Forum. Esto significa que somos
verificados y probados en laboratorios de clase internacional que
garantizan nuestra compatibilidad. Un reproductor de DVD que
CyberLink PowerProducer
106
lleva un logotipo de compatibilidad con DVD-Video debe
reproducir cualquier disco sin ningún problema.
4. ¿Como sé si mi equipo es compatible con CyberLink
PowerProducer?
Verifique la hoja de equipos aprobados en el archivo Léame. Una
versión actualizada también puede encontrarse en el sitio web
de CyberLink. Basta con hacer clic en Productos > CyberLink
PowerProducer, después en un tipo de dispositivo bajo
Dispositivos compatibles en la columna izquierda. Hay
información acerca de los siguientes dispositivos:
• Tarjetas de captura
• Videocámaras de DV
• Grabadores de CD
• Grabadores de DVD
5. ¿Cuáles son los formatos de archivos que pueden ser importados
por PowerProducer?
• Vídeo: .mpg, .mpeg, .avi, .dat, .wmv, .asf, .vob, .dvr-ms
• Audio: .mp3, .wav, .wma
• Foto: .bmp, .jpg, .jpeg, .gif, .tif, .tiff, .psd
6. ¿Cuáles son los formatos de discos de película que pueden ser
producidos por PowerProducer?
• DivX
• DVD
• DVD-VR
• DVD+VR
• SVCD
• VCD
Referencia
107
7. ¿Qué es DVD editable?
DVD editable es un DVD en el formato DVD-RW o DVD+RW
que se puede grabar y luego editar después del proceso de
grabación. Una vez grabado el disco usted todavía puede
agregar vídeo, modificar fondos y definir capítulos sin volver a
grabar todo el disco. El disco puede reproducirse en un
reproductor de DVD estándar después de la edición.
8. ¿Cuáles son las diferencias entre CyberLink PowerProducer y
CyberLink PowerDirector Pro?
CyberLink PowerProducer se destina principalmente a usuarios
con vídeos domésticos guardados en sus ordenadores o en
videocámaras de DV y cámaras digitales que desean
transformarlos en títulos de películas en DVDs o CDs para
compartirlos con amigos o familiares. Sin perder mucho tiempo
para aprender a manejar un software de creación de películas.
Usted también puede producir un título de película con tres
pasos sencillos.
Por otro lado, CyberLink PowerDirector Pro, se destina
principalmente a los usuarios que tienen ideas creativas sobre la
producción de vídeos completos con efectos especiales y que
toman más tiempo en la sala de edición. PowerDirector Pro
también exporta vídeos en formatos de vídeo populares al disco
duro y graba en discos ópticos.
9. ¿A cuántos idiomas PowerProducer ofrece soporte?
PowerProducer ofrece soporte a los siguientes idiomas:
• Chino simplificado
• Chino tradicional
• Inglés
• Francés
• Alemán
CyberLink PowerProducer
108
•
Italiano
• Japonés
• Coreano
• Español
10. Los DVDs comerciales suelen contener hasta tres horas de vídeo.
¿Cómo puedo usar PowerProducer para producir un DVD con
esa duración?
Cambie la configuración de calidad de vídeo en la ventana Elija
Su Disco. Al seleccionar una calidad de vídeo, los detalles de los
atributos de esa configuración de calidad aparecen en la parte
inferior de la interfaz de PowerProducer. Para más información,
consulte Formatos de vídeo en la pág.113
11. ¿La codificación de MPEG es lenta? ¿Cómo PowerProducer
aumenta la velocidad de producción?
PowerProducer incorpora una tecnología desarrollada por
CyberLink llamada SVRT - Smart Video Rendering Technology
(Tecnología inteligente de procesamiento de vídeo). Al usar la
tecnología SVRT, PowerProducer sólo procesa la parte
modificada de una secuencia de vídeo, sin procesar las partes no
tocadas. Esto agiliza considerablemente el tiempo de
producción. SVRT es la manera más inteligente de procesar
MPEG y todavía retener la calidad del vídeo original.
12. ¿Qué es la función de detección de escenas? ¿Cómo se debe
usarla?
PowerProducer usa la detección de escena para crear capítulos
basados en las escenas en el archivo de vídeo original. Para
definir relativamente más escenas, aumente el ajuste de la
sensibilidad. Para definir relativamente menos escenas,
disminuya el ajuste de la sensibilidad. Para más información,
consulte Configurar capítulos en la pág.52
Referencia
109
Tipos y formatos de discos
Esta sección describe los distintos tipos y formatos de discos que se
pueden usar en CyberLink PowerProducer.
Tipos de discos
En general, los discos se dividen en CD (la primera y por lo tanto la
tecnología más ampliamente aceptada) y DVD (que tiene una
capacidad muchas veces mayor pero requiere una unidad diferente).
Sigue una breve descripción de los diferentes tipos de discos
compatibles con CyberLink PowerProducer.
Discos de varias sesiones
Los discos de varias sesiones le permiten adjuntar dados adicionales
después de la sesión de grabación original. PowerProducer crea un
disco de varias sesiones cada vez que usted graba un disco CD-R,
CD-RW, DVD-R o DVD+R y no elige la opción de cerrar o finalizar el
disco. Por lo tanto, usted puede continuar agregando contenido a un
disco de varias sesiones hasta cerrarlo o que esté lleno.
Tipos de CD
Los CD pueden contener hasta 74/80 minutos de vídeo de alta
calidad ó 650/700 MB de datos.
CD-R
CD-R es un formato de una "única grabación". Los grabadores
de CD-RW y la mayor parte de los nuevos grabadores de DVD
pueden grabar en CD-R y la mayoría de los reproductores de
DVD pueden leer este formato.
CD-RW
CD-RW es un formato de CD borrable. Los grabadores de CD-
RW y la mayor parte de los nuevos grabadores de DVD pueden
grabar en CD-RW y la mayoría de los reproductores de DVD
pueden leer este formato.
CyberLink PowerProducer
110
Tipos de DVD
DVD es un disco de alta capacidad que acepta desde 4,7 hasta 17 GB
de datos, o de 2 a 8 horas de vídeo (dependiendo del tipo de DVD y
de la configuración de calidad de vídeo). Al usar la definición de Alta
calidad, usted puede grabar de 1 a 2 horas de vídeo.
Los DVD pueden reproducirse en reproductores de DVD y
ordenadores equipados con unidades de DVD. Para más detalles
acerca de los formatos DVD-R/RW, visite www.dvdrhelp.com/dvd u
otras fuentes de web. Para más detalles acerca de los formatos
DVD+R/RW, visite www.dvdrw.com u otras fuentes de web.
DVD-R
DVD-R, un formato de una "única grabación", es un producto
que compite con DVD+R e, por lo tanto, no es compatible con
ese formato. Algunos nuevos grabadores de DVD pueden
grabar tanto en DVD-R como en DVD+R, y la mayoría de los
reproductores de DVD pueden leer ambos formatos.
DVD-RW
DVD-RW, un formato de DVD borrable, es un producto que
compite con DVD+RW e, por lo tanto, no es compatible con
ese formato. Algunos nuevos grabadores de DVD pueden
grabar tanto en DVD-RW como en DVD+RW, y la mayoría de
los reproductores de DVD pueden leer ambos formatos.
DVD+R
DVD+R, un formato de una "única grabación", es un
producto que compite con DVD-R e, por lo tanto, no es
compatible con ese formato. Algunos nuevos grabadores de
DVD pueden grabar tanto en DVD-R como en DVD+R, y la
mayoría de los reproductores de DVD pueden leer ambos
formatos.
DVD+RW
DVD+RW, un formato de DVD borrable, es un producto que
compite con DVD-RW e, por lo tanto, no es compatible con
ese formato. Algunos nuevos grabadores de DVD pueden
grabar tanto en DVD-RW como en DVD+RW, y la mayoría de
los reproductores de DVD pueden leer ambos formatos.
DVD-RAM
DVD-RAM es un formato de DVD borrable que puede
borrarse cerca de 100.000 veces. Mientras que DVD-RAM
tiene avances tecnológicos, es incompatible con muchos
grabadores y reproductores de DVD.
Referencia
111
Formatos de discos
A continuación se describen los formatos que son compatibles con
CyberLink PowerProducer para grabación de discos:
DivX
DivX es un formato de archivo de vídeo basado en la
tecnología MPEG-4. DivX crea un vídeo muy pequeño que
se puede adjuntar a un mensaje de correo electrónico,
reproducir en un reproductor de medio, ver en una TV o
grabar en una cinta VHS.
Se puede descargar gratis el códec DivX desde el sitio web
de DivX
www.divx.com/divx/
DVD-Video
DVD-Video es el formato de películas de DVD admitido de
forma más general, que se puede reproducir en casi todos
los reproductores de DVD.
DVD-VR
Un formato de vídeo en discos DVD-RW o DVD-RAM. Los
discos DVD-VR pueden ser reproducidos por un
reproductor de DVD con el logotipo de compatibilidad con
RW.
DVD+VR
Un formato de vídeo en discos DVD+R/RW y DVD-R/RW.
Los discos DVD+VR pueden reproducirse en reproductores
de DVD-Video.
SVCD
SVCD (Super Video Compact Disc) es un formato de CD de
vídeo que usa la compresión MPEG. SVCD ofrece una
calidad de vídeo mucho superior al VCD. Acepta 35
minutos de vídeo y puede contener menús y capítulos como
un DVD, bien como presentaciones de diapositivas con
audio de fondo. Los SVCD pueden ser reproducidos por un
PC con software para reproducción de DVD y en algunos
reproductores de DVD individuales.
CyberLink PowerProducer
112
Compatibilidad entre formatos y tipos de
discos
Puesto que determinados reproductores de CD comerciales no
pueden reproducir discos CD-RW, se recomienda que usted use
discos CD-R/CD+R para grabar CD de música.
Se recomienda que usted use discos DVD-RW o DVD-RAM para
vídeo en el formato DVD-VR. Los discos DVD-VR pueden ser
reproducidos por un reproductor de DVD con el logotipo de
compatibilidad con RW.
Se recomienda que usted use discos DVD+R/RW o DVD-R/RW para
vídeo en el formato DVD+VR. Los discos DVD+VR pueden
reproducirse en reproductores de DVD-Video.
VCD
VCD (Video Compact Disc) es formato de CD de vídeo que
usa la compresión MPEG. La calidad de audio y vídeo de
un VCD es casi igual que la de VHS, además de contener
menús y capítulos como un DVD. Los VCD pueden ser
reproducidos por un PC con software de reproducción de
VCD/MPEG y en la mayoría de los reproductores de DVD
autónomos.
Referencia
113
Calidades y formatos de
vídeo
Al grabar un vídeo en el disco, se debe llevar en cuenta no sólo la
calidad que desea usar, sino también el formato de TV del país o de la
región en que se desea ver el disco de película grabado. La sección a
continuación ofrece la información acerca de ambos temas y le
permite grabar discos que vídeo que cumplen con sus recursos de
reproducción.
Formatos de vídeo
Los dos formatos de vídeo, NTSC y PAL, han sido empleados como
estándares por emisoras de televisión en todo el mundo. La principal
diferencia entre los dos formatos es el número de cuadros por
segundo que ofrecen: 30 en NTSC y 25 en PAL. Esta diferencia
significa que una película grabada en el formato NTSC no se puede
reproducir en un reproductor PAL y vice-versa.
Felizmente las cuestiones del uso del formato de televisión PAL o
NTSC para su disco puede reducirse a la siguiente y sencilla
pregunta:
• ¿En cuál país o región quiere usted reproducir este disco?
Como todos los países usan el formato NTSC o PAL, el saber en cuál
ubicación el disco será reproducido soluciona una gran parte del
problema. Al elegir la región o el país deseado en PowerProducer, el
formato de televisión se define automáticamente.
Nota: En general, los Estados Unidos, Japón y México usan el
sistema NTSC, mientras que Alemania, Gran Bretaña,
Sudamérica, Australia y la mayoría de los países de la
Europa Occidental y Asia usan el sistema PAL.
CyberLink PowerProducer
114
Calidades de vídeo
Las distintas configuraciones de calidad de vídeo (HQ, SP, LP y EP)
disponibles en CyberLink PowerProducer resultan en una imagen
final de mayor o de menor calidad y un archivo de película de mayor
o menor tamaño. Un vídeo de mejor calidad también requiere más
capacidad de su ordenador y limita la duración del vídeo que usted
puede grabar en el disco. Sigue una comparación de la duración de
vídeo que usted puede grabar en un DVD usando las diferentes
calidades:
• HQ: 60 minutos
• SP: 120 minutos
• LP: 180 minutos
• EP: 240 minutos
Para la mejor calidad de imagen posible en su producción final,
seleccione la más alta calidad de vídeo que permitirá que su
producción se ajuste al tipo de disco que está usando. Sin embargo, su
última escoja de la calidad del vídeo debe basarse en la calidad de la
imagen que usted quiere en su producción final y en la capacidad de
procesamiento de su ordenador.
Referencia
115
Glosario
El glosario contiene definiciones de los términos que se emplean en la
guía del usuario y con los cuales usted puede no estar familiarizado.
Además de este glosario, CyberLink ofrece definiciones en la Ayuda
integrada en la interfaz del programa PowerProducer. (Para usar la i-
Help (ayuda integrada), haga clic en el icono .)
álbum
Los bloques de construcción de las presentaciones de
diapositivas. Un álbum puede contener una o más
diapositivas (con un máximo de 256) y una presentación
de diapositivas puede contener uno o más álbumes (con
un máximo de 1,980 en disco VCD/SVCD). Un álbum
también puede contener efectos de transición y música de
fondo.
CD-R
Un formato de CD de una "única grabación", que puede
contener hasta 74/80 minutos (650/700 MB) de datos. Los
reproductores de CD-RW y algunos nuevos reproductores
de DVD pueden grabar en CD-R y la mayoría de los
reproductores de DVD pueden leer este formato. El
formato CD-R se usa con frecuencia para distribución de
datos de ordenadores y audio digital.
CD-RW
Un formato de CD regrabable, que puede contener hasta
74/80 minutos (650/700 MB) de datos. Los discos CD-RW
pueden volver a usarse pero no son compatibles con todas
las unidades de CD. Los reproductores de CD-RW y
algunos nuevos reproductores de DVD pueden grabar en
CD-RW y la mayoría de los reproductores de DVD
pueden leer este formato. El formato CD-RW es más
apropiado para el almacenamiento de datos de
ordenadores y audio digital. Los CD-RW pueden grabarse
unas 1.000 veces.
capítulo
Un marcador definido en un clip de vídeo que permite
que los espectadores salten al punto específico para los
propósitos de navegación.
CyberLink PowerProducer
116
clip
Un trozo de vídeo o de un álbum de presentación de
diapositivas que aparece en una producción de película.
códec
Software que se usa en la compresión-descompresión de
vídeo.
desfragmenta
r un disco
La desfragmentación desplaza hacia un lado todo el
contenido del disco dejando el espacio libre total del disco
disponible para grabar el vídeo. Si el espacio no usado
permanece disperso en el disco, el software de grabación
del vídeo no puede acceder a ése resultando en pérdida
de la capacidad de grabación del disco. La utilidad
Desfragmentar el disco le permite recuperar el espacio
perdido.
desentrelazad
o
Métodos que se usan para reducir o eliminar la reducción
de la calidad del vídeo causada por el entrelazado.
imagen de
disco
La colección del contenido de la película y de las
configuraciones que se comprimen y se guardan en el
disco para almacenamiento, de manera que usted pueda
grabarla en el disco posteriormente.
DivX
Un formato de archivo de vídeo basado en la tecnología
MPEG-4. El códec DivX está disponible para descarga
gratis desde el sitio web de DivX en www.divx.com/
divx/
DV
(Vídeo Digital) El formato DV es un estándar
internacional para vídeo digital que fue creado en 1995
por un grupo de empresas.
DVD
(Disco Digital Versátil) Un disco de alta capacidad para
aplicaciones de vídeo, multimedia, juegos y audio.
carpeta de
DVD
Una carpeta con todos los archivos de multimedia para su
producción que se pueden grabar en un disco para
almacenamiento.
Referencia
117
DVD-R
Un formato de DVD que le permite grabar una vez. Se
trata de un producto que compite con DVD+R y, por lo
tanto, no es compatible con ese formato. Algunos
grabadores de DVD pueden grabar tanto en DVD-R como
en DVD+R, y la mayoría de los reproductores de DVD
pueden leer ambos formatos. Para la información más
detallada, consulte www.dvdrhelp.com/dvd u otras
fuentes en Web.
DVD+R
Un formato de DVD que le permite grabar una vez. Se
trata de un producto que compite con el DVD-R y, por lo
tanto, no es compatible con ese formato. Algunos
grabadores de DVD pueden grabar tanto en DVD+RW
como en DVD-R, y la mayoría de los reproductores de
DVD pueden leer ambos formatos. Para la información
más detallada, consulte www.dvdrw.com u otras fuentes
en Web.
DVD-ROM
Un formato de DVD de sólo lectura suele usarse para
distribución de películas (que se conoce más
específicamente como DVD-Video) y juegos de
ordenador.
DVD-RW
Un formato DVD que puede grabarse cerca de 1.000
veces. Se trata de un producto que compite con DVD+RW
y, por lo tanto, no es compatible con ese formato. Algunos
grabadores de DVD nuevos pueden grabar tanto en DVD-
RW como en DVD+RW, y la mayoría de los reproductores
de DVD pueden leer ambos formatos. Para la información
más detallada, consulte www.dvdrhelp.com/dvd u otras
fuentes en Web.
DVD+RW
Un formato DVD regrabable que puede grabarse cerca de
1.000 veces. Se trata de un producto que compite con
DVD-RW y, por lo tanto, no es compatible con ese
formato. Algunos grabadores de DVD pueden grabar
tanto en DVD+RW como en DVD-RW, y la mayoría de los
reproductores de DVD pueden leer ambos formatos. Para
la información más detallada, consulte www.dvdrw.com
u otras fuentes en Web.
CyberLink PowerProducer
118
DVD editable
Un DVD en el formato DVD-RW o DVD+RW que se
puede grabar y luego editar después del proceso de
grabación.
EP
(Duración extendida) Una calidad de vídeo inferior a
Larga duración. La más baja calidad de vídeo que se
puede elegir en PowerProducer.
Archivo
favorito
Un archivo (en el formato .fl) que es usado por
PowerProducer para recordar sus estilos favoritos para
menús de disco. Un estilo de menú de disco incluye un
número de opciones de estilo y diseño.
HQ
(Alta calidad). La más alta calidad de vídeo que usted
puede seleccionar en PowerProducer.
entrelazado
Parpadeo o artefactos causados por la manera de
transmisión de las señales de vídeo. (Cada marco de vídeo
se compone de varias líneas. Al transmitir los marcos de
vídeo, las líneas impares de la pantalla aparecen
iluminadas primero después las líneas pares. Esto causa el
problema de entrelazado, que se vuelve más evidente si el
vídeo contiene movimiento.)
LP
(Larga duración) Una calidad de vídeo inferior a
Duración normal.
menú
Una página en un DVD que contiene enlaces a los
capítulos que el DVD contiene.
MPEG
(Moving Picture Experts Group) Una familia de
estándares internacionales utilizada para la codificación
de información de audio/vídeo en formato digital.
Actualmente, MPEG-2 es el estándar para los formatos de
vídeo digital y MP3 para formatos de audio digital.
NTSC
(National Television Systems Committee) El formato
estándar de vídeo para las transmisiones televisivas
adoptado por los Estados Unidos, Japón, Canadá y
México. NTSC tiene 480 líneas horizontales de resolución
y una velocidad de cuadros de 30 cps.
Referencia
119
PAL
(Phase Alternation Line) El formato estándar de vídeo
para transmisiones televisivas en Alemania, Gran
Bretaña, Sudamérica, Australia y la mayor parte de países
de Europa Occidental y Asia. PAL tiene 576 líneas
horizontales de resolución y una velocidad de cuadros de
25 cps.
producción
Una película o presentación de diapositivas de fotos que
puede contener música de fondo, efectos especiales y
otras configuraciones.
procesar
Compilar una producción de vídeo desde las pastes de
vídeo, audio, fotos y configuración.
diapositiva
Una foto individual dentro de una presentación de
diapositivas. Las diapositivas están contenidas en
álbumes.
presentación
de
diapositivas
Una presentación que puede incluir fotos (que se llaman
diapositivas), efectos de transición y música de fondo. Las
fotos y la configuración en una presentación de
diapositivas están contenidas en unidades llamadas
álbumes.
Ajuste
inteligente
Una tecnología que ajustar automáticamente la velocidad
de bits para el archivo de mejor calidad de vídeo que se
ajusta exactamente a la capacidad del disco usado.
SP
(Duración normal). Una calidad de vídeo mediana en
PowerProducer, inferior a HQ, pero superior a LP y EP.
SVCD
(Super Video Compact Disc) Un formato CD que ofrece
una calidad de vídeo mucho superior al VCD, pero
inferior al DVD. Acepta 35 minutos de vídeo y puede
contener menús y capítulos como un DVD, bien como
presentaciones de diapositivas con audio de fondo. El
SVCD puede ser reproducido en un PC con software para
reproducción de DVD y en algunos reproductores de
DVD individuales.
CyberLink PowerProducer
120
VCD
(Video Compact Disc) Un CD que contiene audio y vídeo
de una calidad casi igual que VHS. Un VCD puede
reproducir vídeo durante 74/80 minutos en un disco de
650/700 MB y puede contener menús y capítulos como un
DVD, así como presentaciones de diapositivas con audio
de fondo. VCD usa el estándar de compresión MPEG, y
puede reproducirse en un PC con software de
reproducción de VCD/MPEG y en la mayoría de los
reproductores de DVD individuales.
formato de
vídeo
Uno de los formatos (NTSC o PAL) que las emisoras de
televisión usan en todo el mundo. PowerProducer le
ayuda a elegir el formato de TV correcto permitiéndole
elegir el país o la región donde quiere reproducir el disco
que se va a crear.
calidad de
vídeo
La calidad de vídeo final que usted ha producido. Elija
entre HQ (Alta calidad), SP (Duración normal) y LP
(Larga duración), EP (Duración extendida) y Ajuste
inteligente.
etiqueta de
volumen
Un título usado para identificar un disco que se puede ver
en Windows Explorer y en determinados reproductores
de disco.
121
Índice
Symbols
¿Cuáles son las novedades de PowerPro-
ducer 3? 104
¿NTSC versus PAL? 113
A
actualizar el software 11
adquisición del contenido 23
desde archivo 24
desde cámara de PC 31
desde cámara digital 32
desde DVD 26
desde la videocámara DV 27
desde TV 28
desde VCR 30
álbum
modificación del nombre 38
álbumes
adición de fotos 37
adición de música de fondo a 39
añadir diapositivas a 25
aplicar efectos de transición 41
creación de nuevos 37
número de diapositivas aceptadas en
25
vista previa 43
visualización de propiedades 38
añadir
diapositivas a álbumes 25
fotos en un álbum 37
imágenes como fondos de menú 48
listas de reproducción 54
música de fondo a álbumes 39
música de fondo a menú de disco 51
apertura
Archivos favoritos 51
archivos de proyecto 8
archivos de vídeo, importación 24
archivos DVD-VR, exportación al disco
duro 97
Archivos favoritos
abertura como plantilla 51
guardar 50
B
bienvenido 2
borrado completo 85
borrado de discos 84
borrado rápido 85
Botones por página 48
C
calidades de audio 13
calidades de vídeo 13
sugerencia sobre selección 114
cámara digital, captura desde 32
cámara PC
captura desde 31
grabación en DVD 73
capítulos
CyberLink PowerProducer
122
configuración 52
quitar 53
captura
desde cámara de PC 31
desde cámara digital 32
desde la videocámara DV 27
desde TV 28
desde VCR 30
carpeta de trabajo 12
carpeta DVD, grabación de un disco a
partir de 95
CD
tipos 109
versus DVD 109
clips
eliminación desde la tabla de cuentos
42
movimiento en la tabla de cuentos 42
vista previa 43
visualización de propiedades 44
compatibilidad entre formatos de archi-
vos y tipos de discos 112
configuración de capítulos 52
contenido
adquisición 23
mezcla de vídeo y fotos 23
vista previa 46
copia a las carreras 87
copiando los discos 86
Corte AB 34
creación
álbumes 37
archivo de imagen de disco 87
proyectos de PowerProducer 8
Crear una carpeta de DVD 61
Cuadro 48
D
descargar una plantilla 50
desfragmentación de discos 88
detección de escenas 52, 108
diapositivas, añadir a álbumes 25
directorio temporal 12
disco DVD-VR, hacer compatible con
DVD-Video 90
discos de varias sesiones 109
Diseño de botón 49
división de clips 35
DivX 21
duraciones en presentaciones de diapos-
itivas, definición 40
DV, grabación en DVD 65
DVD 21
importación de escenas desde 26
versus CD 109
DVD editable 21, 107
DVD+RW 117
DVD-ROM 117
DVD-RW 117
E
edición
después de la grabación 63
funciones en PowerProducer 3
texto en menús de disco 51
Edición avanzada 36
Editar clips 34
efectos de transición, aplicar 41
eliminación de clips desde la tabla de
cuentos 42
Eliminar selección 34
Estilo del botón 50
estructura de DVD, visualización 45
Índice
123
Exportar a archivo 97
F
FAQ 104
finalizar un disco 99
formatos de archivos
compatibles 15, 106
formatos de discos
compatibles 15
selección para una producción 20
formatos de discos y archivos compati-
bles 15
fotos
adición a presentaciones de
diapositivas 25, 37
haciendo copia de seguridad en el
disco 13, 41
importación 25
funciones de edición de vídeo 3
fusionado de clips 35
G
glosario 115
grabación
configuración 56
contenido de DV en DVD 65
de la TV al DVD 69
de VCR al DVD 76
de webcam al DVD 73
desde una videocámara a DVD 66
disco a partir de imagen de disco 92
disco a partir de una carpeta DVD 95
editar después 63
Grabar en Disco 57
guardar
Archivos favoritos 50
imágenes de disco 94
Guardar como imagen de disco 59
H
Hacer compatible 90
Hacer copia de seguridad de las fotos del
disco 41
haciendo copia de seguridad de fotos en
el disco 13
I
idiomas soportados 107
imagen de disco
creación 87
grabación 92
guardar 94
importación
archivos de vídeo 24
escenas en DVD 26
fotos 25
introductorio 51
L
listas de reproducción
añadir 54
selección 55
CyberLink PowerProducer
124
M
Mantener selección 34
marca final 34
marca inicial 34
menús
adición de música de fondo 51
Botones por página 48
Cuadro 48
Diseño de botón 49
edición de texto 51
Estilo del botón 50
introductorio 51
personalización 47
Plantilla 47
mezcla de vídeo y fotos 23
miniaturas de vídeo 13
miniaturas, movimiento 42
modificación
nombre de un álbum 38
modificación de menús de disco
adición de música de fondo 51
Botones por página 48
Cuadro 48
Diseño de botón 49
edición de texto 51
Estilo del botón 50
Plantilla 47
modo reproducción de película 12
modos de reproducción 12
mover una miniatura 42
movimiento de clips en la tabla de cuen-
tos 42
MPEG@Best 13
música de fondo, añadir a álbumes 39
N
no finalizar un disco 99
número de diapositivas aceptadas en un
álbum 25
P
PAL versus NTSC 113
Panel Vista previa 43
personalización de páginas de menú 47
Plantilla 47
plantillas, descarga 50
PowerDirector 36
predeterminado
estilo del menú 13
nombre del vídeo capturado 12
preproducción
listo para grabar 6
producción del disco 5
producción
flujo 4
funciones en PowerProducer 2
preproducción 4
resumen, visualización 46
producción de discos de película 19
propiedades
álbumes 38
clips 44
protección contra agotamiento del búfer
87, 91
Q
quitar un capítulo 53
Índice
125
R
registro del software 9
requisitos del sistema 16
Right-to-disc 66, 69, 73, 76
S
salida final 81
seleccionar un formato de disco 20
SVCD 21
SVRT 108
T
tipos de discos
compatibles 15, 106, 109
Tipos de DVD 110
TV
captura desde 28
grabación en DVD 69
U
ubicación 14
utilidades 81
utilidades de disco 81
borrado 84
copia 86
desfragmentación de discos 88
Exportar a archivo 97
Finalizar/No finalizar un disco 99
grabar un disco a partir de una
carpeta DVD 95
guardar una imagen de disco 94
imágenes de disco 92
V
VCD 21
VCR
captura desde 30
grabación en DVD 76
videocámara
captura desde 27
grabación en DVD 66
videocámara de DV, captura desde 27
vista previa
al importar archivos de vídeo 24
al importar el contenido de DVD 26,
54, 98
álbumes 43
clips 43
contenido del disco 46
estructura de DVD 45
producción 43
resumen de la producción 46
visualización
propiedades de álbum 38
propiedades de clip 44
tamaño de la producción 46
VR 21
W
webcam
captura desde 31
grabación en DVD 73
CyberLink PowerProducer
126
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
-
25
-
26
-
27
-
28
-
29
-
30
-
31
-
32
-
33
-
34
-
35
-
36
-
37
-
38
-
39
-
40
-
41
-
42
-
43
-
44
-
45
-
46
-
47
-
48
-
49
-
50
-
51
-
52
-
53
-
54
-
55
-
56
-
57
-
58
-
59
-
60
-
61
-
62
-
63
-
64
-
65
-
66
-
67
-
68
-
69
-
70
-
71
-
72
-
73
-
74
-
75
-
76
-
77
-
78
-
79
-
80
-
81
-
82
-
83
-
84
-
85
-
86
-
87
-
88
-
89
-
90
-
91
-
92
-
93
-
94
-
95
-
96
-
97
-
98
-
99
-
100
-
101
-
102
-
103
-
104
-
105
-
106
-
107
-
108
-
109
-
110
-
111
-
112
-
113
-
114
-
115
-
116
-
117
-
118
-
119
-
120
-
121
-
122
-
123
-
124
-
125
-
126
-
127
-
128
-
129
-
130
-
131
-
132
-
133
-
134
CyberLink PowerProducer 3 Manual de usuario
- Categoría
- Videocámaras
- Tipo
- Manual de usuario
Documentos relacionados
-
CyberLink PowerProducer 6 Guía del usuario
-
-
-
-
-
-
-
-
-