Transcripción de documentos

Installation Guide Guide d’installation Guía de instalación Plus/Plus/Más: • 2x6 Backing Material Matériau de renfort 2x6 Listones de refuerzo de 2x6 • Lag Bolts and Washers Tire-fonds et rondelles Pernos de fijación y arandelas CAUTION: Risk of personal injury. Product can break, chip, and cause injury if handled carelessly. Get help lifting the sink. Record your model number below For service parts information, visit for future reference: www.kohler.com/serviceparts. For service kit information, refer Consigner le numéro de modèle to the Specification Sheet on your ci-dessous pour toute référence product page at www.kohler.com. ultérieure: ATTENTION: Risque de Anote abajo el número de su blessures. modelo como referencia futura: Le produit peut se casser, se fendre et causer des blessures s'il est manipulé sans précaution. Obtenir de l'aide pour soulever le lavabo. PRECAUCIÓN: Riesgo de lesiones personales. El producto puede romperse, despostillarse o causar lesiones si no se maneja con cuidado. Pida ayuda para levantar el lavabo. Important Information When fully open, the supply stops should not contact the pedestal. Pour tout renseignement sur les pièces de rechange, visiter www.kohler.com/serviceparts. Pour tout renseignement sur les kits, consulter la fiche technique sur la page du produit à www.kohler.com. Informations importantes Ces instructions concernent une installation sur une ossature en bois; pour les autres types d'installation, utiliser des moyens de renfort et de fixation de dimensions et de Para consultar información sobre résistance suffisantes. piezas de repuesto, visite Información importante www.kohler.com/serviceparts. Las instrucciones son para la Para consultar información sobre instalación en construcción de el juego de servicio consulte la hoja estructura de madera; en otro tipo de especificación en la página de su de instalaciones, utilice refuerzos y producto en www.kohler.com. sujetadores de suficiente tamaño y resistencia. Roughing-In Roughing-In Raccordement Raccordement Diagrama de instalación Informations importantes Lorsqu'ils sont entièrement ouverts, les robinets d'arrêt d'alimentation ne doivent pas entrer en contact avec la colonne. 1 Diagrama de instalación X Grid Drain Desagüe con rejilla Drain à grille Pop-up Drain Desagüe emergente Drain escamotable 27" (686 mm) Información importante Cuando las llaves de paso de suministro estén abiertas, no deben hacer contacto con el pedestal. 8-1/4" (210 mm) 2-3/8" (60 mm) 22-3/16" (564 mm) 22" (559 mm) 4" (102 mm) 1-1/4" OD Ø Ext. 1-1/4" 1-1/4" D.E. 13-5/8" (346 mm) Informations importantes Le produit en question peut être différent de celui qui est illustré. Les procédures d'installation restent les mêmes. Información importante Es posible que su modelo sea diferente del ilustrado. Los procedimientos de instalación son los mismos. 2 Install 2x6 backing behind the finished wall. Installer les arrivées d'eau et le tuyau d'écroulement. Poser un renfort de 2x6 derrière la finition murale. Instale los suministros de agua y el tubo del desagüe. Instale un madero de refuerzo de 2x6 detrás de la pared acabada. 14-1/2" (368 mm) 36" (914 mm) X 35" (889 mm) 10" (254 mm) 3-1/4" (83 mm) 36" (914 mm) MIN 4 Position the pedestal hole on the 5 Apply the adhesive gaskets to the 6 Marquer l'axe central sur le plancher. centerline 8-1/4" (210 mm) from the finished wall. pedestal. Check for fit and level of the sink. Marque la línea central en el piso. Placer l'orifice de la colonne sur l'axe central, à 8-1/4" (210 mm) du mur fini. Appliquer des joints adhésifs sur la colonne. Vérifier qu'ils sont adaptés et qu'ils sont de niveau avec le lavabo. Coloque el orificio del pedestal en la línea central a 8-1/4" (210 mm) de la pared acabada. Install the water supplies and drain pipe. Important Information Your product may appear different than the one illustrated. The installation procedures remain the same. 22" (559 mm) 2-3/4" (70 mm) 3 Mark the centerline on the floor. Important Information Instructions are for installation to wood frame construction; for other installations, use bracing and fasteners of sufficient size and strength. Aplique los empaques autoadhesivos al pedestal. Verifique el ajuste y la nivelación del lavabo. Use additional gaskets to level the sink as needed. Utiliser des joints supplémentaires pour mettre le lavabo de niveau au besoin. Use empaques adicionales para nivelar el lavabo, según se requiera. 7 Mark the two anchor hole locations. Marquer l'emplacement des deux trous de fixation. Marque los dos lugares de los orificios de anclaje. Gasket Joint Empaque 8-1/4" (210 mm) 8 Mark the pedestal hole on the floor. Marquer l'emplacement du trou de la colonne sur le plancher. Marque el orificio del pedestal en el piso. 9 Move the sink and pedestal aside. Drill 1/4" holes at the three marked locations. 10 Install the hanger bolts so they extend 1-1/4" (32 mm) beyond the finished wall. Mettre le lavabo et la colonne de côté. Percer des trous de 1/4" aux trois emplacements marqués. Installer les vis-boulons à tables de façon à ce qu'elles dépassent de 1-1/4" (32 mm) au-delà du mur fini. Mueva el lavabo y el pedestal a un lado. Taladre orificios de 1/4" en los tres lugares marcados. Instale los pernos de sujeción de manera que sobresalgan 1-1/4" (32 mm) de la pared acabada. 1-1/4" (32 mm) 1292313-2-A 11 Secure the pedestal to the floor 12 Install the faucet and drain to the with a lag bolt and washer. Fixer la colonne au plancher avec un tire-fond et une rondelle. Fije el pedestal al piso con un tornillo para madera y una arandela. sink according to the manufacturer's instructions. Monter le robinet et l'écoulement sur le lavabo conformément aux instructions du fabricant. Instale la grifería y el desagüe en el lavabo según las instrucciones del fabricante.  13 Position the sink on the pedestal 14 Level and secure the sink. Install 15 Complete the connections. Turn so the hanger bolts extend through the mounting holes. the cap nuts and washers. Do not overtighten! Placer le lavabo sur la colonne en faisant dépasser les vis-boulons à tables à travers les trous de fixation. Mettre le lavabo de niveau et le sécuriser. Installer les écrous borgnes et les rondelles. Ne pas trop serrer! Coloque el lavabo sobre el pedestal, de manera que los pernos de sujeción sobresalgan de los orificios de montaje. Nivele y fije el lavabo. Instale los tapapernos y las arandelas. ¡No apriete demasiado! on the water. Check for leaks. Terminer les raccordements. Ouvrir l'arrivée d'eau. Rechercher des fuites. Termine de hacer las conexiones. Abra el agua. Verifique que no haya fugas. Need help? Contact the KOHLER Customer Care Center at 1-800-4KOHLER (1-800-456-4537). For service parts information, visit www.kohler.com/serviceparts. For care and cleaning and other information, visit www.us.kohler.com. Besoin d'aide? Appeler le centre de services à la clientèle de KOHLER au 1-800-4KOHLER (1-800-456-4537). Pour tout renseignement sur les pièces de rechange, visiter www.kohler.com/serviceparts. Pour tout renseignement sur l'entretien, le nettoyage et autre, visiter www.us.kohler.com. ¿Necesita ayuda? Comuníquese con el Centro de Atención al Cliente de KOHLER al 1-800-4KOHLER (1-800-456-4537). Para consultar información sobre piezas de repuesto, visite www.kohler.com/serviceparts. Para el cuidado y la limpieza, y más información, visite www.us.kohler.com. ONE-YEAR LIMITED WARRANTY GARANTIE LIMITÉE D'UN AN GARANTÍA LIMITADA DE UN AÑO KOHLER plumbing products are warranted to be free of defects in material and workmanship for one year from date of installation. Kohler Co. will, at its election, repair, replace or make appropriate adjustment where Kohler Co. inspection discloses any such defects occurring in normal usage within one (1) year after installation. Kohler Co. is not responsible for removal or installation costs. Use of in-tank toilet cleaners will void the warranty. To obtain warranty service contact Kohler Co. either through your Dealer, Plumbing Contractor, Home Center or E-tailer, or by writing Kohler Co., Attn.: Customer Care Center, 444 Highland Drive, Kohler, WI 53044, USA, or by calling 1-800-4-KOHLER (1-800-456-4537) from within the USA and Canada, and 001-800-456-4537 from within Mexico, or visit www.kohler.com within the USA, www.ca.kohler.com from within Canada, or www.mx.kohler.com in Mexico. IMPLIED WARRANTIES INCLUDING THAT OF MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE ARE EXPRESSLY LIMITED IN DURATION TO THE DURATION OF THIS WARRANTY. KOHLER CO. AND/OR SELLER DISCLAIM ANY LIABILITY FOR SPECIAL, INCIDENTAL OR CONSEQUENTIAL DAMAGES. Some states/provinces do not allow limitations on how long an implied warranty lasts, or the exclusion or limitation of special, incidental or consequential damages, so these limitations and exclusions may not apply to you. This warranty gives you specific legal rights. You may also have other rights which vary from state/province to state/province. This is Kohler Co.'s exclusive written warranty. Les produits de plomberie KOHLER sont garantis contre tout vice de matériau et de fabrication pendant un an à partir de la date de l'installation. Si un vice est découvert au cours d'une utilisation normale, Kohler Co. choisira, à sa discrétion, la réparation, le remplacement ou la rectification appropriée après inspection desdits vices par Kohler Co. pendant un (1) an à partir de la date d'installation. Kohler Co. n'est pas responsable des frais d'enlèvement ou d'installation. L'utilisation de nettoyants à l'intérieur du réservoir annule la garantie. Pour obtenir le service de garantie, contacter Kohler Co., par l'intermédiaire du vendeur, plombier, centre de rénovation ou revendeur par internet, ou bien par écrit à l'adresse suivante Kohler Co., Attn.: Customer Care Center, 444 Highland Drive, Kohler, WI 53044, USA, ou en appelant le 1-800-4-KOHLER (1-800-456-4537) à partir des É.-U. et du Canada, et le 001-800-456-4537 à partir du Mexique, ou consulter le site www.kohler.com aux É.-U., www.ca.kohler.com à partir du Canada, ou www.mx.kohler.com au Mexique. LES GARANTIES TACITES, Y COMPRIS CELLES DE COMMERCIALITÉ ET D'ADAPTATION À UN USAGE PARTICULIER, SONT EXPRESSÉMENT LIMITÉE À LA DURÉE DE LA PRÉSENTE GARANTIE. KOHLER CO. ET/OU LE REVENDEUR DÉCLINENT TOUTE RESPONSABILITÉ CONTRE LES DOMMAGES PARTICULIERS, ACCESSOIRES OU INDIRECTS. Certains états et provinces ne permettent pas de limite sur la durée de la garantie tacite, ni l'exclusion ou la limite des dommages particuliers, accessoires ou indirects, et, par conséquent, lesdites limites et exclusions peuvent ne pas s'appliquer à votre cas. Cette garantie vous donne des droits juridiques particuliers. Vous pouvez également avoir d'autres droits qui varient d'un état ou d'une province à l'autre. Ceci constitue la garantie écrite exclusive de Kohler Co. Se garantizan los productos de plomería KOHLER contra defectos de material y mano de obra durante un año a partir de la fecha de instalación. Kohler Co., a su criterio, reparará, reemplazará o realizará los ajustes pertinentes en los casos en que la inspección realizada por Kohler Co. determine que dichos defectos hayan ocurrido durante el uso normal en el transcurso de un (1) año a partir de la fecha de instalación. Kohler Co. no se hace responsable de costos de desinstalación o de instalación. El uso de limpiadores de inodoro que se colocan dentro del tanque anula la garantía. Para obtener el servicio de garantía, comuníquese con Kohler Co. a través de su distribuidor, contratista de plomería, centro de remodelación o distribuidor por Internet, o escriba a Kohler Co., Atención: Centro de Atención al Cliente, 444 Highland Drive, Kohler, WI 53044, EE.UU., o llame al 1-800-4-KOHLER (1-800-456-4537) desde los EE.UU. y Canadá, o al 001-800-456-4537 desde México, o visite www.kohler.com desde los EE.UU., www.ca.kohler.com desde Canadá, o www.mx.kohler.com en México. TODA GARANTÍA IMPLÍCITA, INCLUIDA LA DE COMERCIALIZACIÓN E IDONEIDAD DEL PRODUCTO PARA UN USO DETERMINADO, SE LIMITA EXPRESAMENTE A LA DURACIÓN DE ESTA GARANTÍA. KOHLER CO. Y/O EL VENDEDOR DESCARGAN TODA RESPONSABILIDAD POR CONCEPTO DE DAÑOS PARTICULARES, INCIDENTALES O INDIRECTOS. Algunos estados/provincias no permiten limitaciones en cuanto a la duración de una garantía implícita o a la exclusión o limitación de daños particulares, incidentales o indirectos, por lo que es posible que estas limitaciones y exclusiones no se apliquen a su caso. Esta garantía le otorga ciertos derechos legales específicos. Además, usted también puede tener otros derechos que varían de estado a estado y de provincia a provincia. Esta es la garantía exclusiva por escrito de Kohler Co. USA/Canada: 1-800-4KOHLER Mexico: 001-800-456-4537 www.kohler.com 1292313-2-A © 2016 Kohler Co.