Leviton 4729-PLC Guía de instalación

Marca: Leviton

Modelo: 4729-PLC

Tipo: Guía de instalación

Plugs and Connectors

15A - 20A Straight Blade, and Locking

NEMA & NON-NEMA

IP20 Suitability

WIRING INSTRUCTIONS

ENGLISH

WARNINGS AND CAUTIONS:

• Tobeinstalledand/orusedinaccordancewithappropriateelectricalcodesandregulations.

• Ifyouarenotsureaboutanypartoftheseinstructions,consultanelectrician.

• Usethisdevicewithstranded copper wire only.

• Non-grounded devices are for connection to non-grounded circuits only.

• Non-NEMA devices are UL Listed for replacement use only.

TO INSTALL

black & white

NOTE: WIRESIZEANDTYPEMUSTCOMPLYWITHAPPROPRIATELOCALELECTRICALCODES.INUSAREFERTONECTABLESARTICLE400.

WARNING:TOAVOIDFIRE,SHOCKORDEATH;UNPLUG CORD OR TURN OFF POWERATCIRCUITBREAKERORFUSEANDTESTTHATPOWERISOFFBEFOREWIRING!

1. Selectsizeandtypeofroundcordasperyourrequirements.

2. Loosenassemblyscrewsandseparatedevicebodyfromhousing.

3. DetermineifcableislargerthanGAGEonthebackofhousing.Backoutclampscrewstoremovestrainreliefinsertifrequired.Thedevicestrainreliefwillaccomodatecords

from.230to.430withstrainreliefinsertinstalled,andfrom.430to.700withstrainreliefinsertremovedaspercablegageonhousing(see Table 1).

4. Feedwiringcordthroughhousing.

5. Stripcordjacket15/16"(2.38cm).Stripeachconductorinsulation9/16"(1.43cm)asperFig. 1.orasperstripGAGEmoldedonthebackofwiringcover.

6. Connect wires:Carefullybackoutallterminalwiringscrewsuntiledgeofbackwireclampisnotvisibleinwirewell.Twistthestrandsofeachstrippedconductortightlytogether,

andinsertintoproperwirewell(see Table 2).Tightenwiringscrewrmlyto12-14in.-Ibs.torque.CHECK FOR STRAY WIRE STRANDS.Repeat for all conductors.

NOTE:WhereapplicableitisrecommendedtoconnectGROUNDwirerst.

CAUTION: Wiring clamps MUST contact on conductor only, NOT on insulation.DO NOT USE SOLID WIRE. DO NOT TIN CONDUCTORS.

7. Reattachthewiredmoduletothehousingbyaligningkeyguideonthemoduletothekeyonthehousing,andtightentheassemblyscrewsrmlyto10-14in.-Ibs.torque.

Firmlysecurecordclampontohousingbyalternatelytighteningcordclampscrewsto12-14in.-lbs.torque.

NOTE: Polarity of wiring for NEMA devicesisidentiedbymarkingsondeviceand/orscrewcolorasshownbelow.

PolarityofwiringforNON-NEMAdevicesrefertoexistinginstallation.

For Technical Assistance Call: 1-800-824-3005 (U.S.A. Only) www.leviton.com

LIMITED LIFETIME WARRANTY AND EXCLUSIONS

LevitonwarrantstotheoriginalconsumerpurchaserandnotforthebenetofanyoneelsethatthisproductatthetimeofitssalebyLevitonisfreeofdefectsinmaterialsandworkmanshipundernormalandproperuseduring

thelifetimeoftheproduct.Leviton’sonlyobligationistocorrectsuchdefectsbyrepairorreplacement,atitsoption,iftheproductisreturnedprepaid,withproofofpurchasedate,andadescriptionoftheproblemtoLeviton Mfg.

Co., Inc. 201 North Service Road, Melville, N.Y. 11747.This warrantyexcludesand there isdisclaimed liabilityforlabor forremovalofthis productor reinstallation.This warrantyis voidifthis product isinstalled improperly

or in an improper environment,overloaded, misused, opened, abused, or altered in any manner,or is not used under normal operating conditions or not in accordance with any labels or instructions.There are no other or

implied warranties of any kind, including merchantability and tness for a particular purpose. Leviton is not liable for incidental, indirect, special, or consequential damages, including without limitation, damage to,or loss of

use of, any equipment, lost sales or prots or delay or failure to perform this warrantyobligation.The remedies provided herein are the exclusive remedies under this warranty, whether based on contract, tort or otherwise.

PK-93690-10-02-0C

Fig. 1

15/16"

(2.38 cm)

9/16"

(1.43 cm)

Cord Jacket

Gaine

Forro del Cordón

Insulation

Isolant

Aislante

Copper Strands

Brins de cuivre

Hilos de cobre

3/8"

(.95 cm)

MARKING ON NEMA DEVICE

MARQUESSURLESDISPOSITIFSNEMA

MARCAS EN EL PRODUCTO NEMA

G, GRND, GREEN, or EQ GR

G,GRND,GREENouEQGR

G, GRND, GREEN, o EQ GR

W, or WHITE

WouBLANC

W, o BLANCO

X,Y,Z or BLANK

X,Y,ZouRIEN

X,Y,Z o BLANK

CONDUCTOR COLOR

COULEURSDESCONDUCTEURS

COLOR DEL CONDUCTOR

Bare, Green, or Green/Yellow wire

Dénudé,vertouvert/jaune

Conductor Pelado, Verde, o Verde/Amarillo

White or Gray wire

Blancougris

Conductor Blanco o Gris

Black, Red, Blue or any other than White, Green, Gray, Green/Yellow or Bare wire

Noir,rouge,bleuoutouteautrequeblanc,vert,gris,vert/jauneoudénudé

Conductor Negro, Rojo, Azul o cualquier otro que Blanco, Verde, Gris, Verde/Amarillo o Pelado

NEMA SCREW COLOR

COULEURSDESVISNEMA

COLOR DEL TORNILLO NEMA

(Grounding) -- GREEN

(Terre)--VERT

(a Tierra) - VERDE

(Neutral) -- SILVER

(Neutre)--ARGENTÉ

(Neutro) -- PLATEADO

(Hot) -- BRASS or BLACK

(Actif)--LAITONouNOIR

(Fase) -- LATON o NEGRO

RATING & TERMINAL SCREW COLOR

VALEURSNOMINALESETCOULEURSDESBORNES

COLOR DEL TORNILLO TERMINAL Y CAPACIDAD

Wires

Fils

Conductores

Ground

Terre

a Tierra

Hot

Actif

Fase

Hot

Actif

Fase

Hot

Actif

Fase

125V/250V

125/250V

125/250V

NON NEMA for

replacement

only

Non-nemapourlesremplacementsseulement

Solo para reemplazo NO NEMA

250V3Ø

250V,3Ø

250V3Ø

------

Brass/Black

Laiton/noir

Latón/Negro

Brass/Black

Laiton/noir

Latón/Negro

Brass/Black

Laiton/noir

Latón/Negro

L11-15

250V Non-Grounding

250V,sansMALT

250V sin conexión

a tierra

------

Brass/Black

Laiton/noir

Latón/Negro

Brass/Black

Laiton/noir

Latón/Negro

L2-20

Neutral

Neutre

Neutro

Conﬁgurations

Congurations

Conﬁguraciones

125V Non-Grounding

125V,sansMALT

125V sin conexión

a tierra

------

Brass/Black

Laiton/noir

Latón/Negro

L1-15

1-15

Silver

Argenté

Plateado

125V or 277V and 347V GR

125ou277et347V(MALT)

125 o 277 y 347V T

------

Green

Vert

Verde

Brass/Black

Laiton/noir

Latón/Negro

Silver

Argenté

Plateado

L5-15

L7-15

5-15

7-15

5-20

24-15

24-20

250V GR

250V(MALT)

250 T

------

Green

Vert

Verde

Brass/Black

Laiton/noir

Latón/Negro

Brass/Black

Laiton/noir

Latón/Negro

L6-15

6-15

6-20

Table 2 / Tableau2/ Tabla 2Table 1 / Tableau1/ Tabla 1

APPROXIMATE CORD DIAMETERS

DIAMÈTREAPPROXIMATIFDESCORDONS

DIAMETRO APROXIMADO DE CORDON

S,SO

ST,

STO

Type

Tipo

AWG Size

CalibreAWG

Tamaño AWG

2 Conductor

2Conducteurs

2 Conductores

3 Conductor

3Conducteurs

3 Conductores

18 .360 .380

16 .390 .400

14 .520 .550

12 .595 .625

10 .650 .685

SVT,

18 .230 .250

ADVERTENCIAS Y PRECAUCIONES:

• Parainstalarsey/ousarsedeacuerdoconloscódigoseléctricosynormasapropiadas.

• Siustednoestáseguroacercadealgunadelaspartesdeestasinstrucciones,consulteaunelectricista.

• Useesteproductosólo con cable de cobre entrelazado.

• Los productos sin conexión a tierra son para conectarlos sólo en circuitos sin conexión a tierra.

• Los productos No NEMA están listados por UL sólo para reemplazo.

PK-93690-10-02-0C

©2010LevitonMfg.Co.,Inc.

Fiches et connecteurs verrouillables, lames droites, 15-20 A

CONFIGURATIONSNEMAETNON-NEMA

NiveaudeprotectionIP20

DIRECTIVES

FRANÇAIS

AVERTISSEMENTS ET MISES EN GARDE :

• Installerouutiliserconformémentauxcodesdel’électricitéenvigueur.

• Àdéfautdebiencomprendrelesprésentesdirectives,entoutouenpartie,ondoitfaireappelàunélectricien.

• N’utilisercedispositifqu’avecduﬁl de cuivre toronné.

• Les dispositifs sans mise à la terre ne peuvent être raccordés qu’à des circuits sans mise à la terre.

• Les dispositifs non-NEMA ne sont homologués UL que s’ils sont utilisés en guise de remplacement.

INSTALLATION

PARA INSTALAR

REMARQUE :LECALIBREETLETYPEDEFILDOIVENTÊTRECONFORMESAUXCODESLOCAUX.AUXÉ.-U.,SEREPORTERAUXTABLEAUXDEL’ARTICLE400DUNEC.

AVERTISSEMENT :

POURÉVITERLESRISQUESD’INCENDIE,DECHOCÉLECTRIQUEOUD'ÉLECTROCUTION,DÉBRANCHER LE CORDON OU COUPER LE

COURANTAUFUSIBLEOUAUDISJONCTEURETS’ASSURERQUELECIRCUITESTBIENCOUPÉAVANTDEPROCÉDER.

1. Choisiruncordonronddutypeetducalibrerequis.

2. Desserrerlesvisd’assemblageetséparerlecorpsdelacoquille.

3. DéterminersilecâbleestplusgrosqueleGABARITàl’arrièredelacoquille.Desserrerlesvisducollierdemanièreàpouvoirretirerlapièceamovibledudétendeurau

besoin.Cedétendeuracceptelescordonsd’undiamètrede0,230à0,430po(5,842à10,922mm)quandlapièceestenplace,etde0,430à0,700po(10,922à17,780mm)

quandonlaretire(conformémentaugabaritsurlacoquille-se reporter au tableau 1).

4. Insérerlecordondanslacoquille.

5. Dégainerlecordonsur15/16po(2,38cm).Dénuderchaqueconducteursur9/16po(1,43cm),conformémentàlaﬁgure 1ouauGABARITdedénudagemouléàl’arrière

dumoduledecâblage.

6. Raccorder les ﬁls :desserrerdélicatementlesbornesàvisjusqu’àcequeleborddelapincedecâblagearrièrenesoitplusvisibledansl’orice.Entortillerfermement

lesbrinsdechaqueconducteurdénudéetlesinsérerdansl’oriceapproprié(se reporter au tableau 2).Serrerlesbornesenappliquantuncouplede12à14po-lb.

VÉRIFIER QU’AUCUN BRIN NE DÉPASSE.Reprendrecetteprocédurepourtouslesconducteurs.REMARQUE :enprésenced’unldeTERRE,onrecommandede

leraccorderenpremier.

MISE EN GARDE : les pinces de câblage DOIVENT entrer en contact avec les conducteurs seulement, et NON leur isolant. NE PAS EMPLOYER DE FILS PLEINS.

NE PAS ÉTAMER LES CONDUCTEURS.

7. Réinsérerlemodulecâblédanslacoquilleenenalignantlesguides,puisserrerfermementlesvisd’assemblageenappliquantuncouplede10à14po-lb.Assujettir

solidementlecollierdecordonsurlacoquilleenserrantalternativementsesvisàuncouplede12à14po-lb.

REMARQUE : la polarité des dispositifs NEMAestindiquéepardesmarquessurlesdispositifsoupardescouleursdevis,telqu’illustréci-dessous.Pourconnaître

lapolaritédesdispositifsNON-NEMA,ilfautsebasersurl’installationexistante.

Clavijas y Conectores de Cuchilla Recta y Seguro 15a – 20a

NEMAYNONEMA

CompatibilidadIP20

ESPAÑOL

INSTRUCCIONES DE INSTALACION

NOTA:ELTAMAÑOYTIPODELCONDUCTORDEBECUMPLIRCONLOSCODIGOSELECTRICOSLOCALESAPROPIADOS.ENEE.UUVEAELARTICULO400DELATABLANEC.

ADVERTENCIA:

PARAEVITARDESCARGAELECTRICA,FUEGOOMUERTE,DESCONECTE EL CORDON E INTERRUMPA EL PASO DE ENERGIAENELINTERRUPTOR

DECIRCUITOOFUSIBLE.¡ASEGÚRESEQUEELCIRCUITONOESTÉENERGIZADOANTESDEINICIARLAINSTALACIÓN!

1. Seleccioneeltamañoytipodecordónredondodeacuerdoasusrequerimientos.

2. Aojelostornillosdeensambleysepareelcuerpodelproductodelarmazón.

3. Determinesielgrosordelcalibredelcableesmásgrandequeelmostradoenlaparteposteriordelarmazón.Aojelostornillosdelaabrazaderaparaquitarelinsertocontra

tirones,siesnecesario.Elproductovaacomodarloscordonesde.230a.430conelinsertocontratironesinstaladoylosde.430a.700sinelinsertocontratirones,de

acuerdoalcalibredelcabledelarmazón(ver Tabla 1).

4. Inserteelcordóndealimentaciónatravésdelarmazón.

5. Peleaproximadamente2.38cm.(15/16")delforrodelcordón.Pele1.43cm.(9/16")delaislantedecadaconductordeacuerdoala(Fig. 1)oelcalibremoldeadoenlaparte

posteriordelacubiertadecableado.

6. Conectelosconductores:Aojeconcuidadotodoslostornillosdelasterminalesdecableadohastaquelosbordesdelasabrazaderasdecableadoposteriornoesténvisibles

enlosoriciosdecableado.Tuerzatodosloshilosdecadaconductorjuntosbienapretadoseinsértelosenlosoriciosredondosapropiados(ver Tabla 2).Aprietermemente

lostornillosusandounatensiónde10-12in.lbs.CHEQUEE LOS HILOS SUELTOS.Repita esto para todos los conductores.NOTA:Siesnecesario,serecomiendaconectar

primeroelconductoraTIERRA.

PRECAUCION: Las abrazaderas de cableado DEBEN hacer contacto sólo con los conductores, NO con el aislante. NO USE CONDUCTORES SOLIDOS. NO ESTAÑE

LOS CONDUCTORES.

7. Vuelvaacolocarelmódulocableadoalarmazónalineandolallaveguíaenelmóduloconlallavedelarmazónyaprietermementelostornillosusandounatensiónde

12-14in.lbs.Asegurermementelaabrazaderadelcordónenelarmazónapretandolostornillosdelaabrazaderaalternadamenteusandounatensiónde12-14in.lbs.

NOTA: La polaridad de cableado de los productos NEMAseidenticaporlasmarcasenelproductoy/ocolordeltornillocomosemuestraabajo.

ParalapolaridaddecableadodelosproductosNoNEMAvealainstalaciónexistente.

SOLO PARA MEXICO

POLIZA DE GARANTIA: LEVITONS.deR.L.deC.V.,LAGOTANANO.43COL.HUICHAPAN,DEL.M.HIDALGOMÉXICOD.F.,MÉXICO.CP11290Tel(55)5082-1040.Garantiza

esteproductoporeltérminodeunañoentodassuspartesymanodeobracontracualquierdefectodefabricaciónyfuncionamientoapartirdelafechadeentregaoinstalacióndel

productobajolassiguientesCONDICIONES:

1.Parahacerefectivaestagarantía,nopodránexigirsemayoresrequisitosquelapresentacióndeestapólizajuntoconelproductoenellugardondefueadquiridoencualquierade

loscentrosdeservicioqueseindicanacontinuación.

2.Laempresasecomprometeareemplazarocambiarelproductodefectuososinningúncargoparaelconsumidor,losgastosdetransportaciónquesederivendesucumplimiento

seráncubiertospor:LEVITON,S.deR.L.deC.V.

3.Eltiempodereemplazoenningúncasoserámayora30díascontadosapartirdelarecepcióndelproductoencualquieradelossitiosendondepuedahacerseefectivala

garantía.

4.Cuandoserequierahacerefectivalagarantíamedianteelreemplazodelproducto,estosepodrállevaracaboen:LEVITON,S.deR.L.deC.V.

5.Estagarantíanoesválidaenlossiguientescasos:A)Cuandoelproductohasidoutilizadoencondicionesdistintasalasnormales.B)Cuandoelproductonohasidooperadode

acuerdoconelinstructivodeusoenidiomaespañolproporcionado.C)CuandoelproductohasidoalteradooreparadoporpersonasnoautorizadasporLEVITON,S.deR.L.de

C.V.

6.Elconsumidorpodrásolicitarquesehagaefectivalagarantíaantelapropiacasacomercialdondeadquirióelproducto.

7.Encasodequelapresentegarantíaseextraviaraelconsumidorpuederecurrirasuproveedorparaqueseleexpidaotrapólizadegarantíapreviapresentacióndelanotade

compraofacturarespectiva.

DATOS DEL USUARIO

NOMBRE: DIRECCION:

COL: C.P.

CIUDAD:

ESTADO:

TELEFONO:

DATOS DE LA TIENDA O VENDEDOR

RAZON SOCIAL: PRODUCTO:

MARCA: MODELO:

NO DE SERIE:

NO. DEL DISTRIBUIDOR:

DIRECCION:

COL: C.P.

CIUDAD:

ESTADO:

TELEFONO:

FECHA DE VENTA:

FECHA DE ENTREGA O INSTALACION:

Para Asistencia Técnica llame al: 1-800-824-3005 (Sólo en EE.UU.) www.leviton.com

Ligne d’Assistance Technique : 1 800 405-5320 (Canada seulement) www.leviton.com

EXCLUSIONS ET GARANTIE LIMITÉE À VIE

Levitongarantitaupremieracheteur-consommateur(ci-aprèsdésignéparleterme«Acheteur»),etuniquementaucréditduditAcheteur,queceproduitneprésentenidéfautsdefabricationnidéfautsdematériauxaumomentdesaventepar

Leviton,etn'enprésenterapas,tantqu'ilserautilisédefaçonnormaleetadéquate,pendanttouteladuréeutileduproduit.LaseuleobligationdeLevitonseradecorrigerlesditsdéfautsenréparantouenremplaçantleproduitdéfectueux,àsa

discrétion,sicedernierestretournéportpayé,accompagnéd'unepreuvedeladated'achat,àlaManufactureLevitonduCanadaLimitée,ausoinduservicedel'Assurance Qualité, 165 boul. Hymus, Pointe-Claire (Québec), H9R 1E9 (ou

à Leviton Manufacturing Co., Inc., Att: Quality Assurance Department, 201 North Service Road, Melville, N.Y. 11747, aux É.-U.).Levitondéclinetouteresponsabilitéàl’égarddesfraisdemain-d’œuvrepourleretraitoularéinstallation

d’unproduitdéfectueux.Laprésentegarantieseranulleetnonavenuesileproduitaétéincorrectementinstallé,surchargé,employédefaçonabusiveoumodiédequelquemanièrequecesoit,ous'iln'apasétéutilisédansdesconditions

normalesdefonctionnement,ouconformémentauxdirectivesouétiquettesquil’accompagnent.Aucuneautregarantie,expliciteouimplicite,ycompriscelledequalitémarchandeetdeconformitéaubesoin,n'estdonnée.Levitondécline

touteresponsabilitéàl’égarddetoutdommageaccessoire,indirect,particulierouconsécutifincluant,sanstoutefoiss’ylimiter,lesdommagessubispartoutéquipementoulespertesd’usagedecedernier,lespertesdeventesetlesmanques

àgagneroulesdélaisoudéfautsd'exécutiondesobligationsenvertudesprésentes.Seulslesrecoursstipulésauxprésentes,qu'ilsdécoulentderesponsabilitéscontractuelles,délictuellesouautres,sontoffertsenvertudecettegarantie.

GARANTIA DE VIDA Y EXCLUSIONES

Levitongarantizaalconsumidororiginaldesus productoynoparabeneciodenadiemásqueeste productoenelmomentodesuventaporLeviton,está librededefectosenmaterialeso fabricaciónybajo elusonormaly

apropiadodurante deltiempo de vidadel producto.La únicaobligación deLevitones corregir tales defectosyasea con reparacióno reemplazo,como opción, siel producto pagadose devuelve, conla prueba de lafecha

de compra y la descripción del problema a Leviton Manufacturing Co., Inc., Att.: Quality Assurance Department, 201 North Service Road, Melville, New York 11747, U.S.A. Esta garantía excluye y renuncia a toda

responsabilidadde mano deobra por removero reinstalar este producto. Estagarantía es inválida sieste producto es instaladoinapropiadamente o enun ambiente inadecuado,sobrecargado, mal usado,abierto,abusado

o alterado en cualquier manera o no es usado bajo condiciones de operación normal o no conforme con las etiquetas o instrucciones. No hay otras garantías implicadas de cualquier otro tipo, incluyendo comercialización

y propiedad para un propósito en particular. Leviton no es responsable por daños incidentales, indirectos, especiales o consecuentes, incluyendo sin limitación, daños a, o pérdida de uso de, cualquier equipo, perdida

de ventas o ganancias o retraso o falla para llevar a cabo la obligación de esta garantía.Los remedios provistos aquí son remedios exclusivos para esta garantía,  ya sea basados en contrato,agravio o de otra manera.