Siemens DH21400 Manual de usuario

Marca: Siemens

Modelo: DH21400

Tipo: Manual de usuario

de Deutsch 2

en English 8

fr Français 13

nl Nederlands 18

pl Polski 23

cz Česky 28

ru Русский 33

sr Srpski 38

hr Hrvatski 43

es Español 48

pt Português 53

th ภาษาไทย 58

hk 中文 63

DH12400

DH18400

DH21400

DH24400

DH40018

DH40021

DH40024

9001071765

Upute za montažu i uporabu

Instrucciones de instalación y de uso

Manual de instalação e serviço

ค ํ า อ ธ ิ บ า ย ช ี  แ จ งใ น ก า ร ป ร ะ ก อ บ 

ต ิ ด ต   ง แ ล ะ ค ํ า ช ี  แ จ ง ว ิ ธ ี ใ ช้

安装和使用说明书

Montage- und

Gebrauchsanleitung

Installation and

operating instructions

Notice de montage

et d’utilisation

Montage- en

gebruikshandleiding

Instrukcja montażu

i użytkowania

Návod pro montáž

a návod k použití

Инструкция по монтажу

и эксплуатации

Uputstvo za montažu

i upotrebu

Sicherheitshinweise

Dieses Gerät ist für den Haushalt oder für

haushaltsähnliche, nicht gewerbliche Anwen-

dungen bestimmt. Haushaltsähnliche An-

wendungen umfassen z. B. die Verwendung

in Mitarbeiterküchen von Läden, Büros, land-

wirtschaftlichen und anderen gewerblichen

Betrieben, sowie die Nutzung durch Gäste

von Pensionen, kleinen Hotels und ähnlichen

Wohneinrichtungen.

■ Das Gerät wie in Text und Bild beschrie-

ben montieren und bedienen. Wir über-

nehmen keine Haftung für Schäden, die

durch Nichtbeachtung dieser Anleitung

entstehen.

■ Dieses Gerät ist für den Gebrauch bis zu

einer Höhe von 2 000 m über dem Meeres-

spiegel bestimmt.

■ Das Gerät nur in einem frostfreien Raum

installieren und lagern (Restwasser).

Stromschlaggefahr!

Schalten Sie im Fehlerfall sofort die

Netzspannung ab.

Bei einer Undichtigkeit am Gerät sofort

die Kaltwasser zuleitung schließen.

■ Der Durchlauferhitzer darf nur von einem

Fachmann angeschlossen und in Betrieb

genommen werden.

■ Um Gefährdungen zu vermeiden, dür-

fen Reparaturen und Wartung nur von

einem Fachmann durchgeführt werden.

■ Öffnen Sie niemals das Gerät, ohne die

Stromzufuhr zum Gerät unterbrochen zu

haben.

■ Die gesetzlichen Vorschriften des jeweili-

gen Landes, des örtlichen Elektrizitäts-Ver-

sorgungsunternehmens und des Wasser-

werkes müssen eingehalten werden.

■ Der Durchlauferhitzer ist ein Gerät der

Schutzklasse I und muss an den Schutz-

leiter angeschlossen werden.

■ Das Gerät muss dauerhaft an festverlegte

Leitungen angeschlossen werden. Der Lei-

tungsquerschnitt muss der zu installie-

renden Leistung entsprechen.

■ Vorsicht: Geerdete Wasserleitungen kön-

nen das Vorhandensein eines Schutzleiters

vortäuschen.

■ Zur Erfüllung der einschlägigen Sicher-

heitsvorschriften muss installationsseitig

eine allpolige Trennvorrichtung vorhanden

sein. Die Kontaktöffnung muss mindestens

3 mm betragen.

■ Der Durchlauferhitzer ist nur für den ge-

schlossenen (druckfesten) Betrieb geeignet.

■ Armaturen müssen für den Betrieb mit

geschlossenen (druckfesten) Durchlauf-

erhitzern zugelassen sein.

■ Den Durchlauferhitzer nur an eine Kalt-

wasserleitung anschließen.

■ Der Durchlauferhitzer ist für den An-

schluss an DVGW-geprüfte Kunststoffrohre

geeignet.

■ Das elektrische Anschlusskabel vor der

Montage spannungslos machen und die

Wasserzuleitung absperren!

■ Den Elektroanschluss erst nach dem

Wasseranschluss durchführen.

■ In der Rückwand nur die Öffnungen her-

stellen, die für die Montage benötigt wer-

den. Bei erneuter Montage müssen die

unbenutzten Öffnungen wasserdicht ver-

schlossen werden.

■ Spannungsführende Teile dürfen nach der

Montage nicht mehr berührbar sein.

■ Bei Arbeiten am Wassernetz das Gerät vom

elektrischen Netz trennen. Nach Abschluss

der Arbeiten wie bei der ersten Inbetrieb-

nahme vorgehen.

■ Am Gerät dürfen keine Veränderungen

vorgenommen werden.

■ Das Gerät darf nur zur Erwärmung von

Trinkwasser im Hausgebrauch verwendet

werden.

■ Dieses Gerät kann von Kindern ab 8 Jahren

und darüber sowie von Personen mit verrin-

gerten physischen, sensorischen oder men-

talen Fähigkeiten oder Mangel an Erfahrung

und Wissen benutzt werden, wenn sie be-

aufsichtigt oder bezüglich des sicheren Ge-

brauchs des Gerätes unterwiesen wurden

und die daraus resultierenden Gefahren ver-

stehen. Kinder dürfen nicht mit dem Gerät

spielen. Reinigung und Benutzer-Wartung

dürfen nicht von Kindern ohne Beaufsichti-

gung durchgeführt werden.

■ Kinder vom Gerät fern halten.

■ Kinder beaufsichtigen, um zu verhindern,

dass sie mit dem Gerät spielen.

■ Die Mischbatterie und das Warmwasser-

rohr können heiß werden. Kinder darauf

hinweisen.

■ Keine Scheuermittel oder anlösende

Reinigungsmittel verwenden.

■ Keinen Dampfreiniger benutzen.

■ Das Entkalken des Gerätes darf nur durch

einen Fachmann erfolgen.

Herzlichen Glückwunsch zum Kauf dieses Geräts aus unse-

rem Hause Siemens. Sie haben ein hochwertiges Produkt

erworben, das Ihnen viel Freude bereiten wird.

Die Montage- und Gebrauchsanleitung bitte sorgfältig

durchlesen, danach handeln und aufbewahren!

Montageanleitung

Montieren Sie den Durchlauferhitzer, wie im Bildteil

beschrieben. Beachten Sie die Hinweise im Text.

Die Bildseiten ﬁnden Sie in der Mitte der Anleitung.

Montage

Auspacken/Haube abnehmen

■ Gerät auspacken und auf Transportschäden kontrollieren.

■ Verpackung und gegebenenfalls Altgerät umweltgerecht

entsorgen.

II.

Montagevorbereitung

Wichtig: Nur den beiliegenden Montagesatz verwenden.

■ Wasserzuleitung absperren. Der elektrische Anschluss

(Anschlusskabel) muss spannungsfrei sein. Sicherungen

herausdrehen oder ausschalten.

III.

Wandmontage

■ Der Durchlauferhitzer muss fest an der Wand montiert

werden. Befestigen Sie ihn gegebenenfalls an den unte-

ren Stellschrauben.

■ Der Wandabstand ist variabel. So können Unebenheiten

der Wand ausgeglichen werden.

■ Die Tülle muss das Anschlusskabel eng umschließen.

Wird sie bei der Montage beschädigt, müssen die Löcher

wasserdicht verschlossen werden.

IV.

Wasseranschluss

■ Der Durchlauferhitzer muss entlüftet werden. Dazu

Warmwasserhahn ganz öffnen und das Gerät 1 Minute

durchspülen.

■ Unbedingt den Durchﬂussmengenbegrenzer im Kalt-

wasserzulauf einbauen.

Elektroanschluss

■ Die Netzanschlussklemme kann oben oder unten montiert

werden. Die Ummantelung des Anschlusskabels muss

mindestens 40 mm in das Gerät hineinragen.

Installationshinweis

■ Die Installation nicht-steckerfertiger Geräte ist vom jewei-

ligen Netzbetreiber oder von einem eingetragenen Fach-

betrieb vorzunehmen, der Ihnen auch bei der Einholung

der Zustimmung des jeweiligen Netzbetreibers fur die

Installation des Gerätes behilﬂich ist.

VI.

Inbetriebnahme

Das Gerät stimmt mit IEC 61000-3-12 überein.

■ Prüfen Sie, ob bei niedrigem Wasserleitungsdruck die

Stufe II selbst beim gleichzeitigen Zapfen an mehreren

Kaltwasserhähnen einschaltet. Wenn nicht, entfernen Sie

den Durchﬂussbegrenzer (siehe Zusatzinformation A).

■ Erklären Sie dem Benutzer die Bedienung des

Durchlauferhitzers.

A B

Zusatzinformationen

■ Schaltet der Durchlauferhitzer aufgrund von zu geringem

Wasserdruck in Ihrer Hausinstallation nicht auf volle Leis-

tung, entfernen Sie den Durchﬂussbegrenzer (Bild A, 3.).

■ Vorrangschaltung für die Kombination mit Elektro-Spei-

cherheizgeräten (Bild B).

Technische Daten

DH12400 DH18400 DH21400 DH24400 DH40018 DH40021 DH40024

Nennleistung [kW]

13,2 18 21 24 18 21 24

Nennspannung

400 V 3~ 400 V 3~ 400 V 3~ 400 V 3~ 400 V 3~ 400 V 3~ 400 V 3~

Sparstellung e [kW]

1. Stufe – – – – 6 7 8

2. Stufe 8 12 14 16 12 14 16

Starkheizung II [kW]

1. Stufe – – – – 9 10,5 12

2. Stufe 12 18 21 24 18 21 24

Einschaltpunkt [l/min]

1. Stufe – – – – 4,0 4,5 5,0

2. Stufe 3,6 5,0 5,8 6,6 5,0 5,8 6,6

Mischwasser [l/min] bei Nennleistung

von ca. 38 °C 6,6 9,9 11,6 13,2 9,9 11,6 13,2

von ca. 50 °C

(Zulauftemperatur 12 °C)

4,5 6,8 7,9 9,1 6,8 7,9 9,1

Mindestﬂießdruck am Gerät* [MPa (bar)]

mit Durchﬂussbegrenzer 0,03 (0,3) 0,07 (0,7) 0,08 (0,8) 0,09 (0,9) 0,07 (0,7) 0,08 (0,8) 0,09 (0,9)

ohne Durchﬂussbegrenzer 0,02 (0,2) 0,04 (0,4) 0,05 (0,5) 0,06 (0,6) 0,04 (0,4) 0,05 (0,5) 0,06 (0,6)

Einsatzbereich in Wässern

Speziﬁscher elektrischer

Widerstand bei 15 °C [Ωcm]

≥ 800

≥ 1 300

Nenndruck [MPa (bar)]

1 (10) 1 (10) 1 (10) 1 (10) 1 (10) 1 (10) 1 (10)

Maximal zulässige

Zulauf-Temperatur [°C]

20 20 20 20 20 20 20

Energieefﬁzienzklasse

A A A A A A A

Lastproﬁl

S S S S S S S

Jahresenergieverbrauch [kWh]

480 481 483 483 481 483 483

Täglicher Stromverbrauch [kWh]

2,213 2,215 2,228 2,232 2,215 2,228 2,232

Schallleistungspegel [dB]

15 15 15 15 15 15 15

Warmwasserbereitungs-

Energieefﬁzienz [%]

38,4 38,4 38,2 38,1 38,4 38,2 38,1

* Hierzu kommt noch der Druckabfall an der Mischbatterie.

Abmessungen

Sonderzubehör

■ Rohrbausatz BZ 45U20: Zur Verwendung des Durchlauf-

erhitzers als Untertischgerät.

■ Vorrangschalter (Lastabwurfrelais) BZ 45L21:

Für den Betrieb mit Vorrangschaltung.

■ Montageset BZ 45K23: Für Aufputzinstallation.

Gebrauchsanleitung

Bitte die ausführlichen Sicherheitshinweise am Anfang

dieser Anleitung durchlesen und beachten!

■ Wichtig: Das Gerät niemals Frost aussetzen!

Stromschlaggefahr!

Schalten Sie im Fehlerfall sofort die Netzspannung

ab!

■ Bei einer Undichtigkeit am Gerät sofort die Kaltwasser-

zuleitung schließen.

Gerät kennenlernen

Der Durchlauferhitzer erwärmt das Wasser, während es durch

das Gerät ﬂießt. Nur in dieser Zeit verbraucht das Gerät Strom.

Bedienelemente

Ihr Durchlauferhitzer hat zwei Heizstufen:

e Sparstufe – zwei Drittel Leistung

II Starkheizung – volle Leistung

Stufe e ist die ideale Einstellung für:

Waschbecken

Dusche

Bidet

Stufe II benutzen Sie bei Verwendung einer Thermostatbatte-

rie, für hohe Temperaturen oder große Wassermengen, z.B.

Geschirrspülen

Putzen

Wannenbad

Gerät bedienen

Warmwasserhahn öffnen

Der Durchlauferhitzer schaltet sich ein und erhitzt das Wasser,

wenn der Warmwasserhahn geöffnet wird (Bild E, 1.).

Er schaltet sich wieder aus, wenn Sie den Wasserhahn

schließen.

Hinweis (nicht bei DH12…): Bei nur wenig geöffnetem

Warmwasserhahn arbeitet der Durchlauferhitzer in beiden,

vorgewählten Stufen (e, II) mit halber Leistung. Bei ganz

geöffnetem Warmwasserhahn arbeitet das Gerät mit voller,

vorgewählter Leistung.

Wassertemperatur erhöhen

Warmwasserhahn etwas schließen (Bild E, 2.).

Wassertemperatur senken

Kaltwasserhahn öffnen (Bild E, 3.).

Inbetriebnahme nach Wasserabschaltung

■ Gerät spannungslos machen

(Sicherungen in der Hausinstallation herausdrehen).

■ Warmwasserhahn so lange öffnen, bis die Luft aus der

Leitung entwichen ist.

■ Sicherungen wieder eindrehen.

Das Gerät ist betriebsbereit.

Energie sparen

Bei Temperaturwählerstellung „e“ wird das Gerät am wirt-

schaftlichsten betrieben.

Bei Handwaschbecken: Eckregulierventil so weit öffnen, dass

sich nur die kleine Heizleistung einschaltet.

Winterbetrieb

Hinweis: Im Winter kann es vorkommen, dass die Zulauf-

temperatur des Wassers sinkt und dadurch die gewünschte

Auslauftemperatur nicht mehr erreicht wird.

■ Um diese Temperaturabsenkung auszugleichen, bitte die

Wassermenge am Wasserhahn so weit reduzieren, bis die

gewünschte Warmwassertemperatur erreicht wird.

Reinigung

Das Gerät nur feucht abwischen.

Verwenden Sie keine scharfen oder scheuernden

Reinigungsmittel.

Hinweis: Das Gerät muss normalerweise nicht entkalkt wer-

den. Bei extrem hartem Wasser und häuﬁgem Zapfen von

sehr heißem Wasser kann das Gerät aber verkalken. Wenden

Sie sich an unseren Kundendienst.

Eine Störung, was tun?

Achtung!

Reparaturen dürfen nur vom Fachmann durchgeführt werden. Sie setzen sich großer Gefahr aus, wenn das Gerät

unsachgemäß repariert wird.

Funktioniert Ihr Gerät nicht wie gewünscht, so liegt es oft nur an einer Kleinigkeit. Bitte prüfen Sie, ob aufgrund folgender Hin-

weise die Störung selbst behoben werden kann. Sie vermeiden dadurch die Kosten für einen unnötigen Kundendiensteinsatz.

Störung Ursache Behebung Wer

Zu geringer Durchﬂuss von Wasser.

Das Gerät schaltet nicht ein.

Das Sieb im Wasserhahn oder im

Duschkopf ist verstopft.

Das Sieb entnehmen und reinigen

oder entkalken.

Kunde

Das Sieb im Eckregulierventil ist

verstopft.

Das Sieb durch einen Fachmann

reinigen lassen.

Fachmann

Das Eckregulierventil ist verstopft. Warmwasserhahn ganz öffnen und

Eckregulierventil mehrmals auf- und

zudrehen. Anschließend das Sieb am

Wasserhahn reinigen.

Kunde

Das Wasser wird nicht ausreichend

warm.

Die Sicherung in der Haus-

installation hat ausgelöst.

Die Sicherung in der Haus installation

überprüfen.

Kunde

Der Sicherungsautomat im Gerät

hat ausgelöst.

Den Sicherungsautomaten im Gerät

durch einen Fachmann überprüfen

lassen. Die erlaubte Zulauftempera-

tur kontrollieren.

Fachmann

Die Leistungsgrenze ist erreicht.

Zu hoher Durchﬂuss und/oder

zu niedrige Kaltwasser-Zulauf -

temperatur.

Durchﬂuss am Wasserhahn

reduzieren.

Kunde

Durch einen Fachmann:

den Durchﬂuss über das Eckventil

regulieren lassen.

Den Durchﬂussbegrenzer kontrollie-

ren oder einen kleineren einsetzen.

Fachmann

Die zweite Stufe im Gerät schaltet

nicht ein (das hörbare „Klicken“

fehlt).

Das Sieb im Wasserhahn entnehmen

und reinigen oder entkalken.

Kunde

Das Sieb im Eckregulierventil

reinigen (Bild A, 4.).

Fachmann

Der Durchlauferhitzer schaltet wäh-

rend der Wasserentnahme ab, die

Wassertemperatur sinkt.

Quellende Dichtung im

Warmwasserhahn

Im Warmwasserhahn eine nicht

quellende Dichtung einsetzen.

Kunde

Winterbetrieb:

Die gewünschte Auslauftemperatur

wird im Winter nicht mehr erreicht.

Die Zulauftemperatur ist

gesunken.

Wassermenge am Wasserhahn so weit

reduzieren, bis die gewünschte Warm-

wassertemperatur erreicht wird.

Kunde

Konnte die Störung nicht behoben werden, bitte den Kundendienst anrufen.

Kundendienst

Wenn Sie den Kundendienst anfordern, geben Sie bitte die

E-Nr. und die FD-Nr. Ihres Gerätes an.

Sie ﬁnden die Nummern auf der Innenseite der aufklapp-

baren Bedienblende des Durchlauferhitzers.

Entsorgung

Dieses Gerät ist entsprechend der europäischen

Richtlinie 2012/19/EU über Elektro- und Elektronik-

altgeräte (waste electrical and elec tronic equip-

ment – WEEE) gekennzeichnet.

Die Richtlinie gibt den Rahmen für eine EU-weit

gültige Rücknahme und Verwertung der Alt geräte

vor.

Über aktuelle Entsorgungswege bitte beim Fach-

händler informieren.

Änderungen vorbehalten.

09/14

Safety information

This appliance is intended for domestic use

or for household-based, non-commercial

applications. Household-based applications

include, e.g. usage in employees catering

facilities for shops, ofﬁces, agricultural and

other commercial operations, as well as

usage by guests of guest houses, small hotels

and similar residential establishments.

■ Install and operate the appliance as de-

scribed in the text and illustrations. We do

not accept liability for damage resulting

from failure to heed these instructions.

■ This appliance is intended for use up to an

altitude of 2000 m above sea level.

■ The appliance may only be installed and

stored in a frost-free room (due to residual

water).

Risk of electric shock!

Switch off the mains voltage supply

immediately if a fault occurs.

Immediately shut off the cold water

supply to the appliance should it leak.

■ The continuous-ﬂow heater may only be

connected and put into operation by a

qualiﬁed professional.

■ In order to avoid potential sources of

danger, repairs and maintenance may

only be undertaken by a suitably quali-

ﬁed specialist.

■ Never open the appliance without discon-

necting the power supply beforehand.

■ The statutory regulations of the respective

country, as well as those of the local electric-

ity and water suppliers, must be adhered to.

■ The continuous-ﬂow heater is a Class I

appliance and must be connected to the

protective earth.

■ The appliance must be permanently

connected to installed pipes. The conduc-

tor cross-section must comply with the

installed appliance power.

■ Caution: Earthed water pipes may give the

appearance of a connected protective earth.

■ To guarantee compliance to relevant safety

regulations, an all-pole separator must

be ﬁtted during installation. The contact

opening must be at least 3

mm.

■ The continuous-ﬂow heater is only suitable

for closed (pressurised) operation.

■ The tap and outlet ﬁttings must be ap-

proved for operation with closed (pressur-

ised) continuous-ﬂow heater systems.

■ Only connect the continuous-ﬂow heater

to a cold water line.

■ The continuous-ﬂow heater is suitable for

connection to DVGW-tested plastic pipes.

■ Disconnect the electrical connection

cable from the supply and shut off the

water supply before connecting the

appliance!

■ Connect the water supply and then

connect the electrical supply.

■ Only make the openings which are re-

quired for installation on the rear of the

appliance. If the appliance is reinstalled,

the unused openings must be provided

with watertight sealing.

■ Do not touch electrically live parts after

installation.

■ The appliance should be disconnected

from the electrical mains supply when

working on the water supply. After service

work is complete, proceed as during the

ﬁrst-time appliance start-up.

■ No changes may be made to the appliance.

■ The appliance may only be used for heat-

ing drinking water for household use.

■ This appliance can be used by children

aged 8 years and older as well as by per-

sons with diminished bodily, sensory or

mental perception, or those who lack

knowledge or experience, if they are moni-

tored or have received instruction concern-

ing use and comprehend the possible dan-

gers that can result. Children may not play

with the appliance. Cleaning and mainte-

nance by the user may not be performed

by unsupervised children.

■ Keep children away from the appliance.

■ Please monitor children to ensure that they

do not play with the appliance.

■ The mixer and the warm water pipe may

be hot. Please inform and instruct children

appropriately.

■ Do not use aggressive or abrasive cleaning

detergents!

■ Do not use a steam cleaner.

■ The appliance is only to be descaled by a

suitably qualiﬁed specialist.

Congratulations on purchasing this Siemens appliance. You

have acquired a top-quality product, which will give you a lot

of enjoyment.

Please read this installation and operating instruction

manual carefully, then act accordingly! Store for future

reference.

Installation instructions

Install the continuous-ﬂow heater as described in the

illustrated section. Observe the instructions in the text.

The illustrations can be found in the centre of the instruction

manual.

Installation

Unpacking/removing the cover

■ Unpack the appliance and check for transport damage.

■ Dispose of the packaging and, where applicable, the old

appliance, in an environmentally conscious manner.

II.

Preparation for installation

Important: Only use the enclosed installation set.

■ Shut off water supply. The electrical connection (connec-

tion cable) must be disconnected from the power supply.

Unscrew the fuse or switch off the circuit breaker.

III.

Wall mounting

■ The continuous-ﬂow heater must be ﬁtted securely to

the wall. If required, secure the appliance using the lower

adjusting screws.

■ The distance from the wall is variable. This allows you to

compensate for any unevenness in the wall surface.

■ The sleeve must ﬁt tightly round the connection cable. If

the sleeve is damaged during installation, the holes must

be sealed water-tight.

IV.

Water connection

■ The continuous-ﬂow heater must be vented. Open the

warm water tap fully and ﬂush out the appliance thorough-

ly for 1 minute.

■ The ﬂow-rate limiter must be installed in the old water

regulating valve.

Electrical connection

■ The electrical supply terminal can be ﬁtted at the top or

bottom. The sheath of the connection cable must extend

for at least 40 mm into the appliance.

Installation note

■ The installation of non plug-in ready appliances must be

undertaken by the respective utility operator or by a quali-

ﬁed specialist company, who can also assist you when

you are requesting the approval of the utility company for

installation of the appliance.

VI.

Startup

The device is compliant to IEC 61000-3-12.

■ At low water pipe pressure, check whether the II setting

switches on even when water is drawn from several cold-

water taps simultaneously. If not, remove the ﬂow limiter

(refer to additional information A).

■ Instruct the user with regard to the operation of the con-

tinuous-ﬂow heater.

A B

Additional information

■ If the water pressure of the interior system is low, do not

operate the continuous-ﬂow heater at full power, but re-

move the ﬂow limiter (Fig. A, 3.).

■ Priority circuit for the combined operation of electric stor-

age heaters (Fig. B).

Speciﬁcations

DH12400 DH18400 DH21400 DH24400 DH40018 DH40021 DH40024

Rated power [kW]

13.2 18 21 24 18 21 24

Rated voltage

400 V 3~ 400 V 3~ 400 V 3~ 400 V 3~ 400 V 3~ 400 V 3~ 400 V 3~

Economy setting e [kW]

1st stage – – – – 6 7 8

2nd stage 8 12 14 16 12 14 16

Intensive setting II [kW]

1st stage – – – – 9 10.5 12

2nd stage 12 18 21 24 18 21 24

Switch-on point [I/min]

1st stage – – – – 4.0 4.5 5.0

2nd stage 3.6 5.0 5.8 6.6 5.0 5.8 6.6

Mixed water [I/min] at rated power

approx. 38 °C 6.6 9.9 11.6 13.2 9.9 11.6 13.2

approx. 50 °C

(supply temperature 12 °C)

4.5 6.8 7.9 9.1 6.8 7.9 9.1

Minimum ﬂow pressure of appliance*

[MPa (bar)]

with ﬂow limiter 0.03 (0.3) 0.07 (0.7) 0.08 (0.8) 0.09 (0.9) 0.07 (0.7) 0.08 (0.8) 0.09 (0.9)

without ﬂow limiter 0.02 (0.2) 0.04 (0.4) 0.05 (0.5) 0.06 (0.6) 0.04 (0.4) 0.05 (0.5) 0.06 (0.6)

Application area in water speciﬁc

electric resistance at 15 °C [Ωcm]

≥ 800

≥ 1 300

Rated pressure [MPa (bar)]

1 (10) 1 (10) 1 (10) 1 (10) 1 (10) 1 (10) 1 (10)

Maximum permissible

supply temperature [°C]

20 20 20 20 20 20 20

Energy efﬁciency class

A A A A A A A

Load proﬁle

S S S S S S S

Annual energy consumption [kWh]

480 481 483 483 481 483 483

Daily energy consumption [kWh]

2.213 2.215 2.228 2.232 2.215 2.228 2.232

Sound power level [dB]

15 15 15 15 15 15 15

Hot water heating energy efﬁciency [%]

38.4 38.4 38.2 38.1 38.4 38.2 38.1

* Plus any pressure loss at the tap mixer

Dimensions

Special accessories

■ BZ 45U20 Pipe set: for use of the continuous-ﬂow heater

as an under sink appliance

■ Priority switch (load shedding relay) BZ 45L21:

for operation with the priority circuit

■ Mounting set BZ 45K23: for surface-mount installation

Operating instructions

Please read and observe the detailed safety instructions

at the start of these instructions!

■ Important: The appliance may never be exposed to frost!

Risk of electric shock!

Switch off the mains voltage supply immediately if

a fault occurs.

■ Immediately shut off the cold water supply to the appli-

ance should it leak.

Getting to know your appliance

The continuous-ﬂow heater heats the water as it ﬂows

through the appliance. The appliance only consumes power

during this period.

Operating elements

The continuous-ﬂow heater has two heat settings:

e Economy setting – two thirds power

II Intensive setting – full power

The e setting is ideal for:

Wash basin

Shower

Bidet

The II setting is used in combination with a thermostatically-

controlled premixer, for high temperatures or for large vol-

umes of water, e. g. for:

Dishwashing

Cleaning

Bath tub

Operating the appliance

Turn on the hot-water tap

The continuous-ﬂow heater switches on and heats the water

when the hot-water tap is turned on (Fig. E, 1.).

It switches off again when the tap is turned off.

Notes (not applicable for DH12...): When the water tap is

turned on only slightly, the continuous-ﬂow heater will oper-

ate at half power in both of the preselected settings (e, II).

When the water tap is turned on fully, the appliance will oper-

ate at full, preselected power.

Increasing the water temperature

Slightly close the hot-water tap (Fig. E, 2.).

Decreasing the water temperature

Turn on the cold-water tap (Fig. E, 3.).

Startup after a water cutoff

■ Disconnect the appliance from the mains supply (remove

the fuses in the fusebox).

■ Turn on the hot-water tap until the air is purged from the

pipe.

■ Reinstall the fuses.

The appliance is ready for operation.

Saving energy

Use the “e” setting whenever possible.

For wash basins: Open the corner valve to such an extent

that only the lower heat setting switches on.

Winter operation

Note: It is possible in winter that the supply temperature of

the water is reduced and the required outlet temperature is

no longer achieved.

■ In order to compensate for this temperature reduction,

please reduce the water quantity on the tap until the re-

quired water temperature is achieved.

Cleaning

Simply wipe the appliance with a damp cloth.

Do not use acidic or abrasive cleaning materials.

Notes: It is normally not necessary to descale the appliance.

However, extremely hard water and the frequent ﬂows of

very hot water can cause the appliance to scale up. In this

case please contact our after-sales service.

After-sales service

If you call the after-sales service for assistance, please specify

the E no. and FD no. of your appliance.

These numbers are found on the inside of the swing-out con-

trol panel of the continuous-ﬂow heater.

A fault, what to do?

Attention!

Repairs must only be carried out by an authorised technician. Improper repairs can lead to risk of serious injury to

the user.

If your appliance does not operate as required, it is often due to a very minor problem. Please check whether you can remedy

the fault yourself by using the following guidelines. You will save yourself the costs of an unnecessary visit by customer service

personnel.

Fault Cause Solution Who

Water ﬂow-rate is too low.

The appliance does not

switch on.

The ﬁlter in either the water tap or

the showerhead is clogged.

Remove the ﬁlter and either clean it or

descale it.

Customer

The ﬁlter in the corner valve is

clogged.

Get a servicing expert to clean the

ﬁlter.

Servicing expert

The corner valve is clogged. Turn on the hot-water tap fully and

open and close the corner valve several

times. Then clean the ﬁlter in the water

tap.

Customer

The water is not sufﬁciently

warm.

The fuse in the house electrical

installation has tripped/blown.

Check the fuse in the fusebox. Customer

The appliance‘s automatic circuit

breaker has been tripped.

Get the appliance‘s automatic circuit

breaker checked by an electrician. Check

the permissible supply temperature.

Servicing expert

The power limit has been reached.

Water ﬂow-rate is too high and/or

the cold water supply temperature

is too low.

Reduce the ﬂow-rate on the tap. Customer

By a qualiﬁed professional:

use the corner valve to regulate the

ﬂow-rate.

Check the ﬂow-rate limiter or replace it

with a smaller one.

Servicing expert

The second stage in the appliance

does not switch on (the audible

“clicking” is missing).

Remove the ﬁlter in the tap and either

clean it or descale it.

Customer

Clean the ﬁlter in the corner valve

(Fig. A, 4.).

Servicing expert

The continuous-ﬂow heater

switches off during the

drawing-off of water, result-

ing in a reduction in the

water temperature:

Swelling seal in the warm

water tap

A non-swelling sealing material must

be used in the warm water tap.

Customer

Winter operation:

The desired water tempera-

ture leaving the tap is no

longer reached.

The supply temperature has

reduced.

Reduce the water ﬂow on the taps

until the desired water temperature is

reached.

Customer

If the fault could not be eliminated, please call customer service.

Disposal

This appliance is labelled in accordance with Euro-

pean Directive 2012/19/EU concerning used elec-

trical and electronic appliances (waste electrical

and electronic equipment – WEEE).

The guideline determines the framework for the

return and recycling of used appliances as appli-

cable throughout the EU.

Please ask your specialist retailer about current

disposal facilities.

Guarantee

The guarantee conditions for this appliance are as deﬁned by

our representative in the country in which it is sold.

Details regarding these conditions can be obtained from the

dealer from whom the appliance was purchased. The bill of

sale or receipt must be produced when making any claim un-

der the terms of this guarantee.

Subject to change without notice.

Consignes de sécurité

Cet appareil est conçu pour l’usage domes-

tique ou pour des applications identiques, non

commerciales. Des applications identiques à

l’usage domestique sont par exemple l’utilisa-

tion dans des cuisines pour employés dans des

magasins, bureaux, entreprises agricoles ou

autres entreprises industrielles, ainsi que l’utili-

sation par des clients de pensions, petits hôtels

et autres locaux d’habitation identiques.

■ Monter et utiliser l’appareil comme indiqué

dans le texte et à l’écran. Nous n’assumons

aucune garantie pour les risques suscep-

tibles de survenir en cas de non-respect de

cette notice.

■ Cet appareil est destiné à une utilisation

jusqu’à une hauteur maximale de 2 000 m

au-dessus du niveau de la mer.

■ Toujours installer et stocker l’appareil dans

une pièce à l’abri du gel (eau résiduelle).

Danger de choc électrique !

En cas d’erreur, déconnectez immé-

diatement la tension du secteur.

En cas de fuite sur l’appareil, immédia-

tement couper l’alimentation en eau

froide.

■ Seul un installateur agréé est autorisé

à raccorder et à mettre en marche le

chauffe-eau instantané.

■ Pour éviter tous risques, seul un spécia-

liste a le droit d’effectuer des travaux de

réparation et de maintenance.

■ Nʼouvrez jamais l’appareil sans avoir in-

terrompu l’apport de courant à l’appareil.

■ Respectez les prescriptions légales en

vigueur dans votre pays ainsi que celles

recommandées par les compagnies locales/

nationales distributrices d’électricité et

d’eau et applicables dans votre localité.

■ Le chauffe-eau instantané est un appa-

reil qui répond à la classe de protection I.

Il doit être raccordé au ﬁl de terre.

■ L’appareil doit être raccordé de manière

durable aux conduites d’eau posées de

manière ﬁxe. La section de câble doit

correspondre à la puissance à installer.

■ Exemple : les conduites d’eau mises à la

terre peuvent simuler la présence d’un ﬁl

de terre.

■ Aﬁn de respecter les prescriptions de sécu-

rité applicables, l’installation doit compor-

ter un dispositif de coupure tous pôles.

L’espace coupe-circuit entre les contacts

doit s’élever à 3

mm minimum.

■ Le chauffe-eau est conçu uniquement pour

fonctionner en circuit fermé (résistant à la

pression).

■ La robinetterie doit pouvoir s’utiliser avec

des chauffe-eau fermés (résistants à la

pression).

■ Ne raccorder le chauffe-eau instantané

qu’à une conduite d’eau froide.

■ Le chauffe-eau peut s’utiliser avec de la

tuyauterie en matière plastique certiﬁée

DVGW.

■ Avant le montage, mettez le câble

d’alimentation électrique hors tension

et coupez l’arrivée d’eau !

■ Procédez d’abord au raccordement de

l’eau, puis au raccordement électrique.

■ Réalisez dans la paroi arrière unique-

ment les ouvertures nécessaires au mon-

tage. Lors du remontage, bouchez les

ouvertures inutilisées aﬁn de les rendre

étanches.

■ Une fois le montage terminé, les pièces

électroconductrices doivent être impos-

sibles à toucher.

■ Toujours débrancher l’appareil du réseau

électrique pour effectuer des travaux sur

le réseau d’eau. Après achèvement des

travaux, procéder comme pour la première

mise en service.

■ Il est interdit d’effectuer des modiﬁcations

sur l’appareil.

■ L’appareil doit uniquement être utilisé

pour chauffer l’eau potable pour l’usage

domestique.

■ Cet appareil peut être utilisé par des enfants

d’au moins 8 ans ainsi que par des per-

sonnes à capacités physiques, sensorielles

ou mentales réduites ou par des personnes

à expériences et savoir insufﬁsants, dans la

mesure où ils sont surveillés ou bien qu’ils

ont été informés sur l’utilisation sûre de

l’appareil et qu’ils comprennent les dangers

résultant d’une utilisation non conforme.

La société Siemens vous félicite pour l’achat de son appa-

reil. Vous avez acheté un produit de qualité élevée qui vous

apportera beaucoup de plaisir.

Lire attentivement cette notice de montage et d’utili-

sation, agir en conséquence et la conserver !

Instructions de montage

Montez le chauffe-eau instantané en suivant les indications

portées sur les ﬁgures. Respectez les consignes du texte.

La partie avec les illustrations ﬁgurent au milieu de la notice

d’utilisation.

Montage

Déballage / Enlèvement du capot

■ Déballez l’appareil et vériﬁez s’il n’a pas subi de dégâts

pendant le transport.

■ Eliminez l’emballage et, le cas échéant, l’ancien appareil

en respectant l’environnement.

II.

Préparation du montage

Important : utiliser impérativement le jeu de montage joint.

■ Fermer l’arrivée d’eau. L’alimentation électrique (câble

d’alimentation électrique) doit être mise hors tension.

Retirer les fusibles ou éteindre l’appareil.

III.

Montage mural

■ Le chauffe-eau instantané doit être solidement monté

contre le mur. Le cas échéant, ﬁxez-le au moyen des vis

de réglage inférieures.

■ L’écart par rapport au mur est variable. Vous pouvez ainsi

compenser les inégalités du mur.

■ La gaine doit bien enserrer le cordon d’alimentation.

Si elle a été endommagée pendant le montage, bouchez

les trous pour les rendre étanches à l’eau.

IV.

Raccordement de l’eau

■ Le chauffe-eau doit être purgé. Pour ce faire, ouvrir com-

plètement le robinet d’eau chaude et laisser l’eau s’écouler

pendant une minute.

■ Le limiteur de débit doit obligatoirement être monté dans

la conduite d’arrivée d’eau froide.

Branchement électrique

■ La borne de branchement au secteur peut être montée

en haut ou en bas. La gaine du câble d’alimentation doit

pénétrer au moins de 40 mm dans l’appareil.

Remarque sur l’installation

■ L’installation d’appareils pas prêts au branchement doit

être effectuée par l’exploitant de réseau ou par une entre-

prise spécialisée habilitée, laquelle vous aide également

à obtenir l’accord de l’exploitant de secteur respectif pour

l’installation de l’appareil.

VI.

Mise en service

L’appareil est conforme à la norme CEI 61000-3-12.

■ Par faible pression d’eau, vériﬁez si la position II s’enclenche

automatiquement lorsque plusieurs robinets d’eau froide

sont ouverts simultanément. Si elle ne s’enclenche pas,

enlevez le limiteur de débit (voir les informations supplé-

mentaires A).

■ Expliquez à l’utilisateur le fonctionnement du chauffe-eau

instantané.

A B

Informations supplémentaires

■ Si votre installation domestique présente une pression

d’eau faible et si, pour cette raison, le chauffe-eau ne peut

pas fonctionner à pleine puissance, enlevez le limiteur de

débit (Figure A, 3).

■ Circuit commutateur prioritaire si le chauffe-eau doit être

combiné à des appareils de chauffage électrique à accu-

mulation (Figure B).

Les enfants ne doivent jamais jouer avec

l’appareil. Le nettoyage et la maintenance

utilisateur peuvent uniquement être

effectués par des enfants s’ils sont sous

surveillance.

■ Tenir les enfants à l’écart de l’appareil.

■ Surveiller les enfants aﬁn qu’ils ne jouent

pas avec l’appareil.

■ Le mitigeur et le tuyau d’eau chaude

peuvent devenir chauds. En avertir les

enfants.

■ Ne pas utiliser de détergents agressifs ou

solvants.

■ Ne pas utiliser de nettoyeur à vapeur.

■ Seul un spécialiste a le droit de détartrer

l’appareil.

Données techniques

DH12400 DH18400 DH21400 DH24400 DH40018 DH40021 DH40024

Puissance nominale [kW]

13,2 18 21 24 18 21 24

Tension nominale

400 V 3~ 400 V 3~ 400 V 3~ 400 V 3~ 400 V 3~ 400 V 3~ 400 V 3~

Réglage Economie e [kW]

1ère position – – – – 6 7 8

2ème position 8 12 14 16 12 14 16

Chauffage intensif II [kW]

1ère position – – – – 9 10,5 12

2ème position 12 18 21 24 18 21 24

Point d’enclenchement [l/min]

1ère position – – – – 4,0 4,5 5,0

2ème position 3,6 5,0 5,8 6,6 5,0 5,8 6,6

Eau mélangée [l/min] à la

puissance nominale

38 °C env. 6,6 9,9 11,6 13,2 9,9 11,6 13,2

50 °C env.

(Eau arrivant à une température de 12 °C)

4,5 6,8 7,9 9,1 6,8 7,9 9,1

Pression d’écoulement minimale

dans l’appareil* [MPa (bar)]

avec limiteur de débit 0,03 (0,3) 0,07 (0,7) 0,08 (0,8) 0,09 (0,9) 0,07 (0,7) 0,08 (0,8) 0,09 (0,9)

sans limiteur de débit 0,02 (0,2) 0,04 (0,4) 0,05 (0,5) 0,06 (0,6) 0,04 (0,4) 0,05 (0,5) 0,06 (0,6)

Rayon d’action dans l’eau

Résistance électrique spéciﬁque

à 15 °C [Ωcm]

≥ 800

≥ 1 300

Pression nominale [MPa (bar)]

1 (10) 1 (10) 1 (10) 1 (10) 1 (10) 1 (10) 1 (10)

Température maximale

admissible à l’entrée [°C]

20 20 20 20 20 20 20

Classe d’efﬁcacité énergétique

A A A A A A A

Proﬁl de soutirage

S S S S S S S

Consommation annuelle d’énergie [kWh]

480 481 483 483 481 483 483

Consommation quotidienne

de courant [kWh]

2,213 2,215 2,228 2,232 2,215 2,228 2,232

Niveau de puissance acoustique [dB]

15 15 15 15 15 15 15

Efﬁcacité énergétique de la préparation

d’eau chaude [%]

38,4 38,4 38,2 38,1 38,4 38,2 38,1

* La perte de pression au mitigeur doit y être ajoutée.

Dimensions

Accessoires en option

■ Tuyauterie de montage en kit BZ 45U20 :

permet d’utiliser le chauffe-eau sous l’évier.

■ Interrupteur de priorité (relais de délestage brusque)

BZ 45L21 : pour l’exploitation avec une commutation

prioritaire.

■ Kit de montage BZ 45K23 : pour une installation sur crépi.

Notice d’utilisation

Lire et respecter les consignes de sécurité détaillées

ﬁgurant au début de cette notice !

■ Important : ne jamais exposer l’appareil au gel !

Danger de choc électrique !

En cas d’erreur, déconnectez immédiatement

la tension du secteur.

■ En cas de fuite sur l’appareil, immédiatement fermer la

conduite d’eau froide.

Initiation

Le chauffe-eau instantané chauffe l’eau pendant qu’elle

circule à l’intérieur. L’appareil consomme du courant unique-

ment pendant le temps de chauffe.

Éléments de commande

Votre chauffe-eau comporte deux positions :

e Economie – Puissance réduite aux deux tiers

II Chauffage intensif – Pleine puissance

La position e est le réglage idéal pour

le lavabo

la douche

le bidet

Utilisez la position II en conjonction avec un mitigeur, pour

obtenir une température élevée ou un grand débit d’eau,

par ex. pour

laver la vaisselle

nettoyer

remplir la baignoire

Utilisation de l’appareil

Robinet d’eau chaude ouvert

L’appareil se met en marche et chauffe l’eau lorsque le

robinet d’eau chaude est ouvert (Figure E, 1.).

Fermez le robinet d’eau et l’appareil s’éteint à nouveau.

Remarque (ne s’applique pas aux modèles DH12...) :

Robinet d’eau chaude légèrement ouvert, le chauffe-eau

fonctionne à la moitié de sa puissance dans l’une ou l’autre

des positions (e, II) présélectionnées. Robinet d’eau chaude

complètement ouvert, l’appareil fonctionne à la pleine puis-

sance présélectionnée.

Pour hausser la température de l’eau

Refermez légèrement le robinet d’eau chaude (Figure E, 2.).

Pour diminuer la température de l’eau

Ouvrez le robinet d’eau froide (Figure E, 3.).

Mise en service suite à une coupure d’eau

■ Mettez l’appareil hors tension

(dévissez les fusibles du secteur domestique).

■ Laissez le robinet d’eau chaude ouvert jusqu’à ce que l’air

se soit échappé de la conduite.

■ Revissez les fusibles.

L’appareil est prêt à fonctionner.

Economies d’énergie

Utilisez aussi souvent que possible la position Economie

« e ».

Pour le lavabo : ouvrez le robinet régulateur à équerre

de façon à ce que seule la petite puissance de chauffe

s’enclenche.

Exploitation en hiver

Remarque : en hiver, la température d’alimentation de l’eau

peut éventuellement diminuer et en conséquence la tempé-

rature de sortie souhaitée risque de ne plus être atteinte.

■ Aﬁn de pouvoir compenser cette diminution de la tempéra-

ture, réduire la quantité d’eau sur le robinet d’eau de manière

à atteindre la température souhaitée pour l’eau chaude.

Nettoyage

Essuyez l’appareil uniquement avec un chiffon humide.

N’utilisez aucun détergent abrasif ou récurant.

Remarque : l’appareil ne nécessite normalement pas de

détartrage. Néanmoins, si l’eau de votre région est extrê-

mement dure et si vous prélevez fréquemment de l’eau très

chaude, l’appareil risque de s’entartrer. Veuillez vous adresser

à notre service après-vente.

Service après-vente

Lorsque vous faites appel au service après-vente, veuillez

indiquer les numéros E et FD de votre appareil. Vous trou-

verez ces numéros à l’intérieur du bandeau de commande

dépliant du chauffe-eau instantané.

En cas de panne que faire ?

Attention !

Les réparations ne doivent être effectuées que par un installateur agréé. Un appareil mal réparé peut être très

dangereux.

Si votre appareil ne fonctionne pas tel que désiré, la cause est souvent minime. Veuillez contrôler si la panne peut être éliminée

d’elle-même en se basant sur les conseils suivants. Vous pouvez de la sorte éviter une intervention du service après-vente et

donc économiser des frais.

Panne Cause Remède Qui ?

Débit d’eau trop faible. L’appareil

ne se met pas en marche.

Le crible du robinet ou de la poire

de douche est bouché.

Retirer le crible, le nettoyer ou le

détartrer.

Client

Le crible du robinet régulateur à

équerre est bouché.

Faire nettoyer le crible par un techni-

cien spécialisé.

Spécialiste

Le robinet régulateur à équerre

est bouché.

Ouvrez le robinet d’eau chaude en

grand puis ouvrez et fermez à plu-

sieurs reprises le robinet régulateur

à équerre. Ensuite, nettoyez le crible

du robinet d’eau.

Client

L’eau n’est pas sufﬁsamment

chaude.

Le fusible dans l’installation

domestique s’est déclenché.

Contrôler le fusible dans l’installation

domestique.

Client

Le coupe-circuit automatique de

l’appareil s’est déclenché.

Laisser contrôler le coupe-circuit

automatique de l’appareil par un

technicien spécialisé. Contrôler la

température d’arrivée admissible.

Spécialiste

La limite de puissance est

atteinte. Débit trop élevé et/ou

température d’arrivée d’eau froide

trop faible.

Réduire le débit au niveau du robinet. Client

Par un technicien spécialisé :

laisser réguler le débit via une sou-

pape d’équerre.

Contrôler le limiteur de débit ou utili-

ser un plus petit

Spécialiste

Le second niveau de l’appareil ne

s’allume pas (le « clic » audible

manque).

Retirer le crible du robinet et le net-

toyer ou le détartrer.

Client

Nettoyer le crible du robinet régula-

teur à équerre (Figure A, 4.).

Spécialiste

L’appareil se met hors marche pen-

dant le prélèvement d’eau chaude,

la température de l’eau baisse.

Joint gonﬂant dans le robinet

d’eau chaude

Appliquer un joint non gonﬂant dans

le robinet d’eau chaude.

Client

Exploitation en hiver :

La température de sortie désirée

n’est plus atteinte en hiver.

La température d’arrivée a baissé. Réduire le débit d’eau sur le robinet

d’eau jusqu’à ce que la température

d’eau chaude désirée soit atteinte.

Client

Si la panne n’a pas pu être éliminée, veuillez appeler le service après-vente.

Élimination

Cet appareil est marqué selon la directive euro-

péenne 2012/19/UE relative aux appareils élec-

triques et électroniques usagés (waste electrical

and electronic equipment – WEEE).

La directive déﬁnit le cadre pour une reprise et une

récupération des appareils usagés applicables dans

les pays de la CE.

S’informer auprès du revendeur sur la procédure

actuelle de recyclage.

Garantie

Les conditions de garantie applicables sont celles publiées

par notre distributeur dans le pays où a été effectué l’achat.

Le revendeur chez qui vous vous êtes procuré l’appareil four-

nira les modalités de garantie sur simple demande de votre

part.

En cas de recours en garantie,veuillez toujours vous munir

de la preuve d’achat.

Sous réserve de modiﬁcations.

Veiligheidsvoorschriften

Dit apparaat is bedoeld voor huishoudelijke of

daaraan verwante, niet-commerciële toepas-

singen. Aan het huishouden verwant gebruik

is bijvoorbeeld de toepassing in personeels-

keukens van winkels, kantoren, landbouw-

bedrijven en andere bedrijven, evenals het

gebruik door gasten van pensions, hotels en

andere woonvoorzieningen.

■ Het apparaat installeren en gebruiken zo-

als beschreven in de tekst en de afbeeldin-

gen. Wij zijn niet aansprakelijk voor schade

die door het niet in acht nemen van deze

gebruikshandleiding ontstaat.

■ Dit apparaat is bedoeld voor gebruik tot een

hoogte van 2 000 m boven de zeespiegel.

■ Het apparaat in een vorstvrije ruimte in-

stalleren en opslaan (restwater).

Gevaar voor een elektrische schok!

Schakel in het geval van een storing de

netspanning onmiddellijk uit.

Bij een lekkage aan het apparaat onmid-

dellijk de koudwatertoevoer afsluiten.

■ De doorstroomgeiser mag alleen door

een vakman aangesloten en in bedrijf

genomen worden.

■ Om gevaren te voorkomen, mogen re-

paraties en onderhoud alleen worden

uitgevoerd door een vakman.

■ Open het apparaat nooit zonder eerst de

stroomtoevoer naar het apparaat onder-

broken te hebben.

■ De geldende wettelijke voorschriften en

de voorschriften van de elektriciteits- en

waterbedrijven moeten in acht worden

genomen.

■ De doorstroomgeiser is een apparaat van

isolatieklasse I en moet worden geaard.

■ Het apparaat moet duurzaam aan vast

geïnstalleerde leidingen worden aangeslo-

ten. De doorsnede van de leiding moet

overeenstemmen met het te installeren

vermogen.

■ Voorzichtig: Geaarde waterleidingen kun-

nen de aanwezigheid van een aardleiding

ten onrechte aannemelijk maken.

■ Om aan de geldende veiligheidsvoorschrif-

ten te voldoen, moet in de installatie een

onderbrekingsvoorziening voor alle polen

aanwezig zijn. De contactopening moet

minstens 3

mm bedragen.

■ De doorstroomgeiser is alleen geschikt

voor gesloten (drukvast) gebruik.

■ Armaturen moeten zijn goedgekeurd

voor gebruik met gesloten (drukvaste)

doorstroomgeisers.

■ Sluit de doorstroomgeiser alleen op een

koudwaterleiding aan.

■ De doorstroomgeiser is geschikt voor

de aansluiting aan DVGW-gekeurde

kunststofbuizen.

■ Maak de elektrische aansluitkabel vóór

de montage spanningsloos en sluit de

watertoevoer af.

■ Voer de elektrische aansluiting pas na

de wateraansluiting uit.

■ Maak in de achterwand alleen de ope-

ningen die voor de montage nodig zijn.

Bij een nieuwe montage moeten de on-

gebruikte openingen waterdicht worden

afgesloten.

■ Spanningvoerende delen mogen na de

montage niet meer aanraakbaar zijn.

■ Haal de stekker uit het stopcontact bij

werkzaamheden aan de waterleiding. Na

afronding van de werkzaamheden te werk

gaan als bij de eerste ingebruikstelling.

■ Aan het apparaat mogen geen wijzigingen

plaatsvinden.

■ Het apparaat mag alleen worden gebruikt

voor het verwarmen van water voor huis-

houdelijk gebruik.

■ Dit apparaat mag door kinderen van 8 en

ouder en personen met beperkte fysieke,

zintuiglijke of verstandelijke vermogens of

gebrek aan ervaring en kennis worden ge-

bruikt, mits ze onder toezicht staan of zijn

geïnstrueerd in het veilig gebruik van het

apparaat en de daaruit voortvloeiende ri-

sico’s begrijpen. Kinderen mogen niet met

het apparaat spelen. Reiniging en gebrui-

kersonderhoud mogen niet zonder toe-

zicht door kinderen worden uitgevoerd.

■ Houd kinderen bij het apparaat weg.

■ Houd toezicht op kinderen om te voorko-

men dat ze met het apparaat spelen.

■ De mengkraan en de warmwatertoevoer

kunnen heet worden. Attendeer kinderen

daarop.

■ Gebruik geen schuurmiddelen of bijtende

schoonmaakmiddelen.

■ Gebruik geen stoomreiniger.

■ Het ontkalken van het apparaat moet wor-

den uitgevoerd door een vakman.

Van harte gefeliciteerd met de aankoop van dit apparaat van

ons bedrijf Siemens. U hebt een product van hoge kwaliteit

aangeschaft, waaraan u veel plezier zult beleven.

Lees de installatie- en gebruikshandleiding goed door,

handel ernaar en bewaar hem goed!

Montagehandleiding

Monteer de doorstroomgeiser zoals beschreven in het

gedeelte met afbeeldingen. Neem de aanwijzingen in de

tekst in acht.

De pagina’s met afbeeldingen vindt u in het midden van de

handleiding.

Montage

Uitpakken/kap verwijderen

■ Het apparaat uitpakken en controleren op transportschade.

■ De verpakking en eventueel het oude apparaat op milieu-

vriendelijke wijze afvoeren.

II.

Montagevoorbereiding

Belangrijk: Uitsluitend de bijgeleverde montageset gebruiken.

■ Watertoevoer afsluiten. De elektrische aansluiting (aan-

sluitkabel) moet spanningvrij zijn. Zekeringen uitdraaien

of uitschakelen.

III.

Muurmontage

■ De doorstroomgeiser moet vast op de muur worden ge-

monteerd. Bevestig het apparaat eventueel aan de onder-

ste stelschroeven.

■ De afstand tot de muur is variabel. Zo kunnen oneffen-

heden van de muur worden gecompenseerd.

■ De tule moet de aansluitkabel nauw omsluiten. Als de tule

beschadigd raakt tijdens de montage, moeten de gaten

waterdicht worden afgesloten.

IV.

Wateraansluiting

■ De doorstroomgeiser moet worden ontlucht. Open daar-

voor de warmwaterkraan helemaal en spoel het toestel

gedurende één minuut door.

■ Altijd de debietbegrenzer in de koudwatertoevoer

inbouwen.

Elektrische aansluiting

■ De netaansluitklem kan boven of beneden gemonteerd

worden. De mantel van de aansluitkabel moet minstens

40 mm in het toestel naar binnen steken.

Installatie-instructie

■ De installatie van niet-insteekbare apparaten moeten wor-

den uitgevoerd door de netbeheerder of door een erkend

vakbedrijf, dat u ook graag van dienst is bij het verkrijgen

van de toestemming van de netbeheerder voor de instal-

latie van het apparaat.

VI.

Ingebruikneming

Het apparaat voldoet aan IEC 61000-3-12.

■ Controleer of bij een lage waterleidingdruk stand II ook

wordt ingeschakeld wanneer er water uit meerdere koud-

waterkranen wordt afgetapt. Als dit niet het geval is,

verwijdert u de doorstroombegrenzer (zie de aanvullende

informatie A).

■ Leg de gebruiker uit hoe de doorstroomgeiser wordt

bediend.

A B

Aanvullende informatie

■ Als de doorstroomgeiser wegens een te lage waterdruk in

de huisinstallatie niet het volledige vermogen bereikt, ver-

wijdert u de doorstroombegrenzer (afbeelding A, 3).

■ Voorrangsschakeling voor de combinatie met elektrische

boilers (afbeelding B).

Technische gegevens

DH12400 DH18400 DH21400 DH24400 DH40018 DH40021 DH40024

Nominaal vermogen [kW]

13,2 18 21 24 18 21 24

Nominale spanning

400 V 3~ 400 V 3~ 400 V 3~ 400 V 3~ 400 V 3~ 400 V 3~ 400 V 3~

Spaarstand e [kW]

1e stand – – – – 6 7 8

2e stand 8 12 14 16 12 14 16

Intensieve verwarming II [kW]

1e stand – – – – 9 10,5 12

2e stand 12 18 21 24 18 21 24

Inschakelpunt [l/min]

1e stand – – – – 4,0 4,5 5,0

2e stand 3,6 5,0 5,8 6,6 5,0 5,8 6,6

Mengwater [l/min] bij nominaal

vermogen

van ca. 38 °C 6,6 9,9 11,6 13,2 9,9 11,6 13,2

van ca. 50 °C

(aanvoertemperatuur 12 °C)

4,5 6,8 7,9 9,1 6,8 7,9 9,1

Minimale stromingdruk op het

apparaat* [MPa (bar)]

met doorstroombegrenzer 0,03 (0,3) 0,07 (0,7) 0,08 (0,8) 0,09 (0,9) 0,07 (0,7) 0,08 (0,8) 0,09 (0,9)

zonder doorstroombegrenzer 0,02 (0,2) 0,04 (0,4) 0,05 (0,5) 0,06 (0,6) 0,04 (0,4) 0,05 (0,5) 0,06 (0,6)

Toepassingsbereik bij water

met een speciﬁeke elektrische

weerstand op 15 °C [Ωcm]

≥ 800

≥ 1 300

Nominale druk [MPa (bar)]

1 (10) 1 (10) 1 (10) 1 (10) 1 (10) 1 (10) 1 (10)

Maximaal toegestane

toevoertemperatuur [°C]

20 20 20 20 20 20 20

Energie-efﬁciëntieklasse

A A A A A A A

Capaciteitsproﬁel

S S S S S S S

Jaarlijks energieverbruik [kWh]

480 481 483 483 481 483 483

Dagelijks stroomverbruik [kWh]

2,213 2,215 2,228 2,232 2,215 2,228 2,232

Geluidsniveau [dB]

15 15 15 15 15 15 15

Warmwaterbereiding-

energie-efﬁciëntie [%]

38,4 38,4 38,2 38,1 38,4 38,2 38,1

* Dit is exclusief de drukvermindering bij de mengkraan

Afmetingen

Speciaal toebehoren

■ Buizenmontageset BZ 45U20: voor gebruik van de door-

stroomgeiser als keukenboiler.

■ Voorrangschakelaar (ontlastrelais) BZ 45L21:

voor gebruik met voorrangschakeling.

■ Montageset BZ 45K23: voor opbouwmontage.

Gebruikshandleiding

A.u.b. de uitvoerige veiligheidsinstructies aan het begin

van deze handleiding lezen en ze in acht nemen!

■ Belangrijk: Het apparaat nooit aan vorst blootstellen!

Gevaar voor een elektrische schok!

Schakel in het geval van een storing de netspan-

ning onmiddellijk uit.

■ Bij een lekkage aan het apparaat onmiddellijk de koud-

watertoevoer afsluiten.

Apparaat leren kennen

De doorstroomgeiser verwarmt het water terwijl het door

het apparaat stroomt. Alleen in deze tijd verbruikt het appa-

raat stroom.

Bedieningsonderdelen

De doorstroomgeiser heeft twee verwarmingsstanden:

e spaarstand – tweederde van het vermogen

II intensieve verwarming – volledig vermogen

Stand e is de ideale instelling voor:

wastafel

douche

bidet

Stand II gebruikt u bij toepassing van een thermostaatkraan,

voor hoge temperaturen of grote hoeveelheden water, bijv.

afwassen

schoonmaken

badkuip

Het apparaat gebruiken

Warmwaterkraan openen

De doorstroomgeiser schakelt zichzelf in en verwarmt het

water zodra de warmwaterkraan wordt geopend (afbeel-

ding E, 1.).

Het apparaat schakelt zichzelf weer uit wanneer u de kraan

sluit.

N. B. (geldt niet voor DH12...): Als de warmwaterkraan

maar een klein beetje is geopend, werkt de doorstroom-

geiser in beide ingestelde standen (e, II) slechts met het

halve vermogen. Als de warmwaterkraan volledig is ge-

opend, werkt het apparaat met het volledige ingestelde

vermogen.

Watertemperatuur hoger maken

De warmwaterkraan iets sluiten (afbeelding E, 2.).

Watertemperatuur lager maken

De koudwaterkraan openen (afbeelding E, 3.).

Ingebruikneming nadat het water

afgesloten is geweest

■ Het apparaat spanningsloos maken

(zekeringen van de huisinstallatie uitschakelen).

■ De warmwaterkraan openen totdat alle lucht uit de

leiding is verdwenen.

■ Zekeringen weer inschakelen.

Het apparaat is klaar voor gebruik.

Energiebesparing

Gebruik zoveel mogelijk de spaarstand „e”.

Bij wastafels: het haakse regelventiel zover openen dat al-

leen het kleinste verwarmingsvermogen wordt ingeschakeld.

Winterbedrijf

Opmerking: in de winter kan het gebeuren dat de toevoer-

temperatuur van het water daalt en daardoor de gewenste

uitlooptemperatuur niet wordt bereikt.

■ Om deze temperatuursdaling te compenseren, de hoe-

veelheid water uit de waterkraan zodanig verlagen totdat

de gewenste warmwatertemperatuur wordt bereikt.

Reinigen

Het apparaat uitsluitend schoonvegen met een vochtige doek.

Gebruik geen bijtende of schurende reinigingsmiddelen.

N. B.: Het apparaat hoeft normaal gesproken niet te worden

ontkalkt. Bij extreem hard water en wanneer er vaak zeer

heet water wordt afgetapt, kan het apparaat echter verkal-

ken. Neem dan contact op met onze klantenservice.

Klantenservice

Als u contact opneemt met de klantenservice, dient u het

E-nummer en het FD-nummer van uw apparaat door te

geven.

Deze nummers vindt u op de binnenzijde van het uitklapbare

bedieningspaneel van de doorstroomgeiser.

Wat te doen bij een storing?

Let op!

Reparaties mogen uitsluitend worden uitgevoerd door een installateur. U loopt een groot risico indien het appa-

raat op ondeskundige wijze wordt gerepareerd.

Als uw apparaat niet werkt zoals gewenst, ligt dit vaak slechts aan een kleinigheid. Controleer of u met de volgende aanwijzin-

gen de storing zelf kunt verhelpen. U vermijdt daardoor de kosten voor onnodige werkzaamheden van de klantenservice.

Storing Oorzaak Oplossing Wie

Te geringe doorstroming van

water. Het toestel schakelt niet in.

De zeef in de waterkraan of in de

douchekop is verstopt.

Verwijder de zeef en reinig of ontkalk

deze.

Klant

De zeef in het hoekventiel is

verstopt.

Laat de zeef door een vakman

reinigen.

Vakman

Het hoekventiel is verstopt. De warmwaterkraan volledig openen

en het haakse regelventiel meer-

maals open- en dichtdraaien. Daarna

de zeef van de kraan reinigen.

Klant

Het water wordt niet voldoende

warm.

De zekering in de huisinstallatie is

geactiveerd.

De zekering in de huisinstallatie

controleren.

Klant

De zekeringautomaat in het toe-

stel is geactiveerd.

Laat de zekeringautomaat in het

toestel door een vakman contro-

leren. Controleer de toegestane

toevoertemperatuur.

Vakman

De vermogensgrens is bereikt. Te

hoge doorstroming en/of te lage

koudwater-toevoertemperatuur.

Doorstroom met de waterkraan

reduceren.

Klant

Door een vakman: Laat de doorstro-

ming via het hoekventiel regelen.

Controleer de doorstroombegrenzer

of pas een kleinere toe.

Vakman

De tweede trap van het toestel

schakelt niet in (het hoorbare

„ klikken” ontbreekt).

De zeef uit de waterkraan verwijde-

ren en reinigen of ontkalken.

Klant

De zeef van het hoekventiel reinigen

(afbeelding A, 4.).

Vakman

De doorstroomgeiser schakelt zich-

zelf uit tijdens de waterafname, de

watertemperatuur daalt.

Lekkende afdichting in de

warmwaterkraan

Een niet-lekkende afdichting in de

warmwaterkraan monteren.

Klant

Winterbedrijf:

De gewenste uitlooptempera-

tuur wordt in de winter niet meer

bereikt.

De toevoertemperatuur is

gedaald.

Verminder de waterhoeveelheid

met de waterkraan tot de gewenste

warmwatertemperatuur wordt

bereikt.

Klant

Neem contact op met de klantenservice als de storing niet kon worden verholpen.

Afvoer van afval

Dit apparaat is gekenmerkt in overeenstemming

met de Europese richtlijn 2012/19/EU betreffende

afgedankte elektrische en elektronische apparatuur

(waste electrical and electronic equipment – WEEE).

De richtlijn geeft het kader aan voor de in de EU

geldige terugneming en verwerking van oude

apparaten.

Raadpleeg uw gespecialiseerde handelaar voor de

geldende voorschriften inzake afvalverwijdering.

Garantie

Voor dit apparaat gelden de garantievoorwaarden die worden

uitgegeven door de vertegenwoordiging van ons bedrijf in het

land van aankoop. De leverancier bij wie u het apparaat hebt

gekocht geeft u hierover graag meer informatie.

Om aanspraak te maken op de garantie hebt u altijd uw aan-

koopbewijs nodig.

Wijzigingen voorbehouden.

Zasady bezpieczeństwa

To urządzenie jest przeznaczone do stosowa-

nia w gospodarstwach domowych lub podob-

nych i nie nadaje się do użytku przemysłowe-

go. Zastosowania zbliżone do gospodarstw

domowych obejmują m. in. wykorzystanie

w kuchniach pracowniczych w sklepach, biu-

rach, zakładach rolniczych lub innych zakła-

dach rzemieślniczych, oraz korzystanie przez

gości w pensjonatach, małych hotelach i in-

nych placówkach mieszkaniowych.

■ Montować i obsługiwać urządzenie zgod-

nie ze wskazówkami w tekście i na ilustra-

cjach. Nie przejmujemy żadnej odpowie-

dzialności za szkody, powstałe w wyniku

nieprzestrzegania tej instrukcji.

■ Urządzenie jest przeznaczone do użytko-

wania do wysokości 2 000 m nad pozio-

mem morza.

■ Urządzenie instalować i przechowywać

w pomieszczeniach zabezpieczonych przed

mrozem (pozostałości wody).

Niebezpieczeństwo porażenia prądem!

W razie awarii natychmiast wyłączyć

zasilanie sieciowe.

W przypadku wystąpienia nieszczelno-

ści urządzenia natychmiast zamknąć

dopływ zimnej wody.

■ Podgrzewacz przepływowy może być

podłączany i uruchamiany wyłącznie

przez specjalistę.

■ Aby uniknąć zagrożeń, naprawy i prace

konserwacyjne mogą być przeprowadza-

ne tylko przez specjalistę.

■ Nigdy nie otwierać urządzenia bez

uprzedniego odłączenia go od zasilania

energią elektryczną.

■ Należy przestrzegać przepisów ustawo-

wych danego kraju oraz wymagań lokalne-

go przedsiębiorstwa elektroenergetyczne-

go i wodociągowego.

■ Podgrzewacz przepływowy jest urządzeniem

klasy zabezpieczenia I i musi być podłączany

do przewodu ochronnego.

■ Urządzenie musi być trwale podłączone do

ułożonych na stałe rurociągów. Przekrój

przewodów musi odpowiadać zainstalo-

wanej mocy.

■ Uwaga: uziemione przewody wodne mogą

symulować istnienie przewodu ochronnego.

■ Dla spełnienia obowiązujących przepisów

bezpieczeństwa instalacja musi być wypo-

sażona w rozłącznik, odcinający wszystkie

bieguny zasilania. Rozwarcie styków musi

wynosić co najmniej 3 mm.

■ Podgrzewacz przepływowy jest przezna-

czony tylko do pracy w systemie zamknię-

tym (ciśnieniowym).

■ Armatury muszą być dopuszczone do pracy

z zamkniętymi (ciśnieniowymi) podgrzewa-

czami przepływowymi.

■ Podgrzewacz przepływowy należy podłą-

czać wyłącznie do przewodu zimnej wody.

■ Podgrzewacz przepływowy nadaje się do

przyłączenia do przewodów rurowych

z tworzywa sztucznego, które posiadają

certyﬁkat DVGW.

■ Przed rozpoczęciem montażu należy

odłączyć elektryczny przewód zasilający

od napięcia i zamknąć przewód wodny!

■ Podłączanie elektryczne należy wykony-

wać dopiero po podłączeniu wody.

■ W ściance tylnej wykonywać tylko te otwo-

ry, które są potrzebne do montażu. Przy

ponownym montażu należy wodoszczelnie

zatkać nieużywane otwory.

■ Po zakończeniu montażu nie może istnieć

możliwość dotknięcia elementów pod

napięciem.

■ Podczas wykonywania prac przy instalacji

wodociągowej należy odłączyć urządzenie

od sieci. Po zakończeniu prac należy postę-

pować zgodnie z opisem w punkcie Pierw-

sze uruchomienie.

■ Nie dokonywać żadnych zmian urządzenia.

■ Urządzenie może być używane wyłącznie

do nagrzewania wody pitnej w gospodar-

stwach domowych.

■ Z urządzenia mogą korzystać dzieci w wie-

ku od lat 8 oraz osoby z ograniczonymi

zdolnościami ﬁzycznymi, sensorycznymi lub

psychicznymi oraz bez doświadczenia lub

wiedzy, jeśli będą nadzorowane lub zosta-

ną zapoznane ze sposobem bezpiecznego

użytkowania urządzenia oraz poinformo-

Serdecznie gratulujemy nabycia urządzenia produkcji ﬁrmy

Siemens. Nabyli Państwo wysokiej jakości urządzenie, które

na pewno przyniesie Państwu wiele pożytku.

Prosimy uważnie przeczytać niniejszą instrukcję montażu

obsługi i stosować się do niej! Instrukcję należy zachować

do późniejszego wykorzystania!

Instrukcja montażu

Montaż podgrzewacza przepływowego należy przeprowa-

dzać zgodnie z opisem w ilustrowanej części. Należy prze-

strzegać wskazówek w tekście.

Strony z ilustracjami znajdują się w środku instrukcji.

Montaż

Rozpakowanie/zdejmowanie pokrywy

■ Urządzenie rozpakować i sprawdzić, czy nie posiada

uszkodzeń powstałych w czasie transportu.

■ Opakowanie i stare urządzenie usunąć w sposób zgodny

z przepisami o ochronie środowiska.

II.

Przygotowanie do montażu

Ważne: Używać tylko dołączonego zestawu montażowego.

■ Odciąć przewód zasilający wodą. Przyłącze elektryczne

(przewód przyłączeniowy) musi być odłączony od zasilania

energią elektryczną. Wykręcić lub wyłączyć bezpieczniki.

III.

Montaż na ścianie

■ Podgrzewacz przepływowy musi być zamontowany na

stałe na ścianie. W takim przypadku zamocować go na

dolnych śrubach mocujących.

■ Odległość od ściany jest różna. W taki sposób można

wyrównać nierówności ściany.

■ Tulejka ochronna musi ciasno obejmować przewód elek-

tryczny. W przypadku uszkodzenia tulejki przy montażu,

należy zaślepić otwory wodoszczelnie.

IV.

Przyłącze wody

■ Przepływowy ogrzewacz wody musi być odpowietrzony.

Kran ciepłej wody całkowicie odkręcić i przez 1 minutę

urządzenie płukać.

■ Ogranicznik przepływu montować zawsze w dopływie

zimnej wody.

Przyłącze elektryczne

■ Przyłączeniowy zacisk sieciowy może być zamontowany

na górze lub na dole. Izolacja zewnętrzna (płaszcz) kabla

przyłączeniowego musi sięgać przynajmniej na 40 mm

wgłąb urządzenia.

Wskazówki instalacyjne

■ Instalacja urządzeń nie posiadających gotowego wtyku

sieciowego musi zostać wykonana przez operatora sieci

lub przez autoryzowany zakład specjalistyczny, który po-

może w uzyskaniu zezwolenia właściwego operatora sieci

na instalację tego urządzenia.

VI.

Uruchomienie

Urządzenie spełnia wymagania normy IEC 61000-3-12.

■ Sprawdzić, czy przy niskim ciśnieniu wody w sieci wodo-

ciągowej stopień grzejny II włącza się nawet przy rów-

noczesnym otwarciu kilku zaworów czerpalnych zimnej

wody. Jeżeli nie, należy usunąć ogranicznik przepływu

(patrz informacja dodatkowa A).

■ Proszę wyjaśnić użytkownikowi obsługę podgrzewacza

przepływowego.

A B

Informacje dodatkowe

■ Jeżeli podgrzewacz nie włącza swojej pełnej mocy z powo-

du zbyt niskiego ciśnienia w domowej sieci wodociągowej,

należy usunąć ogranicznik przepływu (rysunek A, 3.).

■ Włączanie priorytetu dla kombinacji z akumulacyjnym

grzejnikiem elektrycznym (rysunek B).

wane o zagrożeniach związanych z urzą-

dzeniem. Dzieci nie mogą wykorzystywać

urządzenia do zabawy. Nie wolno powie-

rzać dzieciom bez nadzoru prac związanych

z czyszczeniem i konserwacją urządzenia.

■ Nie dopuszczać dzieci do urządzenia.

■ Nadzorować dzieci, aby zapobiec bawieniu

się urządzeniem.

■ Bateria i rura ciepłej wody mogą się bardzo

nagrzewać. Pouczyć o tym dzieci.

■ Nie używać środków do szorowania lub

rozpuszczalników.

■ Nie używać myjek parowych.

■ Usuwanie osadu kamienia z urządzenia

może być dokonywane wyłącznie przez

specjalistów.

Dane techniczne

DH12400 DH18400 DH21400 DH24400 DH40018 DH40021 DH40024

Moc znamionowa [kW]

13,2 18 21 24 18 21 24

Napięcie znamionowe

400 V 3~ 400 V 3~ 400 V 3~ 400 V 3~ 400 V 3~ 400 V 3~ 400 V 3~

Nastawienie oszczędne e [kW]

1. stopień – – – – 6 7 8

2. stopień 8 12 14 16 12 14 16

Mocne grzanie II [kW]

1. stopień – – – – 9 10,5 12

2. stopień 12 18 21 24 18 21 24

Punkt włączania [l/min]

1. stopień – – – – 4,0 4,5 5,0

2. stopień 3,6 5,0 5,8 6,6 5,0 5,8 6,6

Natężenie przepływu wody mieszanej

[l/min] przy mocy znamionowej

dla ok. 38 °C 6,6 9,9 11,6 13,2 9,9 11,6 13,2

dla ok. 50 °C

(temperatura wody dopływowej 12 °C)

4,5 6,8 7,9 9,1 6,8 7,9 9,1

Minimalne ciśnienie na urządzeniu*

[MPa (bary)]

z ogranicznikiem przepływu 0,03 (0,3) 0,07 (0,7) 0,08 (0,8) 0,09 (0,9) 0,07 (0,7) 0,08 (0,8) 0,09 (0,9)

bez ogranicznika przepływu 0,02 (0,2) 0,04 (0,4) 0,05 (0,5) 0,06 (0,6) 0,04 (0,4) 0,05 (0,5) 0,06 (0,6)

Zakres stosowania dla wody

o oporności elektrycznej właściwej

w temperaturze 15 °C [Ωcm]

≥ 800

≥ 1 300

Ciśnienie znamionowe [MPa (bary)]

1 (10) 1 (10) 1 (10) 1 (10) 1 (10) 1 (10) 1 (10)

Maksymalna dopuszczalna

temperatura dopływu [°C]

20 20 20 20 20 20 20

Klasa wydajności energetycznej

A A A A A A A

Proﬁl obciążenia

S S S S S S S

Roczne zużycie energii [kWh]

480 481 483 483 481 483 483

Codzienne zużycie prądu [kWh]

2,213 2,215 2,228 2,232 2,215 2,228 2,232

Poziom mocy akustycznej [dB]

15 15 15 15 15 15 15

Wydajność energetyczna

przygotowywania ciepłej wody [%]

38,4 38,4 38,2 38,1 38,4 38,2 38,1

* Tutaj należy uwzględnić dodatkowo spadek ciśnienia na baterii mieszającej

Wymiary

Wyposażenie dodatkowe

■ Zestaw kształtek i złączek rurowych BZ 45U20: do zamon-

towania podgrzewacza przepływowego pod umywalką.

■ Wyłącznik pierwszeństwa (przekaźnik odciążania)

BZ 45L21: Do pracy z włączaniem pierwszeństwa.

■ Zestaw montażowy BZ 45K23: dla instalacji natynkowej.

Instrukcja użytkowania

Przeczytać szczegółowe zasady bezpieczeństwa na począt-

ku niniejszej instrukcji i bezwzględnie ich przestrzegać!

■ Ważne: Nigdy nie narażać urządzenia na działanie mrozu!

Niebezpieczeństwo porażenia prądem!

W razie awarii natychmiast wyłączyć zasilanie

sieciowe.

■ W przypadku wystąpienia nieszczelności urządzenia

natychmiast zamknąć dopływ zimnej wody.

Zapoznawanie się z urządzeniem

Przepływowy podgrzewacz wody podgrzewa wodę w czasie

jej przepływu przez urządzenie. Tylko w tym czasie urządze-

nie pobiera prąd elektryczny.

Elementy obsługi

Pański podgrzewacz przepływowy posiada dwa stopnie grzejne:

e stopień oszczędny – dwie trzecie mocy całkowitej

II mocne podgrzewanie – pełna moc całkowita

Stopień e jest idealnym nastawieniem przy korzystaniu z cie-

płej wody w takich urządzeniach jak:

umywalka

natrysk

bidet

Stopień II stosować w przypadku baterii z termostatem, za-

potrzebowania na wodę o wysokiej temperaturze, albo na

dużą ilość ciepłej wody, np.

zmywanie naczyń

sprzątanie

kąpiel w wannie

Obsługiwanie urządzenia

Zawór ciepłej wody całkowicie

otworzyć

Podgrzewacz przepływowy włącza się automatycznie i pod-

grzewa wodę, jeżeli zawór ciepłej wody jest otwarty (rysu-

nek E, 1.).

Po zamknięciu zaworu ciepłej wody urządzenie samo się

wyłącza.

Wskazówka (nie dla DH12...): Jeżeli zawór ciepłej wody

otwarty jest tylko trochę, podgrzewacz przepływowy pracuje

w każdym z wybranych stopni (e, II) z połową mocy. Jeżeli

zawór ciepłej wody otwarty jest całkowicie, urządzenie pra-

cuje z całą mocą, na jaką zostało wstępnie nastawione.

Podwyższanie temperatury wody

Zawór ciepłej wody przymknąć trochę (rysunek E, 2.).

Obniżanie temperatury wody

Otworzyć zawór zimnej wody (rysunek E, 3.).

Uruchomienie urządzenia po wyłączeniu

dopływu wody

■ Urządzenie wyłączyć spod napięcia

(wykręcić bezpieczniki domowej sieci elektrycznej).

■ Zawór ciepej wody otworzyć na tak długo, aż powietrze

wypchnięte zostanie całkowicie z przewodów rurowych.

■ Bezpieczniki ponownie wkręcić.

Urządzenie jest gotowe do pracy.

Oszczędność energii

Używać możliwie często stopień oszczędny „e“.

Kątowy zawór regulacyjny przy umywalce otworzyć tak daleko,

aby włączał się tylko niski stopień grzejny.

Praca w zimie

Wskazówka: W zimie może dojść do spadku temperatury

wody zasilającej, co powoduje, że niemożliwe jest osiągnię-

cie wymaganej temperatury na wylocie.

■ Aby skompensować ten spadek temperatury należy na

tyle zredukować strumień wody pobieranej z armatury, aż

osiągnięta zostanie wymagana temperatura ciepłej wody.

Czyszczenie

Urządzenie wycierać wilgotną ścierką.

Nie używać żadnych ostrych, ani szorujących środków

czyszczących!

Wskazówka: W normalnym przypadku nie trzeba usuwać

z urządzenia kamienia kotłowego. Jeżeli woda jest bardzo

twarda i przy częstym poborze bardzo gorącej wody może

odłożyć się w urządzeniu kamień kotłowy. Proszę zwrócić się

do autoryzowanego punktu serwisowego naszej ﬁrmy.

Serwis

W przypadku wezwania serwisu proszę podać numery E-Nr.

i FD-Nr. urządzenia. Numery te można znaleźć na wewnętrz-

nej stronie odchylanego pulpitu obsługi podgrzewacza

przepływowego.

Ekologiczna utylizacja

To urządzenie jest oznaczone zgodnie z Dyrektywą

Europejską 2012/19/UE oraz polską Ustawą z dnia 29

lipca 2005r. „O zużytym sprzęcie elektrycznym i elek-

tronicznym” (Dz.U. z 2005 r. Nr 180, poz. 1495)

symbolem przekreślonego kontenera na odpady.

Wytyczna ta określa ramy obowiązującego w całej

Unii Euro pejskiej odbioru i wtórnego wykorzystania

starych urządzeń.

Takie oznakowanie informuje, że sprzęt ten, po okresie jego

użytkowania nie może być umieszczany łącznie z innymi od-

padami pochodzącymi z gospodarstwa domowego. Użytkow-

nik jest zobowiązany do oddania go prowadzącym zbieranie

zużytego sprzętu elektrycznego i elektronicznego. Prowa-

dzący zbieranie, w tym lokalne punkty zbiórki, sklepy oraz

gminne jednostka, tworzą odpowiedni system umożliwiający

oddanie tego sprzętu.

Właściwe postępowanie ze zużytym sprzętem elektrycznym

i elektronicznym przyczynia się do uniknięcia szkodliwych

dla zdrowia ludzi i środowiska naturalnego konsekwencji,

wynikających z obecności składników niebezpiecznych oraz

niewłaściwego składowania i przetwarzania takiego sprzętu.

Co zrobić w przypadku zakłócenia?

Uwaga!

Naprawę urządzeń elektrycznych może przeprowadzić tylko i wyłącznie wykwaliﬁkowany specjalista. Niefachowo

przeprowadzone naprawy mogą wywołać poważne niebezpieczeństwa zagrażające użytkownikowi.

Jeżeli urządzenie nie działa zgodnie z oczekiwaniami, to często jest to spowodowane tylko jakąś drobnostką. Proszę sprawdzić,

czy w oparciu o poniższe wskazówki nie jest możliwe samodzielne usunięcie zakłócenia. Pozwoli to uniknąć kosztów niepo-

trzebnego wzywania serwisu.

Usterka Przyczyna Środki zaradcze Kto

Przepływ wody jest zbyt mały.

Urządzenie nie włącza się.

Zatkane sitko w zaworze wody

lub w głowicy natryskowej.

Wyjąć sitko i oczyścić

go albo usunąć kamień.

Klient

Sitko w kątowym zaworze regula-

cyjnym jest zatkane.

Zlecić specjaliście oczyszczenie sitka. Specjalista

Kątowy zawór regulacyjny jest

zatkany.

Zawór ciepłej wody całkowicie otwo-

rzyć, a następnie kilkakrotnie otwo-

rzyć i zamknąć kątowy zawór regula-

cyjny. Na zakończenie wyczyścić sitko

w zaworze wodnym.

Klient

Woda nie staje się wystarczająco

ciepła.

Zadziałał bezpiecznik instalacji

domowej.

Sprawdzić bezpiecznik instalacji

domowej.

Klient

Zadziałał bezpiecznik samoczynny

urządzenia.

Zlecić specjaliście sprawdzenie bez-

piecznika samoczynnego urządzenia.

Sprawdzić dopuszczalną temperaturę

zasilania.

Specjalista

Osiągnięta jest granica mocy.

Za wysoki przepływ lub za niska

temperatura wody zimnej na

zasilaniu.

Zredukować przepływ przy zaworze

wodnym.

Klient

Przez specjalistę:

zlecić regulację strumienia przepływu

na zaworze kątowym.

Sprawdzić ogranicznik przepływu lub

zamontować mniejszy

Specjalista

Drugi stopień pracy urządzenia

nie włącza się (brak słyszalnego

“kliknięcia”).

Sitko z zaworu wodnego wykręcić

i wyczyścić lub usunąć nagromadzony

kamień.

Klient

Wyczyścić sitko w regulacyjnym

zaworze kątowym (rysunek A, 4.).

Specjalista

W czasie poboru wody podgrze-

wacz przepływowy wyłącza się,

a temperatura wody spada.

Uszczelka pęczniejąca w zaworze

wody ciepłej

W zaworze wody ciepłej montować

niepęczniejące uszczelki.

Klient

Praca w zimie:

w zimie nie jest już osiągana wy-

magana temperatura na wylocie.

Spadła temperatura zasilania. Na tyle zredukować strumień wody,

pobieranej z armatury, aż osiągnięta

zostanie wymagana temperatura cie-

płej wody.

Klient

Jeżeli usunięcie zakłócenia było niemożliwe, to należy wezwać serwis.

Gwarancja

Urządzenia obowiązują warunki gwarancji wydanej przez

nasze przedstawicielstwo handlowe w kraju zakupu.

Dokładne informacje otrzymacie Państwo w każdej chwili

w punkcie handlowym, w którym dokonano zakupu urządze-

nia. W celu skorzystania z usług gwarancyjnych konieczne

jest przedłożenie dowodu kupna urządzenia.

Zastrzega się prawo wprowadzania zmian.

Warunki gwarancji

Warunki gwarancji są regulowane odpowiednimi przepisami

Kodeksu Cywilnego oraz Rozporządzeniem Rady Ministrów

z dn.30.05.1995 r.

„W sprawie szczególnych warunków zawierania i wykonywa-

nia umów rzeczy ruchomych z udziałem konsumentów“.

Zmiany zastrzeżone.

Bezpečnostní ustanovení

Tento přístroj je určen pro domácí a podobné

použití, nikoli pro komerční použití. Podobným

použitím se rozumí např. používání v zaměst-

naneckých kuchyňkách obchodů, kanceláří,

zemědělských a jiných živnostenských provozů

nebo používání hosty penzionů, malých hotelů

a obdobných ubytovacích zařízení.

■ Montáž a obsluhu přístroje provádějte

podle uvedeného textového a obrazového

popisu. Za škody vzniklé nedodržením

pokynů tohoto návodu neručíme.

■ Tento přístroj je určen pro použití do výšky

2 000 m nad mořem.

■ Přístroj instalujte a skladujte jen v prostoru

chráněném před mrazem (zbytková voda).

Nebezpečí úrazu elektrickým proudem!

V případě poruchy přístroj ihned odpoj-

te od elektrické sítě.

V případě netěsnosti přístroje ihned

uzavřete přívod studené vody.

■ Průtokový ohřívač smí být připojen a do

provozu uveden pouze odborníkem.

■ V zájmu bezpečnosti smí opravy a údržbu

přístroje provádět jen odborník.

■ Přístroj, který není odpojený od přívodu

elektrického proudu, v žádném případě

neotevírejte.

■ Musí být dodrženy zákonné předpisy pří-

slušné země, místních elektrických rozvod-

ných závodů a vodárenského podniku.

■ Průtokový ohřívač je přístroj ochranné třídy

I a musí být připojen na ochranný vodič.

■ Přístroj musí být trvale napojen na pevná

vedení. Průřez vodičů musí odpovídat

instalovanému příkonu.

■ Pozor! Uzemněná vodovodní potrubí

mohou vytvářet dojem, že je připojen

ochranný vodič.

■ K dodržení příslušných bezpečnostních

předpisů musí být ze strany instalace k dis-

pozici všepólové odpojovací zařízení. Kon-

taktní otvor musí mít nejméně 3 mm.

■ Průtokový ohřívač je vhodný pouze pro

uzavřený (tlakově stabilní) provoz.

■ Armatury musí být schválené pro provoz

s uzavřenými průtokovými ohřívači (tlako-

vě stabilními).

■ Průtokový ohřívač připojte pouze na potru-

bí studené vody.

■ Průtokový ohřívač je vhodný pro připojení

na plastové trubky, přezkoušené podle

DVGW.

■ Před montáží je nutno zbavit elektrický

připojovací kabel napětí a uzavřít přívod

vody!

■ Elektrickou přípojku je nutno dělat po

zhotovení vodní přípojky.

■ V zadní stěně udělejte pouze otvory, které

jsou pro montáž nezbytné. Při opětovné

montáži musí být nepoužívané otvory vo-

dotěsně uzavřeny.

■ Po montáži nesmí být možnost kontaktu

s částmi vedoucími napětí.

■ Během prací na vodovodní síti odpojte

přístroj od elektrické sítě. Po dokončení

prací postupujte jako při prvním uvedení

do provozu.

■ Na přístroji je zakázáno provádět jakékoli

úpravy a změny.

■ Přístroj je dovoleno používat jen k ohřevu

pitné vody v domácnosti.

■ Tento přístroj mohou používat děti od 8 let

věku a osoby s omezenými fyzickými, sen-

zorickými nebo duševními schopnostmi

nebo s nedostatkem zkušeností a znalostí,

pokud jsou pod dozorem osoby zodpo-

vědné za jejich bezpečnost, anebo od této

osoby dostaly pokyny, jak přístroj bezpečně

používat, a chápou související nebezpečí.

Děti si s přístrojem nesmí hrát. Čištění a

uživatelskou údržbu nesmí provádět děti

bez dohledu.

■ Zabraňte dětem v přístupu k přístroji.

■ Děti mějte pod dohledem, zabraňte, aby si

s přístrojem hrály.

■ Směšovací baterie a potrubí horké vody

mohou být horké. Poučte děti o této

skutečnosti.

■ Nepoužívejte abrazivní ani leptavé čisticí

prostředky.

■ Nepoužívejte parní čističe.

■ Odvápnění přístroje smí provádět jen

odborník.

Srdečně vám blahopřejeme k nákupu přístroje Siemens.

Vybrali jste si vysoce kvalitní výrobek, který vám bude dělat

dlouho radost.

Pozorně si prosím přečtěte návod pro montáž i návod k

použití a dodržujte v nich uvedené pokyny k zacházení a

skladování!

Návod pro montáž

Průtokový ohřívač namontujte podle popisu v obrazové

části. Dbejte na poznámky v textu.

Obrazovou část najdete uprostřed návodu.

Montáž

Vybalení/sejmutí krytu

■ Přístroj vybalte a překontrolujte, zda nemá škody způso-

bené přepravou.

■ Obaly a popř. starý přístroj odstraňte v souladu s ochra-

nou životního prostředí.

II.

Příprava pro montáž

Důležité! Používejte pouze přiloženou montážní sadu.

■ Uzavřete přívod vody. Elektrická přípojka (připojovací

kabel) musí být bez napětí. Vyšroubujte nebo vypněte

pojistky.

III.

Montáž na stěnu

■ Průtokový ohřívač musí být na stěnu pevně namontován.

Popřípadě jej upevněte s pomocí spodních stavěcích

šroubů.

■ Vzdálenost od stěny je variabilní. Tak mohou být vyrovná-

ny nerovnosti stěny.

■ Průchodka musí připojovací kabel těsně obepínat.

Jestliže se při montáži poškodí, musí být díry vodotěsně

uzavřeny.

IV.

Vodní přípojka

■ Průtokový ohřívač je nutno odvzdušnit. K tomu je třeba

otevřít teplovodní kohout na maximum a přístroj 1 minutu

proplachovat.

■ Na přívod studené vody bezpodmínečně nainstalujte

omezovač průtoku.

Elektrická přípojka

■ Svorku přípojky na síť můžete namontovat nahoře nebo

dole. Opláštění přívodního kabelu musí být do zařízení

zasunuto minimálně v délce 40 mm.

Upozornění k instalaci

■ Instalaci přístrojů, které nejsou osazeny síťovou zástrčkou,

musí provést příslušný provozovatel elektrické sítě nebo

certiﬁkovaná odborná ﬁrma, která vám pomůže i se získá-

ním souhlasu k instalaci přístroje od příslušného provozo-

vatele elektrické sítě.

VI.

Uvedení do provozu

Přístroj splňuje požadavky normy IEC 61000-3-12.

■ Překontrolujte, zda se při nízkém tlaku ve vodovodním

potrubí zapne stupeň II i při současném odběru na více

kohoutkách se studenou vodou. Jestliže tomu tak není,

odstraňte omezovač průtoku (viz Dodatková informace A).

■ Vysvětlete uživateli obsluhu průtokového ohřívače.

A B

Dodatkové informace

Jestliže průtokový ohřívač nezapíná na plný výkon vlivem

příliš nízkého tlaku vody ve vaší domovní instalaci, odstraňte

omezovač průtoku (obrázek A, 3.).

Přednostní spínání při kombinaci s elektrickými akumulač-

ními topnými tělesy (obrázek B).

Technické údaje

DH12400 DH18400 DH21400 DH24400 DH40018 DH40021 DH40024

Jmenovitý výkon [kW]

13,2 18 21 24 18 21 24

Jmenovité napětí

400 V 3~ 400 V 3~ 400 V 3~ 400 V 3~ 400 V 3~ 400 V 3~ 400 V 3~

Úsporná poloha e [kW]

1. stupeň – – – – 6 7 8

2. stupeň 8 12 14 16 12 14 16

Silný ohřev II [kW]

1. stupeň – – – – 9 10,5 12

2. stupeň 12 18 21 24 18 21 24

Zapínací bod [l/min]

1. stupeň – – – – 4,0 4,5 5,0

2. stupeň 3,6 5,0 5,8 6,6 5,0 5,8 6,6

Směšovaná voda [l/min] při jmenovitém

výkonu

ca. 38 °C 6,6 9,9 11,6 13,2 9,9 11,6 13,2

ca. 50 °C

(přívodní teplota 12 °C)

4,5 6,8 7,9 9,1 6,8 7,9 9,1

Nejmenší průtočný tlak v přístroji*

[MPa (bar)]

s omezovačem průtoku 0,03 (0,3) 0,07 (0,7) 0,08 (0,8) 0,09 (0,9) 0,07 (0,7) 0,08 (0,8) 0,09 (0,9)

bez omezovače průtoku 0,02 (0,2) 0,04 (0,4) 0,05 (0,5) 0,06 (0,6) 0,04 (0,4) 0,05 (0,5) 0,06 (0,6)

Oblast nasazení ve vodách

Speciﬁcký elektrický odpor

při 15 °C [Ωcm]

≥ 800

≥ 1 300

Jmenovitý tlak [MPa (bar)]

1 (10) 1 (10) 1 (10) 1 (10) 1 (10) 1 (10) 1 (10)

Maximálně přípustná

přívodní teplota [°C]

20 20 20 20 20 20 20

Třída energetické účinnosti

A A A A A A A

Zátěžový proﬁl

S S S S S S S

Roční spotřeba el. energie [kWh]

480 481 483 483 481 483 483

Denní spotřeba el. proudu [kWh]

2,213 2,215 2,228 2,232 2,215 2,228 2,232

Hladina akustického výkonu [dB]

15 15 15 15 15 15 15

Energetická účinnost ohřevu vody [%]

38,4 38,4 38,2 38,1 38,4 38,2 38,1

* K tomu ještě přijde pokles tlaku ve směšovací baterii

Rozměry

Zvláštní příslušenství

■ Sada potrubí BZ 45U20: Při použití průtokového ohřívače

pod pracovním stolem.

■ Prioritní spínač (relé náhlého odlehčení) BZ 45L21:

pro režim s prioritním spínáním.

■ Montážní sada BZ 45K23: pro instalaci na omítku.

Návod k použití

Přečtěte si prosím podrobná bezpečnostní ustanovení

na začátku tohoto návodu a dodržujte v nich uvedené

pokyny!

■ Důležité: Přístroj nikdy nevystavujte působení mrazu!

Nebezpečí úrazu elektrickým proudem!

V případě poruchy přístroj ihned odpojte od elek-

trické sítě.

■ V případě netěsnosti přístroje ihned uzavřete přívod stu-

dené vody.

Seznámení s přístrojem

Průtokový ohřívač ohřívá vodu během jejího průchodu pří-

strojem. Pouze v této době spotřebovává přístroj proud.

Ovládací prvky

Váš průtokový ohřívač má dva stupně topení:

e úsporný stupeň – dvě třetiny výkonu

II silné topení – plný výkon

Stupeň e je ideální nastavení pro:

umývadlo

sprchu

bidet

Stupeň II použijte při použití termostatové baterie, pro vysoké

teploty nebo velká množství vody, např.

mytí nádobí

čištění

koupání ve vaně

Obsluha přístroje

Teplovodní kohoutek naplno otevřete

Při otevření teplovodního kohoutku se zapne průtokový ohří-

vač a ohřívá vodu (obrázek E, 1.).

Po uzavření vodovodního kohoutku se vypne.

Poznámka (ne pro DH12...): Při pouze málo otevřeném

teplovodním kohoutku pracuje průtokový ohřívač při obou

předvolených stupních (e, II) pouze s polovičním výkonem.

Při naplno otevřeném teplovodním kohoutku pracuje přístroj

s plným předvoleným výkonem.

Zvýšení teploty vody

Teplovodní kohoutek trochu uzavřete (obrázek E, 2.).

Snížení teploty vody

Otevřete kohoutek se studenou vodou (obrázek E, 3.).

Uvedení do provozu po zastavení vody

■ Zbavte přístroj napětí

(vytočte pojistky v domovní instalaci).

■ Otevírejte teplovodní kohoutek tak dlouho, až unikne

z potrubí vzduch.

■ Pojistky zase zapněte.

Přístroj je připraven k provozu.

Šetření energie

Používejte pokud možno často úsporný stupeň „e“.

Pro umývadla: Otevřete rohový regulační ventil tak daleko, až

se zapne pouze malý topný výkon.

Zimní provoz

Upozornění: V zimním období může dojít k poklesu teploty

vstupní vody a následně pak není možné dosáhnout požado-

vané teploty výstupní vody.

■ Pro vyrovnání tohoto teplotního poklesu prosím snižujte

průtok vody kohoutkem, až dosáhnete požadované teplo-

ty teplé vody.

Čištění

Přístroj pouze otírejte vlhkým hadrem.

Nepoužívejte žádné ostré nebo brusné čisticí prostředky.

Poznámka: V normálním případě se z přístroje nemusí vodní

kámen odstraňovat. Při extrémně tvrdé vodě a častém odbě-

ru velmi horké vody však může dojít v přístroji k usazování

vodního kamene. Obraťte se na naši servisní službu.

Servisní služba

Vyžadujete-li servisní službu, uveďte prosím čís. E a čís. FD

vašeho přístroje. Tato čísla naleznete na vnitřní straně vyklá-

pěcího obslužného panelu průtokového ohřívače.

Porucha, co dělat?

Pozor!

Opravy smějí provádět pouze odborníci. Je-li přístroj nesprávně opraven, vystavujete se velikému nebezpečí.

Nefunguje-li přístroj podle vašich potřeb, je často příčinou jen nějaká maličkost. Překontrolujte prosím, můžete-li na základě ná-

sledujících poznámek poruchu sami odstranit. Tak zabráníte výdajům pro nepotřebný výjezd servisní služby.

Porucha Příčina Odstranění Kdo

Příliš malý průtok vody. Přístroj

nezapíná.

Sítko v kohoutku nebo sprchové

hlavici je ucpané.

Vyjměte sítko a vyčistěte ho, příp. ho

odvápněte.

Uživatel

Sítko v rohovém regulačním ven-

tilu je ucpané.

Nechte sítko vyčistit odborníkem. Odborník

Rohový regulační ventil je

ucpaný.

Otevřete naplno teplovodní kohoutek

a rohový regulační ventil vícekrát

po sobě otevřete a zavřete. Nakonec

vyčistěte sítko ve vododovodním

kohoutku.

Uživatel

Voda není dostatečně teplá. Zareagovala pojistka v elektrické

instalaci domácnosti.

Zkontrolujte pojistku v elektrické in-

stalaci domácnosti.

Uživatel

Zareagoval jisticí automat v

přístroji.

Nechte jisticí automat v přístroji pře-

zkoušet odborníkem. Zkontrolujte

dovolenou teplotu vstupní vody.

Odborník

Je dosaženo hranice ohřívacího

výkonu. Příliš vysoký průtok a/

nebo příliš nízká teplota vstupní

studené vody.

Snižte průtok vody kohoutkem. Uživatel

Obraťte se na odborníka:

nechte seřídit průtok rohovým ven-

tilem.

Zkontrolujte omezovač průtoku nebo

použijte menší.

Odborník

V přístroji nezapíná druhý stupeň

(chybí slyšitelné „cvaknutí“).

Vyjměte sítko v kohoutku a vyčistěte

ho, příp. ho odvápněte.

Uživatel

Vyčistěte sítko v rohovém regulačním

ventilu (obrázek A, 4.).

Odborník

Během odběru vody se průtoko-

vý ohřívač vypne, teplota vody

poklesne.

V teplovodním kohoutku je bobt-

navé těsnění.

V teplovodním kohoutku použijte

nebobtnavé těsnění.

Uživatel

Zimní provoz:

V zimním období není možné

dosáhnout požadované teploty

výstupní vody.

Došlo k poklesu teploty vstupní

vody.

Snižujte průtok vody kohoutkem, až

dosáhnete požadované teploty teplé

vody.

Uživatel

Jestliže se poruchu nepodařilo odstranit, kontaktujte prosím zákaznický servis.

Likvidace

Tento spotřebič je označen v souladu s evropskou

směrnicí 2012/19/EU o nakládání s použitými elek-

trickými a elektronickými zařízeními (waste electri-

cal and electronic equipment – WEEE).

Tato směrnice stanoví jednotný evropský (EU) rámec

pro zpětný odběr a recyklování použitých zařízení.

Informace o aktuálních způsobech likvidace získáte

u odborného prodejce.

Záruka

Pro tento spotřebič platí obchodní podmínky, které jsou vyda-

né zastoupením naší ﬁrmy v Kauﬂandu. Detaily vám na vyžá-

dání kdykoliv sdělí prodejce, u kterého jste přístroj zakoupili.

K využití záruky je však v každém případě nutné předložení

prodejního dokladu.

Změny vyhrazeny.

Указания по технике безопасности

Данный прибор предназначен только для

домашнего или бытового, не для про-

мышленного использования. Бытовое ис-

пользование включает в себя, например,

использование в кухнях для сотрудников

в магазинах, офисах, на сельскохозяйст-

венных и прочих производственных

предприятиях, а также использование

постояльцами пансионов, небольших

гостиниц и схожих мест проживания.

■ Установить и обслуживать прибор, как

описано в тексте и изображено на рисун-

ке. Изготовитель не несет ответственно-

сти за ущерб, наступивший в результате

несоблюдения данного руководства.

■ Данный прибор предназначен для при-

менения на высоте до 2 000 м над уров-

нем моря.

■ Устанавливать и хранить прибор только

в защищенном от мороза месте (остатки

воды).

Опасность поражения током!

В случае сбоя немедленно отклю-

чить прибор от сети.

При нарушении герметичности при-

бора немедленно закрыть подачу

холодной воды.

■ Проточный нагреватель должен под-

ключать и вводить в эксплуатацию

специалист.

■ Во избежание опасности ремонт и

техобслуживание прибора должны

проводиться только квалифицирован-

ным специалистом.

■ Никогда не открывать прибор, не

отключив питание.

■ Соблюдать законодательные нормы стра-

ны, местного предприятия по снабжению

электроэнергией и водоканала.

■ Проточный нагреватель – это прибор с

классом защиты I, он должен быть под-

ключен к защитному проводу.

■ Прибор должен быть постоянно под-

ключенным к фиксированным линиям.

Поперечное сечение труб должно

соответствовать запланированной

мощности.

■ Осторожно: заземленные водопроводы

могут имитировать наличие защитного

провода.

■ Для выполнения соответствующих норм

техники безопасности на месте установки

должно быть всеполюсное разделяющее

устройство. Раствор контактов должен

составлять минимум 3 мм.

■ Проточный нагреватель предназначен

только для замкнутой (герметичной)

эксплуатации.

■ Арматура должна иметь допуск для экс-

плуатации с замкнутым (герметичным)

проточным нагревателем.

■ Проточный водонагреватель подсоеди-

нять только к трубопроводу холодной

воды.

■ Данный нагреватель можно подключать

к пластмассовым трубам, выдержав-

шим DVGW-тест.

■ Перед монтажом обесточить элек-

трический соединительный кабель и

перекрыть водопровод!

■ Выполнять подключение электро-

проводки только после подключения

воды.

■ В задней стенке делать только отвер-

стия необходимые для монтажа. При

повторном монтаже необходимо герме-

тично закрыть ненужные отверстия.

■ После монтажа не прикасаться к токо-

проводящим частям.

■ При выполнении работ в сети водоснаб-

жения отсоединить прибор от электро-

сети. По завершении работ действовать,

как при первом вводе в эксплуатацию.

■ Не допускается вносить изменения в

прибор.

■ Прибор может использоваться только

для нагрева питьевой воды в домашних

условиях.

■ Данный прибор может использоваться

детьми от 8 лет и старше, а также людь-

ми с ограниченными физическими,

сенсорными или ментальными способ-

ностями или с недостатком опыта и зна-

ний, если они находятся под присмот-

ром, или если их научили безопасному

Поздравляем вас с покупкой данного прибора от фирмы

Siemens. Вы приобрели высококачественное изделие,

способное вас порадовать.

Пожалуйста, внимательно прочтите инструкцию по

монтажу и эксплуатации перед началом использова-

ния и сохраните его!

Инструкция по монтажу

Монтируйте проточный нагреватель, как описано на

рисунках. Соблюдайте указания в тексте.

Страницы с рисунками Вы найдете в середине

руководства.

Монтаж

Распаковать/снять кожух

■ Распакуйте нагреватель и убедитесь, что во время

транспортировки он не был поврежден.

■ Утилизацию упаковки и отслужившего свой срок ста-

рого нагревателя (если таковой имеется) проведите

в соответствии с указаниями предписаний по защите

окружающей среды.

II.

Подготовка монтажа

Важно: использовать только прилагаемый монтажный

набор.

■ Перекрыть подачу воды. Электрическое подсоедине-

ние (соединительный кабель) должно быть обесточе-

но. Выкрутить или выключить предохранители.

III.

Настенный монтаж

■ Проточный нагреватель должен быть прочно прикре-

плен к стене. Если необходимо, то его можно допол-

нительно прикрепить внизу установочными винтами.

■ Расстояние от задней стенки нагревателя до стены

помещения можно регулировать, что дает возмож-

ность скомпенсировать неровности стены.

■ Насадка должна плотно охватывать кабель. Если при

монтаже она будет повреждена, то образовавшиеся

отверстия следует герметично заделать.

IV.

Подвод воды

■ Из прямоточного водоподогревателя необходимо

удалить воздух. Для этого необходимо полностью

открыть кран горячей воды и промыть агрегат в тече-

ние 1 минуты.

■ Обязательно устанавливать ограничитель потока в

трубопровод холодной воды.

Электроподключение

■ Клемма для подключения сетевого питания может

быть установлена сверху или снизу. Оболочка со-

единительного кабеля должна входить в устройство

минимум на 40 мм.

Указание по монтажу

■ Монтаж не готовых к подключению приборов выпол-

няется соответствующим сетевым поставщиком или

авторизованной специализированной компанией, ко-

торая поможет вам и в получении согласия на монтаж

прибора от соответствующего сетевого поставщика.

VI.

Ввод в эксплуатацию

Устройство соответствует стандарту IEC 61000-3-12.

■ Проверьте, включается ли ступень II при низком ги-

дравлическом давлении в водопроводе даже в случае

одновременного отбора воды из нескольких кранов

холодной воды. Если нет, то ограничитель потока сле-

дует убрать (описание процесса Вы найдете в разделе

дополнительной информации, рисунок А).

■ Объясните пользователю, как обращаться с

нагревателем.

A B

Дополнительная информация

■ Если проточный нагреватель из-за слишком низкого

гидравлического давления в водопроводе не включа-

ется на полную мощность, то следует убрать встроен-

ный в арматуру ограничитель потока (рисунок А, 3.).

■ Схема приоритетного включения для комбинации на-

гревателя с электрическими бойлерами (рисунок В).

обращению с прибором, и они понима-

ют исходящие от него опасности. Детям

нельзя играть с прибором. Очистка и

пользовательское техобслуживание

не подлежат выполнению детьми без

присмотра.

■ Не подпускайте детей близко к прибору.

■ Присматривайте за детьми, чтобы они

не играли с прибором.

■ Смеситель и труба для горячей воды мо-

гут нагреваться. Укажите детям на это.

■ Не используйте абразивные средства

или чистящие средства-растворители.

■ Не используйте приспособления для

очистки паром.

■ Удаление накипи с прибора должно

осуществляться только квалифициро-

ванным специалистом.

DHB_00.eps

DHB_01_2.eps

DHB_00_1.eps

DHB_01.eps











FD







FD



PD[PP

PD[PP

FDPP

FDPP









(( (

(( 

Unbedingt Durchﬂussmengenbegrenzer

in Kaltwasserzulauf einbauen!

The ﬂow-rate limiter must be installed

in the cold water supply!

DH 24 kW

- negnemssuﬂhcruD

begrenzer: rot

Flow-rate limiter:

red

9000879392

II.

388

ca. 96

100

ca. 72

332

hot

cold

100

III.

max. 16 mm

ca. 2 mm

IV.

1 Minute entlüften!

Vent for one minute!

Purger pendant une

minute !

1 minuut ontluchten!

Odpowietrzyć –

1 minutę!

Odvzdušnit 1 minutu!

Обезвоздушивать

1 минуту!

1 minut uklanjati

vazduh!

1 minutu odzračavati!

¡Purgar durante

1 minuto!

Ventilar durante

1 minuto!

ไลอากาศออก 1 นาที!

进行一分钟之排气过

程！

warm gorący toplo

มําร้อม

hot teplý toplo

chaude горячеий caliente

热

heet quente

DHB_19.eps

DHB_20.eps

min. 40 mm

0 mm

min. 40 mm

RESET

VI.

L 3

L 2

L 1

124

137

472

236

100

332

388

1. 2. 3.

Технические данные

DH12400 DH18400 DH21400 DH24400 DH40018 DH40021 DH40024

Номинальная мощность [кВт]

13,2 18 21 24 18 21 24

Номинальное напряжение

400 В 3~ 400 В 3~ 400 В 3~ 400 В 3~ 400 В 3~ 400 В 3~ 400 В 3~

Экономичный нагрев,

положение е [кВт]

1-я ступень – – – – 6 7 8

2-я ступень 8 12 14 16 12 14 16

Сильный нагрев, положение II [кВт]

1-я ступень – – – – 9 10,5 12

2-я ступень 12 18 21 24 18 21 24

Расход воды на момент включения

[л/мин]

1-я ступень – – – – 4,0 4,5 5,0

2-я ступень 3,6 5,0 5,8 6,6 5,0 5,8 6,6

Расход смешанной воды [л/мин] при

номинальном напряжении

температура ок. 38 °С 6,6 9,9 11,6 13,2 9,9 11,6 13,2

температура ок. 50 °С

(температура холодной воды 12 °С)

4,5 6,8 7,9 9,1 6,8 7,9 9,1

Минимальное гидравлическое давле-

ние у нагревателя* [МПа (бар)]

с ограничителем потока 0,03 (0,3) 0,07 (0,7) 0,08 (0,8) 0,09 (0,9) 0,07 (0,7) 0,08 (0,8) 0,09 (0,9)

без ограничителя потока 0,02 (0,2) 0,04 (0,4) 0,05 (0,5) 0,06 (0,6) 0,04 (0,4) 0,05 (0,5) 0,06 (0,6)

Область применения в промывке

Специфическое электрическое сопро-

тивление при 15 °C [Ωсм]

≥ 800 ≥ 1 300 ≥ 1 300 ≥ 1 300 ≥ 1 300 ≥ 1 300 ≥ 1 300

Номинальное давление [МПа (бар)]

1 (10) 1 (10) 1 (10) 1 (10) 1 (10) 1 (10) 1 (10)

Максимально допустимая

температура подаваемой воды [°С]

20 20 20 20 20 20 20

Класс энергоэффективности

A A A A A A A

Профиль нагрузки

S S S S S S S

Расход энергии за год [кВт ч]

480 481 483 483 481 483 483

Расход электроэнергии за день [кВт ч]

2,213 2,215 2,228 2,232 2,215 2,228 2,232

Уровень звуковой мощности [дБ]

15 15 15 15 15 15 15

Энергоэффективность нагрева

воды [%]

38,4 38,4 38,2 38,1 38,4 38,2 38,1

* Сюда добавляется еще падение давления у смесителя

Размеры

Специальные принадлежности

■ Комплект труб BZ 45U20: для установки проточного

нагревателя под умывальником.

■ Приоритетный выключатель (реле сброса нагрузки)

BZ 45L21: для работы с приоритетной схемой.

■ Набор для монтажа BZ 45K23: для внешней

установки.

Инструкция по эксплуатации

Пожалуйста, прочтите и соблюдайте подробные ука-

зания по безопасности в начале данной инструкции!

■ Важно: Никогда не подвергайте прибор воздействию

мороза!

Опасность удара током!

В случае сбоя немедленно отключить прибор от

сети.

■ При негерметичности прибора немедленно пере-

кройте подачу холодной воды.

Ознакомление с прибором

В проточном нагревателе вода нагревается за то время,

пока она по нему протекает. И только в это время нагре-

ватель потребляет электроэнергию.

Элементы управленияe

У Вашего проточного нагревателя имеется две ступени

нагрева:

е ступень экономичного нагрева: нагреватель потре-

бляет две трети общей мощности,

II сильный нагрев: нагреватель работает на полную

мощность.

Ступень е идеально подходит для нагревания воды для

умывальника,

душа,

биде.

Ступень II включается при использовании смесителя с

термостатом, для нагревания воды до высокой темпера-

туры или при потребности в большом количестве горя-

чей воды, например, для

мытья посуды,

влажной уборки,

наполнения ванны.

Управление прибором

Откройте кран горячей воды

Проточный нагреватель включается и нагревает воду, как

только открывается кран горячей воды (рисунок E, 1.).

Он выключается, как только кран горячей воды

закрывается.

Указания (к DH12... не относится): Если кран горячей

воды лишь немного приоткрыт, то в этом случае проточ-

ный нагреватель работает как при установленной ступе-

ни нагрева е, так е – II, с потреблением половины задан-

ной мощности. При полностью открытом кране горячей

воды нагреватель работает на полную мощность.

Повышение температуры

нагрева воды

Слегка прикройте кран горячей воды (рисунок E, 2.).

Понижение температуры

нагрева воды

Откройте кран холодной воды (рисунок E, 3.).

Ввод в эксплуатацию после отключения

воды

■ Отключите нагреватель от сети (вывинтите предохра-

нители на распределительном щите).

■ Откройте кран горячей воды и подождите, пока из

водопровода не выйдет весь воздух.

■ Снова ввинтите предохранители.

Нагреватель готов к работе.

Экономия электроэнергии

Как можно чаще пользуйтесь экономичной ступенью

нагрева „е“.

В случае с умывальником открывайте угловой регули-

рующий клапан настолько, чтобы нагреватель работал с

наименьшим потреблением мощности.

Зимний режим

Указание: в зимнее время температура воды на входе

может понижаться, и в результате этого не будет достиг-

нута нужная температура на выходе.

■ Чтобы компенсировать понижение температуры, не-

обходимо уменьшать количество воды с помощью

крана до тех пор, пока не будет достигнута необходи-

мая температура горячей воды.

Чистка нагревателя

Поверхность нагревателя следует лишь протирать влаж-

ной тряпкой. Ни в коем случае не используйте для чист-

ки острые предметы или абразивные чистящие средства!

Указания: При обычных обстоятельствах нагреватель не

нужно очищать от накипи. Но в случае с очень жёсткой

водой и при частом отборе очень горячей воды нагрева-

тель может покрыться накипью. Если это случилось, то

обращайтесь в нашу сервисную службу.

Сервисная служба

При вызове сервисной службы назовите E-№ и FD-№

Вашего нагревателя.

Вы найдёте эти номера с обратной стороны откидной

крышки нагревателя.

Неисправность, что делать?

Внимание!

Любые работы по ремонту должны выполняться только специалистами. Неквалифицированно отремонти-

рованный нагреватель может стать для Вас источником серьезной опасности.

Если прибор не работает так, как нужно, причиной часто может быть какая-нибудь мелочь. Проверьте, возможно ли

самостоятельно устранить неисправность на основании данных указаний. Таким образом можно сократить расходы

на ненужное использование сервисных услуг.

Неисправность Причина Способ устранения Кто

Слишком слабый проток воды.

Устройство не включается.

Проточный нагреватель под-

ключен к термостатному

смесителю.

Извлечь ситечко и очистить или

удалить известковый налет.

Клиент

Засорилась сетка в угловом

регулировочном клапане.

Фильтр должен очистить

специалист.

Специалист

Угловой регулирующий клапан

забит.

Полностью откройте кран горячей

воды и несколько раз отвинтите и

снова завинтите угловой клапан.

После этого прочистите фильтр в

кране.

Клиент

Вода недостаточно горячая. Сработал предохранитель в до-

машней установке.

Проверить предохранитель

в домашней установке.

Клиент

Сработал автоматический вы-

ключатель прибора.

Специалист должен проверить

автоматические выключатели при-

бора. Проверить разрешенную

температуру на входе.

Специалист

Достигнут предел мощности.

Слишком большой проток и/

или слишком маленькая темпе-

ратура воды на входе.

Уменьшить проток в кране. Клиент

Специалист должен:

отрегулировать поток угловым

вентилем.

Проверить ограничитель потока

или заменить меньшим.

Специалист

Не включается вторая ступень

на устройстве (отсутствует

щелчок).

Снять сетку крана и очистить или

удалить известковый налет.

Клиент

Очистить сетку в угловом регули-

ровочном клапане (рисунок A, 4.).

Специалист

Проточный нагреватель выклю-

чается во время отбора воды,

температура воды понижается.

Разбухшее уплотнение в кране

горячей воды

Использовать в кране горячей

воды не разбухающее уплотнение.

Клиент

Зимний режим:

Зимой необходимая температу-

ра на выходе не достигается.

Опустилась температура на

входе.

Сократить объем воды в кране так,

чтобы была достигнута необходи-

мая температура воды.

Клиент

Если неисправность не удалось устранить, обратитесь в сервисную службу.

Утилизация отходов

Данный прибор имеет отметку о соответствии

европейским нормам 2012/19/EU утилизации

электрических и электронных приборов (waste

electrical and electronic equipment – WEEE).

Данные нормы определяют действующие на

территории Евросоюза правила возврата и ути-

лизации старых приборов.

Информацию об актуальных возможностях

утилизации Вы можете получить в магазине,

в котором Вы приобрели прибор.

Условия гарантийного

обслуживания

Получить исчерпывающую информацию об услови-

ях гарантийного обслуживания Вы можете в Вашем

ближайшем авторизованном сервисном центре или в

сервисном центре от производителя ООО «БСХ Бытовая

Техника», а также найти в фирменном гарантийном

талоне, выдаваемом при продаже.

Мы оставляем за собой право на внесение изменений.

Napomene o sigurnosti

Ovaj uređaj je predviđen za primenu u doma-

ćinstvima ili za slične, nekomercijalne svrhe.

Primena koja nalikuje onoj u domaćinstvima

može da obuhvata na primer korišćenje ure-

đaja u kuhinjama za zaposlene u trgovinama,

kancelarijama, poljoprivrednim ili drugim pri-

vrednim preduzećima, kao i stavljanje uređaja

na raspolaganje gostima u manjim hotelima

ili sličnim turističkim i stambenim objektima.

■ Montirajte uređaj i rukujte njime kao što

je opisano u tekstu i na slikama. Ne pre-

uzimamo nikakvu odgovornost za štete

nastale kao posledica neuvažavanja ovog

uputstva.

■ Ovaj uređaj je namenjen primeni na nad-

morskim visinama do 2 000 m.

■ Uređaj sme da se skladišti i koristi samo u

prostorijama koje su zaštićene od mraza

(opasnost od kondenzovanja vode).

Opasnost od strujnog udara!

U slučaju greške odmah isključite

dovod napona.

U slučaju propuštanja na uređaju

odmah zatvorite dovod hladne vode.

■ Postavljanje i prvo puštanje u rad mora

sprovesti stručnjak uz korišćenje prilože-

nog uputstva za postavljanje.

■ U cilju sprečavanja opasnosti, poprav-

ke i servisiranje se moraju prepustiti

stručnjacima.

■ Nemojte ni u kom slučaju da otvarate

uređaj, ako prethodno niste prekinuli

dovod struje.

■ Zakonski propisi pojedinih zemalja moraju

se poštovati. Pridržavajte se propisa Zavoda

za vodoprivredu i Zavoda za elektroprivredu.

■ Protočni bojler spada u grupu zaštitne

klase I i mora biti priključen uz pomoć

zaštitnog provodnika.

■ Uređaj treba da se trajno priključi na ﬁks nu

instalaciju. Poprečni presek kabla mora

da odgovara potrebnoj snazi.

■ Oprez: Uzemljene cevi za vodu mogu

stvoriti privid postojanja zaštitnog kabla.

■ Odgovarajući i važeći propisi o sigurnosti

zahtevaju da se od strane postavljača obez-

bedi svepolni rastavljač. Kontakt ni otvor

mora iznositi najmanje 3 mm.

■ Protočni bojler može raditi samo u zatvore-

nom krugu (protok sa stalnim pritiskom).

■ Armature moraju biti predviđene za pro-

točne bojlere, koji rade samo u zatvorenom

krugu (protok sa stalnim pritiskom).

■ Priključite protočni bojler samo na dovod

hladne vode.

■ Protočni bojler se sme priključiti samo na

one plastične cevi koje odgovaraju pro-

pisima Nemačkog udruženja stručnjaka za

plin i vodu (Deutscher Verein des Gas- und

Was ser faches) ili odgovarajućim.

■ Prekinite strujno kolo i zavrnite dovod

vode pre postavljanja.

■ Prvo priključite vodu, a zatim struju.

■ Otvorite samo one otvore na zadnjoj strani,

koji su potrebni za postavljanje. Kod ponov-

nog postavljanja zatvorite sve nepotrebne

otvore tako da ne propuštaju vodu.

■ Posle postavljanja proverite da ni jedan deo

koji sprovodi struju nije dostupan.

■ Pri radu na vodovodnoj mreži uređaj treba

odvojiti sa električnog napajanja. Po zavr-

šetku radova treba postupiti kao i pri pr-

vom puštanju u rad.

■ Na uređaju se ne smeju vršiti nikakve

izmene.

■ Uređaj sme da se koristi isključivo za zagre-

vanje pijaće vode u domaćinstvima.

■ Deca starija od 8 godina, osobe sa sma-

njenim ﬁzičkim, senzornim ili mentalnim

sposobnostima kao i one s nedovoljnim

iskustvom i znanjem smeju da rukuju

ovim uređajem samo uz nadzor ili nakon

upućivanja u njegovu sigurnu upotrebu i

eventualne povezane opasnosti. Deci se ne

sme dozvoliti da se igraju uređajem. Deca

ne smeju da čiste i održavaju uređaj bez

nadzora.

■ Držite decu podalje od uređaja.

■ Deca se moraju nadgledati kako bi se

sprečilo da se igraju uređajem.

■ Baterija za mešanje vode i cev za dovod

tople vode mogu biti vreli. Uputite decu

u to.

■ Ne koristite abrazivna niti otapajuća sred-

stva za čišćenje.

■ Nemojte čistiti uređaj paročistačima.

■ Kamenac iz uređaja smeju uklanjati samo

stručnjaci.

Čestitamo Vam na kupovini ovog uređaja proizvođača

Siemens. Kupili ste izuzetno kvalitetni proizvod, koji će Vam

prirediti mnogo srećnih trenutaka.

Pažljivo pročitajte uputstvo za montažu i upotrebu,

postupajte u skladu s njima i sačuvajte ih za kasnije

podsećanje!

Uputstvo za postavljanje

Montirajte protočni bojler prema prikazima. Obratite

pažnju na uputstva u tekstu.

Slike ćete naći u sredini uputstva.

Postavljanje

Otpakivanje i otvaranje poklopca

■ Otpakujte uređaj i proverite da li je došlo do oštećenja pri

transportu.

■ Otklonite ambalažu, a ako postoji i stari uređaj, saglasno

merama za zaštitu životne sredine.

II.

Pripreme pre postavljanja

Važno: Koristite samo priloženu garnituru za montažu.

■ Zatvorite dovod vode. Električni priključak (priključni kabl)

mora biti odvojen od izvora napajanja. Odvijte ili isključite

osigurače.

III.

Postavljanje na zid

■ Protočni bojler mora biti čvrsto pričvršćen na zid.

Po potrebi pričvrstite isti i na vijcima za justiranje.

■ Odstojanje do zida je promenjivo. Tako se mogu izjednačiti

neravnine na zidu.

■ Zaštitni omotač mora dobro zaptivati priključni kabl.

Ako se isti pri montaži ošteti, zatvorite sve otvore tako da

ne propuštaju vodu.

IV.

Priključivanje na dovod vode

■ Iz protočnog bojlera treba odstraniti vazduh. Za odstranji-

vanje vazduha otvorite vruću vodu do kraja i ostavite je da

teče 1 minut.

■ U dovod hladne vode obavezno ugradite graničnik protoka.

Električni priključak

■ Stezaljka za električni priključak može da se montira gore ili

dole. Izolacija od priključnog kabla mora da viri u uređaj za

najmanje 40 mm.

Napomena o instalaciji

■ Uređaje koji nisu fabrički pripremljeni za direktno priklju-

čivanje na električnu mrežu smeju da instaliraju samo

nadležni stručnjaci ili registrovana stručna preduzeća, od

kojih ćete dobiti i podršku prilikom pribavljanja potrebne

dozvole za ugradnju.

VI.

Puštanje u rad

Uređaj je usklađen sa normom IEC 61000-3-12.

■ Proverite da li se stepen II uključuje pri niskom pritisku,

čak i onda kada se u isto vreme otvori nekoliko slavina za

ispust hladne vode. Ako ne dolazi do uključenja, odstrani-

te graničnik protoka (vidi dodatno objašnjenje A).

■ Objasnite potrošaču kako da upotrebljava protočni bojler.

A B

Dodatna obaveštenja

■ Ako protočni bojler zbog niskog pritiska u vodovodnoj

mreži ne radi punom snagom, odstranite graničnik

protoka (prikaz A, 3.).

■ Redosled priključivanja kod kombinacija sa električnim

akumulacionim uredjajima za zagrevanje (prikaz B).

Tehnički podaci

DH12400 DH18400 DH21400 DH24400 DH40018 DH40021 DH40024

Nominalna snaga [kW]

13,2 18 21 24 18 21 24

Nominalan napon

400 V 3~ 400 V 3~ 400 V 3~ 400 V 3~ 400 V 3~ 400 V 3~ 400 V 3~

Štedno zagrevanje e [kW]

1. stepen – – – – 6 7 8

2. stepen 8 12 14 16 12 14 16

Jako zagrevanje II [kW]

1. stepen – – – – 9 10,5 12

2. stepen 12 18 21 24 18 21 24

Momenat uključivanja [l/min]

1. stepen – – – – 4,0 4,5 5,0

2. stepen 3,6 5,0 5,8 6,6 5,0 5,8 6,6

Protok mešane vode [l/min] pri nominal-

noj snazi

od oko 38 °C 6,6 9,9 11,6 13,2 9,9 11,6 13,2

od oko 50 °C

(temperatura pritične vode 12 °C)

4,5 6,8 7,9 9,1 6,8 7,9 9,1

Najniži pritisak u uredjaju* [MPa (bar)]

sa graničnikom protoka 0,03 (0,3) 0,07 (0,7) 0,08 (0,8) 0,09 (0,9) 0,07 (0,7) 0,08 (0,8) 0,09 (0,9)

bez graničnika protoka 0,02 (0,2) 0,04 (0,4) 0,05 (0,5) 0,06 (0,6) 0,04 (0,4) 0,05 (0,5) 0,06 (0,6)

Područje primene s vodom

speciﬁčnog električnog otpora

pri temperaturi od 15 °C [Ωcm]

≥ 800

≥ 1 300

Nominalni pritisak [MPa (bar)]

1 (10) 1 (10) 1 (10) 1 (10) 1 (10) 1 (10) 1 (10)

Maksimalna dozvoljena

temperatura dovoda [°C]

20 20 20 20 20 20 20

Klasiﬁkacija energetske eﬁkasnosti

A A A A A A A

Proﬁl opterećenja

S S S S S S S

Godišnja potrošnja energije [kWh]

480 481 483 483 481 483 483

Dnevna potrošnja struje [kWh]

2,213 2,215 2,228 2,232 2,215 2,228 2,232

Nivo zvučne snage [dB]

15 15 15 15 15 15 15

Energetska eﬁkasnost grejanja vode [%]

38,4 38,4 38,2 38,1 38,4 38,2 38,1

* Uz ove vrednosti računa se i pad pritiska na bateriji za mešanje

Dimenzije

Poseban pribor

■ Set za cevi BZ 45U20: kod postavljanja protočnog bojlera

ispod radne površine.

■ Prednosni prekidač (relej za isključivanje konkuretnih

potrošača) BZ 45L21: Za rad sa prednosnim prekidačem.

■ Montažni komplet BZ 45K23: Za montažu na zid.

Uputstvo za upotrebu

Pročitajte i poštujte detaljne sigurnosne napomene s po-

četka ovog uputstva!

■ Važno: Uređaj nemojte nikada izlagati mrazu!

Opasnost od strujnog udara!

U slučaju greške odmah isključite dovod napona.

■ U slučaju propuštanja na uređaju odmah zatvorite dovod

hladne vode.

Upoznavanje sa uređajem

Protočni bojler greje vodu, dok ista teče kroz njega. Protočni

bojler troši struju samo u toku zagrevanja.

Komandni elementi

Protočni bojler ima dva stepena zagrevanja:

e štedni stepen – dve trećine snage

II jako zagrevanje – rad punom snagom

Stepen e idealan je za:

umivaonik

tuš

bide

Stepen II koristite zajedno sa termo-baterijom i to ako Vam je

potrebna vrela voda ili velika količina iste, kao npr. za:

pranje posudja

čišćenje

kupanje

Rukovanje uređajem

Potpuno otvorite slavinu za toplu vodu

Protočni bojler se uključuje i zagreva vodu, ako je slavina za

toplu vodu otvorena (prikaz E, 1.).

Isti se isključuje, ako se slavina za toplu vodu zatvori.

Upozorenje (ne važi za DH12...): Protočni bojler radi na oba

odabrana stepena (e i II) sa polovinom snage, ako je slavina

za toplu vodu samo malo otvorena. Ako je slavina za toplu

vodu potpuno otvorena, uredjaj radi na oba odabrana stepe-

na sa punom snagom.

Povišenje temperature vode

Delimično zatvorite slavinu za toplu vodu (prikaz E, 2.).

Snižavanje temperature vode

Otvorite slavinu za hladnu vodu (prikaz E, 3.).

Puštanje u pogon posle prekida dovoda

vode

■ Isključite dovod struje

(odvrnite osigurače u razvodnom ormariću).

■ Držite slavinu za toplu vodu toliko dugo otvorenom, dok

sav vazduh ne izadje.

■ Uvrnite osigurače.

Uredjaj je spreman za rad.

Štednja energije

Koristite stepen „e“ što je češće moguće.

Ako uredjaj koristite za pranje ruku: otvorite ugaoni regula-

cioni ventil samo toliko da se uključuje malo grejanje.

Rad tokom zime

Napomena: Zimi može doći do snižavanja dovodne tempe-

rature vode i posledične nemogućnosti dostizanja željene

izlazne temperature.

■ To hlađenje možete da kompenzujete zavrtanjem slavine

za vodu sve dok se ne postigne željena temperatura.

Čišćenje

Uredjaj brišite samo vlažnom krpom.

Ne koristite agresivna ni abrazivna sredstva za čišćenje.

Upozorenje: Pod normalnim uslovima odstranjivanje kamen-

ca iz uređaja nije potrebno. Ako je voda izuzetno tvrda i ako

se često pušta vrela voda, može doći do zakrečavanja uređa-

ja. Pozovite našu servisnu službu.

Servisna služba

Ako pozivate servisnu službu naznačite E- i FD-broj (E-Nr./

FD-Nr.) Vašeg uredjaja. Ove brojeve možete naći na unutraš-

njoj strani komandne ploče koja se da otklopiti.

Odlaganje u otpad

Ovaj je aparat označen u skladu sa evropskom

smernicom 2012/19/EU o otpadnim električnim i

elektronskim aparatima (waste electrical and

electronic equipment – WEEE).

Smernica određuje okvir za povratak i reciklažu

otpadnih aparata koji važi u celoj Evropskoj Uniji.

O aktuelnim mogućnostima odlaganja u otpad

raspitajte se kod specijalizovanih trgovaca.

Garancija

Za ovaj uređaj važe uslovi prodaje i poslovanja obja vljeni od

strane zastupništva našeg preduzeća u zemlji u kojoj je ure-

đaj kupljen.

Obaveštenja o uslovima poslovanja daje Vam rado ono pro-

dajno zastupništvo, kod kojeg ste Vi uređaj kupili.

Ako pod bilo kojim uslovima tražite nadoknadu oslanjajući se

na datu garanciju neophodno je prilaganje dokaza o obavlje-

noj kupovini.

Zadržavamo pravo na promene.

Šta treba raditi u slučaju smetnje?

Upozorenje!

Popravke sme vršiti samo stručnjak. Vi izlažete sebe velikoj opasnosti, ako nestručno vršite popravke.

Ako Vaš uređaj ne radi onako kako želite, u pitanju je često samo sitnica. Proverite da li Vi smetnju možete otkloniti, koristeći

sledeće savete. Time izbegavate troškove nepotrebnog izlaženja Servisne službe.

Smetnja Uzrok Otklanjanje Ko

Prenizak protok vode. Uređaj se ne

uključuje.

Mrežica u slavini za vodu ili glavi

tuša je začepljena.

Izvadite mrežicu pa je očistite ili

odstranite kamenac.

Klijent

Mrežica u ugaonom regulacio-

nom ventilu je začepljena.

Čišćenje mrežice prepustite odgova-

rajućem stručnjaku.

Stručnjak

Ugaoni regulacioni ventil je

zapušen.

Otvorite sasvim slavinu za toplu vodu,

a ugaoni regulacioni ventil odvrnite i

zavrnite nekoliko puta. Posle toga oči-

stite mrežicu u slavini za dovod vode.

Klijent

Voda nije dovoljno topla. Aktivirao se osigurač kućne elek-

trične instalacije.

Proverite osigurač kućne električne

instalacije.

Klijent

Aktivirao se automatski osigurač

u uređaju.

Proveru automatskih osigurača u ure-

đaju prepustite odgovarajućem struč-

njaku. Proverite dozvoljenu dovodnu

temperaturu.

Stručnjak

Dostignuta je granica učinka.

Previsok protok i/ili preniska do-

vodna temperatura hladne vode.

Smanjite protok na slavini za vodu. Klijent

Regulaciju protoka kroz ugaoni ventil

prepustite stručnjaku.

Proverite ili postavite manji graničnik

protoka.

Stručnjak

Drugi stepen uređaja se ne uklju-

čuje (nedostaje čujno kliktanje).

Izvadite mrežicu iz slavine za vodu pa

je očistite ili odstranite kamenac.

Klijent

Očistite mrežicu u ugaonom regula-

cionom ventilu (prikaz A, 4.).

Stručnjak

Protočni bojler se isključuje za vre-

me uzimanja vode, a temperatura

iste se snižava.

Nabubrela zaptivka u ventilu za

toplu vodu

U ventil za toplu vodu postavite

zaptivku koja ne bubri.

Klijent

Rad tokom zime:

U zimskim uslovima se ne dostiže

željena izlazna temperatura.

Dovodna temperatura je opala. Zavrnite slavinu toliko da se dostigne

željena temperatura tople vode.

Klijent

Ukoliko smetnja nije mogla biti otklonjena, nazovite servisnu službu.

Sigurnosne upute

Ovaj je uređaj predviđen za primjenu u ku-

ćanstvima ili za slične, nekomercijalne svrhe.

Primjena koja je slična onoj u kućanstvima

može obuhvaćati primjerice korištenje uređa-

ja u kuhinjama za zaposlenike u trgovinama,

uredima, poljoprivrednim ili drugim gospo-

darskim poduzećima, kao i stavljanje uređaja

na raspolaganje gostima u manjim hotelima

te sličnim turističkim i stambenim objektima.

■ Montirajte uređaj i rukujte njime kao što je

opisano u tekstu i na slikama. Ne preuzima-

mo nikakvu odgovornost za štete nastale

kao posljedica nepoštivanja ovih uputa.

■ Ovaj uređaj je namijenjen primjeni na nad-

morskim visinama do 2 000 m.

■ Uređaj se smije čuvati i primjenjivati samo

u prostorijama koje su zaštićene od mraza

(opasnost od kondenziranja vode).

Opasnost od strujnog udara!

U slučaju pogreške smjesta isključite

dovod napona.

U slučaju propusnosti na uređaju

odmah zatvorite dovod hladne vode.

■ Samo stručna osoba smije priključiti pro-

točni bojler i staviti ga u rad.

■ Radi sprječavanja opasnosti, popravci

i servisiranje moraju se prepustiti

stručnjacima.

■ Nemojte ni u kom slučaju otvarati

uređaj, ako prethodno niste prekinuli

dovod struje.

■ Pridržavajte se zakonskih propisa određene

zemlje, lokalne elektrane i vodovoda.

■ Protočni bojler je aparat iz zaštitne klase I

i mora biti priključen na zaštitni vodič.

■ Uređaj se mora trajno priključiti na ﬁksno

položene vodove. Poprečni presjek kabe-

la mora odgovarati potrebnoj snazi.

■ Oprez: Uzemljene cijevi za vodu mogu

stvoriti privid postojanja zaštitnog kabela.

■ Kako bi se ispunili svi sigurnosni propisi

potrebno je instalirati svepolnu napravu za

razdvajanje. Kontaktni otvor treba iznositi

najmanje 3 mm.

■ Protočni bojler smije se koristiti samo za

zatvoreni (tlačno siguran) sustav.

■ Armature moraju imati uporabnu dozvolu

za rad sa protočnim bojlerom u zatvore-

nom sustavu (tlačno siguran).

■ Protočni bojler priključite samo na jednu

cijev za hladnu vodu.

■ Protočni bojler smije se koristiti za priklju-

čak na DVGW – ispitane plastične cijevi.

■ Električni priključni kabel prije postavlja-

nja isključite, a dovod vode zavrnite!

■ Prvo napravite priključak za vodu, a tek

potom elek trični priključak.

■ Na stražnjoj strani napravite samo one

otvore koji su potrebni za postavljanje.

■ Dijelovi pod naponom moraju biti tako

postavljeni da se s njima nakon postavlja-

nja ne može doći u dodir.

■ Pri radu na vodovodnoj mreži uređaj treba

odvojiti s električnog napajanja. Po završet-

ku radova treba postupiti kao i pri prvom

puštanju u rad.

■ Na uređaju se ne smiju vršiti nikakve

izmjene.

■ Uređaj se smije primjenjivati isključivo za

grijanje pitke vode u kućanstvima.

■ Djeca starija od 8 godina, osobe sa sma-

njenim tjelesnim, osjetilnim ili mentalnim

sposobnostima kao i one s nedostatnim

iskustvom i znanjem smiju rukovati ovim

uređajem samo uz nadzor ili nakon upućiva-

nja u njegovu sigurnu uporabu i možebitne

povezane opasnosti. Djeci se ne smije do-

pustiti da se igraju uređajem. Djeca ne smi-

ju čistiti i održavati uređaj bez nadzora.

■ Držite djecu podalje od uređaja.

■ Djeca se moraju nadzirati kako bi se sprije-

čilo da se igraju uređajem.

■ Mješalica za vodu i cijev za toplu vodu

mogu postati vrući. Uputite djecu u to.

■ Ne koristite abrazivna niti otapajuća sred-

stva za čišćenje.

■ Nemojte čistiti uređaj paročistačima.

■ Kamenac iz uređaja smiju uklanjati samo

stručnjaci.

Čestitamo Vam na kupnji ovog uređaja proizvođača Siemens.

Kupili ste si visokovrijedni proizvod, uz koji ćete doživjeti

mnogo sretnih trenutaka.

Pažljivo pročitajte upute za montažu i uporabu, postupajte

sukladno njima i sačuvajte ih za kasnije podsjećanje!

Upute za postavljanje

Postavite protočni bojler kao što je opisano na slikovnom

prikazu. Obratite pažnju na tekstovne upute.

Stranice sa slikama naći ćete u sredini uputa.

Postavljanje

Raspakiravanje i skidanje poklopca

■ Aparat raspakirajte te provjerite da nema oštećenja nasta-

lih prilikom transporta.

■ Ambalažu i stari aparat zbrinite u skladu s očuvanjem

okoliša.

II.

Priprema za postavljanje

Važno: Koristite samo priloženu garnituru za montažu.

■ Zatvorite dovod vode. Električni priključak (priključni

kabel) ne smije biti spojen na izvor napajanja. Odvijte ili

isključite osigurače.

III.

Postavljanje na zid

■ Protočni bojler mora se čvrsto postaviti na zid. Ako je

potrebno postavite ga na donje podesne vijke.

■ Zidni razmak je varijabilan. Na taj način mogu se izjedna-

čiti neravnine na zidu.

■ Štitnik mora tijesno obavijati priključni kabel. Ako kod

postavljanja dodje do oštećenja na istom, onda se rupe

moraju tako zatvoriti da ne mogu propuštati vodu.

IV.

Priključak za vodu

■ Protočni grijač se mora odzračiti. Za to treba potpuno

otvoriti slavinu za toplu vodu i jednu minutu ispirati

uređaj.

■ U dovod hladne vode obvezno ugradite limitator protoka.

Električni priključak

■ Stezaljka za električni priključak može se montirati gore

ili dolje. Izolacija priključnog kabela mora najmanje za

40 mm viriti u uređaj.

Napomena o instalaciji

■ Uređaje koji nisu tvornički pripremljeni za izravno priključi-

vanje na električnu mrežu smiju instalirati samo nadležni

stručnjaci ili registrirana stručna poduzeća, od kojih ćete

dobiti i podršku prilikom pribavljanja potrebne dozvole za

ugradnju.

VI.

Uključivanje

Uređaj je usklađen s normom IEC 61000-3-12.

■ Ispitajte da li se stupanj II uključuje pri niskom tlaku vode

ili kod istovremenog uzimanja vode na više slavina za

hladnu vodu. Ako se ne uključuje, skinite limitator protoka

vode (vidi dodatnu informaciju A).

■ Objasnite korisniku kako će opsluživati protočni bojler.

A B

Dodatne informacije

■ Ako protočni bojler ne počne raditi punom snagom zbog

preniskog tlaka vode u vašoj kućnoj instalaciji, onda uklo-

nite limitator protoka vode (slika A, 3.).

■ Predsklopka za kombinaciju s elektroakumulacionim grija-

ćim aparatima (slika B).

Tehnički podaci

DH12400 DH18400 DH21400 DH24400 DH40018 DH40021 DH40024

Nazivna snaga [kW]

13,2 18 21 24 18 21 24

Nazivni napon

400 V 3~ 400 V 3~ 400 V 3~ 400 V 3~ 400 V 3~ 400 V 3~ 400 V 3~

Štedljivi stupanj e [kW]

1. stupanj – – – – 6 7 8

2. stupanj 8 12 14 16 12 14 16

Jako zagrijavanje II [kW]

1. stupanj – – – – 9 10,5 12

2. stupanj 12 18 21 24 18 21 24

Točka uključivanja [l/min]

1. stupanj – – – – 4,0 4,5 5,0

2. stupanj 3,6 5,0 5,8 6,6 5,0 5,8 6,6

Miješana voda [l/min] pri

dozvoljenoj snazi

od oko 38 °C 6,6 9,9 11,6 13,2 9,9 11,6 13,2

od oko 50 °C

(dovodna temperatura 12 °C)

4,5 6,8 7,9 9,1 6,8 7,9 9,1

Minimalni protočni tlak na aparatu*

[MPa (bar)]

s limitatorom protoka 0,03 (0,3) 0,07 (0,7) 0,08 (0,8) 0,09 (0,9) 0,07 (0,7) 0,08 (0,8) 0,09 (0,9)

bez limitatora protoka 0,02 (0,2) 0,04 (0,4) 0,05 (0,5) 0,06 (0,6) 0,04 (0,4) 0,05 (0,5) 0,06 (0,6)

Područje primjene s vodom

speciﬁčnog električnog

otpora pri 15 °C [Ωcm]

≥ 800

≥ 1 300

Nazivni tlak [MPa (bar)]

1 (10) 1 (10) 1 (10) 1 (10) 1 (10) 1 (10) 1 (10)

Maksimalno dopuštena

temperatura dovoda [°C]

20 20 20 20 20 20 20

Razred energetske učinkovitosti

A A A A A A A

Proﬁl opterećenja

S S S S S S S

Godišnja potrošnja energije [kWh]

480 481 483 483 481 483 483

Dnevna potrošnja struje [kWh]

2,213 2,215 2,228 2,232 2,215 2,228 2,232

Razina zvučne snage [dB]

15 15 15 15 15 15 15

Energetska učinkovitost pri

grijanju vode [%]

38,4 38,4 38,2 38,1 38,4 38,2 38,1

* K ovome još dolazi pad tlaka na mješalici

Dimenzije

Poseban pribor

■ Cijevni element BZ 45U20: upotrebljava se kod postavlja-

nja protočnog bojlera ispod radne površine.

■ Prednostni prekidač (relej za isključivanje konkuretskih

potrošača) BZ 45L21: Za rad sa prednostnim prekidačem.

■ Montažni komplet BZ 45K23: Za montažu iznad žbuke.

Upute za uporabu

Pročitajte i slijedite iscrpne sigurnosne napomene s po-

četka ovih uputa!

■ Važno: Uređaj nemojte nikada izlagati mrazu!

Opasnost od strujnog udara!

U slučaju pogreške smjesta isključite dovod napona.

■ U slučaju propusnosti na uređaju odmah zatvorite dovod

hladne vode.

Upoznavanje s uređajem

Protočni bojler zagrijava vodu dok ova kroz njega protiče, te

samo u tom vremenskom periodu troši električnu struju.

Upravljački elementi

Vaš protočni bojler ima dva stupnja zagrijavanja:

e štedljivi stupanj – dvije trećine snage

II jako zagrijavanje – puna snaga

Stupanj e je idealna pozicija za:

umivaonik

tuš

bide

Stupanj II koristite kod uporabe mješalice za vodu s termo-

statom, za zagrijavanje vode na visoku temperaturu ili kod

potrošnje većih količina vode, npr.

pranja posuđa

čišćenja

kupanja

Rukovanje uređajem

Slavinu za toplu vodu odvrnite do kraja

Protočni bojler se uključuje i zagrijava kada se odvrne slavina

za toplu vodu (slika E, 1.).

On se ponovo isključuje kada se slavina zavrne.

Uputa (ne kod DH12...): Ako je slavina za toplu vodu samo

malo odvrnuta, protočni bojler radi na oba odabrana stupnja

(e, II) s pola snage. Ako je slavina za toplu vodu potpuno od-

vrnuta, onda aparat radi punom snagom koju ste odabrali.

Povisiti temperaturu vode

Slavinu za toplu vodu malo zavrnite (slika E, 2.).

Sniziti temperaturu vode

Odvrnite slavinu za hladnu vodu (slika E, 3.).

Uključivanje aparata nakon prekida dovoda

vode

■ Prekinite dovod struje za aparat

(odvrnite osigurače u kućnoj instalaciji).

■ Slavinu za toplu vodu držite odvrnutom tako dugo dok iz

cijevi potpuno ne izađe zrak.

■ Ponovo zavrnite osigurače.

Aparat je spreman za uključivanje.

Ušteda energije

Koristite što češće štedljivi stupanj „e“.

Kod umivaonika: kutni ventil za regulaciju otvorite toliko da

se uključi samo mala snaga grijanja.

Rad tijekom zime

Napomena: Zimi može doći do snižavanja dovodne tempe-

rature vode i posljedične nemogućnosti dostizanja željene

izlazne temperature.

■ To hlađenje možete kompenzirati zavrtanjem slavine za

vodu sve dok se ne postigne željena temperatura.

Čišćenje

Aparat obrišite samo vlažnom krpom.

Ne koristite agresivna ni abrazivna sredstva za čišćenje.

Uputa: Normalno se aparat ne mora čistiti od kamenca. Kod

izuzetno tvrde vode i čestog puštanja vrlo vruće vode može

doći do stvaranja kamenca. Obratite se našoj servisnoj službi.

Servisna služba

Kod poziva servisne službe navedite E-br. i FD-br. vašeg apa-

rata. Ove brojeve pronaći ćete na unutarnjoj strani poslužne

blende protočnog bojlera koje se može rasklopiti.

Što učiniti u slučaju smetnje?

Pozor!

Popravke smiju izvoditi samo stručne osobe. Nestručno izveden popravak može korisnika dovesti u veliku

opasnost.

Ako Vaš uređaj ne radi onako kako želite, u pitanju je često samo sitnica. Na osnovu sljedećih uputa ispitajte da li smetnju mo-

žete otkloniti sami. Na taj način izbjegavate troškove nastale zbog nepotrebnog dolaska servisne službe.

Smetnja Uzrok Otklanjanje Tko

Prenizak protok vode. Uređaj se ne

uključuje.

Mrežica u pipi za vodu ili glavi

tuša je začepljena.

Izvadite mrežicu te je očistite ili od-

stranite kamenac.

Klijent

Mrežica u kutnom regulacijskom

ventilu je začepljena.

Čišćenje mrežice prepustite odgova-

rajućem stručnjaku.

Stručnjak

Kutni ventil za regulaciju je

začepljen.

Slavinu za toplu vodu potpuno zavr-

nite. Kutni ventil za regulaciju neko-

liko puta odvrnite i zavrnite. Na kraju

očistite ﬁltar na slavini.

Klijent

Voda nije dovoljno topla. Aktivirao se osigurač kućne elek-

trične instalacije.

Provjerite osigurač kućne električne

instalacije.

Klijent

Aktivirao se automatski osigurač

u uređaju.

Provjeru automatskih osigurača u

uređaju prepustite odgovarajućem

stručnjaku. Provjerite dozvoljenu

dovodnu temperaturu.

Stručnjak

Dostignuta je granica učinka. Pre-

visok protok i/ili preniska dovodna

temperatura hladne vode.

Smanjite protok na pipi za vodu. Klijent

Regulaciju protoka kroz kutni ventil

prepustite stručnjaku.

Provjerite ili postavite manji limitator

protoka.

Stručnjak

Drugi stupanj uređaja se ne uklju-

čuje (nedostaje čujno kliktanje).

Izvadite mrežicu iz pipe za vodu te je

očistite ili odstranite kamenac.

Klijent

Očistite mrežicu u kutnom regulacij-

skom ventilu (slika A, 4.).

Stručnjak

Protočni bojler se prilikom pušta-

nja vode isključuje, a temperatura

vode pada.

Nabubrena brtva u ventilu za

toplu vodu

U ventil za toplu vodu postavite brtvu

koja ne bubri.

Klijent

Rad tijekom zime:

U zimskim uvjetima se ne dostiže

željena izlazna temperatura.

Dovodna temperatura je opala. Zavrnite slavinu toliko da se dostigne

željena temperatura tople vode.

Klijent

Ako smetnja nije mogla biti otklonjena, pozovite servisnu službu.

Zbrinjavanje

Ovaj je uređaj označen u skladu s europskom

smjernicom 2012/19/EU o otpadnim električnim i

elektronskim uređajima (waste electrical and

electronic equipment – WEEE).

Smjernica određuje okvir za povratak i zbrinjavanje

otpadnih uređaja valjan u cijeloj Europskoj Uniji.

O aktualnim mogućnostima odlaganja u otpad

raspitajte se kod specijaliziranih trgovaca.

Jamstvo

Jamstvene uvjete za ovaj uređaj određuje naše zastupništvo

u državi u kojoj je uređaj prodan. Detaljne odredbe u svezi

s navedenim uvjetima možete dobiti od trgovca kod kojeg

ste kupili ovaj uređaj. Morate predložiti prodajni račun ili pri-

znanicu kad namjeravate ostvariti bilo koja potraživanja pod

uvjetima ovog jamstva.

Zadržavamo pravo na promjenu uvjeta bez obavijesti.

Indicaciones de seguridad

Este aparato está concebido para uso do-

méstico u otras aplicaciones similares a las

de uso doméstico y no comerciales. Entre las

aplicaciones similares a las de uso doméstico

se incluye, p. ej., la utilización en cocinas de

empleados de tiendas, oﬁcinas, estableci-

mientos agrícolas y otros establecimientos

comerciales, así como la utilización por parte

de clientes de pensiones, pequeños hoteles e

instalaciones residenciales similares.

■ Montar y manejar el aparato tal como se

describe en el texto y en las imágenes. No

asumiremos ninguna responsabilidad por

daños derivados del incumplimiento de

estas instrucciones.

■ Este aparato ha sido diseñado para un

empleo hasta una altitud de 2 000 m por

encima del nivel del mar.

■ Instalar y almacenar el aparato sólo en un

recinto protegido contra las heladas (agua

residual).

¡Peligro de electrocución!

¡En caso de fallo, desconectar de

inmediato la tensión de red!

En caso de que haya fugas en el apara-

to, cortar de inmediato la entrada de

agua fría.

■ El calentador de paso continuo tiene que

ser instalado y puesto en funcionamiento

por un técnico especialista.

■ Para evitar riesgos, las reparaciones y

los trabajos de mantenimiento tienen

que ser llevadas a cabo exclusivamente

por un especialista.

■ No abra nunca el aparato sin haber in-

terrumpido el suministro de corriente al

aparato.

■ Hay que observar las disposiciones legales

del país correspondiente y de las compañías

abastecedoras de electricidad y de agua

locales.

■ El calentador de paso continuo es un apara-

to de la clase de protección I y es obligatorio

conectarlo a un conductor de puesta a tierra.

■ El aparato tiene que estar conectado de

forma permanente a tuberías ﬁjas. La sec-

ción de tubería debe corresponderse

con la potencia que se va a instalar.

■ Precaución: Conducciones de agua con

puesta a tierra pueden dar la falsa impre-

sión de que se dispone de un conductor de

puesta a tierra.

■ Al objeto de cumplir con las disposiciones

de seguridad pertinentes, la instalación

debe llevar un dispositivo de separación

omnipolar. La abertura de contactos tiene

que tener 3 mm como mínimo.

■ El calentador de paso continuo solo está

indicado para operar en circuito cerrado

(resistente a la presión).

■ La grifería debe estar homologada para el

funcionamiento con calentadores de paso

continuo de circuito cerrado ( resistente a

la presión).

■ El calentador de paso continuo ha de conec-

tarse únicamente a una tubería de agua fría.

■ El calentador de paso continuo puede co-

nectarse a tuberías de plástico veriﬁcadas

por la Asociación alemana de instaladores

de gas y agua (DVGW).

■ ¡Antes del montaje hay que dejar sin

corriente el cable de conexión eléctrica

y cerrar el paso del agua!

■ Conectar la corriente solo después de

haber conectado el agua.

■ Perforar en la pared trasera solo los oriﬁcios

necesarios para la instalación. Si hay que

realizar una nueva instalación, hay que

tapar los oriﬁcios no empleados dejándolos

impermeables.

■ Después de la instalación no debe ser

posible tocar los elementos que conducen

electricidad.

■ Al realizar trabajos en la red de agua hay

que separar el aparato de la red eléctrica.

Una vez concluidos los trabajos, hay que

proceder del mismo modo que con la pri-

mera la puesta en funcionamiento.

■ No se permite llevar a cabo ningún tipo de

modiﬁcación en el aparato.

■ El aparato sólo puede emplearse para el

calentamiento doméstico de agua potable.

■ Este aparato puede ser utilizado por niños

a partir 8 años o más y por personas con

capacidades físicas, sensoriales o mentales

reducidas o falta de experiencia y conoci-

miento siempre que sean supervisados o

hayan sido instruidos acerca del uso seguro

del aparato y comprendan los riesgos aso-

ciados. Los niños no deben jugar con el

aparato. La limpieza y el mantenimiento

por parte del usuario no deben ser realiza-

dos por niños sin la supervisión oportuna.

■ Mantener el aparato fuera del alcance de

los niños.

■ Supervisar a los niños para evitar que

puedan jugar con el aparato.

■ La grifería mezcladora y la tubería de agua

caliente pueden ponerse muy calientes.

Advertir de ello a los niños.

■ ¡No emplear agentes abrasivos ni produc-

tos de limpieza con disolventes!

■ No emplear limpiadores de vapor.

■ La descalciﬁcación del aparato tiene que

ser llevada a cabo exclusivamente por un

especialista.

Le damos la enhorabuena por la adquisición de este aparato

de nuestra empresa Siemens. Ha adquirido un producto de

alta calidad que contribuirá a su calidad de vida.

¡Rogamos lea detenidamente las instrucciones de instala-

ción y de uso, se atenga a ellas y las guarde debidamente!

Instrucciones de instalación

Monte el calentador de paso continuo tal como se describe

en las imágenes. Observe las indicaciones que se dan en

el texto.

Las páginas con las imágenes se encuentran en el medio de

las instrucciones.

Montaje

Desembalar/Quitar recubrimiento

■ Desembalar el aparato y controlar que no haya daños

producidos por el transporte.

■ Eliminar el embalaje y, dado el caso, el aparato viejo

teniendo en cuenta la protección del medio ambiente.

II.

Preparativos para la instalación

Importante: Emplear solo el juego de montaje adjunto.

■ Cerrar la entrada de agua. La conexión eléctrica (cable de

conexión) tiene que estar libre de tensión. Quitar o desco-

nectar los fusibles.

III.

Instalación mural

■ El calentador de paso continuo ha de montarse de modo

que quede perfectamente ﬁjo en la pared. Dado el caso,

fíjelo en los tornillos de ajuste inferiores.

■ La distancia con respecto a la pared es variable. De esta

forma es posible compensar irregularidades en la super-

ﬁcie de la pared.

■ El manguito debe envolver bien y estrechamente el cable

de conexión. Si resultara dañado durante la instalación,

los agujeros deben taparse y quedar impermeables.

IV.

Toma de agua

■ Hay que purgar el aire del calentador de paso continuo.

Para ello hay que abrir al máximo el grifo del agua ca-

liente y dejar que ésta ﬂuya a través del aparato durante

1 minuto.

■ Monte sin falta el limitador de caudal en la entrada de

agua fría.

Conexión eléctrica

■ El borne de conexión a la red puede montarse arriba o

abajo. El revestimiento del cable de conexión tiene que

entrar en el aparato 40 mm como mínimo.

Indicación de instalación

■ La instalación de aparatos que no están listos para ser

enchufados debe ser realizada por el operador de red

correspondiente o por una empresa profesional certiﬁ-

cada que le puede ayudar también en la obtención de la

autorización del operador de red correspondiente para la

instalación del aparato.

VI.

Puesta en servicio

El aparato es conforme a la CEI 61000-3-12.

■ Compruebe si, con baja presión en la tubería de agua, se

conecta la posición II incluso cuando se abren varios gri-

fos de agua fría al mismo tiempo. De no ser así, retire el

limitador de caudal (véase información adicional A).

■ Explique al usuario cómo manejar el calentador de paso

continuo.

A B

Informaciones adicionales

■ Si el calentador de paso continuo no llegara a funcionar a

plena potencia debido a que la presión del agua en la ins-

talación doméstica es demasiado baja, retire el limitador

de caudal (ﬁgura A, 3.).

■ Conmutador de prioridad para la combinación con radia-

dores termoeléctricos de acumulación (ﬁgura B).

Datos técnicos

DH12400 DH18400 DH21400 DH24400 DH40018 DH40021 DH40024

Potencia nominal [kW]

13,2 18 21 24 18 21 24

Tensión nominal

400 V 3~ 400 V 3~ 400 V 3~ 400 V 3~ 400 V 3~ 400 V 3~ 400 V 3~

Régimen económico e [kW]

Nivel 1 – – – – 6 7 8

Nivel 2 8 12 14 16 12 14 16

Régimen intensivo II [kW]

Nivel 1 – – – – 9 10,5 12

Nivel 2 12 18 21 24 18 21 24

Punto de puesta en marcha [l/min]

Nivel 1 – – – – 4,0 4,5 5,0

Nivel 2 3,6 5,0 5,8 6,6 5,0 5,8 6,6

Agua mezclada [l/min] a potencia

nominal

de 38 °C aprox. 6,6 9,9 11,6 13,2 9,9 11,6 13,2

de 50 °C aprox.

(temperatura de entrada 12 °C)

4,5 6,8 7,9 9,1 6,8 7,9 9,1

Presión de caudal mínima en el

aparato* [MPa (bar)]

con limitador de caudal 0,03 (0,3) 0,07 (0,7) 0,08 (0,8) 0,09 (0,9) 0,07 (0,7) 0,08 (0,8) 0,09 (0,9)

sin limitador de caudal 0,02 (0,2) 0,04 (0,4) 0,05 (0,5) 0,06 (0,6) 0,04 (0,4) 0,05 (0,5) 0,06 (0,6)

Rango de aplicación en aguas

con resistencia eléctrica

especíﬁca a 15 °C [Ωcm]

≥ 800

≥ 1 300

Presión nominal [MPa (bar)]

1 (10) 1 (10) 1 (10) 1 (10) 1 (10) 1 (10) 1 (10)

Temperatura de entrada

máxima permitida [°C]

20 20 20 20 20 20 20

Clase de eﬁciencia energética

A A A A A A A

Perﬁl de carga

S S S S S S S

Consumo anual de energía [kWh]

480 481 483 483 481 483 483

Consumo diario de corriente [kWh]

2,213 2,215 2,228 2,232 2,215 2,228 2,232

Nivel de potencia sonora [dB]

15 15 15 15 15 15 15

Eﬁciencia de energía de la producción

de agua caliente [%]

38,4 38,4 38,2 38,1 38,4 38,2 38,1

* Aquí hay que añadir aún la caída de presión en la batería de mezcla

Dimensiones

Accesorios especiales

■ Juego de tuberías BZ 45U20: Para montar el calentador

de paso continuo debajo de un mueble.

■ Conmutador de prioridad (relé de desconexión de cargas)

BZ 45L21: Para el funcionamiento con conmutación de

prioridad.

■ Juego de montaje BZ 45K23: Para la instalación sobre

revoque.

Instrucciones de uso

Rogamos lea y observe las indicaciones de seguridad

expuestas al principio de estas instrucciones.

■ Importante: ¡El aparato no debe exponerse nunca a las

heladas!

¡Peligro de electrocución!

¡En caso de fallo, desconectar de inmediato la

tensión de red!

■ En caso de falta de estanqueidad en el aparato, debe

errarse inmediatamente la tubería de agua fría.

Conocer el aparato

El calentador de paso continuo calienta el agua mientras

ésta ﬂuye por su interior. El aparato sólo consume electrici-

dad durante ese tiempo.

Elementos de manejo

Su calentador de paso continuo dispone de dos posiciones

de calentamiento:

e régimen económico – dos tercios de la capacidad

II régimen intensivo – plena capacidad

La posición e es el ajuste ideal para:

Lavabo

Ducha

Bidé

La posición II se utiliza en combinación con una batería ter-

mostá ti co, para temperaturas altas o grandes cantidades de

agua, p. ej.

Lavar la vajilla

Fregar

Llenar la bañera

Manejo del aparato

Abrir el grifo de agua caliente

El calentador de paso continuo se pone en funcionamiento

y calienta el agua cuando se abre el grifo de agua caliente

(ﬁgura E, 1.).

Vuelve a pararse en cuanto se cierra el grifo del agua.

Indicación (no válida para modelos DH12…): Si el grifo

de agua caliente está poco abierto, el calentador operará a

media potencia en cualquiera de las dos posiciones preselec-

cionadas (e, II). Con el grifo abierto por completo, el aparato

funciona en la posición preseleccionada con la potencia ple-

na correspondiente.

Aumentar la temperatura del agua

Cerrar un poco el grifo de agua caliente (ﬁgura E, 2.).

Reducir la temperatura del agua

Abrir el grifo de agua fría (ﬁgura E, 3.).

Puesta en servicio tras un corte de agua

■ Dejar el aparato sin corriente

(sacar los fusibles de la instalación doméstica).

■ Abrir el grifo de agua caliente y dejarlo abierto hasta que

haya salido todo el aire de la tubería.

■ Volver a colocar los fusibles.

El aparato está listo para funcionar.

Ahorro de energía

Con la posición de temperatura “e” es como más económica-

mente funciona el aparato.

En el lavabo: Abrir la válvula reguladora angular lo suﬁciente

como para que se encienda sólo la potencia más baja del

calentador.

Servicio de invierno

Nota: En invierno puede suceder que la temperatura de en-

trada del agua baje y por tanto no se alcance la temperatura

de salida deseada.

■ Para compensar esta bajada de temperatura, reducir la

cantidad de agua en el grifo hasta que se alcance la tem-

peratura de agua caliente deseada.

Limpieza

Limpiar el aparato sólo pasando un paño húmedo.

No utilice productos de limpieza fuertes o abrasivos.

Indicación: Normalmente no es necesario descalciﬁcar el

aparato. No obstante, con aguas extremadamente duras y

con la toma muy frecuente de agua muy caliente, es posible

que se acumulen depósitos de cal en el aparato. En tal caso,

diríjase a nuestro servicio posventa.

Servicio posventa

Siempre que llame al servicio posventa, indique por favor el

N°-E y el N°-FD de su aparato.

Estos números se encuentran en la parte interior del panel

de mando abatible del calentador de paso continuo.

¿Qué hacer en caso de avería?

¡Atención!

Las reparaciones tienen que ser llevadas a cabo exclusivamente por un técnico especializado. Una reparación in-

adecuada puede suponer un gran peligro para el usuario.

El funcionamiento inadecuado del aparato se debe la mayoría de las veces sólo a un factor de fácil solución. Compruebe si las

indicaciones siguientes le permiten subsanar el problema usted mismo. De esta manera puede evitar usted los gastos ocasiona-

dos por una intervención innecesaria del servicio posventa.

Avería Causa Eliminación Quién

Caudal de agua demasiado reduci-

do. El aparato no se conecta.

El ﬁltro del grifo de agua o de la

ducha está atascado.

Desenroscar el ﬁltro y limpiarlo o

descalciﬁcarlo.

Cliente

El ﬁltro en la válvula reguladora

angular está atascado.

Encargar a un técnico la limpieza del

ﬁltro.

Profesional

La válvula reguladora angular

está atascada.

Abrir completamente el grifo de agua

caliente y abrir y cerrar varias veces

la válvula reguladora angular. A con-

tinuación, limpiar el ﬁltro del grifo.

Cliente

El agua no se calienta

suﬁcientemente.

Se ha disparado el fusible de la

instalación doméstica.

Comprobar el fusible de la instalación

doméstica.

Cliente

Se ha disparado el fusible auto-

mático en el aparato.

Encargar a un técnico la revisión de

los fusibles automáticos. Controlar la

temperatura de entrada permitida.

Profesional

Se ha alcanzado el límite de la

potencia. Caudal de agua exce-

sivo y/o temperatura de entrada

del agua fría demasiado baja.

Reducir el caudal de agua con el

grifo.

Cliente

Encargar a un técnico:

La regulación del caudal por medio

de la válvula angular.

Controlar el limitador de caudal y

emplear uno más pequeño.

Profesional

No se conecta el segundo nivel

en el aparato (no se produce el

“clic” audible).

Desenroscar el ﬁltro del grifo del

agua y limpiarlo o descalciﬁcarlo.

Cliente

Limpiar el ﬁltro en la válvula angular

de regulación (ﬁgura A, 4.).

Profesional

El calentador se para durante la

salida de agua, la temperatura del

agua desciende:

Junta hinchada en el grifo de

agua caliente

En el grifo de agua caliente debe

colocarse una junta que no se

hinche.

Cliente

Servicio de invierno:

En invierno no se alcanza la tempe-

ratura de agua deseada.

La temperatura de entrada ha

bajado.

Reducir la cantidad de agua en el

grifo hasta que se alcance la tempe-

ratura de agua caliente deseada.

Cliente

Si no ha sido posible eliminar la avería, por favor llame al servicio posventa.

Eliminación

Este aparato está marcado con el símbolo de

cumplimiento con la Directiva Europea 2012/19/UE

relativa a los aparatos eléctricos y electrónicos

usados (Residuos de aparatos eléctricos y electró-

nicos RAEE).

La directiva proporciona el marco general válido en

todo el ámbito de la Unión Europea para la retirada

y la reutilización de los residuos de los aparatos

eléctricos y electrónicos.

Infórmese en su comercio especializado acerca de

las vías actuales de eliminación de residuos.

Garantía

Para este aparato rigen las condiciones de garantía esta-

blecidas por las correspondientes Sociedades Nacionales.

Éstas pueden solicitarse al distribuidor en donde se adquirió

el aparato o directamente en la Sociedad Nacional del país

correspondiente.

Para la efectividad de esta garantía es imprescindible acredi-

tar por parte del usuario la fecha de adquisición mediante la

correspondiente FACTURA DE COMPRA.

Nos reservamos el derecho de introducir

modiﬁcaciones técnicas.

Indicações de segurança

Este aparelho destina-se ao uso doméstico

ou a aplicações não comerciais, similares ao

domínio doméstico. Aplicações similares ao

domínio doméstico englobam por exemplo

a utilização em cozinhas de trabalhadores de

lojas, escritórios, explorações agrícolas e ou-

tras explorações comerciais, bem como o uso

por hóspedes de pensões, pequenos hotéis e

estabelecimentos residenciais semelhantes.

■ Montar e usar o aparelho conforme a des-

crição no texto e nas imagens. Não aceita-

mos qualquer responsabili dade por danos

que sejam provocados pela inobservância

deste manual.

■ Este aparelho destina-se ao uso até uma

altitude de 2 000 m acima do nível do mar.

■ Instalar e armazenar o aparelho só num

compartimento sem ocorrência de geada

(restos de água).

Perigo de choque eléctrico!

Em caso de anomalia desligue imedia-

tamente a tensão de rede.

Se houver uma fuga no aparelho,

fechar imediatamente a canalização

de água fria.

■ O esquentador só pode ser instalado

e colocado em funcionamento por um

técnico especializado.

■ Para evitar situações de perigo, as re-

parações e a manutenção só podem ser

efectuadas por um técnico especializado.

■ Nunca abra o aparelho sem ter interrom-

pido antes a alimentação de corrente

eléctrica.

■ As disposições legais em vigor no país de

instalação, bem como das empresas locais

de fornecimento de energia e de abasteci-

mento de água devem ser cumpridas.

■ O esquentador é um aparelho da classe de

protecção I e tem de ser ligado ao condu-

tor de terra.

■ O aparelho tem de ser ligado de modo

permanente a canalizações ﬁxas. A secção

transversal do condutor tem que corres-

ponder à potência a instalar.

■ Atenção: canalização de água ligada à

terra pode simular a existência de um con-

dutor de protecção.

■ Para o cumprimento das normas de segu-

rança aplicáveis tem de existir na instala-

ção um disjuntor omnipolar. O intervalo

de contacto tem de ser, pelo menos, de

3 mm.

■ O esquentador só se adequa para funcio-

nar em ciclo fechado (sob pressão).

■ As torneiras e os acessórios têm de ter

sido aprovados para o funcionamento com

esquentadores que funcionem em ciclo

fechado (sob pressão).

■ O esquentador deve ser ligado exclusiva-

mente a canalizações de água fria.

■ O esquentador é adequado para a ligação

a tubos de plástico testados pela DVGW.

■ Antes da montagem, o cabo de ligação

eléctrico deve ser desligado da corrente e

a alimentação de água deve ser fechada!

■ A ligação eléctrica só deve ser efectuada

depois da ligação da água.

■ Na parede onde o esquentador vai ser ins-

talado só podem ser efectuados os orifícios

necessários para a montagem. Se for reali-

zada uma nova montagem, os orifícios não

utilizados têm de ser obturados de forma

estanque à água.

■ As partes sob tensão não podem ser aces-

síveis depois da montagem.

■ Para proceder a trabalhos na rede de água,

separar o aparelho da rede eléctrica. Após

a conclusão dos trabalhos, proceder como

na primeira colocação em funcionamento.

■ Não é permitido efectuar alterações no

aparelho.

■ O aparelho só pode ser utilizado para

aquecer água potável no uso doméstico.

■ Este aparelho pode ser usado por crianças

com idade igual e superior a 8 anos, assim

como por pessoas com capacidades físicas,

sensoriais ou mentais reduzidas ou falta

de experiência e conhecimento, desde que

sejam supervisionadas ou tenham sido

instruídas sobre a utilização segura do apa-

relho e entendam os perigos relacionados

com ele. As crianças não podem brincar

com o aparelho. A limpeza e a manuten-

ção do utilizador não podem ser realiza-

das por crianças sem supervisão.

Muitos parabéns pela compra deste aparelho da nossa

casa Siemens. Adquiriu um produto de alta qualidade que o

deixará muito satisfeito.

Por favor leia atentamente o manual de instalação e ser-

viço completo, proceda em função dele e guarde-o!

Manual de instalação

Realize a montagem do esquentador tal como ilustrado

nas imagens. Observe as indicações no texto.

As páginas com imagens encontram-se no meio do manual.

Montagem

Desembalagem/remoção do invólucro

■ Desembalar o aparelho e veriﬁcar se existem danos de

transporte.

■ Eliminar a embalagem e, caso aplicável, o aparelho antigo

de forma compatível com o ambiente.

II.

Preparação da montagem

Importante: usar apenas o kit de montagem anexado.

■ Fechar o condutor de água. A conexão eléctrica (cabo de

ligação) deve estar isenta de tensões. Desaparafusar ou

desligar o fusível de segurança.

III.

Montagem na parede

■ O esquentador tem de ser montado de forma ﬁxa na

parede. Se necessário, ﬁxe-o com os parafusos de ajuste

inferiores.

■ A distância em relação à parede é variável, o que permite

compensar eventuais irregularidades da parede.

■ A manga tem de se ajustar perfeitamente ao cabo de liga-

ção. Se a manga for daniﬁcada durante a montagem, os

orifícios têm de ser obturados de forma estanque à água.

IV.

Ligação à toma de água

■ O esquentador tem de ser purgado. Para o efeito, abrir

completamente a torneira de água quente e deixar a água

circular no aparelho durante 1 minuto.

■ Instalar sem falta o limitador de caudal na entrada de

água fria.

Ligação eléctrica

■ O borne de ligação à rede pode ser montado em cima ou

em baixo. O revestimento do cabo de ligação tem de ser

introduzido pelo menos 40 mm dentro do aparelho.

Indicação sobre a instalação

■ A instalação de aparelhos que ainda não estejam prepara-

dos para a conexão tem que ser realizada pelo respectivo

operador de rede ou por uma empresa especializada

registada, que também o poderá ajudar na obtenção do

consentimento do operador de rede correspondente para

a instalação do aparelho.

VI.

Colocação em funcionamento

O aparelho está conforme à norma IEC 61000-3-12.

■ Veriﬁque se, com pouca pressão da água nas canalizações,

se dá a comutação para o nível II, mesmo estando abertas

várias torneiras de água fria simultaneamente. Se tal não

acontecer, remova o limitador de caudal (ver informações

adicionais A).

■ Explique ao utilizador como se processa a operação do

esquentador.

A B

Informações adicionais

■ Se, devido à pouca pressão de água em sua casa, o

esquentador não conseguir atingir um caudal suﬁciente,

deve remover o limitador de caudal (Imagem A, 3.).

■ Circuito de prioridade para a combinação com termo-

acumuladores eléctricos (Imagem B).

■ Manter as crianças afastadas do aparelho.

■ Vigiar as crianças para evitar que brinquem

com o aparelho.

■ A misturadora e o cano de água quente

podem atingir temperaturas elevadas.

Chamar a atenção das crianças para isso.

■ Não usar produtos de limpeza abrasivos ou

cáusticos.

■ Não utilizar aparelhos de limpeza a vapor.

■ A descalciﬁcação do aparelho só pode ser

realizada por um técnico especializado.

Especiﬁcações técnicas

DH12400 DH18400 DH21400 DH24400 DH40018 DH40021 DH40024

Potência nominal [kW]

13,2 18 21 24 18 21 24

Tensão nominal

400 V 3~ 400 V 3~ 400 V 3~ 400 V 3~ 400 V 3~ 400 V 3~ 400 V 3~

Posição de poupança e [kW]

Nível 1 – – – – 6 7 8

Nível 2 8 12 14 16 12 14 16

Posição de aquecimento intensivo II [kW]

Nível 1 – – – – 9 10,5 12

Nível 2 12 18 21 24 18 21 24

Ponto de comutação [l/min]

Nível 1 – – – – 4,0 4,5 5,0

Nível 2 3,6 5,0 5,8 6,6 5,0 5,8 6,6

Água misturada [l/min] à potência

nominal

de aprox. 38 °C 6,6 9,9 11,6 13,2 9,9 11,6 13,2

de aprox. 50 °C

(temperatura de entrada 12 °C)

4,5 6,8 7,9 9,1 6,8 7,9 9,1

Pressão de caudal mínima no aparelho*

[MPa (bar)]

com limitador de caudal 0,03 (0,3) 0,07 (0,7) 0,08 (0,8) 0,09 (0,9) 0,07 (0,7) 0,08 (0,8) 0,09 (0,9)

sem limitador de caudal 0,02 (0,2) 0,04 (0,4) 0,05 (0,5) 0,06 (0,6) 0,04 (0,4) 0,05 (0,5) 0,06 (0,6)

Campo de aplicação em águas

com resistência eléctrica especíﬁca

a 15 °C [Ωcm]

≥ 800

≥ 1 300

Pressão nominal [MPa (bar)]

1 (10) 1 (10) 1 (10) 1 (10) 1 (10) 1 (10) 1 (10)

Temperatura de entrada

máxima permitida [°C]

20 20 20 20 20 20 20

Classe de eﬁciência energética

A A A A A A A

Perﬁl de carga

S S S S S S S

Consumo energético anual [kWh]

480 481 483 483 481 483 483

Consumo diário de energia [kWh]

2,213 2,215 2,228 2,232 2,215 2,228 2,232

Nível de potência sonora [dB]

15 15 15 15 15 15 15

Eﬁciência energética da preparação

de água quente [%]

38,4 38,4 38,2 38,1 38,4 38,2 38,1

* A este valor é ainda adicionada a queda de pressão na misturadora

Dimensões

Acessórios especiais

■ Conjunto de tubos BZ 45U20: para a utilização do esquen-

tador por baixo de uma bancada.

■ Comutador de prioridade (relé de redução da carga)

BZ 45L21: para a operação com o circuito de prioridade.

■ Conjunto de montagem BZ 45K23: para a instalação de

superfície.

Instruções de utilização

Por favor leia e observe as indicações de segurança deta-

lhadas que se encontram no início deste manual!

■ Importante: nunca exponha o aparelho a geada!

Perigo de choque eléctrico!

Em caso de anomalia desligue imediatamente a

tensão de rede.

■ Se houver uma fuga no aparelho, fechar imediatamente a

canalização de água fria.

Conhecer o aparelho

O esquentador aquece a água aquando da circulação desta

no seu interior. O aparelho apenas consome energia durante

este período.

Elementos de comando

O seu esquentador tem dois níveis de aquecimento:

e Nível de poupança – dois terços da potência

II Aquecimento intensivo – plena potência

O nível e é a regulação ideal para:

Lavatório

Duche

Bidé

O nível II deve ser utilizado se possuir uma misturadora com

termóstato incorporado, para temperaturas elevadas ou

grandes caudais de água, p. ex.

Lavar a louça

Limpezas

Banho de imersão

Usar o aparelho

Abrir a torneira de água quente

Quando a torneira de água quente é aberta, o aquecedor é

ligado e aquece a água (Imagem E, 1.).

Ele volta a desligar-se quando a torneira é fechada.

Nota (não aplicável a DH12...): com a torneira de água

quente pouco aberta, o esquentador funciona em ambos os

níveis pré-seleccionados (e, II) a meia potência. Com a tor-

neira da água quente totalmente aberta, o aparelho trabalha

à plena potência pré-seleccionada.

Aumentar a temperatura da água

Fechar um pouco a torneira de água quente (Imagem E, 2.).

Diminuir a temperatura da água

Abrir a torneira de água fria (Imagem E, 3.).

Colocação em funcionamento após

um corte no abastecimento de água

■ Desligar o aparelho da corrente

(remover os fusíveis no quadro eléctrico).

■ Abrir a torneira de água quente o tempo suﬁciente para o

ar existente nas canalizações ser purgado.

■ Voltar a colocar os fusíveis.

O aparelho está pronto a funcionar.

Poupança de energia

O melhor rendimento do aparelho é atingido com a posição

do selector de temperatura “e”.

Em lavatórios: abrir a torneira de esquadria o suﬁciente para

que só a regulação de baixa potência de aquecimento seja

actuada.

Operação no inverno

Nota: no inverno pode acontecer que a temperatura de en-

trada da água baixe e, consequentemente, a temperatura de

saída desejada já não seja alcançada.

■ Para compensar este abaixamento de temperatura, reduza

a quantidade de água na torneira de água até a tempera-

tura de água quente desejada ser alcançada.

Limpeza

Limpar o aparelho só com um pano húmido.

Não utilize produtos de limpeza agressivos ou abrasivos.

Nota: regra geral, não é necessário remover o calcário do apa-

relho. No entanto, se a água da área for muito dura e se utili-

zar frequentemente água muito quente poderá ocorrer uma

formação de depósitos de calcário. Neste caso, por favor

contacte o nosso serviço de assistência pós-venda.

Serviço de assistência pós-venda

Quando entrar em contacto com o serviço de assistência

pós-venda, por favor indique os números E-Nr. e FD-Nr. do

seu aparelho.

Estes números encontram-se na face interior do painel de

controlo rebatível do esquentador.

Ocorreu uma avaria, o que devo fazer?

Atenção!

As reparações só podem ser realizadas por técnicos especializados. Um aparelho mal reparado pode representar

um grave risco para o utilizador.

Quando o aparelho não funciona como deve, muitas vezes trata-se apenas de coisas simples. Veriﬁque se, com a ajuda das in-

dicações seguintes, consegue resolver o problema. Assim poderá evitar a intervenção desnecessária dos serviços de assistência

técnica e poupar dinheiro.

Avaria Causa Solução Quem

Caudal de água demasiado baixo.

O aparelho não é ligado.

O crivo da torneira ou do chuvei-

ro está entupido.

Retirar o crivo e lavá-lo ou remover o

calcário.

Cliente

O crivo da torneira de esquadria

está entupido.

Solicitar a um técnico especializado a

limpeza do crivo.

Técnico es-

pecializado

A torneira de esquadria está

entupida.

Abrir completamente a torneira de

água quente e abrir e fechar várias

vezes a torneira de esquadria. Por ﬁm,

limpar o crivo da torneira de água.

Cliente

A água não aquece

suﬁcientemente.

O fusível no quadro eléctrico

disparou.

Controlar o fusível no quadro

eléctrico.

Cliente

O corta-circuito automático no

aparelho disparou.

Solicitar a um técnico especializado o

controlo do corta-circuito automático

no aparelho. Controlar a temperatura

de entrada permitida.

Técnico es-

pecializado

O limite de potência foi alcança-

do. Caudal demasiado elevado

e/ou temperatura de entrada da

água fria demasiado baixa.

Reduzir o caudal na torneira de água. Cliente

Por um técnico especializado:

Solicitar a regulação do caudal atra-

vés da válvula angular.

Controlar o limitador de caudal ou

usar um mais pequeno.

Técnico es-

pecializado

O segundo nível no aparelho não

é activado (o “clique” perceptível

falta).

Retirar e limpar o crivo da torneira de

água ou remover o calcário.

Cliente

Limpar o crivo na torneira de esqua-

dria (Imagem A, 4.).

Técnico es-

pecializado

O esquentador desliga-se durante

a alimentação de água, a tempera-

tura da água baixa.

Anilha vedante que dilata na

torneira de água quente.

Usar na torneira de água quente uma

anilha vedante que não dilate.

Cliente

Operação no inverno:

A temperatura de saída desejada

deixa de ser atingida no inverno.

A temperatura de entrada baixou. Reduza a quantidade de água na tor-

neira de água até a temperatura de

água quente desejada ser alcançada.

Cliente

Se não tiver sido possível corrigir a avaria, por favor chame o serviço de assistência pós-venda.

Eliminação

Este aparelho está marcado em conformidade com

a Directiva 2012/19/UE relativa aos resíduos de

equipamentos eléctricos e electrónicos (waste

electrical and electronic equipment – WEEE).

A directiva estabelece o quadro para a criação de

um sistema de recolha e valorização dos equipa-

mentos usados válido em todos os Estados Mem-

bros da União Europeia.

Por favor informe-se junto do comércio especiali-

zado sobre formas de eliminação actuais.

Garantia

As condições de garantia aplicam-se a este aparelho, tal

como estabelecidas pelo nosso representante no país em

que o aparelho é vendido.

Os pormenores sobre estas condições podem ser obtidos

junto da loja onde o aparelho foi adquirido. O talão de venda

ou a factura têm de ser apresentados aquando da apresenta-

cao de reclamações ao abrigo da presente garantia.

Sujeita a alterações sem aviso prévio.

 



  

 



 



   

■   

  



■ 

2 000

■ 

 

 

 

 

■ 





■ 

  

■    

 

■  

  



■  

I

■  





■  

 

■  

 

3 

■ 



■ 





■  

■ 

DVGW

■ 

 



■   



■ 





■    

 

■  





■  

■ 

■  

8 



   

  

 

 

 

■  

■  

■  

 

■   



■ 

■   



 

Siemens



  



 

  

 







■  



■ 



II.

 



■  



III.



■ 

 

■  

 

■  





IV.



■ 

 

1

■    



■  

    40



■   





VI.



IEC 61000-3-12

■ 

II  

   

  

A

■  

A B



■ 

 

 A, 3

■ 

  B



DH12400 DH18400 DH21400 DH24400 DH40018 DH40021 DH40024

[kW]

13.2 18 21 24 18 21 24



400 V 3~ 400 V 3~ 400 V 3~ 400 V 3~ 400 V 3~ 400 V 3~ 400 V 3~

 e [kW]

1 – – – – 6 7 8

2 8 12 14 16 12 14 16

II [kW]

1 – – – – 9 10.5 12

2 12 18 21 24 18 21 24



1 – – – – 4.0 4.5 5.0

2 3.6 5.0 5.8 6.6 5.0 5.8 6.6



38 °C 6.6 9.9 11.6 13.2 9.9 11.6 13.2

50 °C

12 °C

4.5 6.8 7.9 9.1 6.8 7.9 9.1

[MPa]

 0.03 (0.3) 0.07 (0.7) 0.08 (0.8) 0.09 (0.9) 0.07 (0.7) 0.08 (0.8) 0.09 (0.9)

 0.02 (0.2) 0.04 (0.4) 0.05 (0.5) 0.06 (0.6) 0.04 (0.4) 0.05 (0.5) 0.06 (0.6)



15 °C [Ωcm]

≥ 800

≥ 1 300

[MPa]

1 (10) 1 (10) 1 (10) 1 (10) 1 (10) 1 (10) 1 (10)

[°C]

20 20 20 20 20 20 20



A A A A A A A



S S S S S S S

[]

480 481 483 483 481 483 483



[]

2.213 2.215 2.228 2.232 2.215 2.228 2.232

[]

15 15 15 15 15 15 15

 

[%]

38.4 38.4 38.2 38.1 38.4 38.2 38.1

 





■ BZ 45U20



■   

BZ 45L21

■ BZ 45K23



 

  

■  

 

 

■   

 









e  

II 

e







II















 E, 1.



 DH12…  

  

eII





  E, 2.



  E, 3.





■  



■ 

■ 



 

 e 



  



 

 

■  





   



 

 

  

 

   

E-Nr. FD-Nr. 

 





European Guideline

2012/19/EU  



WEEE  



 

  



 



    



  

      

   

 



 









 









 





   



 













 









 





















  









A, 4.









  







 





 



 

  

  

 

 

 

 

  

安全注意事项

本机器的使用限于居家或者和居家类似的使用

场合，而不适用于商业使用场合。和居家类似

的使用场合包括例如员工厨房例如商店、办公

室、农业和其他工商企业的员工厨房；膳宿旅

馆、小型旅馆的客房中使用；其他类似住所中

的使用。

■ 请按说明和图片安装和使用设备。对由于

不遵照本说明书而导致发生的损失，我们

不承担责任。

■ 该设备为海拔 2 000 米一下设计的。

■ 该设备只能安装或存放在无霜环境下。

遭受电击的危险！

在出现故障时，要立即关断机器的供电。

如出现漏水马上关闭冷水管道。

■ 此直通式加热器只允许专业人员进行安装

和启动。

■ 为防止危险意外，该设备只能由专门技工

维修保养。

■ 在没有断开机器供电的情况下，决不能拆

开机器。

■ 必须遵守当地国家有关法律规定以及当地

供电公司及供水公司的各有关规定进行。

■ 此直通式加热器属＂ I ＂级保护程度，所以

必须接上接地安全引线。

■ 必须将机器连接在固定之管线系统上。

导线横截面积必须和安装的机器功率相符

合。

■ 小心：即使水管已经接地，并不代表电源

系统也具备了安全导线。

■ 为达到有关安全规定起见，安装端须备有

全极的切断装置，触头间隙须至少 3 毫米

大。

■ 此直通式加热器仅适用於封闭式（耐压

式）工作方式。

■ 接水管的配件必须有许可证，以便被允许

可以接上封闭式（耐压式）直通式加热

器。

■ 本直通式加热器只可接在冷水管上。

■ 直通式加热器上可接 DVGW（德国煤气与

供水专业人员协会）检验过的塑料管。

■ 安装前，须切断连接电缆的电源，锁紧供

水管。

■ 供水管连接好后才可接上连接电缆。

■ 加热器背面上只要钻安装所需要的孔洞，

若以后需要另外重新安装，则须将用不著

的孔洞填补且密封，不让其漏水。

■ 安装好后，带电部分应是用手触摸不到的

位置。

■ 在通水工作时，断开电源设备。工作完成

后按第一启动过程之后那样行事。

■ 对该设备不能有任何改动。

■ 该设备只能用来在室内加热饮用水。

■ 八周岁以上的儿童、有身体、感官或者精

神障碍的人、缺乏使用经验或相应知识的

人如果使用本机器，需要有人看管或者接

受过负责人员的使用指导。儿童不得玩耍

本机器。在没有看管的情况下，清洁和用

户维护工作不能由儿童实施。

■ 要让儿童远离机器。

■ 好好看护儿童，避免让儿童玩弄本机器。

■ 混合水龙头和热水管会发热，要向儿童指

出。

■ 不得使用摩擦剂或者有溶解作用的清洁

剂。

■ 不能使用蒸汽清洗机。

■ 设备除碱只能由技工完成。

衷心祝贺您选购了西门子公司生产的机器。您购买的高质量

产品将会给您带来很多愉快。

在启用机器之前，请您仔细通读安装和使用说明书，说明书

要妥善保管！

安装说明

请依据后图所示安装直通式加热器，请务必注意相关文字说

明。

您可以在说明书的中部找到图片页。

安装

拆开包装，拿开保护罩

■ 将机器从包装中拿出来，检查是否有运输损失。

■ 包装材料应按环保标准去处理（若有不要的旧机器，也应

按环保标准去处理）。

II.

安装前的准备性工作

重要：只能使用附带的安装组件

■ 关闭水管。电子连接线（电源线）上不可以带电。拧出或

者关闭保险丝。

技术数据

DH12400 DH18400 DH21400 DH24400 DH40018 DH40021 DH40024

额定功率［千瓦］

13.2 18 21 24 18 21 24

额定电压

400 V 3~ 400 V 3~ 400 V 3~ 400 V 3~ 400 V 3~ 400 V 3~ 400 V 3~

节能位置＂e＂［千瓦］

第一段

– – – – 6 7 8

第二段

8 12 14 16 12 14 16

增强加热＂II＂［千瓦］

第一段

– – – – 9 10.5 12

第二段

12 18 21 24 18 21 24

起动点［公升/分钟］

第一段

– – – – 4.0 4.5 5.0

第二段

3.6 5.0 5.8 6.6 5.0 5.8 6.6

在额定功率情况下的混合水量

［公升/分钟］

约 38 °C 6.6 9.9 11.6 13.2 9.9 11.6 13.2

约 50 °C

（自来水温 12 °C）

4.5 6.8 7.9 9.1 6.8 7.9 9.1

机器上最少流压 *［MPa（巴）］

配流量限制器时

0.03 (0.3) 0.07 (0.7) 0.08 (0.8) 0.09 (0.9) 0.07 (0.7) 0.08 (0.8) 0.09 (0.9)

不配流量限制器时

0.02 (0.2) 0.04 (0.4) 0.05 (0.5) 0.06 (0.6) 0.04 (0.4) 0.05 (0.5) 0.06 (0.6)

不同水质的应用范围在 15 °C

环境下的比电阻［Ωcm］

≥ 800

≥ 1 300

额定压力［MPa（巴）］

1 (10) 1 (10) 1 (10) 1 (10) 1 (10) 1 (10) 1 (10)

最大供水温度［°C]

20 20 20 20 20 20 20

能效级别

A A A A A A A

负荷曲线

S S S S S S S

年耗能量［千瓦时］

480 481 483 483 481 483 483

日用电量［千瓦时］

2.213 2.215 2.228 2.232 2.215 2.228 2.232

噪音级别［分贝］

15 15 15 15 15 15 15

热水供应能效［%］ 38.4 38.4 38.2 38.1 38.4 38.2 38.1

* 此处还需将混合水龙头内的降压算进去。

III.

安装在墙壁上

■ 直通式加热器应在墙上固定好：若需要，可固定在下方调

节螺钉上。

■ 加热器与墙壁间的间隙大小可调整，墙壁上若有凹凸不平

之处可进行调整使机器保持平坦的位置。

■ 套管必须紧密地围绕著连接电缆。在安装加热器时，如果

损坏到此套管，则须把破洞密封好，使其不透水。

IV.

连接供水管道

■ 必须排尽直通式加热器中之空气。进行排气时先完全打开

热水龙头，以让水流流贯过热水器，此过程须持续一分钟

左右。

■ 在机器的供水管道中一定要安装限流器。

接上连接电缆

■ 主电源线连接可安装在上方或下方。连接电缆的绝缘层应

进入机器内部至少 40 mm 深。

安装须知

■ 对不是将插头插上即可使用的机器要首先进行安装，安装

工作需要由供电公司或者有登记注册的专业公司实施，如

果安装工作需要有供电公司的批准，则负责安装工作的专

业公司可以帮您征得供电公司的安装许可。

VI.

启动

本机器符合 IEC 61000-3-12 标准的要求。

■ 在水管低水压且多几个冷水龙头同时开启的情况下，请您

检查机器的增强加热段＂II＂是否会自动起动。若否，请您

拆除流量限制器（参见附加说明 A）。

■ 请向用户说明直通式加热器的操作方法。

A B

附加说明

■ 如果建筑内水管水压太低而造成加热器不能以全功率工

作，则应拆除流量限制器（图 A, 3.）。

■ 与保温加热器并列使用时，此直通式加热器应优先配线

（图 B）。

测试

专用附件

■ 水管组合 BZ 45U20 型：

用於直通式加热器安装在工作台底下时。

■ 优先级开关（降压继电器） BZ 45L21：

用于带优先级电路的操作。

■ BZ 45K23 安装配件：用于表面安装。

使用说明书

请通读并遵照本说明书开始处的详细安全须知！

■ 重要：机器在任何时候都不得受到冰冻作用！

遭受电击的危险！

在出现故障时，要立即关断机器的供电。

■ 如果发现机器漏水，要立即关断机器的供水。

熟悉设备

直通式加热器工作原理：水在通过机器内部时被加热，只有

在此现状机器才会消耗电流。

操作要素

本直通式加热器分两个加热段：

e 节能段：三分之二功率

II 增强加热：全部功率

＂e＂段是下列用途最佳选择：

洗脸盆

淋浴

坐浴盆

使用恒温式混合水龙头时或需要较高水温、较大水量时则可

调到＂II＂段，例如：

洗餐具

打扫卫生

或用洗澡盆洗澡时

设备操作

热水龙头开到底

热水龙头旋开时，直通式加热器便自动打开并开始对水加热

（图 E, 1.），水龙头关上时便会自动停止。

注意事项(不适用於 DH12... 机型等)：热水龙头只有部分开

启时，直通式加热器在两种加热段（e, II）的情况下只会以

一半功率工作；热水龙头全开时，机器则会按照所预选的加

热段的全部功率工作。

提高水温

请将热水龙头稍微关小（图 E, 2.）。

降低水温

请打开冷水龙头（图 E, 3.）。

供水系统关闭后，要重新启动本机器，则应注意

下列几项

■ 切断机器电源（旋开建筑内有关保险装置），

■ 旋开热水龙头，一直开到水管内残留空气被排出掉为止，

■ 将保险装置重新旋紧，

■ 机器便准备好可供使用。

节能

请尽量使用节能加热段＂e＂。

小型洗手盆：请打开转角调节阀，以便打开水龙头时，直通

式加热器只会以较低的加热功率起动。

冬天使用

说明：在冬天使用时，由于机器的进水温度降低，所以出水

的温度可能达不到所需的温度。

■ 为了补偿温度的降低，可以将水龙头的出水量降低，直到

出水温度达到所需的温度。

清洁

请只要用湿布擦乾净，

请不要用任何侵蚀性或磨擦性洗涤剂。

注意事项：在正常情况下本机器不需要去除石灰，使用水硬

度特别高的水，或经常汲取特别热的水时，本机器会生石

灰，此时请您向本公司售后服务部门寻求协助。

向售后服务部门求助

向售后服务部门求助时，请告知机器的 E-号和 FD-号。

只要翻开直通式加热器操作面板，便可查看这两种号码：

机器故障了，如何处理？

注意！

各项修理工作只允许由专业人员进行，若不妥当修理本机器则会造成极大危险。

当您的机器没有所需的效果时，往往只是很小的原因所致。请您先检查是否能按照下面说明自行解除故障，如此作，可避免请

检修人员来修理的不必要花费。

故障状况原因处理方式谁来执行

水流量太小。无法开动机器。水龙头或莲蓬头中的滤网被异物

堵塞了。

取出滤网，清洁滤网或清除滤网上的

石灰。

用户

转角阀中的滤网堵塞了。请专业人员清洁筛网。专业电工

转角调节阀堵塞。请将热水龙头开到底，再将转角调节

阀多次旋开且关上，最后再清理水龙

头上的滤网。

用户

水的温度不够热。室内布线的保险丝断了。检查室内布线的保险丝。用户

机器内的自动保险丝熔断了。请专业人员检查机器中的自动断路

器。检查允许的进水温度。

专业电工

已达机器的功率极限。水流量太

大或冷水的温度太低。

取出水龙头中的滤网，清洁滤网或清

除滤网上的石灰。

用户

由专业人员进行：

通过角阀调节水流量。

检查限流器或者换一个较小的限流

器。

专业电工

无法转换为第二段（未听见开关

咬合的声响＂克力克＂）。

取出水龙头中的滤网，清洁滤网或清

除滤网上的石灰。

用户

清洁转角阀中的滤网（图 A, 4.）。

专业电工

取水时，直通式加热器停止，水温

下降。

热水的水龙头中密封件膨胀在热水的水龙头中安装不膨胀的密封

件。

用户

冬天使用：

在冬天热水达不到所需的出水温

度。

进水的温度降低。将水龙头的出水量降低，直到出水温

度达到所需的温度。

用户

如果无法排除机器的功能障碍，请接洽顾客服务中心。

处理废弃物

对本设备根据有关电气和电子设备报废的欧洲规定

2012/19/EU（waste electrical and electronic

equipment – WEEE）进行标记。

该规定管理在欧洲范围内对报废设备的回收和再

生。

请向专业经销商询问了解当前的弃置处理途径。

担保

此设备的担保条件由销售国内我们的代理规定。关于这些条

件的细节可以从购买此设备的经销商那里获得。当以此担保

的条款进行索赔时必须出示销售凭证或收据。

如有更改，恕不另行通知。

保留修改权。

10/13

BSH Hausgeräte GmbH

Carl-Wery-Straße 34

81739 München, GERMANY

www.siemens-homeappliances.com 9001071765

Siemens DH21400 Manual de usuario

Marca: Siemens

Modelo: DH21400

Tipo: Manual de usuario

Descargar PDF

informe

En otros idiomas

français: Siemens DH21400 Manuel utilisateur
português: Siemens DH21400 Manual do usuário
polski: Siemens DH21400 Instrukcja obsługi

Documentos relacionados

Otros documentos

Kospel EPO2 Manual de usuario