Transcripción de documentos

Jabra® HALO2 Manual del usuario www.jabra.com CONTENIDO ACERCA DEL JABRA HALO2 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 FUNCIONES DEL ALTAVOZ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 INTRODUCCIÓN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 ENGLISH GRACIAS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 CARGA DEL JABRA HALO2 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 ENCENDER Y APAGAR EL JABRA HALO2 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 SINCRONIZACIÓN DEL JABRA HALO2 CON UN TELÉFONO U OTRO DISPOSITIVO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 MODO DE COLOCACIÓN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 CÓMO UTILIZARLO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 SIGNIFICADO DE LOS ICONOS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8 CÓMO USAR EL JABRA HALO2 CON DOS DISPOSITIVOS MÓVILES . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9 RESOLUCIÓN DE PROBLEMAS Y PREGUNTAS FRECUENTES . . . . 10 CUIDADO DEL AURICULAR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11 GLOSARIO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11 JABRA HALO2 1 ACERCA DEL JABRA HALO2 1 Botón Responder/Finalizar o Reproducir/Pausar ENGLISH GRACIAS Gracias por comprar el altavoz Bluetooth® Jabra HALO2. Esperamos que lo disfrute. Este manual de instrucciones le enseñará a utilizar su altavoz y a aprovecharlo de la mejor manera posible. 2 Sensor táctil para control de volumen o cambio de pista 3 Bisagras para plegar el altavoz 4 Indicador de batería 5 Indicador de conectividad Bluetooth 3 3 4 L 5 2 1 JABRA HALO2 2 ENGLISH FUNCIONES DEL ALTAVOZ El Jabra HALO2 le permite escuchar música estéreo a través de su teléfono móvil o reproductor de audio Bluetooth, a la vez que le asegura que nunca perderá una llamada. - Reproducir música de forma inalámbrica - Responder o finalizar llamadas telefónicas - Rechazar llamadas entrantes - Volver a marcar el último número - MultiUse™ – Permite estar conectado simultáneamente a dos dispositivos Bluetooth (por ejemplo su PC y su teléfono móvil) - Permite usar un cable de audio de 3.5 mm para escuchar música, por ejemplo desde su reproductor de MP3 o PC Especificaciones Música: - Tiempo de reproducción de hasta 8 horas, tiempo en reposo de hasta 13 días - Cambios de pista (pista siguiente o pista anterior) por medio del control táctil (perfil AVRCP) - A2DP (Perfil de Distribución de Audio Avanzado) para transmisión de audio en tiempo real Llamadas: - Tiempo de conversación de hasta 8 horas - Solución de micrófono dual para Noise Blackout™ - Mejora del sonido digital mediante tecnología DSP - Reducción del ruido en el audio transmitido y recibido - Control de volumen dependiente del ruido* - Ajuste automático del volumen del audio recibido - Protección contra choques acústicos - Compatible con la especificación Bluetooth versión 3.0, compatible con perfiles para manos libres y auriculares para conversaciones telefónicas y perfil de distribución de audio avanzado (A2DP) para transmisión de audio en tiempo real - e-SCO para una mejor calidad de audio - Cifrado de 128 bits * Consulte el manual del usuario del teléfono JABRA HALO2 3 ENGLISH El dispositivo: - Batería recargable con opción de carga micro-USB para fuente de alimentación de CA, PC por cable USB o cargador de automóvil (no incluido) - Luces LED de colores para indicar el estado del Bluetooth y el estado de carga de la batería - Dimensiones del altavoz desplegado: Alto 165 mm - 190 mm x Ancho 136 mm x Profundidad 45 mm - Dimensiones del altavoz plegado: Alto 78 mm x Ancho 132 mm x Profundidad 45 mm - Peso: 80 gramos - Alcance de hasta 10 metros (aproximadamente 33 pies) Recuerde que su Jabra HALO2 puede soportar una lluvia breve, pero no es impermeable ni tampoco sumergible. Si su dispositivo se moja, utilice un trapo para eliminar todos los restos de agua y protegerlo contra potenciales daños. INTRODUCCIÓN Antes de utilizar su altavoz debe seguir los tres pasos siguientes: 1. Cargar el altavoz (aproximadamente 2 horas) 2. Activar el Bluetooth de su teléfono móvil (consulte el manual del teléfono móvil ) 3. Sincronizar el altavoz con su teléfono móvil CARGA DEL JABRA HALO2 Verifique que el Jabra HALO2 esté totalmente cargado antes de usarlo por primera vez. Durante la carga, la luz que indica la batería es roja y el LED cambia de Rojo a Verde, permanece iluminado de color Verde durante 60 segundos y luego se apaga cuando está completamente cargada. El tiempo de carga es de aproximadamente 2 horas. Puede usar el Jabra HALO2 mientras lo recarga. Recuerde: La vida útil de la batería se reducirá significativamente si deja el dispositivo sin cargar durante un largo período de tiempo. Por este motivo Jabra recomienda recargar el dispositivo al menos una vez al mes. JABRA HALO2 4 ENGLISH ENCENDER Y APAGAR EL JABRA HALO2 El altavoz se enciende cuando se despliega. El altavoz se apaga cuando se pliega. - Para plegarlo: Extienda cuidadosamente el altavoz por las bisagras (3) y pliéguelo. El altavoz quedará cómodamente plegado y de un tamaño compacto. - Para desplegarlo: Despliegue el altavoz cuidadosamente y trabe las bisagras. Si no está conectado a un dispositivo, el altavoz se apagará automáticamente después de 10 minutos. SINCRONIZACIÓN DEL JABRA HALO2 CON UN TELÉFONO U OTRO DISPOSITIVO Los altavoces se conectan a teléfonos u otros dispositivos Bluetooth mediante un procedimiento llamado “sincronización“. Realizando los siguientes pasos podrá completar el procedimiento de sincronización en pocos segundos. 1. Coloque el altavoz en modo de sincronización 1.a. Primera sincronización - Pliegue y despliegue el altavoz para que el Jabra HALO2 se coloque automáticamente en modo de sincronización (la luz del indicador (5) se iluminará en color azul) y comience a buscar un dispositivo. 1.b. Sincronizaciones posteriores - Presione y mantenga presionado el botón Responder/Finalizar (1) hasta que la luz del indicador (5) se ilumine en color azul (aproximadamente 4 segundos). 2. Configure su teléfono o dispositivo con Bluetooth para que detecte el Jabra HALO2 - Siga las instrucciones del manual de su teléfono. En primer lugar asegúrese de haber activado el Bluetooth en su teléfono móvil. Luego configure su teléfono para que detecte el altavoz. Para ello en general deberá proceder al menú de ‘configuración’, ‘conectar’ o ‘Bluetooth’ de su teléfono y seleccionar la opción ‘buscar’ o ‘agregar’ un dispositivo Bluetooth.* * Consulte el manual del usuario del teléfono JABRA HALO2 5 ENGLISH 3. Su teléfono detectará el Jabra HALO2 - El teléfono detectará el altavoz bajo el nombre “Jabra HALO2”. - Su teléfono le preguntará si desea sincronizarlo con el altavoz. - Para aceptar presione ‘Sí’ (Yes) u ‘OK’ en el teléfono y confírmelo con la contraseña o PIN = 0000 (4 ceros). Su teléfono le confirmará cuando haya concluido la sincronización. MODO DE COLOCACIÓN Observe las marcas que se encuentran en la parte interna de la cinta para la cabeza, que indican el lado izquierdo y derecho. Alternativamente, siempre use el Jabra HALO2 con el botón Responder/Finalizar a su derecha. Regule el tamaño de su Jabra HALO2 modificando la longitud de la cinta para cabeza desde los altavoces. CÓMO UTILIZARLO El Jabra HALO2 es fácil de usar. El botón Responder/Finalizar permite realizar diferentes funciones dependiendo del tiempo que lo presione. Instrucción Duración de la pulsación o presión Pulsar Presionar brevemente Doble pulsación Tocar brevemente dos veces en menos de 0,5 segundos Presionar Aproximadamente: 1 segundo Presionar y mantener presionado Aproximadamente: 4 segundos Reproducir música (en algunos teléfonos antes puede tener que iniciar un reproductor multimedia)* - Pulse el botón Responder/Finalizar (1). Pausar la música - Pulse el botón Responder/Finalizar – pulse el botón nuevamente para continuar la reproducción. * Consulte el manual del usuario del teléfono JABRA HALO2 6 Finalizar una llamada - Pulse el botón Responder/Finalizar para finalizar una llamada activa - cuando finalice la llamada la música comenzará nuevamente.** ENGLISH Responder una llamada mientras está reproduciendo música - Si recibe una llamada mientras está escuchando música, la música se pausará y escuchará su tono de llamada. - Pulse el botón Responder/Finalizar para pausar la música y conectar la llamada. Saltear una pista hacia adelante - Pulse dos veces el extremo del control táctil (2) - continúe pulsando para saltear varias pistas hacia adelante. + Saltear una pista hacia atrás - Pulse dos veces el extremo del control táctil (2) - continúe pulsando para saltear varias pistas hacia atrás. – Responder una llamada - Para responder una llamada pulse el botón Responder/Finalizar (1). Finalizar una llamada - Para finalizar una llamada activa pulse el botón Responder/ Finalizar (1). Rechazar una llamada** - Para rechazar una llamada entrante, cuando el teléfono suene presione y mantenga presionado el botón Responder/Finalizar. Dependiendo de la configuración de su teléfono, la persona que llama será transferida a su correo de voz o bien escuchará la señal de ocupado. Realizar una llamada** - Mientras el Jabra HALO2 esté conectado a su teléfono, todas las llamadas realizadas desde su teléfono serán transferidas automáticamente al altavoz. (dependiendo de la configuración del teléfono). Volver a marcar el último número** - Pulse dos veces el botón Responder/Finalizar. ** Depende del dispositivo JABRA HALO2 7 Silenciar el micrófono mientras está en una llamada - Pulse dos veces sobre o en el control táctil (2). Para activar nuevamente el sonido del micrófono pulse el control táctil. – + Cómo usar el Jabra HALO2 con el cable de audio de 3.5 mm (sin Bluetooth) - Conecte el cable de audio de 3.5 mm en el conector micro-USB e inserte el conector de 3.5 mm en el dispositivo. - No es posible usar el Jabra HALO2 con el cable de audio de 3.5 mm si la batería está totalmente descargada, de modo que verifique que la batería esté al menos parcialmente cargada. ENGLISH Ajustar el sonido y el volumen* - Para subir o bajar el volumen toque y deslice su dedo sobre el control táctil (2). SIGNIFICADO DE LOS ICONOS Del lado interior derecho del Jabra HALO2 hay dos iconos que indican diferentes estados del dispositivo: Ícono Bluetooth (sólo azul) No parpadea En modo de sincronización – ver “Sincronizar el Jabra HALO2 con un teléfono u otro dispositivo“ Un parpadeo lento Conectado a un teléfono y en modo de reposo(A) Un parpadeo Conectado a un teléfono y en una llamada activa(A) Dos parpadeos rápidos Llamada entrante Tres parpadeos lentos No conectado a un teléfono y en modo de reposo(A) No parpadea (+ indicador de batería color naranja) En modo de sincronización alternativo – vea “Resolución de problemas y preguntas frecuentes” * Consulte el manual del usuario del teléfono JABRA HALO2 8 Luz roja fija Cargando Luz verde fija Totalmente cargado Luz roja parpadea una vez Batería baja Luz naranja fija (+ icono Bluetooth color azul fijo) En modo de sincronización especial – vea “Resolución de problemas y preguntas frecuentes” ENGLISH Icono indicador de batería: Los iconos del Jabra HALO2 se apagan después de 30 segundos sin actividad. El altavoz permanece activo y la luz parpadeará nuevamente después de una pulsación sobre el botón Responder/ Finalizar o cualquier actividad de llamada. (A) Comunicación mediante alertas sonoras Su Jabra HALO2 utiliza alertas sonoras para comunicarle diferentes acciones o información. Una alerta importante es la que corresponde a “Batería baja”, que consiste en dos tonos cortos e indica que solamente quedan 5 minutos de tiempo de batería. CÓMO USAR EL JABRA HALO2 CON DOS DISPOSITIVOS MÓVILES El Jabra HALO2 permite tener dos teléfonos móviles (o dispositivos Bluetooth) conectados al altavoz simultáneamente. Esto le dará la libertad de operar sus dos teléfonos móviles usando un único altavoz. Recuerde que la función “volver a marcar el último número“ marcará el número correspondiente a la última llamada saliente, independientemente del teléfono móvil usado. Si el altavoz está conectado a dos teléfonos, observe que la orden de Reproducir/Pausar y pista Siguiente/Anterior se enviará al último teléfono que se haya conectado (último perfil AVRC conectado). JABRA HALO2 9 Oigo interferencias - Bluetooth es una tecnología de radio, lo que significa que es sensible a la presencia de objetos situados entre el altavoz y el dispositivo al cual está conectado. La distancia entre el altavoz y el dispositivo al cual está conectado puede ser de hasta 10 metros (33 pies) si no hay obstáculos importantes entre ellos (paredes, etc.). ENGLISH RESOLUCIÓN DE PROBLEMAS Y PREGUNTAS FRECUENTES No oigo las llamadas telefónicas en el altavoz - Suba el volumen del Jabra HALO2. - Compruebe que su teléfono esté conectado al altavoz, por ejemplo pulsando el botón Responder/Finalizar o al visualizar el icono indicador de conectividad Bluetooth en la pantalla. Tengo problemas de sincronización - Es posible que haya borrado la conexión de sincronización en su teléfono móvil – siga las instrucciones de sincronización indicadas en la sección ‘Sincronizar el altavoz con un teléfono u otro dispositivo‘. No puedo usar las funciones “rechazar llamadas“ ni “volver a marcar el último número“ - Estas funciones dependen de la capacidad de su teléfono para admitirlas. Para obtener más información, consulte el manual del teléfono. No oigo música en el altavoz - Compruebe que el altavoz esté conectado al dispositivo Bluetooth. - Puede haber estado fuera del rango (10 metros) del dispositivo Bluetooth o el altavoz puede haber sufrido un episodio de descarga electrostática (ESD). Presione el botón Multifunción para restablecer el enlace de audio de Bluetooth. - Suba el volumen de su dispositivo. - Compruebe que el Jabra HALO2 esté cargado. JABRA HALO2 10 ENGLISH La música se oye con una calidad muy mala Verifique que el otro dispositivo soporte Bluetooth 1.1 o superior, incluyendo el Perfil de Distribución de Audio Avanzado (A2DP) para transmisión de audio en tiempo real. Si este procedimiento no da resultado, es posible que su teléfono esté usando la conexión de audio estéreo de una manera diferente. Puede habilitar este modo en el Jabra HALO2 realizando la sincronización como se describe a continuación. - Tome su teléfono y elimine la conexión Bluetooth al Jabra HALO2. - Asegúrese de que el altavoz esté encendido (desplegado). - Presione el botón Responder/Finalizar durante más de 5 segundos hasta que los iconos estén encendidos en color azul y naranja. - Siga los pasos de sincronización habituales para sincronizar el altavoz con un dispositivo Bluetooth. Recuerde que cuando utiliza esta sincronización el tiempo en reposo del Jabra HALO2 puede ser menor. CUIDADO DEL AURICULAR - Guarde siempre los auriculares Jabra HALO2 apagados y con protección de seguridad. - Evite su exposición a temperaturas extremas (por encima de 45º/113ºF –incluida la luz solar directa- o por debajo de –10º/14ºF). Esto podría acortar la vida útil de la batería y podría afectar a su funcionamiento. Las altas temperaturas también podrían afectar al rendimiento del dispositivo. - No exponga el Jabra HALO2 a la lluvia ni a otros líquidos. GLOSARIO 1. Bluetooth es una tecnología de radio que conecta dispositivos como teléfonos móviles y auriculares sin usar cables y a una distancia corta. (aproximadamente10 metros). Encontrará más información en www.bluetooth.com 2. Los perfiles Bluetooth son las diferentes maneras en las que los dispositivos Bluetooth se comunican con otros dispositivos. Los teléfonos móviles Bluetooth admiten los perfiles de auricular, de manos libres o ambos. Para admitir un perfil determinado, un fabricante de teléfonos debe implementar determinadas características obligatorias en el software del teléfono. JABRA HALO2 11 ENGLISH 3. La sincronización crea un enlace exclusivo y cifrado entre dos dispositivos Bluetooth que permite la comunicación entre ellos. Los dispositivos Bluetooth no funcionan entre ellos si no han sido sincronizados previamente. 4. La contraseña o PIN es un código que se introduce en el teléfono móvil para sincronizarlo con el Jabra HALO2. De este modo, el teléfono y el Jabra HALO2 se reconocen entre ellos y funcionan conjuntamente de modo automático. 5. El modo en espera es aquel en el cual el Jabra HALO2 espera pasivamente una llamada. Cuando usted ‘finaliza’ una llamada en su teléfono móvil, el auricular pasa a modo de espera. Elimine el producto de acuerdo con las normas y disposiciones de su país. www.jabra.com/weee JABRA HALO2 12 ENGLISH © 2011 GN Netcom US, Inc. All rights reserved. Jabra® is a registered trademark of GN Netcom A/S. All other trademarks included herein are the property of their respective owners. The Bluetooth® word mark and logos are owned by the Bluetooth SIG, Inc. and any use of such marks by GN Netcom A/S is under license. (Design and specifications subject to change without notice). 81-03440 B © 2011 GN Netcom A/S. All rights reserved. Jabra® is a registered trademark of GN Netcom A/S. All other trademarks included herein are the property of their respective owners. The Bluetooth® word mark and logos are owned by the Bluetooth SIG, Inc. and any use of such marks by GN Netcom A/S is under license. (Design and specifications subject to change without notice). MADE IN CHINA MODEL: OTE10 www.jabra.com JABRA HALO2 13