Transcripción de documentos

WA10RA-01922L-8kg-sp.fm Page 1 Friday, May 13, 2005 2:46 PM LAVADORA Manual del usuario • Antes de usar el equipo, por favor lea el instructivo para evitar mal funcionamientos y conservelo para futuras referencias, en el caso de haberlo perdido, tendra que compararlo por separado. • El Manuel del usuario sirve para varias máquinas. Siga las instrucciones del Manual del usuario de acuerdo con el modelo de su lavadora. CARACTERÍSTICAS ............................................................................2 INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD ....................................................3 DESCRIPCIÓN DE LAS PIEZAS .........................................................4 ANTES DE EMPEZAR A LAVAR ........................................................5 PANEL DE CONTROL ..........................................................................6 LAVADO AUTOMÁTICO SEGÚN EL TIPO DE LAVANDERIA ................ 7 FUNCIONES MANUALES ....................................................................9 INSTALACIÓN Y MANTENIMIENTO ....................................................9 Lugar de instalación ..............................................................................9 Nivelación ..............................................................................................9 Conexión de la manguera de suministro de agua ...............................10 Cómo ensamblar el panel de protección contra roedores ...................11 Conexión de la manguera de desagüe................................................11 Cómo agregar el detergente................................................................12 Filtro del conector del suministro de agua...........................................12 Limpieza del filtro.................................................................................12 Cómo limpiar el filtro de la bomba .......................................................12 SOLUCIÓN DE PROBLEMAS............................................................13 ¿NO FUNCIONA LA LAVADORA? ....................................................13 ESPECIFICACIONES .........................................................................14 Gane premios cuando registre su producto en www.samsung.com/global/register CODE NO.: DC68-01922L  WA10RA-01922L-8kg-sp.fm Page 2 Friday, May 13, 2005 2:46 PM CARACTERÍSTICAS ■ SISTEMA SILVER WASH (LAVADO PLATA) Se trata de un sistema de control de lavado que permite eliminar las bacterias ocultas en la ropa durante el lavado o el aclarado, para proteger la piel de bacterias nocivas gracias al revestimiento antibiotico de SILVER WASH (Lavado plata) y realizar una desinfeccion perfecta y agradable.Este sistema tambien evita la propagacion de bacterias a traves de un revestimiento antibiotico en la ropa lavada. ■ FILTRO MÁGICO Este exclusivo filtro mágico garantiza la captura de toda la pelusa del interior de la cubeta por medio de unos filtros de gran calidad, ofreciendo una limpieza altamente eficaz. ■ DISPENSADOR DE SUAVIZANTE El dispensador de suavizante pone en contacto este producto con la ropa en el momento adecuado, durante el último enjuague. ■ AUTO RESTART Despues de un apagon, se enciende automaticamente regresando la energia. ■ WASH PERU La función WASH PERU ajusta el nivel de agua en 5 pasos con el fin de mejorar la eficacia del detergente y ajusta la cantidad del detergente a la cantidad normal. ■ SAVING ENERGY El ciclo ECO+, es un ciclo de lavado para ahorrar energia, reduciendo el tiempo de lavado para las prendas de lavado frecuente y manchadas de polvo. ■ Función de cierre de seguridad para niños Se trata de un dispositivo para evitar que los niños sufran accidentes si juegan con la lavadora. ■ CONTROL DIGITAL El control digital detecta electrónicamente la carga y activa el mejor ciclo de lavado. Cómo iniciar la función de cierre de seguridad para niños: • • Pulse el botón “Power (Encender)” para ir al modo de lavado inicial. Si pulsa el botón “Start/Hold (Inicio/Pausa)”, iniciará el lavado y, en caso de que necesite la función de cierre de seguridad para niños durante el lavado. • Pulse los botones “Water level” (Nivel del agua) y “Function” (Funcion) al mismo tiempo durante 3 segundos. (Nota: No puede poner en marcha esta función si no activa el botón “Power (Encender)”). ■ VENTANA TRANSPARENTE Esta ventana transparente es una nueva creación pensada para satisfacer la curiosidad que sienten los usuarios de mirar el interior de una lavadora en funcionamiento. Mientras la lavadora está funcionando, podrá comprobar el progreso del lavado a través de la ventana transparente. Para desactivar la función de cierre de seguridad para niños: ■ IMPULSOR El impulsor ayuda a que el agua y el detergente pasen eficazmente por los tejidos, permitiendo que el agua ejerza una acción potente para limpiar las ropas más grandes y pesadas y una acción suave para limpiar las prendas delicadas. • ■ LA CORRIENTE EN CASCADA La corriente en cascada, inyectado desde debajo del impulsor, cae con toda su fuerza sobre la cubeta, empujando bajo la superficie la ropa que flota en el agua. La corriente en cascada permite que se laven con eficacia prendas grandes y pesadas como mantas o pantalones tejanos. -2- En caso de que esté programado “Cierre de seguridad para niños”, pulse los botones NIVEL AGUA y LAVAR, simultáneamente.  WA10RA-01922L-8kg-sp.fm Page 3 Friday, May 13, 2005 2:46 PM INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD Las siguientes precauciones de seguridad tratan de evitar riesgos y prevenir daños, y le ayudarán a realizar un uso correcto y seguro de la máquina. PRECAUCIONES Si no hace caso de estas instrucciones, se pueden causar daños o lesiones leves. Cuando utilice agua caliente al lavar, asegúrese de que no sobrepase los 50 ºC. ☞ Las piezas de plástico se pueden deformar o dañar, y causar una descarga eléctrica o un incendio. No instale la máquina en una zona húmeda, ni en el exterior si llueve o nieva. ☞ Puede causar una descarga eléctrica o un incendio. Desconecte el cable de alimentación eléctrica si no utiliza la máquina. ☞ Puede causar una descarga eléctrica o un incendio. Si hay polvo o agua en el enchufe de alimentación eléctrica desconecte el enchufe. ☞ Puede causar una descarga eléctrica o un incendio. Evite que los niños se asomen al interior de la lavadora. ☞ Si caen dentro, su vida puede correr peligro. En caso de escape de gas, ventile la habitación inmediatamente, sin tocar el enchufe. ☞ Si le alcanza una llama, puede causar una descarga eléctrica o un incendio. Si la lavadora emite ruidos, humos u olores extraños, desconéctela inmediatamente y llame al servicio técnico. ☞ Puede causar una descarga eléctrica o un incendio. Cuando la limpie, no rocíe directamente las piezas de la lavadora con agua. ☞ Puede reducir su vida útil. También puede causar una descarga eléctrica o un incendio. No conecte varios aparatos eléctricos a una sola toma de corriente. ☞ Puede causar un incendio debido a un aumento de temperatura. No pulse el botón con un punzón o una aguja. ☞ Puede causar una descarga eléctrica o un incendio. ADVERTENCIA Si no hace caso de estas instrucciones, se puede causar un accidente fatal o una lesión grave. Si el enchufe o el cable de alimentación eléctrica está dañado o suelto, no lo utilice. ☞ Puede causar una descarga eléctrica o un incendio. No tire del cable ni lo toque cuando tenga las manos húmedas. ☞ Puede causar una descarga eléctrica o un incendio. No doble el cable de alimentación eléctrica ni coloque sobre él objetos pesados. ☞ Puede causar una descarga eléctrica o un incendio. No instale la lavadora cerca de la fuente eléctrica, ni ponga sobre ella velas o cigarrillos encendidos. ☞ Puede causar un incendio. No desmonte, repare, ni reorganice la máquina. ☞ Si necesita repararla, llame al servicio técnico. Puede producirse una descarga eléctrica o un incendio. Mientras esté en funcionamiento, no coloque las manos ni materiales metálicos debajo de la lavadora. ☞ Puede herirse con la placa de centrifugado situada en la parte inferior de la lavadora. Permanezca alejado de la lavadora si la parte inferior se inunde de agua. ☞ Puede causar una descarga eléctrica. Espere hasta que el agua se seque completamente del suelo. No coloque ropa manchada de gasolina, benceno o alcohol en la lavadora, ni deje que estos productos entren en contacto con la máquina. ☞ Puede causar una explosión o un incendio. Durante el centrifugado, no coloque las manos en la canasta. ☞ Podría hacerse daño en ellas. Si no se detiene a los 15 segundos de abrir la tapa, llame al servicio técnico inmediatamente. Utilice mangueras nuevas, las mangueras viejas no deben ser reutilizadas. Si el cordon tomacorriente se encuentra dañado, este debe ser reemplazado por el fabricante, del centro de servicio o un agente autorizado y bien calificado para evitar riesgos. Conecte el cable de toma de tierra a la placa de la cubierta y entiérrelo como mínimo a 25 cm de profundidad. También puede conectar el cable de toma de tierra en el receptáculo provisto para tal fin de un enchufe con toma de tierra. No conecte nunca el cable a una línea de teléfono, un pararrayos o una tubería de gas. -3-  WA10RA-01922L-8kg-sp.fm Page 4 Friday, May 13, 2005 2:46 PM DESCRIPCIÓN DE LAS PIEZAS El Manuel del usuario sirve para varias máquinas. Siga las instrucciones del Manual del usuario de acuerdo con el modelo de su lavadora. FILTRO TAPA Asegúrese de cerrar la tapa durante el lavado y el centrifugado. MANGUERA DE SUMINISTRO DE AGUA (CALIENTE) MANGUERA DE SUMINISTRO DE AGUA (FRÍA) MANGUERA DE DESAGÜE (BOMBA) El filtro recoge las pelusas durante el lavado. CAJA DE DETERGENTE TAMBOR DE CENTRIFUGADO CABLE DE ALIMENTACIÓN TOMA DE LEJÍA MARCA DEL NIVEL DE AGUA GENERADOR DE IMPULSOS TOMA DE TIERRA Si la tubería del agua es metálica, cubra el extremo del cable de toma a tierra. PANEL DE CONTROL FRONTAL MANGUERA DE DESAGÜE DEL AGUA PATAS REGULABLES Ajuste la altura de las patas al instalar la lavadora. PANEL DE ABSORCIÓN DE RUIDO -4-  WA10RA-01922L-8kg-sp.fm Page 5 Friday, May 13, 2005 2:46 PM ☞ Realice los enjuague necesarios, porque el detergente en polvo se queda fácilmente en la ropa, produciendo mal olor. ☞ Si utiliza agua fría o mucho detergente, éste no se disolverá completamente y permanecerá en la ropa, la manguera o el tambor de centrifugado, contaminando la ropa. ☞ En caso de retención del lavado, el detergente deberá colocarse en el caja. Si el detergente en polvo se extiende sobre la ropa directamente, puede producir decoloración. ANTES DE EMPEZAR A LAVAR Debe realizar una serie de comprobaciones para evitar problemas en la máquina o daños en la ropa. ☞ Si el causante de los siguientes problemas es el cliente, deberá hacerse cargo del costo de la reparación. Comprobaciones antes de iniciar el lavado CUIDADO DE LA ROPA ANTES DE LAVARLA ☞ Debe realizar una serie de comprobaciones para evitar problemas en la máquina o daños en la ropa. ☞ Si el causante de los siguientes problemas es el cliente, deberá hacerse cargo del costo de la reparación. Compruebe si las ropas destiñen o no. ☞ Añada detergente líquido a una toalla blanca y a la prenda en la que no pueda apreciarlo bien. A continuación, frótelas juntas con fuerza. Compruebe si el color se ha transferido a la toalla. ☞ Tenga cuidado con los pañuelos y las prendas importadas, ya que destiñen fácilmente. ☞ Compruebe si hay manchas o suciedad parcial. ☞ Si encuentra manchas, utilice la toalla húmeda con detergente para frotarlas en una única dirección. ☞ Antes de lavar la ropa, cepille con detergente el cuello, las mangas, los dobladillos y los bolsillos. Saque los efectos personales de los bolsillos. EIG HT Y EIG HT ☞ Precaución: compruebe los bolsillos. Las horquillas y las monedas pueden dañar la ropa y la lavadora. Pueden producir ruido y problemas en la máquina. Debe revisar los bolsillos. Si las cremalleras de los pantalones están abiertas durante el lavado, el tambor de centrifugado puede dañarse. Antes de lavar, debe cerrar la cremallera y fijarla con un cordón. La ropa arrugada de lana se trata especialmente fijando las arrugas con hilos antes de someterlas a lavado. Una vez secada la ropa, se retiran los hilos. ☞ Si las cremalleras o los corchetes de la ropa de trabajo o de los pantalones tejanos están hechos de metal, deberá abrocharlos antes de lavar. ☞ Lave los jerséis de invierno, los uniformes de trabajo, las colchas y los pantalones jeans por separado. ☞ Doble bien la ropa en el tambor de centrifugado. Antes de lavarlas, debe quitar los ganchos de las cortinas. ☞ Dele la vuelta a la ropa bordada o decorada con botones antes de lavarla. ☞ Tenga cuidado con los ornamentos de metal porque pueden producir daños importantes durante el ciclo de lavado. ☞ La ropa con flecos largos puede enredarse con otra ropa. Debe fijar los flecos antes de lavarla. ☞ El metal de los sujetadores puede salirse y dañar otras prendas o el tambor de centrifugado. Para lavar sujetadores, utilice una bolsa de malla. (Procure que la malla sea de poros finos). Prendas no lavables La ropa de este tipo es fácilmente alterable incluso poniéndola en remojo en agua. ☞ Las corbatas, los sujetadores, las chaquetas, los trajes y los abrigos pueden fácilmente encoger o desteñir simplemente sumergiéndolos en agua, ya que en su mayoría están hechos de rayón, polinósico, etc. y tejidos mezclados. ☞ Las prendas arrugadas, repujadas o con resina son fácilmente alterables incluso poniéndolas en remojo en agua. ☞ Prendas que destiñen fácilmente son las hechas de algodón y lana, seda arrugada, prendas de piel, accesorios de piel, ropa con adornos de piel y sus accesorios. ☞ No lave esta ropa sin tener en cuenta las directrices o las indicaciones sobre el material que vienen descritas en la etiqueta. Acerca del detergente ☞ Cuando el detergente no se disuelve bien, utilice agua templada (aproximadamente 40 ºC) para disolverlo. La ropa resistente al agua (ropa de esquí, protectores impermeables para camas, etc.) no se pueden lavar. ☞ Las piezas y prendas resistentes al agua y los tejidos impermeables no deben lavarse, aclararse ni colocarse en el tambor de centrifugado. La colada puede estallar y ocasionar una fuerte vibración que podría llegar a dañar a una persona, además de estropear la ropa y la máquina y producir fisuras en la pared y el suelo. (Algunos ejemplos son los protectores impermeables para camas, la ropa resistente al agua, los impermeables, las telas de paraguas, la ropa de esquí, las fundas para coches y los sacos de dormir.) Precaución ☞ Utilice una cantidad adecuada. ☞ Incluso si utiliza una cantidad excesiva de detergente, no notará mucha diferencia en los resultados del lavado. Puede que dañe las prendas al no ser suficiente el enjuague. ☞ Los agentes blanqueadores pueden dañar las prendas al ser demasiado alcalinos. -5-  WA10RA-01922L-8kg-sp.fm Page 6 Friday, May 13, 2005 2:46 PM Precauciones que tener en cuenta durante el centrifugado PANEL DE CONTROL ☞ Centrifugado de ropa normal − El agua de la ropa se escurre a través de los orificios del tambor de centrifugado. ☞ Centrifugado de ropa y tejidos resistentes al agua − Incluso si el tambor de centrifugado está girando, el agua no puede escurrirse de la ropa o de los tejidos resistentes al agua. Por lo tanto, la masa de agua se desplaza hacia un lado produciendo vibraciones serias. Aunque el tambor de centrifugado gire a gran velocidad, el agua sigue sin poder escurrirse de la ropa o de los tejidos resistentes al agua. Como resultado, las prendas se hinchan y estallan produciendo una gran vibración. Para obtener más detalles, consulte el panel de control de la lavadora. ■ BOTÓN DE ENCENDER Pulse este botón una vez para poner la lavadora en marcha. Púlselo de nuevo una vez para apagarla. ■ BOTÓN DE INICIO/PAUSA Utilícelo para detener y volver a poner en marcha la lavadora. Para cambiar el procedimiento de lavado mientras la máquina esté funcionando, pulse este botón para detenerla y púlselo de nuevo una vez para reiniciarla después de efectuar el cambio. ■ BOTÓN DE INICIO RETARDADO (PARTIDA DIFERIDA) Pulse este botón cuando necesite retrasar el inicio del lavado. ■ BOTÓN DE SELECCIÓN DE CICLO Con cada pulsación de este botón cambiará el ciclo de lavado; Sacuda el polvo o la suciedad de la ropa. ☞ La tierra y la arena pueden rozar las prendas delicadas y estropearlas; además, el resultado del lavado puede no ser el esperado. Para proteger la piel del bebé ☞ Lave los pañales y las prendas del bebé (toallas, ropas, etc) por separado. La suciedad de la ropa de los adultos puede adherirse a la ropa del bebe si se lavan juntas. Efectúe un prelavado para los calcetines, puños y cuellos blancos antes del lavado principal. ☞ Utilice sólo detergente en polvo o líquido. ☞ No utilice jabón. Puede dejar suciedad en el tambor de centrifugado. DIGITAL ➜ MANTA ➜ WASH PERU ➜ RÁPIDO ➜ LANA ➜ DIGITAL ■ BOTON DE SELECCION DE SILVER WASH (LAVADO PLATA) Se proporciona en el lavado y en el ultimo aclarado un ciclo en el que se suministra agua de plata, con lo quese consigue la esterilizacion y un revestimiento antibacterias. Esta disponible para todos los ciclos de lavado, excepto el de lana. Dé la vuelta a las prendas de felpa antes de lavarlas. ☞ Si tiene prendas demasiado sucias, lávelas aparte. Si no, el resto de la ropa puede recoger la suciedad, pelusas, etc. ☞ Lave la ropa negra y las toallas de algodón independientemente. Si las lava juntas, las toallas pueden recoger la suciedad. Compruebe todo esto antes de lavar. El cachemir y aquellas prendas que tienen gran volumen y poco peso (por ejemplo, la ropa decorada con láser, la lencería, las medias de nylon, los tejidos sintéticos, etc.) pueden ascender y producir daños en la propia ropa y en la máquina. Utilice una bolsa de malla o lávelas por separado. ■ BOTÓN SELECTOR DE FUNCIÓN Con cada pulsación de este botón cambiará la función; REMOJAR&LAVAR&ENJUAGAR&CENTRIFUGA R ➜ LAVAR ➜ ENJUAGAR ➜ CENTRIFUGAR ➜ LAVAR&ENJUAGAR ➜ ENJUAGAR&CENTRIFUGAR ➜ LAVAR&ENJUAGAR&CENTRIFUGAR ➜ REMOJAR&LAVAR&ENJUAGAR&CENTRIFUGAR ■ BOTÓN DE SELECCIÓN DEL NIVEL AGUA Dependiendo de la carga, seleccione el nivel de agua; MEDIO ➜ ALTO ➜ MAXIMO ➜ EXTRA BAJO ➜ BAJO ■ INDICADOR LUMINOSO DE TIEMPO RESTANTE El indicador luminoso muestra el tiempo restante (en minutos) de cada ciclo de lavado. Al final del ciclo, el botón de encender se desactiva automáticamente. ☞ Antes de lavarla, deberá colocar la ropa con flecos largos, la ropa trabajada con láser, las colchas y la ropa de lana en una bolsa de malla. ☞ Coloque la ropa delicada en una bolsa de malla. ☞ Utilice sólo bolsas especialmente diseñadas para lavadoras. Las cortinas, las prendas vaporosas y los pantalones tejanos podrían quedar flotando. ☞ Si esto ocurre, pulse el botón Start/Hold (Inicio/Pausa) para detener la lavadora y hunda la ropa en el agua. Si el lavado continúa con la ropa flotando, tanto ésta como la máquina podrían dañarse y los resultados de lavado no serán los esperados. -6-  WA10RA-01922L-8kg-sp.fm Page 7 Friday, May 13, 2005 2:46 PM ■ CICLO DIGITAL Selecciona automáticamente el mejor ciclo de lavado. LAVADO AUTOMÁTICO SEGÚN EL TIPO DE LAVANDERIA 1. Pulse el botón POWER (ENCENDER) para activarlo. 2. Pulse el botón START/HOLD (INICIO/PAUSA). El nivel de agua se seleccionará automáticamente. A continuación vendrán el lavado, el enjuague y el centrifugado. Si desea detener el proceso, pulse de nuevo el botón START/HOLD (INICIO/PAUSA). Cuando se detenga el proceso, podrá cambiar el ciclo. 3. Cierre la tapa. * Seleccione el boton Silver Wash (Lavado plata) para realizar un lavado antibacterias. Antes de empezar a lavar, compruebe lo siguiente; ☞ Conecte la manguera de suministro de agua a la salida de agua. Deje la llave abierta. Conecte el cable de alimentación. Asegúrese de dejarlo debajo la manguera de desagüe NOTAS ESPECIALES Función de detección automática ☞ En cada ciclo (excepto en el de lana), la cantidad de ropa se detecta automáticamente y, a continuación, se seleccionan automáticamente el nivel de agua, el tiempo de lavado, el ciclo de enjuague y el tiempo de centrifugado para realizar un lavado automático. ☞ Una vez encendida la máquina, el ciclo se seleccionan pulsando el botón Start/Hold (Inicio/Pausa). A continuación, el mecanismo de lavado empieza a girar sin agua. Esta acción detecta la cantidad de ropa del tambor de lavado, no es un problema de la máquina. Una vez finalizado este proceso de detección, el agua se suministra automáticamente. ■ CICLO PARA MANTA (Colada de gran volumen, como mantas y ropa de cama) 1. Pulse el botón POWER (ENCENDER) para activarlo. 2. Pulse el botón COURSE (CICLO) una vez. 3. Pulse el botón START/HOLD (INICIO/PAUSA). El nivel de agua se seleccionará automáticamente. A continuación vendrán el lavado, el enjuague y el centrifugado. Si desea detener el proceso, pulse de nuevo el botón START/ HOLD (INICIO/PAUSA). Cuando se detenga el proceso, podrá cambiar el ciclo. 4. Cierre la tapa. ☞ Doble la ropa de gran volumen (mantas y ropa de cama) de la siguiente forma antes de colocarla en al tambor de centrifugado. ☞ No lave las mantas eléctricas ni las alfombras. ☞ Compre una bolsa de malla para colada de gran volumen ligera (ejemplo, cachemires), ya que puede aumentar su volumen en el agua y dañarse. * Seleccione el boton Silver Wash (Lavado plata) para realizar un lavado antibacterias. Adición de detergente y suavizante ☞ Se detecta la cantidad de ropa y se indica el nivel de agua y la cantidad de detergente. A continuación, empieza el suministro de agua. ☞ Durante el suministro de agua, puede abrir el cajón de detergente y añadir más. No obstante, es mejor pulsar el botón Start/Hold (Inicio/Pausa) para detener el suministro de agua y añadir el detergente. Cierre la tapa y pulse de nuevo el botón Start/Hold (Inicio/Pausa). Este método es más conveniente. ☞ Si introduce el suavizante en el dispensador de suavizante, éste se añadirá automáticamente durante el último ciclo de aclarado. Coloque la ropa sucia en la lavadora y añada también el detergente. ☞ Tenga cuidado de no sobrecargar la máquina. Utilice el detergente adecuado para los tejidos que va a lavar. ■ Programa WASH PERU • Si la tapa se abre mientras la lavadora está funcionando, Se utiliza para conseguir una limpieza mas profunda. ésta se detendrá automáticamente por razones de seguridad. (Sin embargo, el suministro de agua continúa mientras la tapa esté abierta.) • Cuando seleccione agua caliente, se suministrará tanto agua fría como agua caliente durante los primeros 20 segundos para proteger la ropa. • Es posible controlar el tiempo de lavado, el ciclo de enjuague y el tiempo de centrifugado de cada ciclo durante el proceso de lavado. (Excepto en el caso del ciclo de limpieza del tambor) 1. Presione el boton ENCENDER para ponerlo en marcha. 2. Presione dos veces el boton de seleccion del ciclo. 3. Presione el boton INICIO/PAUSAy ponga la cantidadadecuada de detergente en el tambor.El nivel de agua se selecciona automaticamente.Solo se selecciona el nivel de agua MAXIMO - MEDIO. -7-  WA10RA-01922L-8kg-sp.fm Page 8 Friday, May 13, 2005 2:46 PM ■ INICIO RETARDADO(PARTIDA DIFERIDA) 4. Cierre la tapa.Se termina el lavado una vez transcurrido el tiempoque se haya indicado. * La funcion de temperado esta incluida en el ciclo Wash Peru. Esto es porque no se ha seleccionado un ciclo adicional de temperado. * Seleccione el boton Silver Wash (Lavado plata) para realizar un lavado antibacterias. ■ CICLO RÁPIDO ¿Cómo programar un lavado? Seleccione este ciclo cuando tenga que salir o hacer otra cosa. 1. Pulse el botón POWER (ENCENDER) para activarlo. 2. Pulse el botón DELAY START (INICIO RETARDADO(PARTIDA DIFERIDA)) una vez. Puede cambiar la hora de retraso del inicio utilizando el botón DELAY START (de 3 a 18 horas). 3. Pulse el botón START/HOLD (INICIO/PAUSA) y coloque la cantidad adecuada de detergente en la cubeta. 4. Cierre la tapa. El lavado finalizará en el momento programado. Si desea lavar las toallas que utiliza frecuentemente o la ropa menos sucia. Como el lavado es rápido, es ideal para la ropa más ligera o menos sucia. 1. Pulse el botón POWER (ENCENDER) para activarlo. 2. Pulse el botón COURSE (CICLO) tres veces. 3. Pulse el botón START/HOLD (INICIO/PAUSA). El nivel de agua se seleccionará automáticamente. A continuación vendrán el lavado, el enjuague y el centrifugado. Si desea detener el proceso, pulse de nuevo el botón START/HOLD (INICIO/PAUSA). Cuando se detenga el proceso, podrá cambiar el ciclo. 4. Cierre la tapa. * Seleccione el boton Silver Wash (Lavado plata) para realizar un lavado antibacterias. ■ CICLO LANA Añada detergente y suavizante en proporción al nivel de agua. A continuación, cierre la tapa. ☞ Debe añadir el detergente en el caja de detergente. ☞ Si el detergente se extiende directamente sobre la lavanderia, puede que algunas prendas se destiñan al retrasarse el inicio. ☞ Si desea cancelar el retraso de inicio, pulse el botón de encender. ☞ La hora de finalización programada puede cambiarse dependiendo de la presión del agua. Jerséis lavables, chaquetas de punto, ropa delicada, etc. ■ CICLO LAVADO PLATA(SILVER WASH) Un ciclo donde las bacterias ocultas en la colada se eliminanantes de recibir un revestimiento de Silver Nano (Iones deplata) para evitar la propagacion de germenes nocivos. 1. Pulse el botón POWER (ENCENDER) para activarlo. 2. Pulse el botón de selección de ciclo cuatro veces. 3. Pulse el botón START/HOLD (INICIO/PAUSA). A continuación vendrán el lavado, el enjuague y el centrifugado. Si desea detener el proceso, pulse de nuevo el botón START/HOLD (INICIO/PAUSA). Cuando se detenga el proceso, podrá cambiar el ciclo. 4. Cierre la tapa. 1. Presione el boton ENCENDERpara ponerlo en marcha. 2. Presione el boton LAVADO PLATA. 3. Presione el boton INICIO/PAUSAy coloque la cantidaddeseada. 4. Cierre la tapa.Se termina el lavado una vez transcurrido el tiempo que sehaya indicado. • Solo se puede seleccionar si estan seleccionados el lavado, el aclarado y el hidratado. • Si se ha seleccionado el ciclo Silver Nano (Iones de plata), las teclas (funciones) se pueden activar manualmente. • Conmuta entre On/Off (Activar/Desactivar) cada vez que se pulsa el boton. • Esta disponible como una opcion para todos los ciclos distintos a Wool (Lana). PRECAUCIÓN... ☞ No utilice agua por encima de los 30 °C para el lavado de LANA. ☞ Consulte la etiqueta de la prenda para obtener información sobre la forma de lavarla. ☞ Abroche bien los botones y dele la vuelta antes de lavar. ☞ Utilice el detergente indicado. ☞ Cuando el grado de suciedad es muy alto, deje la ropa en agua templada durante aproximadamente 10 minutos antes de pulsar el botón del ciclo para LANA. De esta forma, obtendrá mejores resultados de lavado. ☞ En el ciclo Wool (Lana), el ciclo Silver Wash (Lavado plata) no funciona pues podrian estropearse las prendas. -8-  WA10RA-01922L-8kg-sp.fm Page 9 Friday, May 13, 2005 2:46 PM FUNCIONES MANUALES INSTALACIÓN Y MANTENIMIENTO El Manuel del usuario sirve para varias máquinas. Siga las instrucciones del Manual del usuario de acuerdo con el modelo de su lavadora. Cada ciclo de lavado se cambia manualmente. Por ejemplo, si desea lavar con el ciclo rápido: ENCENDER - Seleccionar ciclo rápido Lavar - Botón INICIO/PAUSA. una vez dos veces SOLO LAVAR Presione el botón de ENCENDER. Presione el botón FUNCIÓN. Presione una vez el botón INICIO/PAUSA. Pesa la ropa y selecciona el nivel de agua. tres veces SOLO ENJUAGAR Presione el botón de ENCENDER. Presione el botón FUNCIÓN. Presione una vez el botón INICIO/PAUSA. cuatro veces SOLO CENTRIFUGAR Presione el botón de ENCENDER. Presione el botón FUNCIÓN. Presione una vez el botón INICIO/PAUSA. cinco veces seis veces ■ LUGAR DE INSTALACIÓN Deje algo de espacio alrededor de la máquina Deje al menos 10 cm entre la lavadora y la pared. Coloque la lavadora en una superficie sólida y plana. Si coloca la lavadora en una superficie blanda o desnivelada, pueden producirse ruidos o vibraciones. (El máximo desnivel permitido es 1°) Ajuste las patas para nivelar la lavadora. Nunca instale la lavadora cerca de agua. No coloque la lavadora en habitaciones húmedas ni en lugares en los que quede expuesta a la lluvia. La humedad puede destruir el aislamiento eléctrico con el consiguiente riesgo de descarga eléctrica. Evite la luz directa del sol y los calentadores o calefactores. Como el plástico y los componentes eléctricos se ven afectados por el calor directo, nunca coloque la lavadora cerca de hornos, calderas, etc. No la exponga nunca a la luz directa del sol. FUNCIÓN REMOJAR Presione el botón de ENCENDER. Presione el botón de programa y seleccion programa deseado. Presione el botón FUNCIÓN. Presione el botón INICIO/PAUSA Pesa la ropa y selecciona el nivel de agua. Cuando el ciclo Silver Nano (Iones de plata) esta seleccionado, la funcion de temperado ya esta incluida en este ciclo de modo que la activacion manual de Tempering (Temperado) no esta disponible. ■ NIVELACIÓN • Si la lavadora no está nivelada con el suelo, puede que tiemble más de lo debido o se averíe. Por lo tanto, asegúrese de que la máquina esté correctamente nivelada. COMPRUEBE SI LA MÁQUINA ESTÁ NIVELADA VERIFICANDO LA POSICIÓN DE LA CUBETA DE LAVADO. • Abra la tapa de la lavadora, vierta agua en la cubeta hasta alcanzar el nivel situado justo debajo del impulsor y ajuste las patas para que el impulsor se sitúe en el centro del agua, tal como se muestra en la figura. • Coloque la máquina a una distancia superior a 10 cm con respecto a la pared. • Ajuste las patas LAVADO Y ENJUAGAR Presione el botón de ENCENDER. Presione el botón FUNCIÓN. Presione una vez el botón INICIO/PAUSA. Pesa la ropa y selecciona el nivel de agua. ENJUAGUE Y CENTRIFUGAR Presione el botón de ENCENDER. Presione el botón FUNCIÓN. Presione una vez el botón INICIO/PAUSA. Pesa la ropa y selecciona el nivel de agua. -9-  WA10RA-01922L-8kg-sp.fm Page 10 Friday, May 13, 2005 2:46 PM ■ CONEXIÓN DE LA MANGUERA DE SUMINISTRO DE AGUA 1. Retire el adaptador de la manguera de suministro de agua. AJUSTE DE LA ALTURA DE LA MÁQUINA Ajuste las patas para nivelar la lavadora Tenga cuidado de no colocar las manos debajo de las patas. Tire de las asas situadas a la izquierda y a la derecha de la parte frontal y mueva la máquina. Ajuste la altura de la máquina hacia arriba o hacia abajo. 2. Cuando termine de ajustar la altura, empuje de las asas para fijar las patas. Marca del nivel de agua Causa 3. Conecte el adaptador a la salida de agua apretando los tornillos con fuerza. A continuación, gire la pieza (b) siguiendo la flecha y junte las piezas (a) y (b). Cómo nivelarla Nivélela ajustando las patas. La parte trasera está más baja Ajuste la altura utilizando la goma o el puntal ajustables de la parte posterior. La parte izquierda está más baja Ajuste la parte izquierda utilizando las patas regulables de la parte delantera y la goma ajustable de la parte trasera. La parte derecha está más baja Ajuste la parte derecha utilizando las patas regulables de la parte delantera y la goma ajustable de la parte trasera. a b 4. La parte delantera está más baja Primero, utilice un destornillador tipo “+” y afloje los cuatro tornillos del adaptador. A continuación, saque el adaptador y gire la pieza (b) siguiendo la flecha para dejar un espacio entre ellos de 5 mm. 5. Conecte la manguera de suministro de agua al adaptador. Tire de la pieza (c) de la manguera del suministro de agua. Cuando la pieza (c) se libere, la manguera se conectará automáticamente al adaptador haciendo un “clic”. c Conecte el otro extremo de la manguera de suministro de agua a la llave de paso del agua situada en la parte posterior de la lavadora. Apriete la manguera en el sentido de las agujas del reloj. 5-1. Conecte el otro extremo de la manguera de suministro de agua a la llave de paso del agua situada en la parte superior de la lavadora. Apriete la manguera en el sentido de las agujas del reloj. ☞ Si la salida de agua es de tipo rosca, monte una manguera de suministro de agua que encaje con la salida, tal como se muestra a continuación. Una vez finalizada la conexión, si el agua se sale de la manguera, repita los mismos pasos. Utilice el tipo de llave de tipo más corriente para el suministro de agua. En caso de que la llave sea cuadrada o demasiado grande, quite el anillo antes de insertar la llave en el adaptador. - 10 -  WA10RA-01922L-8kg-sp.fm Page 11 Friday, May 13, 2005 2:46 PM ☞ SI SE TRATA DE UNA LAVADORA ESTÁNDAR ■ CÓMO ENSAMBLAR EL PANEL DE PROTECCIÓN CONTRA ROEDORES 1. Después de presionar la abrazadera, inserte la manguera de desagüe. Incline un poco la lavadora y levante el panel hasta que encaje. Por último, atornille el panel a la base como se muestra en la figura. ☞ Si le resulta difícil insertar el panel, levante la lavadora un poco. 2. Después de dirigir la manguera de desagüe a un desagüe, conéctela con la salida de desagüe de la lavadora. salida de desagüe ■ CONEXIÓN DE LA MANGUERA DE DESAGÜE ☞ EN CASO DE LAVADORA CON DESAGÜE DE BOMBEO Saque el tapón de manguera y conecte la manguera de desagüe. 3. Asegúrese de conectarla firmemente empujando la abrazadera y colocándola en la salida de desagüe. • La longitud de la manguera de desagüe es ajustable. Por lo tanto, puede alargarla de la manera apropiada. Asegúrese de unir firmemente la manguera de desagüe al desagüe situado en la parte posterior de la máquina. CAMBIO DE LA DIRECCIÓN DE LA MANGUERA DE DESAGÜE • Para sacar la manguera de desagüe, presione la manija de la abrazadera. Cambie la dirección de la manguera de desagüe y siga las instrucciones anteriores de nuevo. PRECAUCIONES QUE SE DEBEN TOMAR AL INSERTAR LA MANGUERA DE DESAGÜE Instale la manguera de desagüe aproximadamente a 90 ~ 100 cm del suelo. 1. Cuando conecte la manguera de desagüe con otras mangueras, no deje que sobresalga más de 3 m. 90~100cm Asegúrese de unir firmemente la manguera de desagüe al desagüe situado a un lado de la máquina. Menos de 3 m 2. Deje escurrir el agua del extremo de la manguera de desagüe. 3. El umbral no debe sobrepasar los 5 cm. Menos de 3 m Menos de 5 cm 4. No instale la manguera de desagüe debajo de la lavadora. - 11 -  WA10RA-01922L-8kg-sp.fm Page 12 Friday, May 13, 2005 2:46 PM ■ LIMPIEZA DEL FILTRO Limpie con frecuencia la malla del filtro para mantener limpia la lavadora. 1. Tire hacia arriba y saque la malla 1. Empuje la parte superior del filtro y tire. del filtro. ■ CÓMO AGREGAR EL DETERGENTE ☞ Abra la caja de detergente tirando de él en la dirección de la flecha, como se muestra en la figura, e introduzca el detergente en polvo en el cajón. ☞ Cada vez que lo haga, ponga una cantidad moderada, para que el detergente no rebase. •••••••••• •••••••• •• •• •• •• • • •• •• •• •• •• Dispositivo para detergente •••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••• Coloque el detergente en proporción al nivel de agua 2. Abra la cubierta como se muestra en la figura. 2. Retire la pelusa acumulada de la malla del filtro. 3. Limpie el filtro. 3. Limpie el filtro. 4. Cierre la cubierta e inserte la parte inferior del filtro en el tambor. A continuación, empuje el filtro hasta que encaje haciendo “clic”. 4. Empuje hacia abajo la malla del filtro. Dispositivo para el suavizante Línea de base del suavizante PRECAUCIÓN: Si el suavizante rebasa la línea de base, puede desbordarse en cualquier momento. ■ FILTRO DEL CONECTOR DEL SUMINISTRO DE AGUA llave de paso del agua 1. Saque el filtro y límpielo bien. 2. Coloque el filtro y conecte firmemente la manguera a la llave de paso del agua. 3. Compruebe que no haya goteo. Apriete bien el conector. ■ CÓMO LIMPIAR EL FILTRO DE LA BOMBA 1. Coloque un trapo debajo del filtro de la lavadora para no mojar el suelo. 2. Gire el filtro en sentido opuesto al de las agujas del reloj y tire de él. 3. Retire la suciedad y gire el filtro en sentido a las agujas del reloj hasta que vuelva a encajar. - 12 -  WA10RA-01922L-8kg-sp.fm Page 13 Friday, May 13, 2005 2:46 PM SOLUCIÓN DE PROBLEMAS ¿NO FUNCIONA LA LAVADORA? La corriente eléctrica está desactivada. La lavadora no funciona Comprobación 1> ¿Es normal el voltaje eléctrico? ¿Está abierta la llave del agua? ¿Está la lavadora enchufada? ¿Está cortada la corriente eléctrica? ¿Hay suficiente agua? Comprobación 2> ¿Está enchufada la lavadora? Conecte el cable de alimentación eléctrica. ➜ El agua no se vacía. Comprobación 3> ¿Está la manguera de desagüe hacia abajo? Coloque la manguera de desagüe hacia abajo. El agua no se vacía ¿Está hacia abajo la manguera de desagüe? (No bomba) ¿Está congelada la manguera de desagüe? ¿Está atascada la manguera de desagüe? Si en 15 minutos no se vacía el agua, sonará una alarma y aparecerá “5E” en el indicador de tiempo restante. Comprobación 4> ¿Está doblada la manguera de desagüe? Extienda bien la manguera de desagüe. Comprobación 5> ¿Está atascada la salida de la manguera de desagüe? Límpiela eliminando los residuos. No se suministra agua a la lavadora La lavadora no funciona. ¿Está abierta la llave del agua? ¿Está cortada el agua? ¿Está atascada la conexión de la manguera o la manguera de suministro de agua? ¿Está congelada la llave del agua? Si en 1 hora no se suministra agua a la lavadora, sonará una alarma y aparecerá “4E” en el indicador de tiempo restante. Comprobación 1> ¿Está abierta la tapa de la lavadora? ➜ Cierre la tapa. Comprobación 2> ¿Está activado el botón Hold (Pausa)? ➜ Pulse el botón Start/Hold (Inicio/Pausa) una vez más y compruebe si la lavadora se pone en marcha. Comprobación 3> ¿Hay suficiente agua para alcanzar el nivel de agua? ➜ Si la presión del agua es baja, tardará más en iniciarse el lavado. El centrifugado no funciona. ¿Está la ropa distribuida de forma regular dentro de la lavadora? ¿Está colocada la lavadora en una superficie plana y sólida? Comprobación 4> ¿Está cerrada la llave? ➜ Abra la llave del suministro de agua. Si la manguera de desagüe y el tambor de centrifugado están congelados, realice los siguientes pasos. El agua se desborda • Añada agua caliente a la llave del agua congelada y retire la manguera de Vuelva a poner en funcionamiento la máquina después del centrifugado. Si continúa indicando señal de error, llame al servicio técnico. desagüe. Introdúzcala en agua caliente. • Vierta agua caliente en el tambor de centrifugado durante aproximadamente 10 minutos. • Coloque una toalla con agua caliente en el conector de la manguera de desagüe. • Cuando se descongele la manguera de desagüe, conéctela de nuevo y compruebe que el agua se vacía correctamente. El agua se vacía inmediatamente. • El desagüe está obstruido con monedas o alfileres. La manguera de desagüe está colgada del gancho. Llene hasta la mitad el tambor de centrifugado con agua e intente centrifugar de nuevo. - 13 -  WA10RA-01922L-8kg-sp.fm Page 14 Friday, May 13, 2005 2:46 PM EN CASO DE NECESITAR SERVICIO TÉCNICO. ¿NO FUNCIONA LA LAVADORA? (Continuación) Si se produce algún problema con su producto, no dude en llamar al servicio técnico más cercano. Indíquenos su nombre, dirección y número de teléfono. El agua gotea en el conector de la manguera de suministro de agua. Comprobación 1> Si la pieza de conexión de la llave está suelta, puede que el agua gotee. ➜ Repita de nuevo los pasos de montaje. (Consulte “Conexión de la manguera de suministro de agua”) Comprobación 2> Compruebe si el envoltorio de goma de la manguera de agua está en la posición correcta. ➜ Atorníllelo de nuevo con firmeza. Comprobación 3> ¿Está doblada la manguera de suministro de agua? ➜ Extienda bien la manguera. Comprobación 4> Si el suministro de agua tiene demasiada presión, puede que el agua gotee. ➜ Cierre un poco la llave. Comprobación 5> ¿Sale agua de la llave propiamente dicha? ➜ Fije la llave. No se suministra agua a la lavadora. Comprobación 6> ¿Pulsó el botón Start/Hold (Inicio/Pausa) después de seleccionar el suministro de agua? ➜ Si no pulsa el botón Start/Hold (Inicio/Pausa), no se suministrará agua a la lavadora. Pulse el botón Start/Hold (Inicio/Pausa). Comprobación 7> ¿Está cerrada la llave? ➜ Abra la llave. Comprobación 8> ¿Está atascada la malla del filtro del conector de la manguera de suministro de agua? ➜ Limpie la malla del filtro frotándola con un cepillo de dientes. Comprobación 9> ¿Está cortado el suministro de agua? ➜ Si el suministro de agua se interrumpe, cierre la llave y apague la máquina. ESPECIFICACIONES CONSUMO DE ENERGÍA El centrifugado emite ruidos y vibraciones fuertes. LAVADO CENTRIFU GADO 426W NIVEL 270W ESTANDAR DE AGUA DIMENSIONES Comprobación 1> Compruebe si la ropa está distribuida regularmente dentro de la lavadora. ➜ Distribuya regularmente la ropa sucia y ponga de nuevo en marcha la lavadora. Comprobación 2> Compruebe si la lavadora está nivelada sobre una superficie plana y sólida. ➜ Nivele la máquina. Comprobación 3> ¿Está suelta la manija para nivelar las patas? ➜ Nivele las patas. Comprobación 4> ¿Hay objetos alrededor de la lavadora? ➜ Retire estos objetos del área de la lavadora. PESO PRESIÓN DE AGUA TIPO DE LAVADO W599xD637xH968 48kg 0,05 ~ 0,78 MPa (0,5 ~ 8,0 kg.f/cm2) Tipo lmpulsor MAXIMO 75 l ALTO 62 l MEDIO 53 l BAJO 42 l E/BAJO 28 l USO DE AGUA 195 l VELOCIDAD DE ROTACION DEL PULSADOR 100 rpm VELOCIDAD DE ROTACION DEL TAMBOR DE CENTRIFUGADO 680 rpm Para Obtener más información sobre el VOLTAJE y la FRECUENCIA, consulte la ETIQUETA DE CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS situada en la parte posterior de la lavadora. - 14 -