Fagor CU-180: corta pan, fruta, verdura, carne y alimentos congelados. Es fácil de usar, solamente hay que sujetarla por el mango y pulsar el botón de encendido. Además, cuenta con un botón de seguridad para evitar accidentes y un sistema de autoafilado de las cuchillas. Incluye dos cuchillas: una universal y otra para alimentos congelados.
Fagor CU-180: corta pan, fruta, verdura, carne y alimentos congelados. Es fácil de usar, solamente hay que sujetarla por el mango y pulsar el botón de encendido. Además, cuenta con un botón de seguridad para evitar accidentes y un sistema de autoafilado de las cuchillas. Incluye dos cuchillas: una universal y otra para alimentos congelados.
N.I.F. F-20.020.517 - Bº. San Andrés, nº 18 • Apartado 49 - 20500 MONDRAGON (Guipúzcoa) ESPAÑA
MOD.: CU-180
CUCHILLO ELÉCTRICO / FACA ELÉCTRICA / ELECTRIC KNIFE /
COUTEAU ÉLECTRIQUE / ELEKTRISCHES MESSER /
N.I.F. F-20.020.517 - Bº. San Andrés, nº 18 •
Apartado 49 - 20500 MONDRAGON (Guipúzcoa) ESPAÑA
Abril 2008
El fabricante se reserva los derechos de modificar los modelos descritos en este Manual de Instrucciones.
O fabricante, reserva-se os direitos de modificar os modelos descritos neste Manual de Instruções.
The manufacturer reserves the right to modify the models described in this User’s Manual.
Le fabricant se réserve le droit de modifier les modèles décrit dans le présente notice.
Der Hersteller behält sich das Recht vor, die in dieser Gebrauchsanweisung beschrieben Modelle zu verändern.
ES - MANUAL DE INSTRUCCIONES
PT - MANUAL DE INSTRUÇÕES
EN - INSTRUCTIONS FOR USE
FR - MANUEL D’UTILISATION
DE - GEBRAUCHSANWEISUNG
Abril 2003
ﻞﯾﺑ2003
MANUAL DE INSTRUCCIONES
CUCHILLO ELÉCTRICO
GARANTÍA
Cuchillo eléctrico
DIRECCIÓN DEL VENDEDOR
FECHA DE VENTA
NOMBRE Y DIRECCIÓN DEL COMPRADOR
Septiembre 2001
2001
PDF created with pdfFactory Pro trial version www.pdffactory.com
MANUAL DE INSTRUCCIONES
CUCHILLO ELÉCTRICO
GARANTÍA
Cuchillo eléctrico
DIRECCIÓN DEL VENDEDOR
FECHA DE VENTA
NOMBRE Y DIRECCIÓN DEL COMPRADOR
Septiembre 2001
2001
PDF created with pdfFactory Pro trial version www.pdffactory.com
MANUAL DE INSTRUCCIONES
لﺎﻤﻌﺘﺳﻹا
ﻞﻴﻟد
EXPRIMIDOR
رﺎﺼﻋ
El fabricante se reserva los derechos de modificar los modelos descritos en
este manual de instrucciones
لﺎﻤﻌﺘﺳﻹا ﻞﻴﻟد ﻲﻓ ﺔﻨﻴﺒﻤﻟا ﺔﻴﻋﻮﻨﻟا ﺮﻴﻐﺗ ﻲﻓ ﻖﺤﻟا ﻪﻟ ﺞﺘﻨﻤﻟا
Diciembre 2004
ﺮﺒﻤﺴﻳد2004
1
ES
230~240V, 160 - 180W
2. DESCRIPCION (Fig. 1)
1. Interruptor de seguridad.
2. Botón marcha/parada.
3. Botón de extracción de cuchillas.
4. Botón de bloqueo.
5. Mango.
6. Unidad de motor.
7. Cable de alimentación.
8. Protector de cuchilla.
9.a. Cuchilla universal.
9.b. Cuchilla para alimentos congelados.
Al utilizar aparatos eléctricos, se deben
seguir ciertas normas de seguridad básicas
entre las que se encuentran las siguientes:
• Antes de utilizar el cuchillo por primera
vez, lea detenidamente este manual de
instrucciones.
• Como protección contra descargas
eléctricas, no sumerja el aparato en agua
ni en cualquier otro líquido.
• No deje que los niños utilicen el cuchillo.
• Desconecte el aparato de la red si
no lo va a utilizar, antes de montar y
desmontar piezas y antes de proceder a
su limpieza.
• No toque las piezas móviles durante el
funcionamiento del cuchillo para evitar
que se produzcan daños.
• No utilice ningún aparato eléctrico que
tenga el cable o la clavija deteriorados
o si no funciona debidamente o ha sido
dañado de alguna forma. Llévelo a un
servicio técnico autorizado para su
examen, reparación o ajuste mecánico o
eléctrico.
• La utilización de accesorios no
recomendados o no vendidos por el
fabricante puede producir incendios,
descargas eléctricas o daños al usuario.
• Este aparato debe utilizarse sólo para
uso doméstico.
• No deje que el cable de alimentación
cuelgue de la mesa o encimera ni que
toque superficies calientes.
• Las cuchillas son muy afiladas. Utilícelas
con cuidado. No agarre nunca las
cuchillas por el borde cortante.
• Este aparato no está destinado para
el uso por personas (incluidos niños)
con capacidades físicas, sensoriales
o mentales disminuidas, o faltas de
experiencia o conocimiento; a menos
de que dispongan de supervisión o
instrucción relativa al uso del aparato
por parte de una persona responsable
de su seguridad.
• Debe vigilarse a los niños para asegurar
que no juegan con el aparato.
• La cuchilla universal (9a) es apropiada
para cortar alimentos como carne, pan,
fruta, verduras.
• Las cuchillas para alimentos congelados
(9b) sirven para todo tipo de alimentos.
La carne congelada es mejor
descongelar un poco previamente.
• No intente nunca cortar huesos.
• Las cuchillas se autoafilan mediante la
fricción durante el uso. No se deben
afilar manualmente.
1. ADVERTENCIAS DE SEGURIDAD
IMPORTANTES
3. CÓMO UTILIZAR LA CUCHILLA
• Desconecte el aparato de la red antes
de introducir o extraer las cuchillas.
• Las cuchillas son muy afiladas. Agárrelas
por el lado contrario al borde cortante o
por el protector de cuchillas (8).
• Si las cuchillas se separan, deslice el
remache de una de las cuchillas en la
4. MONTAJE
• Para mayor protección, se recomienda la
instalación de un dispositivo de corriente
residual (RCD) con una corriente residual
operativa que no supere los 30 mA. Pida
consejo a su instalador.
ESTE APARATO ESTÁ DESTINADO
EXCLUSIVAMENTE PARA USO
DOMÉSTICO
GUARDE LAS INSTRUCCIONES
4ﯿﺮﺘﻟا
ﺐﯿﻛﺮﺗ ﺔﯿﻠﻤﻋ يا ﻞﺒﻗ رﺎﯿﺘﻟا ﻦﻋ زﺎﮭﺠﻟا ﻞﺼﻓا
ﻦﯿﻛﺎﻜﺴﻠﻟ
ﺔﯿﻔﻠﺨﻟا ﺔﻘﻄﻨﻤﻟا ﻦﻣ ﻻإ ﺎﮭﺴﻤﻠﺗ ﻻ ةدﺎﺣ ﺪﺟ ﻦﯿﻛﺎﺴﻟا
ﻲﻣﺎﺤﻟا فﺮﻃ ﻦﻣ وا8
ﻲﻓ ﺐﻛﺮﯾ ﻰﺘﺣ ﮫﻠﺻا ﮫﻌﻗﻮﻣ ﻦﻋ ﻦﯿﻜﺴﻟا ﻞﺼﻔﻧإ اذإ
ﻞﻜﺸﻟا ﻲﻓ ﻦﯿﺒﻣ ﻮھ ﻢﻛ ﻘﺸﻟا2
ﻦﯿﻛﺎﻜﺴﻟا ﻲﻣﺎﺣ ﻦﻣ ﻦﯿﻛﺎﺴﻟا ﺴﻣا8ﻮﺤﻧ ﻦﻣ ﺎﻌﻄﻘﻣ
كﺮﺤﻤﻟا ﻮﺤﻧ ﺎﺠﻟﺰﻨﻣ ﻞﻔﺳﻻا6اﺪﯿﺟ ﺐﻛﺮﺗ ﻰﺘﺣ
ﻞﻜﺸﻟا3
5ﯿﺘﻟا
رﺎﯿﺘﻟﺎﺑ زﺎﮭﺠﻟا ﻞﺻا
نﺎﻣﻻا رﺰﻟا ﻂﻐﺿا ﻞﻤﻌﻟا ﻲﻓ ءﺪﺒﻠﻟ1ﻦﻣ ﻦﯿﻜﺴﻟا ﺴﻣا
ﺾﺒﻘﻤﻟا5رﺰﻟا ﻂﻐﺿا ﻢﺛ2ﻊﺒﺻﻻا ﺔﻄﺳاﻮﺑ ﻞﯿﻐﺸﺘﻠﻟ
رﺰﻟا ﻦﻋ ﻊﺒﺻﻻا ﻞﺼﻓا ﻒﯿﻗﻮﺘﻠﻟ2
رﺰﻟا ﻟزا رﺎﯿﺘﻟا ﻦﻋ زﺎﮭﺠﻟا ﻞﺼﻓا ﻦﯿﻜﺴﻟا ﺮﯾوﺪﺘﻟ
ﻒﯿﻗﻮﺘﻟا4ﺐﺳﺎﻨﻤﻟا ﻊﻄﻘﻟا ﺔﻄﺳاﻮﺑ كﺮﺤﻤﻟا ةﺪﺣو ردا ﻒﻠﺨﻟا ﻮﺤﻧ
ﻞﻜﺸﻟا ﻒﯿﻗﻮﺘﻟا رداو4
ردا ﺾﻔﺤﺘﻟﺎﺑ ﺔﻌﻄﻘﻟا90ﺔﺟرد
ردا ﯾﺪﻟاو جﺎﺟﺪﻟا45ﺔﺟرد
ردا ﻼﺜﻣ ﺢﺋاﺮﺸﻟا ﻢﺤﻠﻟا45ﺔﺟرد
6ﻟا
رﺎﯿﺘﻟا ﻦﻋ زﺎﮭﺠﻟا ﻞﺼﻓا
ﻦﯿﻜﺴﻟا ﻞﺼﻓ رز ﻂﻐﺿا3ﻦﯿﻜﺴﻟا ﻲﻣﺎﺣ ﻦﻣ ﺴﻣا8
ﻞﻜﺸﻟا ﻦﯿﻜﺴﻟا ﻞﺼﻔﻟ ﺮﺟو5
ﻘﺸﻟا ﻦﻣ ﻞﺼﻔﻟﺎﺑ ﻦﯿﻛﺎﻜﺴﻟا ﺾﻔﺤﺘﺑ ﻞﺼﻓا
ﻞﻜﺸﻟا6
7ﯿﻨﺘﻟا
ﻒﯿﻀﻨﺗ ﺔﯿﻠﻤﻋ يا ﻞﺒﻗ زﺎﮭﺠﻟا ﻞﺼﻓا
نﻮﺑﺎﺼﻟاو ءﺎﻤﻟا ﺔﻄﺳاﻮﺑ ﻦﯿﻛﺎﻜﺴﻟا ﻒﻀﻧ
ﻞﯾﺪﻨﻣ ﻞﻤﻌﺘﺳإ ﻂﯿﺨﻟاو كﺮﺤﻤﻟا ةﺪﺣو ﻒﯿﻀﻨﺘﻟ
ﻼﯿﻠﻗ ﻞﻠﺒﻣ
ﺔﯿﻔﻨﺤﻟا ﺤﺗ ﮫﻌﻀﺗ ﻻو ءﺎﻤﻟا ﻲﻓ كﺮﺤﻤﻟا ﺲﻄﻐﺗ ﻻ
8ﺔﯿﻤ ﺎﻧ
ﻊﻄﻘﻟا ﺔﯿﻠﻤﻋ ءﺎﻨﺛا ﻢﻀﻨﻣ ﺮﯿﻏ ﻞﻤﻋ يﺎﺑ ﻢﻘﺗ ﻻ
داﻮﻤﻟا ﻰﻠﻋ ﻂﻘﻓ ﺎﻔﯿﻔﺧ ﻂﻐﺿا مﺎﻌﻟﺎﻨﯿﻜﺴﻟﺎﺑ
ﺔﯿﺋاﺬﻐﻟا
دﺮﻟاو ﺬﺧﻻا ﺔﯿﻠﻤﻌﺑ ﻊﻄﻘﻟﺎﺑ ﻢﻗ ةﺪﻤﺠﻤﻟا داﻮﻤﻟا ﻊﻄﻘﻟ
ﻢﻀﻌﻟا ﻊﻄﻗ لوﺎﺤﺗ ﻻو ﮫﯿﺣاﻮﻧو ﻢﻀﻌﻟا ﻰﺘﺣ ﻊﻄﻗإ
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
-
-
-
PDF created with pdfFactory Pro trial version www.pdffactory.com
ﺔﻴﻜﻴﻧوﺮﺘﻜﻟﻹا و ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا تﺎﻳﺎﻔﻨﻠﻟ ﺪﻴﺠﻟا ﺮﻴﺴﺘﻟا لﻮﺣ تﺎﻣﻮﻠﻌﻣ
ﺔﻴﻟﺰﻨﻤﻟا تﺎﻳﺎﻔﻨﻟا ﻊﻣ ﻪﻴﻣﺮﺗ ﻻ زﺎﻬﺠﻟا اﺬﻬﻟ ﺔﻴﻠﻤﻌﻟا ةﺎﻴﺤﻟا ﺔﻳﺎﻬﻧ ﺪﻨﻋ
ﻦﻴﻋزﻮﻤﻟا وا ﺔﺼﺘﺨﻤﻟا ﺔﻴﻠﺤﻤﻟا ﺰآاﺮﻤﻟا ﻰﻟإ ﻒﻴﻟﺎﻜﺗ يا نوﺪﺑ ﻪﺋﺎﻄﻋإ ﻦﻜﻤﻳ
ﻰﻠﻋ ﺔﻴﺒﻠﺳ ﺐﻗاﻮﻋ ﺐﻨﺠﺗ ﻲﻨﻌﻳ اﺪﺣ ﻰﻠﻋ تﺎﻳﺎﻔﻨﻟا ﻲﻣر ﺔﻴﻠﻤﻌﻟا ﻩﺬه نوﺮﻓﻮﻳ ﻦﻳﺬﻟا
ﺔﻗﺎﻄﻠﻟ ﻲﻧﻼﻘﻌﻟا ﺮﻴﺴﺘﻟاو ةﺰﻬﺟﻻا تﺎﺒآﺮﻤﻟ ﺪﻴﺠﻟا ﺮﻴﺴﺘﻟﺎﺑ ﺢﻤﺴﻳو ﺔﺤﺼﻟا و ﻂﻴﺤﻤﻟا
ﺎهردﺎﺼﻣو
زﺎﻬﺠﻟا ءﺎﻨﺘﻗإ ﻞﺤﻣ وا ﺔﻴﻠﺤﻤﻟا تﺎﻄﻠﺴﻟﺎﺑ ﻞﺼﺗإ ﺔﻴﻓﺎﺿإ تﺎﻣﻮﻠﻌﻤﻟ
.7
9
14
2
• Desenchufe el aparato.
• Apriete el botón de extracción de las
cuchillas(3). Agarre de los protectores de
las cuchillas(8) y tire de ellas para soltar
las cuchillas (Fig. 5).
• Separe con cuidado las cuchillas
deslizándolas para soltar el remache de
la ranura (Fig. 6).
6. DESMONTAJE
• Desenchufe el aparato antes de
proceder a su limpieza.
• Limpie las cuchillas en agua jabonosa
templada.
• Para limpiar la unidad de motor y el
cable de alimentación, utilice un paño
húmedo.
7. LIMPIEZA
• No utilice nunca un movimiento de
avance y retroceso, si está utilizando la
cuchilla universal. Únicamente guíe el
cuchillo a través de los alimentos con
una ligera presión.
• Para cortar alimentos congelados, utilice
el movimiento de avance y retroceso.
• Corte hasta el hueso y alrededor de él.
No intente cortar un hueso.
8. CONSEJOS PRÁCTICOS
9. INFORMACIÓN PARA LA
CORRECTA GESTIÓN DE LOS
RESIDUOS DE APARATOS
ELÉCTRICOS Y ELECTRÓNICOS
Al final de la vida útil del
aparato, éste no debe
eliminarse mezclado con
los residuos domésticos
generales.
Puede entregarse, sin
coste alguno, en centros
específicos de recogida, diferenciados
por las administraciones locales, o
distribuidores que faciliten este servicio.
Eliminar por separado un residuo de
electrodoméstico, significa evitar posibles
consecuencias negativas para el medio
ambiente y la salud, derivadas de una
eliminación inadecuada, y permite un
tratamiento, y reciclado de los materiales
que lo componen, obteniendo ahorros
importantes de energía y recursos.
Para subrayar la obligación de colaborar
con una recogida selectiva, en el producto
aparece el marcado que se muestra
como advertencia de la no utilización
de contenedores tradicionales para su
eliminación.
Para mas información, ponerse en contacto
con la autoridad local o con la tienda
donde adquirió el producto.
• Conecte el aparato a la red.
• Para ponerlo en marcha, apriete primero
el interruptor de seguridad (1) sujetando
el cuchillo por el mango (5). Luego, pulse
el botón de marcha/parada (2) con el
dedo pulgar.
• Para detenerlo, suelte el botón (2).
• Para girar la cuchilla, desconecte
primero el aparato de la red. Deslice el
botón de bloqueo (4)hacia atrás. Gire la
unidad de motor con el ángulo de corte
deseado. La cuchilla girará y quedará
bloqueada (Fig. 4).
- Baguette (con precaución) / gire 90
grados.
- Pollo o pavo / gire 45 grados.
- Salami, carne (cinta de lomo, por
ejemplo), chorizo / gire 45 grados.
5. FUNCIONAMIENTO
ranura de la otra hoja hasta que queden
unidas (Fig 2).
• Sujete las dos cuchillas por los
protectores de cuchilla (8) con los
bordes cortantes hacia abajo. Deslícelas
en la unidad de motor (6) hasta que
queden bien encajadas (Fig. 3).
• No sumerja nunca la unidad de motor en
agua ni la ponga bajo el grifo.
La página se está cargando ...
La página se está cargando ...
La página se está cargando ...
La página se está cargando ...
La página se está cargando ...
La página se está cargando ...
La página se está cargando ...
La página se está cargando ...
11
9. INFORMATION ZUR
ORDNUNGSGEMÄSSEN
ENTSORGUNG ELEKTRISCHER UND
ELEKTRONISCHER ALTGERÄTE
Am Ende seiner Nutzzeit
darf das Produkt NICHT
zusammen mit dem
Hausmüll beseitigt werden.
Es kann zu den eigens von
den örtlichen Behörden
eingerichteten Sammelstellen oder zu den
Fachhändlern, die einen Rücknahmeservice
anbieten, gebracht werden. Die getrennte
Entsorgung eines Haushaltsgerätes
vermeidet mögliche negative Auswirkungen
auf die Umwelt und die Gesundheit,
die durch eine nicht vorschriftsmäßige
Entsorgung bedingt sind. Zudem ermöglicht
sie die Wiederverwertung der Bestandteile
des Gerätes, was wiederum eine
bedeutende Einsparung an Energie und
Ressourcen mit sich bringt.
Zum Unterstreichen der Verpflichtung zur
Mitwirkung bei der getrennten Entsorgung
ist auf dem Produkt ein Hinweissymbol
dafür angebracht, dass dieses Produkt
nicht in üblichen Hausmüllcontainern
entsorgt werden darf.
Für weitere Informationen wenden Sie sich
bitte an die örtliche Verwaltung oder an den
Händler, bei dem Sie das Produkt erworben
haben.
La página se está cargando ...
4ﯿﺮﺘﻟا
ﺐﯿﻛﺮﺗ ﺔﯿﻠﻤﻋ يا ﻞﺒﻗ رﺎﯿﺘﻟا ﻦﻋ زﺎﮭﺠﻟا ﻞﺼﻓا
ﻦﯿﻛﺎﻜﺴﻠﻟ
ﺔﯿﻔﻠﺨﻟا ﺔﻘﻄﻨﻤﻟا ﻦﻣ ﻻإ ﺎﮭﺴﻤﻠﺗ ﻻ ةدﺎﺣ ﺪﺟ ﻦﯿﻛﺎﺴﻟا
ﻲﻣﺎﺤﻟا فﺮﻃ ﻦﻣ وا8
ﻲﻓ ﺐﻛﺮﯾ ﻰﺘﺣ ﮫﻠﺻا ﮫﻌﻗﻮﻣ ﻦﻋ ﻦﯿﻜﺴﻟا ﻞﺼﻔﻧإ اذإ
ﻞﻜﺸﻟا ﻲﻓ ﻦﯿﺒﻣ ﻮھ ﻢﻛ ﻘﺸﻟا2
ﻦﯿﻛﺎﻜﺴﻟا ﻲﻣﺎﺣ ﻦﻣ ﻦﯿﻛﺎﺴﻟا ﺴﻣا8ﻮﺤﻧ ﻦﻣ ﺎﻌﻄﻘﻣ
كﺮﺤﻤﻟا ﻮﺤﻧ ﺎﺠﻟﺰﻨﻣ ﻞﻔﺳﻻا6اﺪﯿﺟ ﺐﻛﺮﺗ ﻰﺘﺣ
ﻞﻜﺸﻟا3
5ﯿﺘﻟا
رﺎﯿﺘﻟﺎﺑ زﺎﮭﺠﻟا ﻞﺻا
نﺎﻣﻻا رﺰﻟا ﻂﻐﺿا ﻞﻤﻌﻟا ﻲﻓ ءﺪﺒﻠﻟ1ﻦﻣ ﻦﯿﻜﺴﻟا ﺴﻣا
ﺾﺒﻘﻤﻟا5رﺰﻟا ﻂﻐﺿا ﻢﺛ2ﻊﺒﺻﻻا ﺔﻄﺳاﻮﺑ ﻞﯿﻐﺸﺘﻠﻟ
رﺰﻟا ﻦﻋ ﻊﺒﺻﻻا ﻞﺼﻓا ﻒﯿﻗﻮﺘﻠﻟ2
رﺰﻟا ﻟزا رﺎﯿﺘﻟا ﻦﻋ زﺎﮭﺠﻟا ﻞﺼﻓا ﻦﯿﻜﺴﻟا ﺮﯾوﺪﺘﻟ
ﻒﯿﻗﻮﺘﻟا4ﺐﺳﺎﻨﻤﻟا ﻊﻄﻘﻟا ﺔﻄﺳاﻮﺑ كﺮﺤﻤﻟا ةﺪﺣو ردا ﻒﻠﺨﻟا ﻮﺤﻧ
ﻞﻜﺸﻟا ﻒﯿﻗﻮﺘﻟا رداو4
ردا ﺾﻔﺤﺘﻟﺎﺑ ﺔﻌﻄﻘﻟا90ﺔﺟرد
ردا ﯾﺪﻟاو جﺎﺟﺪﻟا45ﺔﺟرد
ردا ﻼﺜﻣ ﺢﺋاﺮﺸﻟا ﻢﺤﻠﻟا45ﺔﺟرد
6ﻟا
رﺎﯿﺘﻟا ﻦﻋ زﺎﮭﺠﻟا ﻞﺼﻓا
ﻦﯿﻜﺴﻟا ﻞﺼﻓ رز ﻂﻐﺿا3ﻦﯿﻜﺴﻟا ﻲﻣﺎﺣ ﻦﻣ ﺴﻣا8
ﻞﻜﺸﻟا ﻦﯿﻜﺴﻟا ﻞﺼﻔﻟ ﺮﺟو5
ﻘﺸﻟا ﻦﻣ ﻞﺼﻔﻟﺎﺑ ﻦﯿﻛﺎﻜﺴﻟا ﺾﻔﺤﺘﺑ ﻞﺼﻓا
ﻞﻜﺸﻟا6
7ﯿﻨﺘﻟا
ﻒﯿﻀﻨﺗ ﺔﯿﻠﻤﻋ يا ﻞﺒﻗ زﺎﮭﺠﻟا ﻞﺼﻓا
نﻮﺑﺎﺼﻟاو ءﺎﻤﻟا ﺔﻄﺳاﻮﺑ ﻦﯿﻛﺎﻜﺴﻟا ﻒﻀﻧ
ﻞﯾﺪﻨﻣ ﻞﻤﻌﺘﺳإ ﻂﯿﺨﻟاو كﺮﺤﻤﻟا ةﺪﺣو ﻒﯿﻀﻨﺘﻟ
ﻼﯿﻠﻗ ﻞﻠﺒﻣ
ﺔﯿﻔﻨﺤﻟا ﺤﺗ ﮫﻌﻀﺗ ﻻو ءﺎﻤﻟا ﻲﻓ كﺮﺤﻤﻟا ﺲﻄﻐﺗ ﻻ
8ﺔﯿﻤ ﺎﻧ
ﻊﻄﻘﻟا ﺔﯿﻠﻤﻋ ءﺎﻨﺛا ﻢﻀﻨﻣ ﺮﯿﻏ ﻞﻤﻋ يﺎﺑ ﻢﻘﺗ ﻻ
داﻮﻤﻟا ﻰﻠﻋ ﻂﻘﻓ ﺎﻔﯿﻔﺧ ﻂﻐﺿا مﺎﻌﻟﺎﻨﯿﻜﺴﻟﺎﺑ
ﺔﯿﺋاﺬﻐﻟا
دﺮﻟاو ﺬﺧﻻا ﺔﯿﻠﻤﻌﺑ ﻊﻄﻘﻟﺎﺑ ﻢﻗ ةﺪﻤﺠﻤﻟا داﻮﻤﻟا ﻊﻄﻘﻟ
ﻢﻀﻌﻟا ﻊﻄﻗ لوﺎﺤﺗ ﻻو ﮫﯿﺣاﻮﻧو ﻢﻀﻌﻟا ﻰﺘﺣ ﻊﻄﻗإ
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
-
-
-
PDF created with pdfFactory Pro trial version www.pdffactory.com
1
ﻌﺑ ﻊﺒﺘﺗ ﯾ ﯿﺋﺎﺑﺮﻜﻟا ا لﺎﻤﻌﺘﺳإ ﻨﻋ
:ﺎ ﻨﯿﺒﻣ ﻲ ﻲﺘﻟا ﻞﻣ ﯿﻨﻣا ﺎﻤﯿﻌﺘﻟا
ﻋ ﻊﺘﻟا ﯾ ﺮﻣ لو ﻦﯿﻜﻟا ا لﺎﻤﻌﺘﺳإ ﻞﺒ
ﻞﯿﻟﻟا ﻲ ﻨﯿﺒﻤﻟا ﺎﻤﯿﻌﺘﻟا
ﺎﻟا ﺗ نا ﯾ ﯿﺋﺎﺑﺮﻜﻟا ﺎﻌﻟا ﻨﺘﻟ
ﻞﺋﺎﺳ ا وا ﺎﻤﻟا ﻲ
ﻦﯿﻜﻟا لﺎﻤﻌﺘﺳﺑ لﺎﻟ ﻤﺗ
ﯿﻛﺮﺗ ﻞﺒو ﻟﺎﻤﻌﺘﺳإ ﻋ ﻨﻋ رﺎﯿﺘﻟا ﻦﻋ ﺎﻟا ﻞ
ﻧﺎﯿ و ﯿﻀﻨﺗ ﯿﻤﻋ ا ﻞﺒو ﻨﻣ ﻌ
ﻨﺗ ﻞا ﻦﻣ ﺎﻟا ﻞﻤﻋ ﺎﻨا ﻛﺮﺘﻤﻟا ﻊﻟا ﻤﺗ
ﺮ ا
وا ﺘ لوﺎﺗ و ﯿﻟا ﻌﺗ ﻟﺎ ﻲ ﺎ ا ﻞﻤﻌﺘﺗ
ﺘﻤﻟا ﯿﻨﺘﻟا ﻟﺎﻤﻟا ﻟإ ﻧاو ﺎﻟا ﯿﺗ
ﺮﻤﻟا
ﺮﺎﺗ نا ﻦﻜﻤﻣ ﺎﻟ ﻤﺋﻣ ﺮﯿ ﯿﻛاﺮﺗ ا لﺎﻤﻌﺘﺳإ نإ
ﺒﻌﺗو ﺎﻟا ﻋ
ﻲﻟﻨﻤﻟا لﺎﻤﻌﺘﺳﻟ ﻮﻣ ﺎﻟا ا
ﺎﺎﻤﻟا ﻤﯾ ناو ﺎﺎﻟا رﺎﯾ نا ﯿﻟ ﻤﺗ
ﻨﺎﻟا
ﻊﺗ ﻲﺘﻟا ﻨﻤﻟا ﻦﻣ ﻤﺗ ا دﺎ ﻦﯿﻛﺎﻜﻟا
ﺘﺑ ﺎﻤﻌﺘﺳإ
2 1
نﺎﻣا ر
ﯿﻮﺘﻟاو ﻞﯿﺘﻟا ر
ﻦﯿﻜﻟا اﺮإ ر
ﯿﻮﺘﻟا ر
ﺒﻣ
ﺮﻤﻟا و
لﺎﺗﻹا ﯿ
ﻦﯿﻜﻟا ﻲﻣﺎ
ﺎﻋ ﻦﯿﻜﺳ
ﻤﻤﻟا داﻮﻤﻟا ﻦﯿﻜﺳ
3
ﺎﻌﻟا ﻦﯿﻜﻟا9ﻟا ﻞﻣ داﻮﻤﻟا ﻊﻟ ﻞﻤﻌﺘﯾ
ﺮﻀﻟاو ﻛاﻮﻟاو ﺒﻟا
ﻦﯿﻜﻟا9ﻤﻤﻟا ﻟا ﻞﻣ ﻤﻤﻟا داﻮﻤﻟا ﻊﻟ
ﯿ ﺒﻤﻟاو
ﺎﻀﻌﻟا ﻊ اﺑا لوﺎﺗ
لﺎﻤﻌﺘﺳﻹا ﯿﻤﻋ ﺎﻨا ﺎﻮﻟ ﺗ ﺎﻧ ﻦﯿﻛﺎﻜﻟا دﺗ
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
.1
.2
.3
.4
.5
.6
.7
.8
.a.9
.b.9
•
•
•
•
PDF created with pdfFactory Pro trial version www.pdffactory.com
13
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
Fagor CU-180: corta pan, fruta, verdura, carne y alimentos congelados. Es fácil de usar, solamente hay que sujetarla por el mango y pulsar el botón de encendido. Además, cuenta con un botón de seguridad para evitar accidentes y un sistema de autoafilado de las cuchillas. Incluye dos cuchillas: una universal y otra para alimentos congelados.
En otros idiomas
- français: Fagor CU-180 Le manuel du propriétaire
- English: Fagor CU-180 Owner's manual
- Deutsch: Fagor CU-180 Bedienungsanleitung
- português: Fagor CU-180 Manual do proprietário