Transcripción de documentos

Nameplate Typenschild Plaque signalétique Placa de Identificación HSH 700G A nameplate listing the Model Number, Item Number, Revision, and Serial Number is attached to each unit. Please record the information found on this plate so it will be available should the nameplate become lost or damaged. When ordering parts or requesting service information, you will always be asked to specify the model, item number, revision number, and serial number of the unit. Ein Typenschild mit Typ, Artikelnummer, Version und Maschinen-Nummer ist an jedem Gerät angebracht. Die Daten von diesem Schild bitte notieren, damit sie auch bei Verlust oder Beschädigung des Schildes noch vorhanden sind. Der Typ, die Artikel-Nummer, die Versions- Nummer und die Maschinen-Nummer sind bei der Ersatzteilbestellung oder Nachfragen bezüglich Service-Informationen stets erforderlich. Una placa de identificación con el modelo, número de referencia, nivel de revisión y número de serie ha sido añadida en cada máquina. Favor de anotar los datos en la placa en caso de que la placa de identificación sea destruida o perdida. En todos los pedidos para repuestos necesita siempre el modelo, el número de referencia, el nivel de revisión y el número de serie de la máquina en cuestión. Une plaque signalétique mentionnant le modèle, le numéro de référence, le niveau de revision et le numéro de série est fixée sur chaque machine. Veuillez noter les informations relevées sur cette plaque de façon à ce qu’elles soient toujours disponibles si la plaque signalétique venait à être perdue ou endommagée. Lorsq ue vous commandez des pièces détachées ou vous sollicitez des informations après-vente, on vous demandera toujours de préciser le modèle, le numéro de référence, le niveau de revision et le numéro de série de la machine. My machine’s numbers are / Die Nummern meines Gerätes sind / Los números de mi máquina son / Les numéros de ma machine son : 0620243 - 103 3 Part Numbers - Boldface Fettgedruckte Artikelnummern Números de partes en negritas Numéros de pièce - en caractères gras HSH 700G Part Numbers appearing in boldface type are recommended spare parts. This means that these parts are subject to wear under normal operating conditions and may require periodic service or replacement. It is recommended that these items be stocked to meet the expected service requirements of this model. Actual stocking quantities of these and other parts used in more extensive repairs will depend on the service practices of each customer. Bei den in den Ersatzteillisten fettgedruckten Nummern handelt es sich um empfohlene Ersatzteile. Dies bedeutet, daß diese Teile bei normalen Anwendungsbedingungen natürlicher Abnutzung ausgesetzt sind und gelegentlich ersetzt oder überarbeitet werden müssen. Es wird geraten, diese Teile auf Lager bereit zu haben, um für Service-Arbeiten an diesem Gerät vorbereitet zu sein. Lagerbestände für diese und andere Teile, welche für ausgiebigere Reparaturarbeiten benötigt werden, können je nach Service-Gewohnheiten der einzelnen Kunden variieren. Los números de partes en negritas en las Listas Ilustradas de Partes son los repuestos recomendados, ésto quiere decir que estas partes se desgastarán bajo circunstancias de funcionamiento normales y pueden requerir servicio periódico o su reemplazo. Se recomienda que el cliente mantenga un abastecimiento adecuado de estas partes para poder satisfacer la demanda requerida por el servicio a la máquina. La cantidad de repuestos que el cliente necesitará para reparaciones dependerá de la póliza de servicio de cada cliente. Les numéros de pièces imprimés en caractères gras dans les Listes des Pièces Détachées de ce manuel sont les pièces détachées recommandées par la Wacker. Cela veut dire que ces pièces sont sujettes à usure dans des conditions de travail normales et peuvent nécessiter de l’entretien ou leur remplacement. Nous recommandons que vous disposez d’un stock de ces pièces pour pouvoir satisfaire la demande d’entretien de cette machine. Le client doit decider lui-même de la quantité exacte de pièces de rechange qu’il disposera dans ses stocks. 4 0620243 - 103 Table of Contents Inhaltsverzeichnis Indice Table des matières HSH 700G Service Parts Ersatzteile Repuestos Pièces Détachées 8 Front Enclosure cpl. Gehäuse Komplett Vorne Conjunto Caja Delantero Carter de Front 10 Upper Enclosure cpl. Oberes Gehäuse kpl. Carcasa Superior compl. Carter Supérieur compl. 14 Rear Enclosure cpl. Gehäuse Komplett (hinten) Conjunto Caja (de atrás) Carter (arrière) 18 Left Side Enclosure cpl. Gehäuse Komplett (links) Conjunto Caja (de izquierdo) Carter (gauche) 20 Heater cpl. Heizung, kpl. Calentador, acopl. Réchauffeur compl. 22 Hydronic Heater cpl. Wärmeübertragende Heizung, kpl. Calentador hidrónico, acopl. Réchauffeur caloporteur compl. 28 Reservoir/Piping Behälter/Verrohrung Depósito/tubería Réservoir/conduit 30 Pump and motor cpl. Pumpe und Motor, kpl. Bomba y motor, acopl. Pompe et moteur compl. 34 Hose Reel cpl. Schlauchhaspel, kpl. Carrete de la manguera compl. Dévidoir enrouleur compl. 36 Genset Enclosure cpl. Genset-Gehäuse, kpl. Armario generador compl. Groupe électrogène compl. 42 Generator Service Parts Generatorenersatzteile Repuestos para Generadores Pièces Détachées des Groupes Électrogènes 44 Control Panel cpl. Betätigung kpl. Regulador compl. Commande compl. 46 Burner cpl. Brenner, kpl. Quemador, acopl. Brûleur compl. 48 0620243 - 103 5 Table of Contents Inhaltsverzeichnis Indice Table des matières HSH 700G Electrical Components Elektrische Bestandteile Piezas Eléctricas Parties Constituanates Électriques 52 Electrical Components Elektrische Bestandteile Piezas Eléctricas Parties Constituanates Électriques 56 Internal Labels Interne Aufkleber Calcomanías internas Autocollants intérieures 58 External Labels Externe Aufkleber Calcomanías externas Autocollants externes 60 Generator Service Parts Generatorenersatzteile Repuestos para Generadores Pièces Détachées des Groupes Électrogènes 63 Service Parts Ersatzteile Repuestos Pièces Détachées 64 Nozzle body (holder) Düse Tobera Ajutage 66 Cylinder Head Cover Zylinderkopfhaube Tapa del Cilindro Couvercle Supérieur 68 Flywheel Schwungrad Volante Volant 70 Generator Service Parts Generatorenersatzteile Repuestos para Generadores Pièces Détachées des Groupes Électrogènes 72 Fuel System Kraftstoffsystem Sistema de Combustible Système d'Essence 74 Manifold inlet Verteiler, Einlass Distribuidor, admisión Tubulure, admission 76 Air intake Ansaugstsutzen Tubuladura de aspiración Tubulure d'aspiration 78 Water Manifold Wasser-Verteiler Distribuidor del agua Rampe d'arrosage 80 6 0620243 - 103 Table of Contents Inhaltsverzeichnis Indice Table des matières HSH 700G Water pump Wasserpumpe Bomba del agua Pompe à eau 82 Radiator Section cpl. Kühleranlage Conjunto Sector Radiateur Radiateur Compl. 84 Cooling System Kühlungssystem Sistema de Enfriamiento Système de Refroidissement 86 Oil dipstick Ölpeilstab Indicador del nivel de aceite Réglette-jauge d'huile 88 Vibration Reduction Kit Vibrationsverringerungssatz Juego reductor de vibración Jeu de ralentissement de vibration 90 Exhaust manifold Auspuffkrümmer Distribuidor de escape Collecteur d'échappement 92 Muffler cpl. Auspufftopf kpl. Silenciador compl. Pot d'Echappement compl. 94 Control Box Kontrollkasten Caja de Control Boîtier de Commande 96 Electrical Components Elektrische Bestandteile Piezas Eléctricas Parties Constituanates Électriques 98 0620243 - 103 7 Service Parts Ersatzteile Repuestos Pièces Détachées HSH 700G Descripción Description Norm Torque/Drehm. Sealant Schmierstoff Part No. Artikel Nr. Qty. St. 1 0170579 1 Meter-combustion analyzer Zähler-Verbrennungsanalysator 2 0169002 1 Hose crimper Schlauch Crimper Medidor-analizador de combustión Appareil de mesure - analyseur de combustion Manguera arrugador Sertisseuse tuyau 3 0168953 1 Fuel pressure test kit Druckprobensatz Juego de prueba de presión Jeu d'essai de pression 4 0168949 1 Brush Kohlenbürste Escobilla Balai de charbon 5 0168954 1 Smoke spot tester Rußpunkttester Probador de manchas de humo Testeur de tache de fumée 6 0168042 50 Hose ferrule Schlauchzwinge Férula de manguera Bague de flexible 0.975in ID 7 0168271 25 Hose mender Schlauchblech Reparador de manguera Jeu de réparation de flexible 5/8 x 5/8in 8 0169435 2 Hose Schlauch Manguera Tuyau 200psi 9 0175837 1 Heat transfer fluid Wärmetransferflüssigkeit Líquido de transferencia de calor Fluide caloporteur 215L 9 0175836 1 Heat transfer fluid Wärmetransferflüssigkeit Líquido de transferencia de calor Fluide caloporteur 10L 10 0172649 1 Adapter Adapter Adaptador Raccord 0620243 - 103 Description Beschreibung Measurem./Abm. Ref. Pos. 9 Front Enclosure cpl. Gehäuse Komplett Vorne Conjunto Caja Delantero Carter de Front HSH 700G 10 0620243 - 103 Front Enclosure cpl. Gehäuse Komplett Vorne Conjunto Caja Delantero Carter de Front HSH 700G Ref. Pos. Part No. Artikel Nr. Qty. St. 1 0169565 2 0168235 3 Measurem./Abm. Norm Torque/Drehm. Sealant Schmierstoff Description Beschreibung Descripción Description 1 Fuel tank Kraftstofftank Depósito de combustible Réservoir de carburant 1 Plug Stopfen Tapón Bouchon 1/4in NPT 0167721 10 Bolt Bolzen Perno Boulon 1/4-20 x 1in 4 0167733 14 Lock washer Federring Federring Rondelle de ressort 1/4in 5 0167729 14 Flat washer Scheibe Arandela elástica Rondelle de ressort 1/4in 6 0167833 6 Fender washer Unterlegscheibe Arandela Rondelle 1/4 x 1-1/4 7 0167764 4 Bolt Bolzen Perno Boulon 8 0167737 4 Washer-lock Federring Arandela elástica Rondelle de ressort 7/16in 10 0167808 4 Fender washer Unterlegscheibe Arandela Rondelle 1/2 x 1-1/4 11 0176369 1 Fuel tank cap Tankverschluß Tapa del tanque Chapeau de réservoir 12 0181004 1 Left Front Cover Kit Deckelsatz Juego-tapa Jeu-couvercle 13 0181030 1 Right Front Cover Kit Deckelsatz Juego-tapa Jeu-couvercle 14 0169566 1 Cross tube Spurstange Cruceta Tube transversal 16 0172062 1 Frame-right side weldment Rahmen Chasis Châssis 17 0172057 1 Frame-left side weldment Rahmen Chasis Châssis 18 0167720 10 Bolt Bolzen Perno Boulon 3/8-16 x 6in 19 0167730 8 Flat washer Scheibe Arandela elástica Rondelle de ressort 3/8in 20 0167722 4 Screw w/washer Schraube mit Scheibe 10 x 3/4 21 0168279 1 Barbed hose fitting Schlauchverschraubung mit Stecknippel 22 0168282 2 Hose clamp Schlauchschelle Tornillo con arandela Vis avec rondelle Unión de mangueras con púas Accouplement de tuyau avec raccord cannelé Abrazaderas de manguera Agrafe de tuyau 23 0168281 1 Valve Ventil Válvula Soupape 24 0168280 1 Hose barb Schlauchwiderhaken Púa de manguera Barbelure de flexible 3/8 x 1/4in 25 0169400 1 Tubing Schläuche Tubos Gaine 3/8in ID 26 0168295 2 Coupling Kupplung Acoplamiento Accouplement 0620243 - 103 11 7/16 - 14 x 1 1/2in 3/8 x 1/4in Front Enclosure cpl. Gehäuse Komplett Vorne Conjunto Caja Delantero Carter de Front HSH 700G 12 0620243 - 103 Front Enclosure cpl. Gehäuse Komplett Vorne Conjunto Caja Delantero Carter de Front HSH 700G Ref. Pos. Part No. Artikel Nr. Qty. St. Description Beschreibung Descripción Description Measurem./Abm. Norm Torque/Drehm. Sealant Schmierstoff 27 0168489 2 Nipple fitting Stutzen Niple Raccord 1/4 NPT x 2in 29 0168154 1 Plug Stopfen Tapón Bouchon 3/4in NPT 167 0166239 1 Panel cpl. Panel kpl. Panel compl. Tableau compl. 0620243 - 103 13 Upper Enclosure cpl. Oberes Gehäuse kpl. Carcasa Superior compl. Carter Supérieur compl. HSH 700G Ref. Pos. Part No. Artikel Nr. Qty. St. 1 0181045 2 Measurem./Abm. Norm Torque/Drehm. Sealant Schmierstoff Description Beschreibung Descripción Description 1 Right Side Below Exhaust Cover Kit Deckelsatz Juego-tapa Jeu-couvercle 0167144 1 Inner exhaust stack cpl. Innere Auspuffplatte Placa de escape interna Plaque d'échappement interne 3 0167127 1 Stack guard Schachtschutz Protector del tubo Cheminée 4 0167729 33 Flat washer Scheibe Arandela elástica Rondelle de ressort 1/4in 5 0167733 33 Lock washer Federring Federring Rondelle de ressort 1/4in 6 0167722 90 Screw w/washer Schraube mit Scheibe Tornillo con arandela Vis avec rondelle 10 x 3/4 7 0180219 1 Right Side Cover Kit Deckelsatz Juego-tapa Jeu-couvercle 8 0169572 2 Support Halter Soporte Attache 9 0169568 1 Brace Strebe Apoyo Ventrière 10 0167721 33 Bolt Bolzen Perno Boulon 11 0169576 2 Support Halter Soporte Attache 12 0180217 1 Front Roof Cover Kit Deckelsatz Juego-tapa Jeu-couvercle 13 0181043 1 Rear Roof Cover Kit Deckelsatz Juego-tapa Jeu-couvercle 14 0166797 1 Light Lampe Lámpara Lampe 15 0181047 1 Right Side Front Corner CoverKit Deckelsatz Juego-tapa Jeu-couvercle 16 0166792 1 Plug Stopfen Tapón Bouchon 17 0166800 1 Cable Kabel Cable Câble 18 0169574 1 Lifting bail Hebegriff Agarradero de izar D?anse de levage 19 0169575 1 Lifting bail Hebegriff Agarradero de izar D?anse de levage 20 0167763 4 Bolt Bolzen Perno Boulon 5/8-11 x 2in 21 0167762 4 Washer-lock Federring Arandela elástica Rondelle de ressort 5/8in 22 0167760 4 Washer-flat Unterlegscheibe Arandela plana Rondelle 5/8in 23 0168522 2 Grommet Tülle Ojal Passe-fil 24 0167339 2 Disc Scheibe Disco Disque 25 0167855 2 Washer-lock Federring Arandela elástica Rondelle de ressort 0620243 - 103 15 1/4-20 x 1in 16/3 1in Upper Enclosure cpl. Oberes Gehäuse kpl. Carcasa Superior compl. Carter Supérieur compl. HSH 700G 16 0620243 - 103 Upper Enclosure cpl. Oberes Gehäuse kpl. Carcasa Superior compl. Carter Supérieur compl. HSH 700G Ref. Pos. Part No. Artikel Nr. Qty. St. Description Beschreibung Descripción Description 26 0167856 2 Bolt Bolzen Perno Boulon 27 0169573 1 Lifting bail Hebegriff Agarradero de izar D?anse de levage 0620243 - 103 17 Measurem./Abm. Norm Torque/Drehm. Sealant Schmierstoff 1-8 x 8in Rear Enclosure cpl. Gehäuse Komplett (hinten) Conjunto Caja (de atrás) Carter (arrière) HSH 700G 18 0620243 - 103 Rear Enclosure cpl. Gehäuse Komplett (hinten) Conjunto Caja (de atrás) Carter (arrière) HSH 700G Measurem./Abm. Norm Torque/Drehm. Sealant Schmierstoff Ref. Pos. Part No. Artikel Nr. Qty. St. Description Beschreibung Descripción Description 1 0169581 1 Cross tube Spurstange Cruceta Tube transversal 2 0169566 1 Cross tube Spurstange Cruceta Tube transversal 3 0167721 8 Bolt Bolzen Perno Boulon 1/4-20 x 1in 4 0167733 18 Lock washer Federring Federring Rondelle de ressort 1/4in 5 0167729 26 Flat washer Scheibe Arandela elástica Rondelle de ressort 1/4in 6 0181032 1 Above Rear Door Cover Kit Deckelsatz Juego-tapa Jeu-couvercle 7 0166793 1 Light fixture Licht Artefacto Projecteur 8 0169682 1 Light bar bracket Konsole für Schlußleuchten Soporte para barra de lámparas Support pour feux arrières 10 0167857 10 Screw Schraube Tornillo Vis 1/4-20 x 3/4 11 0167690 10 Nut Mutter Tuerca Écrou 1/4in - 20 12 0168354 1 Trim Einfassung Protección Garniture 12ft 13 0180333 1 Rear right door Blechtafel hinten & rechts Panel trasero y derecha Tableau d'arrière et à droite 14 0168521 2 Spring Feder Resorte Ressort 15 0167814 8 Nut Mutter Tuerca Écrou 8-32 16 0167810 8 Washer-flat Unterlegscheibe Arandela plana Rondelle No. 8 17 0167821 8 Screw Schraube Tornillo Vis No. 8-32 x 1 18 0168354 1 Trim Einfassung Protección Garniture 12ft 19 0180332 1 Rear Left Door Linke Tür Hinten Puerta Trasera Izquierda Porte-d'Arrière Gauche 20 0168398 1 Latch Verriegelung Aldaba Loquet 21 0167348 1 Hinge Scharnier Bisagra Charnière 22 0167352 1 Hinge Scharnier Bisagra Charnière 23 0166794 1 Light bulb Glühlampe Bombilla Ampoule 50HZ/230V, 42W 24 0166458 1 Cord grip Zugentlastung Alivio de esfuerzos Effort à la décharge 1/2in 25 0166459 1 Lock nut Sicherungsmutter Contratuerca Contre-écrou 0620243 - 103 19 50Hz Left Side Enclosure cpl. Gehäuse Komplett (links) Conjunto Caja (de izquierdo) Carter (gauche) HSH 700G 20 0620243 - 103 Left Side Enclosure cpl. Gehäuse Komplett (links) Conjunto Caja (de izquierdo) Carter (gauche) HSH 700G Ref. Pos. Part No. Artikel Nr. Qty. St. 1 0180186 2 0180213 4 Measurem./Abm. Norm Torque/Drehm. Sealant Schmierstoff Description Beschreibung Descripción Description 1 Left Side Above Door Cover Kit Deckelsatz Juego-tapa Jeu-couvercle 1 Left Side Door Corner Cover Kit Deckelsatz Juego-tapa Jeu-couvercle 0167733 18 Lock washer Federring Federring Rondelle de ressort 1/4in 5 0167729 26 Flat washer Scheibe Arandela elástica Rondelle de ressort 1/4in 6 0172056 1 Hinge Scharnier Bisagra Charnière 7 0168354 1 Trim Einfassung Protección Garniture 8 0180588 1 Left side door Linke Tür Puerta costado izquierdo Porte gauche 9 0180226 1 Left Side Cover Kit Deckelsatz Juego-tapa Jeu-couvercle 10 0179305 2 Bracket Konsole Soporte Support 11 0168398 1 Latch Verriegelung Aldaba Loquet 12 0167857 6 Screw Schraube Tornillo Vis 1/4-20 x 3/4 13 0167690 6 Nut Mutter Tuerca Écrou 1/4in - 20 14 0168402 2 Holder-door Halter Soporte Attache 15 0167709 16 Screw Schraube Tornillo Vis 10-24 x 3/4 16 0167788 16 Washer-flat Unterlegscheibe Arandela plana Rondelle No. 10 17 0167688 16 Nut Mutter Tuerca Écrou 10-24 18 0167722 36 Screw w/washer Schraube mit Scheibe Tornillo con arandela Vis avec rondelle 10 x 3/4 19 0180227 1 Lower panel Unteres Panel Panel inferior Panneau inférieur 20 0167730 4 Flat washer Scheibe Arandela elástica Rondelle de ressort 3/8in 21 0167778 2 Nut Mutter Tuerca Écrou 3/8in-16 22 0167906 2 Spring Feder Resorte Ressort 23 0172375 2 Eye bolt Ösenschraubbolzen Perno de argolla Boulon d'oeil 0620243 - 103 21 12ft 3/8-16 x 4in Heater cpl. Heizung, kpl. Calentador, acopl. Réchauffeur compl. HSH 700G Ref. Pos. Part No. Artikel Nr. Qty. St. 1 0168385 2 Measurem./Abm. Norm Torque/Drehm. Sealant Schmierstoff Description Beschreibung Descripción Description 2 Coupling Kupplung Acoplamiento Accouplement 1 NPT 0168331 7 Nipple fitting Stutzen Niple Raccord 1 NPT x 2in 3 0168330 3 Valve Ventil Válvula Soupape 4 0168403 2 Elbow fitting Rohrkrümmer Codo Raccord coudé 5 0168634 1 Coupling Kupplung Acoplamiento Accouplement 7 0169413 1 Pipe Rohr Tubo Conduit 1-1/2in 8 0168030 2 Elbow Krümmer Codo Coude 1-1/2in NPT 9 0168459 2 Elbow Krümmer Codo Coude 1 1/2in NPT 10 0168707 1 Nipple fitting Stutzen Niple Raccord 1.50 x 3in 12 0165639 1 Snap switch cpl. Sprengschalter kpl. Interruptor de retención compl. Interrupteur extérieur compl. 21 0168372 1 Adapter Adapter Adaptador Raccord 3/4 x 5/8in 22 0168700 1 Nipple fitting Stutzen Niple Raccord 3/4 x 3in 24 0168247 1 Boiler Boiler Caldera Chaudière 25 0167706 4 Bolt Bolzen Perno Boulon 3/8-16 x 3in 26 0167735 4 Lock washer Federring Federring Rondelle de ressort 3/8in 27 0167730 8 Flat washer Scheibe Arandela elástica Rondelle de ressort 3/8in 28 0169413 1 Pipe Rohr Tubo Conduit 1-1/2in 29 0168705 1 Nipple fitting Stutzen Niple Raccord 1.5 x 4.5 30 0166711 1 Thermowell Thermoschutzrohr Termopozo Sonde thermométrique 1/4 x 2-1/2 NPT 31 0166712 1 Thermocouple Thermoelement Termopar Thermocouple 32 0168328 1 Elbow Krümmer Codo Coude 1in NPT 33 0168704 1 Nipple fitting Stutzen Niple Raccord 1 x 11in 34 0168324 1 Bushing Buchse Buje Douille 1-1/2 x 1in 37 0167704 6 Bolt Bolzen Perno Boulon 1/4-20 x 3/4in 38 0168277 2 Pump Pumpe Bomba Pompe 265gph 0620243 - 103 23 1in Heater cpl. Heizung, kpl. Calentador, acopl. Réchauffeur compl. HSH 700G Ref. Pos. Part No. Artikel Nr. Qty. St. Description Beschreibung Descripción Description Measurem./Abm. Norm Torque/Drehm. Sealant Schmierstoff 39 0168111 2 Coupling Kupplung Acoplamiento Accouplement 40 0167705 8 Bolt Bolzen Perno Boulon 3/8-16 x 1in 41 0167735 8 Lock washer Federring Federring Rondelle de ressort 3/8in 42 0168110 2 Adapter Adapter Adaptador Raccord 43 0167708 8 Bolt Bolzen Perno Boulon 5/16-18 x 1in 44 0167736 8 Washer-lock Federring Arandela elástica Rondelle de ressort 5/16in 45 0167692 8 Nut Mutter Tuerca Écrou 5/16in - 18 46 0168756 2 Motor Motor Motor Moteur 1/2hp 47 0168077 1 Burner Brenner Quemador Brûleur 50Hz 48 0168284 4 Hose barb Schlauchwiderhaken Púa de manguera Barbelure de flexible 1/4 x 1/4in 49 0168334 4 Clamp Schelle Abrazadera Agrafe 50 0174002 1 Fuel Hose Kit Kraftstoffleitungssatz Juego de manguera de combustible. Jeu de tuyau à essence 51 0170018 1 Fuel return hose Kraftstoffrückleitung Manguera de combustible de retorno Tuyau à essence de retour 52 0168044 1 Hose barb Schlauchwiderhaken Púa de manguera Barbelure de flexible 53 0168078 1 Filter housing Filtergehäuse Carcasa filtro Filtre 54 0168294 2 Quick coupler Druckventil Válvula de presión Soupape de compression 55 0168295 2 Coupling Kupplung Acoplamiento Accouplement 56 0168489 2 Nipple fitting Stutzen Niple Raccord 1/4 NPT x 2in 57 0168326 1 Tee-fitting T-Verschraubung Unión forma T Raccord T 1in NPT 59 0169779 1 Dual pump mount Doppel-Pumpenkonsole Montura de bomba doble Support de montage de pompe jumelée 60 0167729 14 Flat washer Scheibe Arandela elástica Rondelle de ressort 1/4in 61 0167703 4 Bolt Bolzen Perno Boulon 1/4-20 x 1-3/4in 62 0167733 6 Lock washer Federring Federring Rondelle de ressort 1/4in 63 0166458 2 Cord grip Zugentlastung Alivio de esfuerzos Effort à la décharge 1/2in 64 0168409 2 Adapter Adapter Adaptador Raccord 0620243 - 103 25 1/4 x 3/8in Heater cpl. Heizung, kpl. Calentador, acopl. Réchauffeur compl. HSH 700G Ref. Pos. Part No. Artikel Nr. Qty. St. Description Beschreibung Descripción Description Measurem./Abm. Norm Torque/Drehm. Sealant Schmierstoff 1/2 x 3/4in 65 0168373 1 Adapter Adapter Adaptador Raccord 66 0168374 1 Adapter Adapter Adaptador Raccord 67 0167731 8 Washer-flat Unterlegscheibe Arandela plana Rondelle 5/16in 68 0168774 2 Adapter Adapter Adaptador Raccord 3/8 x 1/4in 69 0168773 2 Spacer plates Abstandsplatten Placas espaciadoras Plaquettes entretoises 25mm 70 0168034 1 Bushing Buchse Buje Douille 3/8 x 1/4in 71 0168062 1 Nipple fitting Stutzen Niple Raccord 1/4in NPT 72 0168036 1 Bushing Buchse Buje Douille 3/4 x 3/8in 73 0166811 1 Electrode Elektrode Electrodo Électrode 74 0165980 1 Cable cpl. Kabel kpl. Cable compl. Câble compl. 75 0168406 1 Tee-fitting T-Verschraubung Unión forma T Raccord T 1 x 1 x 3/4in 76 0168011 1 Bushing Buchse Buje Douille 1 x 3/4in 77 0168297 1 Strainer Sieb Tamizador Tamis 78 0168390 3 Nipple fitting Stutzen Niple Raccord 3/4 x 1-1/2in 79 0168056 1 Tee-fitting T-Verschraubung Unión forma T Raccord T 3/4in NPT 80 0168029 2 Elbow Krümmer Codo Coude 3/4in NPT 81 0168256 1 Valve Ventil Válvula Soupape 82 0169093 1 Gasket Dichtung Junta Joint 83 0169050 1 Filter Filter Filtro Filtre 84 0169094 1 Gasket Dichtung Junta Joint 85 0169092 1 Gasket Dichtung Junta Joint 86 0168297 1 Strainer Sieb Tamizador Tamis 87 0168966 1 Filter Element Set Filterelement Satz Elemento del Filtro Juego Élément du Filtre Jue 88 0166812 1 Probe Luftklappensonde Sonda-conjunto del cañón Sonde - ensemble de conduit 0620243 - 103 27 Hydronic Heater cpl. Wärmeübertragende Heizung, kpl. Calentador hidrónico, acopl. Réchauffeur caloporteur compl. HSH 700G 28 0620243 - 103 Hydronic Heater cpl. Wärmeübertragende Heizung, kpl. Calentador hidrónico, acopl. Réchauffeur caloporteur compl. HSH 700G Ref. Pos. Part No. Artikel Nr. Qty. St. Description Beschreibung Descripción Description 1 0168163 18 Turbulator Turbulator Turbulator Turboventilateur 2 0169029 1 Insulation Isoliermaterial Aislación Matière isolante 3 0169159 1 Gasket Dichtung Junta Joint 4 0177481 1 Flue box assembly Rauchgas-Box kpl. Cuadro de combustión compl. Boîte de fumée compl. 5 0169006 1 Insulation Isoliermaterial Aislación Matière isolante 6 0174729 1 Panel Panel Panel Tableau 7 0174726 1 Flue box door Rauchabzugskastentür Puerta de la caja del cañón Porte de cheminée 8 0177480 1 Insulation Kit Isoliermaterialsatz Juego de aislación Jeu de matière isolante 9 0177479 1 Insulation Kit Isoliermaterialsatz Juego de aislación Jeu de matière isolante 10 0177478 1 Insulation Isoliermaterial Aislación Matière isolante 11 0177477 1 Box Kasten Caja Boîte 12 0177476 1 Door Tür Puerta Porte 13 0177743 1 Insulation Isoliermaterial Aislación Matière isolante 14 0168976 1 Gasket Dichtung Junta Joint 15 0168975 1 Gauge Anzeiger Indicador Indicateur 0620243 - 103 29 Measurem./Abm. Norm Torque/Drehm. Sealant Schmierstoff 19.25 x 1.5 Reservoir/Piping Behälter/Verrohrung Depósito/tubería Réservoir/conduit HSH 700G 30 0620243 - 103 Reservoir/Piping Behälter/Verrohrung Depósito/tubería Réservoir/conduit HSH 700G Ref. Pos. Part No. Artikel Nr. Qty. St. 1 0169582 2 Measurem./Abm. Norm Torque/Drehm. Sealant Schmierstoff Description Beschreibung Descripción Description 1 Expansion tank Expansionstank, kpl. Tanque de expansión, acopl. Réservoir d'expansion compl. 0168029 4 Elbow Krümmer Codo Coude 3/4in NPT 5 0168027 2 Elbow Krümmer Codo Coude 3/4in NPT 6 0168805 1 Sight gauge Sichtanzeiger Mirilla Niveau à vue 3/8 NPT x 7 7 0168091 2 Flow indicator Flussanzeiger Indicador de flujo Débitmètre 3/4in NPT 8 0168390 10 Nipple fitting Stutzen Niple Raccord 3/4 x 1-1/2in 9 0168056 10 Tee-fitting T-Verschraubung Unión forma T Raccord T 3/4in NPT 1/4-20 x 2 x 1-1/8 10 0167841 2 U-Bolt U-Bolzen Perno forma U Boulon U 11 0166905 2 Bracket Konsole Soporte Support 12 0167793 10 Screw Schraube Tornillo Vis 1/4-14 x 3/4in 13 0168060 6 Bushing Buchse Buje Douille 3/4 x 1/2in 14 0168096 4 Thermometer Thermometer Termómetro Thermomètre 1/2 NPT 15 0168213 3 Quick connect Schnellkupplung Conexión rápida Branchement rapide 3/4 NPT 16 0167706 4 Bolt Bolzen Perno Boulon 3/8-16 x 3in 17 0167730 4 Flat washer Scheibe Arandela elástica Rondelle de ressort 3/8in 18 0167735 4 Lock washer Federring Federring Rondelle de ressort 3/8in 19 0167691 4 Nut Mutter Tuerca Écrou 3/8in - 16 20 0168701 2 Nipple fitting Stutzen Niple Raccord 3/4 x 4-1/2 21 0168393 1 Adapter Adapter Adaptador Raccord 3/4 x 3/4in 23 0166131 1 Hose cpl. Schlauch kpl. Manguera compl. Tuyau compl. 24 0168498 1 Elbow Krümmer Codo Coude 27 0166459 4 Lock nut Sicherungsmutter Contratuerca Contre-écrou 28 0168026 3 Elbow Krümmer Codo Coude 30 0165805 1 Hose cpl. Schlauch kpl. Manguera compl. Tuyau compl. 33 0168772 2 Gauge-pressure Druckanzeiger Indicador-presión Manomètre 0620243 - 103 31 3/4in NPT 3/4in NPT 0-200psi Reservoir/Piping Behälter/Verrohrung Depósito/tubería Réservoir/conduit HSH 700G Ref. Pos. Part No. Artikel Nr. Qty. St. Description Beschreibung Descripción Description Measurem./Abm. Norm Torque/Drehm. Sealant Schmierstoff 34 0168214 2 Quick connect Schnellkupplung Conexión rápida Branchement rapide 3/4in NPT 35 0168016 4 Conduit hanger Isolierrohraufhänger Colgador de portacables Support de conduit 3/4in 36 0168353 2 Nipple fitting Stutzen Niple Raccord 1/2 NPT x 1-1/2in 37 0168351 2 Valve-check Rückschlagventil Válvula checadora Clapet de non-retour 1/2 NPT 38 0168236 2 Elbow Krümmer Codo Coude 1/2in NPT 40 0168702 2 Nipple fitting Stutzen Niple Raccord 3/4 x 6in 41 0168050 1 Valve Ventil Válvula Soupape 42 0168053 1 Cross Kreuz Cruz Croisillon 3/4in NPT 43 0168035 3 Bushing Buchse Buje Douille 3/4 x 1/4in 44 0168425 1 Valve Ventil Válvula Soupape 45 0168218 1 Coupling Kupplung Acoplamiento Accouplement 47 0166221 1 Hose cpl. Schlauch kpl. Manguera compl. Tuyau compl. 49 0166222 1 Hose cpl. Schlauch kpl. Manguera compl. Tuyau compl. 50 0166220 1 Hose cpl. Schlauch kpl. Manguera compl. Tuyau compl. 51 0166219 1 Hose cpl. Schlauch kpl. Manguera compl. Tuyau compl. 52 0165632 1 Fill hose cpl. Füllschlauch Manguera de llenado Tuyau de remplissage 60 0168058 2 Union Verbindung Unión Raccord droit 3/4in NPT 61 0165978 1 Hose cpl. Schlauch kpl. Manguera compl. Tuyau compl. 5/8 ID x 23in 0620243 - 103 33 Pump and motor cpl. Pumpe und Motor, kpl. Bomba y motor, acopl. Pompe et moteur compl. HSH 700G 34 0620243 - 103 Pump and motor cpl. Pumpe und Motor, kpl. Bomba y motor, acopl. Pompe et moteur compl. HSH 700G Ref. Pos. Part No. Artikel Nr. Qty. St. Description Beschreibung Descripción Description 1 0168756 1 Motor Motor Motor Moteur 2 0168111 1 Coupling Kupplung Acoplamiento Accouplement 3 0168277 1 Pump Pumpe Bomba Pompe 0620243 - 103 35 Measurem./Abm. Norm Torque/Drehm. Sealant Schmierstoff 1/2hp 265gph Hose Reel cpl. Schlauchhaspel, kpl. Carrete de la manguera compl. Dévidoir enrouleur compl. HSH 700G Ref. Pos. Part No. Artikel Nr. Qty. St. 1 0167121 2 Measurem./Abm. Norm Torque/Drehm. Sealant Schmierstoff Description Beschreibung Descripción Description 1 Chain guard cover Kettenschutzabdeckung Cubierta, protección de la cadena Plaque de carter de chaîne 0167120 1 Chain guard Kettenschutz Protección de la cadena Carter de chaîne 3 0167704 9 Bolt Bolzen Perno Boulon 1/4-20 x 3/4in 4 0167733 11 Lock washer Federring Federring Rondelle de ressort 1/4in 5 0167729 13 Flat washer Scheibe Arandela elástica Rondelle de ressort 1/4in 6 0167690 4 Nut Mutter Tuerca Écrou 1/4in - 20 7 0168075 1 Chain Kette Cadena Chaîne 8 0167840 3 Screw Schraube Tornillo Vis 9 0166894 1 Sprocket Kettenrad Rueda de cadena Pignon à chaîne 10 0168106 1 Retaining ring Sicherungsring Anillo de retención Bague d'arrêt 11 0168104 1 Clutch Kupplung Embrague Embrayage 12 0168292 1 Square key Passfeder Chaveta Clavette 13 0166902 1 Brake Bremse Freno Frein 14 0168100 1 Knob Griff Empuñadura Poignée 15 0169385 1 Rod Stange Varilla Tringle 3/8-16 x 6ft 16 0167691 6 Nut Mutter Tuerca Écrou 3/8in - 16 17 0167730 2 Flat washer Scheibe Arandela elástica Rondelle de ressort 3/8in 18 0167734 12 Lock washer Federring Federring Rondelle de ressort 1/2in 19 0169459 1 Spindle Spindel Husillo Broche 20 0167702 2 Bolt Bolzen Perno Boulon 1/4-20 x 1-1/2in 21 0167701 4 Bolt Bolzen Perno Boulon 1/2-3 x 2in 22 0168103 2 Bearing Lager Rodamiento Roulement 23 0167728 4 Flat washer Scheibe Arandela elástica Rondelle de ressort 1/2in 24 0167689 4 Nut Mutter Tuerca Écrou 1/2in - 13 25 0167699 8 Bolt Bolzen Perno Boulon 1/2-13 x 1-1/2in 0620243 - 103 37 3/8 x 1/4 1 x 0.94 1/4 x 1/4 x 1-7/8in Hose Reel cpl. Schlauchhaspel, kpl. Carrete de la manguera compl. Dévidoir enrouleur compl. HSH 700G Ref. Pos. Part No. Artikel Nr. Measurem./Abm. Norm Torque/Drehm. Sealant Schmierstoff Qty. St. Description Beschreibung Descripción Description 26 0169880 1 Spool cpl. Spule, kpl. Bobina, acopl. Bobine compl. 27 0167629 2 Spool disc Spulenscheibe Disco de la bobina Disque à bobine 1/4 x 42in 29 0169435 1 Hose Schlauch Manguera Tuyau 200psi 30 0168213 2 Quick connect Schnellkupplung Conexión rápida Branchement rapide 3/4 NPT 31 0168437 2 Hose barb Schlauchwiderhaken Púa de manguera Barbelure de flexible 5/8 x 3/4in 32 0168042 2 Hose ferrule Schlauchzwinge Férula de manguera Bague de flexible 0.975in ID 33 0168214 2 Quick connect Schnellkupplung Conexión rápida Branchement rapide 3/4in NPT 34 0169683 1 Spindle Spindel Husillo Broche 35 0168060 1 Bushing Buchse Buje Douille 3/4 x 1/2in 36 0168109 1 Swivel Drehung Unión giratoria Pivot 1/2 x 1/2 37 0167716 5 Bolt Bolzen Perno Boulon 1/2-13 x 1in 38 0167734 5 Lock washer Federring Federring Rondelle de ressort 1/2in 39 0167728 12 Flat washer Scheibe Arandela elástica Rondelle de ressort 1/2in 40 0167689 6 Nut Mutter Tuerca Écrou 1/2in - 13 41 0168721 1 Manual holder Handbuchhalter Soporte manual Support de manuel 42 0169563 1 Frame Rahmen Chasis Châssis 43 0169689 1 Bracket Konsole Soporte Support 44 0168755 1 Gear Zahnrad Engranaje Engrenage 45 0168107 1 Sprocket Kettenrad Rueda de cadena Pignon à chaîne 46 0167721 4 Bolt Bolzen Perno Boulon 1/4-20 x 1in 47 0167733 4 Lock washer Federring Federring Rondelle de ressort 1/4in 48 0167729 8 Flat washer Scheibe Arandela elástica Rondelle de ressort 1/4in 49 0167690 4 Nut Mutter Tuerca Écrou 1/4in - 20 50 0166459 1 Lock nut Sicherungsmutter Contratuerca Contre-écrou 51 0166458 1 Cord grip Zugentlastung Alivio de esfuerzos Effort à la décharge 0620243 - 103 39 1/2in Hose Reel cpl. Schlauchhaspel, kpl. Carrete de la manguera compl. Dévidoir enrouleur compl. HSH 700G Ref. Pos. Part No. Artikel Nr. Qty. St. Description Beschreibung Descripción Description Measurem./Abm. Norm Torque/Drehm. Sealant Schmierstoff 52 0168371 1 Adapter Adapter Adaptador Raccord 1/2 x 5/8in 53 0168353 1 Nipple fitting Stutzen Niple Raccord 1/2 NPT x 1-1/2in 54 0168076 1 Chain Kette Cadena Chaîne 55 0167699 1 Bolt Bolzen Perno Boulon 1/2-13 x 1-1/2in 56 0167793 3 Screw Schraube Tornillo Vis 1/4-14 x 3/4in 0620243 - 103 41 Genset Enclosure cpl. Genset-Gehäuse, kpl. Armario generador compl. Groupe électrogène compl. HSH 700G Ref. Pos. Part No. Artikel Nr. Qty. St. 1 0174006 2 Measurem./Abm. Norm Torque/Drehm. Sealant Schmierstoff Description Beschreibung Descripción Description 1 Cover Deckel Tapa Couvercle 0174005 1 Door Tür Puerta Porte 3 0166950 1 Spacer Abstandsstück Espaciador Entretoise 4 0166948 1 Hinge Scharnier Bisagra Charnière 5 0167729 8 Flat washer Scheibe Arandela elástica Rondelle de ressort 1/4in 6 0167857 4 Screw Schraube Tornillo Vis 1/4-20 x 3/4 7 0167733 4 Lock washer Federring Federring Rondelle de ressort 1/4in 8 0168354 3 Trim Einfassung Protección Garniture 12ft 9 0167708 2 Bolt Bolzen Perno Boulon 5/16-18 x 1in 10 0167694 2 Nut Mutter Tuerca Écrou 5/16-18 11 0168312 2 Safety chain set Sicherheitskettensatz Juego de cadenas de seguridad Jeu de chaîne de sûreté 3/16 x 48 12 0167731 6 Washer-flat Unterlegscheibe Arandela plana Rondelle 5/16in 13 0167690 4 Nut Mutter Tuerca Écrou 1/4in - 20 14 0174008 1 Handle Handgriff Manija Poignée 15 0176370 1 Generator Generator Generador Générateur 16 0165552 1 Battery Batterie Batería Batterie 17 0177336 2 Ground wire Erdungsdraht Alambre a tierra Fil de masse 18 0167819 3 Screw Schraube Tornillo Vis 10-32 x 3/4 19 0181623 3 Washer Scheibe Arandela Rondelle No.10 20 0181624 3 Nut Mutter Tuerca Écrou No.10 0620243 - 103 43 12V Control Panel cpl. Betätigung kpl. Regulador compl. Commande compl. HSH 700G 46 0620243 - 103 Control Panel cpl. Betätigung kpl. Regulador compl. Commande compl. HSH 700G Ref. Pos. Part No. Artikel Nr. Qty. St. 2 0172036 3 Measurem./Abm. Norm Torque/Drehm. Sealant Schmierstoff Description Beschreibung Descripción Description 2 Breaker Unterbrecher Interruptor Disjoncteur 0170275 1 Temperature control Temperaturregelung Control de temperatura Commande de température 4 0172037 2 Light-pilot Pilotlicht Luz piloto Lampe - pilote 5 0172038 1 Toggle switch Kipphebelschalter Interruptor de volquete Interrupteur de bascule 6 0172039 3 Toggle switch Kipphebelschalter Interruptor de volquete Interrupteur de bascule 8 0172040 1 Meter-hour Stundenzähler Medidor-hora Compteur horaire 220V 27 0166560 1 Transformer Transformator Transformador Transformateur 120/12.6V 28 0172041 5 Socket Sockel Tomacorriente Douille 29 0172042 5 Socket Sockel Tomacorriente Douille 30 0166564 1 Rectifier Gleichrichter Rectificador Rectificateur 25A 31 0166696 39 Terminal block Anschlussblock Bloque terminal Borne serre-fils 0.25 32 0171313 1 Terminal-end plate Anschlussklemme Terminal de conexión Cosse terminale 33 0172043 3 Fuse Sicherung Fusible Fusible 34 0177097 1 End plate fuse Endplattesicherung Placa extrema fusible Plaque d'extrémité fusible 35 0166625 2 Fuse block Sicherungsblock Bloque de fusibles Bloc-fusible 36 0170668 4 Terminal block end Anschlussblockende Extremo Fin de bloc teminal 49 0166709 2 Fuse Sicherung Fusible Fusible 13/32 x 1.5 50 0166693 1 Fuse Sicherung Fusible Fusible 5A 51 0166814 2 Fuse Sicherung Fusible Fusible 1A 52 0171314 39 Terminal-marker Anschlussklemme Terminal de conexión Cosse terminale 54 0168001 1 Latch Verriegelung Aldaba Loquet 58 0172047 2 Light-bulb Glühbirne Bombilla Ampoule 59 0172048 6 Toggle switch Kipphebelschalter Interruptor de volquete Interrupteur de bascule 60 0183799 1 Cable Kabel Cable Câble 0620243 - 103 47 220V 300V 220V Burner cpl. Brenner, kpl. Quemador, acopl. Brûleur compl. HSH 700G 48 0620243 - 103 Burner cpl. Brenner, kpl. Quemador, acopl. Brûleur compl. HSH 700G Ref. Pos. Part No. Artikel Nr. Qty. St. Description Beschreibung Descripción Description 1 0175144 1 Burner cover Brennerabdeckung Tapa del quemador Couvre-brûleur 2 0175145 1 Fuel Pump Kraftstoffpumpe Bomba de Combustible Pompe à Carburant 3 0172665 1 Coil Spule Bobina Bobine 4 0172664 1 Bracket Konsole Soporte Support 5 0172656 1 Washer Scheibe Arandela Rondelle 6 0172657 1 O-Ring O-Ring Anillo-O Joint torique 7 0172676 1 Regulator Regulator Regulador Régulateur 8 0172658 1 O-Ring O-Ring Anillo-O Joint torique 9 0172659 1 Screen Sieb Tamiz Tamis 10 0172660 1 Valve Ventil Válvula Soupape 11 0172669 1 Plate Platte Placa Plaque 12 0172661 1 O-Ring O-Ring Anillo-O Joint torique 13 0172662 1 O-Ring O-Ring Anillo-O Joint torique 14 0175146 1 Control Box cpl. Kontrollkasten kpl. Caja de Control compl. Boîtier de Commande compl. 15 0169288 1 Primary control sub-base Sub-Konsole,Hauptbetätigung Subbase,control primario Sous-base,commandeprincipale 16 0175147 1 Seal-shaft Wellendichtring Sello del eje Bague d'étanchéité 17 0169290 1 Drive key Keil Chaveta Clavette 18 0175148 1 Fuel line Kraftstoffleitung Manguera de combustible Conduit de carburant 19 0175149 1 Capacitor Kondensator Condensador Condensateur 20 0175150 1 Cover Deckel Tapa Couvercle 21 0175151 1 Collar Manschette Collar Collet 22 0169292 1 Photo cell Photozelle Fotocelda Cellule photoélectrique 23 0169291 1 Motor Motor Motor Moteur 24 0175152 1 Blast tube Brennerrohr Estalle tubo Estalle tubo 25 0175153 1 Ring and diffuser disc Flammkopf+stauscheibe Llame y disco de difusor Embout gueulard + af 0620243 - 103 49 Measurem./Abm. Norm Torque/Drehm. Sealant Schmierstoff 530SE 220V Burner cpl. Brenner, kpl. Quemador, acopl. Brûleur compl. HSH 700G Ref. Pos. Part No. Artikel Nr. Qty. St. Description Beschreibung Descripción Description 26 0175154 1 Gasket Dichtung Junta Joint 27 0175155 1 Flange Flansch Brida Collerette 28 0175157 1 Hinge cpl. Scharnier Bisagra Charnière 29 0175159 1 Bracket Konsole Soporte Support 30 0175160 1 Nozzle retainer Düsenhalter Retenedor de tobera de inyección Support de gicleur 31 0175161 1 Connector Anschlußteil Conector Connecteur 32 0175162 1 Electrode cpl. Elektrode Electrodo Électrode 33 0175163 1 Insulator Isoliermaterial Aislación Matière isolante 34 0172650 1 Fan Gebläserad Ventilador Ventilateur 35 0172679 1 Cover Deckel Tapa Couvercle 36 0175164 1 Flexible tube Schlauch Manguera Tuyau flexible 37 0169209 1 Nozzle Düse Tobera Ajutage 0620243 - 103 51 Measurem./Abm. Norm Torque/Drehm. Sealant Schmierstoff Electrical Components Elektrische Bestandteile Piezas Eléctricas Parties Constituanates Électriques HSH 700G Ref. Pos. Part No. Artikel Nr. Qty. St. 1 0166931 2 Measurem./Abm. Norm Torque/Drehm. Sealant Schmierstoff Description Beschreibung Descripción Description 1 Enclosure Gehäuse Cubierta Enceinte 0166930 1 Cover plate Deckplatte Placa de cubierta Couvercle de protection 3 0166926 1 Snap disc block Schnapp-Scheibenblock Bloque de discos de retención Bloc de disque d'arrêt 4 0166927 1 Cover plate Deckplatte Placa de cubierta Couvercle de protection 5 0166613 1 Limit control Grenztaster Interruptor limitador Interrupteur-limiteur 6 0168477 1 Grommet Tülle Ojal Passe-fil 1-3/8 x 1in ID 7 0168029 1 Elbow Krümmer Codo Coude 3/4in NPT 8 0167835 4 Screw Schraube Tornillo Vis 6-32 x 1/4in 9 0167838 4 Washer Scheibe Arandela Rondelle No. 6 10 0167883 2 Screw Schraube Tornillo Vis No. 10 x 3/4 13 0168372 1 Adapter Adapter Adaptador Raccord 3/4 x 5/8in 14 0165639 1 Snap switch cpl. Sprengschalter kpl. Interruptor de retención compl. Interrupteur extérieur compl. 20 0166788 1 Electrical box Schaltkasten Caja eléctrica Coffret électrique 21 0166789 2 Cover Deckel Tapa Couvercle 22 0166790 2 Receptacle (socket) Steckdose Tomacorriente Prise de courant 23 0166458 1 Cord grip Zugentlastung Alivio de esfuerzos Effort à la décharge 24 0166459 1 Lock nut Sicherungsmutter Contratuerca Contre-écrou 30 0173160 1 Enclosure Gehäuse Cubierta Enceinte 31 0173163 1 Relay Relais Relai Relais 32 0173164 1 Momentary switch Momentschalter Interruptor momentáneo Interrupteur sans maintien 33 0166458 3 Cord grip Zugentlastung Alivio de esfuerzos Effort à la décharge 34 0166459 3 Lock nut Sicherungsmutter Contratuerca Contre-écrou 35 0166813 2 Terminal Anschlußklemme Terminal de conexión Borne d'attache 12-28 GA 36 0166833 4 Terminal Anschlußklemme Terminal de conexión Borne d'attache 12-28 GA 37 0170668 2 Terminal block end Anschlussblockende Extremo Fin de bloc teminal 0620243 - 103 53 4 x 2-1/8in 1/2in 25A 1/2in Electrical Components Elektrische Bestandteile Piezas Eléctricas Parties Constituanates Électriques HSH 700G Ref. Pos. Part No. Artikel Nr. Qty. St. 2 0166808 4 Measurem./Abm. Norm Torque/Drehm. Sealant Schmierstoff Description Beschreibung Descripción Description 1 Switch Schalter Interruptor Interrupteur 0167690 1 Nut Mutter Tuerca Écrou 1/4in - 20 5 0166810 1 Seal ring Dichtungsring Anillo sellador Rondelle à étancher 1/2in NPT 6 0166459 2 Lock nut Sicherungsmutter Contratuerca Contre-écrou 10 0166807 1 Terminal strip Klemmenleiste Regleta de bornes Barrette de raccordement 13 0167821 2 Screw Schraube Tornillo Vis 14 0166805 1 Module Modul Módulo Module 15 0166806 1 Relay base Relais Relai Relais 16 0173141 1 Bracket Konsole Soporte Support 17 0166458 1 Cord grip Zugentlastung Alivio de esfuerzos Effort à la décharge 18 0172078 1 Emergency stop switch Not-Aus Schalter Interruptor de parada de emergencia Interrupteur d'arrêt d'urgence 19 0167850 2 Nut Mutter Tuerca Écrou 6-32 20 0167838 2 Washer Scheibe Arandela Rondelle No. 6 21 0167836 2 Screw Schraube Tornillo Vis 6-32x 1/2 22 0176467 1 Filter Filter Filtro Filtre 0620243 - 103 57 No. 8-32 x 1 1/2in Internal Labels Interne Aufkleber Calcomanías internas Autocollants intérieures HSH 700G Ref. Pos. Part No. Artikel Nr. Qty. St. Description Beschreibung Descripción Description 1 0168890 1 Label-hand entangled Aufkleber Calcomania Autocollant 2 0172223 1 Label-hose reel brake Aufkleber Calcomania Autocollant 3 0168377 1 Label-heat transfer fluid level Aufkleber Calcomania Autocollant 4 0168664 2 Label-pump temperature gauge Aufkleber Calcomania Autocollant 5 0168663 2 Label-pump temperature gauge Aufkleber Calcomania Autocollant 6 0168783 1 Label-serial no. Aufkleber- Seriennr. Calcomanía-nro. de serie Autocollant-numéro de série 7 0168781 1 Label Aufkleber Calcomania Autocollant 8 0168782 1 Label-dual pump pack Aufkleber Calcomania Autocollant 11 0168893 1 Label-hot surface Aufkleber-heisse Oberfläche Calcomania-superficie caliente Autocollant-surface brûlante 0620243 - 103 59 Measurem./Abm. Norm Torque/Drehm. Sealant Schmierstoff External Labels Externe Aufkleber Calcomanías externas Autocollants externes HSH 700G 60 0620243 - 103 External Labels Externe Aufkleber Calcomanías externas Autocollants externes HSH 700G Ref. Pos. Part No. Artikel Nr. Qty. St. Description Beschreibung Descripción Description 1 0168890 1 Label-hand entangled Aufkleber Calcomania Autocollant 2 0168893 3 Label-hot surface Aufkleber-heisse Oberfläche Calcomania-superficie caliente Autocollant-surface brûlante 3 0181146 2 Label-warning Aufkleber-Warnung Calcomania-Advertencia Autocollant-Avertissement 4 0181145 1 Label-caution Aufkleber-Vorsicht Calcomanía-precaución Autocollant-précaution 5 0181144 2 Label-danger Aufkleber, Gefahr Calcomanía, peligro Autocollant-danger 6 0181148 2 Label-lift point Aufkleber Calcomania Autocollant 7 0168891 2 Label-safety gloves Aufkleber, Sicherheitshandschuhe Calcomanía-guantes de seguridad Autocollant-gants de sécurité 8 0168892 2 Label-eye protection Aufkleber Calcomania Autocollant 9 0168895 2 Label-consult Operator's Manual Aufkleber Calcomania Autocollant 10 0172223 1 Label-hose reel brake Aufkleber Calcomania Autocollant 12 0172365 1 Label-heat transfer fluid level Aufkleber Calcomania Autocollant 13 0172366 2 Label-maximum weight Aufkleber Calcomania Autocollant 14 0168783 1 Label-serial no. Aufkleber- Seriennr. Calcomanía-nro. de serie Autocollant-numéro de série 17 0173202 4 Label-tie down Aufkleber- Verzurrung Calcomanía-amarre Autocollant-arrimage 18 0181218 1 Label-operation Aufkleber-Betrieb Calcomania-Operación Autocollant-Opération 0620243 - 103 61 Measurem./Abm. Norm Torque/Drehm. Sealant Schmierstoff Generator Service Parts Generatorenersatzteile Repuestos para Generadores Pièces Détachées des Groupes Électrogènes Service Parts Ersatzteile Repuestos Pièces Détachées HSH 700G Ref. Pos. Part No. Artikel Nr. Qty. St. Description Beschreibung Descripción Description 1 0176545 1 Injection Pump Kit Einspritzpumpesatz Juego de Bomba Inyectora Jeu de Pompe d'Injection 13 0176544 1 Oil seal Öldichtung Empaque de aceite Joint d'huile 14 0169158 1 Oil filter Ölfilter Filtro de aceite Filtre d'huile 23 0176482 1 Pressure switch Druckschalter Interruptor de Presión Interrupteur à Pression 25 0176517 1 Gasket Dichtung Junta Joint 0620243 - 103 65 Measurem./Abm. Norm Torque/Drehm. Sealant Schmierstoff Nozzle body (holder) Düse Tobera Ajutage HSH 700G Ref. Pos. Part No. Artikel Nr. Qty. St. Description Beschreibung Descripción Description 1 0176518 1 Overflow hose Überlaufschlauch Manguera de rebose Tuyau de trop-plein 2 0176519 1 Bleed screw Ablassschraube Tornillo sangrador Vis de vidange 3 0176520 2 Gasket Dichtung Junta Joint 4 0176521 2 Nozzle body (holder) Düse Tobera Ajutage 5 0176522 2 Gasket Dichtung Junta Joint 6 0176523 2 Seal Dichtung Empaque Joint 7 0176524 1 Injection pipe Einspsritzrohr Tubo inyector Tube d'injection 8 0176525 1 Injection pipe Einspsritzrohr Tubo inyector Tube d'injection 9 0176526 1 Clamp Schelle Abrazadera Agrafe 10 0176527 1 Clamp Schelle Abrazadera Agrafe 11 0176528 1 Pan head screw Flachkopfschraube Tornillo de cabeza de cono achatado Vis ber 12 0176529 2 Glow plug Glühkerze Tapón luminoso Bougie de préchauffage 13 0176530 2 Wire-glow plug Glühkerzenkabel Alambre para tapón encendedor Fil pour bougie de préchauffage 14 0176531 2 Flange nut Flanschmutter Tuerca de reborde Ecrou de bride 0620243 - 103 67 Measurem./Abm. Norm Torque/Drehm. Sealant Schmierstoff Cylinder Head Cover Zylinderkopfhaube Tapa del Cilindro Couvercle Supérieur HSH 700G Ref. Pos. Part No. Artikel Nr. Qty. St. Description Beschreibung Descripción Description 1 0176532 1 Cylinder Head Cover Zylinderkopfhaube Tapa del Cilindro Couvercle Supérieur 2 0176574 1 Return pipe Rückleitungsrohr Tubo de retorno Tuyau de retour 3 0176534 1 Breather valve Entlüftungsventil Válvula de ventilación Soupape reniflard 4 0176535 1 Cover Deckel Tapa Couvercle 5 0176536 4 Screw w/washer Schraube mit Scheibe Tornillo con arandela Vis avec rondelle 6 0176537 1 Cover plate Deckplatte Placa de cubierta Couvercle de protection 7 0176538 1 Gasket Dichtung Junta Joint 8 0176539 4 Bolt Bolzen Perno Boulon 9 0176540 1 Tube-breather Entlüftungsrohr Tubo respiradero Tube reniflard 10 0176541 2 Hose clamp Schlauchschelle Abrazaderas de manguera Agrafe de tuyau 11 0176542 1 Cap Kappe Tapa Capuchon 12 0176543 1 O-Ring O-Ring Anillo-O Joint torique 0620243 - 103 69 Measurem./Abm. Norm Torque/Drehm. Sealant Schmierstoff Flywheel Schwungrad Volante Volant HSH 700G Ref. Pos. Part No. Artikel Nr. Qty. St. 4 0176546 5 6 Measurem./Abm. Norm Torque/Drehm. Sealant Schmierstoff Description Beschreibung Descripción Description 1 Belt tensioner Riemenspannrolle Polea tensora de correa Tendeur de courroie 0176547 1 Flat washer Scheibe Arandela elástica Rondelle de ressort M10 0176548 1 Screw Schraube Tornillo Vis 3/8 x 16 x 2 15 0176549 1 Belt Zahnriemen Correa Courroie 16 0176550 1 Screw Schraube Tornillo Vis 17 0176551 1 Flat washer Scheibe Arandela elástica Rondelle de ressort 18 0176552 1 Pulley Scheibe Polea Poulie 0620243 - 103 71 M10 x 1 Generator Service Parts Generatorenersatzteile Repuestos para Generadores Pièces Détachées des Groupes Électrogènes HSH 700G Ref. Pos. Part No. Artikel Nr. Qty. St. Description Beschreibung Descripción Description 1 0169176 1 Printed circuit board cpl., control Leiterplatte, kpl., Betätigung Acopl. de tarjeta de circuitoscontrol Carte de circuit imprimé complcommande 4 0174081 1 Belt Zahnriemen Correa Courroie 5 0169171 1 Relay Relais Relai Relais 7 0176633 1 Brush Kohlenbürste Escobilla Balai de charbon 12 0169168 1 Switch cpl. Schalter Interruptor Interrupteur 0620243 - 103 73 Measurem./Abm. Norm Torque/Drehm. Sealant Schmierstoff Fuel System Kraftstoffsystem Sistema de Combustible Système d'Essence HSH 700G Ref. Pos. Part No. Artikel Nr. Qty. St. Description Beschreibung Descripción Description 1 0169157 1 Filter-fuel Kraftstofffilter Filtro de combustible Filtre à carburant 2 0176553 1 Filter bracket Filterhalterung Ménsula del filtro Support de filtre 3 0176632 4 Screw w/lockwasher Schraube mit Federring Tornillo con arandela elástica Vis avec rondelle de ressort 4 0176555 1 Lock nut Sicherungsmutter Contratuerca Contre-écrou 5 0176556 1 Elbow adapter Rohrkrümmer Adaptador ele Raccord coudé 6 0176557 2 Hose barb Schlauchwiderhaken Púa de manguera Barbelure de flexible 7 0176558 2 Hose clamp Schlauchschelle Abrazaderas de manguera Agrafe de tuyau 8 0176559 1 Fuel Hose Kraftstoffleitung Manguera de combustible Tuyau de carburant 9 0176560 1 Hose clamp Schlauchschelle Abrazaderas de manguera Agrafe de tuyau 10 0176561 1 Fuel Hose Kraftstoffleitung Manguera de combustible Tuyau de carburant 11 0176562 1 Fuel Hose Kraftstoffleitung Manguera de combustible Tuyau de carburant 12 0176563 1 Fuel Pump Kraftstoffpumpe Bomba de Combustible Pompe à Carburant 13 0176564 1 Hexagon nut Sechskantmutter Tuerca hexagonal Écrou hexagonal 14 0176565 1 Lock washer Federring Federring Rondelle de ressort 15 0176566 1 Adapter Adapter Adaptador Raccord 16 0176567 1 Clamp Schelle Abrazadera Agrafe 0620243 - 103 75 Measurem./Abm. Norm Torque/Drehm. Sealant Schmierstoff Manifold inlet Verteiler, Einlass Distribuidor, admisión Tubulure, admission HSH 700G Ref. Pos. Part No. Artikel Nr. Qty. St. Description Beschreibung Descripción Description 1 0176568 1 Inlet valve Einlaßventil Válvula de admisión Soupape d'admission 2 0176569 1 Gasket Dichtung Junta Joint 5 0176570 1 Breather tube Entlüftungsrohr Tubo respiradero Tube reniflard 0620243 - 103 77 Measurem./Abm. Norm Torque/Drehm. Sealant Schmierstoff Air intake Ansaugstsutzen Tubuladura de aspiración Tubulure d'aspiration HSH 700G 78 0620243 - 103 Air intake Ansaugstsutzen Tubuladura de aspiración Tubulure d'aspiration HSH 700G Ref. Pos. Part No. Artikel Nr. Qty. St. Description Beschreibung Descripción Description 2 0176571 1 Gasket Dichtung Junta Joint 3 0169156 1 Air filter Luftfilter Filtro del aire Filtre à air 7 0176572 1 Air hose Druckluftschlauch Manguera de aire Tuyau à air 0620243 - 103 79 Measurem./Abm. Norm Torque/Drehm. Sealant Schmierstoff Radiator Section cpl. Kühleranlage Conjunto Sector Radiateur Radiateur Compl. HSH 700G Ref. Pos. Part No. Artikel Nr. Qty. St. Description Beschreibung Descripción Description 1 0176590 1 Radiator Kühler Radiador Radiateur 2 0176591 2 Seal Dichtung Empaque Joint 3 0176592 1 Reservoir tank Tankbehälter Tanque del depósito Réservoir 0620243 - 103 85 Measurem./Abm. Norm Torque/Drehm. Sealant Schmierstoff Cooling System Kühlungssystem Sistema de Enfriamiento Système de Refroidissement HSH 700G Ref. Pos. Part No. Artikel Nr. Qty. St. Description Beschreibung Descripción Description 1 0176596 1 Air hose Druckluftschlauch Manguera de aire Tuyau à air 2 0176597 1 Air hose Druckluftschlauch Manguera de aire Tuyau à air 3 0176598 1 Hose Schlauch Manguera Tuyau 4 0176599 1 Hose Schlauch Manguera Tuyau 5 0169162 1 Cap-coolant fill Kappe Tapa Capuchon 6 0176601 1 Filler tube Füllrohr Tubo de llenado Tube de remplisseur 7 0176602 3 Hose clamp Schlauchschelle Abrazaderas de manguera Agrafe de tuyau 8 0176603 1 Hose clamp Schlauchschelle Abrazaderas de manguera Agrafe de tuyau 10 0176604 4 Hose clamp Schlauchschelle Abrazaderas de manguera Agrafe de tuyau 11 0176605 1 Cable clamp Kabelhalter Abrazadera para cable Attache de câble 13 0176606 1 Hose clamp Schlauchschelle Abrazaderas de manguera Agrafe de tuyau 0620243 - 103 87 Measurem./Abm. Norm Torque/Drehm. Sealant Schmierstoff Oil dipstick Ölpeilstab Indicador del nivel de aceite Réglette-jauge d'huile HSH 700G Ref. Pos. Part No. Artikel Nr. Qty. St. Description Beschreibung Descripción Description 1 0170467 1 Dipstick Peilstab Indicador del nivel de aceite Réglette-jauge 2 0176608 1 Oil fill tube Ölfüllerrohr Tubo llenador de aceite Tube-remplisseur d'huile 3 0176632 2 Screw w/lockwasher Schraube mit Federring Tornillo con arandela elástica Vis avec rondelle de ressort 4 0176610 1 Hex head screw Sechskantschraube Tornillo Vis à tête hexagonale 5 0176611 1 Flat washer Scheibe Arandela elástica Rondelle de ressort 0620243 - 103 89 Measurem./Abm. Norm Torque/Drehm. Sealant Schmierstoff Vibration Reduction Kit Vibrationsverringerungssatz Juego reductor de vibración Jeu de ralentissement de vibration HSH 700G 90 0620243 - 103 Vibration Reduction Kit Vibrationsverringerungssatz Juego reductor de vibración Jeu de ralentissement de vibration HSH 700G Ref. Pos. Part No. Artikel Nr. Qty. St. 2 0176613 5 6 Measurem./Abm. Norm Torque/Drehm. Sealant Schmierstoff Description Beschreibung Descripción Description 3 Isolator pad Unterlage des Isolators Cojín del aislador Coussin de l'isolant 0176614 3 Threaded bolt Schraubbolzen Perno roscado Boulon fileté M10 x 1 0176615 6 Hex head screw Sechskantschraube Tornillo Vis à tête hexagonale M8 x 1 0620243 - 103 91 Control Box Kontrollkasten Caja de Control Boîtier de Commande HSH 700G 96 0620243 - 103 Control Box Kontrollkasten Caja de Control Boîtier de Commande HSH 700G Ref. Pos. Part No. Artikel Nr. Qty. St. Description Beschreibung Descripción Description 2 0176634 1 Hour meter Stundenzähler Horometro Compteur horaire 3 0169172 1 Switch Schalter Interruptor Interrupteur 7 0176635 1 Circuit breaker Unterbrecher Interruptor de circuito Coupe-circuit 15 0176636 1 Bracket Konsole Soporte Support 16 0176637 1 Heat sink Kühlblock Dispersor de calor Dissipateur de chaleur 17 0176638 1 Pad Unterlage Cojín Coussin 18 0169315 1 Voltage regulator Spannungsregler Regulador de voltaje Régulateur de tension 19 0176639 2 Screw w/lockwasher Schraube mit Federring Tornillo con arandela elástica Vis avec rondelle de ressort 20 0176640 1 Screw w/locknut Schraube mit Sicherungsmutter Tornillo con contratuerca Vis avec contre-écrou 0620243 - 103 97 Measurem./Abm. Norm Torque/Drehm. Sealant Schmierstoff