Transcripción de documentos

Dansk 1 Deutsch 9 English 18 Español 26 Français 34 Italiano 43 Nederlands 52 Norsk 60 Português 68 Suomi 77 Svenska 85 EÏÏËÓÈη 93 R Copyright Elu  ESPAÑOL SIERRA TGS273 DE DOBLE MODALIDAD ¡Enhorabuena! Declaración CE de conformidad Usted ha optado por una Herramienta Eléctrica de Elu. Muchos años de experiencia y una gran asiduidad en el desarrollo y la innovación de sus productos han convertido a Elu en un socio muy fiable para el usuario profesional. Contenido Características técnicas Declaración CE de conformidad Instrucciones de seguridad Verificación del contenido del embalaje Descripción Seguridad eléctrica Utilización de un cable de prolongación Montaje y ajustes Instrucciones para el uso Mantenimiento Garantía es - 1 es - 1 es - 2 es - 3 es - 3 es - 4 es - 4 es - 4 es - 6 es - 8 es - 8 Características técnicas Voltaje V Potencia del motor (entrada) W Potencia del motor (salida) W Diámetro de la hoja mm Diámetro interior de la hoja mm Ciclo máx. de uso con/sin carga min Velocidad en vacío (50/60 Hz) min-1 Posiciones fijas del cabezal de la sierra ° izquierda/derecha Posiciones de corte a bisel izquierda ° Capacidad de corte Véase “Descripción” Peso kg Fusibles Herramientas 230 V: TGS273 230 1.650 1.250 250 30 1/3 3.000/3.600 0 - 45 0 - 45 36 TGS273 Elu certifica que estas herramientas eléctricas han sido construidas de acuerdo a las normas siguientes: 98/37/CEE, 89/336/CEE, 73/23/CEE, EN 61029, EN 55014-2, EN 55014, EN 61000-3-2 & EN 61000-3-3. Para información más detallada, contacte a Elu, véase abajo o consulte el dorso de este manual. El nivel de la presión acústica de acuerdo con las normas 86/188/CEE & 98/37/CEE, medida de acuerdo con DIN 45635: TGS273 LpA (presión acústica) LWA (potencia acústica) dB(A)* 83 dB(A) 96 * al oído del usuario Tome medidas adecuadas para proteger sus oídos cuando la presión acústica exceda el valor de 85 dB(A). Valor cuadrático medio ponderado en frecuencia de la aceleración según DIN 45675: TGS273 < 2,5 m/s2 TÜV Rheinland Product and Safety GmbH (TRPS) Am Grauen Stein 1 D-51105 Köln Germany Cert. No. BM 9910081 01 10 A En el presente manual figuran los pictogramas siguientes: Director Engineering and Product Development Horst Großmann Indica peligro de lesiones, de accidentes mortales o de averías en la herramienta en caso de no respeto de las instrucciones en este manual. Indica tensión eléctrica. Bordes afilados. 26 Elu International, Richard-Klinger-Straße 40, D-65510, Idstein, Alemania es - 1  ESPAÑOL Instrucciones de seguridad Al utilizar Herramientas Eléctricas, observe las reglas de seguridad en vigor en su país, a fin de reducir el riesgo de descarga eléctrica, de lesiones y de incendio. Lea las instrucciones de seguridad siguientes antes de utilizar este producto. ¡Conserve bien estas instrucciones de seguridad! Generalidades 1 Mantenga limpia el área de trabajo Un área o un banco de trabajo en desorden aumentan el riesgo de accidentes. 2 Tenga en cuenta el entorno del área de trabajo No exponga las Herramientas Eléctricas a la humedad. Procure que el área de trabajo esté bien iluminada. No utilice Herramientas Eléctricas en la proximidad de líquidos o gases inflamables. 3 Protéjase contra las descargas eléctricas Evite el contacto del cuerpo con las superficies conectadas a tierra (p. ej. tuberías, radiadores, cocinas eléctricas y refrigeradores). Para aplicaciones de uso extremas (por ej. humedad elevada formación de polvo metálico, etc.), se puede aumentar la seguridad eléctrica a través de intercalar un transformador de separación o un interruptor de protección de corriente de defecto (FI). 4 ¡Mantenga alejados a los niños! No permita que otras personas toquen la herramienta o el cable de prolongación. En caso de uso por menores de 16 años, se requiere supervisión. 5 Cables de prolongación para el exterior Al trabajar fuera, utilice siempre cables de prolongación destinados al uso exterior y marcados en consecuencia para ello. 6 Guarde las herramientas que no utiliza Las Herramientas Eléctricas que no se utilizan, deben estar guardadas en un lugar seco, cerrado y fuera del alcance de los niños. 7 Vista ropa de trabajo apropiada No lleve vestidos anchos ni joyas. Estos podrían ser atrapados por piezas en movimiento. Para trabajos al exterior, se recomienda llevar guantes de goma y calzado de suela antideslizante. Si tiene el pelo largo, téngalo recogido y cubierto. 8 Lleve gafas de protección Utilice también una mascarilla si el trabajo ejecutado produce polvo u otras partículas volantes. 9 Respete el nivel máximo de la presión acústica Tome medidas adecuadas para la protección de los oídos cuando la presión acústica exceda el valor de 85 dB(A). 10 Sujete bien la pieza de trabajo Utilice abrazaderas o un torno para sujetar la pieza de trabajo. Es más seguro que sujetarla con la mano y le permite utilizar ambas manos para manejar la herramienta. 11 No alargue demasiado su radio de acción Mantenga un apoyo firme sobre el suelo y conserve el equilibrio en todo momento. 12 Evite un arranque involuntario No mantenga el dedo en el interruptor al transportar la herramienta enchufada. Asegúrese de que el interruptor esté en posición de parada al enchufar la herramienta. 13 Esté siempre alerta Mire lo que está haciendo. Use el sentido común. No maneje la herramienta cuando está cansado. 14 Desenchufe la herramienta Desconecte la herramienta y espere que esté completamente parada antes de dejarla sin vigilar. Desenchufe la herramienta cuando no se utilice y antes de proceder al mantenimiento o sustituir accesorios. 15 Retire las llaves de maniobra Antes de poner la herramienta en marcha, asegúrese de que las llaves y utensilios de reglaje hayan sido retirados. es - 2 16 Utilice la herramienta adecuada En este manual, se indica para qué uso está destinada la herramienta. No utilice herramientas o dispositivos acoplables de potencia demasiado débil para ejecutar trabajos pesados. La herramienta funcionará mejor y con mayor seguridad al ser utilizada de acuerdo con sus características técnicas. ¡ATENCION! El uso de accesorios o acoplamientos, o el uso de la herramienta misma distintos de los recomendados en este manual de instrucciones, puede dar lugar a lesiones de personas. 17 Cuide el cable de alimentación No lleve la herramienta por el cable, ni tire del cable para desenchufar la herramienta. Proteja el cable del calor, del aceite y de las aristas vivas. 18 Mantenga las herramientas asiduamente Mantenga sus herramientas afiladas y limpias para trabajar mejor y más seguro. Siga las instrucciones para el mantenimiento y la sustitución de accesorios. Verifique los cables de las herramientas con regularidad y, en caso de avería, llévelos a un Centro de Servicio Elu para que sean reparados. Inspeccione los cables de prolongación periódicamente y sustitúyalos cuando presenten defectos. Mantenga todos los mandos secos, limpios y libres de aceite y grasa. 19 Comprobar que no haya partes averiadas Antes de utilizar la herramienta, comprueba que no haya averías, a fin de asegurar que funcionará correctamente y sin problemas. Compruebe que no haya desalineamiento o enganchamiento de piezas en movimiento, ni roturas de piezas, ni accesorios mal montados, ni cualquier otro defecto que pudiera perjudicar al buen funcionamiento de la herramienta. Haga reparar o sustituir los dispositivos de seguridad u otros componentes defectuosos según las instrucciones. No utilice la herramienta cuando el interruptor esté defectuoso. Haga sustituir el interruptor en un Centro de Servicio Elu. 20 Haga reparar su herramienta en un Centro de Servicio Elu Esta Herramienta Eléctrica cumple con las reglas de seguridad en vigor. Para evitar situaciones peligrosas, la reparación de Herramientas Eléctricas debe ser efectuada únicamente por un técnico competente. Reglas de seguridad adicionales para sierras de doble modalidad • No utilice la sierra para cortar materiales que no sean aluminio, madera o similares. • Conecte la máquina a un equipo de extracción de serrín cuando corte madera. • Seleccione el disco de sierra correcto para el material que va a cortar. • Utilice discos de sierra que estén afilados. Tenga en cuenta la velocidad máxima marcada en los discos. • Sólo utilice los discos de sierra que recomienda el fabricante, los cuales cumplen la norma EN847-1. • Asegúrese de que el suelo alrededor de la máquina está nivelado, bien conservado y sin materiales sueltos como virutas o recortes. • Asegúrese de proporcionar una iluminación general o focalizada suficiente. • Utilice la indumentaria protectora correcta cuando sea necesario, incluyendo: - protecciones en los oídos para reducir el riesgo de pérdida de la audición; - protección respiratoria para reducir el riesgo de inhalar partículas dañinas; - guantes para manejar discos de sierra y materiales bastos. Los discos de sierra se deben transportar en un portaherramientas cuando sea posible. • No retire del área de serrado los recortes y otras partes de la pieza de trabajo mientras la sierra esté en funcionamiento y el cabezal de sierra no se haya situado en la posición de reposo. • Reemplace el postizo de mesa cuando se desgaste. • Comunique a su distribuidor los fallos de la máquina, incluso los de las protecciones y los discos de sierra, en cuanto los detecte. • Asegúrese de que la parte superior del disco de sierra está introducida por completo en el modo de serrado a inglete. 27  ESPAÑOL No utilice la sierra sin las protecciones colocadas en su posición, en buen estado y correctamente conservadas. • Asegúrese de que el brazo esté fijado firmemente en la posición de trabajo en el modo de serrado en banco. • Asegúrese de que el brazo esté sujeto correctamente cuando corte a bisel en el modo de serrado en banco. • Tenga cuidado al ranurar durante la operación de serrado en banco y utilice el sistema de protección correcto. No es posible limar con esta máquina. - Dificultades auditivas. - Riesgo de accidentes provocados por las partes descubiertas de la hoja de sierra giratoria. - Riesgo de lesiones al cambiar la hoja. - Riesgo de que los dedos queden atrapados al abrir los cierres de protección. - Riegos para la salud al respirar el polvillo que se desprende al cortar madera, en especial de roble, haya y MDF. Verificación del contenido del embalaje Instrucciones de seguridad adicionales para sierras de ingletes • Asegúrese de que la hoja gira en la dirección correcta. Mantenga la hoja afilada. No utilice hojas con diámetro mayor o menor que el recomendado. Consulte en las características técnicas la potencia nominal de la hoja. • Asegúrese de que todos los pomos de sujeción y bloqueo están bien apretados antes de realizar cualquier operación. • Compruebe periódicamente que las ranuras de ventilación del motor están limpias y libres de serrín. • Desenchufe la máquina antes de realizar cualquier trabajo de mantenimiento o de cambiar la hoja. • Antes de usar un accesorio, consulte el Manual de Instrucciones. El uso inadecuado de los accesorios puede producir daños. • Antes de serrar, espere a que el motor alcance toda su velocidad. • Antes de soltar el interruptor, saque la hoja del corte practicado. • No inserte ninguna pieza en el ventilador para sujetar el eje del motor. • Mantenga las manos alejadas de la hoja cuando la sierra esté enchufada. • No intente cortar piezas demasiado pequeñas. • No intente parar la máquina insertando una herramienta o similar en la hoja. Podría causar graves daños de forma no intencionada. • No utilice hojas de sierra agrietadas o dañadas. • No corte materiales ferrosos o de mampostería con esta sierra. • No utilice disco de corte abrasivos. Normas adicionales de seguridad para las sierras de banco • Compruebe que la hoja gira en la dirección correcta y que los dientes apuntan hacia la parte delantera de la sierra. • Antes de empezar a utilizar la sierra, cerciórese de que todas las manivelas de sujeción están bien apretadas. • Compruebe que la hoja y los collarines están limpios, y que la parte rebajada del collarín está en contacto con la hoja. Apriete bien la tuerca del collarín. • Mantenga la hoja de la sierra afilada y cerciórese de que está bien montada. • Compruebe que la distancia entre la cuchilla de ranurar y la hoja es correcta (5 mm como máximo). • Nunca utilice la sierra sin los protectores superior e inferior en su sitio. • Mantenga las manos alejadas de la hoja de la sierra. • Desconecte la sierra de la corriente antes de cambiar la hoja o realizar tareas de mantenimiento. • Utilice siempre un taco para empujar las piezas que debe serrar y mantenga las manos alejadas por lo menos 150 mm de la hoja de la sierra mientras corta. • No intente trabajar con un voltaje distinto del indicado. • No aplique lubricantes a la hoja mientras esté en funcionamiento. • No se incline por encima de la hoja de la sierra. • No corte metales férricos, metales no férricos ni mampostería. Riesgos residuales Los siguientes riesgos son propios del uso de esta sierra: - Lesiones provocadas por tocar las piezas giratorias A pesar del cumplimiento de las normas de seguridad correspondientes y del uso de dispositivos de seguridad, existen determinados riesgos que no pueden eliminarse, tales como: 28 El paquete contiene: 1 Sierra parcialmente montada 4 Patas 1 Protector superior para la modalidad de banco 1 Protector de debajo de la mesa para la modalidad de ingletes 1 Bolsa de plástico con: 1 llave de tetones 1 llave allen de 6 mm 1 Paquete de plástico retráctil con: 1 guía paralela de doble altura (E34969) 1 taco para empujar 1 hoja de sierra TCT de 30 dientes 1 Manual de instrucciones 1 Dibujo despiezado • Compruebe si la herramienta, piezas o accesorios han sufrido algún daño durante el transporte. • Tómese el tiempo necesario para leer y comprender este manual antes de utilizar la herramienta. • Saque la sierra de la caja con cuidado. Descripción (fig. A1 - A4) Su sierra Elu de doble modalidad está diseñada para utilizarse como sierra de ingletes o banco de sierra, y para realizar las cuatro principales operaciones de serrado al hilo, transversal, a bisel y a inglete, de forma precisa y segura con los siguientes materiales: maderas, productos de madera, aluminio y plástico. Modalidad de sierra de ingletes En esta modalidad, la sierra puede utilizarse para realizar cortes verticales, a bisel o a inglete. Modalidad de sierra de banco Girada sobre su eje central, la sierra de banco puede utilizarse para realizar cortes normales y serrar piezas anchas que se empujan manualmente contra la hoja. A1 1 Interruptor de marcha/parada 2 Base de acero 3 Tuerca de mariposa para sujetar las patas 4 Pata 5 Pie 6 Mesa de la sierra de ingletes 7 Guía 8 Mecanismo de posición de la mesa giratoria 9 Protector inferior posterior fijo 10 Protector superior fijo de la hoja 11 Adaptador de salida de serrín 12 Palanca de bloqueo 13 Perno de la hoja 14 Collarín exterior 15 Protector inferior móvil 16 Mesa giratoria 17 Mordaza de la mesa giratoria es - 3  ESPAÑOL 18 Escalas de ingletes 19 Palanca de liberación de la mesa A2 20 Empuñadura de control 21 Pasador de tope de profundidad 22 Mecanismo de ajuste de altura 23 Adaptador de salida de serrín 24 Manivela de bloqueo de biseles 25 Abrazadera de sujeción de la mesa de sierra 26 Mecanismo de bloqueo de la mesa 27 Pomo de sujeción de la cuchilla de ranurar 28 Caja del motor Modalidad de banco A3 29 Protector superior de la hoja 30 Cuchilla de ranurar 31 Mesa de la sierra de banco 32 Guía de ingletes (opcional) 33 Guía paralela de doble altura Corte transversal recto Mesa girada 45° a la derecha para cortes a inglete Mesa girada 45° a la izquierda para cortes a inglete Cabezal inclinado 45° para cortes a bisel 20 30 40 68 85 180 176 170 140 68 No se requiere ninguna pieza de apoyo 88 22 15 210 Con pieza de apoyo de 25 mm (fig. B1) Con pieza de apoyo de 50 mm (fig. B1) Sólo tablones finos (fig. B2) 70 95 Corte transversal a altura máx. 68 93 Corte transversal a altura máx. 50 140 Capacidad de corte en la modalidad de banco Ajuste de la profundidad de corte Corte vertical a 90° 0 - 70 mm Corte a bisel a 45° 0 - 32 mm Accesorios opcionales Seguridad eléctrica Para usar en la modalidad de ingletes: El motor eléctrico ha sido diseñado para un solo voltaje. Compruebe siempre que el voltaje de la red corresponde al valor indicado en la placa de características. A3 32 Guía de ingletes (E34967) A4 34 Soporte ajustable de 760 mm (altura máx.) (E34901) 35 Raíles guía de soporte 1.000 mm (E34903) 35 Raíles guía de soporte 500 mm (E34902) 36 Soporte inclinable (E34922) 37 Tope pivotante (E34904) 38 Tope para piezas de trabajo pequeñas (para utilizarse con raíles guía [35]) (E34905) 39 Soporte con tope desmontable (E34908) 40 Soporte con tope desmontado (E34907) 41 Abrazadera para sujetar el material (E34906) Sustitución de cable o enchufe Al sustituir el cable o el enchufe hágalo con sumo cuidado: un enchufe con conectores de cobre desprotegidos es peligroso si se conecta a una toma de corriente activa. Utilización de un cable de prolongación En caso de que sea necesario utilizar un cable de prolongación, deberá ser un cable de prolongación aprobado, adecuado para la potencia de esta herramienta (véanse las características técnicas). La sección mínima de conductor es de 1,5 mm2. Si utiliza un carrete de cable, desenrolle siempre el cable completamente. Montaje y ajustes A5 42 Mesa apoyada en rodillos (E34977) Desenchufe la herramienta antes de proceder con el montaje y los ajustes. Para usar en la modalidad de banco: La sierra viene montada en modalidad de banco por razones de espacio y está completamente montada para la modalidad de ingletes, salvo las patas, el protector de plástico de debajo de la mesa y la hoja. A6 43 Prolongación de la mesa (EZ31810) A7 44 Mesa deslizante sencilla (E34970) Palos (E38762) Para usar en ambas modalidades: A8 45 Kit de extracción de polvo de tres vías (E34995) Capacidad de corte Capacidad de corte en la modalidad de ingletes Ángulo de corte Tamaño del material Observaciones H mm B mm es - 4 Montaje de las patas (fig. C) • Coloque la sierra boca abajo en el suelo. • Afloje las cuatro tuercas de mariposa (3) e inserte una pata (4) en cada una de las abrazaderas. • Apriete las tuercas de mariposa (3) y dé la vuelta a la mesa. Compruebe que queda bien nivelada y, si es necesario, ajuste la altura de sujeción de las patas. Montaje para la modalidad de ingletes Montaje del protector de debajo de la mesa (fig. D) El protector de debajo de la mesa (48) se monta por la parte superior de la mesa de la sierra de banco. • Introduzca los dos ganchos situados a la izquierda del protector en las ranuras alargadas (49) a la izquierda de la ranura (50) de la hoja. 29  ESPAÑOL • Coloque el protector de forma que quede plano sobre la mesa y empújelo hasta que encaje en el pasador de bloqueo (51). • Para extraerlo, afloje el pasador con un destornillador (52) y realice los pasos en orden inverso. Giro del cabezal y la mesa (fig. A2, E1 & E2) • Sujete la mesa de sierra con una mano y empuje la palanca de liberación de la mesa (19) hacia la izquierda (fig. E1). • Empuje la mesa hacia abajo por su parte delantera y gírela completamente hasta que el conjunto de motor quede hacia arriba y el rebaje encaje en los dientes de sujeción del mecanismo de bloqueo (26) de la mesa. • El conjunto de cabezal queda sujeto mediante una tira de retención situada en la parte delantera y un mecanismo de ajuste de altura (22) situado en la parte posterior (fig. A2). • Quite la tira. • Gire la rueda circular (53) hacia la izquierda mientras empuja el cabezal hacia abajo hasta que la abrazadera en “U” (54) salga de su sitio (fig. E2). • Gire el mecanismo de ajuste de altura hacia arriba y empuje el pasador (55) hasta que encaje en el clip (56). • Sujetando el cabezal con firmeza, permita que la presión de resorte empuje el cabezal hacia arriba hasta su posición de reposo. Montaje de la hoja de la sierra (fig. A1, F1 - F3) • Los dientes de las hojas nuevas están muy afilados y pueden ser peligrosos. • Cambie siempre las hojas con la máquina en modalidad de ingletes. • El diámetro máximo de las hojas que pueden montarse es de 250 mm y el mínimo de 244 mm. • Afloje el pomo de sujeción (27) de la cuchilla de ranurar (30) y deje que ésta se balancee hacia abajo (fig. F1). • Introduzca la llave allen de 6 mm en el extremo del perno (13) de la hoja y los dos tetones de la llave de tetones (57) en los agujeros del collarín exterior (14). • Sujetando la llave de tetones con firmeza, gire la llave allen hacia la derecha para aflojar el perno (va a contrarrosca) de la hoja. • Quite el perno (13) y el collarín exterior (14). • Si el perno del disco de sierra está demasiado apretado, bloquee el mango de la llave de tetones (57) sobre la protección (fig. F2). Esto permite ejercer presión adicional sobre la llave allen. • La hoja (59) tiene un diámetro interior de 30 mm y está situada en un realce (60) del collarín interior (61) (fig. F1). • Empuje la palanca de bloqueo del protector (12) y baje ligeramente el cabezal para liberar el protector inferior (15) (fig. A1). • Gire el protector inferior de la hoja completamente hacia arriba y manténgalo en esta posición. • Compruebe que el collarín interior y las dos caras de la hoja están limpios y sin polvo. • Coloque la hoja en el realce (60) del collarín interior (61), cerciorándose de que los dientes apuntan hacia abajo (fig. F1). • Coloque con cuidado la hoja en su posición y libere el protector inferior de la hoja. • Compruebe también que las dos proyecciones (62) del collarín exterior encajan correctamente en las ranuras del eje a través del collarín interior. • Apriete el perno de la hoja con firmeza. • Gire la hoja manualmente para cerciorarse de que se mueve con total libertad. Si choca contra el protector inferior posterior (9) de la hoja, vuelva a apretar los tornillos de estrella (63) (fig. F3). • Vuelva a colocar la cuchilla de ranurar (30) en la posición superior de reposo y apriete el pomo de sujeción (27) (fig. F1). 30 Ajuste del limitador de profundidad en la modalidad de ingletes (fig. G) La mariposa (64) está conectada a un pasador de tope de profundidad (21) provisto de un perno ajustable excéntrico (65) con una tuerca de bloqueo (66). Cuando el limitador de profundidad está enganchado, el cabezal de la sierra no puede bajarse completamente (fig. G). - Mariposa hacia la izquierda = enganchado, para su uso con la modalidad de ingletes (todos los ángulos excepto los cortes a inglete de 0-45°). - Mariposa hacia la derecha = liberado, para su uso con la modalidad de banco. • Si el limitador de profundidad requiere algún ajuste, afloje la tuerca de bloqueo (66) y gire el perno (65) en un sentido u otro, según sea necesario. El uso incorrecto del limitador de profundidad puede originar daños en la máquina. Ajuste del ángulo de inglete en la modalidad de ingletes (fig. A1, A2 & H) Las posiciones de corte transversal recto y de inglete a 45° son fijas. • Levante la mordaza (17) de la mesa giratoria, tire hacia arriba del mecanismo de posición (8) y gírelo hacia la izquierda un cuarto de vuelta (fig. A1). • Agarre la empuñadura de control (20) (fig. A1), apriete la palanca de bloqueo del protector (12) y baje la sierra hasta aproximadamente la mitad (fig. A2). • Gire el cabezal con su mesa giratoria hasta la posición requerida. • Empuje la mordaza (17) de la mesa giratoria hacia abajo. El mecanismo de posición (8) de la mesa quedará encajado de forma automática (fig. A1). Haciendo uso de las marcas rojas (67), la mesa giratoria (16) puede colocarse para cualquier ángulo a inglete entre 0° y 45° hacia la izquierda o la derecha (fig. H): - Ángulos entre 0° y 30°: utilice las marcas rojas más próximas a la ranura. - Ángulos entre 30° y 45°: utilice la marca roja exterior (68). • Proceda del mismo modo que para las posiciones fijas. No es posible usar el mecanismo de posición de la mesa giratoria para ángulos intermedios. Realice siempre un corte de prueba en un trozo de madera de deshecho para verificar la precisión. Ajuste de la posición de bisel (fig. J) El cabezal de la sierra puede inclinarse desde su posición vertical hasta 45° a la izquierda para realizar cortes a bisel entre cualquiera de estos dos límites. • Sitúese detrás de la máquina y afloje la manivela de bloqueo de biseles (24) (permite una acción tipo trinquete cuando no es posible girar la manivela por completo). • Incline el cabezal hasta el ángulo que desee de la escala de biseles (69). El indicador (70) se encuentra en la parte fija de la abrazadera de biseles (71). • Apriete la manivela de bloqueo de biseles (24) y déjela en posición horizontal. Comprobación y ajuste de la hoja respecto a la guía (fig. H2, K1 & K2) • Con el cabezal en posición vertical y la manivela de bloqueo de biseles (24) liberada y levantada, afloje el tornillo de bloqueo (72) de la parte posterior del mecanismo de posición de la mesa giratoria (8) (fig. K1). • Coloque una escuadra de ajuste (73) contra la guía y a lo largo de la hoja, tal como se indica en la figura K2. El ángulo debe ser de 90°. • Si necesita realizar algún ajuste, gire la excéntrica de ajuste (74) hasta que la cara de la hoja de sierra quede completamente pegada a la escuadra (fig. K2). • Apriete el tornillo de bloqueo (72). • Compruebe que las marcas rojas (67) más próximas a la ranura (50) de la hoja están en línea con la posición 0° (75) de las dos escalas (fig. H). es - 5  ESPAÑOL • Si necesita realizar algún ajuste, afloje los tornillos (76) y coloque los indicadores de forma que queden en línea. Ahora la posición 45° también debe ser exacta. Si éste no es el caso, significa que la hoja no es perpendicular a la mesa giratoria (véase a continuación). Ajuste de la hoja para que quede vertical respecto a la mesa giratoria (fig. L1 & L2) • Compruebe que el cabezal se encuentra en el extremo derecho, con la manivela de bloqueo de biseles apretada. • Suelte y retire el protector inferior. • Coloque una escuadra de ajuste (73) en la mesa giratoria y contra la hoja (fig. L1). • Para practicar el ajuste, realice lo siguiente: • Ajuste el tornillo pasante (77) según sea necesario. Este tornillo es de bloqueo automático (fig. L2). Comprobación y ajuste de la posición de bisel a 45° en la modalidad de ingletes (fig. M1 & M2) • Compruebe que el cabezal se encuentra en el extremo izquierdo, con la manivela de bloqueo de biseles apretada. • Suelte y retire el protector inferior. • Mida con un transportador el ángulo que forma la hoja de la sierra con la mesa, que debe ser de 45° (fig. M1). • Para practicar el ajuste, realice lo siguiente: • Ajuste el tornillo pasante (78) según sea necesario. Este tornillo es de bloqueo automático (fig. M2). Montaje en la modalidad de banco Cambio de la modalidad de ingletes a la de banco (fig. A1, A3, E2, G, N1 & N2) Compruebe que el limitador de profundidad no está encajado. Consulte la sección “Ajuste del limitador de profundidad en la modalidad de ingletes (fig. G)”. • Coloque la hoja en posición de corte transversal a 0°, con el mecanismo de posición (8) de la mesa giratoria correctamente situada y la mordaza (17) de la mesa bien sujeta (fig. A1). • Afloje el pomo de sujeción (27) de la cuchilla de ranurar lo justo para permitir que la cuchilla se balancee hacia abajo (fig. N1). • Deslice la abrazadera (79) de la cuchilla de ranurar hacia la derecha para que la parte estrecha de este lado encaje en la ranura ubicada en el cuerpo de la máquina. Apriete el pomo de sujeción. • Quite el protector de debajo de la mesa. • Tire del cabezal hacia abajo y balancee el mecanismo de ajuste de altura (22) hasta que su abrazadera en U (54) encaje en el pasador situado en la base (fig. E2). • Gire la rueda (53) del mecanismo de ajuste para que la hoja y la cuchilla de ranurar sobresalgan de la mesa de la sierra de banco (31) (fig. A3) y la profundidad de corte sea máxima en la modalidad de banco. La hoja no debe chocar contra el protector de hoja inferior. • Tire de la palanca de liberación de la mesa (19) hacia la izquierda, levante la mesa por su borde delantero e inclínela hacia atrás 180° hasta que los dientes del mecanismo de bloqueo de la mesa (26) enganchen automáticamente en la palanca de sujeción de la hoja para fijarla en la modalidad de banco (fig. N2). Ajuste del abridor (fig. A2, F3 & O) En la modalidad de ingletes, la cuchilla de ranurar (30) debe estar levantada y en posición de reposo, para lo cual es necesario aflojar el pomo de sujeción (27) y mover la cuchilla hasta que pueda levantarse (fig. F3). es - 6 En la modalidad de banco, la posición es correcta cuando la parte superior de la cuchilla de ranurar (30) no está a más de 2 mm por debajo del diente más alto de la hoja (59) y la distancia entre la cuchilla y las puntas de los dientes de la hoja no es superior a 5 mm en cualquier punto de su radio. Asimismo, la cuchilla debe estar completamente en línea con la parte posterior de la hoja de sierra (fig. O). • Para practicar el ajuste, realice lo siguiente: • Desbloquee el pomo de sujeción (27), deslícelo hacia delante o detrás en su ranura y apriételo (fig. A2). La abrazadera que sujeta la cuchilla de ranurar en la máquina debe estar por lo menos a 3 mm de los dientes de la hoja. Compruebe siempre que el pomo de sujeción de la cuchilla está bien apretado. Montaje del protector superior de la hoja (fig. P) El protector superior de la hoja (29) está diseñado de forma que pueda sujetarse fácil y rápidamente, mediante un pasador con muelle, (80) al agujero (81) de la cuchilla de ranurar (30), cuando la sierra está colocada en la mesa de trabajo para la modalidad de banco. • Sujete el protector superior de la hoja (29) a la cuchilla de ranurar tirando del pomo (82) hasta que el pasador del protector quede enganchado. Nunca use la sierra en modalidad de banco si el protector superior no está bien montado. Montaje y ajuste de la guía paralela (fig. Q) La guía paralela de doble altura (33) puede emplearse en dos posiciones (10 o 62 mm). Es posible montarla a cualquier lado de la hoja. Para girar la guía hasta la posición adecuada, proceda como sigue: • Afloje el pomo. • Saque la abrazadera (84) y vuelva a meterla por el otro lado. • Coloque la abrazadera deslizándola desde la derecha o la izquierda. La placa de sujeción (85) encaja detrás del borde delantero de la mesa. • Compruebe que la guía está paralela con la hoja; si no lo está ajústela según se indica a continuación. • Afloje el tornillo Allen (86). • Gradúe la guía para que quede paralela a la hoja comprobando la distancia entre ésta y la guía por delante y por detrás de la hoja. • Una vez ajustada, vuelva a apretar el tornillo Allen y compruebe de nuevo si la guía quedó paralela a la hoja. • Apriete el pomo (83). • Use el perfil de 10 mm al hacer cortes longitudinales en tablas bajas para que el taco de empujar pueda pasar entre la hoja y la guía. • La parte posterior de la guía debe quedar al mismo nivel que la parte delantera de la cuchilla de ranurar. Cambio de la modalidad de banco a la de ingletes (fig. D, E1 & E2) • Extraiga la guía paralela (33). • Gire la rueda (53) del mecanismo de ajuste de altura (22) para lograr la máxima profundidad de corte en el modo de ingletes (fig. E2). • Proceda como se describe en la sección “Giro del cabezal y la mesa (fig. E1 & E2)”. • Suba la cuchilla de ranurar hasta que quede en su posición de reposo. • Vuelva a colocar el protector de debajo de la mesa (48) (fig. D). No olvide utilizar el limitador de tope de profundidad para todos los ángulos excepto los cortes a inglete de 0-45°. Instrucciones para el uso • Respete siempre las instrucciones de seguridad y las normas de aplicación. 31  ESPAÑOL • Asegúrese de que el material que va a serrar esté bien sujeto. • Aplique únicamente una presión suave en la herramienta y no ejerza presión lateral en la hoja de la sierra. • Evite la sobrecarga. Antes de trabajar: • Instale la hoja de sierra adecuada. No utilice hojas demasiado desgastadas. La velocidad máxima de giro de la herramienta no debe ser superior a la de la hoja de la sierra. • No intente cortar piezas demasiado pequeñas. • Deje que la hoja corte libremente. No la fuerce. • Antes de cortar, permita que el motor alcance su velocidad total. • Asegúrese de que todos los pomos de sujeción y bloqueos están bien apretados. Encendido y apagado (fig. A1 & R) El interruptor encendido/apagado tiene una función de desconexión por falta de corriente: si se corta la corriente por cualquier razón, hay que activar a propósito el interruptor. • Para encender la máquina, pulse el botón verde de arranque (87). • Para apagar la máquina, pulse el botón rojo de parada (88). Cortes de sierra básicos Funcionamiento en la modalidad de ingletes Es peligroso usar la sierra sin los protectores. Los protectores deben estar siempre bien colocados. Asegure siempre la pieza cuando corte metales no ferrosos. Utilice la mordaza de sujeción E34906. Instrucciones generales - En la modalidad de ingletes, el cabezal de la sierra queda automáticamente bloqueado en la posición superior “estacionada”. - Apretando la palanca de bloqueo se desbloquea el cabezal. - Nunca intente impedir que el protector inferior vuelva a su posición estacionada una vez completado el corte. - La parte sobrante del material cortado debe tener un mínimo de 10 mm. - Al cortar piezas cortas (mín. 190 mm a la izquierda o la derecha de la hoja), es recomendable utilizar la abrazadera de material opcional. - Al cortar secciones de PVC, debe apoyarlas sobre un trozo de madera de dimensiones parecidas para proporcionar el soporte necesario. Corte transversal vertical (fig. S) • Ponga la mesa giratoria en posición de 0° y asegúrese de que el mecanismo de posición está enganchado. • Tire hacia abajo del pomo de sujeción de la mesa giratoria. • Apoye la pieza que va a serrar en la guía. Agarre la empuñadura de control y apriete la palanca de bloqueo. • Encienda la sierra. • Deje que la sierra haga el trabajo, sin forzarla. • Una vez terminado el corte, levante el cabezal hasta su posición de reposo y pulse el botón de paro rojo. Para evitar posibles daños, no deje que el cabezal se levante por sí solo. Cortes circulares (fig. T) • Ajuste el ángulo de ingletes adecuado. • Compruebe que la mordaza de sujeción de la mesa giratoria está bien enganchada. • Cerciórese de que el limitador de profundidad de corte está bien colocado para que la hoja no corte la mesa si el ángulo no es de 45°. • Siga las instrucciones que se dan para “Corte transversal recto vertical”. 32 Biseles (fig. U) • Suelte la manivela de bloqueo de biseles (24) e incline el cabezal hasta el ángulo requerido. • Apriete la manivela de bloqueo de biseles. • Siga las instrucciones que se dan para “Corte transversal recto vertical”. Cortes circulares compuestos Este corte es una combinación de un corte circular y un bisel. Los límites son 45° para ingletes y 30° para bisel. No exceda estos límites. • Ajuste primero el ángulo de bisel y después el de inglete. Funcionamiento en la modalidad de banco • Compruebe siempre que la cuchilla de ranurar y el protector de la hoja están correctamente alineados. Corte paralelo vertical (fig. V) • Ajuste la hoja a la altura correcta. • La posición de la hoja es correcta cuando las puntas de tres dientes se encuentran encima de la superficie superior de la madera. • Monte la guía paralela utilizando el perfil de 10 mm o el de 62 mm. El trozo de madera que queda entre la guía y la hoja es la pieza que se conservará. • Encienda la sierra. • Inserte la madera lentamente por debajo del protector superior de la hoja, manteniendo la madera apretada firmemente contra la guía. Permita que los dientes corten por sí solos y no fuerce el movimiento de la madera hacia la hoja. La velocidad de la hoja debe mantenerse constante. Empuje siempre con un palo. • Una vez terminado el corte, apague la sierra pulsando el botón de paro rojo. Biseles (fig. W) • Suelte la manivela de bloqueo de biseles y ajuste la hoja al ángulo que desee. • Para evitar que el material quede atascado entre la hoja y la guía, coloque la guía a la izquierda de la hoja. • Siga los mismos pasos que para el corte longitudinal vertical. Cortes circulares (fig. X1 - X3) • Para ajustar la guía de ingletes, afloje la tuerca (89) del perno de tope (90) y afloje o apriete este perno hasta que el indicador de la escala de ingletes marque 0° (fig. X1). • Ajuste la altura y el ángulo de la hoja. • Inserte la barra deslizante (91) de la guía de ingletes en el surco (92) que hay en la parte izquierda de la mesa (fig. X2). • Afloje el pomo de bloqueo de ingletes (93) y gire la guía para ajustar la escala al ángulo requerido (fig. X3). • Apriete el pomo de bloqueo de ingletes (93). • Apoye la madera contra la superficie plana de la guía de ingletes. Encienda la sierra y, sujetando la madera con firmeza, deslice la guía a lo largo del surco y empuje la madera hasta la hoja. Una vez terminado el corte, apague la sierra inmediatamente. Posiciones de guía, modalidad de banco (fig. Y) - Para hacer cortes longitudinales en tablas finas, utilice el perfil de 10 mm de la guía paralela de doble altura y coloque la guía frente al borde delantero de la cuchilla de ranurar. - Para hacer cortes longitudinales en tablas más gruesas, utilice el perfil de 62 mm de la guía paralela de doble altura. es - 7  ESPAÑOL - Para hacer cortes transversales en tablas cortas y estrechas (fig. Y): • Ajuste la guía paralela con el perfil inferior frente a la hoja e instale la parte posterior de la guía en línea con el borde delantero de la hoja. • Apoye la pieza que va a cortar contra la guía de ingletes (a 0° o 90°) y empuje esta guía para realizar el corte. • Para evitar que los restos del corte salgan despedidos por la hoja, prepare una cuña de madera y sujétela al borde posterior de la mesa de trabajo, lo más cerca posible de la parte derecha de la hoja, para que los restos salgan automáticamente hacia la derecha. - Para hacer cortes longitudinales en tablas estrechas (< 120 mm) y largas: • Coloque la guía en su posición más retrasada para mantener la precisión al hacer cortes largos. • Empuje la tabla con las dos manos (una a cada lado de la hoja). • Utilice un taco para empujar cuando esté cerca de la hoja. • Apoye las tablas largas por el lado de salida de la madera. - Para hacer cortes longitudinales en tablas más anchas (>120 mm): • Adelante la guía como se indica en la figura Y si el material cortado tiende a atascarse entre la hoja o la cuchilla de ranurar y la guía. Accesorios opcionales • Monte la prolongación de la mesa en la parte derecha de la sierra para que la escala de distancias tenga continuidad entre ambas mesas. Mesa deslizante sencilla (fig. A7) Esta mesa deslizante (44) permite que la longitud de las tablas a la izquierda de la hoja sea de hasta 1200 x 900 mm. Las barras guía están montadas en una robusta base extruída de aleación, que se desmonta fácilmente de la sierra, pero que es totalmente ajustable en todos los planos. La guía incorpora una cinta para medir distancias que permite colocar con rapidez un tope y un soporte ajustables para las tablas estrechas. Transporte Transporte la sierra siempre en la modalidad de banco, con el protector superior de la hoja montado. Desmonte las patas. Mantenimiento Su herramienta eléctrica Elu ha sido diseñada para funcionar mucho tiempo con un mínimo de mantenimiento. El funcionamiento satisfactorio depende del buen cuidado de la herramienta y de una limpieza frecuente. Antes de montar cualquier accesorio, desenchufe siempre la sierra. Kit de extracción de polvo (fig. A1, A2 & A8) Esta sierra está provista de tres puntos de extracción de polvo, uno para cada modalidad de uso. • Cuando sea posible, utilice un extractor de aspiración diseñado de acuerdo con las Directrices aplicables en relación con la emisión de polvo. Conexión - sierra en posición de ingletes • Conecte un tubo al protector de debajo de la mesa. • Conecte un tubo a la salida de menor diámetro (11) y otro a la salida de mayor diámetro (23) usando las bocas correspondientes. • Conecte los tubos al conector de tres vías. • Conecte la salida principal del conector de tres vías al tubo procedente del extractor de polvo. Conexión - sierra en posición de banco • Sustituya el protector de la hoja por el que se suministra con el kit de extracción de polvo y conecte a este último el tubo procedente del protector de debajo de la mesa. • Siga los pasos indicados para la posición de ingletes. Soporte/tope longitudinal para sierra de ingletes (fig. A4) El soporte/tope longitudinal puede montarse a la derecha, a la izquierda, o con un soporte a cada lado. • Acople los elementos 34 - 41 a los dos raíles guía (35). • Utilice el soporte inclinable (36) para realizar cortes transversales en tablas de 210 mm de anchura (15 mm de grosor). Mesa apoyada en rodillos (fig. A5) En la modalidad de ingletes, la mesa apoyada en rodillos puede colocarse a la derecha, a la izquierda, o con una mesa a cada lado. En la modalidad de banco, también puede montarse en la parte anterior o posterior de la mesa de la sierra. Prolongación lateral de la mesa (fig. A6) La prolongación lateral de la mesa aumenta la distancia entre la guía y la hoja a 600 mm o más, dependiendo de la longitud de las barras que se monten y de la posición de sujeción de la mesa. Esta prolongación debe emplearse junto con raíles guía (35) (opcional). La mesa ajustable incorpora una escala grabada a lo largo del borde delantero y está montada en una sólida base que se sujeta a las barras guía. es - 8 Lubricación Los rodamientos del motor están lubricados de fábrica y son herméticos. • Engrase ligeramente y a intervalos regulares la superficie de rodamiento de la mesa giratoria en la parte que desliza sobre el labio de la mesa fija. Limpie periódicamente las partes donde puedan acumularse serrín y virutas con un cepillo seco. Herramientas desechadas y el medio ambiente Lleve la herramienta vieja a un Centro de Servicio Elu, donde será eliminada sin efectos perjudiciales para el medio ambiente. Servicio Post-Venta Elu Todos los productos Elu se someten a pruebas exhaustivas antes de salir de fábrica. No obstante, en el caso de que el producto necesitara una reparación, rogamos contacte a su distribuidor o a las Oficinas Principales de Elu para obtener la dirección del representante de reparaciones autorizado por Elu más cercano a Ud (por favor consulte el dorso de este manual). Como alternativa, hay disponible en Internet una lista de Centros de Servicio Elu e información completa sobre nuestro servicio postventa en www.2helpu.com. GARANTÍA • UN AÑO DE GARANTÍA • Si su producto Elu presenta algún defecto debido a fallos de materiales o mano de obra en los 12 meses siguientes a la fecha de compra, le garantizamos la sustitución gratuita de todas las piezas defectuosas siempre y cuando: • El producto no haya sido utilizado inadecuadamente. • No se haya intentado su reparación por parte de una persona no autorizada. • Se presente la prueba de compra. 33