Transcripción de documentos

3-858-477-11 (1) Specifications Specificaties Speaker Luidspreker Coaxial 2-way Woofer 8.7 cm composite polypropylene cone type Tweeter 2.5 cm balanced dome type Maximum input power 40␣ watts (IEC 268-5) Rated input power 15 watts Impedance 4 ohms Sensitivity 87 dB/W/m Frequency response 50 - 20,000 Hz Mass Approx. 460 g per speaker Design and specifications are subject to change without notice. Coaxiale tweeweg luidspreker Lagetonenluidspreker (Woofer) 8,7 cm polypropyleen conus-type Hogetonenluidspreker (Tweeter) 2,5 cm koepel-type Maximaal ingangsvermogen 40␣ watt (IEC 268-5) Nominaal intgangsvermogen 15 watt Impedantie 4 ohm Gevoeligheid 87 dB/W/m Frequentiebereik 50 - 20.000 Hz Gewicht ca. 460 g per luidspreker 8.7 cm Coaxial 2-way Speaker Ontwerp en specificaties kunnen zonder voorafgaande mededeling gewijzigd worden. Installation/Connections Installation/Connexions Installation/Anschluß Spécifications Caratteristiche tecniche Haut-parleur Diffusore Coaxial 2 voies Woofer: 8,7 cm de type conique en polypropylène composé Tweeter: 2,5 cm asynchrone de type dôme Puissance d’entrée maximale 40 watts (IEC 268-5) Puissance admissible 15 watts Impédance 4 ohms Sensibilité 87 dB/W/m Réponse en fréquence 50 à 20.000 Hz Poids Env. 460 g par haut-parleur La conception et les spécifications sont modifiables sans préavis. Especificações Lautsprecher Altifalante Max. Belastbarkeit Nennbelastbarkeit Impedanz Empfindlichkeit Frequenzgang Gewicht Änderungen, die dem technischen Fortschritt dienen, bleiben vorbehalten. Montage/Aansluitingen Installazione/Collegamenti Instalação/Ligações Il design e le caratteristiche tecniche sono soggetti a modifiche senza preavviso. Technische Daten 2 Wege, koaxial Tieftöner: 8,7 cm, Konus aus Verbund-Polypropylen Hochtöner: 2,5 cm, symmetrisch, Kalotte 40 W (IEC 268-5) 15 W 4 Ohm 87 dB/W/m 50 - 20.000 Hz ca. 460 g pro Lautsprecher Instalación/Conexiones Coassiali a due vie Woofer da 8,7 cm di tipo a cono in polipropilene composto Tweeter da 2,5 cm bilanciato, di tipo a cupola Potenza di ingresso massima 40␣ watt (IEC 268-5) Potenza di ingresso nominale 15 watt Impedenza 4 ohm Sensibilità 87 dB/W/m Risposta in frequenza 50 - 20.000 Hz Peso Circa 460 g per diffusore Coaxial de 2 vias Graves: 8,7 cm do tipo cone de polipropileno composto Agudos: 2,5 cm do tipo cúpula balanceado Potência de entrada máxima 40␣ watts (IEC 268-5) Potência de entrada nominal 15 watts Impedância 4 ohms Sensibilidade 87 dB/W/m Resposta de frequência 50 - 20.000 Hz Peso Aprox. 460 g por altifalante Design e especificações sujeitos a alterações sem aviso prévio. Especificaciones Altavoz Coaxial de 2 vías Altavoz de graves: 8,7 cm, tipo cono de polipropileno compuesto Altavoz de agudos: 2,5 cm, tipo cúpula, equilibrado Potencia máxima de entrada 40 vatios (IEC 268-5) Potencia nominal 15 vatios Impedancia 4 ohmios Sensibilidad 87 dB/W/m Respuesta en frecuencia 50 - 20.000 Hz Peso Aprox. 460 g por altavoz Diseño y especificaciones sujetos a cambio sin previo aviso. Sony Corporation  1996 Printed in Italy Precautions Voorzorgsmaatregelen • Do not continuously drive the speaker system over the power handling capacity. • Keep recorded tapes, watches, and personal credit cards using magnetic coding away from the speaker system to protect them from damage caused by the magnets in the speakers. • Pas op dat u het luidsprekersysteem niet continu belast met een vermogen dat groter is dan het opgegeven vermogen. • Houd bespeelde banden, horloges en kaarten met magnetische informatie zoals pincodes op afstand van het luidsprekersysteem om mogelijke beschadiging door de luidsprekermagneten te voorkomen. Précautions Precauzioni • Eviter de soumettre en continu le système de haut-parleurs à une puissance supérieure à la puissance admissible. • Garder les bandes enregistrées, les montres et les cartes de crédit utilisant un code magnétique à l’écart du système de haut-parleurs pour éviter tout dommage causé par les aimants des hautparleurs. • Accertarsi di non azionare il sistema diffusori in modo continuato ad una potenza superiore alla capacità nominale. • I nastri registrati, gli orologi e le carte di credito con codice magnetico devono essere tenuti lontano dal sistema diffusori, per evitare che i magneti dei diffusori possano danneggiarli. Sicherheitsmaßnahmen Precauções • Steuern Sie die Lautsprecher nicht über längere Zeit mit zu hoher Leistung an. • Halten Sie bespielte Tonbänder, Uhren und Kreditkarten mit Magnetcodierung von den Lautsprechern fern, um eine Beschädigung durch die Lautsprechermagnete zu vermeiden. • Não accione continuamente o sistema de altifalantes com uma potência superior à capacidade de admissão do aparelho. • Mantenha as cassetes gravadas, os relógios e os cartões de crédito pessoais que utilizem codificação magnética fora do alcance do sistema de altifalantes para evitar a sua possível danificação provocada pelos ímans dos altifalantes. ø72 Dimensions Dimensions Abmessungen Dimensiones Afmetingen Dimensioni Dimensões XS-A825 ø87.5 5 40 Unit: mm Unité: mm Einheit: mm Unidad: mm Eenheid: mm Unità: mm Unidade: mm Precauciones • Tenga cuidado de no activar el sistema de altavoces de forma continua con la potencia que sobrepase la potencia admisible. • Mantenga alejados del sistema de altavoces las cintas grabadas, relojes o tarjetas de crédito con código magnético para evitar daños que posiblemente causaría el imán de los altavoces.