Transcripción de documentos

2 Instrucciones de seguridad importantes ADVERTENCIA Por su seguridad siga la información contenida en este manual para minimizar el riesgo de incendio o explosión y evitar daños en las propiedades, lesiones personales o incluso pérdida de vidas. NO guarde ni use gasolina ni otros vapores o líquidos inflamables cerca de éste o de cualquier otro aparato. Precauciones de seguridad No intente instalar u operar su unidad hasta que haya leído las precauciones de seguridad en este manual. Los elementos de seguridad en este manual están etiquetados con Peligro, Advertencia o Atención, según el tipo de riesgo. Definiciones Este es el símbolo de las alertas de seguridad. Se usa para advertirle sobre posibles riesgos de lesiones personales. Obedezca todos los mensajes de seguridad que aparezcan después de este símbolo para evitar posibles lesiones o incluso la muerte. Índice Instrucciones de seguridad importantes....2 Requisitos previos a la instalación.......... 4 Instrucciones de instalación................. 12 Puerta reversible.................................. 19 Opciones............................................. 21 PELIGRO Una indicación de PELIGRO representa una situación inminentemente peligrosa que, si no se evita, tendrá como resultado la muerte o una lesión grave. ADVERTENCIA ADVERTENCIA indica una situación potencialmente peligrosa que, de no evitarse, puede llegar a producir la muerte o lesiones graves. PRECAUCIÓN Una indicación de PRECAUCIÓN representa una situación potencialmente peligrosa que, si no se evita, puede tener como resultado una lesión leve o moderada. IMPORTANTE Indica información de instalación, operación o mantenimiento que es importante pero no se relaciona con ningún peligro. ©2017 Electrolux Major Appliances Todos los derechos reservados.  Instrucciones de seguridad importantes ADVERTENCIA RIESGO DE INCENDIO Lea todas las instrucciones antes de instalar y utilizar este aparato. • Destruya la caja de cartón y las bolsas de plástico una vez desembalado el centro de lavado. Los niños podrían utilizarlas para jugar. Cartons covered with rugs, bedspreads, or plastic sheets can become airtight chambers causing suffocation. Coloque todos los materiales en un contenedor de basuras o fuera del alcance de los niños. • La instalación y revisión del centro de lavado debe ser realizada por un instalador cualificado, un servicio de reparación o la empresa proveedora de gas. • Instale el aparato de conformidad con las instrucciones del fabricante y los códigos locales. • El servicio eléctrico de la lavadora deberá cumplir los códigos y las normas locales, así como la última edición del Código Eléctrico Nacional, ANSI/NFPA 70, o en Canadá, el Código Eléctrico de Canadá CSA C22.1 parte 1. • El servicio eléctrico de la lavadora deberá cumplir los códigos y las normas locales, así como la última edición del Código Eléctrico Nacional, ANSI Z223.1/NFPA 54, o en Canadá, el Código de Instalación de Gas Natural y Propano, CSA B149.1. deberá instalarse una válvula de cierre manual individual dentro de 6 pies (1,83 m) de la secadora, en conformidad con el Código Nacional de Gas Combustible, ANSI Z223.1/NFPA 54. • El centro de lavado está diseñado de conformidad con las normas ANSI Z21.5.1/ CSA 7.1 o UL 2158 - CAN/CSA C22.2 No. 112 (últimas ediciones) solo para USO DOMÉSTICO. Este centro de lavado no está recomendado para aplicaciones comerciales como restaurantes, salones de belleza, etc. • NO instale la secadora de ropa con material de ventilación de lámina de aluminio flexible o de plástico flexible. Es sabido que los materiales de ventilación flexibles se desmoronan, se aplastan fácilmente y atrapan pelusa. Estas condiciones obstruyen el flujo de aire en la secadora de ropa y aumentan el riesgo de incendio. • NO apile la secadora encima de la lavadora ya instalada. NO apile la lavadora encima de una secadora. NO apile la lavadora encima de otra. Las instrucciones de este manual y cualquier otra publicación incluida con este aparato no están previstas para cubrir todas las posibles condiciones y situaciones que puedan darse. A la hora de instalar, operar y mantener cualquier electrodoméstico deben tomarse precauciones y buenas prácticas. GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES PARA CONSULTAS FUTURAS. 3  4 Requisitos previos a la instalación Lea y guarde esta guía ¿Preguntas? Gracias por elegir Electrolux, la nueva marca premium de electrodomésticos. Estas instrucciones de instalación son parte de nuestro compromiso con la satisfacción del cliente y la calidad del producto a lo largo de la vida de su nuevo electrodoméstico. Para llamadas gratuitas en EE.UU. y en Canadá: EE.UU. 1-877-4ELECTROLUX (1-877-435-3287) www.electroluxappliances.com Canadá 1-800-265-8352 www.electroluxappliances.ca Lista de comprobación para la instalación Salida de ventilación ˆˆ Acumulación sin pelusas, que fluye ˆˆ 4 pulgadas (102 mm) de conducto de transición metálico rígido o semirrígido de longitud y vueltas mínimas ˆˆ NO contiene manterial de ventilación plástico o de láminas metálicas ˆˆ Campana de extracción autorizada con salida al exterior Nivelación ˆˆ El centro de lavado está nivelado, de lado a lado y de frontal a trasera ˆˆ El mueble se apoya bien en todas las esquinas Suministro de gas (Secadora de gas) Herramientas y materiales necesarios para ˆˆ Válvula de cierre manual incluida la instalación: ˆˆ Todas las conexiones selladas con sellador aprobado y apretadas con llave ˆˆ Kit de conversión para sistema de LP ˆˆ Suministro de gas abierto ˆˆ No hay fugas en ninguna conexión (comprobar con agua jabonosa, NUNCA con llama) Conexión de agua (determinados modelos) ˆˆ Inspeccione las mangueras para asegurarse de que las juntas de goma estén correctamente colocadas ˆˆ El suministro de agua está abierto ˆˆ Compruebe que no haya fugas ˆˆ Las secadoras de vapor requieren el uso DEL JUEGO DE MONTAJE de mangueras #5304495002 (no incluido), que debe comprarse por separado ˆˆ Fuente de alimentación de 240 v (Secadora eléctrica) ˆˆ Cable de servicio homologado NEMA 10-30 o 14-30 con todos los tornillos apretados en la regleta de bornas ˆˆ Aprietacable homologado instalado ˆˆ Cubierta de acceso al terminal instalada antes de la operación inicial Reverso de la puerta ˆˆ Siga las instrucciones de esta guí ˆˆ Compruebe el funcionamiento de la bisagra y el cerrojo Alimentación eléctrica ˆˆ Corriente eléctrica de la vivienda encendida ˆˆ Secadora enchufada Comprobaciones finales ˆˆ Instrucciones de instalación y Guía de uso y mantenimiento: leer atentamente ˆˆ La puerta de la secadora queda bien cerrada y el tambor gira al comenzar el ciclo ˆˆ Tarjeta de registro enviada  Requisitos previos a la instalación Herramientas y materiales necesarios para la instalación: Requisitos del sistema de desagüe NOTA Pinzas Destornilladores Philips con ajustables punta derecha y cuadrada Llave ajustable Llave universal opcional o ou Llave para tubos de suministro de gas Nivel de Capucha Cinta aislante carpintero de resistente al ventilación gas LP (para externa suministro de gas natural o LP) Kit de cables Conducto de escape de metal rígido o de alimentación trifilar o tetrafilar semirígido de 4 pulgadas (10 cm) de 240 voltios (secadora eléctrica) Adaptadores Abrazadera Válvula de NPI de unión de 4” cierre de acampanada (x2) (102 mm) línea de y línea flexible gas (secadora de suministro a gas) de gas (secadora a gas) de ½’ (15,2 cm) Cinta de papel aluminio (no cinta adhesiva aislante) ElJUEGO DE MONTAJE DE MANGUERAS P/N 5304495002, solo para modelos de vapor, no está incluido y debe comprarse por separado. ADVERTENCIA PELIGRO DE INCENDIO • NO respetar estrictamente las advertencias de seguridad puede provocar lesiones graves, muerte o daños en las propiedades. • NO instale un ventilador de refuerzo en el conducto de extracción de la secadora. • Instale la secadora de ropa de conformidad con las instrucciones de instalación de este manual. Debido a la posible falta de voltaje constante, no se recomienda el uso de esta secadora con alimentación mediante generadores de gas, solares, eólicos u otro tipo de generador distinto del suministrado por su empresa de electricidad local. Requisitos eléctricos para secadora eléctrica CIRCUITO - Circuito de derivación individual de 30 amperios con fusibles o disyuntor de 30 amperios con retardo. Usar de forma separada los fusibles para la lavadora y la secadora. NO operar la lavadora y la secadora en el mismo circuito. FUENTE DE ALIMENTACIÓN - 3 o 4 hilos, 120/240 voltios, monofase, 60 Hz, corriente alterna. NOTA Se deberá usar una corriente alterna de 120/208 voltios, fase única, 60 Hz en las secadoras marcadas para su uso en la placa de características. IMPORTANTE Este centro de lavado tiene conexión interna neutra a tierra salvo unidades para venta en Canadá. Solo se utilizará cable de 4 conductores cuando el aparato se instale en un lugar en el que esté prohibido realizar la conexión a tierra a través del conductor neutro. (1) nuevas instalaciones con circuito de derivación, (2) viviendas móviles, (3) vehículos de recreo y (4) áreas en las que los códigos locales NO permitan la conexión a tierra a través del conductor neutro. 5  6 Requisitos previos a la instalación KIT DE CABLE DE ALIMENTACIÓN DE 3 HILOS (no suministrado) Toma de 3 hilos (NEMA tipo 10-30R) La secadora DEBERÁ utilizar un cable de alimentación de 3 conductores NEMA 10-30 tipo SRDT para corriente alterna de 240 voltios y 30 amperios nominales como mínimo, con 3 conectores de pala con extremo abierto con extremos girados hacia arriba o conectores de bucle cerrado y marcados para uso con secadoras de ropa. Para instrucciones de conexión con cable de 3 hilos, consulte CONEXIONES ELÉCTRICAS PARA UN SISTEMA DE 3 HILOS. TOMA DE CORRIENTE - NEMA 10-30R situado de modo que el cable de alimentación quede accesible cuando la secadora quede instalada en su posición. CONEXIÓN A TIERRA - Ver “Requisitos de conexión a tierra” en la sección Instalación eléctrica. KIT DE CABLE DE ALIMENTACIÓN DE 4 HILOS (no suministrado) Toma de 4 hilos (NEMA tipo 14-30R) La secadora DEBERÁ utilizar un cable de alimentación de 4 conductores NEMA 14-30 tipo SRDT o DRT (según se precise) para corriente alterna de 240 voltios y 30 amperios nominales como mínimo, con 4 conectores de pala con extremo abierto con extremos girados hacia arriba o conectores de bucle cerrado y marcados para uso con secadoras de ropa. Para instrucciones de conexión con cable de 4 hilos, consulte CONEXIONES ELÉCTRICAS PARA UN SISTEMA DE 4 HILOS. NOTA Los centros de lavado fabricados para venta en Canadá tienen instalado de fábrica un cable de alimentación de 4 hilos (NEMA 14-30R). TOMA DE CORRIENTE - NEMA 14-30R situado de modo que el cable de alimentación quede accesible cuando la secadora quede instalada en su posición. CONEXIÓN A TIERRA - Ver “Requisitos de conexión a tierra” en la sección Instalación eléctrica. Requisitos eléctricos pcra la secadora de gas: CIRCUITO - Circuito de derivación individual de 15 amperios adecuadamente polarizado y conectado a tierra con fusible o disyuntor de 15 amperios con retardo. FUENTE DE ALIMENTACIÓN - 2 hilos, con conexión a tierra 120 voltios, monofase, 60 Hz, corriente alterna. CABLE DE ALIMENTACIÓN - La secadora está equipada con un cable de alimentación de 3 hilos y 120 voltios. CONEXIÓN A TIERRA - Ver “Requisitos de conexión a tierra” en la sección Instalación eléctrica. ADVERTENCIA Una inadecuada conexión a tierra en la secadora puede provocar lesiones graves o la muerte. Consulte a un electricista cualificado en caso de duda sobre si el aparato está adecuadamente conectado a tierra. Tomacorriente de pared con conexión a tierra Bajo ninguna circunstancia corte, extraiga o desvíe las patas de conexión a tierra. Cable de alimentación con enchufe de tres patas con conexión a tierra Requisitos del suministro de gas ADVERTENCIA PELIGRO DE EXPLOSIÓN Las tuberías de cobre sin revestimiento se corroen cuando se someten a gas natural, lo que provoca fugas de gas. Utilice SOLO tubería de hierro negro, acero inoxidable o latón con recubrimiento de plástico para suministro de gas. 1. La instalación DEBERÁ cumplir las normas locales o, de no haberlas, con el Código Nacional de Gas Combustible, ANSI Z223.1 (última edición).  Requisitos previos a la instalación Requisitos del suministro de gas 2. La entrada de gas deberá ser una tubería de 1,27 cm (1/2 pulgada). 3. Si los códigos lo permiten, se pueden utilizar tuberías metálicas flexibles para conectar su secadora a la linea de suministro de gas. La tubería TIENE QUE estar hecha de acero inoxidable o latón con revestimiento de plástico. 4. La línea de suministro de gas TIENE QUE tener instalada una válvula de apagado individual según el Código de Instalación de Gas Natural y Propano B149.1. 5. Se TIENE QUE instalar inmediatamente un tapón de 0,32 cm (1/8 pulgada) N.P.T., accessible para la conexión de un indicador de prueba inmediatamente después de la conexión de suministro de gas a la secadora. 6. La secadora se TIENE QUE desconectar del sistema de tubos de sumnistro de gas durante toda prueba de presión del sistema de tubos de suministro de gas con presiones de prueba que superen los 1/2 psig (3,45 kPa). 7. La secadora DEBERÁ aislarse del sistema de tubería de suministro de gas durante las comprobaciones de presión del sistema de tubería de suministro de gas a presiones de prueba iguales o inferiores a 1/2 psig (3,45 kPa). 8. Las conexiones para el suministro de gas deberán cumplir la Norma para Conectores de Aparatos de Gas, ANSI Z21.24/ CSA 6.10. A continuación se detallan los requisitos específicos para el funcionamiento correcto y seguro de su secadora. ADVERTENCIA PELIGRO DE INCENDIO NO instale una secadora de ropa con materiales de ventilación de plástico o de lámina flexible. Es sabido que los materiales de ventilación flexibles se desmoronan, se aplastan fácilmente y atrapan pelusa. Estas condiciones obstruyen el flujo de aire en la secadora de ropa y aumentan el riesgo de incendio. Si su sistema actual está realizado con conducto de plástico o de lámina, sustitúyalo por conducto metálico rígido o semirrígido. Compruebe también que el conducto actual esté libre de pelusas antes de instalar el conducto de la secadora. Correcto Incorrecto Correcto Incorrecto Requisitos del sistema de extracción Utilice únicamente conducto metálico rígido o semirrígido de 4 pulgadas (102 mm) de diámetro y campana de ventilación aprobada con registro(s) giratorio(s) que se abren cuando la secadora está en funcionamiento. Al detenerse la secadora, los registros se cierran automáticamente para evitar corrientes y la entrada de insectos y roedores. Para evitar limitar el flujo de salida, mantenga un espacio mínimo de 12 pulgadas (30,5 cm) entre la campana de ventilación y el suelo o cualquier otra obstrucción ADVERTENCIA PELIGRO DE INCENDIO No seguir estas instrucciones puede aumentar los tiempos de secado y producir riesgo de incendio. ADVERTENCIA PELIGRO DE INCENDIO • No respetar estrictamente las advertencias de seguridad puede provocar lesiones graves, muerte o daños en las propiedades. • NO instale un ventilador de refuerzo en el conducto de extracción de la secadora. • Instale la secadora de ropa de conformidad con las instrucciones de instalación de este manual. 7  8 Requisitos previos a la instalación Requisitos del sistema de extracción ADVERTENCIA La secadora deberá estar conectada a una extracción exterior. Inspeccione la abertura de la extracción exterior y retire cualquier posible acumulación de pelusa alrededor de la abertura y en el área cercana. ADVERTENCIA PELIGRO DE INCENDIO • NO permita que materiales combustibles (por ejemplo: prendas, visillos/cortinas, papel) entren en contacto con el sistema de extracción. La ­extracción de la secadora NO DEBERÁ ser a una chimenea, pared, techo u otro espacio oculto de un edificio, ya que puede acumularse pelusa con el consiguiente riesgo de incendio. • NO proteja los extremos de extracción del sistema de ventilación ni utilice tornillos, remaches u otros cierres que lleguen al interior del conducto para montar el sistema de extracción. Ninguna protección o rejilla, independientemente del tamaño de malla, debe cubrir la abertura de salida de aire. Es posible que quede pelusa atrapada en la protección, la rejilla, los tornillos o remaches, atascando el conducto y creando peligro de incendio, además de prolongar los tiempos de secado. Utilice una campana de ventilación autorizada como terminación exterior del conducto y selle todas las juntas con cinta metálica. Todos los equipos con tubería macho DEBERÁN instalarse hacia la descarga del flujo de aire. Número de vueltas de 90° PELIGRO DE INCENDIO La secadora de ropa debe tener extracción al exterior. NO dirija el escape de la secadora hacia una chimenea, una pared, un techo, un ático, un entresuelo ni a ningún espacio oculto del edificio. Las secadoras de ropa generan pelusas combustibles. Si la secadora no tiene escape al exterior, parte de las pequeñas pelusas se expulsarán hacia el area de lavado. La acumulación de pelusa en cualquier área del hogar puede constituir un riesgo para la salud y de incendio. ADVERTENCIA Superar la longitud de la tubería o el número de codos permitido en las tablas “LONGITUD MÁXIMA” puede provocar acumulación de pelusa en el sistema de extracción. Taponar el sistema puede crear riesgo de incendio y aumentar los tiempos de secado. 0 1 2 3 4 LONGITUD MÁXIMA de 102 mm (4”) Conducto de metal rígido TIPO DE CAMPANA EXTRACTORA (Preferido) 10,2 cm (4”) de listones 38 m (125 pies) 35 m (115 pies) 32 m (105 pies) 29 m (95 pies) 26 m (85 pies) 6,35 cm (2,5”) 33,5 m (110 pies) 30,5 m (100 pies) 27,5 m (90 pies) 24,5 m (80 pies) 21,5 m (70 pies) ADVERTENCIA PELIGRO DE INCENDIO • NO instale material de ventilación de lámina de aluminio flexible o de plástico flexible. • NO exceda los 2,4 m (8 pies) en la longitud del conducto al instalar un conducto de ventilación semirígido. Dirección de la extracción La extracción direccional puede llevarse a cabo instalando un codo para ventilación de secadora 90º directamente para extraer la toma de corriente de la secadora. Puede encontrar codos para ventilación de secadora mediante su distribuidor local de piezas o en la ferretería. Consulte también los REQUISITOS DE DESPEJE en la siguiente página.  Requisitos previos a la instalación Requisitos del sistema de extracción NOTA Use un codo para ventilación de 90º requerido para cumplir los requisitos mínimos de instalación. manómetro es superior a 1 pulgada de la columna de agua, el sistema es demasiado restrictivo y la instalación es inaceptable. Instale los accesorios macho en la dirección correcta: ADVERTENCIA PELIGRO DE INCENDIO NO instale el centro de lavado en un lugar donde se almacene o guarde gasolina u otros productos inflamables. Si el centro de lavado se instala en un garaje, la parte de secadora deberá estar a un mínimo de 45,7 cm (18 pulgadas) sobre el suelo. Lo contrario puede provocar la muerte, explosión, incendio o quemaduras. En instalaciones en las que los gráficos no describan el sistema de extracción, deberá utilizarse el siguiente método para determinar si el sistema de extracción es aceptable: 1. Conecte un manómetro inclinado o digital entre la secadora y el punto en el que la extracción se conecta a la secadora. 2. Ponga el temporizador de la secadora y la temperatura a orear pelusa (enfriado) y arranque la secadora. 3. Lea la medición en el manómetro. 4. La contrapresión del sistema NO DEBERÁ ser superior a 1 pulgada de la columna de agua. Si la contrapresión del sistema es inferior a 1 pulgada de la columna de agua, el sistema es aceptable. Si la lectura del Correcto Incorrecto Aunque es aceptable una orientación vertical del sistema de extracción, determinadas circunstancias podrían llegar a afectar el rendimiento de la secadora. • Debería utilizarse solamente conducto metálico rígido. • Ventilar verticalmente a través de un tejado puede exponer el sistema de extracción a corrientes hacia abajo, lo que aumentaría la restricción de la ventilación. • Hacer funcionar el sistema de escape en un área aislada puede provocar condensación y acumulación más rápida de pelusas. • Si se comprime o arruga el sistema de escape se provocará un aumento de la restricción de la ventilación. • El sistema de extracción deberá inspeccionarse y limpiarse al menos cada 18 meses de uso normal. Cuanto más se utilice la secadora, mayor deberá ser la frecuencia de inspección del funcionamiento del sistema de extracción y de la campana de ventilación. Instalación en viviendas prefabricadas o móviles 1. La instalación DEBERÁ cumplir con el actual Manufactured Home Construction & Safety Standard, Title 24 CFR, Part 32-80 (anteriormente el Federal Standard for Mobile Home Construction and Safety, Title 24, HUD Part 280), o Standard CAN/CSAZ240 MH. 2. La secadora DEBERÁ tener extracción al exterior (fuera, no debajo de la vivienda móvil) utilizando conductos de metal resistentes a la combustión. Metal ducting must be 10,16 cm (4 inches) in diameter with no obstructions. Es preferible un conducto de metal rígido. 3. Si la secadora realiza la extracción a través del suelo y el área bajo la vivienda móvil es cerrada, el sistema de extracción DEBERÁ terminar fuera del área cerrada con la terminación firmemente fijada a la estructura de la vivienda móvil. 4. Consulte las secciones anteriores de esta guía para conocer otros requisitos importantes del sistema de ventilación de extracción. 5. Al instalar una secadora de gas en una casa móvil se tiene que prever el aire de compensación. Esta provisión no deberá ser inferior al doble del área de la salida de extracción de la secadora. 6. El instalador DEBERÁ anclar el centro de lavado al suelo con el Kit de instalación para viviendas móviles N/P 137067200. 9  10 Requisitos previos a la instalación Requisitos de holgura IMPORTANTE NO INSTALE SU CENTRO DE LAVADO: 1. En un área expuesta a goteo de agua o a las condiciones atmosféricas del exterior. 2. En un área en la que entre en contacto con cortinas, visillos o cualquier cosa que obstruya el flujo del aire de combustión y ventilación. 3. En alfombras. El suelo DEBERÁ ser sólido con una pendiente máxima de 2,5 cm (1 pulgada). Instalación en nicho o armario 1. Una secadora instalada en un dormitorio, baño, nicho o armario DEBERÁ tener salida al exterior. 2. No se instalará ningún otro aparato de combustion en el mismo mueble que la secadora de gas. 3. Su secadora necesita espacio alrededor para tener una ventilación adecuada. NO instale su secadora en un armario con puerta maciza. 4. Ventilación de puerta del armario requerida: mínimo de 774,2 cm² (120 pulgadas cuadradas) de abertura, igualmente divididas en la parte superior e inferior de la puerta, requerido. Las aberturas estarán situadas a 7,6 cm (3 pulgadas) de la parte inferior y superior de la puerta. Es obligatorio tener aberturas sin obstru­ cciones cuando se instale una puerta. Es aceptable una puerta de listones con aberturas de aire equivalentes para toda la longitud de la puerta. INSTALACIÓN - Pulgadas (cm) Parte Parte poste- Superior delantera rior 0 cm 0 cm (0”) 0 cm Hueco n/d (0”) (0”) Debajo 0 cm 0 cm (0”) 0 cm n/d Contador. (0”) (0”) 2,5 cm 0 cm 0 cm Armario (0”) 0 cm (0”) (0”) (1”) Laterales •Para más allá de la ventilación trasera directa, deberá instalarse un codo para ventilación de secadora de 90º para conseguir una instalación de 0 cm (0”). 0 cm (0”) 0 cm (0”) 2.5 cm (1") 0 cm (0”) 7.6cm (3") 387.1cm² (60 sq. in.) NOTA 387.1cm² (60 sq. in.) 7.6cm (3") puerta de armario Para conseguir una instalación con separación 0 cm (0”) de la parte trasera de la secadora, deberá instalarse un codo para ventilación de secadoras 90º como se describe anteriormente en este manual.  Requisitos previos a la instalación 11 Dimensiones detalladas 53.2" (135 cm)* para destapar abra la puerta 31.6" (80 cm)* al frente de la puerta cerrada 27.0" (68.5 cm) suministro eléctrico en la parte trasera de la unidad1 38.0" (96.5 cm) secadora independiente sobre el piso línea del piso 53.25" tubería de suministro de gas en la parte trasera de la unidad de gas 1.5" (4 cm) (135.5 cm) 19.0" 17.0" secadora colocada sobre pedestal opcional (43 cm) 3.75" línea del piso 13.5" (48 cm) (34.5 cm) (9.5 cm) hacia el centro de la ventilación trasera 53.5" (136 cm)* para destapar abra la puerta 32" (81.25 cm)* al frente de la puerta cerrada kit de apilado aprobado (STACKIT7X) necesario para la instalación apilada 3.7" (9.5 cm) suministro eléctrico en la parte trasera de la unidad1 conexión del suministro de agua en la parte trasera de la lavadora tubería de suministro de gas en la partetrasera de la unidad de gas 75.75" (192.5 cm) 39.0" (99 cm) altura de la línea central para ventilación trasera altura de la línea central para ventilación trasera manguera de drenaje en la parte trasera de la lavadora2 suministro eléctrico en la parte trasera de la unidad3 41.0" (105 cm) línea del piso * Conexión de la manguera de entrada de agua en secadora a vapor añade 3/4 pulg. (2 cm) a la profundidad de instalación 1 Longitud del cable de alimentación de la unidad de gas o secadora canadiense eléctrica de aproximadamente 152,5 cm (60 pulgadas). 2 Longitud de la manguera de drenaje en lavadora aproximadamente 150 cm (59 pulgadas). 3 Longitud del cable de alimentación de la unidad de gas de aproximadamente 152,5 cm (60 pulgadas).  12 Instrucciones de instalación Instalación rápida A continuación se detallan los requisitos específicos para la instalación eléctrica correcta y segura de su secadora. No seguir estas instrucciones puede crear riesgos de descarga eléctrica y/o incendio. ADVERTENCIA PELIGRO DE DESCARGA ELÉCTRICA • Este aparato DEBERÁ estar adecuadamente conectado a tierra. Puede provocarse una descarga eléctrica si la secadora no está derivada correctamente a tierra. Siga las instrucciones de este manual para una derivación correcta a tierra. • NO utilice cable alargador con esta secadora. Ciertos cables alargadores no están diseñados para resistir las cantidades de corriente eléctrica que utiliza esta secadora y se pueden derretir, provocando una descarga eléctrica y/o peligro de incendio. Sitúe la secadora dentro del alcance del enchufe para el cable de alimentación de la longitud a comprar, dejando algo de juego en el cable. Consulte los requisitos previos a la instalación en este manual para conocer el cable adecuado que adquirir. ADVERTENCIA PELIGRO DE DESCARGA ELÉCTRICA • Deberá instalarse un aprietacable con homologación U.L. en el cable de alimentación. De no instalarse el aprietacable, el cable puede desenchufarse de la secadora y cortarse por el movimiento del cable, lo que produciría una descarga eléctrica. • NO utilice una toma con hilos de aluminio con cable de alimentación y enchufe con hilos de cobre (ni viceversa). La reacción química entre el cobre y el aluminio puede provocar cortocircuitos. La combinación adecuada es un cable de alimentación con hilos de cobre y una toma con hilos de cobre. NOTA Las secadoras con fuente de alimentación de 208 voltios tienen tiempos de secado más largos que las que tienen fuente de alimentación de 240 voltios. Requisitos de conexión a tierra Secadora eléctrica (EE.UU.) ADVERTENCIA Una inadecuada conexión a tierra en la secadora puede provocar lesiones graves o la muerte. Consulte a un electricista cualificado en caso de duda sobre si el aparato está adecuadamente conectado a tierra. Para una secadora con conexión a tierra y conectada con cable: 1. La secadora DEBERÁ estar conectada a tierra. En caso de fallo o avería, la conexión a tierra reducirá el riesgo de descarga eléctrica mediante una vía de menor resistencia para la corriente eléctrica. 2. Después de comprar e instalar un cable eléctrico de tres o cuatro hilos, con conductor de conexión a tierra del equipo y enchufe con conexión a tierra adecuado para su sistema de cableado, el enchufe DEBERÁ enchufarse a una toma de corriente adecuada con hilos de cobre, debidamente instalada y conectada a tierra de acuerdo con todos los códigos y ordenanzas locales. En caso de duda, póngase en contacto con un electricista cualificado. 3. NO modifique el enchufe que ha instalado en este aparato. Si no se adapta a la toma de corriente, haga que un electricista cualificado instale una toma adecuada. Para una secadora con conexión permanente: La secadora TIENE QUE conectarse a un sistema de cableado metálico derivado a tierra y permanente o tiene que tenderse con los conductores del circuito y conectarse al terminal o al contacto de derivación de tierra del equipo del aparato un conductor de derivación a tierra de equipos.  Instrucciones de instalación 13 Requisitos de conexión a tierra Secadora eléctrica (Canadá) ADVERTENCIA Una inadecuada conexión a tierra en la secadora puede provocar lesiones graves o la muerte. Consulte a un electricista cualificado en caso de duda sobre si el aparato está adecuadamente conectado a tierra. Para una secadora con conexión a tierra y conectada con cable: 1. La secadora DEBERÁ estar conectada a tierra. En caso de fallo o avería, la conexión a tierra reducirá el riesgo de descarga eléctrica mediante una vía de menor resistencia para la corriente eléctrica. 2. Como su centro de lavado está equipado con cable eléctrico con conductor de conexión de equipos a tierra y enchufe con conexión a tierra, el enchufe deberá enchufarse a una toma de corriente adecuada, debidamente instalada y conectada a tierra de acuerdo con todos los códigos y ordenanzas locales. En caso de duda, póngase en contacto con un electricista cualificado. 3. NO modifique el enchufe suministrado con este aparato. Si no se adapta a la toma de corriente, haga que un electricista cualificado instale una toma adecuada. Requisitos de conexión a tierra Secadora de gas (EE.UU. y Canadá) 1. El centro de lavado está equipado con un enchufe de tres clavijas (con conexión a tierra) para su protección contra riesgos eléctricos y deberá enchufarse directamente en una toma eléctrica adecuada con conexión a tierra. 2. El enchufe deberá conectarse a una toma adecuada debidamente instalada y con conexión a tierra de conformidad con todos los códigos y ordenanzas locales. En caso de duda, póngase en contacto con un electricista cualificado. 3. NO modifique el enchufe suministrado con este aparato. Si no se adapta a la toma de corriente, haga que un electricista cualificado instale una toma adecuada. ADVERTENCIA Una inadecuada conexión a tierra en la secadora puede provocar lesiones graves o la muerte. Consulte a un electricista cualificado en caso de duda sobre si el aparato está adecuadamente conectado a tierra. Tomacorriente de pared con conexión a tierra Bajo ninguna circunstancia corte, extraiga o desvíe las patas de conexión a tierra. Cable de alimentación con enchufe de tres patas con conexión a tierra  14 Instrucciones de instalación Conexión eléctrica (no Canadá) cable de 3 hilos Receptáculo de 3 cables (NEMA tipo 10-30R) ADVERTENCIA PELIGRO DE DESCARGA ELÉCTRICA No desconectar la fuente de alimentación antes de realizar tareas de servicio puede provocar lesiones personales o incluso la muerte. IMPORTANTE Si traslada la secadora de un sistema de 4 hilos para instalarlo en un sistema de 3 hilos, ponga el hilo de tierra interior del terminal central en el tornillo VERDE junto a la regleta de bornas. Neutro (hilo central) 30 AMPERIOS NEMA 10-30 ADVERTENCIA PELIGRO DE ELECTROCUCIÓN Etiquete todos los cables antes de desconectarlos al realizar revisiones. Los errores de cableado pueden causar un funcionamiento peligroso e inadecuado. Compruebe que todo funciona correctamente tras las revisiones. 1. Desconecte la fuente de alimentación de la salida. 2. Retire el tornillo que fija la cubierta de acceso a la regleta de bornas de la parte posterior de la secadora. 3. Instale un aprietacable con homologación UL siguiendo las instrucciones del fabricante del cable de alimentación/ aprietacable en el orificio de entrada del cable de alimentación bajo el panel de acceso. De momento, el aprietacable deberá quedar colocado sin apretar. 4. Ensarte un cable de alimentación de 30 amperios con homologación UL, NO CONECTADO A LA RED, NEMA 10-30 tipo SRDT por el aprietacable. 5. Conecte el conductor neutro (hilo central) del cable de alimentación al terminal central de color PLATA en la regleta de bornas. Apriete bien el tornillo. 6. Conecte los dos conductores exteriores restantes del cable de alimentación a los terminales exteriores de color COBRE de la regleta de bornas. Apriete bien los dos tornillos. ADVERTENCIA PELIGRO DE DESCARGA ELÉCTRICA NO doble excesivamente ni apriete los hilos/conductores en las conexiones. 7. Siga las orientaciones del fabricante para fijar bien el aprietacable y el cable de alimentación. 8. Vuelva a instalar la cubierta de la regleta de bornas. Tornillo de cubierto de acceso Tablero de terminales Línea 2 (terminal de LATÓN) Neutro (terminal PLATEADA) Línea 1 (terminal de LATÓN) Connexión tierra interna (tornillo VERDE) Instale aquí un dispositivo de liberación de tensión aprobado por U.L. Ranura de recuperación de tornillos del terminal NOTA En caso de que se caiga un borne de tornillo durante la instalación del cable, se puede recuperar en la ranura bajo el panel de acceso. ¡¡NO quite la conexión a tierra interna en un sistema de 3 conectores!! Terminal neutro  Instrucciones de instalación 15 Conexión eléctrica (no Canadá) cable de 4 hilos Receptáculo de 4 cables (NEMA tipo 14-30R) ADVERTENCIA PELIGRO DE DESCARGA ELÉCTRICA No desconectar la fuente de alimentación antes de realizar tareas de servicio puede provocar lesiones personales o incluso la muerte. ADVERTENCIA ADVERTENCIA PELIGRO DE DESCARGA ELÉCTRICA NO doble excesivamente ni apriete los hilos/conductores en las conexiones. 9. Siga las orientaciones del fabricante para fijar bien el aprietacable y el cable de alimentación. 10. Vuelva a instalar la cubierta de la regleta de bornas. NEMA 14-30 30 AMPERIOS PELIGRO DE ELECTROCUCIÓN Etiquete todos los cables antes de desconectarlos al realizar revisiones. Los errores de cableado pueden causar un funcionamiento peligroso e impropio. Compruebe que todo funciona correctamente tras las revisiones. 1. Desconecte la fuente de alimentación de la salida. 2. Retire el tornillo que fija la cubierta de acceso a la regleta de bornas de la parte posterior de la secadora. 3. Instale un aprietacable con homologación UL siguiendo las instrucciones del fabricante del cable de alimentación/aprietacable en el orificio de entrada del cable de alimentación bajo el panel de acceso. De momento, el aprietacable deberá quedar colocado sin apretar. 4. Ensarte un cable de alimentación de 30 amperios con homologación UL, NO CONECTADO A LA RED, NEMA 14-30 tipo DRT o SRDT por el aprietacable. 5. Desconecte el hilo de tierra interior (BLANCO) del mazo de la secadora del tornillo de tierra (VERDE) junto a la regleta de bornas. 6. Conecte el hilo de tierra (VERDE) del cable de alimentación al armario con el tornillo de tierra (VERDE). Apriete bien el tornillo. 7. Mueva el arnés de cables de conexión a tierra interno de la secadora (BLANCO) al bloque terminal y conéctelo con el cable conductor neutral (BLANCO) al centro,terminal PLATEADO en el bloque terminal. Apriete bien el tornillo. 8. Conecte los conductores ROJO y NEGRO del cable de alimentación a los terminales exteriores de color COBRE de la regleta de bornas. Apriete bien los dos tornillos. Neutro Tierra (hilo (hilo BLANCO) VERDE) Tornillo de cubierto de acceso Tablero de terminales Línea 2 (terminal de LATÓN) Neutro (terminal PLATEADA) Línea 1 (terminal de LATÓN) Connexión tierra interna (tornillo VERDE) Instale aquí un dispositivo de liberación de tensión aprobado por U.L. Ranura de recuperación de tornillos del terminal NOTA En caso de que se caiga un borne de tornillo durante la instalación del cable, se puede recuperar en la ranura bajo el panel de acceso. Mueva el hilo de conexión a tierra interna (BLANCO) al terminal neutro (PLATA) para sistemas de 4 hilos. Terminal neutro Cable neutro BLANCO Tornillo de tierra VERDE Hilo de tierra VERDE Hilo de alimentación NEGRO o ROJO Hilo de alimentación NEGRO o ROJO  16 Instrucciones de instalación Sin conexión 1. Retire la tapa para el transporte de la tubería de gas de la parte trasera de la secadora. IMPORTANTE NO conecte la secadora al servicio de gas L.P. sin convertir la válvula de gas. Haga que un técnico de gas cualificado instale un kit de conversión para L.P. 2. Conecte un tubo de 1,27 cm (1/2 pulgada) de diámetro interno semirrígido o aprobado al tubo de 0,96 cm (3/8 pulgada) situado en la parte trasera de la secadora. Utilice un redactor de 1,27 cm a 0,96 cm (1/2 pulgada a 3/8 pulgadas) para la conexión. Aplique un sellador aprobado para roscas que sea resistente a la acción corrosiva de gases licuados en todas las uniones de tubos. Válvula FLUJO de cierre Unión Unión DEL GAS manual abocinada abocinada Abierto Racor Inserte la tubería en la parte trasera de la secadora Todas las conexiones deberán apretarse con llave Cerrado Conector flexible 3. Abra la válvula de apagado de la línea de suministro de gas para permitir que pase el gas por la tubería. Espere unos minutos para que fluya el gas por el tubo del gas. IMPORTANTE El conducto de suministro deberá estar equipado con una válvula de cierre manual. Esta válvula debe estar situada en la misma habitación que la secadora y debe estar en una ubicación que permita cerrarla y abrirla con facilidad. NO bloquee el acceso a la válvula de cierre del gas. al as ec ADVERTENCIA PELIGRO DE EXPLOSIÓN EN NINGÚN CASO compruebe si hay pérdidas de gas con una llama abierta. IMPORTANTE La instalación del servicio de gas deberá seguir los códigos y normas locales, así como la última edición del Código Nacional de Gas Combustible ANSI Z223.1/ NFPA 54 o en Canadá, CSA B149.1. Conexión de agua (modelo de vapor únicamente) ADVERTENCIA De vez en cuando revise todas las mangueras de entrada de agua por si hubiera fugas de agua, desgaste, cortes, corrosión o salientes. Sustituya todas las mangueras en caso de que suceda algo de lo anterior. Todas las mangueras deberán reemplazarse cada 5 años para reducir el riesgo de fallo. Requisitos de suministro de agua Las llaves de agua fría y caliente DEBERÁN instalarse a menos de 107 cm (42 pulgadas) de la entrada de agua de la lavadora. Las llaves DEBERÁN ser de 1,9 cm (3/4 de pulgada) con roscado para conexión a manguera de lavado. La presión del agua DEBERÁ estar entre 20 y 120 psi. El servicio de aguas podrá asesorarle sobre su presión de agua. 1. Fermez l’alimentation en eau FROIDE vers la laveuse. ad ora de sd ee ls um ini str od eg as Válvula de cierre - Posición abierta 4. Compruebe con un manómetro si hay fugas en el sistema de gas. Si no dispone de manómetro, compruebe todas las conexiones con una solución de agua jabonosa. 2. Retirer le tuyau d’arrivée FROID du COLD Approvisionnement en eau et inspecter pour le caoutchouc machine à laver. Reemplace la junta si está gastada.  Instrucciones de instalación 17 Conexión de agua (modelo de vapor únicamente) Las arandelas de goma deben estar presentes y sin daño Manguera de admisión de agua fría a la lavadora 3. Activer momentanément l’alimentation FROID et passer de l’eau dans un seau ou récipient pour effacer les contaminants dans la ligne. 4. Inspeccione los acoplamientos de las mangueras para asegurarse de que las juntas de goma estén correctamente colocadas. Utilice mangueras del JUEGO DE MONTAJE DE MANGUERAS# 5304495002 (no incluido). 5. Si es posible que el suministro de agua acepte directamente el conector “Y”, conecte el conector “Y” al suministro de agua y ajústelo a mano. A continuación apriételo dando 2 o 3 giros con la ayuda de un alicate. NOTA Si pudo instalar el conector “Y” directamente al suministro de agua, vaya al paso 8. 6. Si no se puede instalar directamente el conector “Y”, una la extensión corta al suministro de agua y ajústelo a mano. A continuación, apriételo dando 2 o 3 giros con la ayuda de un alicate. 7. Una el conector “Y” a la manguera de extensión corta y ajústelo a mano. A continuación, apriételo dando 2 o 3 giros con la ayuda de un alicate. 8. Conecte la manguera de entrada de la lavadora al conector “Y” y ajústelo a mano. A continuación apriételo dando 2 o 3 giros con la ayuda de un alicate. 9. Conecte el extremo de la manguera larga del kit a la otra toma de corriente en el conector “Y” y ajústelo a mano. Conecte el acople para manguera de 90º a la entrada de agua de latón en la parte trasera de la secadera y ajústelo a mano. Apriete cada conexión de la manguera de entrada de la secadora dando 2 o 3 giros con la ayuda de un alicate. Arandelas de goma deben estar presentes prolongación de manguera conector en «Y» manguera de suministro de agua fría a la lavadora 10. Abra el agua y compruebe si hay pérdidas. entrada de agua en la secadora  18 Instrucciones de instalación Instalación rápida 1. Conecte el conducto de extracción al sistema de extracción exterior. Se recomienda utilizar una abrazadera de 10,2 cm (4”) para conectar la secadora al sistema de ventilación de salida. Utilice cinta de aluminio para sellar todas las demás juntas. 2. Use un nivel de carpintero para nivelar su secadora de alante a atrás y de lado a lado. 3. Utilice alicates ajustables para ajustar las patas de nivelación de modo que el centro de lavado esté nivelado desde delante hacia detrás y de lado a lado, y estable de esquina a esquina. 4. Presione hacia abajo en distintas esquinas y lados para comprobar si existe el menor movimiento. Ajuste la(s) pata(s) correspondiente(s) de modo que el centro de lavado quede bien apoyado sobre LAS CUATRO patas. Mantenga al mínimo la extensión de la pata de nivelación para conseguir el mejor resultado de la lavadora. IMPORTANTE Compruebe que no haya corriente en un disyuntor/caja de fusibles antes de enchufar el cable en una toma de corriente. 5. Enchufe el cable eléctrico a una toma de corriente conectada a tierra. ADVERTENCIA Una inadecuada conexión a tierra en la secadora puede provocar lesiones graves o la muerte. Consulte a un electricista cualificado en caso de duda sobre si el aparato está adecuadamente conectado a tierra. 6. Encienda el interruptor del disyuntor/ caja de fusibles. 7. Lea la Guía de Uso y Cuidado facilitada con la secadora. Contiene valiosa información útil que le ahorrará tiempo y dinero. 8. Si tiene alguna pregunta al comenzar la operación, revise la Guía de Uso y Cuidado antes de llamar. 9. Guarde estas instrucciones cerca del aparato para futuras consultas. NOTA Encontrará un diagrama de cableado y una hoja de datos técnicos detrás del panel de acceso posterior de la secadora. PRECAUCIÓN Al desechar o guardar su antigua secadora, retire la puerta.  Puerta reversible 19 NOTA La reversibilidad de la puerta está disponible en todos los modelos de secadora. Herramientas necesarias: IMPORTANTE ANTES DE INVERTIR LA PUERTA DE LA SECADORA: 1. Asegúrese de tener suficiente espacio de movimiento antes de invertir la puerta. 2. Reúna sus herramientas, incluyendo un destornillador con una punta cuadrada del nº 2 y un cuchillo de plástico (u otra herramienta pequeña y plana para hacer palanca que no dañe la pintura). 3. Asegúrese de que la secadora está desenchufada. Destornillador con broca cuadrada del 2 Cuchilla de plástico ADVERTENCIA PELIGRO DE DESCARGA ELÉCTRICA No desconectar la fuente de alimentación antes de realizar tareas de servicio puede provocar lesiones personales o incluso la muerte. Retirar el cerrojo y el tapón 1. Abra la puerta. 2. Quite los tapones de plástico y consérvelos para reinstalarlos más tarde. Es posible que tenga que usar un cuchillo de plástico que no raye si no consigue quitar los tapones manualmente. 3. Quite ambos tornillos del cerrojo de la puerta. Conserve el cerrojo y los tornillos para la posterior reinstalación. x2 x2  20 Puerta reversible Retirar el conjunto de la puerta 1. Abra completamente la puerta para exponer los cuatro tornillos de la bisagra. 2. Quite los cuatro tornillos de las bisagras con un destornillador de punta cuadrada de nº 2. Consérvelos para la posterior reinstalación. Reinstalación del cerrojo y los tapone 1. Instale el cerrojo de la puerta con los tornillos retirados anteriormente. x2 x4 2. Inserte los tapones de plástico restirados anteriormente. 3. Agarre la puerta con las dos manos y elévela ligeramente mientras separa la puerta y la bisagra del panel frontal. x2 Reinstalación del ensamble de puerta 1. Gire la puerta y cuelgue el gancho superior en la parte trasera de la bisagra en el agujero superior del panel frontal. Verifique el funcionamiento de la puerta inversa 1. Compruebe que la puerta se abre y se cierra correctamente y que el cerrojo está seguro al cerrar. 2. Cargue la secadora y cierre la puerta. Comience un ciclo de prueba: el tambor deberá girar hasta que se abra la puerta o se detenga o cancele el ciclo. 2. Reinstale y apriete los cuatro tornillos retirados anteriormente - primero los dos frontales y, a continuación, los dos laterales. 3 4 x4 1 2  Opciones 21 Ver los accesorios PEDESTAL DE ALMACENAJE DE ACCESORIOS* Pedestal blanco - P/N EPWD257UIW Pedestal de titanio- P/N EPWD257UTT Se puede usar un accesorio de la base de almacenaje, especialmente diseñado para esta secadora, para elevarla con comodidad. Este pedestal aumentará sobre 15” (38 cm) a la altura de su unidad. ADVERTENCIA Si no utiliza accesorios fabricados o autorizados por el fabricante, pueden producirse lesiones personales y daños en la propiedad o en la lavadora. 68,5 cm (27”) *Puede haber otros colores disponibles. Contacte con el establecimiento donde adquirió su centro de lavado. KIT DE APILADO DE SECADO P/N STACKIT7X Dependiendo del modelo que adquirió, puede haberse incluido en su compra inicial un kit para apilar los accesorios de la secadora en la parte superior de esta lavadora. Si no se incluye o desea otro, puede solicitar uno. 38 cm (15”) 67 cm (26,5”) Pedestal de almacenamiento KIT CONVERSIÓN LP P/N PCK4200 Las secadoras de gas previstas para utilizar en una ubicación con suministro de LP deberán utilizar un kit de conversión antes de la instalación. KIT DE INSTALACIÓN EN VIVIENDAS MÓVILES P/N 137067200 La instalación en una vivienda móvil precisa el uso de un KIT DE INSTALACIÓN EN VIVIENDAS MÓVILES. REJILLA DE SEC P/N A04840701 Dependiendo del modelo que adquirió, puede haberse incluido en su compra inicial una rejilla de secado. Si no se incluye o desea otra, puede solicitar una. LLAVE UNIVERSAL PARA ELECTRO­ DOMÉSTICO P/N 137019200 Está a la venta una LLAVE UNIVERSAL PARA ELECTRODOMÉSTICOS para facilitarle el ajuste de las patas de la lavadora/secadora. ROTULADORES DE RETOQUE Blanco - P/N 5304468812 Titanio - P/N 5304475700 *Puede haber otros colores disponibles. Contacte con el establecimiento donde adquirió su centro de lavado. JUEGO DE MONTAJE DE MANGUERAS P/N 5304495002 Estante de secado Llave universal para electrodomésticos Piezas de recambio en EE.UU. y Canadá En caso de necesitar piezas de respuestao para su secadora, puede contactar con el establecimiento donde la adquirió, llamar a 1-877-4ELECTROLUX (1-877-435-3287) en EE.UU. o 1-800-265‑8352 en Canadá, o visitar nuestra página web, www.electroluxappliances.com en EE.UU. o www.electroluxappliances.ca en Canadá para encontrar el distribuidor de piezas de Electrolux más cercano.