Tripp Lite 8 and 10kVA Parallel PDUs El manual del propietario

Marca: Tripp Lite

Modelo: 8 and 10kVA Parallel PDUs

Categoría: Fuentes de alimentación ininterrumpida (UPS)

Tipo: El manual del propietario

Owner’s Manual

SmartOnline

16 & 20kVA UPS

with N+1 Conﬁguration Options

Models: SU16KRT, SU16KRT-1TF, SU16KRT8, SU16KRTG, SU16KRTHW, SU20KRT,

SU20KRT-1TF, SU20KRT8, SU20KRTG, SU20KRTHW, SU20KRTHWTFASSM

Introduction 2

Important Safety Warnings 3

Mounting 4

Features 6

Connection 8

Manual Bypass Operation 10

Storage & Service 12

Warranty & Product Registration 12

Español 13

Français 25

Русский 37

PROTECT YOUR INVESTMENT!

You could also win an ISOBAR6ULTRA surge protector—a $100 value!

www.tripplite.com/warranty

1111 W. 35th Street, Chicago, IL 60609 USA • www.tripplite.com/support

10kVA UPS

Loads 10kVA and lower

Parallel

PDU

10kVA UPS

Loads 10-20kVA

Parallel

PDU

10kVA UPS

Introduction

Your Tripp Lite 16/20kVA UPS system includes two 8/10kVA power modules along with a parallel PDU and communications cable that

combines the output of the two UPS power modules to directly power your equipment. Your UPS automatically supports N+1 fault tolerance

at load levels up to 50% and non-redundant operation at loads greater than 50%. The included parallel PDU with bypass switch also

enables hot-swappable replacement of either or both power modules without downtime. For additional conﬁguration assistance, contact

Tripp Lite.

10kVA Redundant Conﬁguration (10kVA max load) 20kVA Non-Redundant Conﬁguration (20kVA max load)

Redundant Operation YES

Fault-Tolerance YES

Hot-Swappable UPS Replacement YES

Increased Capacity NO

Redundant Operation NO

Fault-Tolerance NO

Hot-Swappable UPS Replacement YES

Increased Capacity YES

When two UPS systems are

loaded to a maximum of 50%,

your conﬁguration will receive full

redundancy—fault-tolerance with

full support for hot-swappable UPS

replacement in the case of sudden

UPS failure.

When two UPS systems are loaded to a maximum of 100%, your

conﬁguration will receive the full capacity of both UPS systems

combined to power larger loads. This conﬁguration does NOT

carry redundancy or fault-tolerance options. Hot-swappable UPS

replacement is possible if you put the PDU in bypass mode (See

“Manual Bypass Operation” Section).

To ensure fault-tolerance, load the two parallel UPS systems to a

maximum of 50% of the combined rating for both UPS systems. For

example, if you have two 10kVA UPS systems, you will have fault-

tolerant operation if the load level remains at 10kVA or lower.

Your can use this conﬁguration to grow your UPS power capacity to

16kVA (when two 8kVA UPS systems are used) or 20kVA (when two

10kVA UPS systems are used). In this conﬁguration, fault-tolerance

is NOT available.

For 16/20KVA UPS Conﬁgurations

• Economy-mode operation is not supported

• For best results, connect an equal number of external battery packs to each UPS power module.

Note: Use the included 8/10kVA power module manual for UPS operation and conﬁguration options once you have completed the setup of your 16/20kVA

UPS per the installation information on the following pages.

Important Safety Warnings

Location Warnings

• Install your PDU indoors, away from excess moisture or heat, direct sunlight, dust and conductive contaminants.

• Install your PDU in a structurally sound area. Your PDU is heavy; take care when moving and lifting the unit.

• Only operate your PDU at indoor temperatures between 32° F and 104° F (between 0° C and 40° C). For best results, keep indoor

temperatures between 62° F and 84° F (between 17° C and 29° C).

• Leave adequate space around all sides of the PDU for proper ventilation.

• Do not install the PDU near magnetic storage media, as this may result in data corruption.

Equipment Connection Warnings

• Use of this equipment in life support applications where failure of this equipment can reasonably be expected to cause the failure of the

life support equipment or to signiﬁcantly affect its safety or effectiveness is not recommended.

• When connecting to a UPS, the UPS is connected to a DC energy source (battery). The output terminals may be live when the UPS is not

connected to an AC supply.

Maintenance Warnings

• Your PDU does not require routine maintenance. Do not open for any reason. There are no user-serviceable parts inside.

Battery Warnings

• Service and repair should be done only by trained personnel. During any service work to the UPS, it should be turned off or manually

bypassed via the PDU. Note that potentially lethal voltages exist within this unit as long as the battery supply is connected.

• Do not connect or disconnect battery module(s) while the UPS is operating from the battery supply or when the detachable PDU is not in

bypass mode.

• During “hot-swap” battery module replacement your UPS will be unable to provide battery backup in the event of a blackout.

SAVE THESE INSTRUCTIONS.

This manual contains important instructions and warnings that should be followed during the installation and maintenance of

all Tripp Lite Parallel PDUs. Failure to heed these warnings may affect your warranty.

Mounting

UPS Power Module 1

Battery Module 1

UPS Power Module 2

Battery Module 2

Note: It is recommended that the following mounting instructions only be used in standard rack enclosures and 4-Post Open Frame Racks.

It is important to note that in order to accommodate paralleling

applications, equipment must be mounted in the following order

(see diagram): UPS Power Module 1, UPS Power Module 2,

Battery Module 1 and Battery Module 2.

Note: The power module and battery module must be installed in

separate shelves.

The included plastic pegs

will temporarily support the empty

rackmount shelves

while you install the permanent mounting

hardware. Insert a peg near the center of the front and rear

bracket of each shelf as shown. (Each front bracket has 6 holes

and each rear bracket has 3 holes.) The pegs will snap into

place.

After installing the pegs, expand each shelf to match the depth

of your rack rails. The pegs will ﬁt through the square holes in the

rack rails to support the shelves. Refer to the rack unit labels to

conﬁrm that the shelves are level in all directions.

Note: The support ledge of each shelf must face inward.

Secure the shelves

to the mounting rails permanently using

the included screws and cup washers

as shown.

• For 2U equipment mounting, place 4 screws total at the front

and 4 screws total at the back.

• For 3U equipment mounting, place 6 screws total at the front

and 4 screws total at the back.

Tighten all screws before proceeding.

Warning: Do not attempt to install your equipment until

you have inserted and tightened the required screws. The

plastic pegs will not support the weight of your equipment.

Attach mounting ears

to the front mounting holes of your

equipment

using the screws provided

. The ears should face

forward.

Using an assistant, lift your equipment and slide it onto the

mounting shelves. Attach your equipment to the rack by passing

the screws, nuts and washers (user-provided)

through its

mounting ears and into the rack rails.

Mounting

With the included screws, attach the 4 placement guide

brackets to the power modules (2 per power module).

Install wiring bustle using the included screws.

Remove the terminal covers by unscrewing the 2 screws and

expose the PDU contacts. Save for future use.

Connect Battery Module 2 to Power Module 2 before installing

PDU.

Using the 4 placement pegs as a guide, slide the PDU into the

placement guide brackets on the power modules. When lined

up properly, the guidance pegs on the rear of the PDU should

ﬁt into the clearance holes on the power modules and a tight

connection will be made.

Connect Battery Module 1 to Power Module 1. Attach the PDU

to the power modules by tightening the 4 screws.

7 7

5 5

8 88 8

3 3

Features

SUPDMB20K

(Included with SU16KRT, SU16KRT-1TF,

SU20KRT and SU20KRT-1TF)

SUPDMB20KHW

(Included with SU16KRTHW &

SU20KRTHW)

SUPDMB20KIEC

(Included with SU16KRTG & SU20KRTG)

Back Panel

(All models)

SUPDMB20K8

(Included with SU16KRT8 & SU20KRT8)

Features

L6-30R Output Receptacles: Accept direct plug-in connection of L6-30P equipment plugs.

Output Breakers (30 Amp): One double-pole circuit breaker provides bypass for the parallel system to the load.

Parallel Cable Connectors: For UPS communication in parallel.

Maintenance Switch (100 Amp): Controls maintenance to the power module.

Utility Input Terminal Block: Use this terminal to connect your power module to utility power or to the transformer module. Unscrew

and remove the cover over the block for access.

Equipment Output Terminal Block (SUPDMB20KHW only): Use this terminal to connect your power module to your equipment or to

the transformer module. Unscrew and remove the cover over the block for access.

Output Breakers (20 Amp): One double-pole circuit breaker provides bypass for the parallel system to the load.

IEC-320-C19 Output Receptacles: Accept direct plug-in connection of IEC-320-C19 equipment plugs.

L6-20R Output Receptacles: Accept direct plug-in connection of locking L6-20P equipment plugs

PDU Connection Access Covers: Remove to make connections between the PDU and power modules.

PDU Input Terminal Block: Use these terminals to connect the PDU to the power module.

PDU Guidance Pegs: Found on the side of the PDU to help guide PDU installation placement. Used in conjunction with PDU placement

guide brackets (see Mounting section for more details).

PDU Guidance Posts: Found on the back panel of the PDU to help guide PDU installation placement. See “Mounting” section for more

details.

Wiring Bustle: Must be installed prior to mounting PDU. See Mounting section for more details.

N(L2)

GROUND

L(L1)

Connection

Terminal Wiring Connections

SUPDMB20K, SUPDMB20KIEC & SUPDMB20K8

Unscrew the 2 screws to remove the Input Terminal Access

covers.

Connect the N (L2), Ground and L (L1) input wires according to

markings on the connectors as seen in the diagram.

After input wire attachments have been made, replace the

Input Terminal Access covers.

Hardwiring Cautions

• Wiring must be done by a qualiﬁed electrician.

• When making wiring connections, observe the cable connection regulations appropriate to your area [e.g. National Electrical Code (NEC) in

the U.S.] at all times. Be sure to install an easily accessible disconnect switch in your installation wiring so you may cut off the UPS’s AC

input during ﬁres and other emergencies. Ensure that cables are ﬁtted with cable sleeves and are secured by connector clamps. Tighten

connections with a torque of not less than 24-28 inch-pounds (2.7-3.2 NM).

• Make sure that your equipment is properly grounded.

• Using cables of improper size may damage your equipment and cause ﬁre hazards. Choose appropriate cabling and protection circuits to

make wiring connections. Ground conductors must be the same size and type as the power conductors used.

• Refer to National Electrical Code (NEC) guidelines for proper wire gauge and output protection circuit requirements.

Input & Output* Ratings and Recommended Wire Sizing

For N+1 Redundant Operation

Models (Bundles)

Input Voltage

(L-L/L-N)

Max Rated

Input Current

Input Service

OCPD**

Typical Input

Wire Size

Max Rated

Output Current

Typical Output

Wire Size

SU16KRT, SU16KRT-1TF,

SU16KRTG, SU16KRTHW,

SU16KRT8

200V-240V 46A 50A 10 mm

(#8 AWG)

40A 10 mm

(#8 AWG)

SU20KRT, SU20KRT-1TF,

SU20KRTG, SU20KRTHW,

SU20KRT8

200V-240V 56A 60A 16 mm

(#6 AWG)

50A 10 mm

(#8 AWG)

For Capacity Operation

Models (Bundles)

Input Voltage

(L-L/L-N)

Max Rated

Input Current

Input Service

OCPD**

Typical Input

Wire Size

Max Rated

Output Current

Typical Output

Wire Size

SU16KRT, SU16KRT-1TF,

SU16KRTG, SU16KRTHW,

SU16KRT8

200V-240V 92A 100A 35 mm

(#3 AWG)

80A 25 mm

(#4 AWG)

SU20KRT, SU20KRT-1TF,

SU20KRTG, SU20KRTHW,

SU20KRT8

200V-240V 112A 125A 50 mm

(#1 AWG)

100A 35 mm

(#3 AWG)

* Input - hardwired; Output - hardwired or receptacles/outlets ** OCPD - Overcurrent protective device

N(L2)

GROUND

L(L1)

ACC.SLOT

RS-232

ARALLEL

EPO

ACC.SLOT

RS-232

PA LLEL

EPO

CAUTION:

DO NOT DISCONNE CT DO NOT DI SCONNECT

INPUT

OUTPUT

SUPDMB20K, SUPDMB20KIEC,

SUPDMB20K8

SUPDMB20KHW

Connection

Terminal Wiring Connections

SUPDMB20KHW

Unscrew the 2 screws to remove the Input and Output Terminal

Access covers.

Connect the 2 sets of N (L2), Ground and L (L1) wires (1 Input,

1 Output) according to markings on the connectors as seen in

the diagram below. Be sure to connect one set of wires to the

input terminals and the other set to the output terminals.

Parallel Connection

Being sure that all switches are off and all units are powered

down, connect the 2 parallel cables. Both will originate from

the parallel PDU with 1 connecting to the primary power

module and the other to the secondary power module. (Refer

to the diagram.)

Ensure that each of the parallel cables is securely

attached to the PDU and UPS by tightening the

thumbscrews on each connection.

Connect the input (SUPDMB20K, SUPDMB20KIEC

& SUPDMB20K8), and/or hardwired input/output

(SUPDMB20KHW) AC power connections located on the PDU.

The AC input cord attaches to the facility’s AC source while the

AC output cord connects to the intended equipment.

OFF

PARALLEL : MASTER

00.00kVA / 000%

PARALLEL : SLAVE

00.00kVA / 000%

Manual Bypass Operation (for UPS maintenance or replacement)

WARNING! For qualiﬁed service personnel only. Failure to follow the bypass procedure completely will not

adequately power down the UPS, resulting in the continued risk of death or injury from potential contact

with high voltage. The UPS and detachable PDU are extremely heavy. This procedure requires several

people to perform. Please read the procedure completely before proceeding. Failure to follow the UPS

removal procedure correctly may result in a loss of power to the protected load.

The UPS system includes an independent, detachable PDU with a Maintenance Breaker Switch. This switch allows qualiﬁed service

personnel to remove the detachable PDU from the UPS for routine maintenance without disrupting power to connected loads. While this

switch is set to “BYPASS”, connected equipment will receive unﬁltered AC mains power. However, equipment will not receive battery power in

the event of a blackout.

Connection

Power ON the primary power module, being sure that all output

breakers (SUPDMB20K, SUPDMB20KIEC & SUPDMB20K8)

are OFF.

After primary power module start-up is complete, power ON

the secondary power module. The UPS systems will self detect

the Parallel Mode and show the following screen shots for the

master and slave power modules:

When the unit is in Parallel Mode the primary power module

will display “Parallel: Master” and the secondary power module

will display “Parallel: Slave”.

Once Parallel Mode is detected, turn ON all output breakers

(SUPDMB20K, SUPDMB20KIEC & SUPDMB20K8) on the PDU.

UPS Removal

STEP 1. Disable PowerAlert and disconnect the SNMP, serial or USB communication cables from the communication ports on the UPS. Do

NOT remove the parallel cable at this point. A disconnection of the cable before the power module is properly shut down can result

in multiple error messages depending on your conﬁguration.

STEP 2. Before proceeding, determine your maintenance status (i.e. which UPS system requires maintenance and whether you are in

Redundancy or Power Mode per the Output/Bypass Breaker Operation chart on page 9).

The UPS power/battery module is now safely powered down and it can be detached from the PDU to perform maintenance/

replacement.

During this process, ensure that each section is properly supported after they are separated. If the sections are detached in a rackmount

application, be sure that each section remains adequately supported by the UPS system’s rackmount rails. If the sections are detached in a

tower application, be sure that the PDU is supported by the UPS system’s tower feet. Adjust the tower feet so they are as close together as

possible.

WARNING! High Voltage! Risk of electrical shock!

Warning: Use extreme caution when handling the PDU.

Do not allow the contacts to touch any surface.

To reattach the PDU, reverse the process listed above.

Output/Bypass Breaker Operation

Output Status (Normal Operation) Parallel PDU Output Breakers Maintenance Bypass Breaker

Output coming from both UPS systems. ON OFF

Output Status (Redundancy Mode) Parallel PDU Output Breakers Maintenance Bypass Breaker

Output coming from Primary UPS. Secondary UPS

needs repair. (Refer to Step 3, Part A.)

ON OFF

Output coming from Secondary UPS. Primary UPS

needs repair. (Refer to Step 3, Part B.)

ON OFF

Output Status (Power Mode) Parallel PDU Output Breakers Maintenance Bypass Breaker

Primary and Secondary UPS output coming from

Bypass. (Refer to Step 3, Part C.)

ON ON

Note: Units will operate in Redundancy Mode up to 8 or 10kVA and switch to Power Mode at loads greater than 8 or 10kVA.

Manual Bypass Operation (for UPS maintenance or replacement)

STEP 3. Part A: When the output is coming from the Primary UPS

and the Secondary UPS needs repair, press the Secondary

UPS system’s OFF button, if the UPS is powered, until you

hear a beep and see a “STANDBY MODE” message shown

in the LCD display.

Part B: When the output is coming from the Secondary

UPS and the Primary UPS needs repair, press the Primary

UPS system’s OFF button, if the UPS is powered, until you

hear a beep and see a “STANDBY MODE” message shown

in the LCD display.

Part C: When both power modules show output is in

Bypass, set the Maintenance Breaker Switch to the ON

position before servicing.

STEP 4. Disconnect any external battery module(s) from the UPS

power module being serviced.

STEP 5. At the rear of the UPS being serviced, remove the 2

screws that secure the PDU to the power module. If

both power modules are in need of service, remove all 4

screws.

STEP 6. Remove the rackmounting hardware from the front panel

of the UPS. Using an assistant at each end, carefully pull

the power module away from the PDU, being careful not

to disconnect the parallel cable. Once the power module

is pulled from the PDU and powers down, disconnect the

parallel cable from the power module.

Storage & Service

Storage

Before storing your PDU, be sure all connections have been disconnected and all breakers are turned OFF. Also replace any input or output

access covers so as not to damage any contacts.

Service

Your Tripp Lite product is covered by the warranty described in this manual. A variety of Extended Warranty and On-Site Service Programs

are also available from Tripp Lite. For more information on service, visit www.tripplite.com/support. Before returning your product for service,

follow these steps:

1. Review the installation and operation procedures in this manual to insure that the service problem does not originate from a misreading

of the instructions.

2. If the problem continues, do not contact or return the product to the dealer. Instead, visit www.tripplite.com/support.

3. If the problem requires service, visit www.tripplite.com/support and click the Product Returns link. From here you can request a Returned

Material Authorization (RMA) number, which is required for service. This simple on-line form will ask for your unit’s model and serial

numbers, along with other general purchaser information. The RMA number, along with shipping instructions will be emailed to you.

Any damages (direct, indirect, special or consequential) to the product incurred during shipment to Tripp Lite or an authorized Tripp

Lite service center is not covered under warranty. Products shipped to Tripp Lite or an authorized Tripp Lite service center must have

transportation charges prepaid. Mark the RMA number on the outside of the package. If the product is within its warranty period, enclose

a copy of your sales receipt. Return the product for service using an insured carrier to the address given to you when you request the

RMA.

Warranty & Product Registration

2-Year Limited Warranty

TRIPP LITE warrants its products to be free from defects in materials and workmanship for a period of two years from the date of initial purchase. To obtain service under this

warranty, you must call TRIPP LITE or an authorized TRIPP LITE service center. Products must be returned to TRIPP LITE or an authorized TRIPP LITE service center with transportation

charges prepaid and must be accompanied by a brief description of the problem encountered and proof of date and place of purchase. This warranty does not apply to equipment

which has been damaged by accident, negligence or misapplication or has been altered or modiﬁed in any way. This warranty applies only to the original purchaser who must have

properly registered the product within 10 days of purchase.

The warranties of all TRIPP LITE surge suppressors are null and void if they have been connected to the output of any UPS system. The warranties of all TRIPP LITE UPS Systems are

null and void if a surge suppressor has been connected to its output receptacles.

EXCEPT AS PROVIDED HEREIN, TRIPP LITE MAKES NO WARRANTIES, EXPRESS OR IMPLIED, INCLUDING WARRANTIES OF MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR

PURPOSE. Some states do not permit limitation or exclusion of implied warranties; therefore, the aforesaid limitation(s) or exclusion(s) may not apply to the purchaser.

EXCEPT AS PROVIDED ABOVE, IN NO EVENT WILL TRIPP LITE BE LIABLE FOR DIRECT, INDIRECT, SPECIAL, INCIDENTAL OR CONSEQUENTIAL DAMAGES ARISING OUT OF THE USE OF

THIS PRODUCT, EVEN IF ADVISED OF THE POSSIBILITY OF SUCH DAMAGE. Speciﬁcally, TRIPP LITE is not liable for any costs, such as lost proﬁts or revenue, loss of equipment, loss

of use of equipment, loss of software, loss of data, costs of substitutes, claims by third parties, or otherwise.

PRODUCT REGISTRATION

Visit www.tripplite.com/warranty today to register your new Tripp Lite product. You’ll be automatically entered into a drawing for a chance to win a FREE Tripp Lite product!*

* No purchase necessary. Void where prohibited. Some restrictions apply. See website for details.

FCC Part 68 Notice (United States Only)

If your Modem/Fax Protection causes harm to the telephone network, the telephone company may temporarily discontinue your service. If possible, they will notify you in advance. If

advance notice isn’t practical, you will be notiﬁed as soon as possible. You will be advised of your right to ﬁle a complaint with the FCC. Your telephone company may make changes

in its facilities, equipment, operations or procedures that could affect the proper operation of your equipment. If it does, you will be given advance notice to give you an opportunity

to maintain uninterrupted service. If you experience trouble with this equipment’s Modem/Fax Protection, please call Tripp Lite Technical Support at (773) 869-1234 for repair/

warranty information. The telephone company may ask you to disconnect this equipment from the network until the problem has been corrected or you are sure the equipment is not

malfunctioning. There are no repairs that can be made by the customer to the Modem/Fax Protection. This equipment may not be used on coin service provided by the telephone

company. Connection to party lines is subject to state tariffs. (Contact your state public utility commission or corporation commission for information.)

Regulatory Compliance Identiﬁcation Numbers

For the purpose of regulatory compliance certiﬁcations and identiﬁcation, your Tripp Lite product has been assigned a unique series number. The series number can be found on the

product nameplate label, along with all required approval markings and information. When requesting compliance information for this product, always refer to the series number. The

series number should not be confused with the marking name or model number of the product.

WEEE Compliance Information for Tripp Lite Customers and Recyclers (European Union)

Under the Waste Electrical and Electronic Equipment (WEEE) Directive and implementing regulations, when customers buy new electrical and electronic equipment from

Tripp Lite they are entitled to:

• Send old equipment for recycling on a one-for-one, like-for-like basis (this varies depending on the country)

• Send the new equipment back for recycling when this ultimately becomes waste

Tripp Lite has a policy of continuous improvement. Speciﬁcations are subject to change without notice.

1111 W. 35th Street, Chicago, IL 60609 USA • www.tripplite.com/support

Manual del propietario

UPS SmartOnline

de 16kVA y

20kVA con Opciones de

Conﬁguración N+1

Modelos: SU16KRT, SU16KRT-1TF, SU16KRT8, SU16KRTG, SU16KRTHW, SU20KRT,

SU20KRT-1TF, SU20KRT8, SU20KRTG, SU20KRTHW, SU20KRTHWTFASSM

Introducción 14

Advertencias de seguridad importantes 15

Montaje 16

Características 18

Conexión 20

Operación de rodeo manual 22

Almacenamiento y servicio 24

Garantía 24

English 1

Français 25

Русский 37

1111 W. 35th Street, Chicago, IL 60609 USA • www.tripplite.com/support

Introducción

Su sistema UPS de 16kVA o 20kVA de Tripp Lite incluye dos módulos de potencia de 8Kva o 10kVA, junto con un PDU en paralelo y un

cable de comunicaciones que combina la salida de los dos módulos de potencia del UPS para alimentar directamente su equipo. Su UPS

soporta automáticamente tolerancia a fallas N+1 a niveles de carga hasta un 50% y operación no redundante a cargas superiores al 50%.

El PDU en paralelo incluido con switch de derivación permite también el reemplazo Hot-Swap de uno o ambos módulos de potencia sin

tiempo muerto. Para asistencia adicional de la conﬁguración, póngase en contacto con Tripp Lite.

Conﬁguración redundante de 10 kVA

(10 kVA de carga máxima)

Conﬁguración sin redundancia de 20 kVA

(20 kVA de carga máxima)

Cuando dos sistemas UPS tienen

una carga máxima del 50%,

su conﬁguración recibirá una

redundancia completa y una

tolerancia a fallos con soporte

completo para la reposición del UPS

de sustitución en caliente en caso de

fallo repentino del UPS.

Cuando dos sistemas UPS tienen la carga máxima del 100%,

su conﬁguración recibirá la capacidad completa de ambos

sistemas UPS combinados para suministrar potencia a las cargas

mayores. Esta conﬁguración NO tiene opciones de redundancia

o tolerancia a fallas. Es posible el reemplazo Hot-Swap del

UPS en funcionamiento (Hot swap) si coloca el PDU en modo

de derivación (Consulte la Sección de “Operación Manual de

Derivación”).

Para garantizar la tolerancia a fallos, cargue los dos sistemas

UPS paralelos con un máximo del 50% de la potencia de servicio

combinada para ambos sistemas UPS. Por ejemplo, si tiene dos

sistemas UPS de 10 kVA, contará con un funcionamiento tolerante

a fallos si el nivel de carga se mantiene en 10 kVA o menos.

Puede utilizar esta conﬁguración para ampliar la capacidad de

potencia de su UPS a 16 kVA (cuando se utilizan dos sistemas

UPS de 8 kVA) o a 20 kVA (cuando se utilizan dos sistemas UPS

de 10 kVA). En esta conﬁguración NO está disponible la opción de

tolerancia a fallos.

Para Conﬁguraciones de UPS de 16kVA o 20KVA

• No es compatible con operación en modo económico

• Para mejores resultados, conecte un número igual de paquetes de baterías externas a cada módulo de potencia del UPS.

Nota: Utilice el manual del módulo de potencia de 8kVA o 10kVA incluido para consultar las opciones de operación y la conﬁguración del UPS una vez que

haya terminado la instalación de su UPS de 16kVA o 20kVA de acuerdo a la información de instalación en las páginas siguientes.

UPS de 10 kVA

Cargas de 10 kVA e inferiores

PDU

paralela

UPS de 10 kVA

Cargas de 10 kVA

PDU

paralela

UPS de 10 kVA

Funcionamiento redundante Sí

Tolerancia a fallos Sí

Reposición del UPS de sustitución en

caliente

Sí

Capacidad aumentada No

Funcionamiento redundante No

Tolerancia a fallos No

Reposición del UPS de sustitución en

caliente

Sí

Capacidad aumentada Sí

Advertencias de seguridad importantes

Advertencias sobre la ubicación

• Instale el PDU en interiores, lejos del exceso de humedad o calor, la luz solar directa, el polvo o los contaminantes conductores.

• Instale el PDU en una zona estructuralmente segura. El PDU es muy pesado, por lo que debe tener cuidado al moverlo o levantarlo.

• Haga funcionar el PDU únicamente a temperaturas de interior de entre 0 y 40 °C. Para obtener los mejores resultados, mantenga una

temperatura de interior de entre 17 y 29 ºC.

• Deje suﬁciente espacio alrededor de todo el UPS para que pueda ventilarse de forma adecuada.

• No instale el PDU cerca de medios de almacenamiento magnéticos, ya que esto podría dañar los datos.

Advertencias sobre la conexión de equipos

• El uso de este equipo en aplicaciones de soporte de vida en donde la falla de este equipo pueda razonablemente hacer suponer que

causará fallas en el equipo de soporte de vida o afecte signiﬁcativamente su seguridad o efectividad, no está recomendado.

• Cuando la conecta a un UPS, el UPS está conectado a una fuente de energía de CD (batería). Las terminales de salida pueden tener

corriente aún cuando el sistema de UPS no esté conectado a una fuente de CA.

Advertencias de mantenimiento

• Su PDU no requiere rutina de mantenimiento. No la abra bajo ninguna circunstancia. No tiene partes internas que el usuario pueda

reparar.

Advertencias sobre la batería

• El servicio y la reparación sólo deben llevarse a cabo por personal cualiﬁcado. Durante cualquier trabajo por parte del servicio técnico,

el UPS debe apagarse o derivarse de forma manual mediante el transformador. Tenga en cuenta que esta unidad contiene voltajes que

podrían causar la muerte mientras se encuentra conectada la alimentación a la batería.

• No conecte ni desconecte los módulos de batería mientras ésta sea la fuente de alimentación del UPS, o cuando la PDU desmontable no

esté en modo derivación.

• Durante la sustitución de un módulo de batería “en caliente”, el UPS no puede proporcionar una batería de reserva en caso de producirse

un fallo en el servicio eléctrico.

GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES.

Este manual contiene instrucciones y advertencias importantes que deben seguirse durante la instalación y mantenimiento de

todas las PDU paralelas de Tripp Lite. La falta de observar estas advertencias podría afectar su garantía.

Montaje

Módulo de potencia del

UPS 1

Módulo de potencia de la

batería 1

Módulo de potencia del

UPS 2

Módulo de potencia de la

batería 2

Nota: Se recomienda que las siguientes instrucciones de montaje se usen únicamente para los racks estándar y los racks de bastidor abierto de 4 puestos.

Es importante tener en cuenta que, para acomodar aplicaciones

paralelas, el equipo tiene que montarse en el siguiente orden

(consulte el diagrama): Módulo de potencia del UPS 1, módulo

de potencia del UPS 2, módulo de baterías 1 y módulo de

baterías 2.

Nota: El módulo de potencia y el módulo de baterías tienen que

instalarse en distintos estantes.

Las espigas de plástico incluidas

sostienen temporalmente

los anaqueles vacíos de montaje en bastidor

mientras instala

las piezas de montaje permanentes. Introduzca una espiga

cerca del centro de las abrazaderas delantera y trasera de cada

anaquel, tal como se muestra (las abrazaderas delanteras tienen

6 oriﬁcios y las traseras 3). Las espigas se ﬁjarán en su posición.

Después de instalar las espigas, extienda los anaqueles hasta

adecuarlos a la profundidad de los rieles del bastidor. Las espigas

encajarán a través de los oriﬁcios cuadrados de los rieles del

bastidor para sostener los anaqueles. Consulte las etiquetas

del bastidor para conﬁrmar que los anaqueles se encuentran

nivelados en todas las direcciones.

Nota: Los bordes de apoyo de los anaqueles deben mirar hacia dentro.

Fije los anaqueles

de forma permanente a los rieles utilizando

los tornillos y las arandelas acopadas

incluidos, tal como se

muestra.

• Para el montaje de equipos en 2U, coloque 4 tornillos en total

en la parte delantera y 4 en total en la trasera.

• Para el montaje de equipos en 3U, coloque 6 tornillos en total

en la parte delantera y 4 en total en la trasera.

Apriete todos los tornillos antes de continuar.

Advertencia: No intente instalar el equipo hasta que haya

introducido y apretado los tornil los necesarios. Las espigas

de plástico no están preparadas para soportar el peso del

equipo.

Fije las orejas de montaje

a los oriﬁcios de montaje

delanteros del equipo

utilizando los tornillos suministrados

Las orejas deben mirar hacia delante.

Con la ayuda de otra persona, levante el equipo y deslícelo en

los anaqueles de montaje. Fije el equipo al bastidor pasando

los tornillos, las tuercas y las arandelas (suministrados por el

usuario)

través de las orejas de montaje y dentro de los rieles

del bastidor.

Montaje

Una los 4 soportes guía de ubicación a los módulos de

potencia (2 por módulo) usando los tornillos incluidos.

Instale el distribuidor de cableado utilizando los tornillos

incluidos.

Retire las cubiertas de las terminales desenroscando los 2

tornillos y dejando expuestos los contactos del PDU. Guárdelas

para su uso a futuro.

Conecte el Módulo de Batería 2 al Módulo de Potencia 2 antes

de instalar el PDU.

Con los 4 pasadores de montaje como guía, deslice la PDU en

los soportes guías de ubicación en los módulos de potencia.

Cuando está alineada apropiadamente, los pasadores guía en

la parte posterior de la PDU tienen que encajar en los oriﬁcios

de paso que se encuentran en los módulos de potencia y se

puede realizar una conexión ﬁja.

Conecte el Módulo de Batería 1 al Módulo de Potencia 1.

Acople el PDU a los módulos de potencia apretando los 4

tornillos.

7 7

5 5

8 88 8

3 3

Características

SUPDMB20K

(Incluido con SU16KRT, SU16KRT-1TF,

SU20KRT y SU20KRT-1TF)

SUPDMB20KHW

(Incluido con SU16KRTHW y

SU20KRTHW)

SUPDMB20KIEC

(Incluido con SU16KRTG y SU20KRTG)

Panel posterior

(todos los modelos)

SUPDMB20K8

(Incluido con SU16KRT8 y SU20KRT8)

Características

Tomacorrientes de salida L6-30R: Acepta conexión directa de los enchufes L6-30P de los equipos.

Interruptor de salida (30 amp): Un interruptor automático de dos polos proporciona rodeo para el sistema paralelo hacia la carga.

Conectores de cable paralelo: Para la comunicación en paralelo del UPS.

Conmutador de mantenimiento (100 amp): Controla el mantenimiento al módulo de potencia.

Bloque de terminales de entrada de la red pública: Use este terminal para conectar el módulo de potencia a la energía de la red

pública o al módulo transformador. Para acceder al bloque, desatornille y retire la tapa por encima.

Bloque de terminales de salida del equipo (SUPDMB20KHW únicamente): Use este terminal para conectar el módulo de potencia

al equipo o al módulo transformador. Para acceder al bloque, desatornille y retire la tapa por encima.

Interruptor de salida (20 amp): Un interruptor automático de dos polos proporciona rodeo para el sistema paralelo hacia la carga.

Receptáculos de salida IEC-320-C19: Acepta conexión directa de los enchufes IEC-320-C19 de los equipos.

Receptáculos de salida L6-20R: Aceptan conexión directa de las clavijas de seguridad L6-20P de los equipos.

Tapa de acceso para conectar la PDU: Retírela para realizar conexiones entre la PDU y los módulos de potencia.

Bloque de terminales de entrada de la PDU: Use estos terminales para conectar la PDU al módulo de potencia.

Pasadores guía de la PDU: Se encuentra en el costado de la PDU, ayudan a ubicar la PDU durante la instalación. Se usa junto con

los soportes guía de ubicación de la PDU (para obtener más detalles, consulte la sección “Montaje”).

Puestos guía de la PDU: Se encuentran en el panel trasero de la PDU, ayudan a ubicar la PDU durante la instalación. Para obtener

más detalles, consulte la sección “Montaje”.

Distribuidor de Cableado: Debe instalarse antes de instalar el PDU. Para más detalles, consulte la sección de Instalación.

N(L2)

TIERRA

L(L1)

Conexión

Conexiones de las terminales de cableado

SUPDMB20K, SUPDMB20KIEC y SUPDMB20K8

Desatornille los 2 tornillos para retirar las cubiertas de acceso

a la terminal de entrada.

Conecte los cables N (L2), tierra y entrada L (L1) de acuerdo

con las marcas en los conectores, tal como se ve en el

diagrama.

Después de conectar los cables de entrada, vuelva a colocas

las tapas de acceso a la terminal de entrada.

Precauciones al realizar una instalación eléctrica permanente

• El cableado debe tenderlo un electricista caliﬁcado.

• Cuando se realicen las conexiones del cableado, cerciórese de cumplir en todo momento con las regulaciones correspondientes de su

zona (por ej. National Electrical Code (NEC), en los EE. UU.]. Asegúrese también de instalar un interruptor para desconexión que sea de

fácil acceso, de manera tal que pueda cortar la entrada de CA al UPS durante incendios y otras emergencias. Asegúrese de que todos

los cables poseen funda y que están asegurados por sujetadores de conexión. Ajuste las conexiones con un torque no inferior a 24-28

pulgadas/libra (2,7-3,2 NM).

• Cerciórese de que su equipo cuenta con la conexión a tierra apropiada.

• El uso de cables del calibre incorrecto puede dañar el equipo y causar incendios. Elija el cableado y los circuitos de protección apropiados

para realizar las conexiones. Los conductores a tierra tienen que ser del mismo calibre y tipo que los conductores de potencia.

• Consulte las directivas del National Electrical Code (NEC) para los requisitos de calibre de cableado y circuito de protección de salida

apropiados.

Especificaciones y Tamaño de Cableado Recomendado para Entrada y Salida*

Para Operación Redundante N+1

Modelos (Paquetes)

Voltaje de Entrada (L-L/

L-N)

Corriente Máx

Especificada de Entrada

Servicio de Entrada

OCPD**

Tamaño Típico de

Cable de Entrada

Corriente Máx

Especificada de Salida

Tamaño Típico de

Cable de Salida

SU16KRT, SU16KRT-1TF,

SU16KRTG, SU16KRTHW,

SU16KRT8

200V-240V 46A 50A 10 mm

(#8 AWG)

40A 10 mm

(#8 AWG)

SU20KRT, SU20KRT-1TF,

SU20KRTG, SU20KRTHW,

SU20KRT8

200V-240V 56A 60A 16 mm

(#6 AWG)

50A 10 mm

(#8 AWG)

Por Capacidad de Operación

Modelos (Paquetes)

Voltaje de Entrada

(L-L/L-N)

Corriente Máx

Especificada de

Entrada

Servicio de Entrada

OCPD**

Tamaño Típico de

Cable de Entrada

Corriente Máx

Especificada de

Salida

Tamaño Típico de

Cable de Salida

SU16KRT, SU16KRT-1TF,

SU16KRTG, SU16KRTHW,

SU16KRT8

200V-240V 92A 100A 35 mm

(#3 AWG)

80A 25 mm

(#4 AWG)

SU20KRT, SU20KRT-1TF,

SU20KRTG, SU20KRTHW,

SU20KRT8

200V-240V 112A 125A 50 mm

(#1 AWG)

100A 35 mm

(#3 AWG)

* Entrada – cableado eléctrico permanente; Salida – cableado eléctrico permanente o receptáculos/tomacorrientes de salida

** OCPD – Overcurrent Protective Device [Dispositivo Protector Contra Sobrecorriente]

SUPDMB20K, SUPDMB20KIEC,

SUPDMB20K8

SUPDMB20KHW

Conexión

N(L2)

TIERRA

L(L1)

ACC.SLOT

RS-232

ARALLEL

EPO

ACC.SLOT

RS-232

PA LLEL

EPO

CAUTION:

DO NOT DISCONNE CT DO NOT DI SCONNECT

ENTRADA

SALIDA

Conexiones de las terminales de cableado

SUPDMB20KHW

Desatornille los 2 tornillos para retirar las cubiertas de acceso

a la terminal de entrada y salida.

Conecte los 2 juegos de cables N (L2), tierra y entrada L

(L1) (1 entrada, 1 salida) de acuerdo con las marcas en

los conectores, tal como se ve en el siguiente diagrama.

Asegúrese de conectar un juego de cables a las terminales de

entrada y el otro juego a las terminales de salida.

Conexión paralela

Asegúrese de que todos los interruptores están apagados

y que ninguna unidad recibe energía, conecte los 2 cables

paralelos. Los dos saldrán de la PDU paralela, uno se

conectará al módulo de potencia principal y el otro al módulo

de potencia secundario. (Consulte el diagrama.)

Apriete los tornillos de mariposa en cada conexión para

asegurarse de que cada uno de los cables paralelos está

sujeto de forma segura al PDU y al UPS.

Conecte las conexiones de energía de CA de entrada

(SUPDMB20K, SUPDMB20KIEC y SUPDMB20K8) o la entrada/

salida de la conexión eléctrica permanente (SUPDMB20KHW)

que se encuentran en la PDU. El cable de entrada de CA se

conecta a la fuente de CA de la instalación en tanto que el

cable de salida de CA se conecta a los equipos deseados.

OFF

Paralelo : Principal

00.00kVA / 000%

Paralelo : Secundario

00.00kVA / 000%

APAGADO

ENCENDIDO

APAGADO

ENCENDIDO

ENCIENDA el módulo de potencia principal, cerciórese

de que todos los interruptores de salida (SUPDMB20K,

SUPDMB20KIEC y SUPDMB20K8) están APAGADOS.

Después de que se haya completado el arranque del módulo

de potencia principal, ENCIENDA el módulo de potencia

secundario. Los sistemas UPS autodetectarán el modo

paralelo y mostrarán las siguientes pantallas para los módulos

de potencia principal y secundario:

Cuando la unidad está en modo paralelo, el módulo de

potencia principal exhibirá “Paralelo: Principal” y el módulo de

potencia secundario exhibirá “Paralelo: Secundario”.

Una vez que se haya detectado el modo paralelo,

ENCIENDA todos los interruptores de salida (SUPDMB20K,

SUPDMB20KIEC y SUPDMB20K8) en la PDU.

Operación de rodeo manual (para el mantenimiento o reemplazo del UPS)

¡ADVERTENCIA! Exclusivamente para personal técnico cualiﬁcado. Si no sigue al pie de la letra el

procedimiento de rodeo el UPS no se desconectará adecuadamente, lo que puede generar un riesgo

continuado de muerte o lesiones por un posible contacto con la alta tensión. El UPS y el PDU desmontable

son muy pesados. Para realizar este procedimiento es necesaria la participación de varias personas. Lea

el procedimiento en su totalidad antes de llevarlo a cabo. Si no se sigue el procedimiento de retirada del

UPS correctamente se puede generar una pérdida de potencia de la carga protegida.

El sistema UPS incluye un PDU independiente y desmontable con un interruptor diferencial de mantenimiento. Este interruptor permite que

el personal técnico cualiﬁcado retire el PDU desmontable del UPS para el mantenimiento rutinario sin interrumpir el suministro a las cargas

conectadas. Mientras este interruptor esté conﬁgurado en modo “RODEO”, el equipo conectado recibirá alimentación CA sin ﬁltrar. No

Conexión

obstante, el equipo no recibirá alimentación de la batería en caso de apagón.

Retirada del UPS

PASO 1. Deshabilite el PowerAlert y desconecte los cables de comunicación SNMP, serial o USB de los puertos de comunicación del UPS.

NO retire el cable paralelo de momento. La desconexión del cable antes de que el módulo de potencia esté adecuadamente

apagado puede provocar múltiples mensajes de error dependiendo de la conﬁguración que haya dado al sistema.

PASO 2. Antes de continuar, determine cuál es su estado de mantenimiento (es decir, el sistema UPS que requiere mantenimiento y si lo

tiene en modo de redundancia o potencia en función del gráﬁco de Funcionamiento del interruptor de salida/rodeo que se muestra

en la página 19).

El módulo de potencia/batería del UPS está ahora desconectado de manera segura y se puede desmontar del PDU para realizar

el mantenimiento/sustitución.

Durante este proceso, asegúrese de que cada sección está adecuadamente apoyada una vez que las haya separado. Si las secciones están

desmontadas en una aplicación de rack, asegúrese de que cada sección está sujeta adecuadamente por los rieles del rack del sistema

UPS. Si las secciones están desmontadas en una aplicación de torre, asegúrese de que el PDU está sujeto por el pie de la torre del sistema

UPS. Ajuste el pie de la torre de manera que estén lo más cerca posible.

¡ADVERTENCIA! ¡Alto voltaje! Riesgo de descarga eléctrica.

Advertencia: Manipule la PDU con extrema precaución.

No permita que los contactos toquen ninguna superﬁcie.

Para volver a conectar la PDU, realice el proceso inverso al listado anteriormente.

Funcionamiento del interruptor diferencial de salida/rodeo

Estado de salida (funcionamiento normal)

Interruptores diferenciales de salida

paralelos del PDU

Interruptor diferencial de rodeo para

mantenimiento

Salida procedente de ambos sistemas UPS. Encendido (ON) Apagado (OFF)

Estado de salida (modo redundancia)

Interruptores diferenciales de salida

paralelos del PDU

Interruptor diferencial de rodeo para

mantenimiento

Salida procedente del UPS principal. El UPS secundar-

io necesita reparación (Consulte el Paso 3, Parte A).

Encendido (ON) Apagado (OFF)

Salida procedente del UPS secundario. El UPS princi-

pal necesita reparación (Consulte el Paso 3, Parte B).

Encendido (ON) Apagado (OFF)

Estado de salida (Modo de potencia)

Interruptores diferenciales de salida

paralelos del PDU

Interruptor diferencial de rodeo para

mantenimiento

La salida de los UPS principal y secundario procede

del rodeo (Consulte el Paso 3, Parte C).

Encendido (ON) Encendido (ON)

Nota: las unidades operarán en modo redundancia con un máximo de 8 ó 10 kVA y pasarán a modo de potencia con cargas superiores a 8 ó 10 kVA.

Operación de rodeo manual (para el mantenimiento o reemplazo del UPS)

PASO 3. Parte A: cuando la salida proviene del UPS primario y el

UPS secundario necesita reparación, pulse el botón de

apagado (OFF) del sistema UPS secundario. En caso de

que esté encendido, hasta que escuche un pitido y vea el

mensaje “MODO DE ESPERA” en la pantalla LCD.

Parte B: cuando la salida proviene del UPS secundario

y el UPS principal necesita reparación, pulse el botón de

apagado (OFF) del sistema UPS principal. En caso de que

esté encendido, hasta que escuche un pitido y vea el

mensaje “MODO DE ESPERA” en la pantalla LCD.

Parte C: cuando ambos módulos de potencia muestren que

la salida está en modo de rodeo, ponga el interruptor de

mantenimiento en la posición de encendido (ON) antes de

proceder con el mantenimiento.

PASO 4.

Desconecte cualquier módulo de batería externo del módulo

de potencia UPS antes de realizar el mantenimiento.

PASO 5. En la parte trasera del UPS que se va a someter a

mantenimiento, retire los 2 tornillos que sujetan el

módulo de potencia del PDU. Si ambos módulos requieren

mantenimiento, retire los 4 tornillos.

PASO 6. Retire la pieza del rackmount del panel frontal del UPS.

Con un ayudante en cada extremo, tire del módulo para

separarlo del PDU pero tenga cuidado de no desconectar

el cable paralelo. Una vez que el módulo de potencia haya

salido del PDU y esté apagado, desconecte el cable paralelo

del módulo de potencia.

Almacenamiento y servicio

Almacenamiento

Antes de almacenar su PDU, asegúrese de haber desconectado todas las conexiones y APAGADO todos los interruptores. También

reemplace cualquier tapa de acceso de entrada o salida para que no se dañe ningún contacto.

Servicio técnico

Su producto Tripp Lite está cubierto por la garantía descrita en este manual. Tripp Lite también pone a su disposición una variedad de

Garantías extendidas y Programas de servicio técnico en el sitio. Si desea más información sobre el servicio técnico, visite www.tripplite.com/

support. Antes de devolver su producto para servicio técnico, siga estos pasos:

1. Revise la instalación y los procedimientos de operación que se encuentran en este manual para asegurarse de que el problema de

servicio no se debe a una mala lectura de las instrucciones.

2. Si el problema persiste, no se comunique ni devuelva el producto al mayorista. En cambio, visite www.tripplite.com/support.

3. Si el problema exige servicio técnico, visite www.tripplite.com/support y haga clic en el enlace Devoluciones de productos. Desde

aquí puede solicitar un número de Autorización de Material Devuelto (RMA), que se necesita para el servicio técnico. En este sencillo

formulario en línea se le solicitarán los números de serie y modelo de la unidad, junto con otra información general del comprador. El

número RMA y las instrucciones para el envío se le enviarán por correo electrónico. La presente garantía no cubre ningún daño (directo,

indirecto, especial o consecuencial) del producto que ocurra durante el envío a Tripp Lite o a un centro de servicio técnico de Tripp Lite

autorizado. Los productos enviados a Tripp Lite o a un centro de servicio técnico de Tripp Lite autorizado deben tener prepagos los cargos

de transporte. Escriba el número RMA en el exterior del embalaje. Si el producto se encuentra dentro del período de garantía, adjunte

una copia de su recibo de venta. Envíe el producto para servicio técnico mediante un transportador asegurado a la dirección que se le

proporcionó cuando solicitó el número RMA.

Garantía

Garantía limitada de 2 años

Tripp Lite garantiza que sus productos, incluidas baterías, están libres de defectos en materiales y mano de obra durante un periodo de dos años desde la fecha de compra inicial.

Transcurridos 90 días desde la fecha de compra, la responsabilidad de Tripp Lite de acuerdo con esta garantía se limita a la sustitución de piezas en los productos defectuosos.

Para obtener servicio de asistencia de acuerdo con esta garantía, debe llamar a TRIPP LITE o a un centro de servicio autorizado por TRIPP LITE. Los productos devueltos a TRIPP

LITE o a un centro de servicio autorizado por TRIPP LITE deben enviarse con portes pagados y acompañarse de una breve descripción del problema detectado, además de un

comprobante del lugar y la fecha de compra. Esta garantía no es de aplicación a los equipos que han sido dañados accidentalmente, por negligencia o por uso inadecuado, o que

han sido alterados o modiﬁcados de alguna forma. Esta garantía es de aplicación únicamente al comprador original, que debe haber registrado el producto correctamente dentro de

un plazo de 10 días desde la fecha de compra.

Las garantías de todos los supresores de sobrevoltaje TRIPP LITE carecen de fuerza legal si estos dispositivos se han conectado a la salida de cualquier sistema UPS. Las garantías

de todos los sistemas UPS de TRIPP LITE carecen de fuerza legal si se ha conectado a sus tomas de salida un supresor de sobrevoltaje.

SALVO POR LO ESTABLECIDO EN ESTE DOCUMENTO, TRIPP LITE NO EXPRESA NINGUNA GARANTÍA, EXPLÍCITA O IMPLÍCITA, INCLUIDAS GARANTÍAS DE COMERCIABILIDAD O

IDONEIDAD PARA UN PROPÓSITO CONCRETO. Algunos estados no permiten limitaciones o exclusiones de las garantías implícitas; por lo tanto, las limitaciones o exclusiones

mencionadas anteriormente podrían no ser de aplicación al comprador.

SALVO POR LO ESTABLECIDO ANTERIORMENTE, TRIPP LITE NO SERÁ EN NINGÚN CASO RESPONSABLE DE DAÑOS DIRECTOS, INDIRECTOS, ESPECIALES, FORTUITOS O

RESULTANTES CONSECUENCIA DEL USO DE ESTE PRODUCTO, INCLUSO EN EL CASO DE HABERSE INFORMADO DE LA POSIBILIDAD DE DICHOS DAÑOS. Especíﬁcamente, TRIPP

LITE no es responsable de ningún coste, como pérdida de beneﬁcios o ingresos, pérdida de equipos, pérdida de uso de equipos, pérdida de software, pérdida de datos, coste de

sustituciones, reclamaciones de terceros o lo que corresponda.

Cumplimiento de las normas de los números de identiﬁcación

Para ﬁnes de identiﬁcación y certiﬁcación del cumplimiento de las normas, su producto Tripp Lite tiene asignado un número de serie único. Puede encontrar el número de serie en

la etiqueta de la placa de identiﬁcación del producto, junto con los símbolos de aprobación e información requeridos. Al solicitar información sobre el cumplimiento de las normas

para este producto, siempre mencione el número de serie. El número de serie no debe ser confundido con el nombre de identiﬁcación ni con el número de modelo del producto.

Información de sobre Cumplimiento de la WEEE para Clientes de Tripp Lite y Recicladores (Unión Europea)

Según la Directiva de Residuos de Aparatos Eléctricos y Electrónicos (Waste Electrical and Electronic Equipment, WEEE) y sus reglamentos, cuando los clientes compran

nuevos equipos eléctricos y electrónicos a Tripp Lite, tienen derecho a:

• Enviar equipos antiguos para reciclaje según una base de uno por uno, entre productos similares (esto varía dependiendo del país)

• Enviar el equipo nuevo de vuelta para reciclaje cuando este se convierta ﬁnalmente en desecho

Tripp Lite tiene una política de mejora continua. Las especiﬁcaciones están sujetas a cambio sin previo aviso.

1111 W. 35th Street, Chicago, IL 60609 USA • www.tripplite.com/support

Manuel de l’utilisateur

Onduleur 16 et 20 kVA

SmartOnline

avec options de

conﬁguration N+1

Modèles : SU16KRT, SU16KRT-1TF, SU16KRT8, SU16KRTG, SU16KRTHW, SU20KRT,

SU20KRT-1TF, SU20KRT8, SU20KRTG, SU20KRTHW, SU20KRTHWTFASSM

Introduction 26

Avertissements de sécurité importants 27

Montage 28

Caractéristiques 30

Raccordement 32

Fonctionnement en dérivation manuelle 34

Stockage et entretien 36

Garantie 36

English 1

Español 13

Русский 37

1111 W. 35th Street, Chicago, IL 60609 USA • www.tripplite.com/support

Introduction

L’onduleur 16/20 kVA de Tripp Lite inclut deux modules de puissance de 8/10 kVA ainsi qu’une PDU en parallèle et un câble de

communication qui combine la sortie des deux modules de puissance de l’onduleur pour alimenter directement l’équipement. L’onduleur

prend automatiquement en charge la tolérance aux pannes à des niveaux de charge jusqu’à 50 % et un fonctionnement non redondant à

des charges supérieures à 50 %. La PDU en parallèle incluse avec commutateur de dérivation permet également le remplacement à chaud

de l’un ou des deux modules de puissance sans temps d’arrêt. Pour de l’aide supplémentaire pour la conﬁguration, contacter Tripp Lite.

Conﬁguration redondante 10kVA

(charge max. 10kVA)

Conﬁguration non redondante 20kVA

(charge max. 20kVA)

Lorsque deux systèmes d’UPS sont

chargés à un maximum de 50 %,

votre conﬁguration recevra une

tolérance aux pannes—redondance

totale avec la possibilité d’un

remplacement à chaud de l’UPS en

cas de panne soudaine.

Lorsque deux systèmes d’UPS sont chargés à un maximum

de 100 %, votre conﬁguration recevra la pleine capacité de

deux systèmes d’UPS combinés à des charges électriques plus

importantes. Cette conﬁguration N’INCLUT PAS les options de

redondance ou de tolérance aux pannes. Le remplacement à

chaud du système UPS est possible si l’unité de distribution de

l’alimention (PDU) est commutée au mode « Bypass » (Dérivation)

(Voir la section « Opération de dérivation manuelle ».

Pour garantir une tolérance aux pannes, chargez les deux systèmes

d’UPS parallèles à un maximum de 50 % des indices combinés

des deux systèmes d’UPS. Par exemple, si vous disposez de deux

systèmes d’UPS 10kVA, vous proﬁterez d’un fonctionnement

tolérant aux pannes si le niveau de charge reste à 10kVA ou à une

valeur inférieure.

Vous pouvez utiliser cette conﬁguration pour augmenter la capacité

électrique de votre UPS à 16kVA (lorsque deux systèmes d’UPS

8kVA sont utilisés) ou 20kVA (lorsque deux systèmes d’UPS 10kVA

sont utilisés). Avec cette conﬁguration, la tolérance aux pannes

n’est PAS disponible.

Pour les conﬁgurations de l’onduleur 16/20 kVA

• Le fonctionnement en mode économie n’est pas pris en charge.

• Pour de meilleurs résultats, connecter un nombre égal de modules de batteries externes à chaque module de puissance de l’onduleur.

Remarque : Consulter le manuel du module de puissance 8/10 kVA inclus pour le fonctionnement et les options de conﬁguration de l’onduleur une fois la

conﬁguration de l’onduleur de 16/20 kVA complétée selon les informations sur l’installation aux pages suivantes.

UPS 10kVA

Charges de 10kVA et inférieures

PDU

parallèle

UPS 10kVA

Charges de 10kVA

PDU

parallèle

UPS 10kVA

Fonctionnement redondant Oui

Tolérance aux pannes Oui

UPS remplaçable à chaud Oui

Capacité accrue Non

Fonctionnement redondant Non

Tolérance aux pannes Non

UPS remplaçable à chaud Oui

Capacité accrue Oui

Avertissements de sécurité importants

Avertissements concernant l’emplacement

• Installez votre PDU à l’intérieur, évitez toute exposition excessive à l’humidité et à la chaleur, à la lumière du soleil directe, à la poussière

et aux impuretés conductrices.

• Installez votre PDU dans un endroit sain. Votre PDU est extrêmement lourd ; soyez prudents lorsque vous déplacez ou soulevez l’unité.

• Utilisez votre PDU uniquement à une température ambiante entre 32° F et 104° F (entre 0° C et 40° C). Pour de meilleurs résultats,

maintenez la température ambiante entre 62° F et 84° F (entre 17° C et 29° C).

• Laissez sufﬁsamment d’espace tout autour de l’PDU pour maintenir une bonne ventilation.

• N’installez pas l’PDU à proximité de supports magnétiques, car vous pourriez corrompre vos données.

Avertissements concernant la connexion de l’équipement

• Il est déconseillé d’utiliser cet équipement dans des applications médicales où une panne de cet équipement pourrait normalement

provoquer la panne de l’équipement de survie ou altérer notablement sa sécurité ou son efﬁcacité.

• Lors de la connexion à un onduleur, ce dernier est connecté à une source d’alimentation CC (piles). Les bornes de sortie peuvent être

sous tension lorsque l’onduleur n’est pas connecté à une alimentation sans coupure.

Avertissements concernant l’entretien

• Votre PDU n’exige pas d’entretien périodique. Ne l’ouvrez sous aucun prétexte. Les pièces internes ne peuvent pas être réparées par

l’utilisateur.

Avertissements concernant la batterie

• Les travaux d’entretien et de réparation doivent être effectués uniquement par un technicien formé. Tous travaux de réparation sur l’UPS

doivent être réalisés hors tension ou après ’ avoir été dérivé manuellement via le transformateur. Veuillez noter qu’il est possible que la

tension de cette unité atteigne un niveau excessif (voire mortel) tant que la batterie est raccordée au courant.

• Le(s) module(s) de batterie ne doivent être ni raccordés ni retirés tant que l’UPS est en service à partir de la batterie ou si le PDU

amovible n’est pas en mode dérivation.

• Au cours du remplacement « à chaud » du module de batterie, votre UPS ne sera pas en mesure de vous fournir une batterie de secours

en cas de panne.

CONSERVEZ CES INSTRUCTIONS.

Ce manuel contient des instructions et des avertissements importants qui se doivent d’être suivis lors de l’installation et

l’entretien de toute PDU parallèle Tripp Lite. Ne pas tenir compte de ces mises en garde pourrait affecter votre garantie.

Montage

Module d’alimentation de

l’onduleur 1

Module de batterie 1

Module d’alimentation de

l’onduleur 2

Module de batterie 2

Remarque : Les instructions de montage suivantes devraient uniquement être utilisées pour les armoires standards et pour les armoires à châssis ouvert à 4

colonnes.

Important : aﬁn d’accommoder les applications de mise en

parallèle, les équipements doivent être montés dans l’ordre

suivant (voir le diagramme) : module d’alimentation 1 de

l’onduleur, module d’alimentation 2 de l’onduleur, module de

batterie 1 et module de batterie 2.

Remarque : Le module d’alimentation et le module de batterie doivent

être installés sur des étagères séparées.

Les chevilles

en plastique qui sont fournies soutiendront

provisoirement les étagères

vides du rack pendant que vous

installez les pièces de montage permanentes. Insérez une

cheville près du centre de l’équerre avant et arrière de chaque

étagère comme indiqué. (Chaque équerre avant présente 6 trous

et chaque équerre arrière 3.) Les chevilles se mettront en place.

Après avoir installé les chevilles, étendez chaque étagère pour

qu’elles correspondent à la pro fondeur des rails de votre rack.

Disposez les chevilles dans les trous carrés des rails du rack pour

soutenir les étagères. Référez-vous aux étiquettes de chaque

rack pour vériﬁer que les étagères soient au même niveau.

Remarque : le rebord de support de chaque étagère doit être dirigé vers

l’intérieur.

Fixez solidement les étagères

sur les rails de montage de

manière permanente à l’aide des vis et rondelles cuvettes

fournies comme indiqué.

• Pour le montage d’un équipement à 2U, placez 4 vis devant et

4 vis derrière.

• Pour le montage d’un équipement à 3U, placez 6 vis devant et

4 vis derrière.

Serrez bien toutes les vis avant de continuer.

Avertissement : n’essayez pas d’installer votre équipement

avant d’avoir inséré et serré correctement les vis. Les

chevilles en plastique ne pourront pas supporter le poids de

votre équipement.

Attachez les étriers de montage

sur le devant des oeillets de

montage de votre équipement

à l’aide des vis

fournies. Les

étriers doivent être dirigés vers l’avant.

À l’aide d’un assistant, soulevez l’équipement et faites-le glisser

sur les étagères de montage. Attachez votre équipement sur le

rack en passant les vis, les écrous et les rondelles

(fournis par

l’utilisateur) à travers les étriers de montage et dans les rails du

rack.

Montage

À l’aide des vis incluses, attachez les 4 supports de guidage

aux modules d’alimentation (2 par module d’alimentation).

Installez le guide-câble au moyen des vis incluses.

Retirez les couvercles de bornes en dévissant les 2 vis et

exposez les contacts de la PDU. Conservez pour utilisation

future.

Connectez le module de batterie 2 au module d’alimentation 2

avant d’installer la PDU.

Utilisez les 4 chevilles de guidage pour glisser la PDU dans

les supports de guidage sur les modules d’alimentation.

Lorsqu’elles sont alignées correctement, les chevilles de

guidage situées à l’arrière de la PDU devraient s’insérer dans

les trous de dégagement des modules d’alimentation et la

connexion devrait être solide.

Connectez le module de batterie 1 au module d’alimentation

1. Fixez la PDU aux modules d’alimentation en serrant les 4

vis.

7 7

5 5

8 88 8

3 3

Caractéristiques

SUPDMB20K

(inclus avec SU16KRT, SU16KRT-1TF,

SU20KRT et SU20KRT-1TF)

SUPDMB20KHW

(inclus avec SU16KRTHW et

SU20KRTHW)

SUPDMB20KIEC

(inclus avec SU16KRTG et SU20KRTG)

Panneau arrière

(tous les modèles)

SUPDMB20K8

(inclus avec SU16KRT8 et SU20KRT8)

Caractéristiques

Prises de sortie L6-30R : Acceptent les prises d’équipement directement enﬁchables de type L6-30P.

Disjoncteurs de sortie (30 A) : Un disjoncteur de circuit bipolaire fournit une dérivation du système parallèle vers la charge.

Connecteurs de câbles parallèles : Pour la communication avec l’onduleur connecté en parallèle.

Interrupteur d’entretien (100 A) : Contrôle l’entretien du module d’alimentation.

Bornier d’entrée de service : Utilisez ce bornier pour connecter votre module d’alimentation à l’alimentation de service ou au module

du transformateur. Dévissez et retirez le panneau d’accès au bloc pour y accéder.

Bornier de sortie vers l’équipement (SUPDMB20KHW uniquement) : Utilisez ce bornier pour connecter votre module d’alimentation

à vos équipements ou au module du transformateur. Dévissez et retirez le panneau d’accès au bloc pour y accéder.

Disjoncteurs de sortie (20 A) : Un disjoncteur de circuit bipolaire fournit une dérivation du système parallèle vers la charge.

Prises de sortie IEC-320-C19 : Acceptent les prises d’équipement directement enﬁchables de type IEC-320-C19.

Prises de courant de sortie L6-20R : acceptent la connexion de branchement direct des prises d’équipement L6-20P verrouillables.

Panneau d’accès aux connexions de la PDU : Retirez le panneau pour effectuer les connexions entre la PDU et les modules

l’alimentation.

Bornier d’entrée de la PDU : Utiliser ce bornier pour connecter la PDU au module d’alimentation.

Chevilles de guidage de la PDU : Se trouvent sur le côté de la PDU pour faciliter l’installation de la PDU. Utilisées avec les supports

de guidage pour l’installation de la PDU (voir la section « Montage » pour plus de détails).

Montants de guidage de la PDU : Se trouvent sur le panneau arrière de la PDU pour faciliter l’installation de la PDU. Voir la section

« Montage » pour plus de détails.

Guide-câble: Doit être installé avant de monter l’unité de distribution d’alimentation (PDU). Voyez la Section « Assemblage » pour plus

de renseignements.

N(L2)

TERRE

L(L1)

Raccordement

Connexions des borniers

SUPDMB20K, SUPDMB20KIEC et SUPDMB20K8

Dévisser les 2 vis pour retirer les panneaux d’accès aux bornes

d’entrée.

Connectez les ﬁls d’entrée au neutre (L2), à la terre et au

connecteur d’alimentation (L1) en suivant les indications des

connecteurs tel qu’indiqué sur le diagramme.

Une fois ces connexions effectuées, replacez les panneaux

d’accès aux bornes d’entrée.

Précautions pour le câblage

• Le câblage doit être effectué par un électricien qualiﬁé.

• Lors de la connexion des câblages, veuillez toujours observer les réglementations relatives aux connexions de câbles de votre région [p.

ex. le code électrique national (NEC) aux États-Unis]. Veuillez prévoir un interrupteur général facile d’accès dans votre câblage qui vous

permette de couper l’entrée CA de l’onduleur en cas d’incendie ou dans d’autres cas d’urgence. Assurez-vous que les câbles soient

équipés de manchons de câbles et qu’ils soient ﬁxés correctement avec des brides de ﬁxation. Serrez les connexions avec un couple

minimum de 24-28 livres-pouce (2,7-3,2 NM).

• Assurez-vous que votre équipement soit correctement mis à la terre.

• L’utilisation de câbles de calibre non approprié peut endommager vos équipements et entraîner des risques d’incendie. Choisissez le

câblage et les circuits de protection appropriés pour effectuer les connexions. Les conducteurs de mise à la terre doivent avoir le même

calibre et le même type que les conducteurs d’alimentation.

• Consultez les directives du code électrique national (NEC) pour connaître les exigences relatives au calibre des câbles et aux circuits de

protection de la sortie.

Tensions d’entrée et de sortie* et calibration recommandée pour le câblage

Redondance pour N+1

Modèles (offres groupées)

Tension d’entrée

(L-L/L-N)

Courant d’entrée

nominal max.

Service d’entrée

OCPD**

Calibre du câble

d’entrée type

Courant de sortie

nominal max.

Calibre du câble

de sortie type

SU16KRT, SU16KRT-1TF,

SU16KRTG, SU16KRTHW,

SU16KRT8

200 à 240 V 46 A 50 A 10 mm

8 AWG)

40 A 10 mm

8 AWG)

SU20KRT, SU20KRT-1TF,

SU20KRTG, SU20KRTHW,

SU20KRT8

200 à 240 V 56 A 60 A 16 mm

6 AWG)

50 A 10 mm

8 AWG)

Pour le fonctionnement à pleine capacité

Modèles (offres groupées)

Tension d’entrée

(L-L/L-N)

Courant d’entrée

nominal max.

Service d’entrée

OCPD

Calibre du câble

d’entrée type

Courant de sortie

nominal max.

Calibre du câble

de sortie type

SU16KRT, SU16KRT-1TF,

SU16KRTG, SU16KRTHW,

SU16KRT8

200 à 240 V 92 A 100 A 35 mm

3 AWG)

80 A 25 mm

4 AWG)

SU20KRT, SU20KRT-1TF,

SU20KRTG, SU20KRTHW,

SU20KRT8

200 à 240 V 112 A 125 A 50 mm

1 AWG)

100 A 35 mm

3 AWG)

* Entrée - câblée; sortie - câblée ou prises de courant **OCPD - Dispositif de protection contre les surintensités

SUPDMB20K, SUPDMB20KIEC,

SUPDMB20K8

SUPDMB20KHW

Raccordement

ACC.SLOT

RS-232

ARALLEL

EPO

ACC.SLOT

RS-232

PA LLEL

EPO

CAUTION:

DO NOT DISCONNE CT DO NOT DI SCONNECT

Connections des borniers

SUPDMB20KHW

Dévissez les 2 vis pour retirer les panneaux d’accès aux bornes

d’entrée et de sortie.

Connectez les 2 faisceaux de câblage du neutre (L2), de la

terre et du connecteur d’alimentation (L1) (1 entrée, 1 sortie)

en suivant les indications des connecteurs tel qu’indiqué sur le

diagramme ci-dessous. Assurez-vous de connecter un faisceau

de câbles aux bornes d’entrée et l’autre faisceau aux bornes

de sortie.

Connexion parallèle

Vériﬁez que tous les interrupteurs sont hors tension et tous les

appareils sont hors tension. Connectez les 2 câbles parallèles.

Ceux-ci proviennent de la PDU parallèle; le premier câble se

raccorde au module d’alimentation principal et le second câble

se raccorde au module d’alimentation secondaire (Consultez le

diagramme).

Assurez-vous que chaque câble parallèle est solidement

attaché à la PDU et à l’UPS en serrant les vis de serrage

à chaque raccord.

Effectuez les connexions d’alimentation CA d’entrée

(SUPDMB20K, SUPDMB20KIEC et SUPDMB20K8), et/

ou les connexions d’alimentation d’entrée/sortie câblées

(SUPDMB20KHW) situées sur la PDU. Le cordon d’alimentation

d’entrée CA se connecte au secteur du bâtiment alors que le

cordon d’alimentation de sortie CA se connecte à l’équipement

prévu.

ENTRÉE

SORTIE

N(L2)

TERRE

L(L1)

OFF

Parallèle : Maître

00.00kVA / 000%

Parallèle : Esclave

00.00kVA / 000%

ARRÊT

MARCHE

ARRÊT

MARCHE

Mettez le module d’alimentation principal sous tension en vous

assurant que tous les disjoncteurs de sortie (SUPDMB20K,

SUPDMB20KIEC et SUPDMB20K8) sont hors tension.

Dès que le module d’alimentation principal a démarré,

mettez sous tension le module d’alimentation secondaire. Les

systèmes d’onduleur détecteront automatiquement le mode

parallèle et afﬁcheront les messages suivants pour les modules

d’alimentation maître et esclave :

Lorsque l’appareil est en mode parallèle, le module

d’alimentation principal afﬁchera « Parallèle : Maître » et

le module d’alimentation secondaire afﬁchera « Parallèle :

Esclave ».

Une fois le mode parallèle détecté, mettez sous tension tous

les disjoncteurs de sortie (SUPDMB20K, SUPDMB20KIEC et

SUPDMB20K8) sur la PDU.

Fonctionnement en dérivation manuelle (pour l’entretien ou le remplacement de l’onduleur)

AVERTISSEMENT ! Réservé aux techniciens qualiﬁés uniquement. Si vous ne respectez pas la procédure

de dérivation à la lettre, l’UPS ne s’éteindra pas correctement, ce qui peut présenter un danger de

mort ou de préjudice grave en cas de contact avec une haute tension. L’UPS et la PDU amovible sont

extrêmement lourds. L’exécution de cette procédure requiert plusieurs personnes. Veuillez lire l’intégralité

de la procédure avant de commencer. Le non-respect de la procédure de retrait de l’UPS peut entraîner

une panne d’alimentation vers la charge protégée.

Le système UPS comprend une PDU amovible et autonome dotée d’un Disjoncteur de surcharge à des ﬁns de maintenance. Ce disjoncteur

permet aux techniciens qualiﬁés de retirer la PDU amovible de l’UPS pour la maintenance périodique sans interrompre l’alimentation vers

les charges raccordées. Lorsque ce commutateur est positionné sur « BYPASS » (dérivation), l’équipement raccordé recevra le courant de

Conexión

secteur CA non ﬁltré, mais ne pourra pas recevoir l’alimentation de la batterie en cas de panne.

Retrait de l’UPS

ÉTAPE 1. Désactivez le logiciel PowerAlert et déconnectez les câbles de communication SNMP, série ou USB des ports de communication

situés sur l’UPS. Ne débranchez PAS le câble parallèle pour le moment. Si vous débranchez ce câble avant que le module

d’alimentation ne soit correctement éteint, vous risquez d’obtenir une multitude de messages d’erreur, en fonction de votre

conﬁguration.

ÉTAPE 2. Avant de commencer, déterminez votre statut de maintenance (c.-à-d., identiﬁez quel système UPS nécessite des travaux de

maintenance et vériﬁez si vous êtes en mode Redondance ou d’Alimentation selon le graphique (page 29) « Output/Bypass

Breaker Operation » (Opération du disjoncteur de sortie/dérivation).

de la PDU, en faisant attention de ne pas débrancher le câble parallèle. Une fois le module d’alimentation retiré de la PDU et

l’alimentation coupée, déconnectez le câble parallèle du module d’alimentation.

Le module d’alimentation/de batterie de l’UPS est désormais éteint correctement et il peut être retiré de la PDU pour effectuer

les travaux de maintenance/le remplacement.

Pendant cette manœuvre, assurez-vous que chaque section est correctement soutenue après qu’elles ont été séparées. Si les sections sont

isolées dans une application de montage en rack, veuillez à ce que chaque section reste soutenue correctement par les rails du montage

en rack de l’UPS. Si les sections sont isolées dans une application en tour, veillez à ce que le PDU soit soutenu par les pieds de la tour de

l’UPS. Ajustez les pieds de la tour pour qu’ils soient aussi proches que possible.

AVERTISSEMENT! Haute tension! Risque de choc électrique!

Avertissement : Soyez extrêmement prudents lors de la manipulation de la PDU.

Ne laissez pas les contacts de toucher une surface quelconque.

Pour ﬁxer de nouveau la PDU, inversez l’opération décrite ci-dessus.

Opération du disjoncteur de sortie/dérivation

Statut de sortie (Opération normale)

Disjoncteurs de sortie de la

PDU parallèle

Disjoncteur de dérivation à des

ﬁns de maintenance

Tension de sortie provenant des deux systèmes UPS. ON OFF

Statut de la tension de sortie (Mode Redondance)

Disjoncteurs de sortie de la

PDU parallèle

Disjoncteur de dérivation à des

ﬁns de maintenance

Tension de sortie provenant de l’UPS primaire. L’UPS secondaire

nécessite des réparations. (Consulter Etape 3, Partie A.)

ON OFF

Tension de sortie provenant de l’UPS secondaire. L’UPS primaire

nécessite des réparations. (Consulter Etape 3, Partie B.)

ON OFF

Statut de la tension de sortie (Mode Alimentation)

Disjoncteurs de sortie de la

PDU parallèle

Disjoncteur de dérivation à des

ﬁns de maintenance

La tension de sortie des UPS primaire et secondaire provient

de la Dérivation. (Consulter Etape 3, Partie C.)

ON ON

Remarque : Les unités fonctionneront en Mode Redondance jusqu’à 8 ou 10kVA et basculeront en Mode Alimentation pour les charges supérieures à 8 ou

10kVA.

Fonctionnement en dérivation manuelle (pour l’entretien ou le remplacement de l’onduleur)

ÉTAPE 3. Partie A : Si la tension de sortie provient de l’UPS

primaire et que l’UPS secondaire nécessite des travaux

de réparation, appuyez sur le bouton OFF du système

UPS secondaire, si l’UPS est allumé, jusqu’à ce que vous

entendiez un bip et voyiez le message « STANDBY MODE »

(mode veille) s’afﬁcher sur l’écran LCD.

Partie B : Si la tension de sortie provient de l’UPS

secondaire et que l’UPS primaire nécessite des travaux de

réparation, appuyez sur le bouton OFF du système UPS,

si l’UPS est allumé, jusqu’à ce que vous entendiez un bip

et voyiez le message « STANDBY MODE » (mode veille)

s’afﬁcher sur l’écran LCD.

Partie C : Dès que les deux modules d’alimentation

indiquent que la tension de sortie est en Dérivation,

positionnez le Disjoncteur de surcharge à des ﬁns de

maintenance sur la position ON avant de procéder aux

travaux d’entretien.

ÉTAPE 4. Déconnectez le(s) module(s) de batterie externe(s) du

module d’alimentation de l’UPS nécessitant des travaux

de réparation.

ÉTAPE 5. A l’arrière de l’UPS en réparation, retirez les 2 vis qui ﬁxent

la PDU au module d’alimentation. Si les deux modules

d’alimentation doivent être réparés, retirez les 4 vis.

ÉTAPE 6. Retirez le matériel du montage en rack du panneau avant

de l’UPS. A l’aide d’un assistant à chaque extrémité,

faites glisser avec précaution le module d’alimentation

Stockage et entretien

Entreposage

Avant d’entreposer votre PDU, assurez-vous que toutes les connexions ont été déconnectées et que tous les disjoncteurs sont hors tension.

Replacez également tout panneau d’accès d’entrée ou de sortie aﬁn de ne pas endommager les contacts.

Entretien

Votre produit Tripp Lite est couvert par la garantie décrite dans ce manuel. Une variété de garantie prolongées et de programmes de service

sur place sont également disponibles chez Tripp Lite. Pour plus de renseignements sur le service, visitez www.tripplite.com/support. Avant de

retourner votre produit pour entretien ou réparation, suivez les étapes suivantes :

1. Relisez les directives d’installation et de fonctionnement de ce manuel aﬁn de vous assurer que le problème n’a pas pour origine une

mauvaise lecture des directives.

2. Si le problème persiste, ne pas communiquer ou renvoyer le produit au vendeur. À la place, visitez www.tripplite.com/support.

3. Si le problème nécessite une réparation, visitez www.tripplite.com/support et cliquez sur le lien Product Returns (retour du produit). De

cet endroit, vous pouvez demander un numéro d’autorisation de retour de matériel (RMA) qui est exigé pour une réparation. Ce formulaire

en ligne simple vous demandera le numéro de modèle et le numéro de série de votre unité ainsi que d’autres renseignements généraux

concernant l’acheteur. Le numéro RMA, ainsi que les instructions concernant le transport vous seront acheminées par courriel. Tout

dommage (direct, indirect, spécial ou fortuit) survenu au produit pendant le transport à Tripp Lite ou à un centre de service autorisé Tripp

Lite est exclu de la garanti. Les produits expédiés à Tripp Lite ou à un centre de service autorisé doivent être prépayés. Inscrire le numéro

RMA sur le paquet. Si le produit est encore couvert par la garantie de deux ans, joindre une copie de votre facture d’achat. Retourner le

produit pour réparation par un transporteur assuré à l’adresse qui vous a été donnée lorsque vous avez demandé le RMA.

Garantie

Garantie limitée de 2 ans

TRIPP LITE garantie que ses produits, notamment les batteries, sont libres de tout défaut de matériau ou de main d’oeuvre. Cette garantie est valable pendant deux ans à compter

de la date de l’achat initial. Dans un délai de 90 jours à compter de la date d’achat, l’obligation de TRIPP LITE en vertu de la présente garantie est limitée aux pièces de rechange

sur lesdits produits défectueux. Aﬁn de faire valoir votre garantie à des ﬁns de réparation, vous devez contacter TRIPP LITE ou un centre de réparation autorisé par TRIPP LITE.

Les produits doivent être renvoyés à TRIPP LITE ou au centre de réparation autorisé par TRIPP LITE, dans un colis affranchi à l’avance, et doivent être accompagnés d’une brève

description du problème rencontré, ainsi que du justiﬁcatif d’achat (sur lequel ﬁgurent la date et le lieu). La présente garantie ne s’applique pas aux équipements ayant été

endommagés par accident, négligence ou mauvaise utilisation, ou ayant été modiﬁés de quelque sorte que ce soit. La présente garantie s’applique uniquement à l’acheteur original

ayant enregistré son produit dans un délai de 10 jours à compter de la date d’achat.

Les garanties afférant à tous limiteurs de surtension TRIPP LITE sont nulles et non avenues dès lors que ceux-ci ont été raccordés à la puissance de sortie de tous systèmes UPS.

Les garanties afférant à tous Systèmes UPS TRIPP LITE sont nulles et non avenues dès lors qu’un limiteur de surtension a été raccordé à ses prises.

sauf disposition expresse contraire prévue aux présentes, TRIPP LITE n’offre aucune garantie, EXPRESSe ou tacite, notamment aucune garantie de qualité marchande et

compatibilité à aucune ﬁn particulière. Certains états n’autorisent pas la limitation ou l’exclusion des garanties tacites ; par conséquent, il se peut que les limitation(s) ou

exclusion(s) susmentionnées ne s’appliquent pas à l’acheteur.

sous réserve de ce qui précède, en aucun cas TRIPP LITE ne saurait être tenu responsable en cas de dommages DIRECTs, INDIRECTs, SPéciaux, accessoires ou CONSEcutifs du

fait de l’utilisation du présent produit, y compris lorsque l’éventualité d’un tel dommage est connue. Plus particulièrement, TRIPP LITE décline toute responsabilité quant à tous

coûts, notamment les pertes de bénéﬁces ou de recettes, perte d’un équipement, perte fonctionnelle d’un équipement, perte d’un logiciel, perte de données, coûts du produit de

remplacement, réclamations de tiers ou autre.

Numéros d’identiﬁcation de conformité aux règlements

À des ﬁns de certiﬁcation et d’identiﬁcation de conformité aux règlements, votre produit Tripp Lite a reçu un numéro de série unique. Ce numéro se retrouve sur la plaque

signalétique du produit, avec les inscriptions et informations d’approbation requises. Lors d’une demande d’information de conformité pour ce produit, utilisez toujours le numéro de

série. Il ne doit pas être confondu avec le nom de la marque ou le numéro de modèle du produit.

L’information de conformité WEEE pour les clients de Tripp Lite et recycleurs (Union européenne)

Sous les directives et règlements de déchet d’équipements électrique et électronique (Waste Electrical and Electronic Equipment, WEEE), lorsque les clients achètent le

matériel électrique et électronique neuf de Tripp Lite ils sont autorisés à :

• Envoyer le vieux matériel pour le recyclage sur une base de un-contre-un et en nature (ceci varie selon le pays)

• Renvoyer le matériel neuf pour recyclage quand ceci devient éventuellement un rebut

La politique de Tripp Lite en est une d’amélioration continue. Les spéciﬁcations sont sujettes à changement sans préavis.

1111 W. 35th Street, Chicago, IL 60609 USA • www.tripplite.com/support

Руководство пользователя

ИБП SmartOnline

мощностью 16 и 20 кВА с

вариантами

конфигурации N+1

Модели: SU16KRT, SU16KRT-1TF, SU16KRT8, SU16KRTG, SU16KRTHW, SU20KRT,

SU20KRT-1TF, SU20KRT8, SU20KRTG, SU20KRTHW, SU20KRTHWTFASSM

Предисловие 38

Важныемерыпредосторожности 39

Монтаж 40

Свойства 42

Подключение 44

Ручноепереключениенаработувобход 46

Хранениеиобслуживание 48

Гарантийныеобязательства 48

English 1

Español 13

Français 25

1111 W. 35th Street, Chicago, IL 60609 USA • www.tripplite.com/support

Предисловие

ИБП Tripp Lite мощностью 16/20 кВА имеет два силовых модуля мощностью 8/10 кВА каждый с параллельно подключенным

PDU и кабелем связи, обеспечивающим суммирование мощностей двух силовых модулей для непосредственной подачи

питания на подключенное оборудование. ИБП автоматически обеспечивает отказоустойчивый режим работы с избыточностью

N+1 при уровнях нагрузки до 50% и возможность работы без резервирования при уровнях нагрузки более 50%. Поставляемый

в комплекте PDU (с переключателем на обходную цепь) для параллельного подключения также обеспечивает возможность

«горячей» замены любого из силовых модулей или обоих одновременно без вынужденного простоя. За дополнительной

помощью по вопросам конфигурирования обращайтесь в компанию Tripp Lite.

Конфигурация для резервной мощности

10КВА (максимальная нагрузка 10КВА)

Конфигурация для резервной мощности

20КВА (максимальная нагрузка 20КВА)

В целях обеспечения отказоустойчивости, подайте

нагрузку на две параллельные системы бесперебойного

электроснабжения максимум на 50% от общей номинальной

мощности обеих систем бесперебойного электроснабжения.

Например, когда у вас имеются две системы бесперебойного

электроснабжения на 10КВА, вы обеспечиваете абсолютно

отказоустойчивую работу, если нагрузка остается на уровне

10КВА или ниже.

Вы можете использовать эту конфигурацию для

увеличения допустимой мощности своего ИБП до

16КВА (если применяются две системы бесперебойного

электроснабжения, на 8КВА каждая) или до 20КВА

(если применяются две системы бесперебойного

электроснабжения, на 10КВА каждая). При данной

конфигурации НЕ обеспечивается отказоустойчивость.

Для конфигураций ИБП мощностью 16/20 кВА

• Экономичный режим работы не поддерживается

• Для обеспечения наилучших результатов подключайте к каждому силовому модулю ИБП равное число внешних блоков

аккумуляторных батарей.

Примечание. После завершения настройки ИБП мощностью 16/20 кВА согласно информации по установке, изложенной на следующих

страницах, обратитесь к руководству пользователя силового модуля на 8/10 кВА (поставляется в комплекте) за информацией о режимах

работы и вариантах конфигурирования.

ИБП на 10КВА

Нагрузки 10КВА и ниже

Параллельное

устройство

распределения

электропитания

Параллельное

устройство

распределения

электропитания

ИБП на 10КВА

Нагрузки 10КВА

ИБП на 10КВА

Эксплуатация с резервированием Да

Отказоустойчивость Да

Замена ИБП непосредственно в

процессе работы («горячая» замена)

Да

Увеличенная мощность Нет

Эксплуатация с резервированием Нет

Отказоустойчивость Нет

Замена ИБП непосредственно в

процессе работы («горячая» замена)

Да

Увеличенная мощность Да

Когда две системы

бесперебойного

электроснабжения нагружены

максимум на 50%, Ваша

конфигурация получает

полное резервирование –

отказоустойчивость с полной

поддержкой для «горячей»

замены ИБП в случае его

непредвиденного отказа.

Если две системы бесперебойного электроснабжения

максимально нагружены на 100%, Ваша конфигурация

получит полную мощность для обеих систем

бесперебойного электроснабжения, совмещенных для

обеспечения электропитания больших нагрузок. Данная

конфигурация НЕ предусматривает возможностей

резервирования или обеспечения отказоустойчивости.

Замена ИБП в “горячем” режиме возможна при переводе

PDU в режим работы по обходной цепи

(см. раздел “Работа в режиме ручного байпаса”)

Важные меры предосторожности

Правила безопасности при выборе места установки

• Система PDU устанавливается в сухом помещении, которое не содержит токопроводящих веществ и пыли, вдали от

источников тепла и вне зоны воздействия прямых солнечных лучей.

• PDU должен устанавливаться в конструктивно надежном месте. ИБП имеет очень большую массу; соблюдайте осторожность

при перемещении и подъеме устройства.

• Эксплуатация PDU разрешается только в помещениях с температурой от 0 до 40°C. Лучше всего, если температура будет

поддерживаться в пределах от 17 до 29°C.

• Нужно обеспечить свободное пространство вокруг PDU, достаточное для обеспечения нормальной вентиляции.

• Не устанавливайте PDU в непосредственной близости от магнитных устройств хранения, поскольку это может привести к

порче данных.

Правила безопасности при подключении оборудования

• Не рекомендуется использовать данное оборудование в системах жизнеобеспечения в тех случаях, когда его сбой с большой

вероятностью приведет к сбою оборудования жизнеобеспечения или значительному снижению его безопасности или

эффективности.

• Во время подключения к ИБП следует помнить, что сам ИБП подключен к источнику питания постоянного тока (батарее).

Выходные клеммы могут быть под напряжением, даже когда ИБП не подключен к сети электропитания.

Меры предосторожности при обслуживании

• Вашему блоку PDU не требуется текущее техническое обслуживание. Нельзя открывать его ни по каким причинам. Он не

содержит частей, требующих обслуживания пользователем.

Правила безопасности при обращении с батареями

• Обслуживание и ремонт должны выполняться только обученным персоналом. Во время работ по обслуживанию ИБП он

должен быть выключен или переведен в режим обходной цепи через трансформатор. Обратите внимание, что внутри этого

устройства могут существовать потенциально смертельные напряжения все время, когда устройство подключено к батарее.

• Не подключать и не отключать блок(и) батарей во время работы ИБП от батарей, или когда съемный блок PDU не находится

в режиме обходной цепи.

• Во время «горячей» замены блока батарей ИБП не сможет обеспечивать работу от батарей в случае отключения

электроэнергии.

СОХРАНИТЕ ЭТИ ПРАВИЛА.

Данноеруководствосодержитважныеправилабезопасностиипредупреждения,которыенужнособлюдатьвовремя

монтажаиэксплуатациивсехпараллельныхблоковPDUTrippLite.Несоблюдениеэтихправилможетповлиятьна

гарантию.

Монтаж

Примечание:Приведенные далее инструкции рекомендуется применять только при установке в стандартные стойки и открытые стеллажи с

монтажом на 4 точки.

Следует отметить, что в случае размещения параллельных

приложений оборудование должно устанавливаться в

следующем порядке (см. схему): Силовой модуль ИБП 1,

силовой модуль ИБП 2, блок батарей 1 блок батарей 2.

 Примечание:Силовой модуль и блок батарей должны

устанавливаться на отдельных полках.

Входящие в комплект пластмассовые штифты

будут

временно удерживать направляющие

до установки

постоянных креплений. Вставить по одному штифту около

центра переднего и заднего кронштейна каждой полки, как

показано. (Каждый передний кронштейн имеет 6 отверстий,

а задний — 3 отверстия.) Штифты защелкнутся на месте.

После установки штифтов выдвинуть каждую полку до

совпадения с вертикальными опорами вашей стойки.

Штифты пройдут через квадратные отверстия в опорах

стойки и примут на себя вес полок. Сравнить метки

положения на стойках, чтобы убедиться, что полки

выровнены по всем направлениям.

 Примечание: Несущий выступ каждой полки должен быть

обращен внутрь стойки.

Привинтить полки

к монтажной направляющей

постоянно, как показано, используя винты из комплекта и

шайбы

• Для монтажа оборудования высотой 2U требуется всего

4 винта спереди и 4 винта сзади.

• Для монтажа оборудования высотой 3U требуется всего

6 винтов спереди и 4 винта сзади.

Перед продолжением работы затянуть все винты.

 Предупреждение:Непытайтесьустанавливать

оборудованиедотого,какбудутвставленыизатянуты

необходимыевинты.Пластмассовыештифтыне

способнывыдержатьвесоборудования.

Присоединить монтажные проушины

к передним

монтажным отверстиям вашего оборудования

используя винты

из комплекта. Проушины должны быть

обращены вперед.

Вдвоем с помощником поднять оборудование и задвинуть

на несущие полки. Привинтить оборудование к стойке

с помощью винтов, шайб и гаек

(предоставляются

пользователем), пропустив винты через монтажные

проушины и направляющие стойки.

СиловоймодульИБП1

Блокаккумуляторных

батарей1

СиловоймодульИБП2

Блокаккумуляторных

батарей2

Монтаж

С помощью винтов из комплекта поставки установить 4

направляющих кронштейна на силовые модули (по 2 на

силовой модуль).

Установите подставку для проводов с помощью винтов,

входящих в комплект.

Снимите крышки распределительной коробки, вывернув

2 винта, и оставьте контакты PDU открытыми для

предстоящего подключения.

Перед установкой PDU подключите Батарейный блок 2 к

Силовому модулю 2.

Используя 4 штифта в качестве направляющих,

вставить блок PDU в направляющие кронштейны на

силовых модулях. Когда он будет правильно выставлен,

направляющие штифты на задней стороне блока PDU

должны совпасть с отверстиями на силовых модулях и

тогда можно затянуть крепления.

Подключите Батарейный блок 1 к Силовому модулю 1.

Присоедините PDU к силовым модулям, затянув 4 винта.

7 7

5 5

8 88 8

3 3

Свойства

SUPDMB20K

(Поставляется в комплекте с

моделями SU16KRT,

SU16KRT-1TF, SU20KRT и

SU20KRT-1TF)

SUPDMB20KHW

(Поставляется в комплекте

с моделями SU16KRTHW и

SU20KRTHW)

SUPDMB20KIEC

(Поставляется в комплекте

с моделями SU16KRTG и

SU20KRTG)

Задняя панель

(для всех моделей)

SUPDMB20K8

(Поставляется в комплекте

с моделями SU16KRT8 и

SU20KRT8)

Свойства

ВыходныерозеткиL6-30R:Позволяют напрямую подключать оборудование, снабженное вилками типа L6-30P.

Выходныеавтоматическивыключатели(номинал30А): Один двухполюсный автоматический выключатель

обеспечивает переключение нагрузки через обходную цепь для параллельных систем.

Параллельныекабельныеразъемы:Для связи с параллельным ИБП.

Переключательдлятехническогообслуживания(100А):Управление переключением на обслуживание для силового

модуля.

Клеммныйблокподключениявходаэлектросети:Эти клеммы используются для подключения силового модуля к сети

электропитания или к трансформаторному модулю. Для доступа к клеммам отвинтить и снять крышку блока.

Клеммныйблокподключенияоборудования(толькомодельSUPDMB20KHW):Эти клеммы используются для

подключения силового модуля к оборудованию или к трансформаторному модулю. Для доступа к клеммам отвинтить и

снять крышку блока.

Выходныеавтоматическивыключатели(номинал20А): Один двухполюсный автоматический выключатель

обеспечивает подключение нагрузки через обходную цепь для параллельных систем.

ВыходныерозеткитипаIEC-320-C19:Позволяют напрямую подключать оборудование, снабженное вилками типа IEC-

320-C19.

ВыходныерозеткиL6-20R:Обеспечивают возможность прямого штепсельного соединения с подключаемым

оборудованием посредством фиксирующихся штекеров L6-20P.

КрышкидлядоступакклеммамподключениямблокаPDU:Снять крышки для выполнения электрических соединений

между блоком PDU и силовыми модулями.

КлеммныйблокподключениявходаPDU:Эти клеммы используются для подключения блока PDU к силовому модулю.

НаправляющиештифтыPDU:Находятся на боковой стороне блока PDU и помогают установить блок PDU на место.

Используются совместно с направляющими кронштейнами блока PDU (подробная информация приведена в разделе

«Монтаж»).

НаправляющиеэлементыPDU:Находятся на задней панели блока PDU и помогают установить блок PDU на место.

Подробная информация приведена в разделе «Монтаж».

Подставкадляпроводов:эта деталь должна устанавливаться до начала монтажа PDU. Более подробные указания см. в

разделе «Монтаж».

N(L2)

ЗАЗЕМЛЕНИЕ

L(L1)

Подключение

Клеммные проводные подключения

SUPDMB20K,SUPDMB20KIECиSUPDMB20K8

Отвинтить 2 винта и снять крышки для доступа к

входным клеммам.

Подсоединить входные провода нейтрали (L2),

заземления и фазы (L1) согласно маркировке на

разъемах, как показано на схеме.

После выполнения входных подключений установить на

место крышку доступа к входным клеммам.

Меры предосторожности при проводном подключении

• Проводные подключения должны выполняться квалифицированным электриком.

• При выполнении проводных подключений следует постоянно соблюдать нормативные документы по электротехническим

работам, действующим в данной местности, например, Правила устройства электроустановок (NEC) в США. В обязательном

порядке должен быть легко доступный разъединитель, чтобы можно было прервать подачу электроэнергии к ИБП при

возгорании и других аварийных ситуациях. Кабели должны быть оснащены кабельными наконечниками и закреплены

разъемами с защелками. Зажимать соединения с крутящим моментом не менее 2,7-3,2 Нм.

• Проверить надежность заземления оборудования.

• Использование кабелей неправильного сечения может привести к повреждению оборудования и стать причиной возгорания.

Для выполнения кабельных подключений выбрать правильные кабели и защитные устройства. Проводники заземления

должны быть того же сечения и типа, что и силовые.

• Для выбора правильного сечения проводов и выходного защитного оборудования необходимо соблюдать Правила

устройства электроустановок.

Номинальныезначениявходных/выходныхпараметров*электропитанияирекомендуемыекалибрыпроводов

ДляработыврежимерезервированияN+1

Модели(группы)

Входное

напряжение

(L-L/L-N)

Макс.

номинальный

входнойток

Входнойток

срабатывания

УЗП**

Стандартный

калибрвходного

провода

Макс.

номинальный

выходнойток

Стандартный

калибрвыходного

провода

SU16KRT, SU16KRT-1TF,

SU16KRTG,

SU16KRTHW, SU16KRT8

200-240 В 46 А 50 A 10 мм

(8AWG) 40 A 10 мм

(8AWG)

SU20KRT, SU20KRT-1TF,

SU20KRTG,

SU20KRTHW, SU20KRT8

200-240 В 56 A 60 A 16 мм

(6AWG) 50 A 10 мм

(8AWG)

Дляработысполнойнагрузкой

Модели(группы)

Входное

напряжение

(L-L/L-N)

Макс.

номинальный

входнойток

Входнойток

срабатывания

УЗП**

Стандартный

калибрвходного

провода

Макс.

номинальный

выходнойток

Стандартный

калибрвыходного

провода

SU16KRT, SU16KRT-1TF,

SU16KRTG,

SU16KRTHW, SU16KRT8

200-240 В 92 A 100 A 35 мм

(3AWG) 80 A 25 мм

(4AWG)

SU20KRT, SU20KRT-1TF,

SU20KRTG,

SU20KRTHW, SU20KRT8

200-240 В 112 A 125 A 50 мм

(1AWG) 100 A 35 мм

(3AWG)

* Вход – жесткое кабельное подключение; выход – жесткое кабельное подключение или розетки/выходные разъемы

** УЗП – устройство защиты от перегрузок по току

Подключение

Клеммные проводные подключения

SUPDMB20KHW

Отвинтить 2 винта и снять крышки для доступа к

входным и выходным клеммам.

Подсоединить два набора проводов нейтрали (L2),

заземления и фазы (L1) (1 входной и 1 выходной)

согласно маркировке на разъемах, как показано на

схеме ниже. Проверить, чтобы один набор проводов был

подключен к входным клеммам, а другой — к выходным.

Параллельное подключение

Подключить 2 параллельных кабеля, предварительно

убедившись, что все переключатели разомкнуты и

все модули отключены. Оба кабеля будут выходить из

параллельного блока PDU, при этом один подключается

к первому силовому модулю, а другой — ко второму. (См.

схему)

Обеспечитьнадежныйконтактдлявсехкабелей

параллельногоподключения,присоединенных

кблокураспределенияпитанияиИБП,длячего

затянутьвинтыснакатаннойголовкойнавсех

разъемах.

Подключить вход (SUPDMB20K, SUPDMB20KIEC

и SUPDMB20K8) и/или проводной вход/выход

(SUPDMB20KHW) сети электропитания, расположенный

на блоке PDU. Входной сетевой шнур подключается

к сети электропитания, а выходной шнур — к

обслуживаемому оборудованию.

ACC.SLOT

RS-232

ARALLEL

EPO

ACC.SLOT

RS-232

PA LLEL

EPO

CAUTION:

DO NOT DISCONNE CT DO NOT DI SCONNECT

вход

выход

SUPDMB20K, SUPDMB20KIEC,

SUPDMB20K8

SUPDMB20KHW

N(L2)

ЗАЗЕМЛЕНИЕ

L(L1)

ЗАЗЕМЛЕНИЕ

Ручное переключение на работу в обход (дляобслуживанияилизаменыИБП)

ВНИМАНИЕ!Толькодляквалифицированногосервисногоперсонала.Еслинесоблюдатьполностью

процедурупереключениянаобходнуюцепь,ИБПнебудетправильновыключен,представляяугрозу

получениясерьезныхтравмилисмертельногоисходаотэлектрическогоударавысокимнапряжением.

ИБПисъемныйблокPDUимеюточеньбольшуюмассу.Длявыполненияэтойпроцедурытребуется

участиенесколькихлюдей.Передначаломработвнимательноознакомитьсясинструкцией.

НесоблюдениепроцедурыснятияИБПможетпривестикотключениюпитаниязащищаемойнагрузки.

ИБП оснащен независимым съемным блоком распределения питания с переключателем перехода в режим техобслуживания.

Этот переключатель позволяет квалифицированному обслуживающему персоналу демонтировать съемный блок

распределения питания с ИБП для планового технического обслуживания без прекращения подачи электроэнергии к

подключенным нагрузкам. Когда этот переключатель находится в положении «BYPASS» (ОБХОДНАЯ ЦЕПЬ), на подключенное

оборудование подается переменное напряжение от электросети без фильтрации; однако в таком режиме оборудование не

будет обеспечиваться резервным питанием от батарей в случае отключения электричества.

Снятие ИБП

ШАГ1.Завершить работу PowerAlert и отсоединить кабели связи от последовательных портов и портов USB на ИБП, а также

от портов связи по протоколу SNMP. На этом этапе НЕ отключать параллельный кабель. Отключение этого кабеля

до завершения работы силового модуля может привести к возникновению многочисленных сообщений об ошибках в

зависимости от конфигурации оборудования.

ШАГ2.Перед продолжением определить состояние обслуживания (т.е., какая из систем ИБП требует проведения

обслуживания и в каком режиме она работает — обеспечения надежности или повышения мощности — см. таблицу

положений переключателя выхода/перехода в режим техобслуживания на стр. 39).

Подключение

OFF

PARALLEL:MASTER

«Параллельный:

Управляющий»

0.00kVA/000%

PARALLEL:SLAVE

«Параллельный:

Подчиненный»

0.00kVA/000%

OFF

(ВЫКЛ)

ON(ВКЛ)

OFF(ВЫКЛ)

ON(ВКЛ)

Включить питание первого силового модуля, проверить,

чтобы все выходные выключатели были разомкнуты

(SUPDMB20K, SUPDMB20KIEC и SUPDMB20K8).

После завершения запуска первого силового модуля

включить питание второго силового модуля. Системы

ИБП самостоятельно обнаружат параллельный режим, и

на их дисплеях будет показана следующая информация

(примеры для первого и второго силового модулей):

Когда установка находится в параллельном режиме, на

первом силовом модуле будет отображаться символ

«Параллельный: Управляющий», а на втором —

символы «Параллельный: Подчиненный».

Когда параллельный режим обнаружен, замкнуть все

выходные выключатели (SUPDMB20K, SUPDMB20KIEC

и SUPDMB20K8) на блоке PDU.

распределения питания и завершения его работы отсоединить кабель параллельного подключения от силового модуля.

Теперьсиловоймодуль/блокбатарейИБПнадежнообесточениегоможноотсоединитьотблокараспределения

питаниядлявыполнениятехническогообслуживанияилизамены.

Во время этой операции обеспечить, чтобы каждая секция надежно удерживалась после отделения. Если секции отделяются

при размещении оборудования в стойке, убедиться, что у каждой секции есть надежная опора на монтажных направляющих

для ИБП. Если секции отделяются при размещении оборудования вертикально, убедиться, что у каждой секции есть надежная

опора на подставке. Отрегулировать опоры, чтобы они плотно охватывали оставшиеся блоки.

Предупреждение! Высокое напряжение!

Угроза электрического удара!

Предупреждение: При обращении с блоком PDU следует соблюдать особую

осторожность. Нельзя позволять контактам касаться посторонних предметов.

Для крепления блока PDU выполнить описанные выше действия в обратном порядке.

Положения переключателя выхода/перехода в режим техобслуживания

Состояниевыхода(штатныйрежимработы)

Выходныепрерывателипараллельного

блокараспределенияпитания

Переключательрежима

техобслуживания

Подача напряжения от обоих ИБП ON (Вкл) OFF (Выкл)

Состояниевыхода(режимсизбыточностью)

Выходныепрерывателипараллельного

блокараспределенияпитания

Переключательрежима

техобслуживания

Подача напряжения с основного ИБП. Второстепенный ИБП

требует ремонта. (См. ШАГ 3, часть А)

ON (Вкл) OFF (Выкл)

Подача напряжения с второстепенного ИБП. Основной ИБП

требует ремонта. (См. ШАГ 3, часть B)

ON (Вкл) OFF (Выкл)

Состояниевыхода(режимповышениямощности)

Выходныепрерывателипараллельного

блокараспределенияпитания

Переключательрежима

техобслуживания

Выходное напряжение для основного и второстепенного ИБП

подается по обходной цепи. (См. ШАГ 3, часть С)

ON (Вкл) ON (Вкл)

Примечание:блоки будут работать в режиме с избыточностью при нагрузках до 8 или 10 кВА и переключаться в режим повышения мощности

при нагрузках более 8 или 10 кВА

Ручное переключение на работу в обход (дляобслуживанияилизаменыИБП)

ШАГ3.ЧастьA:если выходное напряжение подается с основного

ИБП, а второстепенный ИБП требует ремонта, и если этот ИБП

включен, нажать на второстепенном ИБП кнопку выключения

питания (OFF) и удерживать ее до звукового сигнала; при этом

на ЖК-дисплее отображается сообщение «STANDBY MODE»

(РЕЖИМ ОЖИДАНИЯ).

 ЧастьB: если выходное напряжение подается от

второстепенного ИБП, а основной ИБП требует ремонта, и

если этот ИБП включен, нажать на кнопку выключения питания

(OFF) и удерживать ее до звукового сигнала; при этом на

ЖК-дисплее отображается сообщение «STANDBY MODE»

(РЕЖИМ ОЖИДАНИЯ).

 ЧастьC: если выходное напряжение подается для обоих

силовых модулей ИБП по обходной цепи, перед выполнением

технического обслуживания перевести переключатель режима

техобслуживания в положение ON (ВКЛ).

ШАГ4.Перед выполнением технического обслуживания отключить от

силового модуля ИБП все внешние блоки батарей.

ШАГ5.На задней панели ИБП отвинтить 2 винта, которыми блок

распределения питания крепится к силовому модулю. Если

технического обслуживания требуют оба силовых модуля,

отвинтить все 4 винта.

ШАГ6.

Снять монтажные принадлежности с передней панели ИБП.

Силами нескольких человек, взявшись с каждой стороны,

осторожно отделить силовой модуль от блока распределения

питания, проявляя осторожность, чтобы не отключить

параллельный кабель. После отделения силового модуля от блока

Хранение и обслуживание

Хранение

Перед тем, как блок PDU будет отправлен на хранение, следует убедиться, что все подключения были отключены и все

выключатели разомкнуты. Также нужно установить на место крышки доступа к входным или выходным клеммам, чтобы не

повредить контакты.

Сервисноеобслуживание

На продукцию компании Tripp Lite распространяется гарантия, описанная в данном руководстве. Также доступны различные

программы продлеваемой гарантии и обследования на объекте от компании Tripp Lite. Для получения более подробной

информации о сервисном обслуживании посетите веб-сайт компании www.tripplite.com/support. Перед возвратом продукции для

обслуживания, выполните следующие шаги:

1. Просмотрите инструкции по установке и эксплуатации, изложенные в данном руководстве, чтобы убедиться, что проблемы

происходят не из-за неправильного понимания инструкций.

2. Если проблема сохраняется, не обращайтесь и не возвращайте инвертор/зарядное устройство торговому посреднику.

Вместо этого посетите веб-сайт www.tripplite.com/support.

3. Если для решения проблемы требуется ремонт, посетите веб-сайт www.tripplite.com/support и перейдите по ссылке Product

Returns (возврат продукции). Здесь можно сделать запрос о номере разрешения на возврат (RMA), который необходим

для ремонта. В этой простой интерактивной форме нужно будет заполнить номер модели устройства и его серийный

номер, а также общую информацию о покупателе. Номер RMA вместе с инструкциями по отправке будет выслан по

электронной почте. Любые повреждения (прямые, косвенные, умышленные или побочные) продукции, полученные в

результате транспортировки в компанию Tripp Lite или в уполномоченный сервисный центр, гарантией не покрываются.

Транспортировка продукции в компанию Tripp Lite или в авторизованный сервисный центр должна быть оплачена

отправителем. На внешней стороне упаковки нанесите номер разрешения на возврат. Если продукт находится на гарантии,

вложите копию чека или документа на приобретение. Доставку продукции для обслуживания осуществляйте через

застрахованных перевозчиков по адресу, полученному вместе с разрешением на возврат.

Гарантийные обязательства

Ограниченнаягарантия2года

Компания Tripp Lite гарантирует, что в ее продукции, включая батареи, отсутствуют дефекты в материалах и технологиях в течение двух лет от даты первой

продажи. Через 90 дней после даты продажи обязательства компании Tripp Lite по этой гарантии ограничиваются заменой неисправных частей продукции. Чтобы

получить обслуживание по этой гарантии, покупатель должен обратиться в компанию Tripp Lite или авторизованный сервисный центр Tripp Lite. Продукты должны

быть доставлены в компанию Tripp Lite или авторизованный компанией сервисный центр с полной оплатой услуг по транспортировке и должны сопровождаться

коротким описанием проблем и документами, подтверждающими дату и место приобретения. Данная гарантия не распространяется на оборудование, которое

было повреждено в результате несчастного случая, небрежности или неправильного использования или подверглось переделке или изменениям любого вида.

Данная гарантия применяется только для первичного покупателя, который должен зарегистрировать продукт в течение 10 дней после приобретения.

Гарантийные обязательства компании Tripp Lite по всем ее устройствам подавления выбросов напряжения будут аннулированы и станут недействительными, если

устройства были подключены к выходу любой системы ИБП. Гарантийные обязательства компании Tripp Lite по всем ее системам ИБП будут аннулированы и

станут недействительными, если к выходу системы ИБП было подключено устройство подавления выбросов напряжения.

КОМПАНИЯ TRIPP LITE НЕ ВЫРАЖАЕТ НИКАКИХ ГАРАНТИЙ, КРОМЕ ПРИВЕДЕННЫХ ЗДЕСЬ, ЯВНЫХ ИЛИ ПОДРАЗУМЕВАЕМЫХ, ВКЛЮЧАЯ ГАРАНТИИ

ПРИГОДНОСТИ К ПРОДАЖЕ И ГОДНОСТИ ДЛЯ КОНКРЕТНОГО ПРИМЕНЕНИЯ. В некоторых штатах не допускаются ограничения или исключения

подразумеваемых гарантий; поэтому вышеуказанные ограничения или исключения могут не относиться к покупателю.

ЗА ИСКЛЮЧЕНИЕМ УКАЗАННОГО ВЫШЕ, КОМПАНИЯ TRIPP LITE НИ В КАКОМ СЛУЧАЕ НЕ НЕСЕТ ОТВЕТСТВЕННОСТИ ЗА ПРЯМОЙ, НЕПРЯМОЙ,

УМЫШЛЕННЫЙ, СЛУЧАЙНЫЙ ИЛИ ПОБОЧНЫЙ УЩЕРБ, ВЫТЕКАЮЩИЙ ИЗ ИСПОЛЬЗОВАНИЯ ДАННОГО ПРОДУКТА, ДАЖЕ ЕСЛИ ИЗВЕЩЕНА О

ВОЗМОЖНОСТИ ТАКОГО УЩЕРБА. В частности, компания Tripp Lite не несет ответственности за любые расходы, такие как упущенная выгода или доход, утрата

оборудования, потери от простоя оборудования, потеря программного обеспечения, потеря данных, затраты на замену, претензии третьих сторон и прочие.

Идентификационныеномера,свидетельствующиеосоответствиинормативнымтребованиям

С целью идентификации, а также сертификации соответствия нормативным требованиям, приобретенному Вами изделию компании Tripp Lite присвоен

уникальный серийный номер. Серийный номер, вместе со всей необходимой информацией и маркировками об одобрении, указан на ярлыке изготовителя,

прикрепленном к изделию. При запросе информации о соответствии нормативным требованиям всегда сообщайте серийный номер изделия. Не следует путать

серийный номер с маркой или номером модели изделия.

ИнформациядляклиентовкомпанииTrippLiteособлюдениитребованийдирективыЕСоботходахэлектрическогоиэлектронногооборудования

(WEEE)

Согласно директиве ЕС об отходах электрического и электронного оборудования (WEEE) и применимым нормам в случаях, когда покупатели приобретают

новое электрическое и электронное оборудование компании Tripp Lite, они имеют право на следующее:

• Отправку старого оборудования, которое является эквивалентным по количеству и идентичным полученному новому оборудованию, на утилизацию (это

условие может отличаться в зависимости от страны)

• Отправку нового оборудования обратно на утилизацию, когда оно в конечном итоге становится изношенным

Компания Tripp Lite постоянно совершенствует свою продукцию. В связи с этим возможно изменение технических характеристик без предварительного

уведомления.

1111 W. 35th Street, Chicago, IL 60609 USA • www.tripplite.com/support

18-08-175 93-3240_RevB

Tripp Lite 8 and 10kVA Parallel PDUs El manual del propietario

Marca: Tripp Lite

Modelo: 8 and 10kVA Parallel PDUs

Categoría: Fuentes de alimentación ininterrumpida (UPS)

Tipo: El manual del propietario

Descargar PDF

informe

En otros idiomas

français: Tripp Lite 8 and 10kVA Parallel PDUs Le manuel du propriétaire
русский: Tripp Lite 8 and 10kVA Parallel PDUs Инструкция по применению

Tripp Lite 8 and 10kVA Parallel PDUs El manual del propietario

Tripp Lite 8 and 10kVA Parallel PDUs El manual del propietario

En otros idiomas

Documentos relacionados

Otros documentos