Transcripción de documentos

Montageanleitung Po re Mo r t ac el l u l a lder bilep hone ho Instrucciones de montaje ® ® ® ® ® ® Hinweise Limpie la superficie trasera del dispositivo con la correspondiente toallita humedecida y espere un minuto hasta que evapore; El paquete contiene 3 distintos modelos de clip (2 de los cuales en el sobre “clips adicionales”) para diferentes tipos de dispositivos/aplicaciones. Tome el clip correspondiente y apóyelo en el Tetrax dejando libre la zona con adhesivo (foto 1, foto 2); Retirar del clip la película del adhesivo; Utilizar el blister como galga para encontrar el centro del dispositivo en una zona lisa, prestando atención a colocarlo en la mitad superior del dicho dispositivo (foto 3); Ejercer una presión adecuada con el Tetrax sobre el dispositivo durante unos 10 segundos, de modo tal que el adhesivo estructural 3M del clip se adhiera perfectamente a la superficie (foto 3); Retirar el Tetrax y comprobar que el clip esté bien fijado en el dispositivo (foto 4); Versión EGO-GEO: colocar el Tetrax sobre la boca de ventilación del automóvil, girando la abrazadera hasta que las pinzas estén debidamente apretadas, sin forzar (foto 5); Versión FIX: colocar el Tetrax , después de retirar la película del adhesivo, sobre una superficie plana y lisa, y ejercer una ligera presión durante unos 10 segundos, de modo tal que el adhesivo estructural 3M se adhiera perfectamente a la superficie (foto 5); Acercar el clip del dispositivo al Tetrax , la fuerza de atracción de los cuatro imanes se encargará del resto (foto 6); Para retirar el dispositivo, extraerlo en sentido lateral o hacia abajo. ® Ordine Order.Ordre.Ordnung.Orden ® ® ® ® ® WWW.TETRAX.IT Die hintere Oberfläche der Vorrichtung mit dem entsprechenden befeuchteten Tuch reinigen und eine Minute bis zur Verdunstung warten; Die Konfektion enthält 3 unterschiedliche Arten von Clips ( 2 dieser Clips in dem Beutel “zusätzliche Clips”) für unterschiedliche Arten von Vorrichtungen/Anwendungen. Nehmen Sie den entsprechenden Clip und bringen Sie diesen am Tetrax an, wobei der Bereich mit dem Klebeband frei zu lassen ist (Bild 1,Bild 2); Den Film des Klebers vom Clip entfernen; Den Blister als Schablone verwenden, um die Mitte der Vorrichtung in einem glatten Bereich zu finden, wobei darauf zu achten ist, diese in der oberen Hälfte der Vorrichtung selbst zu positionieren (Bild 3); Mit dem Tetrax ungefähr 10 Sekunden lang einen gewissen Druck auf die Vorrichtung ausüben, damit der 3M Komponentenkleber des Clips perfekt an der Oberfläche haftet (Bild 3); Den Tetrax entfernen und sicherstellen, dass der Clip fest an der Vorrichtung ist (Bild 4); Ausführung EGO-GEO: Den Tetrax auf der Belüftungsöffnung des Autos anbringen, indem die Zwinge solange gedreht wird, bis die Greifer ohne Kraftanwendung entsprechend verriegelt sind (Bild 5); Ausführung FIX: Den Tetrax nach Entfernung des Klebefilms auf einer ebenen und glatten Oberfläche unter Anwendung eines leichten Drucks während ca.10 Sekunden anbringen, so dass der 3M Komponentenkleber perfekt auf der Oberfläche anhaftet (Bild 5); Den Clip der Vorrichtung an den Tetrax annähern, die Zugkraft der vier Magneten erledigt den Rest (Bild 6); Um die Vorrichtung zu entfernen, diese seitlich oder nach unten herausnehmen. Originalità Original.Originalité.Originalität.Originalidad No montar ni actuar sobre el Tetrax durante la conducción; Por sus dimensiones, no es apropiado para los niños de menos de 5 años; No utilizar para fines distintos de los indicados; Rugosidades o relieves superficiales pueden alterar la adherencia del clip; Dispositivo magnético: no dejar tarjetas de crédito ni otros soportes de memorización magnética cerca del Tetrax , ya que la información memorizada podría borrarse; ATENCIÓN: situaciones de conducción particularmente duras (por ejemplo: todo terreno o carreteras muy accidentadas), pueden comprometer el correcto funcionamiento del Tetrax . Während der Fahrt den Tetrax weder montieren noch betätigen; Aufgrund seiner Abmessungen ist er nicht für Kinder unter 5 Jahren geeignet; Nicht für andere als die empfohlenen Anwendungen verwenden; Rauhe oder unebene Oberflächen können die Haftung des Clips beeinträchtigen. Magnetische Vorrichtung: keine Kreditkarten oder andere magnetische Datenträger in der Nähe des Tetrax belassen, da die gespeicherten Informationen gelöscht werden könnten; ACHTUNG: Besonders gravierende Fahrsituationen (z.B.: Geländefahrzeuge oder besonders unbefestigter Untergrund können den einwandfreien Betrieb des Tetrax beeinträchtigen. ® ® ® 4 magnets generating unique powerful attraction. Quattro ragioni per scegliere Sicurezza: non limita il campo visivo, permettere di usare il viva voce integrato. Ordine: tutti i sistemi elettronici visibili e a portata di mano. Originalità: unico, protetto da brevetti internazionali, rigorosamente Made in Italy. Design ergonomico, essenziale, accattivante. Tenuta garantita: 4 magneti in lega di neodimio rivestiti in oro + clip con adesivo strutturale ad altissime prestazioni 3M . Four reasons why Safety: it does not limit the viewing field, lets you use the built-in speaker phone. Order: all electronic systems are visible and at your fingertips. Original: unique, protected by international patents, strictly Made in Italy. Ergonomic, essential and attractive design. Guaranteed seal: 4 gold plated neodyminium alloy magnets + clip with 3M high performance structural adhesive. Quattro numeri per capire Four numbers to understand 750 gr: la forza magnetica sviluppata 5G: l’accelerazione a cui resiste 20 gr: il peso del sistema 16 mm: l’ingombro generato 750 gr: the developed magnetic force 5G: the acceleration it resists 20 gr: system weight 16 mm: generated clearance ® ® Advertencias ® ® Quattro magneti per un’unica grande forza di attrazione. Sicurezza Safety.Sécurité.Sicherheit.Seguridad ® Maximale Tragkraft: 150 gr Garantie: 24 Monate Capacidad máxima de carga: 150 gr Garantía: 24 meses MADE IN ITALY MADE IN ITALY A003106 MADE IN ITALY WWW.TETRAX.IT MADE IN ITALY  Montageanleitung Po re Mo r t ac el l u l a der l bilep hone ho Instrucciones de montaje ® ® ® ® ® ® Hinweise Limpie la superficie trasera del dispositivo con la correspondiente toallita humedecida y espere un minuto hasta que evapore; El paquete contiene 3 distintos modelos de clip (2 de los cuales en el sobre “clips adicionales”) para diferentes tipos de dispositivos/aplicaciones. Tome el clip correspondiente y apóyelo en el Tetrax dejando libre la zona con adhesivo (foto 1, foto 2); Retirar del clip la película del adhesivo; Utilizar el blister como galga para encontrar el centro del dispositivo en una zona lisa, prestando atención a colocarlo en la mitad superior del dicho dispositivo (foto 3); Ejercer una presión adecuada con el Tetrax sobre el dispositivo durante unos 10 segundos, de modo tal que el adhesivo estructural 3M del clip se adhiera perfectamente a la superficie (foto 3); Retirar el Tetrax y comprobar que el clip esté bien fijado en el dispositivo (foto 4); Versión EGO-GEO: colocar el Tetrax sobre la boca de ventilación del automóvil, girando la abrazadera hasta que las pinzas estén debidamente apretadas, sin forzar (foto 5); Versión FIX: colocar el Tetrax , después de retirar la película del adhesivo, sobre una superficie plana y lisa, y ejercer una ligera presión durante unos 10 segundos, de modo tal que el adhesivo estructural 3M se adhiera perfectamente a la superficie (foto 5); Acercar el clip del dispositivo al Tetrax , la fuerza de atracción de los cuatro imanes se encargará del resto (foto 6); Para retirar el dispositivo, extraerlo en sentido lateral o hacia abajo. ® Ordine Order.Ordre.Ordnung.Orden ® ® ® ® ® WWW.TETRAX.IT Die hintere Oberfläche der Vorrichtung mit dem entsprechenden befeuchteten Tuch reinigen und eine Minute bis zur Verdunstung warten; Die Konfektion enthält 3 unterschiedliche Arten von Clips ( 2 dieser Clips in dem Beutel “zusätzliche Clips”) für unterschiedliche Arten von Vorrichtungen/Anwendungen. Nehmen Sie den entsprechenden Clip und bringen Sie diesen am Tetrax an, wobei der Bereich mit dem Klebeband frei zu lassen ist (Bild 1,Bild 2); Den Film des Klebers vom Clip entfernen; Den Blister als Schablone verwenden, um die Mitte der Vorrichtung in einem glatten Bereich zu finden, wobei darauf zu achten ist, diese in der oberen Hälfte der Vorrichtung selbst zu positionieren (Bild 3); Mit dem Tetrax ungefähr 10 Sekunden lang einen gewissen Druck auf die Vorrichtung ausüben, damit der 3M Komponentenkleber des Clips perfekt an der Oberfläche haftet (Bild 3); Den Tetrax entfernen und sicherstellen, dass der Clip fest an der Vorrichtung ist (Bild 4); Ausführung EGO-GEO: Den Tetrax auf der Belüftungsöffnung des Autos anbringen, indem die Zwinge solange gedreht wird, bis die Greifer ohne Kraftanwendung entsprechend verriegelt sind (Bild 5); Ausführung FIX: Den Tetrax nach Entfernung des Klebefilms auf einer ebenen und glatten Oberfläche unter Anwendung eines leichten Drucks während ca.10 Sekunden anbringen, so dass der 3M Komponentenkleber perfekt auf der Oberfläche anhaftet (Bild 5); Den Clip der Vorrichtung an den Tetrax annähern, die Zugkraft der vier Magneten erledigt den Rest (Bild 6); Um die Vorrichtung zu entfernen, diese seitlich oder nach unten herausnehmen. Originalità Original.Originalité.Originalität.Originalidad No montar ni actuar sobre el Tetrax durante la conducción; Por sus dimensiones, no es apropiado para los niños de menos de 5 años; No utilizar para fines distintos de los indicados; Rugosidades o relieves superficiales pueden alterar la adherencia del clip; Dispositivo magnético: no dejar tarjetas de crédito ni otros soportes de memorización magnética cerca del Tetrax , ya que la información memorizada podría borrarse; ATENCIÓN: situaciones de conducción particularmente duras (por ejemplo: todo terreno o carreteras muy accidentadas), pueden comprometer el correcto funcionamiento del Tetrax . Während der Fahrt den Tetrax weder montieren noch betätigen; Aufgrund seiner Abmessungen ist er nicht für Kinder unter 5 Jahren geeignet; Nicht für andere als die empfohlenen Anwendungen verwenden; Rauhe oder unebene Oberflächen können die Haftung des Clips beeinträchtigen. Magnetische Vorrichtung: keine Kreditkarten oder andere magnetische Datenträger in der Nähe des Tetrax belassen, da die gespeicherten Informationen gelöscht werden könnten; ACHTUNG: Besonders gravierende Fahrsituationen (z.B.: Geländefahrzeuge oder besonders unbefestigter Untergrund können den einwandfreien Betrieb des Tetrax beeinträchtigen. ® ® ® 4 magnets generating unique powerful attraction. Quattro ragioni per scegliere Sicurezza: non limita il campo visivo, permettere di usare il viva voce integrato. Ordine: tutti i sistemi elettronici visibili e a portata di mano. Originalità: unico, protetto da brevetti internazionali, rigorosamente Made in Italy. Design ergonomico, essenziale, accattivante. Tenuta garantita: 4 magneti in lega di neodimio rivestiti in oro + clip con adesivo strutturale ad altissime prestazioni 3M . Four reasons why Safety: it does not limit the viewing field, lets you use the built-in speaker phone. Order: all electronic systems are visible and at your fingertips. Original: unique, protected by international patents, strictly Made in Italy. Ergonomic, essential and attractive design. Guaranteed seal: 4 gold plated neodyminium alloy magnets + clip with 3M high performance structural adhesive. Quattro numeri per capire Four numbers to understand 750 gr: la forza magnetica sviluppata 5G: l’accelerazione a cui resiste 20 gr: il peso del sistema 16 mm: l’ingombro generato 750 gr: the developed magnetic force 5G: the acceleration it resists 20 gr: system weight 16 mm: generated clearance ® ® Advertencias ® ® Quattro magneti per un’unica grande forza di attrazione. Sicurezza Safety.Sécurité.Sicherheit.Seguridad ® Maximale Tragkraft: 150 gr Garantie: 24 Monate Capacidad máxima de carga: 150 gr Garantía: 24 meses MADE IN ITALY MADE IN ITALY A003107 MADE IN ITALY WWW.TETRAX.IT MADE IN ITALY