Transcripción de documentos

STOP PARA ARRÉT ARRÉ T DO NOT RETURN PRODUCT TO STORE. CALL 1-800-626-2237 FOR TECHNICAL ASSISTANCE For more information, visit www.remingtonpowertools.com This manual is your guide to safe and proper operation of the electric blower. SAVE THESE INSTRUCTIONS. Keep your purchase receipt for warranty coverage. NO DEVUELVA EL PRODUCTO A LA TIENDA Para más información, www.remingtonpowertools.com PARA AYUDA TÉCNICA LLAME AL 1-800-626-2237 Este manual es su guía para la operación correcta y segura de la sopladora eléctrica GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES. Guarde su recibo de compra para cobertura de la garantía. NE RETOURNEZ PAS LE PRODUIT AU DÉTAILLANT FAITES LE 1 800 626-2237 POUR OBTENIR DE L’ASSISTANCE TECHNIQUE Pour plus de détails, visitez le www.remingtonpowertools.com. Ce manuel vous guide pour utiliser les cisailles à sopladora eléctrica en toute sécurité et de façon appropriée. CONSERVER CES DIRECTIVES Conservez votre reçu d’achat pour obtenir le service sous garantie. www.remingtonpowertools.com 2  ® SOPLADORA ELÉCTRICA MANUAL DEL PROPIETARIO FPO MODEL: B75150A IMPORTANTE: Lea y entienda este manual antes de ensamblar u operar esta podadora. El uso incorrecto de esta podadora puede causar una lesión severa o la muerte. Guarde este manual como referencia para el futuro. Con doble aislamiento www.remingtonpowertools.com 11  EL CONTENIDO IMPORTANTE INFORMACIÓN SOBRE LA SEGURIDAD .............................14 Antes de operar la sopladora........................................................... ........................ ..............14 Mientras opere la sopladora..................................................... ........................ ......................14 Maintenance and Storage of Blower ...................................................................................... 14 IDENTIFICACIÓN DEL PRODUCTO ...............................................................15 CONJUNTO SOPLADORA................................................ .............................16 OPERACIÓN DE LA SOPLADORA ................................................................17 Cordones de extensión .......................................................................................................... 17 Operación de la sopladora ..................................................................................................... 18 MANTENIMIENTO DE LA SOPLADORA........................................................19 Limpieza y mantenimiento ..................................................................................................... 19 Prestación de servicio a herramientas con doble aislamiento ............................................... 19 ANÁLISIS DE AVERÍAS ..................................................................................20 SERVICIO TÉCNICO .......................................................................................20 PIEZAS DE REPUESTO ..................................................................................20 INFORMACIÓN DE GARANTÍA ......................................................................21 Gracias por comprar esta sopladora eléctrica marca Remington. Tenemos el orgullo de ofrecerle este producto de calidad para ayudarle a mantener su establecimiento limpio y bien mantenido. Este manual del propietario le provee instrucciones completas para el ensamble, operación y mantenimiento seguros de su sopladora. Lea y guarde estas instrucciones. Remítase a este manual cada vez que use su sopladora. Para una fácil referencia, registre la información del cartón y de la etiqueta de la placa de de la marca de Remington colocada en la herramienta.. Si tiene alguna pregunta o problema LLAME A LA LÍNEA GRATIS 1-800-626-2237 (sólo inglés) o visite www.desatech.om www.remingtonpowertools.com 12  IMPORTANTE INFORMACIÓN SOBRE LA SEGURIDAD ADVERTENCIAS DE SEGURIDAD Cuando se use una herramienta eléctrica se deben seguir siempre ciertas precauciones básicas incluyendo las siguientes: ADVERTENCIA: Cuando use la sopladora, siga todas las instrucciones básicas para reducir el riesgo de incendios, sacudida eléctrica y lesiones personales. ADVERTENCIA: Este producto contiene substancias químicas conocidas en el Estado de California como causas de cáncer, de defectos congénitos o de otros daños de reproducción. ANTES DE OPERAR LA SOPLADORA LEA TODAS LAS INSTRUCCIONES ANTES DE OPERAR ESTAS SOPLADORA. 1. Evite ambientes peligrosos: • Esta sopladora está hecha para uso bajo techo o a la intemperie. No opere la sopladora bajo la lluvia o en lugares húmedos o mojados. • No manipule la sopladora con manos mojadas. • No opere la sopladora si está dañada, mal ensamblada o ensamblada a medias. 2. No permita que se use la sopladora como juguete. Preste mucha atención cuando use la sopladora cerca de niños 3. No use la sopladora en ningún trabajo excepto para el que fue diseñada. Use sólo los accesorios incluidos con la sopladora. 4. Use siempre protección ocluar que cumpla con, o exceda, los requistos de ANSI Z87.1. MANTENIMIENTO Y ALMACENAMIENTO DE LA SOPLADORA 1. Mantenga la sopladora con cuidado. • No la use con un cordón o enchufe dañado • No use la sopladora si no funciona correctamente, se ha caído, se ha dañado, se la dejó a la intemperie o se cayó al agua. Hágala reparar en un centro de servicio calificado. • Mantenga las agarraderas secas, limpias y sin aceite ni grasa. MIENTRAS OPERE LA SOPLADORA 1. Esté alerta. Observe lo que está haciendo. Use el sentido común. 2. Mantenga el pelo, ropas flojas, dedos y todas las partes de su cuerpo lejos de las aberturas y piezas móviles. 3. Nunca opere esta sopladora con los protectores o escudos defectuosos, o sin los dispositivos de seguridad colocados. 4. No maltrate el cordón de alimentación. Nunca hale ni lleve la sopladora del cordón. No dé un tirón al cordón para desconectarlo del tomacorriente. Para desenchufar, agarre el enchufe, no el cordón. No cierre una puerta apretando al cordón. Mantenga el cordón lejos del calor, aceite y bordes cortantes. 5. Tenga mucho cuidado cuando use la sopladora en escaleras. 6. No ponga ningún objeto en las aberturas. No use si hay aberturas bloqueadas. Manténgala sin polvo, pelusa, pelo o cualquier cosa que pueda reducir el flujo de aire. 7. Desconecte correctamente la sopladora. Apague todos los controles antes de desconectar la sopladora de la fuente de energía. 8. No deje la sopladora enchufada. radora enchufada. Desenchúfela del tomacorriente cuando no la use y antes de darle servicio. 13 2. Revise las piezas dañadas. 3. 4. • Si una pieza está dañada, revise con cuidado la pieza dañada antes de usar la sopladora. Asegúrese que la pieza trabajará correctamente y desempeñará la función a la que está destinada. • Revise la alineación de las piezas móviles, atascamiento de las piezas móviles, rotura de las piezas, montaje, o cualquier otra condición que puede afectar su operación. • Una protección o cualquier pieza que esté dañada debe repararse o cambiarse correctamente en un centro de servicio calificado a no ser que en este manual se indique en otro lugar. Guarde la sopladora inactiva bajo techo. Cuando no la use guárdela en un sitio seco y bajo techo. Guarde la sopladora por encima del alcance de los niños o en un sitio bajo llave fuera del alcance de los niños. Ese artefacto viene con doble aislamiento. Use sólo repuestos idénticos. Vea las Instrucciones para dar Servicio a Artefactos con Doble Aislamiento. Este manual es su guía para una peración segura y correcta de la sopladora. GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES www.remingtonpowertools.com ESPAÑOL ADVERTENCIA: Para reducir el riego de sacudida eléctrica - No use la sopladora sobre superficies mojadas. Guárdela bajo techo. 5. Use pantalones largos y zapatos cuando use esta sopladora. 6. Coloque de la protección GFCI (Interruptor de circuito de falla a tierra) en el circuito o en el tomacorriente que será usado con la sopladora. Puede usar tomacorrientes con protección GFCI incorporada para este medio de seguridad.  IDENTIFICACIÓN DEL PRODUCTO A. B. C. D. E. Caja de la sopladora Interruptor de ENCENDIDO/APAGADO Tubo de la sopladora Retenedor del cordón de extensión Enchufe de alimentación B C A E D Especificaciones B75150A Alimentación 120V, 7.5A Velocidad máxima de la sopladora 150 mph Salida de aire máxima de la sopladora 180 cfm Peso neto 5.5 lbs. (2.5 Kg) www.remingtonpowertools.com 14  ENSAMBLE ADVERTENCIA: Para reducir el riesgo de lesión personal o sacudida eléctricaDesconéctela de la fuente de energía antes de ensamblar o cambiar los accesorios. Siga los siguientes pasos para ensamblar la sopladora. 1. 2. Figura 1 - Inserción del tubo de la sopladora en su sitio Figura 2 - Sujete con tornillos de montaje. Deslice por completo el tubo de la sopladora sobre la salida que está frente a la caja de la sopladora, con el extremo curvado del tubo de la sopladora mirando hacia arriba. (via la Figura 1) Sujete con los dos tornillos de montaje. (via la Figura 2) ESPAÑOL 15 www.remingtonpowertools.com  OPERACIÓN DE LA SOPLADORA IMPORTANTE: Esta sopladora es sólo para uso doméstico ADVERTENCIA: Lea y entienda este manual del propietario antes de operar la sopladora. Asegúrese de leer y entender todas las Advertencias de Seguridad. El uso incorrecto de esta sopladora puede acarrear graves lesiones o la muerte causadas por incendios, sacudida eléctrica o por contacto del cuerpo con piezas móviles. ADVERTENCIA: Para reducir el riesgo de sacudida eléctrica, use sólo con un cordón de extensión hecho para uso al aire libre, tal como SW-A, SOW-A, STW-A, STOWA, SJW-A, SJOW-A, SJTW-A ó SJTOW-A. CORDONES DE EXTENSIÓN Para reducir el riesgo de sacudida eléctrica, esta sopladora tiene un enchufe polarizado (Una clavija es más ancha que la otra) y se necesitará usar un cordón de extensión polarizado. El enchufe de la sopladora encajará en una extensión polarizada sólo de una manera. Si el enchufe no encaja completamente en el cordón de extensión, invierta el enchufe. Si aún así el enchufe no encaja, consiga un cordón de extensión polarizado. Un cordón de extensión polarizado requerirá de un tomacorriente de pared polarizado. Este enchufe encajará en el tomacorriente de pared polarizado sólo de un modo. Si el enchufe no encaja completamente en el tomacorriente de pared, invierta el enchufe. Si aún así no encaja, póngase en contacto con un electricista calificado para que instale el tomacorriente de pared apropiado. No haga ningún cambio en el enchufe de la sopladora, en el tomacorriente o en el enchufe del cordón de extensión. Inspeccione a menudo el cordón. Cámbielo si está dañado. ADVERTENCIA: Asiente completamente el cordón de extensión en el enchufe de entrada de la sopladora. Si no lo hace así la sopladora podría sobrecalentarse. Esto a su vez podría ocasionar un incendio que le produciría lesiones a usted y a los demás. La tabla de abajo muestra el tamaño correcto del cordón de extensión a usarse según la longitud del cordón y los amperios nominales de la placa de datos. Si hay duda use un cordón del calibre inmediato superior. Mientras menor es el número del calibre más grueso es el cordón. Para reducir el riesgo de desconexión de la sopladora del cordón de extensión durante el funcionamiento, use el enganche del cordón descrito en este manual. La sopladora tiene un retenedor incorporado para el cordón de extensión. Este enganche del cordón evita que el cordón de alimentación se desconecte accidentalmente mientras lo usa. El enganche del cordón está moldeado en la parte inferior de la caja de la sopladora. 1. Enchufe el cordón de extensión en el enchufe de alimentación de la herramienta (vea la Figura 3). 2. Haga un lazo en el cordón de extensión e inserte el lazo por la ranura para el cordón de la caja de la sopladora.(vea la Figura 4). 3. Pull the loop tight around the molded cord hitch (vea la Figura 5). AWG Cord Size 18 AWG 50 feet 16 AWG 100 feet 14 AWG 150 feet 12 AWG www.remingtonpowertools.com Figura 4 - Inserción del lazo del cordón de extensión en la ranura para el cordón Conexión del cordón de extensión Asegúrese que su cordón de extensión esté en buenas condiciones. Inspeccione periódicamente el cordón de extensión y cámbielo si está dañado Cuando use un cordón de extensión, esté seguro de usar uno del calibre suficiente para que transporte la corriente absorbida por su sopladora. Un cordón de extensión subdimensionado producirá una caída de voltaje en la línea con la consiguiente pérdida de potencia y sobrecalentamiento. Cord Length 25 feet Figura 3 - Enchufando el cordón de extensión en el enchufe 16 Figura 5 - Hale el lazo del cordón de extensión apretándolo alrededor del enganche moldeado para el cordón  OPERACIÓN DE LA SOPLADORA El interruptor de palanca on/off tiene dos ajustes; off (apagado) y on (encendido). La posición posterior del interruptor marcada “I” es encendida. La posición anterior del interruptor marcada “O” es apagada. (Vea la Figura 6) ADVERTENCIA: La sopladora puede lanzar desechos, lesionando a los que están cerca. • No sople sobre clavos, pernos, piedras u otros objetos duros. • No opere la sopladora cerca de curiosos o de mascotas. • Sea cuidadoso cuando sople en escaleras, esquinas u otros lugares estrechos. Los objetos pueden volar hacia el operador. • Use protección visual aprobada, pantalones largos y zapatos mientras opere esta sopladora/ aspiradora. Operación como sopladora Ensamble correctamente la sopladora para que funcione como sopladora (vea Ensamble de la sopladora). Siga los siguientes pasos para operar la sopladora. 1. Sostenga la sopladora por el mango de la caja (vea la Figura 6) 2. Cuando esté listo para arrancar la sopladora, conmute el interruptor ENCENDIDO/APAGADO ya sea a la posicione bajo “I”. 3. Para detener la sopladora, conmute el interruptor ENCENDIDO/APAGADO a la posición “O”. Figura 7 - Sosteniendo la sopladora para que opere como sopladora Figura 6 - Posiciones del interruptor ENCENDIDO/APAGADO ESPAÑOL 17 www.remingtonpowertools.com  MANTENIMIENTO DE LA SOPLADORA LIMPIEZA Y MANTENIMIENTO ADVERTENCIA: Desconecte la sopladora de la fuente de energía antes de limpiarla o darle servicio. Pueden ocurrir graves lesiones o la muerte debidas a incendios, sacudida eléctrica, o al impulsor giratorio. ADVERTENCIA: Cuando limpie la sopladora: • No la sumerja en ningún líquido • No use productos que contengan amoníaco, cloro o abrasivos • No use solventes clorinados de limpieza, tetracloruro de carbono, queroseno o gasolina. www.remingtonpowertools.com Use un paño suave humedecido con una mezcla de jabón suave y agua para refregar la caja de la sopladora. No rocíe ni vierta directamente agua en la sopladora. Cuando no la use, guarde la sopladora y el cordón de extensión en un sitio seco y bajo techo. Figura 9 - Limpieza de la carcasa de la sopladora 18 PRESTACIÓN DE SERVICIO A HERRAMIENTAS CON DOBLE AISLAMIENTO Un aparato con doble aislamiento está marcado con uno o más de los siguientes puntos: Las palabras “DOBLE AISLAMIENTO” o “AISLADO DOBLE” o el símbolo de doble aislamiento (un cuadrado dentro de un cuadrado). En una herramienta con doble aislamiento se ofrecen dos sistemas de aislamiento en lugar de conexión a tierra. En una herramienta con doble aislamiento no se ofrece medios de conexión a tierra ni se deben añadir medios de conexión a tierra a la herramienta. El prestar servicio a una herramienta con doble aislamiento requiere un cuidado extremo y conocimiento del sistema y debe ser hecho sólo por el personal de servicio calificado. Las piezas de reemplazo para la herramienta con doble aislamiento deben ser idénticas a las piezas que se reemplazan.  ANÁLISIS DE AVERÍAS ADVERTENCIA: Desenchufe la sopladora de la fuente de alimentación antes de darle servicio. Graves lesiones o la muerte podrían ocurrir causadas por incendios, sacudidas eléctricas o debido al impulsor giratorio. Nota: Para mayor ayuda, visite nuestro sitio Web de servicio técnico en www.remingtonpowertools.com FALLA OBSERVADA CAUSA PROBABLE REMEDIO El motor no funciona cuando usa el interruptor 1. La conexión de cordón de extensión está floja 1. Revise la conexión del cordón en el tomacorriente eléctrico y en la parte trasera de la sopladora SERVICIO TÉCNICO PIEZAS DE REPUESTO Usted puede tener más preguntas acerca de cómo ensamblar, operar o mantener esta podadora. Si es así, usted puede visitar nuestro sitio web para Servicio Técnico en www. remingtonpowertools.com o comuníquese con nuestro Departamento de Servicio Técnico llamando al 1-800-626-2237 (sólo inglés). Usted puede también escribir a: Use los números de partes de repuesto de abajo para pedir piezas de recambio para su sopladora. Artículo Descripción Número FPO Tubo de la sopladora 1 Cuando se comunique con DESA Power Tools tenga listo • Su nombre • Su dirección • Su número de teléfono • El número de modelo del Producto • Fecha de compra (adjunte una copia del recibo para solicitudes por escrito) 121368-01 1 DESA Power Tools se reserva el derecho de enmendar estas especificaciones en cualquier momento sin previo aviso. La única garantía aplicable es nuestra garantía estándar escrita. No ofrecemos ninguna otra garantía expresa o implícita. 19 www.remingtonpowertools.com ESPAÑOL DESA Power Tools ATTN: Technical Service P.O. Box 90004 Bowling Green, KY 42102-9004 Puede también solicitar piezas en la “tienda virtual” en www. remingtonpowertools.com.  INFORMACIÓN DE GARANTÍA SOPLADORA ELÉCTRICA MARCA REMINGTON GARANTÍAS LIMITADAS NUEVOS PRODUCTOS Garantía Estándar DESA Power Tools garantiza, por un período de dos (2) años a partir de la fecha de la primera compra en un distribuidor autorizado y a condición que el producto ha sido mantenido y operado siguiendo las advertencias e instrucciones de DESA Power Tools, que este nuevo producto y cualquiera de sus partes están sin defectos en material o mano de obra. PRODUCTOS RECONDICIONADOS EN FÁBRICA Garantía Limitada DESA Power Tools garantiza que los productos recondicionados en fábrica y todas sus partes no presentan defectos en sus materiales ni en su fabricación durante 90 días a partir de la fecha de primera compra en un concesionario autorizado, siempre y cuando el producto haya sido utilizado y mantenido debidamente de acuerdo con todas las advertencias e instrucciones de DESA Power Tools. CONDICIONES COMUNES A TODAS LAS GARANTÍAS Las siguientes condiciones se aplican a todas las garantías susodichas: • Especifique siempre el número del modelo cuando se comunique con el fabricante. Para hacer un reclamo según la garantía debe presentarse la factura o el comprobante de compra. • Esta garantía se extiende solamente al comprador minorista original cuando la compra se hizo en un concesionario autorizado. • Esta garantía cubre el costo de la(s) pieza(s) requerida(s) para restaurar este producto a sus condiciones adecuadas de funcionamiento y una asignación monetaria por mano de obra cuando así lo ofrezca el Centro de Servicio Autorizado de DESA Power Tools. Las piezas bajo garantía deben obtenerse por medio de concesionarios autorizados para este producto y/o DESA Power Tools quienes le proveerán de piezas de repuesto originales de fábrica. El uso de piezas de repuesto que no sean originales de fábrica anula la validez de esta garantía. • Los costos de traslado, embalaje, transporte, diagnósticos, material, mano de obra y otros costos incidentales relacionados con las reparaciones según la garantía, a no ser que estén expresamente cubiertas por esta garantía, no son reembolsables bajo esta garantía y son responsabilidad del propietario. • Se excluyen de esta garantía los productos o piezas de repuesto que fallan o se vuelven defectuosos como consecuencia del uso indebido, accidentes, falta de mantenimiento adecuado, modificación o alteración indebida. • Se excluyen de esta garantía los productos comprados para uso comercial, industrial o de alquiler. • Esta es la garantía exclusiva de DESA Power Tools, y de acuerdo a todo lo que permite la ley; esta garantía expresa excluye cualquier otra garantía, expresa o implícita, escrita o verbal y limita la duración de cualquiera y de todas las garantías implícitas, incluyendo las garantías de comerciabilidad o las que se adaptan a un propósito particular a 2 años en nuevos productos y 90 días en los productos reacondicionados en fábrica desde la fecha de la primera compra. DESA Power Tools no ofrece otras garantías sobre este producto. • La responsabilidad de DESA Power Tools’ se limitará al precio de compra del producto, y DESA Power Tools no será responsable de ningún otro daño, bajo ninguna circunstancia, inclusive por daños indirectos, incidentales o de consecuencia. • Algunos estados estadounidenses no permiten limitar la duración de una garantía implícita o excluir o limitar los daños incidentales o de consecuencia, de modo que es posible que la limitación de daños arriba enunciada no se aplique a su caso. • Esta garantía le brinda derechos específicos legales, y usted puede también tener otros derechos que varían de un estado a otro. P.O. Box 90004 Bowling Green, KY 42102-9004 www.remingtonpowertools.com Model _________________ Date Purchased _________________ 82 Akron Road Toronto, Ontario M8W 1T2 1-800-561-3372 1-800-626-2237 (sólo en inglés) Fax: 1-800-561-8003 www.remingtonpowertools.com 20