Transcripción de documentos

10 oz Personal Blender Mélangeur personnel 280 ml Licuadora personal 280 ml Carte d´Enregistrement 32 Gracias por elegir la licuadora personal Mini Mixx de Euro Cuisine®. Esta potente y versátil licuadora prepara rápida y convenientemente deliciosos licuados de frutas y jugos, perfectos para su estilo de vida saludable y de prisa. LEA CON ATENCIÓN ANTES DE USAR. GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES COMO REFERENCIA. PRECAUCIONES IMPORTANTES PARA USO DOMÉSTICO PRECAUCIÓN : Al usar aparatos electrodomésticos siempre se deben seguir precauciones básicas de seguridad, como las siguientes: • Lea todas las instrucciones. • No la use con propósitos comerciales. El fabricante no aceptará responsabilidad por ningún uso inapropiado o si no se siguen las instrucciones y, como resultado, la garantía quedará anulada. • Como protección contra el riesgo de una descarga eléctrica, no sumerja la base motorizada en agua ni en ningún otro líquido. • Es necesario supervisar de cerca cuando un aparato electrodoméstico sea usado por niños o cerca de ellos. • Es necesario supervisar a los niños para asegurar que no jueguen con el aparato electrodoméstico. • Este aparato no está diseñado para ser usado por personas (entre estas, niños) con reducida capacidad física, sensorial o mental, o sin experiencia o conocimientos, a menos que sean supervisadas o reciban instrucción con respecto al uso del aparato electrodoméstico de una persona responsable de su seguridad. • Nunca use accesorios no autorizados que no sean suministrados por el agente local. 34 • No deje el aparato funcionando sin prestarle atención. • Antes de conectar el aparato electrodoméstico, revise si el voltaje indicado en el aparato (120 VCA) corresponde al voltaje local. • Desconecte el aparato electrodoméstico siempre que no esté en uso o antes de limpiarlo. • Siempre desconecte el aparato electrodoméstico antes de ensamblarlo, desensamblarlo o mover la licuadora o sus accesorios. • Siempre desconecte el aparato electrodoméstico si las cuchillas se atoran. • Siempre coloque el aparato electrodoméstico sobre una superficie plana y estable. • No mueva el aparato electrodoméstico mientras esté funcionando. • Evite el contacto con piezas en movimiento. • No use ningún aparato electrodoméstico que tenga el cable o el enchufe dañado, o después de que funcione mal o de que se haya caído o dañado de alguna manera. • Comuníquese con el fabricante a su número de teléfono de servicio al cliente para obtener información acerca de la revisión, reparación o ajuste. • El uso de accesorios, como tarros para conservas, no es recomendado por el fabricante y podría causar lesiones. • No use este aparato al aire libre. • No permita que el cable cuelgue sobre el borde de la mesa o de la superficie de trabajo. • No lo use para mezclar líquidos calientes. 35 GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES SOLO PARA USO EN EL HOGAR Polarización Este aparato electrodoméstico tiene un enchufe polarizado (una pata es más ancha que la otra). Para reducir el riesgo de sufrir una descarga eléctrica, este enchufe solo entra en una posición en un tomacorriente polarizado. Si el enchufe no entra bien en el tomacorriente, invierta la posición del enchufe. Si incluso así no entra, comuníquese con un electricista capacitado. No modifique el enchufe de ninguna manera. •ADVERTENCIA • No trate de mezclar algo que no sea un alimento. No use la licuadora para mezclar alimentos duros, como huesos, ya que se po• drían dañar las cuchillas. • No agregue ingredientes calientes a temperaturas superiores a 40℃ / 104℉. • Siempre apriete bien la unidad de cuchillas a la botella antes de licuar. Para reducir el riesgo de sufrir alguna lesión, nunca coloque la unidad de cuchil• las sin que la botella esté bien apretada. • No exceda el nivel máximo indicado en la botella. • No use el aparato durante periodos prolongados de tiempo. No coloque la botella, la unidad de cuchillas, la tapa, la base motorizada, ni nin• guna otra de las piezas en el horno de microondas. • No toque ninguna pieza en movimiento durante el funcionamiento. • Para reducir el riesgo de sufrir lesiones personales graves o daños al aparato, no acerque las manos ni utensilios a las cuchillas mientras se licuan alimentos. Se debe usar un raspador suave, pero solo cuando la licuadora no esté funcionando. • No deje la unidad sin atención mientras esté en uso. • No use la unidad en presencia de niños, sin supervisión de algún adulto. 36 ADVERTENCIA • Este aparato no debe ser usado por niños. Asegúrese de que el aparato y el cable estén fuera del alcance de los niños. • Esta unidad puede ser usada por personas con reducidas habilidades mentales, físicas y sensoriales, siempre y cuando hayan recibido capacitación y conozcan todos los riesgos que implica su uso. • Para evitar que la unidad se sobrecaliente, no la use durante más de 2 ciclos de 30 segundos continuos cada uno.  Déjela reposar durante 5 minutos antes de usarla de nuevo. Después de 2 ciclos, deje que la unidad se enfríe por completo antes de usarla de nuevo. • Para reducir el riesgo de lesiones y fugas, asegúrese de que la unidad de cuchillas esté bien atornillada en la botella antes de colocarla en la base motorizada y hacer funcionar el aparato. • No use la unidad al aire libre si está expuesta a condiciones inclementes, como lluvia u otras condiciones de humedad. • Las cuchillas tiene filo; trátelas con cuidado. • Verifique que el anillo de sello transparente esté bien colocado alrededor del ensamblaje de cuchillas y de que este esté colocado por completo dentro de la unidad base antes de cada uso. • Las botellas, la base motorizada ni ninguno de los accesorios son adecuados para ser usados en un horno de microondas y podrían ocasionarse daños al aparato. • No mezcle ni licue bebidas carbonatadas. La acumulación de presión de los gases liberados puede causar que el contenedor explote, lo que podría ocasionar lesiones. • No coloque líquidos calientes ni alimentos calientes en ninguna de las botellas para licuar antes de licuar. Comience con ingredientes fríos o a temperatura ambiente. Debido a la fricción de las cuchillas, los ingredientes calientes pueden crear presión interna en una botella sellada, que podría explotar al abrirla y causar lesiones de quemaduras. 37 ADVERTENCIA • No haga funcionar la unidad con botellas vacías, ya que podría dañarse la unidad • La fricción de las cuchillas en rotación puede causar que los ingredientes se calienten y generen presión interna en la botella sellada. No haga funcionar la unidad continuamente más de 30 segundos. Si la botella se siente tibia al tocarla, déjela enfriar antes de abrirla con cuidado, apuntándola en dirección opuesta a su cuerpo. • Nunca deje producto mezclado dentro de una botella sellada sin antes liberar la presión interna. No permita que el producto mezclado permanezca durante largos periodos en un contenedor sellado. Los azúcares en frutas y vegetales pueden fermentarse, aumentando la presión interna y expandiéndose en la botella, lo que a su vez puede ocasionar que los ingredientes exploten y salgan a presión de la botella al moverla o al abrirla. • Nunca use la unidad de cuchillas para licuar sin líquido. Las cuchillas se dañarían. • La unidad no ha sido diseñada para ser usada para romper hielo, o sin líquidos. Para preparar un delicioso licuado de frutas frío, le recomendamos usar fruta congelada y líquidos fríos. • Nunca retire la botella ni la unidad de cuchillas de la base motorizada antes de que el motor se detenga por completo. Si se retira la botella o la unidad de cuchillas mientras la base motorizada está funcionando, el acoplador de las cuchillas o el engranaje del motor podría resultar dañado. • Para detener el motor, deje de oprimir la botella. Para obtener mayor seguridad, desconecte la unidad y luego levante la botella para destornillar la unidad base haciéndola girar hacia la izquierda. Specificaciones: Suministro de energía: 120 VCA, 60 Hz Consumo de energía: 150 Watts Rotación por minuto (aprox.): 20000 RPM Volumen de la botella: 10 oz – 280 ml 38 PIEZAS Tapa Botella Unidad de cuchillas Base motorizada ENSAMBLAJE embargo, de vez en cuando usted debe limpiar profundamente y desensamblar la unidad de cuchillas de acuerdo a las instrucciones en la siguiente página. Así es cómo usted deberá ensamblarla de nuevo. • Coloque el anillo transparente de sello alrededor del ensamblaje de cuchillas. • Asegúrese de que el anillo transparente de sello esté bien metido en su lugar. • Coloque el ensamblaje de cuchillas en la unidad base con cuerda. • Oprima en el centro de las cuchillas, y el ensam blaje de cuchillas entrará a presión dentro de la unidad base con cuerda. • Asegúrese de que el ensamblaje de cuchillas este bien introducido en su lugar y sostenido con firmeza en la unidad base con cuerda. Unidad de cuchillas Cable/Enchufe Patas de succión 39 Precaución: Los acopladores de accionamiento están hechos de goma y podrían verse ligeramente desgastados cubiertos con un poco de polvo negro durante el uso diario. Esto no significa que el producto esté dañado. Si la botella no se coloca correctamente en la base motorizada al usarla, o si licuan volúmenes anormales de alimentos, los acopladores de accionamiento podrían desgastarse rápidamente. Si esto llegara a suceder, comuníquese con Euro Cuisine Inc al 562-659-7810 o envíenos un email a [email protected] Acopladores de accionamiento Acopladores de accionamiento de la unidad de cuchillas y de la base motorizada 40 ANTES DEL PRIMER USO: Antes de usar su licuadora personal por primera vez, lea con atención todas las instrucciones de seguridad y de funcionamiento. Asegúrese de seguir los siguientes pasos antes de usar este aparato. 1. Retire todo el material de empaque y asegúrese de haber desconectado el cable. 2. Limpie con un paño la base motorizada de la licuadora personal con un paño suave. No la sumerja en agua ni en ningún otro líquido. 3. Retire la unidad de cuchillas de las botellas y lave las botellas, las tapas y la unidad de cuchillas en agua tibia jabonosa. 4. Asegúrese de que el anillo de sello esté bien colocado alrededor de las cuchillas para evitar fugas y daños a la unidad durante el funcionamiento. La licuadora personal Mini Mixx ha sido diseñada para preparar licuados de frutas y jugos. Solo es adecuada para mezclar ingredientes con líquido (agua, leche, jugo…). Este aparato no ha sido diseñado para triturar o rebanar. No use este aparato para mezclar cosas que no sean alimentos. INGREDIENTES NO RECOMENDADOS Solo cubos de hielo Su licuadora personal no es un triturador de hielo, y no ha sido diseñada para triturar hielo sin agua o jugo. El tamaño recomendado de los cubos de hielo es de unos 2 cm / 3/4 de pulgada o unos 30 gr / 1 oz como máximo. Carne / Pescado solamente No sirve para triturar o moler carnes o pescado. Masa de pan - Claras de huevo No use su licuadora personal para batir claras de huevo o para amasar pan. INGREDIENTES PARA MEZCLAR CON AGUA O JUGO Ingredientes pegajosos Ingredientes secos Ejemplo: frijoles rojos y papas hervidas… Ejemplo: queso, algas marinas secas, ginseng, ajonjolí, café, almendras. Precaución Si se sobrecarga la licuadora personal se podría activar el dispositivo de protección para detener el funcionamiento del aparato. Si esto sucede, deténgase y siga estos pasos. • Desconecte la unidad base del tomacorriente en la pared. • Deje que la unidad se enfríe 30 minutos, y luego puede volver a usarla. 41 CÓMO USAR 1 - Prepare los ingredientes de acuerdo a la receta. Sugerimos cortar los ingredientes en pedacitos, no más grandes de 3/4 de pulgada (2 cm). Para obtener mejores resultados, use una proporción de 40 % de líquido y 60% de frutas, vegetales, hielo… Agregue los ingredientes a la botella en el siguiente orden: A. Cubitos de hielo B. Ingredientes con bajo contenido de agua (manzanas, zanahorias, plátanos…) C. Vegetales verdes D. Ingredientes con mayor contenido de agua (naranjas, toronjas…) E. Líquido (agua – leche – jugo…) 42 2 - Atornille la unidad de cuchillas, asegurándose de que quede bien atornillada a la botella. 3 - Coloque la base motorizada sobre una superficie plana donde las patas de succión puedan quedar instaladas con firmeza. 4 - Voltee la botella de cabeza y colóquela sobre la base motorizada. placez-la sur la base moteur. 5 – Conecte la base motorizada en un tomacorriente. 6 - Dos modos de funcionamiento: Modo de pulsación o modo de presión continua. Recomendamos usar el modo de pulsación para obtener mejores resultados. Precaución • No se recomienda licuar continuamente durante más de 30 segundos a la vez. • Recomendamos licuar en el modo de PULSACIÓN varias veces para obtener mejores resultados. • No mueva la base motorizada durante el proceso de mezclado. Asegúrese de que las patas de succión estén bien fijas a la superficie. • No incline la botella al usar la licuadora. • Si los ingredientes se pegan a la parte superior de la botella, levante la botella y sacúdala para que se mezclen los ingredientes. 7 - Deje de presionar la botella para que se detenga el proceso. 8 - Levante la botella y volteela. Precaución • Solo levante la botella cuando el motor haya dejado de rotar. Las cuchillas podrían continuar en movimiento durante unos cuantos segundos, incluso cuando la base motorizada se haya detenido. • No toque las cuchillas con las manos sin protección. Guarde la unidad de cuchillas en un lugar seguro. • Desconecte la unidad del suministro de energía cuando termine de usarla. 43 9 - Desatornille la unidad de cuchillas y retírela, luego atornille la tapa en la botella para guardarla o para beber más adelante. • Lave a mano la unidad base con cuerda con el ensamblaje de cuchillas, y solo use detergente suave para trastes y agua tibia (no caliente). • Seque de inmediato. • Cuando tenga suciedad difícil de quitar, llene las botellas hasta la mitad con agua tibia (no caliente) y jabonosa. Luego, simplemente atornille la unidad de cuchillas y sacuda de 30 a 45 segundos. Luego cepille rápidamente. • No ponga la unidad base con cuerda y el ensamblaje de cuchillas en el lavaplatos automático, ya que las altas temperaturas pueden dañar los empaques. Simplemente lávelas a mano con agua jabonosa tibia. • Las botellas de la licuadora pueden laPRECAUCIONES DE SEGURIDAD AL varse en la parte superior del lavaplaLIMPIAR tos automático solo en el ciclo normal. • Siempre desconecte la licuadora personal al limpiarla o al ensamblarla. • Por ninguna razón sumerja las botellas y la unidad base con cuerda en agua • Inmediatamente después de usar, hirviendo, ya que esto podría torcer el enjuague la unidad base con cuerda plástico y dañar los empaques. con el ensamblaje de cuchillas y las botellas para evitar que lo que quede • Puede desensamblar de vez en se seque y se quede pegado. De ser cuando la unidad de cuchillas (uninecesario, raspe con un cepillo los desdad base con cuerda y ensamblaje perdicios secos. de cuchillas) para darles una limpieza profunda. Para retirar el ensamblaje 44 ESURES DE SÉCURITÉ POUR LE NETTOYAGE • • • • de cuchillas de la unidad base con cuerda, sostenga la unidad base con ambas manos y empuje con fuerza en el acoplador de accionamiento con ambos dedos pulgares, y el ensamblaje de cuchillas se separará de la unidad base. Tenga cuidado, ya que las cuchillas tienen filo (fig 1). Retire el anillo transparente de sello de alrededor del ensamblaje de cuchillas para limpiarlo (fig 2). Lave el ensamblaje de cuchillas solo bajo un chorro de agua. No lo coloque en el lavaplatos automático (fig 3 y fig 4). Deje secar al aire la unidad base con cuerda, el anillo transparente de sello, y el ensamblaje de cuchillas. Una vez secos, vuelva a ensamblar de acuerdo a las instrucciones de ensamblaje anteriores. Fig: 1 Fig: 2 Fig: 3 Fig: 4 45 LIMPIEZA DE LA BASE MOTORIZADA DE LA LICUADORA En realidad, la base motorizada no se llega a ensuciar, pero si no se atornilla bien la unidad de cuchillas en la botella, los líquidos se pueden escurrir y entrar en la base y en los botones activadores. Así se debe limpiar. Paso 1: Lo más importante es primero desconectar la base motorizada. Paso 2: Limpie la base motorizada con un paño suave húmedo en una solución ligera de detergente. No use blanqueador ni detergentes fuertes. • Nunca sumerja la base motorizada en agua ni la coloque en el lavaplatos automático, ni la ponga bajo un chorro de agua. • Trate las cuchillas con mucho cuidado, ya que las cuchillas filosas podrían cortarle los dedos. Nunca use los dedos ni otros objetos para oprimir los botones de activación mientras la base motorizada esté conectada. 46 TARJETA DE REGISTRO Felicitaciones por su selección de un aparato electrdoméstico de alta calidad de Euro-Cuisine. Sirvase lienar este registro y devuélvalo a Euro-Cuisine para activar la garantia de su producto. También envie el comprobante de compra de la caja (código UPC) o una copia de su recibo a: Euro-Cuisine, Inc. P.O. box 351208, Los Angeles, CA 90035 888-343-5554 www.eurocuisine.net Apellido: Nombre: Dirección: Hombre Ciudad, Estado, C.P: Edad: E-mail: Teléfono : Producto Euro-Cuisine: Modelo #: Fecha de compra: Precio de compra: Mujer Comprado en: Tienda de especilidades En Internet Almacén de departamentos Por correo Otro Regalo Recuerde enviar por correo con comprobante de compra de la caja (código UPC) a una copla de su recibo. 47 10 oz Personal Blender Mélangeur personnel 280 ml Licuadora personal 280 ml TARJETA DE REGISTRO 48 GARANTÍA LIMITADA DE 3 AÑOS En Euro Cuisine estamos orgullosos de respaldar este aparato electrodoméstico con una garantia limitada de 3 años. Euro-Cuisine garatiza que este producto estará libre de defectos en mano de obra y materiales bajo uso normal en el hogar durante 3 años a partir de la fecha de compra original. Le sugerimos que llene y devuelva sin demora el registro de producto que incluimos para facilitarla verificación de la fecha de compra original. Si llegara a encontrar defectos, como se describe arriba, en este periodo de 3 años, comuníquese con Euro-Cuisine at: 888-343-5554, or write us at P.O. box 351208, Los Angeles, CA 90035. Cuando nos llame, tenga a la mano la siguiente información: • Nombre del producto • Número del modelo del producto • Fecha de compra • Comprobante de compra • Descripción del defecto This warranty excludes: • Daños causados por accidentes, mal uso o envío; • Todos los defectos causados por accesorios, piezas de repuesto o servicios de reparación distintos a los autorizados por Euro-Cuisine; • Minoristas o uso con propósitos comerciales; y • Daños causados por no cumplir las precauciones de seguridad del manual de instrucciones.