Transcripción de documentos

Español ADVERTENCIAS / PRECAUCIONES DE SEGURIDAD Para evitar lesiones fisicas a personas y daños materiales, así como el uso incorrecto de este electrodoméstico, asegúrese de seguir en todo momento las precauciones de seguridad que se ofrecen a continuación. (una vez que haya leído este manual del usuario, conviene que lo guarde en un lugar seguro por si necesita consultarlo de nuevo). Recuerde entregar el manual a posibles usuarios posteriores. Le informa del riesgo de sufrir lesiones graves o accidente Le informa del riesgo de lesiones físicas a personas o daños materiales. Precaución Advertencia ADVERTENCIA No conecte más de un electrodoméstico en el mismo enchufe. • Si lo hace, el enchufe podrían sobrecalentarse y dar lugar a un incendio. Mantenga el enchufe de corriente alejado de la parte posterior del frigorífico/congelador . • Una toma de alimentación deteriorada puede ser causa de incendio si se produce un sobrecalentamiento. No pulverice agua directamente en el interior o exterior del frigorífico/congelador . • Si lo hace, podría provocar un incendio o sufrir una descarga eléctrica. No utilice gases inflamables cerca del frigorífico/congelador . • Podría provocar una explosión o incendio. Procure no doblar excesivamente el cable de alimentación ni colocar objetos pesados sobre él. • Si lo hace, podría provocar un incendio. Si el cable de alimentación está dañado, solicite un cable nuevo al fabricante, a su técnico de reparaciones o a una persona con cualificación similar. No inserte el enchufe en la toma de alimentación con las manos mojadas. • Podría sufrir una descarga eléctrica. No coloque ningún recipiente con agua encima del frigorífico. • Si el agua se derrama y entra en contacto con los componentes eléctricos, podría producirse un incendio o una descarga eléctrica. No instale el frigorífico en un lugar húmedo ni en un lugar en el que esté expuesto a salpicaduras de agua. • El contacto con los los componentes eléctricos puede provocar un incendio o descargas eléctricas. No guarde sustancias volátiles o inflamables en el interior del frigorífico. • Si guarda bencina, diluyentes, alcohol, éter, gas propulsante líquido o cualquier otra sustancia similar, podría provocar una explosión. No desmonte, repare ni cambie ningún componente del frigorífico. • Podría provocar un incendio o un funcionamiento incorrecto, lo cual podría ocasionar daños. Desconecte el enchufe antes de cambiar la bombilla interior del refrigerador. • De no hacerlo, corre el riesgo de sufrir una descarga eléctrica. Asegúrese de que el frigorífico dispone de la conexión a tierra apropiada. • De lo contrario, podría ocasionar daños materiales o correr el riesgo de sufrir una descarga eléctrica. Si va a tirar el frigorífico/congelador, quite primero la puerta y las gomas de cierre hermético de la misma. • De este modo, evitará que un niño pueda quedar atrapado en el interior. HAY UNA UNA NOTA NOTA ABAJO ABAJO PARA PARA FRIGORIFICOS FRIGORIFICOS HAY QUE QUE USEN USEN R-600A R-600 a COMO COMO REFRIGERANTE. REFRIGERANTE NOTICIA El frigorífico usa los refrigerantes R600a o R134a. Consulte la etiqueta del compresor que se encuentra situada en la parte posterior del frigorífico, así como la etiqueta de especificaciónes, en la cara interior del frigorifico para saber que tipo de refrigerante utiliza el refrigerador . • Este producto respeta el medio ambiente mediante el uso de refrigerante R600a y del espumante ciclopentano. • Propiedades: ODP (Potencial de descomposición del ozono) : 0 GWP (Potencial de recalentamiento del planeta) : Minimo. Alto apr ovechamiento de la energia. • Consumo de energía optimado al utilizar R600a y ciclopentano. Este electrodomestico contiene pequeñas cantidades de refrigerante de isobutano (R600a), un gas natural que, aunque es altamente compatible con el medio ambiente, también resulta combustible. Extreme las precacuciones para no dañar ningún componente del circuito de refrigeración durante el transporte y la instalación del frigorifico. Si el refrigerante llega a salirse de los conductos, podría provocar ignición e incluso ocasionar lesiones en la vista. Si observa que el líquido gotea, evite su exposición directa a llamas o a posibles fuentes de ignición, y airee durante unos minutos la habitación en la que se encuentra el frigorífico. • para evitar la formación de una mezcla de aire y gas inflamable en caso de que se produzca un escape en el circuito de refrigeración, debe colocar el frigorífico en una habitación de tamaño apropiado a la cantidad de refrigerante que este utiliza. La habitación deberá medir 1 m3 por cada 8 g de refrigerante R600a que se haya utilizado en el interior del frigorífico. La cantidad de refrigerante que utiliza su modelo específico de frigorifico se muestra en la placa de identificación situada en el interior de éste. • No encienda nunca ningún electrodoméstico que parezca dañado. Si tiene alguna duda, consulte a su distribuidor. ADVERTENCIA PRECAUCION • Procure no obstruir las rejillas de ventilación del frigorífico. • No utilice dispositivos mecánicos ni cualquier otro medio de aceleración del proceso de descongelación que no sean los recomendados por el fabricante. • Procure no dañar el circuito de refrigeración. • Utilice siempre para el frigorífico/congelador el tipo de componentes eléctricos internos recomendado por el fabricante. No guarde demasiados alimentos en el frigorífico. • Es posible que caiga algún objeto tras la apertura de la puerta, dando lugar a lesiones físicas o daños materiales. No introduzca botellas ni ningún otro tipo de recipiente de cristal en el congelador. • El recipiente podría romperse y ocasionar lesiones físicas. Si observa que la toma eléctrica de la pared no está debidamente instalada, no inserte en ella ningún enchufe. • Podría ocasionar un incendio o una descarga eléctrica. 9  Español No tire del cable de alimentación para desenchufarlo. • Podría desconectar algún hilo del cableado y provocar un cortocircuito. No coloque ningún objeto encima del frigorífico. • Podrían caerse al abrir o cerrar la puerta, ocasionando lesiones físicas o daños materiales. No guarde en el frigorífico productos farmacéuticos, sustancias de uso científico ni productos sensibles a los cambios de temperatura. • Asimismo, no guarde en el frigorífico productos que requieran un control de temperaturas estricto. No deje que los niños se cuelguen de la puerta. No toque ningún recipiente o alimento que se encuentre en el interior del frigorífico con las manos mojadas. • Corre el riesgo de sufrir “quemaduras” a causa del frío. Retire cualquier objeto extraño de las patillas del enchufe. • De lo contrario, podría producirse un incendio. No introduzca la mano entre la base del frigorífico y el suelo. • La base contiene bordes afilados que podrían ocasionar lesiones físicas. Una vez que haya desenchufado el frigorífico, espere al menos cinco minutos antes de volver a enchufarlo en la toma . • El uso incorrecto del congelador podría ocasionar daños materiales. Si no va a utilizar el frigorífico durante un período de tiempo prolongado, desconecte el cable de alimentación. • Cualquier deterioro en el aislamiento puede ser causa de incendio. Evite que los niños toquen o jueguen con el panel de controles que se encuentra en la parte frontal del frigorífico. • Evite que los niños jueguen con el frigorífico. • No debe subirse ni apoyarse en el panel de la base, piezas extraíbles, puertas, etc. • Las reparaciones y el mantenimiento del frigorífico solo debe realizarlas el personal técnico cualificado. La reparación incorrecta por parte de una persona sin la cualificación necesaria puede dar lugar a situaciones de peligro que podrían tener graves consecuencias para el usuario. • si saca cubitos de hielo o helados del congelador, deje transcurrir algún tiempo antes de consumirlos(Podría sufrir “quemaduras” debido a su baja temperatura.) ADVERTENCIA Utilice una toma con conexión a tierra en la que no haya conectado ningún otro aparato: • Si esta utilizando una toma que dispone de un terminal de conexión a tierra, no necesitará conexión a tierra adicional. Uso de una toma sin conexión a tierra: • Conecte el “cable de conexión a tierra” a la placa de cobre y entierrelo a una profundidad mínima de 25 cm. NIVELACIÓN Si coloca la parte frontal del frigorífico a una altura un poco superior a la de la parte posterior, podrá abrir y cerrar la puerta con mayor facilidad. 1. El frigorífico esta inclinado hacia la izquierda. Gire el pie regulable izquierdo siguiendo la dirección de la flecha hasta haber logrado la nivelación deseada. 2. El frigorífico esta inclinado hacia la derecha. Gire el pie regulable derecho siguiendo la dirección de la flecha hasta haber logrado la nivelación deseada. NOTICIA El refrigerante que utilizan los frigoríficos/congeladores y los gases presentes en el material de aislamiento deben desecharse siguiendo unos procedimientos específicos. Antes de desechar el frigorífico, asegúrese de que ninguno de los conductos situados en la parte posterior está dañado. OPERACIONES PRELIMINARES Para preparar el frigorífico para su uso y comprobar si funciona correctamente, siga los pasos que se describen a continuación. DISPOSICIÓN 1. Coloque en su sitio todos los estantes y compartimentos que se hayan extraído para transportar el frigorífico. 2. Limpie el frigorífico/congelador y los accesorios para retirar el polvo que se haya acumulado durante el embalaje y el envío. 3. La luz deberá encenderse al abrir la puerta del frigorífico. 4. Seleccione la temperatura más alta en el control de temperatura y deje el frigorífico en funcionamiento durante una hora. El congelador deberá haberse enfriado ligeramente y el motor deberá empezar a funcionar despacio, con un leve sonido, pero sin producir ruido. El frigorífico/congelador funciona con un compresor que lo apaga y lo enciende con el fin de regular la temperatura interna. Si el compresor es nuevo, es necesario dejarlo en funcionamiento durante un período de cinco meses. Durante este período, podría producir cierto ruido. Este es un comportamiento habitual y no implica que el frigorífico esté defectuoso. 5. Espere a que la temperatura del refrigerador sea lo suficientemente baja antes de guardar los alimentos. Deberán transcurrir algunas horas antes de que el frigorífico alcance la temperatura apropiada. Si el frigorífico no funciona correctamente, compruebe el suministro eléctrico. Si el problema persiste, consulte al distribuidor. INSTALACIÓN DEL FRIGORÍFICO / CONGELADOR 1. Busque un lugar apropiado e instale el frigorífico/congelador en un suelo firme y nivelado. • Si el frigorífico no queda bien nivelado, Podría producir ruidos extraños y disminuir su capacidad de refrigeración. 2. Limpie el frigorífico/congelador. • Utilice un paño húmedo para limpiar el interior y el exterior del frigorífico. 3. Enchufe el frigorífico/congelador en una toma mural en la que no haya conectado ningún otro aparato. • El frigorífico debe disponer de la conexión a tierra apropiada. 4. Coloque los alimentos en el interior del frigorífico/congelador. • Es recomendable que deje enfriar el frigorífico durante unas 2 ó 3 horas antes de guardar los alimentos. 5. Deje 30 cm de hueco entre el frigorífico y la pared trasera. • Un espacio insuficiente causa ruido por vibración, debilita el poder de refrigeración y desperdicia energía. 6. El enchufe eléctrico debe ser accesible sin mover el frigorífico. 7. Con temperatura ambiente inferior a 10ºC, no se logrará el perfecto funcionamiento del frigorífico 10  Español CE Este producto ha sido diseñado, construido y comercializado en conformidad con las Directivas 73/23, 89/336, 96/57 y 93/68 de la CEE. DESCRIPCION DEL FRIGORIFICO Vea la solapa al final del manual 1. Estantería (El material de la estantería depende del modelo). Para obtener el máximo rendimiento de su aparato, debe leer cuidadosamente este manual del usuario. Conser ve este manual en un lugar seguro para su posible consulta futura. Vea la solapa al final del manual para los dibujos aludidos en el texto expuesto abajo. 2. Estante para tapar el cajón de verduras (El material depende del modelo) 3. Luz interior para el compartimento del refrigerador. ANTES DE UTILIZAR EL APARATO ■ Este producto está diseñado exclusivamente para uso doméstico. ■ Utilice el compartimento congelador de 4 estrellas para: - congelar alimentos frescos y cocinados, - hacer cubitos de hielo - conservar alimentos ultracongelados y congelados. ■ Utilice el compartimento refrigerador para: - conservar alimentos frescos, - enfriar bebidas. ■ Los compartimentos de congelación y refrigeración se descongelan automáticamente. ■ Gracias a la circulación de aire frío (sistema de flujo de aire múltiple), se mantiene una temperatura uniforme en todos los estantes del compartimento de refrigeración. El compartimento de baja temperatura especialmente diseñado se mantiene a una temperatura de 0°C aproximadamente para que los alimentos delicados se conserven mucho más tiempo frescos y apetitosos sin que se alteren los valores nutritivos. 4. Conducto múltiple de flujo de aire. 5. Botón del control de la temperatura del frigorífico y del congelador. 6. Compartimento de la baja temperatura (solo en algunos modelos) 7. Cajón para verduras con dos cajones o un cajón. En caso de un cajón, el punto 15 no es aplicable. 8. Etiqueta de datos. Está fijada en el compartimento del frigorífico, a la izquierda, junto a los cajones para verduras. (con el numero de serie) ANTES DE CONECTAR EL APARATO A LA RED 1. Después de colocar el aparato en su lugar, espere dos horas antes de conectar el mismo a la red eléctrica para asegurar su funcionamiento correcto. 9 Bandeja para los cubitos de hielo. 2. Controlar el voltaje indicado en la etiqueta de datos(8). 11. Recipiente para mantequilla. 3. La toma debe ser fácilmente accesible y no directamente detrás del aparato. 12. Recipiente extraible (para la huevera). 10. Compartimento para guardar y congelar. 13. Huevera. 4. Las conexiones eléctricas deben realizarse de acuerdo con las normativas locales. El aparato debe estar conectado a tierra según prescrito por la ley (con enchufe y toma conectados a tierra). El fabricante no asume ninguna responsabilidad por daños causados a personas o animales o daños materiales resultantes del incumplimiento de este requisito. 14. Botellero. 15. Recipiente extraible para la puerta. 16. Patas de altura regulable. 5. La toma debe estar protegida con un fusible de 10A o superior. de que la instalación y las conexiones eléctricas sean llevadas a cabo por un técnico cualificado y con arreglo a las instrucciones del fabricante y las normativas de seguridad vigentes en el país. Los colores de los hilos del cable eléctrico tienen el significado siguiente: - verde/amarillo = tierra - azul = neutro - marrón = corriente. 6. Si el enchufe del aparato y la toma son incompatibles, la toma debe ser sustituida por un electricista cualificado. 7. Si el cable eléctrico está dañado, éste debe ser sustituido por el fabricante, su servicio de asistencia técnica o por una persona similar cualificada con el fin de evitar riesgos. 8. No utilice cables prolongadores, adaptadores múltiples, etc. 9. En ciertos países es necesario cambiar el enchufe. Asegúrese 11  Español IMPORTANTE 1. Aunque este producto ha sido controlado cuidadosamente antes de ser embalado, por favor asegúrese de que: - no presente daños, - las puertas cierren correctamente. Si detecta cualquier daño, debe comunicarlo a su distribuidor en un plazo de 24 horas después de la entrega. 2. Instrucciones de instalación (7 dibujos en el texto) 3. Mantenga los materiales de embalaje potencialmente peligrosos (bolsas de plástico, etc.) fuera del alcance de los niños para evitar el riesgo de asfixia. Chequear la existencia de daños y el cierre correcto de las puertas. No instalar cerca de una fuente de calor. Mantener el lugar seco y debidamente ventilado. Limpiar el interior con un paño húmedo. Temperatura ideal de ambiente es de +16 a +32°C. Esperar 2 horas antes de enchufar el aparato. Observar la distancia mínima libre requerida para su ventilación. RECOMENDACIONES GENERALES Mantener las rejillas de ventilación siempre abiertas. No meter botellas de vidrio en el congelador. Las botellas pueden explotar. No consumir cubitos de hielo y polos inmediatamente después de ser sacados del congelador, puesto que pueden provocar ‘quemaduras por frío’. No deje a los niños que jueguen o se escondan dentro del frigorífico para evitar el riesgo de quedarse atrapado o de asfixiarse. Para evitar accidentes con graves consecuencias, cables eléctricos deteriorados deberán ser inmediatamente repuestos por un electricista cualificado. Vea la solapa al final del manual Desconectar siempre el aparato antes de limpiarlo o efectuar trabajos de mante-nimiento. 12  Español DESCONEXION - La luz interior se enciende al abrir la puerta. El compresor funciona y comienza a refrigerar.. Si usted quiere cambiar la temperatura del compartimento presione el botton 8. Si usted presiona este botón, las lamparas 1, 2, 5, 6, y 7 se iluminaran secuencialmente. Presione el boton que quiera ara la posición de la temperatura. Desconectar el aparato sacando el enchufe de la toma eléctrica o, (en su caso) poniendo el disyuntor bipolar hacia arriba. PROTECCION DEL MEDIO AMBIENTE - El embalaje es reciclable en su totalidad, según lo confirma el símbolo de reciclaje; siga las normativas locales sobre la eliminación de residuos. fabricado con materiales reutilizables. - Si usted decide desguazar este producto, por favor compruebe antes que el cable esté desconectado de la red. Después, corte el cable y deshágase de este producto atendiendo a las leyes locales para residuos. - Este producto no contiene CFC’s (el circuito refrigerador contiene R134a o R600a). Compruebe la etiqueta del compresor en la parte trasera del frigorífico o la etiqueta de datos (8) en el interior del frigorífico para ver que refrigerante es usado por su aparato. Nota: Inicialmente la temperatura de ambos compartimentos es “MID” automaticamente. La temperatura apropiada para conservar alimentos frescos se obtiene en la posición “MID” con una temperatura ambiente de +16ºC a +32ºC. MODEL: ERF-367(8)A..., ERF-397(8)A..., ERF-417(8)A.... COMO UTILIZAR EL COMPARTIMENTO DEL FRIGORIFICO Y EL DEL CONGELADOR Enchufe el aparato ( espere 2 horas después de colocar el aparato en su sitio; consulte el apartado “ Antes de conectar el aparato a la red”). Dejar que el congelador enfríe unas 3 a 4 horas antes de meter alimentos. - la luz del interior se enciende al abrir la puerta (del compartimento del frigorífico); - el compresor funciona y comienza a refrigerar. La temperatura apropiada para conservar alimentos frescos se obtiene en la posición "MID" con una temperatura de ambiente de +16 a 32 ºC. 1. Vea el PANEL DE CONTROL. Hay 3 botones, “FUZZY”, “CONTROL” y “TEMP”. Nota: Si enchufa el aparato, puede ver las luces del display del Panel de control encendidas e inicialmente la temperatura de ambos compartimentos esta automaticamente en la posición “4”. MODEL: ERF-364(5)A..., ERF-384(5)A..., ERF394(5)A..., ERF-414(5)A... 2. Si usted quiere cambiar la temperatura del compartimento, resone el botón “CONTROL”. Cuando usted presione este boton, las luces se iluminaran secuencialmente. Está compuesto por 7 pasos. VAC R 1(LOW) R 2 R 3R 4(MID,por defecto)R 5(HIGH) RTURBO (modo SUPER FREEZING) RVAC TEMPERATURE CONTROL PANEL (Unit:ºC) (See flap at the back of the manual.) 1“VAC” Ahorro de energia, ej cuando usted pasa un período largo fuera de casa. 2“SUPER FREEZING” Enfriamiento instantaneo con una poderosa corriente de aire frio. 3“FREEZER” Indicador de la temperatura en el congelador 4“REFRIGERATOR” Indicador de la temperatura en el frigorifico. 5“LOW” Significa que el congelador y el refrigerador tienen temperatura mas caliente que en posición “MID”. 6“MID” Temperatura normal para conservar alimentos congelados. 7“HIGH” Significa que la temperatura de ambos compartimentos es mas fria que la posicion “MID” . 8“BOTON DE CONTROL DE TEMPERATURA TURBO FUZZY COMPARTIMENTO VAC 1 2 3 4 5 FRIGORIFICO 6 5 4 4 3 1 0 3 CONGELADOR -17 -18 -19 -19 -20 -22 -23 -20 Tabla. Temperatura de cada compartimento por pasos La temperatura apropiada ara conservar alimentos frescos se obtiene en la posición “4” con una temperatura ambiente de +16ºC a +32ºC. Si usted elige el modo“FUZZY” , la temperatura del frigorifico y del congelador se controlará automaticamente dependiendo de la temperatura ambiente. Si usted quiere encender o apagar el modo “FUZZY” , (llamado “Inteligencia Artificial”, presiona el boton “FUZZY” en la parte izquierda del control panel. Además, está el modo “TURBO” para congelación instantanea con una corriente de aire frio y el modo “VAC” para ahorro de energia, e.j. cuando usted se va de casa por un período largo. - Cuando enchufe el aparato, las lamparas 3, 4 se iluminaran a la vez que se ponen de color rojo, debido a la elevada temperatura en los compartimentos; después de algún tiempo se ponen verdes. 3. Si usted presiona el botón “TEMP” , le ayudará a ajustar la temperatura del compartimento frigorifico y del compartimento del congelador. Si usted presiona el botón 13  Español “TEMP” una vez, ajusta la temperatura del compartimento frigorifico. Si usted presiona el botón “TEMP” dos veces continuamente, ajusta la temperatura del compartimento congelador. 3. Coloque los alimentos en el congelador tan pronto como llegue a casa. 4. No congele de nuevo alimentos parcialmente descongelados. Consúmalos en un plazo de 24 horas. 5. Observe la fecha de caducidad y la información sobre el almacenamiento. NOTAS SOBRE LA CONGELACION Y EL ALMACENAMIENTO 1. Aténgase a los tiempos de almacenamiento indicados por el fabricante de alimentos congelados. Asegúrese de que el paquete no presente daños. 2. Ahorro de energía: procure tener la puerta abierta el menor tiempo posible, guardando alimentos de las mismas características juntos. 3. Alimentos apropiados para congelación: carne, aves, pescado fresco, verduras, fruta, productos lácteos, pan, productos horneados, comidas precocinadas. 4. Alimentos no apropiados para congelación: lechugas, rábanos, uvas, manzanas y peras enteras, carnes grasientas. 5. Envuelva los alimentos frescos que va a congelar en las cantidades apropiadas para Ud. Para asegurarse de que la calidad de los alimentos no se deteriore, no deben excederse los pesos siguientes por paquete: - fruta y verduras: hasta 1 kg, - carnes: hasta 2,5 kg. 6. Escalde las verduras lavadas y cortadas (2-3 minutos en agua hirviendo; después enfríelas rápidamente regándolas con agua fría. Si las escalda en una olla de presión o en un microondas, debe cumplir las instrucciones de manejo del aparato a usar). 7. Mantenga siempre los paquetes secos para evitar que se peguen entre sí. 8. Procure que los alimentos frescos que va a congelar no entren en contacto con alimentos ya congelados. 9. No sazone con sal, ni aderece alimentos frescos o verduras escaldados antes de congelarlos. Los demás alimentos pueden ser sazonados con sal o aderezados ligeramente. La intensidad del sabor de determinadas especias puede alterarse. 10. Utilice materiales o recipientes especiales para la congelación a fin de evitar la pérdida de calidad de los alimentos. 11.Anote siempre el contenido y la fecha de congelación en el paquete. No sobrepase el tiempo de almacenamiento establecido a fin de que los alimentos no pierdan calidad. 12. No congele botellas o botes que contengan bebidas carbónicas ya que podrían explotar. 13. No extraiga más cantidad de alimentos de los que vaya a necesitar inmediatamente. Una vez descongelados, prepárelos lo antes posible. LIMPIEZA 1. Antes de proceder a la limpieza del aparato, desenchúfelo. 2. No utilice productos abrasivos. Limpie periódicamente el interior del aparato con una esponja humedecida en agua templada. El uso de un detergente con un pH neutro está permitido. Aclare y seque con un paño suave. 3. Limpie la parte exterior con un paño suave húmedo. 4. Limpie periódicamente la rejilla frontal y el radiador en la parte posterior con una aspiradora o un cepillo. DESUSO PROLONGADO 1. 2. 3. 4. Vacíe los compartimentos del frigorífico y del congelador. Desconecte el aparato. Limpie y seque ambos compartimentos. Deje las puertas abiertas para evitar que se formen olores desagradables. SERVICIO DE POSTVENTA Antes de contactar nuestro servicio de postventa: 1. Intente solucionar el problema (consulte el apartado “Guía de diagnóstico de averías”). 2. Vuelva a conectar el aparato para comprobar si se repite el fallo. En caso afirmativo, desconecte el aparato y vuelva a conectarlo después de transcurrida una hora. 3. Si el mismo fallo se repite, póngase en contacto con nuestro departamento Atención al Cliente, especificando: - el problema, - el número de modelo del aparato, - el número de servicio (véase la etiqueta de datos 8), - su dirección completa, número de teléfono y código postal. Nota: el cambio de la dirección de apertura de la puerta efectuado por nuestro Servicio al Cliente no queda cubierto por la garantía. GUIA DE DIAGNOSTICO DE AVERIAS 1. El aparato no funciona. Compruebe si: - existe un fallo de alimentación, - el enchufe está correctamente insertado en la toma, - (si es aplicable) está conectado el disyuntor bipolar, - el cable de alimentación está dañado, - el termostato está ajustado correctamente (5). 2. La temperatura dentro de los compartimentos no es lo suficientemente fría. Compruebe si: - las puertas cierran debidamente, - el aparato está instalado cerca de una fuente de calor, - el termostato está ajustado correctamente (5). - circulación de aire está bloqueada. CUANDO COMPRE ALIMENTOS CONGELADOS 1. Asegúrese de que el envase no presente daños (puede que el contenido esté deteriorado). Si el paquete está hinchado o presenta manchas de líquido, puede que el producto haya sido guardado incorrectamente y descongelado parcialmente. 2. Al hacer la compra, deje los alimentos congelados hasta el final y transpórtelos en bolsas aislantes. 14  Español 3. La temperatura en el compartimento del frigorífico es demasiado fría. Compruebe si: - el termostato está ajustado correctamente (5). 4. La luz interior no funciona. Consulte el punto 1 y después: - desconecte el aparato de la toma. - compruebe si la bombilla está fundida, y si es necesario, cambiarla (max.15W) - para cambiar la lámpara primeramente quitar la protección “Transparente” presionando la parte inferior y tirando hacia afuera. - quitar la lámpara y sustituirla por una nueva. - finalmente colocar de nuevo la protección “Transparente”. ELIMINACIÓN DE ANTIGUOS APARATOS Por razones medioambientales, los aparatos frigoríficos deben ser desechados adecuadamente. Esto es aplicable a su viejo aparato, así como a sus nuevos aparatos. Atención! Antes de deshacerse de sus viejos aparatos, deben hacerlos imperativos. Desconecte el enchufe de la red, corte el cable y elimine cualquier cierre. Esto elimina el peligro de que los niños puedan encerrarse en su interior. Eliminación: • El aparato no debe ser desechado con el resto de la basura.. • El circuito de refrigeración, especialmente el intercambiador de calor en la parte trasera del frigorífico no debe ser dañada.. • Usted puede obtener información sobre horarios de recogida de estos aparatos en su ayuntamiento o autoridad más cercana. INFORMACIÓN DEL EMPAQUETADO DEL FRIGORÍFICO Todo el material de empaquetado respeta el medio ambiente. Pueden ser depositados en la basura o quemados en una planta de incineración sin ningún peligro. Materiales usados: Los plásticos pueden ser reciclados y se identifican de la siguiente manera: ■ PE : polietileno,, ej. La bolsa interior que cubre el frigorífico. ■ PS : poliestireno, e.j. los protectores, que están libres de fluoroclorocarbono. El embalaje de cartón esta hecho de papel reciclado y debe ser depositado en contenedores de papel reciclado. NOTICIA La Lámpara del frigorífico puede encontrarse desconectada incluso aunque las puertas no esten completamente cerradas. Nota: Es normal que los bordes de la puerta del frigorífico y la parte frontal del mismo se calienten, esto está pensado para evitar la formación de condensación. Los ruidos de gorgoteo, etc., en el interior del circuito del frigorífico son normales. 15  Model: ERF-36.A..., ERF-38.A..., ERF-39.A..., ERF-41.A...(Hidden) - Invertir las puertas de lado en 5 pasos. - How to reverse doors in 5 steps. (Hidden Handle). - Inversion du sens d’ouverture des portes en 5 étapes. 1 - Inversione dell’apertura degli sportelli in 5 fasi. - De draairichting van de deuren veranderen in 5 stappen. - Inversao do sentido de abertura das portas em 5 passos. 3 2 - Montar los tiradores. How to mount handgrips. Montage des poignées. Montaggio delle maniglie degli sportelli. - Het monteren van de handgrepen - Montagem dos puxadores 4 5  Model: ERF-36.A..., ERF-38.A..., ERF-39.A..., ERF-41.A... Frigorífico Refrigerator Réfrigérateur Frigorifero Koelkast Frigorifico SUPER HIGH MID LOW VAC 0º C 1º C 3º C 5º C 7º C Compartimento para carne/fiambre Cold meats compartment Compartiment pour viande/charcuterie Scompartimento per carne/salumi Diepvriezer Compoartimento de carne 2ºC ~ 2ºC Compartimento para verduras Vegetables compartment Compartiment pour légumes Gemüsefash Scompartimento per verdure Vlesvak Compoartimento de legumes 0º C ~ 5º C Congelador Freezer Congélateur Congelatore Groentelade Congelador SUPER HIGH MID LOW VAC -23 ºC -22º C -20º C -18º C -16º C