Transcripción de documentos

Color Monitor P260 Operating Instructions EN Mode d’emploi F Bedienungsanleitung D Manual de instrucciones ES Istruzioni per l’uso I  PELIGRO Para evitar riesgos de descargas eléctricas: • No retire bajo ningún concepto las cubiertas. • No maneje el monitor sin antes acoplar el soporte. • No conecte ni desconecte el equipo de una toma de alimentación durante una tormenta eléctrica. • El cable de alimentación debe estar conectado a un enchufe debidamente cableado y con toma de tierra. • Cualquier equipo al que se vaya a conectar este producto también debe estar conectado a tomas de alimentación cableadas y conectadas a tierra correctamente. • Para aislar el monitor del suministro eléctrico, debe retirar el enchufe de la toma de alimentación. Esta toma deberá ser de fácil acceso. Movimentazione del monitor: • Il monitor a colori è pesante, si consiglia quindi di maneggiarlo con attenzione. IBM raccomanda che il monitor venga mosso o sollevato da due persone. PERICOLO Per evitare il rischio di scariche elettriche: • Non rimuovere nessuna parte del telaio. • Non accendere il prodotto se il piedistallo non è stato montato. • Non collegare o scollegare il prodotto nel corso di un temporale. • La spina del cavo di alimentazione deve essere collegata ad una presa di corrente con messa a terra, installata in maniera appropriata. • Le apparecchiature a cui il prodotto viene attaccato devono essere collegate a prese di corrente con messa a terra, installate in maniera appropriata. • Per isolare il monitor dalla corrente elettrica, staccare la spina dalla presa di alimentazione, che deve essere facilmente accessibile. Manipulación: • El monitor de color es pesado, por lo que debe manipularlo con cuidado. IBM recomienda moverlo con la ayuda de dos personas. PERIGO Para evitar o perigo de choques eléctricos: • Não retire as coberturas. • Não utilize este produto antes de montar a base. • Não ligue nem desligue este produto durante uma tempestade eléctrica. • O cabo de alimentação deve ser ligado a uma tomada eléctrica devidamente ligada à terra. • Qualquer equipamento ligado a este produto deve estar ligado a tomadas eléctricas devidamente ligadas à terra. • Para isolar o monitor da fonte de alimentação, retire a ficha do cabo de alimentação da tomada eléctrica. A tomada eléctrica deve ser de fácil acesso. Manuseio: • Seu monitor colorido é pesado, então manuseie-o com cuidado. A IBM recomenda que o monitor seja movido ou carregado por duas pessoas. FARE Sådan undgår du elektrisk stød: • Kabinettet må under ingen omstændigheder fjernes. • Undgå at anvende dette produkt, uden at vippe/drejefoden er monteret. • Undgå at tilslutte eller frakoble dette produkt i tordenvejr. • Netledningen skal være tilsluttet en korrekt jordet stikkontakt med korrekt ledningsføring. • Alt udstyr, som tilsluttes dette produkt, skal også være tilsluttet korrekt jordede stikkontakter med korrekt ledningsføring. • For at isolere skærmen fra strømforsyningen, skal stikket tages ud af stikkontakten. Stikkontakten bør være let tilgængelig. Håndtering: • Farveskærmen er tung, så den skal håndteres forsigtigt. IBM anbefaler, at skærmen flyttes eller løftes af to personer. ii  Español ES  Edición 1 Esta publicación podría contener imprecisiones técnicas o errores tipográficos. La información aquí contenida será objeto de cambios periódicos, que aparecerán en ediciones posteriores. IBM podría realizar mejoras y/o cambios al producto y/o programa en cualquier momento. Asimismo, es posible que esta publicación contenga referencias a, o información sobre, productos (máquinas y programas), programación o servicios IBM que no se anuncien en su país. Las solicitudes de copias de esta publicación, así como de información técnica sobre productos IBM, deberían realizarse a través de su minorista IBM o su distribuidor autorizado IBM. Queda terminantemente prohibida la reproducción o distribución de esta copia en cualquier forma o por cualquier medio sin previo permiso por escrito de la International Business Machines Corporation. Las referencias a productos, programas o servicios IBM contenidas en esta publicación no implican que IBM pretenda poner estos productos a la venta en todos los países en los que opera. Las referencias a productos, programas o servicios IBM realizadas en este documento no implican que sean éstos los únicos que pueden utilizarse. De este modo, cualquier producto, programa o servicio funcionalmente equivalente y que no infrinja los derechos sobre la propiedad intelectual de IBM u otros derechos protegidos legalmente puede utilizarse en lugar del producto, programa o servicio IBM. La evaluación y verificación del funcionamiento de este monitor con otros productos, programas o servicios, con la excepción de aquellos expresamente designados por IBM, son responsabilidad del usuario. IBM cuenta con patentes o proyectos de patentes que cubren los asuntos abordados en este documento. Cabe reseñar, por último, que la provisión de este documento no otorga ninguna licencia para estas patentes. Marcas comerciales Las marcas comerciales que aparecen en esta publicación son marcas comerciales o marcas de servicio de IBM Corporation en Estados Unidos u otros países: IBM VGA HelpCenter • • • • • ENERGY STAR es una marca registrada de EE.UU. Trinitron es una marca comercial registrada de Sony Corporation. DDC es una marca comercial de Video Electronics Standard Association. VESA es una marca comercial de Video Electronics Standard Association. El resto de los productos mencionados en este manual pueden ser marcas comerciales o marcas comerciales registradas de sus respectivas compañías. • Además, “™” y “” no se mencionan en cada caso en este manual. © Copyright International Business Machines Corporation 1999. Todos los derechos reservados.  INDICE Procedimientos iniciales Precauciones .......................................................................................................................... 2 Identificación de los componentes y los controles ........................................................... 3 Instalación .............................................................................................................................. 4 Selección de la señal de entrada ......................................................................................... 5 Tamaño y centrado automáticos de la imagen ................................................................. 5 Personalización del monitor Selección del idioma de la indicación en pantalla ........................................................... 6 Ajuste del brillo y contraste de la imagen ......................................................................... 6 Introducción al sistema de indicación en pantalla ........................................................... 6 Uso de la indicación en pantalla TAMAÑO/CENTRO ............................................ 7 Uso de la indicación en pantalla GEOMETRIA ......................................................... 8 Uso de la indicación en pantalla CONVERGENCIA ................................................ 9 Uso de la indicación PANTALLA .............................................................................. 10 Uso de la indicación en pantalla COLOR ................................................................... 11 Uso de la indicación en pantalla LANGUAGE .......................................................... 13 Uso de la indicación en pantalla OPCION ................................................................ 13 Restauración de los ajustes de fábrica ............................................................................. 15 EN F D Funciones técnicas ES Hilos de amortiguación ..................................................................................................... 15 Función Plug & Play ........................................................................................................... 15 Función de ahorro de energía ........................................................................................... 16 Modos predefinidos ........................................................................................................... 16 Visualización de información sobre el monitor ............................................................. 16 I Información adicional Mensajes de aviso ............................................................................................................... 17 Solución de problemas ....................................................................................................... 18 Función de autodiagnóstico .............................................................................................. 20 Especificaciones .................................................................................................................. 20 1  Procedimientos iniciales Precauciones Instalación • Coloque el monitor en un lugar debidamente ventilado para evitar el recalentamiento interno. No lo sitúe sobre superficies (alfombras, mantas, etc.) o cerca de materiales (cortinas, tapices) que puedan bloquear los orificios de ventilación. • No instale el monitor cerca de fuentes de calor como radiadores o tubos de ventilación, ni lo exponga a la luz directa del sol, a polvo excesivo, o a vibraciones o sacudidas mecánicas. • Mantenga el monitor alejado de equipos que generan campos magnéticos, como transformadores o líneas eléctricas de alto voltaje. Uso del soporte basculante giratorio Este monitor puede ajustarse en los ángulos mostrados a continuación. Para encontrar el centro del radio de giro del monitor, alinee el centro de la pantalla de dicho monitor con los puntos de centrado del soporte. Agarre el monitor por su parte inferior con las dos manos cuando lo gire horizontal o verticalmente. Tenga cuidado de no pillarse los dedos en la parte trasera del monitor cuando lo incline hacia arriba verticalmente. 15° 90° 90° 5° Mantenimiento • Limpie el exterior, el panel y los controles con un paño suave ligeramente humedecido en una solución detergente poco concentrada. No utilice ningún tipo de estropajo, productos de limpieza en polvo ni disolventes, como alcohol o gasolina. • Procure no friccionar, tocar ni golpear la superficie de la pantalla con objetos puntiagudos o abrasivos, como un bolígrafo o un destornillador. De lo contrario, este tipo de contacto puede dañar el tubo de imagen. • Limpie la pantalla con un paño suave. Si utiliza algún líquido limpiador de cristales, no emplee ningún tipo de producto de limpieza que contenga soluciones antiestáticas o aditivos similares, ya que pueden rayar la superficie de la pantalla. Transporte Al transportar este monitor para su reparación o traslado, embálelo en la caja de cartón y con los materiales de embalaje originales. Puntos de centrado Nota No quite el soporte basculante giratorio del monitor. Aviso sobre la conexión de la alimentación • Utilice un cable de alimentación adecuado al suministro eléctrico local. Ejemplos de formas de enchufes: para 100 hasta 120 V CA para 200 hasta 240 V CA sólo para 240 V CA • Antes de desconectar el cable de alimentación, espere al menos 30 segundos después de apagar la unidad para permitir la descarga de la electricidad estática acumulada en la superficie del TRC. • Tras activar la alimentación, el TRC se desmagnetiza durante 2 segundos aproximadamente. Este proceso genera un intenso campo magnético alrededor del marco metálico, que puede alterar los datos contenidos en las cintas o discos magnéticos situados en las proximidades. Por este motivo, es aconsejable mantener los equipos de grabación magnéticos y las cintas y discos alejados de este monitor. La unidad debe instalarse cerca de una toma de corriente de fácil acceso. 2  Procedimientos iniciales Identificación de los componentes y los controles Consulte las páginas que se indican entre paréntesis para obtener descripciones más detalladas. Parte frontal Parte posterior AC IN (HD15) 1 (DVI) 2 1- -2 EN 1 Botón ? (restauración) (página 15) Recupera los niveles predefinidos de fábrica. 2 Botón ASC (tamaño y centrado automáticos) (página 5) Ajusta automáticamente el tamaño y centrado de la imagen. F 8 Conector AC IN (página 4) Permite enchufar un cable de alimentación de CA al monitor. D 9 Conector 1 de entrada de vídeo (HD15) (J1) (página 4) ES Introduce las señales de vídeo RVA (0,700 Vp-p, positivas) y las de sincronización. 3 Interruptor de entrada (página 5) Selecciona la señal de entrada de vídeo de ENTRADA 1 (conector 1 de entrada de vídeo: J1) o de ENTRADA 2 (conector 2 de entrada de vídeo: J2). 5 4 3 2 1 10 9 8 7 6 15 14 13 12 11 4 Botones ¨ (brillo) arriba y abajo (./>) (páginas 6 – 15) Nº de Señal terminal Ajustan el brillo de la imagen. Nº de Señal terminal 1 Rojo 10 Masa 2 Verde (Sincronización en verde) 11 Identificación (masa) 12 3 Azul 4 Identificación (masa) Datos bidireccionales (SDA)* 13 Ajustan el contraste. 5 Masa de DDC* Sincronización horizontal Funcionan como los botones (?//) al ajustar otras opciones. 6 Masa de rojo 14 7 Masa de verde Sincronización vertical 8 Masa de azul 15 9 DDC+5V* Reloj de datos (SCL)* Funcionan como los botones (./>) al ajustar otras opciones. 5 Botón (menú) (páginas 6 – 16) Muestra la indicación en pantalla MENU. 6 Botones > (contraste) izquierda y derecha (?//) (páginas 6 – 14, 20) 7 Interruptor e indicator de encendido u (páginas 16, 20) Enciende o apaga el monitor. El indicador de alimentación se ilumina en verde cuando el monitor está encendido, y parpadea en verde y en naranja, o se ilumina en naranja cuando dicho monitor se encuentra en el modo de ahorro de energía. I * Norma Canal de Datos de Visualización (DDC) de VESA 3  Procedimientos iniciales Parte posterior Instalación Este monitor funciona con plataformas que operen en frecuencias horizontales entre 30 y 121 kHz. AC IN (HD15) 1 (DVI) 2 Paso 1: Asegúrese de que el ordenador y el monitor están apagados Paso 2: Conecte el monitor al ordenador Conecte el cable de señal de vídeo a la salida de vídeo del ordenador. 0 Conector 2 de entrada de vídeo (DVI) (J2) (página 4) a un ordenador con salida de vídeo DVI Conectado a un ordenador con una salida de vídeo DVI. 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 12 13 14 15 16 17 17 18 19 20 21 22 23 24 lado trasero AC IN (HD15) 1 (DVI) 2 C5 C1 C2 C3 C4 lado delantero Nº de Señal terminal Señal Nº de terminal C1 Rojo 10 – C2 Verde 11 – C3 Azul 12 – C4 Sincronización horizontal 13 – C5 Masa (R/V/A) 14 DDC + 5V* 1 – 15 Masa 2 – 16 Detección de conexión de enchufe 3 – 17 – 4 – 18 – 5 – 19 – 6 Reloj de datos (SCL)* 20 – 7 Datos bidireccionales (SDA)* 21 – 22 – 8 Sincronización vertical 23 – 9 – 24 – * lado delantero Norma Canal de Datos de Visualización (DDC) de VESA a un ordenador con salida de vídeo HD15 lado trasero Notas • No cortocircuite los terminales del cable de señal de vídeo. • Cuando conecte el cable de señal de vídeo, compruebe la alineación del conector. No fuerce el conector en el sentido incorrecto, ya que los terminales podrían doblarse. Paso 3: Conecte el cable de alimentación Con el monitor apagado, conecte un extremo del cable de alimentación apropiado para la red local al monitor y el otro extremo a la toma de corriente. AC IN (HD15) 1 (DVI) 2 a AC IN cable de alimentación a una toma de corriente Paso 4: Encienda el monitor y el ordenador 4  Procedimientos iniciales Paso 5: Ajuste los controles del monitor según sus preferencias personales La instalación del monitor está finalizada. Nota Si en lugar de una imagen, la pantalla muestra los mensajes “SIN SEÑAL DE ENTRADA” o “FUERA DEL RANGO DE AJUSTE”, consulte “Mensajes de aviso” en la página 17. Preparativos en el lugar de trabajo Ubicación del monitor Elija un lugar adecuado para instalar el monitor en el que se encuentre alejado de luces fluorescentes para escritorio o de cualquier equipo que produzca campos magnéticos y que pueda causar interferencias. Asegúrese de que el mueble o el equipo pueda soportar el peso del monitor. Deje un espacio libre de al menos 50 mm alrededor del monitor. Altura El monitor debe instalarse de forma que la parte superior de la pantalla quede ligeramente por debajo del nivel de los ojos cuando se siente en su lugar de trabajo. Orientación Elija una posición en la que haya la menor cantidad posible de reflejos de luces y ventanas, normalmente en ángulo recto a cualquier ventana. El monitor debe colocarse directamente enfrente del usuario de forma que la postura del cuerpo sea natural. Incline el monitor con el fin de obtener un ángulo de visualización cómodo. Hábitos de trabajo Descanso Descanse con regularidad. Cambie de postura, y levántese para estirar los músculos de vez en cuando, ya que el uso prolongado de ordenadores puede producir fatiga. Espalda Debe sentarse cómodamente en su silla y utilizar el respaldo. Manos Utilice las teclas del teclado con suavidad, manteniendo las manos y los dedos relajados. Deje un espacio enfrente del teclado para que las muñecas descansen cuando no esté escribiendo. Considere el empleo de una alfombrilla para muñecas. Vista La vista puede cansarse al trabajar con monitores, en general cuando realice trabajos que requieran mirar el monitor durante mucho tiempo. Retire la vista de la pantalla periódicamente y examínese dicha vista regularmente. Ajustes de la pantalla Ajuste el brillo y el contraste de la pantalla en niveles cómodos. Es posible que deba ajustarlos a medida que la iluminación cambie durante el día. Muchos programas de aplicación permiten seleccionar combinaciones de colores que pueden ayudar a ver con comodidad. Selección de la señal de entrada Es posible conectar dos ordenadores a este monitor mediante los conectores 1 (J1) y 2 (J2) de entrada de vídeo. Para seleccionar uno de los dos ordenadores, emplee el interruptor de entrada. Desplace el interruptor de entrada. El conector seleccionado aparece en pantalla durante 3 segundos. 1 2 La pantalla muestra “ENTRADA 1” (conector 1 de entrada de vídeo: J1) o “ENTRADA 2” (conector 2 de entrada de vídeo: J2). Nota Si el conector seleccionado no recibe ninguna señal, la pantalla mostrará el mensaje “SIN SEÑAL DE ENTRADA”. Transcurridos unos segundos, el monitor entra en el modo de ahorro de energía. Si esto ocurre, cambie al otro conector. EN F Tamaño y centrado automáticos de la imagen D ES Es posible ajustar la imagen fácilmente para que llene la pantalla. Para ello, basta con pulsar el botón (tamaño y centrado automáticos). I Pulse el botón . La imagen llenará automáticamente la pantalla. Notas • Esta función está destinada a emplearse con un ordenador que proporcione imágenes de pantalla completa. Puede no funcionar correctamente si el color de fondo es oscuro o si la imagen de entrada no llena la pantalla hasta los bordes. • Las imágenes con una relación de aspecto de 5:4 (resolución: 1280 × 1024) aparecen con su resolución real y no llenan la pantalla hasta los bordes. • La imagen mostrada se desplaza durante unos segundos al pulsar el botón . Esto no es un fallo de funcionamiento. 5  Personalización del monitor Antes de realizar los ajustes • Conecte el monitor y el ordenador y enciéndalos. Introducción al sistema de indicación en pantalla Selección del idioma de la indicación en pantalla La mayoría de los ajustes se realizan con la indicación en pantalla MENU. Si necesita cambiar el idioma de la indicación en pantalla, consulte “Uso de la indicación en pantalla LANGUAGE ” en la página 13. El ajuste por omisión es el idioma inglés. Indicación MENU Pulse el botón para visualizar la indicación MENU. Este MENU contiene vínculos con las otras indicaciones en pantalla descritas a continuación. MENU Ajuste del brillo y contraste de la imagen Una vez realizado el ajuste, se almacenará en la memoria para todas las señales de entrada recibidas. 1 Pulse los botones ¨ (brillo) ./> o > (contraste) ?//. Aparece la indicación BRILLO/CONTRASTE. 6 8 . 7 kHz / 8 5Hz 1024x 768 1 SALIR Cierra la indicación MENU. BR I L LO / CONTRAS T E 2 26 2 3 > . . . para aumentar el brillo . . . . para disminuir el brillo 4 CONVERGENCIA Muestra la indicación CONVERGENCIA para ajustar la convergencia horizontal y vertical de la imagen. 5 / . . . para aumentar el contraste ? . . . para disminuir el contraste PANTALLA Muestra la indicación PANTALLA para ajustar la calidad de la imagen. Es posible ajustar la pureza y el efecto de cancelación del muaré. 6 COLOR Muestra la indicación COLOR para ajustar la temperatura de color. Para reajustar, pulse el botón ? (restauración) mientras la indicación en pantalla aún se encuentre activada. Se restauran los valores de brillo y contraste predefinidos de fábrica. 7 Si emplea el modo sRGB 8 Si ha seleccionado el modo sRGB en el menú COLOR, la pantalla mostrará el siguiente menú BRILLO/CONTRASTE. GEOMETRIA Muestra la indicación GEOMETRIA para ajustar la rotación y distorsión de la imagen, etc. Para realizar el ajuste de contraste Pulse los botones >?//. La indicación desaparece automáticamente después de unos 3 segundos. TAMAÑO/CENTRO Muestra la indicación TAMAÑO/CENTRO para ajustar el tamaño, centrado y zoom de la imagen. 26 Para realizar el ajuste de brillo Pulse los botones ¨./>. OK SA L I R T AMAÑO / CENTRO GEOME TR I A COLOR CONVERGENC I A L ANGUAGE OPC I ON AYUDA LANGUAGE Muestra la indicación LANGUAGE para seleccionar un idioma. OPCION Muestra la indicación OPCION para ajustar la posición de la indicación en pantalla, desmagnetizar la pantalla, etc. BR I L LO / CONTRAS T E 56 s RGB 9 Las frecuencias horizontal y vertical de la señal de entrada actual 76 : 56 76 Para obtener más información sobre el empleo del modo sRGB, consulte “Uso de la indicación en pantalla COLOR ” en la página 11. El menú desaparece automáticamente transcurridos unos 3 segundos. 6 Se muestran las frecuencias horizontal y vertical de la señal de entrada actual. !º La resolución de la señal de entrada actual Si la señal coincide con uno de los modos predefinidos en fábrica para este monitor, se muestra la resolución.  Personalización del monitor 4 Uso de la indicación en pantalla TAMAÑO/CENTRO Los ajustes de TAMAÑO/CENTRO permiten ajustar el tamaño, centrado o zoom de la imagen. Una vez realizado el ajuste, se almacenará en memoria para la señal de entrada actual. 1 2 Pulse los botones ?// definir los ajustes. Seleccione (Tamaño horizontal) / . . . aumentar la anchura de la imagen ? . . . reducir la anchura de la imagen (Tamaño vertical) / . . . aumentar la altura de la imagen ? . . . reducir la altura de la imagen Pulse el botón . Aparece la indicación MENU. Pulse los botones ./> para seleccionar “ TAMAÑO/CENTRO” y vuelva a pulsar el botón Aparece la indicación TAMAÑO/CENTRO. (Centrado horizontal) . TAMAÑO / CENTRO Pulse los botones ./> para seleccionar la opción que desea ajustar. Seleccione Para (Tamaño horizontal) ajustar el tamaño horizontal de la imagen (Tamaño vertical) ajustar el tamaño vertical de la imagen (Centrado horizontal) ajustar el centrado horizontal de la imagen (Centrado vertical) ajustar el centrado vertical de la imagen (Zoom) ampliar o reducir la imagen / . . . desplazar la imagen hacia la derecha ? . . . desplazar la imagen hacia la izquierda (Centrado vertical) / . . . desplazar la imagen hacia arriba ? . . . desplazar la imagen hacia abajo (Zoom) / . . . ampliar la imagen 26 3 Para F ? . . . reducir la imagen D Pulse el botón una vez para volver a la indicación MENU y dos veces para recuperar la visualización normal. Si no pulsa ningún botón, la indicación se cierra automáticamente después de unos 30 segundos. Para reajustar, pulse el botón ? (restauración) mientras la indicación aún esté activada. Se restauran los valores predefinidos de fábrica de la opción seleccionada. Nota El ajuste de (Zoom) se detiene en cuanto el tamaño horizontal o vertical alcanza su valor máximo o mínimo. El valor de ajuste horizontal no aparece en el menú. 7 ES I  Personalización del monitor Uso de la indicación en pantalla GEOMETRIA Los ajustes de GEOMETRIA permiten ajustar la forma y orientación de la imagen. Una vez ajustado (Rotación), se almacenará en memoria para todas las señales de entrada recibidas. El resto de ajustes se almacenarán en memoria para la señal de entrada actual. 1 4 Pulse los botones ?// para realizar los ajustes. Para Pulse (Rotación) Pulse el botón . Aparece la indicación MENU. ? . . . para rotar la imagen en el sentido contrario a las agujas del reloj (Distorsión de imagen) 2 Pulse los botones ./> para seleccionar “ GEOMETRIA” y vuelva a pulsar el botón Aparece la indicación GEOMETRIA. / . . . para ampliar los lados de la imagen ? . . . para contraer los lados de la imagen . GEOMETR I A (Balance de distorsión de imagen) Pulse los botones ./> para seleccionar la opción que desee ajustar. / . . . para ampliar los lados de la imagen hacia la derecha ? . . . para ampliar los lados de la imagen hacia la izquierda 26 3 / . . . para rotar la imagen en el sentido de las agujas del reloj (Distorsión trapezoidal) / . . . para aumentar la anchura de la imagen en la parte superior ? . . . para reducir la anchura de la imagen en la parte superior Seleccione 8 Para (Rotación) ajustar la rotación de la imagen (Distorsión de imagen) ajustar los lados de la imagen (Balance de distorsión de imagen) ajustar el balance lateral de la imagen (Distorsión trapezoidal) ajustar la anchura de la imagen (Balance de distorsión trapezoidal) ajustar el balance de la forma de la imagen (Balance de distorsión trapezoidal) / . . . para desplazar la parte superior de la imagen hacia la derecha ? . . . para desplazar la parte superior de la imagen hacia la izquierda una vez para volver a la indicación MENU Pulse el botón y dos veces para recuperar la visualización normal. Si no pulsa ningún botón, la indicación se cierra automáticamente después de unos 30 segundos. Para reajustar, pulse el botón ? (restauración) mientras la indicación aún esté activada. La opción seleccionada recupera el valor predefinido de fábrica.  Personalización del monitor 4 Uso de la indicación en pantalla CONVERGENCIA Los ajustes de CONVERGENCIA permiten ajustar la calidad de la imagen mediante el control de la convergencia. Ésta se refiere al alineamiento de las señales de color rojo, verde y azul. Si se aprecian sombras rojas o azules alrededor de las letras o de las líneas, ajuste la convergencia. Una vez realizado el ajustado, se almacenará en memoria para todas las señales de entrada recibidas. 1 Pulse los botones ?// para realizar los ajustes. Pulse Para / . . . para desplazar las sombras rojas hacia la derecha y las azules hacia la izquierda (Convergencia horizontal ) ? . . . para desplazar las sombras rojas hacia la izquierda y las azules hacia la derecha Pulse el botón . Aparece la indicación MENU. (Convergencia vertical ) / . . . para desplazar las sombras rojas hacia arriba y las azules hacia abajo ? . . . para desplazar las sombras rojas hacia abajo y las azules hacia arriba 2 Pulse los botones ./> para seleccionar “ CONVERGENCIA” y vuelva a pulsar el botón Aparece la indicación CONVERGENCIA. TOP . CONVER V SUP / . . . para desplazar las sombras rojas y azules hacia abajo y las azules hacia arriba en la parte superior de la pantalla CONVERGENC I A TOP BOT 26 BOT CONVER V INF 3 Pulse los botones ./> para selecionar la opción que desee ajustar. Seleccione Para ajustar la convergencia horizontal (Convergencia horizontal) ajustar la convergencia vertical (Convergencia vertical) TOP CONVER V SUP BOT CONVER V INF / . . . para desplazar las sombras rojas hacia arriba y las azules hacia abajo en la parte superior de la pantalla / . . . para desplazar las sombras rojas hacia arriba y las azules hacia abajo en la parte inferior de la pantalla / . . . para desplazar las sombras rojas hacia abajo y las azules hacia arriba en la parte inferior de la pantalla Pulse el botón una vez para volver a la indicación MENU y dos veces para recuperar la visualización normal. Si no pulsa ningún botón, la indicación se cierra automáticamente después de unos 30 segundos. Para reajustar, pulse el botón ? (restauración) mientras la indicación aún esté activada. Se restaura el ajuste predefinido de fábrica de la opción seleccionada. ajustar la convergencia vertical en la parte superior de la pantalla ajustar la convergencia vertical en la parte inferior de la pantalla 9 F D ES I  Personalización del monitor Uso de la indicación PANTALLA Selecccione PUREZA reducir al mínimo las irregularidades del color del ángulo superior izquierdo de la pantalla. PUREZA reducir al mínimo las irregularidades del color del ángulo superior derecho de la pantalla. PUREZA reducir al mínimo las irregularidades del color del ángulo inferior izquierdo de la pantalla. PUREZA reducir al mínimo las irregularidades del color del ángulo inferior derecho de la pantalla. Los ajustes de PANTALLA permiten ajustar la calidad de la imagen controlando el muaré y la pureza. • Si el color es irregular en las esquinas de la pantalla, ajuste la pureza. • Si aparecen patrones elípticos u ondulados en pantalla, cancele el muaré. Los ajustes de ELIMINAR MUARE y AJUSTE MUARE se almacenan en la memoria para la señal de entrada actual. Los demás ajustes se almacenan en la memoria para todas las señales de entrada. 1 Para Pulse el botón . Aparece la indicación MENU. ELIMINAR MUARE* activar (SI) o desactivar (NO) la función de cancelación de muaré. (AJUSTE MUARE) aparece en el menú al seleccionar SI. AJUSTE MUARE 2 Pulse los botones ./> para seleccionar “ PANTALLA” y vuelva a pulsar el botón Aparece la indicación PANTALLA. ajustar el grado de cancelación de muaré hasta que éste se encuentre al mínimo. . * El muaré es un tipo de interferencia natural que produce líneas suaves y onduladas en la pantalla. Puede aparecer debido a la interferencia entre el patrón de la imagen en pantalla y el de paso de fósforo del monitor. Ejemplo de muaré 3 En primer lugar, pulse los botones ./> para seleccionar la opción que desee ajustar. A continuación, pulse los botones ?// para definir los ajustes. Nota Es posible que la imagen se aprecie con borrosidad si ELIMINAR MUARE se ajusta en SI. 10  Personalización del monitor Uso de la indicación en pantalla COLOR Los ajustes de COLOR permiten ajustar la temperatura del color de la imagen mediante la modificación del nivel de color del campo de color blanco. Los colores aparecen con un tono rojizo si la temperatura es baja, y azulado si ésta es alta. Este ajuste resulta útil para hacer coincidir el color del monitor con los colores de una imagen impresa. 1 Pulse el botón . Aparece la indicación MENU. 2 Pulse los botones ./> para seleccionar “ vuelva a pulsar el botón . Aparece la indicación COLOR. 3 COLOR” y Modo FACIL COLOR F AC I L EXPERTO 5 0 0 0K 6 5 0 0K REA J US T E DE COLOR s RG B 9 3 0 0K 5 0 0 0K SI 1 Primero pulse los botones ./> para seleccionar la fila 1 de temperatura del color y, a continuación, pulse los botones ?// para seleccionar una temperatura del color. Las temperaturas del color predefinidas son 5000K, 6500K y 9300K. Puesto que el ajuste por omisión es 9300K, el tono de los blancos cambiará de azulado a rojizo al disminuir la temperatura hasta 6500K y 5000K. 2 Si es necesario, ajuste la temperatura del color con precisión. Primero, pulse los botones ./> para seleccionar la fila 2 de ajuste de la temperatura del color y, a continuación, pulse los botones ?// para ajustar la temperatura del color con precisión. Si ajusta la temperatura del color con precisión, los nuevos ajustes del color se almacenarán en la memoria para cada una de las tres temperaturas del color y la opción 1 del menú en pantalla cambiará de la siguiente forma. • [5000K]n[ 1] • [6500K]n[ 2] • [9300K]n[ 3] Pulse los botones ?// para seleccionar el modo de ajuste. Hay tres tipos de modo de ajuste: FACIL, EXPERTO y sRGB. Modo EXPERTO 4 En primer lugar, pulse los botones ./> para seleccionar la opción que desee ajustar. A continuación, pulse los botones ?// para definir los ajustes. Es posible realizar ajustes adicionales en el color en mayor detalle seleccionando el modo EXPERTO. COLOR F AC I L EXPERTO 5 0 0 0K 6 5 0 0K R B I AS V B I AS A B I AS R GA I N V GA I N A GA I N Ajuste el modo seleccionado de acuerdo con las siguientes instrucciones. s RG B 9 3 0 0K 50 50 50 50 50 50 1 Pulse los botones ./> para seleccionar la fila 1 de temperatura del color y, a continuación, pulse los botones ?// para seleccionar una temperatura del color. 2 Pulse los botones ./> para seleccionar la opción 2 de ajuste, y después pulse los botones ?// para ajustar BIAS (nivel de negro). De esta forma se ajustan las partes oscuras de la imagen. 11 F D ES I  Personalización del monitor 3 Pulse los botones ./> para seleccionar el ajuste 3, y después pulse los botones ?// para ajustar GAIN (nivel de blanco). De esta forma se ajustan las partes luminosas de la imagen. Nota El ordenador y otros productos conectados (como una impresora) deben admitir el modo sRGB. COLOR F AC I L Es posible ajustar el componente R (rojo), V (verde), A (azul) de la señal de entrada al realizar cambios en las opciones 2 y 3. Si ajusta la temperatura del color con precisión, los nuevos ajustes del color se almacenarán en la memoria para cada una de las tres temperaturas del color y la opción 1 del menú en pantalla cambiará de la siguiente forma. • [5000K]n[ 1] • [6500K]n[ 2] • [9300K]n[ 3] Ajuste de la temperatura del color para cada uno de los conectores de entrada de vídeo Es posible ajustar la temperatura del color con precisión en el modo FACIL o EXPERTO para cada uno de los conectores de entrada de vídeo (ENTRADA 1 y ENTRADA 2). 1 Seleccione el mismo modo de ajuste y temperatura del color en el menú COLOR para ENTRADA 1 y ENTRADA 2. 2 Ajuste la temperatura del color con precisión en cada menú de ENTRADA 1 y ENTRADA 2. Los ajustes se almacenan en la memoria para los conectores ENTRADA 1 y ENTRADA 2. EXPERTO : 56 s RG B : 7 6 PARA s RG B REA J US T E DE COLOR SI Restauración del color mediante los menús FACIL o sRGB Los colores de la mayoría de los monitores tienden a perder brillo gradualmente después de varios años de empleo. La función REAJUSTE DE COLOR de los menús FACIL y sRGB permite recuperar los niveles originales de fábrica del color. A continuación se describe cómo restaurar el color del monitor mediante el menú FACIL. 1 Pulse los botones ?// para seleccionar el modo FACIL o sRGB. 2 Primero pulse los botones ./> para seleccionar (REAJUSTE DE COLOR) y, a continuación, pulse el botón /. La imagen desaparece mientras el color se restaura (aproximadamente 2 segundos). Una vez restaurado el color, la imagen vuelve a aparecer en pantalla. Notas Para obtener información sobre cómo seleccionar el conector, consulte la página 5. Modo sRGB El ajuste de color sRGB es un protocolo de espacio de color del sector estándar diseñado para correlacionar los colores mostrados e impresos de productos informáticos que cumplan con sRGB. Para ajustar los colores al perfil sRGB, basta con seleccionar el modo sRGB en el menú COLOR. No obstante, con el fin de mostrar correctamente los colores sRGB (γ=2,2, 6500K), es preciso definir el ordenador en el perfil sRGB y ajustar el brillo ( ) y el contraste (>) en los números mostrados en el menú. Para obtener información sobre cómo cambiar el brillo ( ) y el contraste (>), consulte la página 6. 12 • Antes de emplear esta función, el monitor debe encontrarse en el modo de funcionamiento normal (indicador de alimentación iluminado en verde) durante al menos 30 minutos. Si el monitor entra en el modo de ahorro de energía, deberá ajustar dicho monitor en el modo de funcionamiento normal y esperar unos 30 minutos para que esté preparado. Es posible que sea necesario definir los ajustes de ahorro de energía del ordenador para que el monitor se mantenga en el modo de funcionamiento normal durante 30 minutos completos. Si el monitor no está preparado, aparecerá el siguiente mensaje. COLOR F AC I L EXPERTO 5 0 0 0K 6 5 0 0K s RG B 9 3 0 0K 5 0 0 0K REA J US T E DE COLOR PREPARADO UNA VE Z CA L ENT ADO • El monitor puede perder gradualmente la capacidad para realizar esta función debido al desgaste natural del tubo de imagen.  Personalización del monitor Uso de la indicación en pantalla LANGUAGE Uso de la indicación en pantalla OPCION Existen versiones de la indicación en pantalla en inglés, francés, alemán, español, italiano, holandés, sueco, ruso y japonés. La indicación OPCION permite desmagnetizar la pantalla manualmente, y ajustar la posición de la indicación. También permite bloquear los controles. 1 Pulse el botón . Aparece la indicación MENU. Desmagnetización de la pantalla La pantalla del monitor se desmagnetiza automáticamente cuando se enciende la unidad. También es posible desmagnetizarla de forma manual. 2 Pulse los botones ./> para seleccionar “ LANGUAGE” y vuelva a pulsar el botón Aparece la indicación LANGUAGE. 1 Pulse el botón . Aparece la indicación MENU. 2 Pulse los botones ./> para seleccionar “ y vuelva a pulsar el botón . Aparece la indicación OPCION. . L ANGUAGE ENGL I SH FRANÇA I S DEUT SCH ESPAÑOL I T A L I ANO NEDER L ANDS SVENSKA 3 OPCION” F OPC I ON Pulse los botones ./> para seleccionar el idioma que desee. D D ESMAGN E T ES SI • • • • • • • • • ENGLISH: Inglés FRANÇAIS: Francés DEUTSCH: Alemán ESPAÑOL ITALIANO: Italiano NEDERLANDS: Holandés SVENSKA: Sueco : Ruso : Japonés una vez para volver a la indicación MENU Pulse el botón y dos veces para recuperar la visualización normal. Si no pulsa ningún botón, la indicación se cierra automáticamente después de unos 30 segundos. Para recuperar el idioma inglés, pulse el botón ? (restauración) mientras la indicación aún se encuentre activada. I 3 Pulse los botones ./> para seleccionar “ (DESMAGNET)”. 4 Pulse el botón /. La pantalla se desmagnetiza durante unos 2 segundos. Si necesita desmagnetizar la pantalla por segunda vez, espere al menos 20 minutos antes de repetir los pasos anteriores. Pulse el botón una vez para volver a la indicación MENU y dos veces para recuperar la visualización normal. Si no pulsa ningún botón, la indicación se cierra automáticamente después de unos 30 segundos. 13  Personalización del monitor Cambio de la posición de la indicación en pantalla Es posible cambiar la posición de la indicación (por ejemplo, si desea ajustar la imagen que se encuentra detrás de ella). 1 2 Bloqueo de los controles La información de los ajustes se puede proteger bloqueando los controles. 1 Pulse el botón . Aparece la indicación MENU. 2 Pulse los botones . /> para seleccionar “ y vuelva a pulsar el botón . Aparece la indicación OPCION. Pulse el botón . Aparece la indicación MENU. Pulse los botones . /> para seleccionar “ y vuelva a pulsar el botón . Aparece la indicación OPCION. OPCION” OPCION” OPC I ON D ESMAGN E T OPC I ON D ESMAGN E T SI SI 3 3 Pulse los botones ./> para seleccionar “ (POSICION MENU H)” o “ (POSICION MENU V)”. Seleccione “ (POSICION MENU H)” para ajustar la posición horizontal. Pulse los botones . /> para seleccionar “ (BLOQUEO DE AJUSTES)”. OPC I ON B LOQU EO D E A J US T E S • NO •SI OPC I ON POS I C I ON MENU H 26 4 Pulse el botón /para seleccionar “SI”. Seleccione “ (POSICION MENU V)” para ajustar la posición vertical. OPC I ON POS I C I ON MENU V 26 4 Pulse los botones ? //para desplazar la indicación en pantalla hasta la posición que desee. Pulse el botón una vez para volver a la indicación MENU y dos veces para recuperar la visualización normal. Si no pulsa ningún botón, la indicación se cierra automáticamente después de unos 30 segundos. Sólo funcionarán el interruptor u (de encendido), SALIR y “ (BLOQUEO DE AJUSTES)” de la indicación “ OPCION”. Si se selecciona alguna otra opción, la marca aparecerá en pantalla. Para cancelar el bloqueo de los controles Pulse el botón una vez para volver a la indicación MENU y dos veces para recuperar la visualización normal. Si no pulsa ningún botón, la indicación se cierra automáticamente después de unos 30 segundos. Para reajustar, pulse el botón ? (restauración) mientras la indicación aún se encuentre activada. 14 Repita los pasos 1 a 3 anteriores y pulse el botón ? para seleccionar “NO”.  Personalización del monitor Restauración de los ajustes de fábrica Reajuste de una opción 1 Pulse los botones y ./> para seleccionar la indicación que contenga la opción que desee restaurar, y vuelva a pulsar el botón . Funciones técnicas Personalización del monitor Hilos de amortiguación Al visualizar un fondo blanco, es posible que se vean en pantalla líneas horizontales muy finas, como se muestra a continuación. Dichas líneas son las sombras de los hilos de amortiguación y son características de los TRC con rejillas de apertura. Los hilos están unidos a la rejilla de apertura del interior del tubo Trinitron y evitan la vibración de dicha rejilla. Hilos de amortiguación 2 Pulse los botones ./> para seleccionar la opción que desee reajustar. Función Plug & Play 3 Pulse el botón ? (restauración). Restauración de todos los datos de ajuste para la señal de entrada actual Sin ninguna indicación en pantalla, pulse el botón ? (restauración). Se restauran los ajustes predefinidos de fábrica de todos los datos de ajuste para la señal de entrada actual. Tenga en cuenta que las siguientes opciones no recuperan los ajustes de fábrica. • idioma de los menús en pantalla • modo de ajuste del menú COLOR (FACIL, EXPERTO, sRGB) • posición de los menús en pantalla • función de bloqueo de los controles Este monitor cumple las normas de Canal de Datos de Visualización (DDC) DDC1, DDC2B y DDC2Bi de VESA. Cuando se conecta un sistema central DDC1, el monitor se sincroniza con V. CLK de acuerdo con las normas VESA y transmite los Datos de Identificación de Visualización Extendidos (EDID) a la línea de datos. Cuando se conecta con un sistema central DDC2B o DDC2Bi, el monitor cambia automáticamente a la norma adecuada. F D ES I Restauración de todos los datos de ajuste para todas las señales de entrada Pulse y mantenga pulsado el botón ? (restauración) durante más de dos segundos. Se restauran los ajustes predefinidos de fábrica de todos los datos de ajuste, incluidos el brillo y contraste. Nota El botón ? (restauración) no funciona cuando AJUSTES) está ajustado en SI. EN (BLOQUEO DE 15  Personalización Funciones técnicas del monitor Notas Función de ahorro de energía • La función de gestión de energía se activa cuando el ordenador reconoce que no se ha utilizado el ratón o el teclado durante un espacio de tiempo definible por el usuario. • IBM recomienda que apague el monitor al final de cada sesión laboral, o cuando no vaya a utilizarlo durante mucho tiempo en el día. Este monitor cumple las directrices de ahorro de energía establecidas por VESA y ENERGY STAR, así como las más exigentes directrices de NUTEK. Si el monitor está conectado a un ordenador o tarjeta gráfica de vídeo que cumpla con VESA DPMS (Display Power Management Signaling), dicho monitor reducirá automáticamente el consumo de energía en tres fases, como se muestra a continuación. Modo de consumo de energía Pantalla Señal de sincronización horizontal Señal de sincronización vertical Consumo de energía Tiempo de recuperación Indicador u 1 Funcionamiento normal activa presente presente ≤ 145 W — Verde 2 Modo de espera (1er estado) en blanco ausente presente ≤ 100 W Aprox. 5 seg. Verde y naranja alternos 3 Modo de reposo (2º estado) (sleep)* en blanco presente ausente ≤ 15 W Aprox. 5 seg. Verde y naranja alternos 4 Activo-inactivo** (3er estado) (deep sleep)* en blanco ausente ausente ≤3W Aprox. 15 seg. Naranja 5 Apagado — — — >0W — Apagado * “Sleep” y “deep sleep” son modos de ahorro de energía definidos por la Agencia de protección del medio ambiente (Environmental Protection Agency). ** Cuando el ordenador entra en un modo de ahorro de energía, la señal de entrada se interrumpirá y el mensaje SIN SEÑAL DE ENTRADA aparecerá en pantalla. Transcurridos unos segundos, el monitor entra en el modo de ahorro de energía. Modos predefinidos Visualización de información sobre el monitor N° Resolución Frecuencia Frecuencia Modo (puntos × lineas) horizontal vertical gráfico 1 640 × 480 31,5 kHz 60 Hz VGA 2 640 × 480 37,5 kHz 75 Hz VESA 3 640 × 480 43,3 kHz 85 Hz VESA 4 800 × 600 46,9 kHz 75 Hz VESA 5 800 × 600 53,7 kHz 85 Hz VESA 6 1024 × 768 60,0 kHz 75 Hz VESA 7 1024 × 768 68,7 kHz 85 Hz VESA I NFORMAC I ON 8 1280 × 1024 80,0 kHz 75 Hz VESA 9 1280 × 1024 MODE L : I BM P 2 6 0 SER NO : 1 2 - 3 4 5 6 7 MANUF ACTURED : 1 9 9 9 - 5 2 91,1 kHz 85 Hz VESA 10 1600 × 1200 93,8 kHz 75 Hz VESA 11 1600 × 1200 106,3 kHz 85 Hz VESA Es posible visualizar el nombre del modelo, número de serie y año de fabricación mediante la indicación en pantalla INFORMACION del monitor. Pulse y mantenga pulsado el botón durante 5 segundos. Aparece la indicación INFORMACION. Ejemplo: La indicación INFORMACION incluye el nombre del modelo, el número de serie y el año de fabricación. La indicación desaparece automáticamente después de unos 30 segundos. 16  Información adicional Mensajes de aviso Si no aparece ninguna imagen en pantalla, ésta mostrará uno de los mensajes siguientes. Si el mensaje SIN SEÑAL DE ENTRADA apparece en pantalla I NFORMAC I ON MON I TOR FUNC I ONA ENTRADA 1 : S I N SEÑA L DE ENTRADA ACT I VE LO CON PC COMPROBAR SE L ECTOR DE ENTRADA CHEQUEE CAB L E SEÑA L WH I T E RED GREEN B L UE 1 Conector seleccionado Este mensaje muestra qué conector se encuentra actualmente seleccionado (ENTRADA 1 o ENTRADA 2). 2 Condición de la señal de entrada SIN SEÑAL DE ENTRADA Esto indica que no se introduce ninguna señal, o que no se recibe ninguna señal mediante el conector seleccionado. 3 Soluciones Es posible que uno o más de los siguientes mensajes aparezca en pantalla. • Si el mensaje ACTIVELO CON PC aparece en pantalla, pulse cualquier tecla del teclado del ordenador y compruebe que la tarjeta gráfica de esté completamente insertada en la ranura bus correcta. • Si el mensaje COMPROBAR SELECTOR DE ENTRADA aparece en pantalla, cambie la señal de entrada (página 5). • Si el mensaje CHEQUEE CABLE SEÑAL aparece en pantalla, compruebe que el monitor esté correctamente conectado al ordenador (página 4). Funciones técnicas Si el mensaje FUERA DEL RANGO DE AJUSTE aparece en pantalla I NFORMAC I ON MON I TOR FUNC I ONA ENTRADA 1 : 1 3 0 . 0 k H z / 7 5H z FUERA DE L RANGO DE A J US T E CAMB I E S I NCRO DE SEÑA L WH I T E RED GREEN B L UE 1 Conector seleccionado y las frecuencias de la señal de entrada actual Este mensaje muestra qué conector se encuentra actualmente seleccionado (ENTRADA 1 o ENTRADA 2). Si el monitor reconoce las frecuencias de la señal de entrada actual, las frecuencias horizontal y vertical también aparecerán. 2 Condición de la señal de entrada FUERA DEL RANGO DE AJUSTE Esto indica que las especificaciones del monitor no admiten la señal de entrada. 3 Soluciones CAMBIE SINCRO DE SEÑAL aparece en pantalla. Si sustituye un monitor antiguo por este, vuelva a conectar el monitor antiguo. A continuación, ajuste la tarjeta gráfica del ordenador de forma que la frecuencia horizontal se encuentre entre 30 – 121 kHz, y la vertical entre 48 – 160 Hz. Para más información, consulte “Solución de problemas” en la página 18. 17 EN F D ES I  Información adicional Solución de problemas Esta sección puede ayudarle a localizar un problema y, por consiguiente, eliminar la necesidad de llamar al soporte técnico. Síntoma Compruebe lo siguiente No aparece ninguna imagen No está iluminado el indicador u • Asegúrese de que el cable de alimentación está correctamente conectado. • Compruebe que el interruptor u (de encendido) se encuentra en la posición de activado. Si el mensaje “SIN SEÑAL DE ENTRADA” aparece en pantalla, o si el indicador u (alimentación) está iluminado en naranja o alterna entre verde y naranja • Compruebe que el ajuste del interruptor de entrada sea correcto (página 5). • Compruebe que los terminales del conector de entrada de vídeo no estén doblados ni arrancados. • El ordenador se encuentra en el modo de ahorro de energía. Pulse cualquier tecla del teclado del ordenador o mueva el ratón. • Compruebe que la alimentación del ordenador esté activada. • Compruebe que la tarjeta gráfica esté completamente insertada en la ranura bus adecuada. Si los mensajes “SIN SEÑAL DE ENTRADA” y “CHEQUEE CABLE SEÑAL” aparecen en pantalla, o si el indicador u se ilumina en naranja o alterna entre el verde y el naranja • Asegúrese de que el cable de señal de vídeo está debidamente conectado y que todos los enchufes están perfectamente encajados en las clavijas. • Compruebe que no haya terminales doblados ni torcidos en el conector de entrada de vídeo. • Compruebe que el ajuste del interrruptor de entrada sea correcto (página 5). • Comprube que la tarjeta gráfica se encuentra completamente insertada en la ranura de bus adecuada. Si el mensaje “FUERA DEL • Compruebe que el rango de frecuencia de vídeo se encuentra dentro del especificado RANGO DE AJUSTE” aparece para el monitor. en pantalla (Horizontal: 30 – 121 kHz Vertical: 48 – 160 Hz) Consulte el manual de instrucciones del ordenador para ajustar el rango de frecuencia de vídeo. Si no aparece ningún mensaje • Consulte “Función de autodiagnóstico” (página 20). y el indicador u se ilumina en color verde o parpadea en color naranja La imagen aparece codificada • Consulte el ajuste de monitor apropiado en el manual de la tarjeta gráfica. • Revise este manual y confirme que se admiten el modo gráfico y la frecuencia a la que está operando. Incluso si la frecuencia está en el intervalo adecuado, algunas tarjetas gráficas pueden tener un impulso de sincronización demasiado estrecho para que el monitor se sincronice correctamente. El color no es uniforme • Desmagnetice el monitor (página 13). Si sitúa un equipo que genera un campo magnético, como un altavoz, cerca del monitor o cambia la dirección de éste, el color puede dejar de ser uniforme. Esta función permite desmagnetizar el armazón metálico del TRC a fin de obtener un campo neutro en el que la reproducción de los colores es uniforme. Si necesita aplicar un segundo ciclo de desmagnetización, deje que transcurran al menos 20 minutos para obtener unos resultados óptimos. • Ajuste la pureza (página 10). No puede ajustar el monitor con los botones del panel frontal • Si la función de bloqueo de los controles está activada (SI), desactívela (NO) mediante la indicación OPCION (página 14). La imagen no está centrada en pantalla o tiene un tamaño incorrecto • Pulse el botón (página 5). • Ajuste el tamaño o centrado (página 7). Algunos modos de vídeo no permiten ocupar la pantalla hasta los bordes. Este problema suele producirse con determinadas tarjetas gráficas. 18  Información adicional Síntoma Compruebe lo siguiente Los bordes de la imagen son curvos • Ajuste la geometría (página 8). Las líneas blancas muestran sombras rojas o azules en los bordes • Ajuste la convergencia (página 9). La imagen aparece borrosa • Ajuste el contraste y brillo (página 6). • Desmagnetice el monitor (página 13). Si sitúa un equipo que genera un campo magnético, como un altavoz, cerca del monitor o cambia la dirección de éste, el color puede dejar de ser uniforme. Esta función permite desmagnetizar el armazón metálico del TRC a fin de obtener un campo neutro en el que la reproducción de los colores es uniforme. Si necesita aplicar un segundo ciclo de desmagnetización, deje que transcurran al menos 20 minutos para obtener unos resultados óptimos. • Si aparecen sombras rojas o azules a lo largo de los bordes de las imágenes, ajuste la convergencia (página 9). • Si ELIMINAR MUARE está activada (SI), la imagen puede aparecer borrosa. Disminuya el efecto de cancelación de muaré o ajuste ELIMINAR MUARE en NO (página 10). La imagen salta o sufre oscilaciones • Aísle y elimine las fuentes potenciales de campos eléctricos o magnéticos. Algunas causas frecuentes de este síntoma son los ventiladores eléctricos, las luces fluorescentes y las impresoras láser. • Si ha instalado otro monitor en las inmediaciones, aumente la distancia entre ambos para reducir la interferencia. • Enchufe el monitor a una toma de CA diferente, a ser posible en un circuito distinto. • Pruebe el monitor con otro ordenador y en una habitación distinta. La imagen parpadea F • Defina el índice de barrido en el ordenador para obtener una imagen con la mayor calidad posible; para ello, consulte el manual del ordenador. D Aparecen imágenes fantasma • Si detecta este síntoma, evite el uso de cables prolongadores de vídeo y/o de cajas conmutadoras de vídeo. Puede deberse a la longitud excesiva de los cables o a una conexión débil. ES Se observa en pantalla una trama ondulada o elíptica (muaré) • Ajuste ELIMINAR MUARE en SI y defina el grado de cancelación de muaré hasta que éste sea mínimo (página 10). • Debido a la relación entre la resolución, el paso de puntos del monitor y el paso de algunos patrones de imagen, determinados fondos de pantalla muestran ocasionalmente efecto muaré. Cambie el patrón de escritorio. La función REAJUSTE DE COLOR no se activa • Antes de emplear esta función, el monitor debe encontrarse en el modo de funcionamiento normal (indicador de alimentación iluminado en verde) durante al menos 30 minutos. Para obtener más información sobre el empleo de la función REAJUSTE DE COLOR, consulte la página 12. • Defina los ajustes de ahorro de energía del ordenador para mantener el monitor en el modo de funcionamiento normal durante más de 30 minutos. • El monitor puede perder gradualmente su capacidad para realizar esta función debido al desgaste natural del tubo de imagen. COLOR F AC I L EXPERTO 5 0 0 0K 6 5 0 0K s RG B 9 3 0 0K 5 0 0 0K REA J US T E DE COLOR PREPARADO UNA VE Z CA L ENT ADO EN Se observan dos líneas horizontales finas • Estas líneas sirven para estabilizar la rejilla de apertura vertical (página 15). La rejilla de apertura admite el paso de mayor cantidad de luz a través de la pantalla, aumentando así la intensidad de color y el brillo del TRC de Trinitron. Se oye un zumbido tras encender la unidad • Cuando se enciende el monitor, se activa el ciclo de desmagnetización. Es posible que oiga un zumbido mientras este ciclo se encuentra activado. Se oye el mismo zumbido al desmagnetizar el monitor manualmente. No se trata de un funcionamiento defectuoso. • Si el problema persiste, llame al IBM HelpCenter. En EE.UU., llame al 1-800-772-2227 En Canadá, llame al 1-800-565-3344 • Anote el nombre del modelo y el número de serie de su monitor. Además, tome nota de la marca y el nombre de su ordenador y de la tarjeta gráfica. 19 I  Información adicional Función de autodiagnóstico Especificaciones Este monitor está equipado con una función de autodiagnóstico. Si el monitor o el ordenador presenta algún problema, la pantalla se mostrará en blanco y el indicador u se iluminará en verde o parpadeará en naranja. TRC Indicador u Si el indicador u se ilumina en color verde 1 Desconecte el cable de entrada de vídeo o apague el ordenador conectado. 2 Pulse el botón u dos veces para apagar y volver a encender el monitor. 3 Mantenga pulsado el botón / durante 2 segundos antes de que el monitor entre en el modo de ahorro de energía. Si aparecen cuatro barras de color (blanco, rojo, verde, azul), el monitor funciona correctamente. Vuelva a conectar el cable de entrada de vídeo y compruebe el estado del ordenador. Si las barras de color no aparecen, es posible que se deba a un fallo del monitor. Informe al IBM HelpCenter sobre el estado del monitor. Si el indicador u parpadea en color naranja Pulse el botón u dos veces para apagar y volver a encender el monitor. Si el indicador u se ilumina en color verde, el monitor está funcionando correctamente. Si el indicador u aún parpadea, existe un fallo potencial del monitor. Informe al IBM HelpCenter sobre el estado del monitor. Asegúrese de anotar el nombre del modelo y el número de serie del monitor. Igualmente, tome nota del fabricante y del modelo del ordenador y de la tarjeta de vídeo. 20 paso de la rejilla de apertura de 0,24 mm 21 pulgadas, medida diagonal 90 grados de deflexión FD Trinitron Tamaño de imagen visualizable Aprox. 403,8 × 302,2 mm (an/al) Imagen de visualización de 19,8" Resolución recomendada Horizontal: 1600 puntos Vertical: 1200 líneas Área de imagen estándar Aprox. 388 × 291 mm (an/al) o Aprox. 364 × 291 mm (an/al) Frecuencia de deflexión* Horizontal: 30 – 121 kHz Vertical: 48 – 160 Hz Corriente/tensión de entrada de CA 100 a 240 V, 50 – 60 Hz, 2,0 – 1,0 A Consumo de energía Aprox. 145 W Dimensiones Aprox. 498 × 504 × 508 mm (an/al/pf) Peso Aprox. 32 kg Plug and Play DDC1/2B/2Bi, GTF** * Condición de sincronización horizontal y vertical recomendada • La anchura de sincronización horizontal debe ser superior al 4,8% del tiempo total horizontal o a 0,8 µs, según el que sea superior. • La anchura de supresión horizontal debe ser superior a 2,3 µseg. • La anchura de supresión vertical debe ser superior a 450 µseg. ** Si la señal de entrada cumple con la GTF (Fórmula de sincronización generalizada), la función GTF del monitor proporcionará automáticamente una imagen óptima para la pantalla. Diseño y especificaciones sujetos a cambios sin previo aviso.