Transcripción de documentos

DO3020 Handleiding Microgolfoven Mode d’emploi Four à micro-ondes Gebrauchsanleitung Mikrowelle Instruction booklet Microwave oven Manual de instrucciones Microondas Istruzioni per l’uso Forno a microonde Návod k použití Mikrovlnná trouba Návod na použitie Mikrovlnná rúra PRODUCT OF  GARANTIA Este aparato tiene un periodo de garantía de 2 años a partir de la fecha de compra. Durante el periodo de garantía, el distribuidor será completamente responsable de los defectos directamente asignables a errores del material y fabricación. Cuando se detecten este tipo de errores, y siempre que se estime necesario, el aparato se sustituirá o reparará. A partir de ese momento, el periodo de garantía de 2 años no volverá a iniciarse, sino que seguirá siendo de 2 años a partir del momento de compra. La garantía se concede sobre la base del recibo de caja. La garantía de los accesorios y componentes sujetos a desgaste es de 6 meses. La garantía y la responsabilidad/imputabilidad del proveedor y el fabricante expiran automáticamente en los siguientes casos: ·· Cuando no se cumplan las instrucciones que aparecen en este manual. ·· En el caso de una conexión inadecuada, por ejemplo, a una tensión eléctrica demasiado alta. ·· En caso de uso incorrecto, brusco o anormal. ·· En caso de insuficiente o incorrecto mantenimiento. ·· Si el consumidor o un tercero no autorizado realizan reparaciones o modificaciones en el aparato. ES ·· Si se usan componentes o accesorios que no están recomendados o que no son suministrados por el proveedor/fabricante. www.domo-elektro.be DO3020 41  INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD ·· Lea todas las instrucciones antes del uso. ·· Este aparato está diseñado para ser utilizado por niños a partir de 16 años de edad y por personas con discapacidades físicas, sensoriales o mentales, o por personas que no dispongan de suficiente experiencia y conocimientos, a no ser que sean supervisados o instruidos inicialmente en la utilización segura del aparato y los posibles peligros. ·· Los niños deben estar siempre bajo supervisión, para asegurar que no juegan con el aparato. ·· El mantenimiento y la limpieza del aparato no pueden efectuarse por niños, a no ser que tengan más de 16 años de edad y sean supervisados. Mantenga el aparato y el cordón eléctrico fuera del alcance de niños menores de 16 años. ·· Este aparato está diseñado para ser utilizado en un entorno doméstico y en entornos similares como: ·· En la cocina para el personal de tiendas, oficinas y otros entornos profesionales similares. ·· En las fincas. ·· En las habitaciones de hoteles y moteles y otros entornos con un carácter residencial. ·· En los cuartos de huéspedes o similares. ES ·· Atención: el aparato no puede ser utilizado con un temporizador externo o un mando a distancia separado. ·· Antes de utilizarlo, compruebe si el voltaje indicado en el aparato corresponde al voltaje de la electricidad de su casa. ·· No permita que el cable cuelgue sobre una superficie o el borde de una mesa o encimera. ·· No utilice nunca el aparato si el cable o el enchufe están dañados, después de un mal funcionamiento de la unidad o si están dañados. Lleve el aparato al distribuidor autorizado más cercano centro para la inspección y reparación. ·· Se requiere supervisión cuando el aparato es usado por o cerca de niños. ·· El uso de accesorios no recomendados o vendidos por el fabricante puede causar incendios, descargas eléctricas o lesiones. ·· Desenchufe la toma de corriente cuando no se usa, para montar o desmontar piezas y antes de limpiarlo. Ponga todos los botones en posición desconectado (“off”) y desconecte el enchufe de la toma de corriente. Nunca tire del cable para desenchufarlo. ·· No deje que el aparato funcione sin supervisión. ·· No encienda nunca el aparato cerca de una estufa de gas o eléctrica, ni en un lugar donde pueda entrar en contacto con un horno eléctrico o con otro aparato caliente. ·· No utilice el aparato en el exterior. ·· Utilice el aparato sólo para el fin para el que se ha fabricado. ·· Coloque siempre el aparato sobre una superficie firme, horizontal y seca. 42 ·· Utilice el aparato sólo para uso doméstico. El fabricante no es responsable de los accidentes que resulten del uso incorrecto del aparato, ni del incumplimiento de las normas establecidas en este manual. DO3020  ·· No sumerja nunca el aparato, el cable o el enchufe en agua o cualquier otro líquido. ·· Mantenga el cable alejado de bordes afilados y piezas calientes u otras fuentes de calor. ·· Antes del primer uso retire todos los materiales de embalaje y etiquetas de promoción. ·· Advertencia: los líquidos u otros alimentos no deben calentarse en recipientes cerrados, pues hay riesgo de explosión. ·· Advertencia: es peligroso que una persona no calificada, retire las piezas que protegen contra las microondas. ·· Utilice solamente utensilios de cocina adecuados para microondas. ·· Limpie el horno con regularidad y elimine todos los restos de comida. ·· Cuando caliente alimentos en un recipiente de plástico o papel debe vigilar el horno. El recipiente puede incendiarse. ·· Si se produce humo en el horno, retire inmediatamente el enchufe del horno y mantenga la puerta cerrada para extinguir posibles llamas. ·· No deje que se queme la comida. ·· No use el horno para guardar cosas. No guarde pan, galletas, etc. en el horno. ·· Retire las tapas roscadas y asas metálicas del embalaje antes de poner algo en el horno. ·· Instale el horno sólo de acuerdo con las instrucciones de instalación. ·· Use el horno sólo como se describe en el manual. No utilice productos químicos nocivos ni vapores en el horno. Este horno solo está diseñado para calentar. El horno no está diseñado para uso industrial o de laboratorio. ES ·· Los huevos con cáscara y huevos duros no se deben calentar en el microondas. Podría explotar, incluso después de apagado el horno. ·· El horno puede calentarse durante el uso. Mantenga el cable alejado de las superficies calientes y no cubra el horno. ·· No permita que el cable cuelgue del borde de una mesa o mostrador. ·· Si el horno no se mantiene limpio, esto puede dar lugar a daños, afectar a la vida útil del horno, y provocar una situación peligrosa. ·· El contenido de los biberones y comida para bebés siempre debe agitarse o removerse para el consumo. La temperatura también se debe comprobar antes de utilizar los alimentos, para evitar quemaduras. ·· El calentamiento de líquidos en el horno puede causar un retraso en la ebullición del líquido. Tenga mucho cuidado al sacar el recipiente del horno. ·· Este horno no se debe colocar en un armario. ·· No utilice un limpiador a vapor para limpiar el horno. ·· No use limpiadores agresivos ni objetos cortantes para limpiar el vidrio de la puerta, pues esto puede dañar el vidrio y provocar su rotura. ·· La puerta del horno puede calentarse durante el uso. ·· GUARDE ESTAS ADVERTENCIAS www.domo-elektro.be DO3020 43  PRECAUCIONES PARA EVITAR LA EXPOSICIÓN A MICROONDAS ·· No use nunca el horno con la puerta abierta, esto puede provocar una exposición dañina a las microondas. Es importante no romper el cierre de seguridad. ·· No coloque ningún objeto entre la puerta y el horno. También debe evitar que se acumule suciedad o detergente entre la puerta y el horno. ·· ADVERTENCIA: si la puerta o el cierre están dañados no se debe utilizar el horno hasta que haya sido reparado por una persona calificada. ·· Si el horno no tiene mantenimiento suficiente y correcto se pueden causar daños al horno y provocar un funcionamiento incorrecto o peligroso. PARA EVITAR RIESGO DE LESIONES ·· Precaución: No toque ninguna pieza del interior del horno. Esto puede causar lesiones graves o la muerte. ·· No desmonte la unidad. ES ·· El uso inadecuado del horno y enchufe con conexión a tierra puede provocar electrocución. No encienda el horno antes de estar instalado correctamente y conectado a una toma de tierra. ·· Esta unidad está equipada con un enchufe con conexión a tierra que debe estar conectado a una toma de tierra. Si hay un cortocircuito, la toma a tierra desvía la corriente eléctrica. Póngase en contacto con un electricista cualificado si no está seguro de su instalación eléctrica. ·· Su horno está equipado un cordón eléctrico corto para evitar tropezarse o enredarse en el cable. ·· Si utiliza un cable de extensión, el cable de alimentación debe soportar la potencia del horno. Si debe usar un cable de extensión, utilice siempre un cable de extensión de 3 hilos. ·· El cable de extensión debe ser colocado de forma que nadie pueda tropezar o enredarse MATERIALES QUE PUEDEN UTILIZARSE EN EL MICROONDAS ·· A continuación se muestra una lista de objetos que pueden usarse o no en el horno. Si el objeto que desea usar no está en esta lista, puede hacer que la operación siguiente para comprobar si el objeto es adecuado para el microondas-: ·· Llene un recipiente apto para microondas con 250 ml de agua fría y colóquelo junto con el objeto de prueba en el microondas. Encienda el microondas a máxima potencia durante 1 min ·· Toque el objeto con cuidado. Si el objeto vacío está caliente, no es adecuado para su uso en un horno microondas. ·· ATENCIÓN: no deje calentar el objeto en el horno más de 1 minuto. 44 DO3020  Materiales que puede utilizar: ·· Papel de aluminio: sólo para cubrir los alimentos. Puede utilizar trozos pequeños de papel de aluminio sobre la comida para evitar que se quemen. Pueden producirse chispas si el aluminio está demasiado cerca de la pared del microondas. La lámina debe estar al menos a 2,5 cm de distancia de la pared. ·· Vajilla: sólo vajilla de microondas segura. No use vajilla con grietas o que suelten escamas. ·· Jarras de vidrio: use la jarra siempre sin tapa. Sólo se debe utilizar para calentar un poco. La mayoría de las jarras de vidrio no son resistentes al calor y pueden reventar. ·· Materiales de vidrio: debe ser resistente al calor del horno. Procure que no tengan adornos de metal no piezas metálicas. No utilice vidrio agrietado o dañado. ·· Bolsas para cocinar en horno: siga las instrucciones del fabricante. No cierre la bolsa con un cierre de metal. Haga agujeros en la bolsa para que el vapor pueda escapar. ·· Plástico: use solo plástico apto para microondas. Siga las instrucciones del fabricante. El plástico debe estar siempre marcado “apto para microondas”. Algunos recipientes de plástico se ablandan al calentarse la comida del interior. Las bolsas para cocinar y las bolsas selladas deben pincharse para dejar escapar el vapor. ·· Envases de plástico: solo plástico que se pueda utilizar en microondas. Puede utilizarse para cubrir los alimentos, para que la comida no se seque. El plástico no debe estar en contacto con la comida. ES ·· Termómetro: Sólo termómetros aptos para microondas. Materiales que no se pueden utilizar en el microondas: ·· Platos de aluminio: pueden causar chispas. Coloque los alimentos en un recipiente apto para microondas. ·· Bandejas para comida con mango de metal: puede causar chispas. Coloque los alimentos en bandejas aptas para microondas. ·· Utensilios de cocina de metal o con acabado de metal: el metal protege la comida de la energía de microondas. El acabado de metal puede causar chispas. ·· Cierres de metal: puede causar chispas y llamas en el horno. ·· Bolsas de papel: pueden crear fuego en el horno. ·· Plástico de espuma: puede derretirse o contaminar los alimentos con la espuma cuando se expone a altas temperaturas. ·· Madera: la madera se seca en el horno de microondas, por lo que se puede partir o rajar. www.domo-elektro.be DO3020 45  PIEZAS 1. Mirilla 2. Plato giratorio de vidrio 3. Ranura de seguridad 4. Soporte del plato giratorio 5. Aro del plato giratorio 6. Panel de control 7. Placa de protección de la guía del microondas ¡No la retire nunca! 2 1 Waveguide 7Cover ANTES DEL PRIMER USO 3 4 5 6   ·· Retire todo el material de embalaje y los accesorios. ES ·· Limpie el aparato siguiendo las instrucciones en “Limpieza y mantenimiento”. INSTALACIÓN DEL PLATO ·· Coloque primero el aro del plato giratorio en el centro del horno microondas. ·· Coloque la bandeja giratoria sobre el aro. Asegúrese de que el centro del plato giratorio encaje en soporte del plato giratorio. PRECAUCIÓN: ·· Coloque el plato boca abajo. Asegúrese de que el plato giratorio puede girar sin obstáculos. ·· El plato giratorio y el aro se deben utilizar siempre durante la cocción. ·· Todos los alimentos y recipientes siempre se deben colocar sobre el plato de vidrio durante la cocción. ·· Si se rompe el plato de vidrio o el aro, póngase en contacto con el centro de servicio más cercano. INSTALACIÓN ·· Compruebe que el horno no tenga ningún daño, como abolladuras o la puerta rota. No utilice el horno si está dañado. Retire la película protectora que cubre la unidad que sirve para evitar arañazos. 46 DO3020  ·· Para instalar el horno elija un lugar donde haya suficiente espacio abierto para posibilitar el suministro y la salida del aire. El horno microondas debe estar a una altura de al menos 85 cm. Asegúrese de que haya al menos 10 cm de espacio entre la pared y los lados izquierdo, derecho y trasero. El espacio abierto por encima del horno microondas debe ser de al menos 20 cm. ·· No retire nunca las patas de la parte inferior del horno. ·· El bloqueo de la entrada y la salida de aire puede causar daños al horno. ·· Coloque el horno tan lejos de la radio y la televisión como pueda, ya que el horno pueda causar interferencias. ·· Inserte el enchufe en la toma de corriente, y compruebe si el voltaje de la casa corresponda al voltaje indicado en la etiqueta de su aparato. ·· Advertencia: No coloque el horno sobre una estufa o un aparato que produzca calor. Esto puede dañar la unidad y anulará la garantía. ·· La parte accesible del aparato puede calentarse durante el uso. ES USO PANEL DE CONTROL Time Con el botón de la parte superior del panel de control se puede seleccionar el tiempo de cocción girando el mando. Cada posición corresponde a 1 minuto. Ajuste el tiempo de cocción hasta 30 minutos como máximo. Si el tiempo deseado es menor de 15 minutos, gire primero el botón hasta más de 15 minutos y luego gire el botón hacia atrás hasta el tiempo deseado. Cuando acabe el tiempo de cocción sonará un timbre. Ajuste el temporizador siempre a 0 cuando no se usa. El horno comenzará a funcionar automáticamente después de la hora fijada. Power Con el botón inferior puede seleccionar la potencia deseada girando el mando a uno de los 6 niveles. www.domo-elektro.be DO3020 47  Puede usar la siguiente tabla como guía para ajustar la potencia: Potencia Salida Aplicación Low - Baja 17% Ablandar nata helada, mantener caliente Defrost - Descongelar 37% Descongelar M. Low - Medio baja 40% Ablandar mantequilla, sopa Med. - Media 66% Estofados, pescado M. High - Medio alta 85% Arroz, pescado, pollo, carne High - Alta 100% Calentar, cocer agua, verduras, bebidas Cuando abra la puerta del microondas, el aparato dejará de funcionar. Esta es una protección. En cuanto vuelva a cerrar la puerta, el microondas seguirá funcionando. Al sacar la comida del microondas, asegúrese de que el horno esté apagado poniendo el botón del temporizador a 0. De lo contrario, el microondas puede arrancar vacío, lo que puede causar sobrecalentamiento y daños al horno. ES LIMPIEZA Y MANTENIMIENTO ·· Desenchufe siempre el cable de alimentación de corriente alterna antes de limpiar el horno. ·· Limpie el interior del horno después de usarlo uso con un paño húmedo. ·· Limpie las piezas, como la bandeja giratoria de vidrio, con agua tibia y un detergente suave. ·· La puerta, la cerradura y el panel de control se pueden limpiar con un paño suave y húmedo si están sucios. ¿PROBLEMAS? Si sospecha que el horno de microondas no funciona correctamente, puede consultar las instrucciones siguientes antes de ponerse en contacto con un centro de servicio. 48 PROBLEMA POSIBLE SOLUCIÓN El horno causa interferencias a la radio o la televisión Esto es normal. La recepción puede deteriorarse por la acción del microondas. La luz del horno se atenúa. Al cocinar a una potencia baja, la luz del horno es menos brillante. Esto es normal. DO3020  El horno arranca sin tener comida dentro, y por lo tanto funciona vacío. Apague el horno inmediatamente. El horno nunca debe funcionar sin comida. Esto es muy peligroso. El horno no arranca. Vea si el enchufe está bien insertado en la toma de corriente. Saque el enchufe y vuelva a insertarlo en la toma después de 10 segundos. Revise el fusible en la caja de fusibles y, si es necesario, encargue la reparación a un profesional. Es posible que haya algún problema con la toma de corriente. Compruebe la toma de corriente con otros aparatos y si es necesario encargue la reparación a un profesional. El horno no calienta. Asegúrese de que la puerta esté bien cerrada. El plato giratorio de cristal hace ruido cuando el horno está funcionando. El suelo del horno y el plato giratorio pueden estar sucios. Limpie el horno de acuerdo con las instrucciones. El símbolo en el producto o en el embalaje indica que este producto no puede ser tratado como residuo doméstico. Se debe llevar a un lugar en el que se reciclan equipos eléctricos y electrónicos. Si se asegura de que este producto se desecha correctamente, usted ayudará a evitar posibles consecuencias negativas para las personas y el medio ambiente que serían causadospor un tratamiento de residuos inadecuado. Para obtener información más detallada sobre el reciclaje de este producto, póngase en contacto con su ayuntamiento, o con la empresa o departamento responsable del servicio de recogida de basura doméstica, o con la tienda donde adquirió el producto. ES DIRECTRICES MEDIOAMBIENTALES El material de embalaje es reciclable. Trate el embalaje de una manera medioambientalmente responsable. www.domo-elektro.be DO3020 49