Transcripción de documentos

KURZANLEITUNG RUG60B DE 13 1. 2. 3. 2 1 4. 5. 3 5 4 6 7 8 GSM-TELEFON KURZANLEITUNG RUG60B 10 9 12 EINFÜHRUNG Vielen Dank, dass Sie sich für RUG60B, das Telefon, dass Sie mit seiner Einfachheit allen Ihren Kontakten nahebringt, entschieden haben.Bitte lesen Sie die gesamte Anleitung sorgfältig durch, damit Sie Ihr Telefon optimal nutzen können. Bewahren Sie diese für einen eventuellen späteren Gebrauch auf. Das Menü des Telefons kann etwas von den Beschreibungen in dieser Anleitung abweichen. HINWEIS: Die Vollversion der Bedienungsanleitung kann von der Website heruntergeladen werden http://www. nordmende-phones.it/ SCHUTZ DER TELEFONDATEN Wenn Sie das Telefon verloren haben oder wenn es Ihnen gestohlen wurde, müssen Sie den Betreiber darüber informieren, damit die im Telefon vorhandene SIM-Karte deaktiviert wird. Dadurch vermeiden Sie Extra-Kosten durch unbefugt durchgeführte Anrufe. Sie werden gebeten, die folgenden Vorkehrungen zu treffen, um das Telefon vor unbefugter Benutzung zu schützen: • Den PIN-Code der SIM-Karte einstellen • Das Passwort des Telefons einstellen HINWEIS ZUR VERWENDUNG DES SPEICHERS Der interne Speicher des Telefons (FlashSpeicherkarte) dient ausschließlich zur Verwendung des Gerätes. Daher ist dieser, auch wenn er nur einen kleinen Teil darstellt, frei und muss angesichts der eventuellen Software-Updates so belassen werden, wie er ist, andernfalls erlischt die Garantie. Um Multimediafiles zu speichern und anschließend wiederzugeben, ist es daher nötig, eine Micro-SDKarte im Gerät einzulegen (die Micro-SD-Karte ist nicht im Lieferumfang enthalten). 11 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14. Das Telefon ist IP68 wasserdicht (1 Meter unter Wasser für 60 Minuten) und Staub und ist mit Schutz ausgestattet Anti-Schock (fällt von einer maximalen Höhe von 2 Metern) Um die Batterieabdeckung zu öffnen, verwenden Sie einen Schraubendreher (Zubehör in der Box. Es sind vier Schrauben an der Batterieabdeckung befestigt. Vorsicht: Vergewissern Sie sich, dass die vier Schrauben fest sind, bevor Sie das Telefon einschalten. Ansonsten ist das Mobiltelefon möglicherweise nicht völlig wasserdicht. Es empfiehlt sich, die passende USB-Steckerkappe sorgfältig zu schließen, um eine vollständige Undurchlässigkeit zu gewährleisten. Wenn dies nicht der Fall ist, erlischt die Garantie INFORMATIONEN IN BEZUG AUF DIE SICHERHEIT ACHTUNG: Schenken Sie bitte diesen Anleitungen höchste Aufmerksamkeit, da der Hersteller keinerlei Haftung übernimmt, wenn der Benutzer die folgenden Empfehlungen nicht befolgt oder das Telefon missbräuchlich verwendet. Um das Handy sicher und funktionstüchtig benutzen zu können, lesen Sie bitte die folgenden Hinweise: 1. In der Nähe von chemischen Anlagen, Tankstellen und anderen explosionsgefährlichen Orten ist Vorsicht geboten. Das Telefon sendet auch im Stand-by-Modus Funksignale aus. Daher ist es ratsam, das Telefon abzuschalten. 2. Das Handy darf nicht beim Lenken eines Fahrzeuges verwendet werden. Wenn Sie das Handy verwenden müssen, halten Sie bitte das Auto vorher an und parken Sie es, bevor Sie das Gespräch beginnen. 3. Verwenden Sie das Handy nicht im Krankenhaus, um keine Interferenzen mit der Funktionsfähigkeit der elektronischen medizinischen Geräte zu verursachen. Prüfen Sie vor der Verwendung des Bereichs, in dem Sie das Telefon verwenden möchten, die dort geltenden Regeln. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 1. 2. 3. GUÍA RÁPIDA 13 2 4. 1 5. 6. 3 5 4 6 7. GUÍA RÁPIDA 10. 10 9 RUG60B NOTA: La versión completa del manual de usuario se puede descargar desde el sitio http://www.nordmendephones.it/ PROTECCIÓN DE DATOS Y DEL TELÉFONO Si ha perdido el teléfono o se lo han robado, informar al operador para que desactive la tarjeta SIM que se encuentra en el mismo. Ello puede evitar costes extra correspondientes a las llamadas efectuadas en forma no autorizada. Se ruega activar las siguientes medidas para proteger el teléfono de un uso no autorizado: • Configurar el código PIN de la SIM • Configurar la contraseña del teléfono ADVERTENCIAS SOBRE EL USO DE LA MEMORIA La memoria interna del teléfono (memoria Flash) está destinada únicamente a la gestión del dispositivo. Por ese motivo, aún cuando representa una pequeña porción, la misma está libre y debe dejarse como se encuentra, en vista de eventuales actualizaciones del software, bajo pena de pérdida de la garantía. Por lo tanto, para memorizar y luego reproducir archivos multimedia, se debe introducir una tarjeta Micro SD en el dispositivo (tarjeta Micro SD no suministrada). Pannello Varie Dimensioni 2.4” Caratteristiche Schermo TFT a colori Dimensioni 131.5*61.6*17.3mm Resistenza IP68 ( resistente a immersione fino a 1 metro per 60 minuti, resistente a polveri varie e cadute fino a 1.2 metri Fotocamera si Batteria Ioni di Litio (Li-ion) Accessori inclusi nella confezione Frequenze 11 1700 mAh, 3,7V Caricabatterie Input: 100-240V~ 0,1A 50/60 Hz Output: 5V 500 mA Guida rapida Batteria ricaricabile GSM900 TX: 880 ÷ 915MHz RX: 925 ÷ 960MHz GSM1800 TX: 1710 ÷ 1785MHz RX: 1805 ÷1880MHz Bluetooth 2402 ÷ 2480 MHz FM 87.5 ÷ 108 MHz Nota: il telefono lavora su banda GSM. Vi preghiamo di verificare con il vostro operatore telefonico la compatibilità con la vostra scheda SIM. Im Flugzeug ist das Handy abzuschalten, bevor das Flugzeug startet, damit der Flug ungestört verläuft. Es ist im Allgemeinen gefährlich und auf jeden Fall gesetzeswidrig, in einem Luftfahrzeug ein Handy zu benutzen. Das Handy und alle Zubehörteile sind außerhalb der Reichweite von Kindern zu positionieren. Zubehör und Akku: Verwenden Sie bitte das Zubehör und den Akku aus dem Lieferumfang des Telefons. Andernfalls könnte das Telefon beschädigt werden und Gefahren für andere verursachen. Schließen Sie bitte den Akku nicht kurz, durchschneiden Sie ihn nicht und funktionieren Sie ihn nicht um. Erwärmt sich das Telefon übermäßig, verfärbt sich der Akku, quillt an und verliert Flüssigkeit oder es treten andere ungewöhnliche Erscheinungen auf, muss die Verwendung des Telefons abgebrochen werden. In diesem Fall muss der Akku unverzüglich ausgetauscht werden, damit die Sicherheit nicht beeinträchtigt wird. ACHTUNG: Lithium-Akku. Explosionsgefahr, wenn der Akku gegen einen anderen nicht vorschriftsmäßigen Akku getauscht wird. Nicht ohne Akku aufladen. Bevor der Akku entfernt wird ist es ratsam, das Handy auszuschalten, damit die im Telefon vorhandenen Daten nicht beschädigt werden Das Telefon ist nicht wasserdicht. Halten Sie das Gerät bitte trocken. Das Telefon nicht bei übermäßigen hohen oder zu tiefen Temperaturen verwenden. Das Telefon nicht wegwerfen, fallen lassen oder schlagen, damit keine Schäden an den Innen- oder Außenteilen des Gerätes verursacht werden. Zugelassener Kundendienst: Das Telefon darf nur durch Fachleute repariert werden. Sie werden daher gebeten, das Telefon nicht alleine zu auseinandernehmen oder zu reparieren. visualización Altavoz (Hablante) Botón izquierdo, (la función se muestra en la parte inferior izquierda de la pantalla); En modo de espera: acceda al menú principal. Con SIM 2 insertado también se usa para llamada SIM2 Botón de llamada SIM 1 (también puede acceder a la lista de llamadas) Tecla de navegación (arriba / abajo / derecha / izquierda) en modo de espera: arriba = Agenda telefónica; Abajo = Dual SIM; Derecha = perfiles de tono de llamada; Izquierda = Escribir SMS Tecla derecha, (La función se muestra en la parte inferior derecha de la pantalla); En modo de espera: Contactos (directorio telefónico) Botón de encendido / apagado, final de llamada. En espera 3 seg. = encendido / apagado Teclado numérico * La tecla se usa para desbloquear el teclado (presione “tecla izquierda” e inmediatamente después de esta tecla para desbloquear el teclado Clave #, presione 3 seg. = Tono de timbre “General” “Silencioso” y “Vibración”, en el menú SMS cambia el método de entrada de texto, por ej. abecedario Conector de carga micro USB Auriculares Jack 3.5 mm (no incluidos en el paquete antorcha IMPORTANTE: para acceder a los conectores de carga y auriculares, levante la protección de goma, tenga cuidado de cerrarla bien para garantizar la resistencia al agua. INFORMACIÓN GENERAL SOBRE SEGURIDAD El teléfono es IP68 impermeable (1 metro bajo el agua durante 60 minutos) y el polvo y está equipado con protección Antichoque (cae desde una altura máxima de 2 metros) Para abrir la cubierta de la batería, utilice un destornillador (accesorio en la caja. Hay cuatro tornillos conectados a la tapa de la batería. Precaución: Asegúrese de que los cuatro tornillos estén apretados antes de encender el teléfono; De lo contrario, el teléfono celular puede no ser completamente resistente al agua. Es aconsejable cerrar con cuidado la tapa del conector USB adecuada para asegurar una total impermeabilidad. De lo contrario, se anulará la garantía INFORMACIÓN REFERIDA A LA SEGURIDAD ATENCIÓN: Se ruega prestar atención a estas directrices, dado que el fabricante no asume responsabilidad alguna si el usuario no respeta las siguientes recomendaciones o utiliza el teléfono de modo inadecuado. Para poder utilizar el teléfono móvil de modo seguro y eficiente, se ruega leer las siguientes advertencias: 1. Prestar atención en cercanías de instalaciones químicas, estaciones de servicio y otros potenciales explosivos. Incluso mientras está en stand-by, el teléfono emite señales de radio, por lo tanto, es aconsejable apagar el teléfono. 2. Cuando se está conduciendo no se debe utilizar el teléfono móvil. Si se lo debe utilizar, se ruega aparcar el coche antes de comenzar la conversación. 3. No utilizar el teléfono móvil en hospitales, para no interferir con el funcionamiento de equipos médicos electrónicos. Antes del uso, verificar las normas correspondientes al área en la que se desea utilizar el teléfono. Pannel Various Dimension 2.4” Spec TFT color display Dimension 131.5*61.6*17.3mm Features IP68 (water proof up to 1 meter for 60 minutes, resistant to various dusts and falls up to 1.2 meter Camera yes Battery Lithium-ion (Li-ion) Included Accessories Hinweis: Nota: Den Akku vor dem Einlegen der SIM-Karte entfernen. Rimuovere la batteriaeiner primaSIM-Karte di inserireistuna scheda Bei der Verwendung darauf zu SIM. Fare attenzione quando utilizza una scheda SIM ed achten, dass diese nichtsiverbogen oder beschädigt evitare wird. di piegarla o danneggiarla. Tenere il telefono cellulare e i suoisowie accessori, come le Das Handy und die Zubehörteile die Simschede SIM,außerhalb al di fuori dalla portata deivon bambini. Karte sind der Reichweite Kindern EINLEGEN DER SIM-KARTE UND DER BATTERIE Die SIM-Karte enthält nützliche Informationen sowie Ihre Handy-Rufnummer, PIN (Personal Identification Number), PIN2, PUK (PIN Unlocking Key), PUK2 (PIN2 Unlocking Key), IMSI (International Mobile Subscriber Identity), Netzinformationen, Kontaktdaten und Nachrichten. Slot SIM- Kartensteckplatz Steckplatz externer Speicher SD • Entfernen Sie die Schrauben 4 mit einem Schraubendreher (Zubehör im Paket), um auf das Batteriefach und die SIM zuzugreifen • • • • • • aufzubewahren. AUFLADEN DES AKKUS Der mit dem Handy gelieferte Lithium-Akku ist gebrauchsfertig. Akku-Ladeanzeige: Kontakte Akku Entfernen Sie die hintere Abdeckung über dem Akku und entfernen Sie den Akku. Schieben Sie, falls nötig, die Mikro-SIM-SD- Karte in den entsprechenden Kartensteckplatz ein (SD-Karte nicht im Lieferumfang der Packung enthalten). Schieben Sie die SIM-Karte in den entsprechenden Kartensteckplatz ein. Vergewissern Sie sich, ob alle Kontakte der SIM-Karte nach innen zeigen. Den Akku in das entsprechende Fach des Telefons einsetzen. Die Abdeckung des Telefons wieder schließen. Normalerweise wird die Restenergie des Akkus durch das Symbol des Ladestatus oben rechts am Display angezeigt. • Ist der Akku-Ladestatus unzureichend, erscheint die Meldung des Telefons „Akku entladen”. Verwendung des Akkus Die Leistungen eines Akkus hängen von vielen Faktoren ab: Von der Konfiguration des Telefonnetzes, der Stärke des Signals, der Temperatur, den Funktionen und den ausgewählten Einstellungen, etc. Der Akku ist ein Verschleißteil. Sollte im Laufe der Zeit ein Austausch nötig werden, dürfen nur die vom Hersteller empfohlenen Akkus verwendet werden. Hinweis:Darauf achten, dass der Stecker des Akkuladegerätes und der des USB-Kabels in der richtigen Richtung eingesteckt sind. Das Einstecken in falscher Richtung kann Schäden am Telefon oder andere Ladeprobleme verursachen.Vor dem Aufladen ist zu kontrollieren, ob die vor Ort anliegende Netzspannung und die Frequenz des Stromnetzes mit derjenigen des Akkuladegerätes aus dem Lieferumfang übereinstimmen. 1700 mAh, 3,7 V Charger Input: 100-240V~ 0,1A 50-60 Hz, Output: 5V 500 Informationen über die SAR-Zertifizierung (Specific Absorption Rate, spezifische Absorptionsrate) Das Gerät entspricht den Standards der Europäischen Union (EU) die die Exposition des Menschen gegenüber Radiofrequenzen (RF) beschränken, die von Funkanlagen und Telekommunikationsendeinrichtungen ausgestrahlt werden. Diese Standards verhindern den Verkauf von Geräten, die den Expositionsgrenzwert (auch SAR genannt) von 2,0 W/kg übersteigen. Der höchste SAR Wert, der für dieses Telefonmodell getestet wurde, war 0.610 W/kg. Der aktuelle SAR-Wert des Telefons während des normalen Betriebs kann weit unter diesem Maximalwert liegen, da das Telefon entwickelt wurde, um lediglich die minimal benötigte Energie in Radiofrequenz auszustrahlen, um die nächste Basisstation zu erreichen und damit in Verbindung zu bleiben. Durch die automatische Emission von Energie auf niedrigeren Höhen reduziert das Gerät, sofern möglich, die Gesamtradiowellen-Exposition von Personen. Um mögliche Hörschäden zu vermeiden, nicht bei hoher Lautstärke über längere Zeit anhören. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. En un avión, apagar el teléfono móvil antes de que el avión despegue, de modo de no alterar el vuelo. En general, es peligroso e ilegal utilizar el teléfono móvil a bordo de una aeronave. Colocar el teléfono móvil y todos sus accesorios en zonas en las que no puedan ser alcanzados por niños. Accesorios y batería: se ruega utilizar los accesorios y la batería suministrados con el teléfono. En caso contrario, el teléfono podría dañarse y provocar peligros a terceros. Se ruega no poner en cortocircuito, cortar ni adaptar la batería. Si el teléfono se caliente excesivamente, la batería se decolora, se hincha, pierde líquido o se presentan otros fenómenos insólitos, se debe dejar de utilizar el teléfono y cambiar de inmediato la batería, de modo de no comprometer la seguridad ATENCIÓN: batería de litio. Peligro de explosión si la batería es reemplazada por otra de tipo inadecuado. No cargar sin la batería. Antes de quitar la batería, se recomienda apagar el teléfono móvil de modo de no dañar los datos contenidos en el teléfono. El teléfono no es impermeable. Se ruega mantenerlo seco. Evitar utilizar el teléfono móvil a una temperatura excesiva, o bien, demasiado baja. No lanzar, dejar caer o golpear el teléfono, de modo de no provocar daño a las partes internas o externas del dispositivo. Servicio Autorizado: el teléfono solo puede ser reparado por profesionales. Por lo tanto, se le ruega no desmontar o reparar su teléfono usted mismo. RUG60B Il fabbricante Aldinet S.p.A dichiara che il tipo di apparecchiatura radio – telefono cellulare modello RUG60B, marchio NordMende - è conforme alla Direttiva 2014/53/UE. Il testo completo della Dichiarazione di Conformità UE è disponibile al seguente indirizzo Internet: www.nordmende-phones.it MADE IN CHINA BY Aldinet S.p.A. Viale Colombo, 8 - 20090 Trezzano S/N (MI) Italy Note: The phone use GSM band to connect to network. Please check with your carrier the phone compatibility with your SIM card. NORDMENDE è un marchio di Technicolor o dei suoi affiliati, utilizzato su licenza da Aldinet S.p.A. Ladeanschluss hier einstecken Heben Sie die Gummiabdeckung an, um auf den Ladeanschluss zuzugreifen: Vergewissern Sie sich, dass der Ladevorgang bei vollständiger Aufladung vollständig geschlossen ist, um die Wasserbeständigkeit Ihres Telefons nicht zu beeinträchtigen EINSTELLUNG DER DISPLAYSPRACHE ►<Menü> <Einstellung> OK <Konfiguration Telefon> OK <Sprache> OK [Eine Sprache auswählen] Fertig ANRUFE Einen Anruf tätigen ► [Geben Sie die Telefonnummer ein] Die Nummer wird angerufen. Anrufe entgegennehmen ► Anruf beenden: ► KEYBOARD LOCK: Drücken Sie die linke Funktionstaste und sofort nach dem * MENÜ UND FUNKTIONEN KONTAKT Neuer Eintrag ►Optionen ►Wählen Sie, ob Sie es auf Telefon speichern oder SIM ► neue Kontaktdaten eingeben Markieren Sie den Kontakt in der Liste ►Optionen ►Senden SMS ► Anrufen ► Löschen ► Kopieren ► Enter / Exp ► Mehr NACHRICHTEN ► SMS schreiben ► Posteingang ► Postausgang ►Boards ►Senden► Vorlagen ► (SMS) RUFT ►Machen►Verpasst►Empfangen►Alle►Stornierung MULTIMEDIA FM RADIO (Das Radio arbeitet mit dem 3,3 mm Klinkenstecker in der Box) IMAGE zeigt alle Bilder an FILE MANAGER: Dateien verfügbar auf SD und Telef. ALARM ► 3 verschiedene Alarme eingestellt werden BLUETOOTH ► Aktivierung ► Sichtbarkeit ► Zugehörige Geräte ► Audio Geräteanforderung ► Bluetooth-Name ändern ► Archiv; Telefon- oder SD-Speicher CAMERA ►Drücken Sie Fotos und speichern Sie sie in den SD-Speicher (nicht in der Box) TORCH►Die Fackel steht am Telefon zur Verfügung EINSTELLUNGSMENÜ CALL-EINSTELLUNGEN Dual SIM ► Anklopfen ► Rufumleitung ► Anrufsperre ► ID ausblenden ►Andere TELEFONKONFIGURATION ► Uhrzeit und Datum ► Sprache einstellen ► Schnelltasten einstellen ► Auto Ein / Aus ► Einstellungen zurücksetzen (Hersteller-PIN: 1234) DISPLAY ►Set-Hintergrund (Um einen anderen Display-Hintergrund einzustellen ► Standby-Modus anzeigen (zeigt SIM1, SIM 2 Datum und Uhrzeit) ►Rightlight-Anzeige, um die Anzeigezeit des Displays und seine Helligkeit (Intensität) und mehr einzustellen ... . SICHERHEIT; SIM1 & SIM2 Sicherheit ► Sicherheit Telefon ► Tastensperre PROFILE ► Normal ► Stumm ► Vibration ►Intern► Exterieur ► Headset ► Bluetooth verbinden ►Kontaktdaten; WAP- vorgespannte Profile sind sichtbar (WICHTIG: Sie müssen als Konfiguration ausgefüllt werden, wenden Sie sich an Ihren Betreiber für die korrekten Werte, sonst funktioniert das Internet nicht ► Netzwerk; Netzwerksuche auswählen INSTRUMENTS ► Wecker ► Bluetooth ► Rechner ► Weltzeituhr ► Kalender ► Taschenlampe ► Spiele INTERNET um das Netz zu surfen (Daten von Hand zu vervollständigen) GESETZLICHE GARANTIE UND ZUSÄTZLICHE VERTRAGLICHE GARANTIE AUF DIE VON NORDMENDE IN ITALIEN VERTRIEBENEN PRODUKTE Gesetzliche Garantie Zusätzliche vertragliche Garantie, die in Italien von ALDINET Spa beigestellt wird Zusätzlich zu der zu Gunsten der Verbraucher beziehungsweise der nichtprofessionellen Käufer in den Artikeln 128 bis 134 des ital. Verbrauchergesetzes (Gesetzesvertretendes Dekret Nr. 206 vom 06/09/2005) vorgesehenen gesetzlichen Garantie, dessen den Verbrauchern zuerkannten Rechte auf jeden Fall unverändert und unberührt bleiben, gewährt das Unternehmen ALDINET Spa mit Niederlassung in Viale C. Colombo 8 - 20090 TREZZANO SUL NAVIGLIO (MI) (von nun an ALDINET genannt) dem Verbraucher auf die vom Unternehmen in Italien, der Republik von San Marino und der Vatikanstadt vertriebenen Telefone eine eigene vertragliche Garantie, die wie folgt festgelegt wird: Gegenstand und Dauer der vertraglichen Garantie: Die vertraglichen Garantie betrifft „Alle Telefonmodelle, die von ALDINET vertrieben werden, inklusive die entsprechenden Batterien und das Zubehör“ Die vertragliche Garantie besteht aus der kostenlosen Reparatur bzw. aus dem Austausch – nach Wahl von ALDINET - der Telefone und der entsprechenden Batterien und des Zubehörs, die gemeinsam mit den Telefonen verkauft wurden, die innerhalb der folgenden Fristen als nicht konform in der Herstellung oder den Materialien hervorgehen, und zwar innerhalb der folgenden Zeiten: - Für einen Zeitraum von 24 (vierundzwanzig) Monaten ab dem Kaufdatum (als Beweis gilt der Kassenbon oder die Rechnung), hinsichtlich der Telefone; - Für einen Zeitraum von 6 (sechs) Monaten ab dem Kaufdatum, wie oben festgelegt, hinsichtlich der mit dem Telefon Zubehörs. zusammen verkauften Akkus und des Zubehörs. Ausschluss von der vertraglichen Garantie: Die von ALDINET Spa vertriebenen Produkte sind durch eine kostenlose gesetzliche Garantie gedeckt, die zu Gunsten der Verbraucher beziehungsweise der nichtprofessionellen Käufer in den Artikeln 128 bis 134 des ital. Verbrauchergesetzes (Gesetzesvertretendes Dekret Nr. 206 vom 06/09/2005) vorgesehen ist. Die gesetzliche Garantie hat eine Laufzeit von 24 Monaten, die ab der Lieferung an den Verbraucher zu laufen beginnt, wie oben ausgelegt, und die vom Verkäufer beziehungsweise von der Person, die ihm das Produkt geliefert hat und an die sich der Verbraucher wenden muss, beigestellt wird. Aufgrund der gesetzlichen Garantie kann der Verbraucher nach seiner Wahl vom Verkäufer Folgendes zu verlangen: (1) Das Produkt zu reparieren oder (2) auszutauschen, in beiden Fällen ohne Kosten, außer wenn die geforderte Abhilfe im Vergleich zum anderen objektiv unmöglich oder zu teuer ist, wie durch Art. 130 Absatz 4 geregelt. Der Verbraucher kann alternativ dazu, falls eine der folgenden Situationen auftritt, nach seiner Wahl: (3) Eine angemessene Preisminderung oder (4) die Vertragsauflösung fordern, wenn: a) Die Reparatur und der Austausch unmöglich oder zu teuer ist; b) Der Verkäufer nicht innerhalb einer angemessenen Frist für die Reparatur oder den Austausch des Produktes Sorge getragen hat; c) der zuvor durchgeführte Austausch oder die Reparatur erhebliche Unannehmlichkeiten für den Verbraucher verursacht hat. Bei der Festlegung des Betrages des Nachlasses oder des rückzuerstattenden Betrages wird die Verwendung des Produktes berücksichtigt. Unter der folgenden Internetadresse kann der Text der Artikel 128 bis 134 des ital. Verbrauchergesetzes in Bezug auf die gesetzliche Garantie eingesehen werden: www. nordmende-phones.it/ CONFIGURAR EL IDIOMA DE LA PANTALLA ►<Menú> <Configuraciones> OK <Configuración teléfono> OK <Idioma> OK [Seleccionar un idioma] Listo LLAMADAS Llamar ► [Introducir el número de teléfono] es marcado. Responder una llamada ► Terminar una llamada: ► CÁMARA ►Para tomar fotografías y guardarlas en la memoria SD (no en la caja) TORCH►La antorcha está disponible en el teléfono MENÚ DE CONFIGURACIONES CONFIGURACIONES DE LLAMADA Dual SIM ► Llamada en espera ► Desvío de llamadas ► Bloqueo de llamadas ► Ocultar ID ►Otras CONFIGURACIÓN TELEFÓNICA ► Hora y fecha ► Establecer idioma ► Establecer teclas rápidas ► Activar / Desactivar auto ► Restablecer ajustes (PIN del fabricante: 1234) DISPLAY ►Puede ajustar el tiempo de visualización de la pantalla y su brillo (intensidad) y más ... ►Establecer fondo (Para configurar un fondo de pantalla diferente ►Establecer standby (muestra SIM1, SIM 2 Fecha y hora) . SEGURIDAD; Seguridad SIM1 y SIM2 ► Teléfono de seguridad ► Bloqueo del teclado PERFILES ► Normal ► Silencioso ► Vibración ►Interno ►Exterior ► Auricular ► Bluetooth conectar ►cuenta datos; Los perfiles pre-cargados WAP son visibles (IMPORTANTE: se deben completar como configuración, póngase en contacto con su operador para los valores correctos, de lo contrario el Internet no funcionarán ► Red; seleccione la búsqueda de red INSTRUMENTOS ► Despertador ► Bluetooth ► Calculadora ► Reloj mundial ► Calendario ► Linterna ► juegos INTERNET para navegar por la red (fijando los datos que se completarán a mano) Die Garantie deckt KEINE Mängel, die durch Folgendes entstehen: 1) Nichteinhaltung der Anleitungen zur korrekten Verwendung des Gerätes 2) Anschluss an Geräte, die nicht im Lieferumfang enthalten sind beziehungsweise Verwendung von nicht originalen Batterien und/oder Zubehörteilen. 3) Von Personen, die nicht durch den Hersteller dazu befugt sind, durchgeführte Änderungen oder Reparaturen. 4) Von Personen, die nicht durch den Hersteller dazu befugt sind, durchgeführte Änderungen, Einstellungen oder Verfälschung der Software oder Hardware. 5) Schäden am Telefon aufgrund von Unwetter (wie zum Beispiel Blitzschlag), Feuer, Feuchtigkeit, Infiltration von Flüssigkeiten oder Nahrungsmittel, chemische Produkte, Download von Files, zufällige Ereignisse, Hochspannung, Korrosion, Oxidation. Darüber hinaus deckt die vertragliche Garantie, wie bereits erwähnt, die Telefone und die entsprechenden Batterien/ Zubehörteile, die von ALDINET nicht auf den italienischen Markt, auf den Markt der Republik San Marino oder der Vatikanstadt gebracht wurden nicht ab. An wen man sich zur Erbringung der gesetzlichen Garantieleistung zu wenden hat Der Verbraucher muss sich direkt an den von ALDINET beauftragten Kundenservice wenden, auf den unter der folgenden Adresse verwiesen wird: http://www.nordmende-phones.it. Alternativ dazu kann der Verbraucher den Kundenservice über den Verkäufer, bei dem er das Telefon erworben hat, kontaktieren. Verfügbarkeit der gegenständlichen vertraglichen Garantiebedingungen Die gegenständlichen vertraglichen Garantiebedingungen sind auf der WEBSITE unter der folgenden Adresse http://www. nordmende phones.it/, wenn man zum Abschnitt KUNDENSERVICE PRIVATKUNDEN Zutritt erlangt, veröffentlicht und können ebenfalls auf dieser Website heruntergeladen werden. PARA COMENZAR INSTALACIÓN DE LA TARJETA SIM Y DE LA BATERÍA La tarjeta SIM contiene información útil, incluido su número de móvil, el PIN (Personal Identification Number), PIN2, PUK (PIN Unlocking Key), PUK2 (PIN2 Unlocking Key), IMSI (International Mobile Subscriber Identity), información de red, datos de los contactos y mensajes. Ranura Alojamiento SIM Nota: Quitar la batería antesprima de introducir una tarjeta SIM. Rimuovere la batteria di inserire una scheda SIM. Prestar atenciónquando cuandosise utilizauna unascheda tarjetaSIM SIMedy Fare attenzione utilizza evitar doblarla o dañarla. evitare di piegarla o danneggiarla. Mantener el teléfono móvile yi suoi sus accesorios, comolelas Tenere il telefono cellulare accessori, come tarjetasSIM, SIM,alfuera deldalla alcance de los schede di fuori portata deiniños. bambini. CARGAR LA BATERÍA Ranura alojamiento memoria externa SD Quite los tornillos 4 con un destornillador (accesorio en el paquete) para acceder al compartimento de las pilas ya la tarjeta SIM • • • • • Contactos batería Quitar la cubierta del teléfono y la batería.Si fuera necesario, colocar la tarjeta micro SD introduciéndola en el compartimiento correspondiente (tarjeta SD no suministrada). Colocar la tarjeta SIM introduciéndola en el compartimiento correspondiente. Asegurarse de que los contactos de la SIM estén dirigidos hacia en interior. Colocar la batería deslizándola en el compartimiento correspondiente. Instalar la cubierta del teléfono. La batería de litio suministrada con el teléfono móvil está lista para su uso. Indicador de nivel de batería: • Por lo general, la energía residual de la batería es indicada por el icono del nivel de batería, que se encuentra arriba a la derecha de la pantalla. • Cuando la carga de la batería es insuficiente, el teléfono informa que “la batería está descargada”. Uso de la batería Las prestaciones de una batería están sujetas a múltiples factores: la configuración de la red telefónica, la potencia de la señal, la temperatura, las funciones o configuraciones escogidas, etc. La batería está sujeta a desgaste por el paso del tiempo, en caso de que fuera necesaria su sustitución, utilizar solo baterías por fabricante. Notas:sugeridas asegurarse deelque la clavija del cargador de batería y la del cable USB estén introducidas en la dirección correcta. La introducción en la dirección incorrecta puede provocar daños al teléfono u otros problemas de carga. Antes de la carga, verificar que la tensión y la frecuencia de la red eléctrica local correspondan a la tensión nominal y a la frecuencia del cargador de batería suministrado. Información sobre la certificación SAR (Specific Absorption Rate, índice de absorción específico). El dispositivo cumple los estándares de la Unión Europea (UE) que limitan la exposición humana a la radiofrecuencia (RF) emitida por dispositivos de telecomunicación y radio. Estos estándares impiden la venta de dispositivos móviles que excedan un nivel de exposición máximo (denominado también SAR) igual a 2,0 W/kg. Durante la prueba, el nivel SAR más elevado registrado para este modelo ha sido igual a 0.610 W/kg. Durante el uso normal, el nivel SAR efectivo puede resultar muy inferior, dado que el dispositivo ha sido diseñado para emitir solo la energía de radiofrecuencia necesaria para transmitir la señal a la estación base más cercana. A través de la emisión automática de energía a niveles inferiores en los lugares donde ello es posible, el dispositivo reduce la exposición global a la energía de radiofrecuencia de los sujetos. Para evitar posibles daños al oído, limitar el tiempo de escucha a un volumen elevado. GSM MOBILE PHONE DUAL SIM Utilizar el cargador de batería: • Introducir la batería en el teléfono para cargarla. • Conectar el cargador de batería en la ranura USB de recarga del teléfono. Asegurarse de que el adaptador esté introducido por completo. • Introducir la clavija del cargador en una toma de alimentación apropiada. • Durante la carga, las líneas de carga de la batería en el ícono correspondiente parpadean, hasta alcanzar la carga completa, momento en que dejan de parpadear. Introducir la clavija del cargador en una toma de alimentación apropiada 100-240V~ 50-60 Hzanstecken Introducir el conector de recarga aquíanstecken Levante la cubierta de goma para acceder al conector de carga: Asegúrese de que, cuando la carga esté completa, ciérrela completamente para evitar comprometer la resistencia al agua de su teléfono El número BLOQUEO DEL TECLADO: Pulse la tecla de función izquierda e inmediatamente después de la tecla * MENÚ Y FUNCIONES CONTACTOS Nueva entrada ►Opciones ►Seleccione si desea guardarla en Teléfono o SIM ► introducir nuevos datos de contacto Resalte el contacto en la lista ►Opciones ► Enviar SMS ► Llamar ► Eliminar ► Copiar ► Entrar / Exp. ► Más MENSAJES ► Escribir SMS / MMS ► Buzón de entrada ► Buzón de salida ►Boards ►Enviar ► Plantillas ► Config. Mens. (SMS ) LLAMADAS ► Hacer ► Desactivado ► Recibir ► Todos ► Cancelación MULTIMEDIA FM RADIO (La radio funciona con el enchufe de 3,3 mm en la caja) IMAGE muestra todas las imágenes FILE MANAGER: Archivos disponibles en memoria SD y Telef. ALARMA ► 3 alarmas diferentes a configurar BLUETOOTH ► Activación ► Visibilidad ► Dispositivos asociados ► Solicitud de dispositivo de audio ► Cambiar nombre Bluetooth ► Archivo; Teléfono o memoria SD GARANTÍA RUG60B The manufacturer Aldinet S.p.A declares that the type of radio equipment - mobile phone model RUG60B, brand name NordMende - complies with Directive 2014/53 / EU. The full text of the EU Compliance Statement is available at the following Internet address: www.nordmende-phones.it conforme a lo que establece el Decreto Legislativo nº 49 del 14 de marzo de 2014, “Aplicación de la Directiva 2012/19/UE sobre residuos de aparatos eléctricos y electrónicos (RAEE)”. El símbolo del contenedor de residuos tachado sobre el aparato indica que el producto, al final de su vida útil, debe eliminarse separadamente de los demás residuos. Por lo tanto, el usuario deberá entregar aquel aparato que haya alcanzado el final de su vida útil, con todos sus componentes esenciales, a los centros de recogida diferenciada de residuos eléctricos y electrónicos idóneos, o devolverlo al vendedor en el momento de la adquisición de un nuevo aparato de tipo equivalente, en razón de uno por uno, o bien, de uno por cero para los aparatos que tengan el lado mayor inferior a 25 cm. La recogida diferenciada adecuada para la posterior destinación del aparato desechado al reciclaje, al tratamiento y a la eliminación ambiental compatible, contribuye a evitar posibles efectos negativos para el medio ambiente y la salud y favorece el reciclaje de los materiales que componen el aparato. La eliminación abusiva del producto por parte del usuario conlleva la aplicación de las sanciones administrativas a las que se refiere el Decreto Legislativo nº 49 del 14 de marzo de 2014. El producto funciona con baterías que quedan comprendidas dentro de la directiva europea 2013/56/EU y que no pueden ser eliminadas con los residuos domésticos comunes. Informarse acerca de las directivas locales referidas a la recogida diferencia de las baterías: la correcta eliminación de las mismas permite evitar consecuencias negativas para el medio ambiente y la salud. TELEPHONE GSM MOBILE RUG60B GARANTÍA LEGAL Y GARANTÍA CONVENCIONAL ADICIONAL SOBRE PRODUCTOS COMERCIALIZADOS POR NORDMENDE EN ITALIA Garantía legal Los productos comercializados por ALDINET Spa están cubiertos por la garantía legal gratuita prevista a favor de los consumidores, es decir, de los compradores no profesionales, en los artículos 128 a 134 del Código de Consumo (Decreto legislativo nº 206 del 06/09/2005). La garantía que establece la ley tiene una duración de 24 meses a partir de la fecha de entrega al consumidor, como fue definido con anterioridad, y es prestada por el vendedor, es decir, por el sujeto que ha suministrado el producto, al cual deberá dirigirse el consumidor. En virtud de la garantía legal, el consumidor puede solicitar al vendedor, a su elección, (1) reparar el bien o (2) sustituirlo, sin gastos en ninguno de los casos, salvo que la solución solicitada sea objetivamente imposible o excesivamente onerosa respecto a la otra, tal como está reglamentado por el art. 130 inciso 4. Como alternativa, en caso de que se presentara alguna de las siguientes situaciones, el consumidor puede solicitar, a su elección, (3) una reducción razonable del precio o (4) la resolución del contrato: a) la reparación y la sustitución son imposibles o excesivamente onerosas; b) el vendedor no ha realizado la reparación o sustitución del bien dentro de un plazo razonable; c) la sustitución o la reparación previamente efectuada ha provocado importantes inconvenientes al consumidor. Al determinar el importe de la reducción o la suma a restituir, se tendrá en cuenta el uso del bien. En la siguiente dirección web se puede consultar y descargar el texto de los artículos 128 a 134 del Código de Consumo, concernientes a la Garantía legal www. nordmende-phones.it/ GSM-Mobiltelefon RUG60B Garantía Convencional adicional provista en Italia por ALDINET Spa. Adicionalmente a la garantía legal que recae sobre el vendedor, prevista a favor de los consumidores, es decir, de los compradores no profesionales, en los artículos 128 a 134 del Código de Consumo (Decreto legislativo nº 206 del 06/09/2005), derechos reconocidos a los consumidores que permanecen, de todos modos, firmes y sin perjuicio, ALDINET Spa, con domicilio en Viale C. Colombo n.º 8 - 20090 - TREZZANO SUL NAVIGLIO (MI) (en adelante, ALDINET), otorga al consumidor, para los teléfonos que la misma comercializa en Italia, República de San Marino y Ciudad del Vaticano, una garantía propia convencional, definida a continuación: Objeto y duración de la garantía convencional: La garantía convencional se refiere a “Todos los modelos de teléfonos comercializados por ALDINET, incluidos las baterías y los accesorios correspondientes”. La garantía convencional consiste en la reparación y/o sustitución gratuita - a elección de ALDINET - de los teléfonos y correspondientes baterías y accesorios vendidos junto con los teléfonos que resultaren no adecuados en su fabricación o en los materiales, durante los siguientes períodos de tiempo: - por un período de 24 (veinticuatro) meses a contar a partir de la fecha de compra (certificada por el ticket o factura), respecto de los teléfonos; - por un período de 6 (seis) meses a contar a partir de la fecha de compra, como fue determinada antes, respecto de las baterías y los accesorios vendidos junto con el teléfono. Teléfono móvil GSM RUG60B Aldinet S.p.A. Der Hersteller erklärt, dass diese Art von Funkgeräten - RUG60B Telefonmodell , NORDMENDE Marke - mit der Richtlinie 2014/53 / EU-konform ist. ALDINET S.p.A. El fabricante declara que este tipo de equipos de radio - modelo de teléfono RUG60B, marca NORDMENDE - cumple con la Directiva 2014/53 / UE. Der vollständige Wortlaut der Entsprechenserklärung ist im Internet unter folgenden Adresse zur Verfügung: www.nordmende-phones.it El texto completo de la declaración de conformidad está disponible en la siguiente dirección de Internet: www.nordmende-phones.it FABRIQUE EN CHINE PAR Aldinet S.p.A. Viale Colombo, 8 - 20090 Trezzano S/N (MI) Italie MADE IN CHINA BY Aldinet S.p.A. Viale Colombo, 8 - 20090 Trezzano S/N (MI) Italien MADE IN CHINA BY Aldinet S.p.A. Viale Colombo, 8 - 20090 Trezzano S/N (MI) Italia NORDMENDE est une marque de Technicolor ou de ses filiales, utilisée sur licence par Aldinet S.p.A. NORDMENDE ist eine Marke von Technicolor oder deren Tochterfirmen und wird in Lizenz von Aldinet S.p.A. verwendet. NORDMENDE es una marca de Technicolor o de sus asociados, utilizada bajo licencia por Aldinet S.p.A. Aldinet S.p.A. Le fabricant déclare que ce type d’équipement radio - modèle de téléphone RUG60B, marque NORDMENDE - est conforme à la directive 2014/53 / UE. Le texte intégral de la déclaration de conformité est disponible à l’adresse Internet suivante: www.nordmende-phones.it MADE IN CHINA BY Aldinet S.p.A. Viale Colombo, 8 - 20090 Trezzano S/N (MI) Italy mA Fast guide Rechargeable Battery Frequencies GSM900 TX: 880 ÷ 915MHz RX: 925 ÷ 960MHz GSM1800 TX: 1710 ÷ 1785MHz RX: 1805 ÷1880MHz Bluetooth 2402 ÷ 2480 MHz FM 87.5 ÷ 108 MHz INFORMATIONEN FÜR DIE BENUTZER VON HAUSHALTSGERÄTEN gemäß dem gesetzesvertretenden Dekret Nr. 49 vom 14. März 2014 „Umsetzung der Richtlinie 2012/19/EU betreffend Elektro- und Elektronik-Abfälle (RAEE)”. Das Symbol der durchgestrichenen Mülltonne auf dem Gerät oder seiner Verpackung weist darauf hin, dass das Produkt am Ende seiner Nutzungsdauer getrennt von den anderen Abfällen entsorgt werden muss. Nach Beendigung der Nutzungsdauer muss der Benutzer dafür sorgen, das Produkt einer geeigneten Müllentsorgungsstelle für elektronische Abfälle zuzuführen oder es dem Händler beim Ankauf neuer Geräte gleichwertiger Art, im Verhältnis von eins zu eins oder eins zu null für Geräte mit einer größeren Seitenlänge von 25 cm oder weniger zu übergeben. Die getrennte Sammlung der stillgelegten Anlagen zur Verwertung, Aufbereitung und umweltgerechten Entsorgung trägt zur Vermeidung möglicher negativer Auswirkungen auf die Umwelt und die menschliche Gesundheit bei und fördert das Recycling von Materialien aus denen sie bestehen. Unsachgemäße Entsorgung des Produkts durch den Anwender bringt die Verhängung von Verwaltungsstrafen entsprechend dem gesetzesvertretendem Dekret Nr. 49 vom 14. März 2014 mit sich. IDas Gerät funktioniert mit Akkus, die von der europäischen Richtlinie 2013/56/EU erfasst werden und die nicht mit dem normalen Haushaltsabfall entsorgtwerden können. Informieren Sie sich über die Richtlinien vor Ort in Bezug auf die getrennte Sammlung von Akkus: Eine korrekte Entsorgung vermeidet mögliche negative Auswirkungen auf die Umwelt und die Gesundheit. INFORMACIÓN PARA LOS USUARIOS DE APARATOS DOMÉSTICOS 4. Verwendung des Akkuladegerätes: • Den Akku ins Telefon einsetzen, um ihn zu laden. • Das Akkuladegerät über den USB-Ladestecker am Telefon anstecken. Darauf achten, dass der Adapter vollkommen eingesteckt ist. • Den Stecker des Ladegerätes an eine entsprechende Ladesteckdose anstecken. • Während des Ladevorganges blinken die Laderaster des Akkus im entsprechenden Symbol, bis der Akku vollständig aufgeladen ist und das Blinken aufhört. • Der Akku wird während des Ladens warm, was aber normal ist Den Stecker des Ladegerätes an eine entsprechende Ladesteckdose mit 100-240V~ 50-60 Hz anstecken GARANTIE ADVERTENCIAS TELEFONO GSM DUAL SIM TECHNICAL SPECIFICATIONS SPECIFICHE TECNICHE 11. 12. 13. 14. 12 INTRODUCCIÓN Le agradecemos que haya escogido RUG60B el teléfono que, con su simplicidad, lo mantendrá cerca de todos sus contactos. Le rogamos leer atentamente este manual para poder utilizar su teléfono de la mejor manera, y conservarlo para futuras consultas. El menú del teléfono podría ser levemente diferente de lo que se describe en esta guía. 8. 9. 7 8 TELÉFONO GSM ERSTE SCHRITTE HINWEISE ALLGEMEINE SICHERHEITSINFORMATIONEN RUG60B ES 6. Anzeige Sprecher (Sprecher) Linke Taste, (Funktion wird unten links im Display angezeigt); Im Standby-Modus: Zugriff auf das Hauptmenü. Mit SIM 2 wird auch für SIM2-Anruf verwendet SIM 1 Ruftaste (Sie können auch auf die Anrufliste zugreifen) Navigationstaste (hoch / runter / rechts / links) im Standby-Modus: hoch = Telefonbuch; Down = Doppel-SIM; Richtig = Klingeltonprofile; Links = SMS schreiben Rechte Taste, (Funktion wird unten rechts im Display angezeigt); Im Standby-Modus: Kontakte (Telefonbuch) Ein / Aus-Taste, Ende des Anrufs. Numerische Tastatur * Die Taste wird zum Entsperren der Tastatur verwendet (drücken Sie die “linke Taste” und unmittelbar danach diese Taste, um die Tastatur zu entsperren) Taste #, 3 Sek. Drücken. = “General” “Silent” und “Vibration” Klingelton, Micro-USB-Ladeanschluss Headset Jack 3,5 mm (nicht im ) Fackel WICHTIG: Um Zugang zu den Lade- und Kopfhöreranschlüssen zu erhalten, heben Sie den Gummischutz an, achten Sie darauf, ihn gut zu schließen, um Wasserbeständigkeit zu gewährleisten. NORDMENDE is a trademark of Technicolor or its affiliates used under license to ALDINET S.p.A. Exclusión de la garantía convencional: La garantía NO cubre defectos derivados de: 1) Inobservancia de las instrucciones para el uso correcto del dispositivo. 2) Conexión a dispositivos no suministrados y/o utilización de baterías y/o de accesorios no originales. 3) Modificaciones o reparaciones efectuadas por personas no autorizadas por el fabricante. 4) Modificación, regulación o alteración del software o hardware por parte de personas no autorizadas por el fabricante. 5) Daños al teléfono provocados por fenómenos climatológicos (como por ejemplo, rayos), incendios, humedad, infiltración de líquidos o alimentos, productos químicos, descarga de ficheros, eventos accidentales, alta tensión, corrosión, oxidación. Además, como fue dicho antes, la garantía convencional no cubre los teléfonos y correspondientes baterías/accesorios que no hayan sido introducidos en el mercado italiano, en la República de San Marino o en la Ciudad del Vaticano por ALDINET. A quién dirigirse para la prestación del servicio de Garantía Convencional El Consumidor deberá dirigirse directamente al servicio de asistencia encargado por ALDINET cuyas referencias pueden encontrarse en la siguiente dirección: http://www.nordmende-phones. it. Como alternativa, el Consumidor podrá contactar con el servicio de asistencia a través del revendedor donde adquirió el teléfono. Disponibilidad de las presentes condiciones de Garantía Convencional Las presentes condiciones de Garantía Convencional están publicadas en el sitio web en la siguiente dirección: http:// www.nordmende-phones.it/ en el área ASISTENCIA PRIVADOS y pueden ser descargadas de la misma.