Transcripción de documentos

Notas sobre un uso seguro PRECAUCIÓN No desarme el equipo El contacto con las piezas internas de la cámara o del objetivo puede provocar lesiones. Las reparaciones solamente deben ser ejecutadas por técnicos cualificados. Si a causa de un golpe u otro tipo de accidente la cámara o el objetivo se rompen y quedan abiertos, desenchufe el producto y/o retire la batería, y a continuación lleve el producto a un centro de servicio técnico autorizado Nikon para su revisión. Es Apague inmediatamente el equipo en caso de funcionamiento defectuoso Si observa que sale humo o que la cámara o el objetivo desprenden un olor extraño, retire la batería inmediatamente, con cuidado de no quemarse. Si sigue utilizando el equipo corre el riesgo de sufrir lesiones. Después que haya retirado o desconectado la fuente de alimentación, lleve el equipo a un centro de servicio técnico autorizado Nikon para su revisión. No utilice la cámara ni el objetivo en presencia de gas inflamable No utilice equipos electrónicos en presencia de gas inflamable, ya que podría producirse una explosión o un incendio. No mire hacia el sol a través del objetivo ni del visor Mirar hacia el sol u otra fuente de luz potente a través del objetivo o del visor podría producirle daños permanentes en la vista. Mantener fuera del alcance de los niños Se debe tener especial cuidado en evitar que los niños se metan en la boca pilas u otras piezas pequeñas. Adopte las siguientes precauciones al manipular la cámara y el objetivo • Mantenga la cámara y el objetivo secos. De no hacer esto podría producirse un incendio o una descarga eléctrica. • No manipule ni toque la unidad con las manos húmedas. De hacer eso podría recibir una descarga eléctrica. • En fotografías a contraluz, procure que el sol no entre ni quede cerca del encuadre. Podría producirse un efecto lente dentro del cuerpo del objetivo e incendiarse éste. Esto también puede ocurrir cuando el sol queda cerca del encuadre. 38 • Cuando el objetivo no vaya a utilizarse por un período de tiempo prolongado, colóquele las tapas frontal y trasera al objetivo y guárdelo alejado de la luz solar directa. De no hacer esto podría producirse un incendio, ya que el objetivo pudiera enfocar la luz solar directa sobre un objeto. Nomenclatura 1 2 3 4 5 6 ( ): Página de referencia Parasol del objetivo corregido 7 Línea de índice de escala de distancia focal Anillo de enfoque (p. 42) 8 Indice de monturas Escala de distancias 9 Junta de goma de montaje del Línea indicadora de distancias objetivo (p. 41) Anillo de zoom (p. 43) ! Contactos CPU (p. 41) Escala de distancias focales " Interruptor de modo de enfoque (p. 42) Es A B • Debido a la forma del objetivo, la superficie de éste puede dañarse fácilmente al entrar en contacto con otros objetos. Para proteger el objetivo, coloque siempre la tapa del objetivo cuando no lo esté usando y cuando lo monte o desmonte de la cámara. 39 Cámaras que puede utilizar y funciones disponibles Puede haber algunas restricciones o limitaciones para las funciones disponibles. Para más detalles, consulte el manual de instrucción de la cámara. Cámaras Es D3, Serie D2, Serie D1, D300, D200, D100, D80, Serie D70, D50, Serie D40 F6, F5, F100, Serie F80/Serie N80*, Serie F75/Serie N75*, Serie F65/Serie N65* Pronea 600i/6i*, Pronea S*2 Serie F4, F90X/N90s*, Serie F90/N90*, Serie F70/N70* Serie F60/N60*, Serie F55/Serie N55*, Serie F50/N50*, F-401x/N5005*, F-401s/ N4004s*, F-401/N4004* F-801s/N8008s*, F-801/N8008*, F-601M/N6000* F3AF, F-601/N6006*, F-501/N2020**, Nikon MF cámaras (excepto F-601M/N6000*) Enfoque Modo de exposición automático P*1 S A M 쑗 쑗 쑗 쑗 쑗 쑗 쑗 쑗 쑗 쑗 쑗 쑗 쑗 쑗 쑗 쑗 쑗 쑗 ҂ ҂ ҂ 쑗 쑗 쑗 쑗 ҂ 쑗 쑗 ҂ ҂ ҂ ҂ ҂ ҂ ҂ 쑗 : Posible ҂ : Imposible *De venta exclusiva en los EE.UU. **De venta exclusiva en los EE.UU. y Canadá. *1 P incluye AUTO (Programa para propósitos generales) y sistema de programa variable. *2 No puede utilizar el manual (M). 1. Introducción Muchas gracias por su el compra del AF-S NIKKOR 14-24 mm f/2,8G ED. Es un objetivo de enfoque interno (IF) de gran calidad que utilizaun motor Silent Wave para accionar el mecanismo de enfoque, de ahí viene el“S”. En consecuencia, el enfoque automático es suave, silencioso y prácticamente instantáneo. ■Principales funciones • El modo de Enfoque automático (A) y el modo manual (M) pueden seleccionarse mediante le interruptor de modo de enfoque. • Se incluye enfoque automático con prioridad manual que proporciona cambio automático de enfoque automático a enfoque manual. 40 • Es posible un control de exposición más preciso cuando el objetivo está montado en una cámara Nikon con posibilidad de medición matricial tridimensional porque la información de distancia del sujeto se transfiere del objetivo a la cámara. • El uso de tres lentes asférica y dos lentes ED (dispersión extra-baja) en el objetivo garantiza que las imágenes serán más nítidas, sin mezcla de colores. Además, con el uso de un diafragma de 9 hojas que produce una abertura casi circular, las imágenes fuera de enfoque delante o detrás del sujeto aparecen más borrosas para crear un hermoso efecto de esfumado. • El recubrimiento de nanocristales de algunas lentes garantiza imágenes nítidas en diversas condiciones de disparo, desde exteriores soleados a escenas de interior con iluminación artificial de gran potencia. • La distancia de enfoque más cercana posible es de 0,28m (0,92 pies) a 18mm – 24mm, o 0,3m (0,98 pies) a menos de 18mm. ■¡Importante! No levante el objetivo cogiéndolo por la tapa, ni siquiera cuando esté desmontado. Ésta podría soltarse, provocando la caída del objetivo o la cámara. • Tenga cuidado de no manchar o dañar los contactos de la CPU !. • Cuando se monta en las cámaras SLR digitales Nikon (formato Nikon DX) como las de la serie D2 y la D50, el ángulo de imagen del objetivo se vuelve de 90°– 61° y su distancia focal equivalente a 35 mm es de aproximadamente 21 – 36 mm. • Si la junta de goma de montaje del objetivo 9 se daña, asegúrese de ir a un distribuidor autorizado Nikon o a un centro de servicio para que lo reparen. 41 Es 2. Enfoque Ajuste el selector de modo de enfoque de su cámara de acuerdo con este cuadro: Cámaras Es D3, Serie D2, Serie D1, D300, D200, D100, D80, Serie D70, D50, Serie D40, F6, F5, Serie F4, F100, F90X/N90s*, Serie F90/N90*, Serie F80/Serie N80*, Serie F75/Serie N75*, Serie F70/N70*, Serie F65/Serie N65*, Pronea 600i/6i*, Pronea S Serie F60/N60*, Serie F55/Serie N55*, Serie F50/N50*, F-801s/N8008s*, F-801/N8008*, F-601M/N6000*, F-401x/N5005*, F-401s/ N4004s*, F-401/N4004* Modo de enfoque Modo de enfoque del objetivo de la cámara M/A M AF (C/S) Enfoque autom tico con prioridad manual MF Enfoque manual (Con ayuda de enfoque) AF (C/S) MF Enfoque manual (Con ayuda de enfoque, excepto con la F-601M/N6000*) Enfoque manual (Con ayuda de enfoque) * De venta exclusiva en los EE.UU. ■Enfoque automático con prioridad manual (Modo M/A) 1 Ajuste el interruptor de modo de enfoque " a [M/A]. Nota: Asegúrese de colocar el interruptor de forma que el indicador quede perfectamente alineado con [M/A]. 2 Se dispone de un enfoque automático pero puede dar prioridad al enfoque manual con el anillo de enfoque 2 manual mientras oprime ligeramente el obturador o el botón del inicio de AF(AF-ON) en el cuerpo de la cámara. 3 Para cancelar la anulación manual, presione ligeramente otra vez el disparador o el botón de inicio de enfoque automático en la cámara. La cámara regresará al modo de enfoque automático. ■ Obtención de buenos resultados con el enfoque automático Consulte “Notas sobre el uso de objetivos AF Nikkor de gran o súper-gran angular” (p. 110). 42 3. Enfoque, zoom y profundidad de campo (p.104) En primer lugar, gire el anillo de zoom 5 hasta que quede encuadrada la composición que desee en el visor antes de enfocar. Si la cámara dispone de una palanca o botón de vista previa de profundidad de campo (cierre de iris), la profundidad del campo puede observarse mientras mira a través del visor de la cámara. 4. Ajuste de abertura Ajuste la abertura en la cámara. 5. Haga fotografías con flash en la cámara que tengan flash incorporado Es Cuando se usan estas cámaras ocurre viñeteado ya que la luz emitida por el flash puede quedar obstruida por el cilindro del objetivo. 6. Pantallas de enfoque recomendadas Hay diferentes pantallas de enfoque intercambiables para algunas cámaras SLR de Nikon apropiados para cualquier situación fotográfica. Las recomendadas para utilizar con este objetivo son las que aparecen en la lista a continuación. Pantalla Cámara F6 F5+DP-30 F5+DA-30 F4+DP-20 F4+DA-20 A B C EC-B E EC-E F G1 G2 G3 G4 J K L M P U ◎ ◎ ― ◎ ― ― ― ― ― ― ◎ ― ◎ ― ◎ ◎ ◎ ◎ ◎ ◎ ◎ ◎ ― ― ◎ ◎ ― ◎ ◎ ― ◎ ― ― ― ◎ ― ◎ ◎ ◎ ― ― ○ ○ ◎ ◎ ― ◎ ◎ ― ◎ ◎ : Enfoque excelente : Enfoque aceptable Ligero viñeteo afecta la imagen de la pantalla, pero la imagen de la película no es afectada por esto. 43 —: No existe Los blancos significan inaplicable. Como la pantalla de tipo M se usa para macrofotografía a una razón de aumento de 1:1 asi como para microfotografía, su aplicación es distinta a la de las demás pantallas. • Cuando se utilicen las pantallas de enfoque B y E en cámaras distintas de las relacionadas arriba, ver las columnas correspondientes a las pantallas B y E. 7. Forma de cuidar el objetivo Es • Limpiar la superficie del objetivo con un cepillo soplador. Para eliminar la suciedad o las huellas, utilizar un trapo de algodón suave y limpio o papel especial para objetivos humedecido en etanol (alcohol) o limpiador de objetivos. Limpiar describiendo un movimiento circular del centro hacia fuera, teniendo cuidado de no dejar restos ni tocar otras partes. • No usar en ningún caso disolvente o benceno para limpiar el objetivo ya que podría dañarlo, provocar un incendio o causar problemas sanitarios. • Cuando no esté usando el objetivo, coloque la tapa del objetivo para proteger la lente frontal. • Cuando se guarde el objetivo en su estuche, colocarle las dos tapas. • Cuando no se vaya a utilizar el objetivo durante largo tiempo, guardarlo en un lugar fresco y seco para evitar la formación de moho. Guardar el objetivo, además, lejos de la luz solar directa o de productos químicos tales como alcanfor o naftalina. • No mojar el objetivo ni dejarlo caer al agua, ya que se oxidaría y no funcionaría bien. • Algunas partes del objetivo son de plástico reforzado. Para evitar daños, no dejarlo nunca en un lugar excesivamente caliente. 8. Accesorios estándar • Tapa delantera del objetivo insertable • Tapa trasera de objetivo LF-1 • Funda semiblanda CL-M3 44 9. Accesorios incompatibles • Teleconvertidores (todos los modelos) • Anillo auto BR-2A, BR-4 y todos los modelos de anillo de autoextensión PK, anillo K, accesorio de enfoque de fuelle, filtros • Anillo de fijación SX-1 Hay otros accesorios que pueden ser inadecuados para utilizar con este objetivo. Para más detalles, lea cuidadosamente el manual de instrucciones de su accesorios. 10. Especificaciones Tipo de objetivo: AF-S Zoom-Nikkor tipo G con CPU incorporado y montura de bayoneta Nikon. Distancia focal: 14–24mm Abertura máxima: f/2,8 Estructura del objetivo: 14 elementos en 11 groups (2 lentes ED, 3 lentes asféricas y 1 objetivo con recubrimiento nanocristalino) Angulo de imagen: 114° – 84° [90° – 61° con cámaras digitales Nikon (Formato Nikon DX); 102° – 71° con cámaras de sistema IX240] Escala de distancias: 14, 15, 16, 18, 20, 24mm Información de distancia: Salida al cuerpo de la cámara Zoom: Manual mediante anillo de zoom independiente Enfoque: Sistema de enfoque interno de Nikon (IF) (con un motor Silent Wave interno); manual por anillo de enfoque independiente Escala de distanciasde la toma: Calibrado en metros y pies desde 0,28m (1 pie) a infinito (∞) Distancia de enfoque más cercana: 0,28m (0,92 pies) a 18mm – 24mm, 0,3m (0,98 pies) a menos de 18 mm No. de láminas del diafragma: 9 piezas (redondeadas) Diafragma: Totalmente automático 45 Es Gama de aperturas: Medición de exposición: Dimensiones: Peso: f/2,8 – 22 Método de abertura total Aprox. 98mm de diám x 131,5mm desde la pestaña de montaje Aprox. 1.000g (35,3 onzas) Las especificaciones y los diseños están sujetos a cambio sin previo aviso ni obligación por parte del fabricante. Es 46 Notas sobre el uso de objetivos AF Nikkor de gran o súper-gran angular En las siguientes situaciones, el enfoque automático pudiera no funcionar adecuadamente cuando se toman fotografías usando objetivos AF Nikkor de gran o súper-gran angular. 1. Cuando el sujeto en los corchetes de enfoque es relativamente pequeño. Como se muestra en la Fig. A (p. 110), cuando se coloca dentro de los corchetes de enfoque a una persona se encuentra delante de un fondo distante, puede suceder que el fondo esté enfocado, pero que el sujeto quede fuera de enfoque. 2. Cuando el sujeto principal es un motivo o sujeto pequeño con patrones repetidos. Como se muestra en la Fig. B (p. 111), cuando el sujeto tiene patrones muy repetitivos o tiene poco contraste, como un campo cubierto de flores, el enfoque automático pudiera ser difícil de obtener. En tales situaciones: (1) Enfoque un sujeto diferente situado a la misma distancia respecto a la cámara, entonces use el bloqueo del enfoque, recomponga, y haga la toma. (2) O ajuste el selector de modo de enfoque de la cámara en M (manual) y enfoque el sujeto manualmente. • Además, consulte “Como obter bons resultados com a focagem automática” en el manual de instrucciones de su cámara. Att observera om du använder ett AF Nikkor-objektiv av vidvinkel- eller supervidvinkeltyp I följande fall kan det hända att autofokusen inte fungerar ordentligt om tar bilder med ett AF Nikkor-objektiv av vidvinkel- eller supervidvinkeltyp. 1. När huvudmotivet är relativt litet i skärperamen. När en person som står framför en avlägsen bakgrund placeras inom skärperamen på det sätt som visas i Fig. A (s. 110) kan det hända att skärpan ställs in på bakgrunden i stället för på motivet. 2. När huvudmotivet eller scenen är täckt av ett fint mönster. När motivet är täckt av ett mönster eller har dålig kontrast, som t.ex. ett fält med blommor i Fig. B (s. 111), kan det vara svårt att ställa in skärpan automatiskt. I sådana fall gör du så här: (1) Ställ in skärpan på ett annat motiv på samma avstånd från kameran, och använd sedan skärpelåset, komponera om bilden och ta den. (2) Du kan även ställa in kamerans skärpeinställningsomkopplare på M (manuellt läge) och ställa in skärpan på motivet för hand. • Se även ”För att få bra resultat med autofokus” i bruksanvisningen till kameran. 114