Transcripción de documentos

English âesky Deutsch Ελληνικά Español Français Italiano Nederlands Polski Русский Türkçe 01b_XChapterOpener 1 09.10.2000, 13:39 Uhr  Declaraciones del fabricante Por lla presente certificamos que el monitor en color MultiSync 75F (N0701) MultiSync 95F (N9902) Español cumple la directiva 73/23/EEC: - EN 60950 directiva 89/336/EEC: - EN 55022 - EN 61000-3-2 - EN 61000-3-3 - EN 50082-1 (IEC 801-2) (IEC 801-3) (IEC 801-4) y se comercializa con las marcas NEC-Mitsubishi Electric Visual Systems Corporation 686-1, NISHIOI OI-MACHI ASHIGARAKAMI-GUN KANAGAWA 258-8533, JAPAN Español-1 05b_spain 1 09.10.2000, 13:40 Uhr  Contenido La caja* del monitor MultiSync debería contener: • Un monitor MultiSync 75F o MultiSync 95F • Un cable de potencia • Un cable de señal fijo • Manual del usuario • El CD-ROM incluye el manual del usuario completo en formato PDF y documentos de Windows relacionados (archivo Inf y perfil del color). Para poder visualizar el manual del usuario, debe tener Acrobat Reader 4.0 instalado en su PC. Manual del usuario Cable de señal fijo Cable de potencia * Recuerde conservar la caja y el material de embalaje originales para poder transportar el monitor en el futuro. Español-2 05b_spain 2 09.10.2000, 13:40 Uhr  Inicio rápido 1. Desconecte el ordenador y el monitor MultiSync. 2. Si es necesario, instale la tarjeta de visualización. Si desea más información, consulte el manual de la tarjeta de visualización. 3. Para los PC: Conecte el mini D-SUB de 15 clavijas del cable de señal fijo al conector de la tarjeta de visualización de su sistema (Figura A.1). Apriete todos los tornillos. Para los Mac: Conecte el adaptador de cable para Macintosh MultiSync 75F (no incluido) en el monitor del Macintosh (Figura B.1). Conecte el extremo del mini D-SUB de 15 clavijas del cable de señal fijo al adaptador de cable para Macintosh del ordenador (Figura B.1). Apriete todos los tornillos. 4. Conecte un extremo del cable de potencia al monitor MultiSync y el otro extremo a la toma de corriente (Figura C.1). 5. Ponga en marcha el monitor (Figura D.1) y el ordenador. 6. Con esto finaliza la instalación. NOTA: Si surgiera algún problema, consulte la sección Solución de problemas de este manual del usuario. Cable de señal fijo mini D-SUB de 15 clavijas Figura A.1 Español-3 05b_spain 3 09.10.2000, 13:40 Uhr Español Para conectar el monitor MultiSync a su sistema, siga las siguientes instrucciones:  Adaptador para Mac (no incluido) Mini D-SUB de 15 clavijas Cable de señal fijo Figura B.1 Toma de corriente Cable de potencia Figura C.1 Figura D.1 Español-4 05b_spain 4 09.10.2000, 13:40 Uhr  Controles Los botones de control OSM (On-screen Manager: gestor de pantalla) situados en la parte frontal del monitor funcionan del siguiente modo: SELECT (Seleccionar) Entra y sale del menú OSM. CONTROL-/+ Selecciona uno de los controles y aumenta o disminuye el ajuste. RESET (Restablecer) Restablece la configuración de fábrica del control resaltado. Presione el botón -/+ al mismo tiempo durante 1 segundo aproximadamente. Contraste: ajusta el brillo de la imagen respecto al fondo. (El control de contraste también funciona con el botón “-,+” aunque la ventana OSM no esté visible.) R Control del color rojo: ajusta el contraste rojo de la imagen. G Control de color verde: ajusta el contraste verde de la imagen. B Control de color azul: ajusta el contraste azul de la imagen. Horizontal: desplaza la imagen horizontalmente hacia la derecha o hacia la izquierda. Posición vertical: desplaza la imagen verticalmente hacia arriba o hacia abajo. Tamaño horizontal: aumenta o disminuye el tamaño horizontal de la imagen. Tamaño vertical: aumenta o disminuye el tamaño vertical de la imagen. Los controles Geometría le permiten ajustar la curvatura o el ángulo de los lados de la visualización. Cuadrado curvado/barril: Aumenta o disminuye la curvatura de los lados hacia dentro o hacia fuera. Trapezoide: aumenta o disminuye la parte inferior de la pantalla para igualarla a la superior. Español-5 05b_spain 5 09.10.2000, 13:40 Uhr Español Brillo: ajusta el brillo de la imagen global y del fondo.  Paralelogramo: aumenta o disminuye la inclinación de los lados hacia la izquierda o hacia la derecha. Arco (balance del cuadrado curvado): aumenta o disminuye la curvatura de los lados hacia la izquierda o hacia la derecha. Rotación: hace rotar la imagen. Desmagnetizar: seleccione el icono de desmagnetizar en la “Icon select window” (ventana de selección de iconos) y pulse el botón “SELECT”. Eliminará el campo magnético disperso y corregirá el barrido del haz de electrones que afecta a la pureza, el enfoque y la convergencia. Nota: deje transcurrir un intervalo de 20 minutos como mínimo antes de volver a utilizar la función de desmagnetizar. 9300K (75F) Temperatura de color 9300K: seleccione el icono de Temperatura de color en la “Icon Select Window” y pulse el botón “SELECT”. 9300 (95F) Se puede conectar para cambiar la temperatura del color. (9300K, 7550K, 6550K, usuario) OSM: Existen 3 colores de fondo (azul, negro y blanco). Se pueden seleccionar con el botón “SELECT” después de seleccionar “OSM” en “Icon Select window”. exit (75F) Salida EXIT: Para salir de la ventana OSM. Seleccione EXIT en “Icon select window” y pulse el botón “SELECT”. MultiSync 95F EXIT (Salir): Para salir de la ventana de OSM. Seleccione ESC en “Icon select window” y pulse el botón “SELECT”. Cancelador muaré horizontal: reduce los niveles de muaré horizontales. Cancelador muaré vertical: reduce los niveles de muaré vertical. Nota: si no pulsa ningún botón antes de 10 segundos en la condición OSM, la ventana desaparecerá automáticamente. Español-6 05b_spain 6 09.10.2000, 13:40 Uhr  Uso recomendado • • • • • • • • • • • PARA GARANTIZAR EL RENDIMIENTO ÓPTIMO DEL PRODUCTO, TENGA EN CUENTA LAS SIGUIENTES INSTRUCCIONES AL CONFIGURAR Y UTILIZAR EL MONITOR EN COLOR MULTISYNC: NO ABRA EL MONITOR. El monitor no contiene piezas que deba manipular el usuario. Si se abren o retiran las cubiertas, existe el riesgo de sufrir descargas eléctricas peligrosas u otros daños. Las tareas de servicio deberá realizarlas personal de servicio cualificado. Utilice el monitor en una superficie limpia y seca. No vierta ningún líquido en la caja ni utilice el monitor cerca del agua. No inserte objetos de ningún tipo en las ranuras de la caja, porque podrían tocar puntos con tensión peligrosos y ser dañinos o letales, o causar descargas eléctricas, fuego o fallos en el equipo. No coloque objetos pesados en el cable de potencia. Si éste quedara dañado, podrían producirse descargas o fuego. No coloque este producto sobre un carro, soporte o mesa inclinado o inestable, ya que el monitor podría caerse y producirse daños graves. Mantenga el monitor alejado de transformadores de capacidad de alto voltaje, monitores eléctricos y otros instrumentos, por ejemplo, altavoces externos o ventiladores. Estos podrían crear fuertes campos magnéticos. Si es posible, coloque el monitor mirando al este para minimizar los efectos del campo magnético terrestre. Si cambia la dirección del monitor mientras éste está en funcionamiento podría causar una pérdida del color de la imagen. Para evitar que esto suceda, el monitor tiene que estar apagado durante 20 minutos antes de volver a ponerlo en funcionamiento. Para separar el equipo de la fuente de alimentación, tiene que desenchufarlo de la toma de corriente. Para utilizar el monitor MultiSync Series con su alimentación de CA 220240V internacional, utilice un cable de alimentación adecuado al voltaje de la caja de enchufe de corriente alterna en cuestión. El cable de potencia que utilice debe estar autorizado y cumplir las normas de seguridad de su país. (Debería utilizarse el tipo H05VV-F excepto en el Reino Unido) Español-7 05b_spain 7 09.10.2000, 13:40 Uhr Español Medidas de seguridad y mantenimiento  • En el Reino Unido, utilice un cable de potencia autorizado BS con enchufe moldeado que tenga un fusible negro (5A) instalado para utilizarlo con este monitor. Si el monitor se le ha suministrado sin cable de potencia, póngase en contacto con su proveedor. Si se dan algunas de estas circunstancias, desenchufe inmediatamente el monitor de la toma de corriente y contacte con el personal de servicio cualificado: • Si el cable de alimentación o el enchufe está dañado. • Si se ha derramado líquido o han caído objetos dentro del monitor. • Si el monitor ha estado expuesto a la lluvia o el agua. • Si el monitor se ha caído o se ha dañado la caja. • Si el monitor no funciona con normalidad y ha seguido las instrucciones de servicio. • Coloque el monitor en un lugar debidamente ventilado para permitir que el calor se disipe sin problemas. No bloquee las aberturas de ventilación ni coloque el monitor cerca de un radiador u otras fuentes de calor. No coloque nada sobre el monitor. • El conector del cable de alimentación es el principal Peligro modo de desconectar el sistema de la tensión de alimentación. El monitor debería estar instalado cerca de una caja de enchufe de fácil acceso. • Trate con cuidado el monitor al transportarlo. Guarde el embalaje. Podría necesitarlo para futuros transportes. SI EL MONITOR ESTÁ SITUADO Y AJUSTADO CORRECTAMENTE, EL USUARIO SENTIRÁ MENOS FATIGA EN LOS OJOS, HOMBROS Y CUELLO. CUANDO COLOQUE EL MONITOR, COMPRUEBE LO SIGUIENTE: Español-8 05b_spain 8 09.10.2000, 13:40 Uhr  • • • • • • • • • Ajuste la altura del monitor de forma que la parte superior de la pantalla esté a la altura de los ojos o ligeramente por debajo. Sus ojos deben mirar ligeramente hacia abajo al observar el centro de la pantalla. Coloque el monitor a 30 cm de distancia de los ojos como mínimo y a 70 cm como máximo. La distancia óptima es de 45 cm. Descanse la vista periódicamente enfocándola hacia un objeto situado a 6 m como mínimo. Parpadee con frecuencia. Coloque el monitor en un ángulo de 90° respecto a las ventanas u otras fuentes de luz para evitar al máximo los brillos y reflejos. Ajuste la inclinación del monitor de modo que las luces del techo no reflejen en la pantalla. Si el reflejo de la luz le impide ver adecuadamente la pantalla, utilice un filtro antirreflectante. Limpie el monitor con regularidad. Utilice un paño sin hilachas y no abrasivo con un líquido limpiador o limpiacristales sin alcohol, neutro y no abrasivo para quitar el polvo. Ajuste los controles de brillo y contraste del monitor para mejorar la legibilidad. Utilice un atril para documentos y colóquelo cerca de la pantalla. Coloque aquello en lo que más fija la vista (la pantalla o el material de referencia) directamente enfrente de usted para evitar tener la cabeza girada al teclear. Revise su vista con regularidad. Ergonomía Para conseguir las máximas ventajas ergonómicas, recomendamos que: • Ajuste el brillo hasta que desaparezca el fondo de la imagen. • No coloque los controles de contraste en la posición máxima. • Utilice los controles Tamaño y Posición predefinidos con señales estándar. • Utilice la configuración del color y los controles laterales izquierda/ derecha predefinidos. • Utilice señales no entrelazadas con una velocidad de regeneración de la imagen vertical de 75-120Hz (75F) y 75-160 Hz (95F). • No utilice el color azul primario en un fondo oscuro, ya que no se ve fácilmente y, dado que el contraste es insuficiente, podría fatigarle la vista. Español-9 05b_spain 9 09.10.2000, 13:40 Uhr Español •  Instrucciones de seguridad Peligro: Cuando utilice MultiSync 75F/95F en una fuente de alimentación de corriente alterna de 220-240V en Europa, excepto el Reino Unido, utilice el cable de potencia que se suministra con el monitor. En el Reino Unido, utilice un cable de potencia autorizado BS con enchufe moldeado que tenga un fusible negro (cinco Amp) instalado para utilizarlo con este equipo. Si el equipo se le ha suministrado sin cable de potencia, póngase en contacto con su proveedor. Cuando utilice MultiSync 75F/95F en una fuente alimentación de corriente alterna de 220-240V en Australia, utilice el cable de potencia que se suministra con el monitor. En los demás casos, utilice un cable de potencia compatible con la corriente alterna de la salida de potencia que esté autorizado y cumpla las normas de seguridad del país correspondiente. IBM es una marca registrada de International Business Machines Corporation. Apple y Macintosh son marcas registradas de Apple Computer Inc. Microsoft y Windows son marcas registradas de Microsoft Corporation. ENERGY STAR es una marca registrada de EE.UU. NEC es una marca registrada de NEC Corporation. Las demás marcas comerciales o marcas registradas son propiedad de sus respectivas empresas. Español-10 05b_spain 10 09.10.2000, 13:40 Uhr