Transcripción de documentos

Gebrauchsanweisung Instructions for use Mode d'emploi Küchenmaschine  Food Processor Robot de Cuisine Gebruiksaanwijzing Voedsel Processor  Instrucciones de uso Batidora  Manuale d’uso Robot da cucina  Brugsanvisning Universal køkkenmaskine  Bruksanvisning Matberedare  Käyttöohje FIN Yleiskone  Instrukcja obsługi Malakser  Οδηγες χρ σεως Μξερ  Руководство по эксплуатации RUS Кухонный комбайн    Batidora ● Estimado Cliente, Antes de utilizar el aparato, el usuario debe leer detenidamente las siguientes instrucciones. Conexión a la red eléctrica Debe conectar este aparato solamente a una toma de tierra instalada según las normas en vigor. Asegúrese de que la tensión de la red coincide con la tensión indicada en la placa de características. Este producto cumple con las directivas obligatorias que acompañan el etiquetado de la CEE. ● ● ● ● Descripción 1. Tapa anti-salpicaduras 2. Apertura de llenado 3. Cuenco de la batidora Accesorios 4. Gancho amasador para mezcla de consistencia media 5. Batidor para mezcla ligera 6. Gancho amasador para masa densa 7. Soporte para accesorios 8. Cabeza de transmisión 9. Palanca liberación de la unidad de transmisión 10. Control giratorio 11. Cable eléctrico con enchufe 12. Carcasa 13. Interruptor de protección contra sobrecargas 14. Cubierta del soporte de la batidora ● ● ● Instrucciones importantes de seguridad ● Apague el aparato y desenchúfelo siempre de la pared antes de añadir, cambiar, quitar o limpiar cualquier accesorio o utensilio para cortar. ● Después de apagar el aparato, espere siempre a que el motor se pare por completo. No toque ninguna parte en ● 16 movimiento. Antes de utilizar el aparato, se debe comprobar que tanto la unidad principal como cualquier accesorio no están defectuosos. En caso de que el aparato caiga sobre una superficie dura, por ejemplo, no se debe utilizar de nuevo: incluso los desperfectos no visibles pueden tener efectos adversos sobre la seguridad en el uso del aparato. El cable eléctrico debería examinarse con regularidad para detectar si ha resultado dañado. Si descubriera que está dañado, no debe utilizar el aparato. Evite que la unidad o el cable de alimentación entren en contacto con superficies calientes o fuentes de calor. No deje el aparato sin vigilar durante su funcionamiento. No toque ninguna pieza en movimiento durante el funcionamiento, y no introduzca ningún utensilio (por ejemplo un raspador de masa o cuchara de Madera) en el recipiente a menos que el motor se haya detenido por completo. Desenchúfelo siempre después del uso, y también - al añadir o retirar cualquier accesorio, - si hay una avería y - durante la limpieza. Cuando se desenchufa la clavija de la pared, nunca tirar del cable de alimentación; sino asir siempre la clavija misma. No deje luego el cable colgando. Este aparato no debe ser utilizado por ninguna persona (incluidos niños) con reducidas facultades físicas, sensoriales o mentales y tampoco por personas sin experiencia ni conocimiento, a menos que hayan recibido supervisión o instrucciones sobre el uso del aparato por parte de una persona responsable y por su propia seguridad. Los niños deben estar bajo supervisión para garantizar que no juegan con el aparato. Los niños no conocen los peligros que  conlleva el manejar aparatos eléctricos. Por lo tanto, mantenga los niños alejados de tales aparatos. ● No se acepta responsabilidad alguna si hay averías a consecuencia del uso incorrecto del aparato o si estas instrucciones no han sido observadas debidamente. ● Este aparato está diseñado sólo para uso doméstico y no comercial. ● Para cumplir con las normas de seguridad y para evitar riesgos, las reparaciones de los aparatos eléctricos deben ser efectuadas por técnicos cualificados, incluso al reemplazar el cable de alimentación. Si es preciso repararlo, se debe mandar el aparato a uno de nuestros servicios de asistencia postventa. Las direcciones se encuentran en el apéndice de este manual. que automáticamente apagará el aparato si el motor está sobrecargado. Gire el control giratorio hasta la posición 0, desenchufe el cable eléctrico de la toma de la pared y permita que el aparato se enfríe. Después incline la cabeza hacia arriba y pulse el interruptor amarillo de protección contra sobrecargas. El aparato ya está listo para su utilización, de nuevo. Control giratorio El aparato está equipado con un interruptor de tipo giratorio infinitamente ajustable. Se podrá seleccionar entre los siguientes ajustes de velocidad: P alta velocidad de breve duración (pulsación) 0 aparato apagado 1 velocidad muy baja 2-4 baja velocidad 5-8 velocidad media 9-11 velocidad alta MAX velocidad máxima Funcionamiento de corta duración Este aparato sólo ha sido diseñado para un funcionamiento de corta duración, debe saber que no se debe de hacer funcionar continuamente por períodos de más de 10 minutos. Después apáguelo y deje que se enfríe el motor antes de volver a ponerlo en marcha. Ajuste de velocidad apropiado - Comience siempre con un ajuste de baja velocidad, especialmente para batir ingredientes líquidos o cremosos, o cualquier mezcla con harina. - Los ajustes 1 a 4 son apropiados para mezclar, batir, revolver lentamente los ingredientes y para batir ingredientes líquidos así como para hacer masas. - Los ajustes 5-9 son adecuados para hacer la masa de un pastel o de bollería. - Los ajustes 10-MAX son adecuados para batir y para mezclar. Antes de emplearlo por primera vez Antes de usar el aparato por primera vez, deben lavarse todos los accesorios como se indica en la sección de “Mantenimiento y Limpieza”. Acción orbital: Los accesorios (batidor, amasador, etc.) no están sujetos por la parte central, de este modo los accesorios giran alrededor de su propio eje así como alrededor del eje transmisor principal. Esta acción garantiza que los alimentos se mezclan perfectamente desde el borde del cuenco hacia el centro. Batidor El batidor es apropiado para batir ligeramente cualquier mezcla líquida , por ejemplo salsas, la clara del huevo y la nata. Gancho amasador Protección contra sobrecargas Esta batidora está equipada con un dispositivo de protección contra sobrecargas, para mezclas de consistencia media Este gancho es útil para mezclas de 17  consistencia media, masa densa para rebozar y puré de patatas. para masa densa Este gancho es apropiado para batir masas densas. Funcionamiento - Gire la palanca de liberación (9) en sentido de las agujas del reloj para liberar la cabeza de transmisión ( ). Incline la cabeza hacia arriba hasta escuchar que queda sujeta en la posición correcta (posición palanca de liberación ). - Coloque el cuenco de la batidora y ajústelo girando en el sentido de las agujas del reloj ( ). - Coloque la tapa anti-salpicaduras sobre el soporte de accesorios, sitúe la apertura de llenado correctamente (ver imagen I). Ajuste la tapa girándola en el sentido contrario a las agujas del reloj. - Cuando coloque los accesorios asegúrese de que el eje del soporte coincide correctamente con el orificio correspondiente del accesorio. - Empuje el accesorio hasta introducirlo por completo, y ajústelo girando en sentido contrario a las agujas del reloj (aproximadamente 90°). - Introduzca los ingredientes en el cuenco. - Gire la palanca de liberación en sentido de las agujas del reloj para liberar la cabeza de transmisión ( ). Incline la cabeza hacia abajo hasta escuchar que queda ajustada en su posición (posición de la palanca ). - Enchufe el cable eléctrico en una toma de pared. - Gire lentamente el botón de control giratorio hasta el ajuste de velocidad deseado. - La tapa anti-salpicaduras facilita la adición de más ingredientes a través de la apertura de llenado durante el funcionamiento de la batidora o amasadora. - Después de la utilización, desconecte el - - aparato y desenchufe el cable eléctrico de la toma de pared. Gire la palanca de liberación (9) en el sentido de las agujas del reloj para liberar la cabeza de transmisión ( ). Incline la cabeza hacia arriba hasta escuchar que queda ajustada en su posición (posición de la palanca ). Empuje el accesorio hacia arriba hasta introducirlo por completo, después desajústelo girándolo en el sentido de las agujas del reloj (aproximadamente 90°) y extráigalo del soporte. Para extraer la tapa anti-salpicaduras, desajústela girándola en el sentido de las agujas del reloj. Extraiga el cuenco de la batidora girándolo en sentido contrario a las agujas del reloj ( ) y separándolo después. Mantenimiento y Limpieza ● Antes de limpiar el aparato, asegurarse ● ● - de que esté desconectado de la red eléctrica y se haya enfriado por completo. Para evitar riesgo de electrocución, no limpie la unidad con agua ni la sumerja. No utilice productos de limpieza abrasivos o muy fuertes ni objetos afilados o puntiagudos para limpiar el aparato. La carcasa se puede limpiar con un paño húmedo que no suelte pelusa. La tapa anti-salpicaduras, el cuenco de la batidora y los ganchos batidor y amasador se pueden limpiar utilizando agua caliente y un detergente suave. Accesorios adicionales A su batidora se le pueden adaptar algunos accesorios opcionales, adicionales: - El accesorio batidor (art.nº 9750) - El accesorio rallador de verdura (art. nº 9752) - El accesorio picador de carne (art. nº 9751). Los accesorios se pueden adquirir a través 18  del Servicio Severin citando el nº de artículo correspondiente al accesorio deseado. El soporte del batidor está situado bajo la cubierta (14). Eliminación Los electrodomésticos viejos o defectuosos no se deben tirar en la basura de su hogar, sino que deben desecharse en los puntos públicos de reciclaje y recogida. Garantía Este producto está garantizado por un período de dos años, contado a partir de la fecha de compra, contra cualquier defecto en materiales o mano de obra. Esta garantía sólo es válida si el aparato ha sido utilizado siguiendo las instrucciones de uso, siempre que no haya sido modificado, reparado o manipulado por cualquier persona no autorizada o haya sido estropeado como consecuencia de un uso inadecuado del mismo. Naturalmente esta garantía no cubre las averías debidas a uso o desgaste normales, así como aquellas piezas de fácil rotura tales como cristales, piezas cerámicas, etc. 19