Transcripción de documentos

Installation and Care Guide Guide d’installation et d’entretien Guía de instalación Kitchen Sink Faucets Robinets d’éviers de cuisine Griferías de fregadero K-10430, K-R10434 M product numbers are for Mexico (i.e. K-12345M) Los números de productos seguidos de M corresponden a México (Ej. K-12345M) K-R10430 USA: 1-800-4-KOHLER Canada: 1-800-964-5590 México: 001-877-680-1310 kohler.com 1084448-2-A ©2007 Kohler Co.  Thank You For Choosing Kohler Company Thank you for choosing Kohler Company. Your Kohler Company product reflects the true passion for design, craftsmanship, artistry, and innovation Kohler Company stands for. We are confident its dependability and beauty will surpass your highest expectations, satisfying you for years to come. All the information in this guide is based upon the latest product information available at the time of publication. At Kohler Company, we strive to fulfill our mission of improving the level of gracious living for each person who is touched by our products and services. We reserve the right to make changes in product characteristics, packaging, or availability at any time without notice. Please take a few minutes to review this guide. If you encounter any installation or performance problems, please call 1-800-4-KOHLER from within the USA, 1-800-964-5590 from within Canada, or 001-877-680-1310 from within Mexico. Merci d’avoir choisi la compagnie Kohler Merci d’avoir choisi la compagnie Kohler. Votre produit de la compagnie Kohler reflète la véritable passion du design, d’artisanat, d’art et d’innovation représentant la compagnie Kohler. Nous sommes confiants que sa fiabilité et beauté surpasseront vos exigences les plus élevées, vous satisfaisant pendant les années à venir. Toute l’information dans ce guide est basée sur la dernière disponible au moment de la publication. A la compagnie Kohler, nous aspirons à remplir notre mission d’améliorer le niveau de vie gracieux pour chaque individu affecté par nos produits et services. Nous nous réservons le droit d’apporter toutes modifications aux caractéristiques, emballages ou disponibilités des produits, et ceci à tout moment et sans préavis. Veuillez prendre s’il vous plaît quelques minutes pour étudier ce guide. En cas de problème d’installation ou de performance, veuillez composer le 1-800-4-KOHLER à partir des É.U., le 1-800-964-5590 à partir du Canada, ou le 001-877-680-1310 à partir du Mexique. Gracias por elegir los productos Kohler Gracias por elegir los productos de Kohler. Su producto de Kohler Company refleja la verdadera pasión por el diseño, la mano de obra, la artesanía y la innovación que forman parte de Kohler Company. Estamos seguros que su confiabilidad y belleza excederán sus más altas expectativas, dándole satisfacción por años. Toda la información que aparece en la guía está basada en la información más reciente disponible al momento de publicación. En Kohler Company, nos esforzamos por alcanzar nuestra misión de mejorar el nivel del buen vivir de quienes disfrutan de nuestros productos y servicios. Nos reservamos el derecho de efectuar cambios en las características, embalaje o disponibilidad del producto en cualquier momento, sin previo aviso. Dedique unos minutos para leer esta guía. Si tiene algún problema de instalación o funcionamiento, llámenos al 1-800-4-KOHLER desde los EE.UU., 1-800-964-5590 desde Canadá, ó 001-877-680-1310 desde México. 1084448-2-A 2 Kohler Co.  Renseignements importants (cont.) Kohler Co. se réserve le droit d’apporter toutes modifications au design des robinets et ceci sans préavis, comme spécifié dans le catalogue des prix. Información importante ¡IMPORTANTE! Garde estas instrucciones después de la instalación. Contienen información sobre el servicio y la garantía. NOTA: No utilice masilla de plomería si la superficie de la cubierta o el lavabo es de mármol. Los productos derivados del petróleo como la masilla de plomería pueden manchar el mármol. Cumpla con todos los códigos locales de plomería y construcción. Cierre los suministros de agua. Revise atentamente las tuberías de alimentación y de desagüe para determinar si están dañadas. Reemplace de ser necesario. No utilice productos derivados del petróleo en esta grifería, a excepción de la masilla de plomería en la placa inferior. Antes de la instalación, desembale la grifería y revise que no esté dañada. Para instalaciones nuevas, monte la grifería en el fregadero antes de instalar el fregadero. Kohler Co. se reserva el derecho de modificar el diseño de la grifería sin previo aviso, tal como se especifica en la lista de precios. 1084448-2-A 4 Kohler Co.  Installation/Installation/Instalación 1 2 Sidespray Holder Support du vaporisateur latéral Soporte portador del rociador lateral Apply plumber's putty, then insert through mounting hole. Appliquer du mastic de plombier puis insérer dans l'orifice de fixation. Aplique masilla de plomería, luego inserte a través del orificio de fijación. Remove nut. Retirer l'écrou. Retire la tuerca. 3 4 Insert sidespray. Insérer vaporisateur. Inserte el rociador lateral. a Hand tighten. Serrer à la main. Apriete a mano. excess putty. b Remove Retirer tout excédent de mastic. Limpie el exceso de masilla de plomería. Kohler Co. 5 1084448-2-A  Installation/Installation/Instalación 5 6 Partially thread 7 screws into the ring. Visser partiellement les vis sur l'anneau. Enrosque parcialmente los tornillos en el anillo. Escutcheon Applique Chapetón Gasket Joint d'étanchéité Empaque 8 Connect the handspray hose to the spray hose outlet. Connecter le tuyau de douchette à la sortie du tuyau du vaporisateur. Conecte la manguera del rociador de mano a la salida de la manguera del rociador. 9 Apply thread sealant to spray hose outlet. Appliquer du mastic pour filetage à la sortie du tuyau du vaporisateur. Aplique cinta selladora de roscas a la salida de la manguera del rociador. Slide the metal washer onto the faucet shank. Thread the ring on, leaving approximately 1/4" (6 mm) between the ring and the sink. Glisser la rondelle métallique sur le manche du robinet. Visser l'anneau en laissant approximativement 1/4" (6 mm) entre l'anneau et l'évier. Deslice la arandela de metal en el vástago de la grifería. Enrrosque el anillo dejando aproximadamente 1/4" (6 mm) entre el anillo y el fregadero. 1/4" (6 mm) Ring Anneau Anillo Metal Washer Rondelle métallique Arandela de metal Washer Rondelle Arandela Ring Anneau Anillo 1084448-2-A 6 Kohler Co.  Installation/Installation/Instalación Soap Dispenser - Style A Distributeur de savon - Style A Dispensador de jabón - Estilo A 13 a b Assemble the components Assembler les composants. Ensamble los componentes. Escutcheon Applique Chapetón Apply plumbers putty or sealant to the escutcheon. Appliquer du mastic de plombier ou d'étanchéité à l'applique. Aplique masilla de plomería o sellador al chapetón. Pump Assembly Ensemble de pompe Montaje de la bomba Cap Capuchon Tapa Nut Écrou Tuerca Bottle Bouteille Botella Soap Dispenser - Style B Distributeur de savon - Style B Dispensador de jabón - Estilo B 14 Assemble the components Assembler les composants. Ensamble los componentes. Nut Écrou Tuerca Pump Assembly Ensemble de pompe Montaje de la bomba Gasket Joint Empaque Bottle Bouteille Botella Tube Tuyau Tubo 1084448-2-A 8 Kohler Co.  Installation/Installation/Instalación 15 Connect and tighten the supply hoses. NOTE: If the sink installation requires that you coil the supply hoses, maintain a 3" (7.6 cm) diameter minimum inside coil. Connecter et serrer les tuyaux d'alimentation. REMARQUE: Si l'installation de l'évier nécessite que les tuyaux d'alimentation soient embobinés, maintenir une boucle intérieure de 3" (7,6 cm) de diamètre. Conecte y apriete las mangueras de suministro. NOTA: Si la instalación del fregadero requiere que usted enrolle las mangueras de suministro, mantenga un diámetro interno de al menos 3" (7,6 cm) al enrollarlas. 16 Check for leaks. Vérifier s'il y a des fuites. Verifique que no haya fugas. 3" (7.6 cm) D. Minimum Ø 3" (7,6 cm) minimum 3" (7,6 cm) D. mínimo Cold Froid Fría Hot Chaud Caliente 17 a Remove aerator. Retirer l'aérateur. Quite el aireador. 18 Reinstall aerator. Réinstaller l'aérateur. Vuelva a instalar el aireador. b Flush lines. Purger les lignes. Haga circular agua en las líneas. Kohler Co. 9 1084448-2-A  Installation/Installation/Instalación 19 Optional Temperature Limiting Adjustment (Steps 19 – 22) Réglage optionnel de limitation de température (Étapes 19 – 22) Ajuste de la temperatura del agua (Pasos 19 – 22) Remove the plug button, setscrew, handle, and bonnet. Retirer le bouchon, la vis de retenue, la poignée et le chapeau. Retire el tapón, el tornillo de fijación, la manija y el bonete. 20 Reposition the indexer to stop the valve stem at the desired maximum temperature. Repositionner l'indexeur pour arrêter la tige de la valve à la température maximale désirée. Cambie la posición del graduador de manera que detenga la espiga de la válvula en la temperatura máxima deseada. Valve Stem Tige de la valve Espiga de válvula Handle Poignée Setscrew Manija Vis de retenue Tornillo de fijación Indexer Indexeur Graduador Splines Cannelures Ranuras Plug Button Bouchon Tapón Bonnet Chapeau Bonete 1/8" 21 Check the water temperature. Repeat the previous step until the desired temperature is reached. Vérifier la température d'eau. Répéter l'étape précédente jusqu'à ce que la température désirée soit atteinte. Verifique la temperatura del agua. Repita el paso anterior hasta alcanzar la temperatura deseada. Reinstall the bonnet, 22 handle, setscrew, and plug button. Réinstaller le chapeau, la poignée, la vis de retenue et le bouchon. Vuelva a instalar el bonete, la manija, el tornillo de fijación y el tapón. Thermometer Thermomètre Termómetro 1084448-2-A 10 Kohler Co.  Care and Cleaning For best results, keep the following in mind when caring for your KOHLER product: • Use a mild detergent such as liquid dishwashing soap and warm water for cleaning. Do not use abrasive cleaners that may scratch or dull the surface. • Carefully read the cleaner product label to ensure the cleaner is safe for use on the material. • Always test your cleaning solution on an inconspicuous area before applying to the entire surface. • Do not allow cleaners to sit or soak on the surface. • Wipe surfaces clean and rinse completely with water immediately after cleaner application. Rinse and dry any overspray that lands on nearby surfaces. • Use a soft, dampened sponge or cloth. Never use an abrasive material such as a brush or scouring pad to clean surfaces. For detailed cleaning information and products to consider, visit www.kohler.com/clean. To order Care & Cleaning information, call 1-800-456-4537 and press 1 for Kohler Products and then 3 for Literature. Entretien et nettoyage Pour de meilleurs résultats, prendre ce qui suit en considération lors de l’entretien de votre produit KOHLER: • Utiliser un détergent doux tel que liquide pour vaisselle et de l’eau chaude pour nettoyer. Ne pas utiliser de nettoyants abrasifs car ils pourraient rayer ou abîmer la surface. • Lire attentivement l’étiquette du produit de nettoyage pour vérifier qu’il soit adéquat à utiliser sur le matériau. • Toujours tester la solution de nettoyage sur une surface la moins évidente avant de l’appliquer sur la totalité de la surface. • Ne pas permettre aux nettoyants de reposer sur la surface. • Essuyer les surfaces et rincer complètement avec de l’eau immédiatement après l’application du nettoyant. Rincer et sécher tout éclaboussement sur les surfaces avoisinantes. • Utiliser une éponge ou un chiffon doux et humide. Ne jamais utiliser de matériau abrasif tel que brosse ou éponges à récurer pour nettoyer les surfaces. Pour l’information détaillée de nettoyage et des produits à considérer, visiter www.kohler.com/clean. Pour commander des informations d’entretien et de nettoyage, composer le 1-800-456-4537 puis presser 1 pour les produits Kohler et 3 pour littérature. Cuidado y limpieza Para obtener los mejores resultados, tenga presente lo siguiente al limpiar su producto KOHLER: • Para la limpieza, utilice solamente un detergente suave como el jabón líquido para lavar platos y agua tibia. No utilice limpiadores abrasivos que puedan rayar u opacar la superficie. • Lea atentamente la etiqueta del producto de limpieza para asegurar que no presente riesgos al usarse en el material. • Siempre pruebe la solución de limpieza en un área oculta antes de aplicarla a toda la superficie. • No deje por tiempo prolongado los limpiadores en la superficie. • Limpie con un trapo y enjuague completa e inmediatamente con agua después de aplicar limpiadores. Enjuague y seque las superficies cercanas que se hayan rociado. Kohler Co. 11 1084448-2-A  Garantía limitada de por vida Kohler Co. garantiza que la grifería fabricada después del 1 de enero de 1997 está libre de problemas de fugas y goteo durante el uso residencial normal, mientras el comprador consumidor original sea el propietario de la casa. *En caso de que la grifería presente fugas o goteo durante el uso normal, Kohler enviará por correo y sin ningún cargo al comprador original, el cartucho necesario para que la grifería funcione correctamente. Kohler también garantiza que todas las demás características de la grifería, excepto el acabado en oro, están libres de defectos de material y mano de obra, durante el uso residencial normal, mientras el comprador consumidor original sea el propietario de la casa. Si el producto presenta defectos durante el uso residencial normal, Kohler Co., a su criterio, reparará, proveerá el repuesto o el producto, o realizará los ajustes pertinentes. Esta garantía no cubre daños causados por accidentes, abuso o uso indebido del producto. Al presentar las reclamaciones de garantía a Kohler, es necesario incluir la prueba de compra (recibo original). Kohler Co. no se hace responsable de los gastos de mano de obra, instalación u otros gastos indirectos. En ningún caso la responsabilidad de Kohler excederá el precio de la grifería. Si la grifería es para uso comercial, Kohler garantiza que la grifería está libre de defectos de material y mano de obra por un (1) año, a partir de la fecha de instalación, estando en efecto todas las demás condiciones de la presente garantía, excepto la duración. Si usted considera que tiene una reclamación en virtud de la garantía, comuníquese con Kohler Co., ya sea a través de su distribuidor, contratista de plomería o distribuidor a través de Internet, o escriba a la siguiente dirección: Kohler Co., Attn.: Customer Service Department, 444 Highland Drive, Kohler, WI 53044, USA. Por favor, asegúrese de proporcionar toda la información pertinente a su reclamación, incluyendo una descripción completa del problema, producto, número de modelo, color, acabado, fecha y lugar de compra del producto. También incluya el recibo de compra original. Para información adicional, o para obtener el nombre y dirección del lugar de reparación y servicio más cercano a usted, llame al 1-800-4-KOHLER desde los Estados Unidos, al 1-800-964-5590 desde Canadá y al 001-877-680-1310 desde México. Las garantías anteriormente mencionadas sustituyen todas las demás garantías, expresas o implícitas, incluyendo, entre otras, las garantías implícitas de comercialización e idoneidad para un propósito en particular. El vendedor no se hace responsable por concepto de daños particulares, incidentales o indirectos. Algunos estados/provincias no permiten limitaciones en cuanto a la duración de una garantía implícita o a la exclusión o limitación de tales daños, por lo que estas limitaciones y exclusiones pueden no aplicar a su caso. La presente garantía otorga al consumidor ciertos derechos legales específicos. Además, usted puede tener otros derechos que varían de estado a estado y provincia a provincia. Esta garantía está destinada únicamente para el comprador consumidor original y excluye todo daño al producto como resultado de errores de instalación, abuso del producto o uso indebido del mismo, bien sea por parte de un contratista, compañía de servicios o el consumidor mismo. Ésta es nuestra garantía exclusiva por escrito. *La grifería Trend®, la torre MasterShowerTM, los productos con acabado en oro, todos los artículos contenidos en la sección ″Fixture Related″ del KOHLER Faucets Price Book, los desagües, las coladeras de fregadero Duostrainer®, los dispensadores de jabón y loción, y la grifería de uso comercial están cubiertos por la garantía limitada de un año de Kohler. 1084448-2-A 14 Kohler Co.  Garantía de un año KOHLER CO. Al adquirir el producto, se recomienda verificar que todos los accesorios y componentes estén completos en la caja. Kohler Co. garantiza que el material y la mano de obra de este producto están libres de defectos, por un (1) año, a partir de la fecha de compra que aparece en la factura o recibo. 1. Kohler Co. prestará servicio únicamente a los productos comercializados a través de sus distribuidores autorizados. 2. A fin de obtener el servicio de garantía, favor de presentar la factura de compra y la garantía correspondiente. 3. Kohler Co., a través de sus distribuidores autorizados, se compromete a reparar el producto defectuoso o a reemplazarlo por uno nuevo o equivalente (en caso de que el producto esté descontinuado) cuando no sea posible la reparación, sin ningún cargo al consumidor. 4. El tiempo de reparación no excederá de seis (6) semanas, a partir de la fecha de recepción del producto. 5. Se recomienda al consumidor que conserve el recibo o factura de compra como protección adicional, pues el mismo puede sustituir a la garantía, en caso de que exista discrepancia en cuanto a la validez de la misma. EXCEPCIONES Y RESTRICCIONES La garantía no tendrá validez en los siguientes casos: 1. Cuando el producto no se haya utilizado conforme a las instrucciones de uso y funcionamiento incluidas en el manual del usuario o en las instrucciones de instalación y cuando no se hayan observado las recomendaciones y advertencias allí contenidas. 2. Cuando el producto se haya modificado o desmantelado parcial o totalmente; o manipulado de manera negligente y, como consecuencia, haya sufrido daños atribuibles al consumidor, persona o herrajes no autorizados por Kohler Co. 3. Esta garantía no cubre los daños que resulten de desastres naturales, tales como incendios o casos de fuerza mayor, incluyendo inundaciones, terremotos, tormentas eléctricas, etc. Para obtener una lista de distribuidores cerca de usted y así hacer valer sus derechos bajo esta garantía, llame al 001-877-680-1310. KOHLER CO., KOHLER, WI 53044 U.S.A. IMPORTADOR: INTERNACIONAL DE CERÁMICA, S.A.B. DE C.V. AV. CARLOS PACHECO NO. 7200 CHIHUAHUA, CHIH., MÉXICO C.P. 31060 TEL: 52 (14) 29-11-11 1084448-2-A 16 Kohler Co.  Service Parts/Pièces de rechange/Piezas de repuesto 1036770** Spout Bec Surtidor 1031237** Aerator Aérateur Aireador 1036771 Adapter Adaptateur Adaptador 75564 Retaining Ring Anneau de retenue Anillo de retención 77955 O-Ring Joint torique Arosello 1031974 Screw/Vis/Tornillo 41517 Nut Écrou Tuerca 84100 O-Ring Joint torique Arosello 1031977 Ring Anneau Anillo 77950 O-Ring Joint torique Arosello 1036789 O-Ring/Joint torique/Arosello 1031963 Bearing/Bague de rotation/Cojinete 75878 Diverter Inverseur Desviador 1036773 Body Corps Cuerpo 1021724** Spray & Hose Vaporisateur et tuyau Rociador y manguera 1031962 Bearing/Bague de rotation/Cojinete 1031979** Escutcheon/Applique/Chapetón 1031961 Shank/Manche/Vástago 1031978 Washer/Rondelle/Arandela 58946 Screw/Vis/Tornillo 1031970 Hose Tuyau Manguera 1037431** Holder Support Soporte portador **Finish/color code must be specified when ordering. **Vous devez spécifier les codes de la finition et/ou de la couleur quand vous passez votre commande. **Se debe especificar el código del acabado/color con el pedido. Kohler Co. 17 1084448-2-A  Service Parts/Pièces de rechange/Piezas de repuesto (cont.) 1018337** 76713 Plug Screw Bouchon Vis Tapón Tornillo 1018336** Nut Écrou Tuerca 1016515 Valve Valve Válvula 1036775 Body Corps Cuerpo 84100 O-Ring Joint torique Arosello 1018333** Handle Poignée Manija 1003662** Bonnet/Chapeau/Bonete 1014332 Adapter Adaptateur Adaptador 55925 O-Ring Joint torique Arosello 77950 O-Ring/Joint torique/Arosello 1031989** Hub Embout Centro de sujeción 73183 Stud Montant Varilla roscada 1002856 Bracket Support Abrazadera 1003867 Hose Tuyau Manguera 52202 Washer/Rondelle/Arandela 78150 Nut/Écrou/Tuerca **Finish/color code must be specified when ordering. **Vous devez spécifier les codes de la finition et/ou de la couleur quand vous passez votre commande. **Se debe especificar el código del acabado/color con el pedido. 1084448-2-A 18 Kohler Co.  Service Parts/Pièces de rechange/Piezas de repuesto (cont.) 1035812** Body Corps Cuerpo 1038231 Pump Pompe Bomba 1035813** Escutcheon Applique Chapetón 1035818 Nut Écrou Tuerca 1035819 Nut Écrou Tuerca 1038230 Bottle Bouteille Botella **Finish/color code must be specified when ordering. **Vous devez spécifier les codes de la finition et/ou de la couleur quand vous passez votre commande. **Se debe especificar el código del acabado/color con el pedido. Kohler Co. 19 1084448-2-A  Service Parts/Pièces de rechange/Piezas de repuesto (cont.) 1041656** Body Corps Cuerpo 1041659** Escutcheon Applique Chapetón 1049055 Washer Rondelle Arandela 1041655** Soap/Lotion Dispenser Distributeur de savon/lotion Dispensador de jabón/loción 1041645 Pump Pompe Bomba 1041641 Shank Manche Vástago 1041644 Nut Écrou Tuerca 1039513 Bottle Bouteille Botella **Finish/color code must be specified when ordering. **Vous devez spécifier les codes de la finition et/ou de la couleur quand vous passez votre commande. **Se debe especificar el código del acabado/color con el pedido. 1084448-2-A